1 00:00:51,880 --> 00:00:53,897 Mi cuello es mi tormento. 2 00:00:53,898 --> 00:00:56,317 Siempre lo fue. Buen día, Doc. 3 00:00:56,520 --> 00:00:57,671 Cuando era chica,... 4 00:00:57,672 --> 00:00:59,512 ...si no tenía la almohada adecuada... 5 00:00:59,720 --> 00:01:01,805 ...mi mamá me decía: "Como la princesa y la arveja" 6 00:01:02,458 --> 00:01:03,292 Sra. Tishell. 7 00:01:03,293 --> 00:01:05,859 Era como un oso con una cabeza dolorida. 8 00:01:05,894 --> 00:01:07,876 Sra. Tishell. Mi envío, por favor. Tengo consultorio. 9 00:01:08,080 --> 00:01:10,594 Por supuesto, Doctor. Ya se lo doy. 10 00:01:10,800 --> 00:01:12,313 Gracias. 11 00:01:12,520 --> 00:01:15,830 O un oso con un cuello dolorido. 12 00:01:16,040 --> 00:01:16,823 Ya está, doc. 13 00:01:16,824 --> 00:01:19,112 Trabajo para el Ejército de Salvación. 14 00:01:19,320 --> 00:01:21,210 Estamos trabajando por Emma Lewis. 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,312 Nunca la sentí nombrar. 16 00:01:22,520 --> 00:01:25,273 - Si pudiera solamente... - No, gracias. 17 00:01:25,480 --> 00:01:27,550 Oh. 18 00:01:28,920 --> 00:01:32,515 - ¿Vio a esta chica? - Oh. 19 00:01:32,720 --> 00:01:35,234 No. Lo siento. ¿Habló con la policía? 20 00:01:35,440 --> 00:01:37,874 No queremos involucrar a la policía. 21 00:01:38,080 --> 00:01:40,052 A veces una persona desaparecida... 22 00:01:40,053 --> 00:01:40,958 ...tiene... ¿Cómo decirlo? 23 00:01:41,160 --> 00:01:45,358 ...una mala relación con la policía. 24 00:01:45,560 --> 00:01:48,074 No se preocupe por nuestro doctor. 25 00:01:48,280 --> 00:01:52,512 En el fondo, es un hombre maravilloso. 26 00:01:57,960 --> 00:02:00,633 Ten cuidado. Vas a colapsar tu otro pulmón. 27 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Está bien. Hay un médico en casa. 28 00:02:03,600 --> 00:02:04,953 - Hola, Martin. - Hola. 29 00:02:05,160 --> 00:02:07,435 - ¿Cómo estás? - Atrasado. 30 00:02:07,640 --> 00:02:10,150 Mira, estoy liberado, como puedes ver,... 31 00:02:10,151 --> 00:02:12,077 ...y con nuevas fuerzas, así que gracias. 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,157 - Sí. - Lo digo en serio. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,954 Tú y Él me salvaron la vida. 34 00:02:18,320 --> 00:02:20,675 Sí. 35 00:02:20,880 --> 00:02:24,509 Es cierto eso sobre la nueva energía. 36 00:02:24,720 --> 00:02:26,073 Estoy contenta. 37 00:02:26,280 --> 00:02:30,558 Todo esto me hizo pensar en cuán valiosa es la vida... 38 00:02:30,760 --> 00:02:34,594 ...y cómo no hay que dejar escapar el día o la chica. 39 00:02:34,800 --> 00:02:35,107 ¿Qué? 40 00:02:35,108 --> 00:02:37,360 No dejar escapar la chica. Estuve pensando. 41 00:02:37,560 --> 00:02:40,554 En vez de arreglar la casa de mamá para venderla,... 42 00:02:40,555 --> 00:02:42,475 ...nos podríamos mudar ahí, nosotros dos. 43 00:02:42,680 --> 00:02:45,399 Estuve pensando, sobre esta noche. 44 00:02:45,600 --> 00:02:48,751 Te iba a decir, pero no puedo esperar. 45 00:02:48,960 --> 00:02:52,555 Louisa... ¿te casarías conmigo? 46 00:02:54,120 --> 00:02:56,190 ¿Qué? 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,434 ¿De dónde viene eso? 48 00:03:09,680 --> 00:03:12,925 Ah, Doc, ahí está. ¿Listo para mí? 49 00:03:12,926 --> 00:03:13,195 ¿Qué? 50 00:03:13,400 --> 00:03:15,674 Mi MOT. Seguro de vida y cobertura... 51 00:03:15,675 --> 00:03:17,598 ...por enfermedad. Vamos. Estás atrasado. 52 00:03:18,600 --> 00:03:20,352 ¿Cómo estás? 53 00:03:20,560 --> 00:03:22,719 Yo soy el doctor. El paciente eres tú. 54 00:03:22,720 --> 00:03:23,313 Por supuesto. 55 00:03:23,520 --> 00:03:26,172 Sin embargo, no soy exactamente un paciente. 56 00:03:26,173 --> 00:03:27,115 No estoy enfermo. 57 00:03:27,320 --> 00:03:29,021 Excepto enfermo de amor, quizás. 58 00:03:29,022 --> 00:03:31,359 Nunca pensé que iba a necesitar estas cosas. 59 00:03:31,560 --> 00:03:33,785 Uno pensaría que una boda es algo romántico. 60 00:03:33,786 --> 00:03:35,269 Y son sólo montañas de papeles. 61 00:03:35,480 --> 00:03:38,597 ¿El seguro de vida es esencial para casarse? 62 00:03:38,800 --> 00:03:41,482 Debes empezar como quieres seguir, como decía mi mamá. 63 00:03:41,483 --> 00:03:43,237 Quiero hacer las cosas correctamente. 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,939 Muy bien. Desvístete, por favor. 65 00:03:45,940 --> 00:03:46,159 ¿Qué? 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,112 Allá atrás. 67 00:03:48,320 --> 00:03:50,311 ¿De verdad? 68 00:03:50,520 --> 00:03:52,476 Oh. OK. 69 00:03:54,600 --> 00:03:56,352 ¿Qué? ¿En mi-? 70 00:04:02,880 --> 00:04:05,323 Puedes vender tu casa, o alquilarla,... 71 00:04:05,324 --> 00:04:06,634 ...tenerla como una inversión. 72 00:04:06,840 --> 00:04:09,435 Me siento halagada, pero no sé qué decir. 73 00:04:09,436 --> 00:04:09,991 Di que sí. 74 00:04:10,200 --> 00:04:12,903 Es algo importante. Tengo que pensarlo. 75 00:04:12,904 --> 00:04:13,431 Di que sí. 76 00:04:13,640 --> 00:04:17,155 Danny. No me apures. 77 00:04:23,360 --> 00:04:25,316 Relájate. 78 00:04:27,480 --> 00:04:31,359 - Todo bien - ¿Era necesario, no? 79 00:04:31,560 --> 00:04:36,031 El cáncer de próstata es el más común en los hombres. Vístete. 80 00:04:36,240 --> 00:04:38,276 ¿Y qué pasa ahora? 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,926 Cuando tenga los resultados, escribo un informe... 82 00:04:40,927 --> 00:04:42,029 ...para la compañía de seguros. 83 00:04:42,240 --> 00:04:43,601 Puedes pedir verlo,... 84 00:04:43,602 --> 00:04:46,756 ...pero eso podría atrasar la decisión de la aseguradora. 85 00:04:46,960 --> 00:04:48,951 No, confío en ti, Doc. 86 00:04:50,160 --> 00:04:52,116 Mark... 87 00:04:53,320 --> 00:04:55,797 ...¿tuviste paperas de chico? 88 00:04:55,798 --> 00:04:58,189 No lo creo. No lo sé. ¿Por qué? 89 00:04:59,100 --> 00:05:01,385 Te tengo que avisar que tus testículos... 90 00:05:01,386 --> 00:05:02,979 ...son más pequeños de lo esperable... 91 00:05:03,180 --> 00:05:05,819 ...lo que, a menudo, es efecto de las paperas. 92 00:05:07,580 --> 00:05:09,536 Pensé que... 93 00:05:09,740 --> 00:05:12,092 Pensé que eran proporcionales... 94 00:05:12,093 --> 00:05:15,178 ...al tamaño de los demás atributos de esa zona. 95 00:05:15,380 --> 00:05:16,813 Oh... 96 00:05:17,020 --> 00:05:19,153 Agregaré un test de esperma. 97 00:05:19,154 --> 00:05:21,571 Debes darle una muestra al hospital. 98 00:05:21,780 --> 00:05:24,215 No me parece... tengo que... 99 00:05:24,216 --> 00:05:26,649 ¿En el hospital? Me conocen ahí. 100 00:05:26,860 --> 00:05:27,850 ¿Tengo que hacerlo? 101 00:05:27,851 --> 00:05:30,375 ¿Quieres que te haga una revisación completa o no? 102 00:05:31,540 --> 00:05:34,850 Te daré un recipiente. Lo puedes llevar por tu cuenta. 103 00:05:35,060 --> 00:05:37,752 Consérvalo a temperatura corporal y... 104 00:05:37,753 --> 00:05:40,578 ...llévalo hasta una hora después de... producirlo. 105 00:05:41,780 --> 00:05:43,736 Buen día. 106 00:06:14,780 --> 00:06:19,456 Mark. Me preguntaba si podía hablarte un momento. 107 00:06:19,660 --> 00:06:22,931 Probablemente, no tendría que decírtelo,... 108 00:06:22,932 --> 00:06:25,257 ...pero hay un caballero en el pueblo... 109 00:06:25,460 --> 00:06:27,416 ...y está buscando a una chica. 110 00:06:27,620 --> 00:06:29,311 Lo siento. No puedo quedarme. 111 00:06:29,312 --> 00:06:31,056 Tengo que llevar algo al hospital. 112 00:06:31,260 --> 00:06:34,172 - ¿Te puedo dar una mano? - No, gracias. 113 00:06:34,380 --> 00:06:36,530 ¿De qué se trata? 114 00:06:36,740 --> 00:06:39,300 Dije que no, gracias. 115 00:06:50,740 --> 00:06:52,696 ¿Cómo está, sra. T.? 116 00:06:52,900 --> 00:06:55,277 ¿Mencioné que, probablemente,... 117 00:06:55,278 --> 00:06:57,655 ...necesitaremos media hora, el doctor y yo? 118 00:06:57,860 --> 00:06:59,134 Sí. 119 00:06:59,340 --> 00:07:01,934 Y quizás una tetera cuando tengas un minuto. 120 00:07:05,780 --> 00:07:07,930 Sra. Tishell, ¿qué puedo hacer por Ud.? 121 00:07:08,140 --> 00:07:11,450 Oh, Doc, le traje torta... 122 00:07:11,660 --> 00:07:15,483 ...y este artículo sobre medicamentos... 123 00:07:15,484 --> 00:07:18,577 ...para la enfermedad coronaria, en la MHRA. 124 00:07:18,780 --> 00:07:21,931 Pensé que, con sus antecedentes, estaría muy interesado. 125 00:07:23,060 --> 00:07:25,306 No se preocupe por las hojas pegajosas. 126 00:07:25,307 --> 00:07:26,894 Es donde me resbalé en el baño. 127 00:07:27,100 --> 00:07:29,170 Sra. Tishell, ¿tiene algún problema médico? 128 00:07:29,820 --> 00:07:33,859 Necesito analgésicos para mi cuello. Está peor que de costumbre. 129 00:07:34,060 --> 00:07:36,779 Sáquese su cuello ortopédico. Lo voy a revisar. 130 00:07:36,980 --> 00:07:41,053 No hace falta. No hay nada que ver. 131 00:07:41,260 --> 00:07:45,094 - Yo voy a juzgar eso. - El Dr. Sim no encontró nada. 132 00:07:45,300 --> 00:07:47,714 Creo que pensó que yo estaba fingiendo. 133 00:07:47,715 --> 00:07:48,656 Tenía razón en sospecharlo. 134 00:07:48,860 --> 00:07:51,557 La mayor parte de la gente que usa cuellos,... 135 00:07:51,558 --> 00:07:52,819 ...está perdiendo el tiempo. 136 00:07:53,020 --> 00:07:57,810 Ya sé. Pero tortícolis, si tuvo,... 137 00:07:58,020 --> 00:08:01,649 ...puede ser algo muy molesto. 138 00:08:02,420 --> 00:08:04,729 - Lo siento. - ¿Cuánto hace que le duele? 139 00:08:04,940 --> 00:08:08,455 Digamos, años. Años. 140 00:08:08,660 --> 00:08:10,381 ¿Pensó en fisioterapia? 141 00:08:10,382 --> 00:08:13,609 No, no me gusta que me empujen y me pinchen. 142 00:08:14,940 --> 00:08:17,534 Pensé que quizás algún analgésico bien fuerte... 143 00:08:17,740 --> 00:08:20,538 ...como Tramadol o dihydrocodeína. 144 00:08:20,740 --> 00:08:23,812 Algún buen analgésico opiáceo. 145 00:08:24,020 --> 00:08:26,488 No. No hasta que yo haya podido examinarla... 146 00:08:26,700 --> 00:08:29,578 ...lo que no puedo hacer hasta que no se saque ese cuello. 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,975 Adelante. 148 00:08:32,180 --> 00:08:33,932 - Té. - No. 149 00:08:34,740 --> 00:08:36,970 Hasta luego, sra. Tishell. 150 00:08:41,180 --> 00:08:42,738 Huele bien. 151 00:08:42,940 --> 00:08:45,579 El mejor pollo tandoori fuera de Delhi. 152 00:08:45,780 --> 00:08:47,930 Excelente. 153 00:08:48,140 --> 00:08:51,576 Oh, no hay prawn biryani. Me encanta prawn biryani. 154 00:08:51,780 --> 00:08:54,135 Creo que no tendría que servir mariscos. 155 00:08:54,340 --> 00:08:57,514 Las embarazadas no deberían comerlos. 156 00:08:57,515 --> 00:09:00,529 Pensé que eras alérgica a los mariscos. 157 00:09:01,380 --> 00:09:04,554 Dijiste que las embarazadas no tienen... 158 00:09:04,555 --> 00:09:05,612 ...que comer mariscos. 159 00:09:05,820 --> 00:09:07,776 Sí. 160 00:09:08,660 --> 00:09:10,730 ¿Estás...? 161 00:09:10,940 --> 00:09:13,534 ¿Dijiste? 162 00:09:16,220 --> 00:09:18,575 - ¿Qué está mal? - Nada está mal. 163 00:09:19,860 --> 00:09:22,071 Absolutamente nada está mal. 164 00:09:22,072 --> 00:09:23,250 ¿Estás seguro? 165 00:10:21,020 --> 00:10:22,976 Patología. 166 00:10:24,180 --> 00:10:26,694 Quisiera revisar un test de esperma, por favor. 167 00:10:26,900 --> 00:10:29,494 - Gracias por atenderme. - Estoy hablando por T.E. 168 00:10:29,700 --> 00:10:30,829 Lo siento. 169 00:10:30,830 --> 00:10:34,012 Cierra la puerta. No, no tú. 170 00:10:34,220 --> 00:10:36,688 Mark Mylow. Sí. 171 00:10:39,100 --> 00:10:41,898 Bien. Gracias. 172 00:10:48,340 --> 00:10:50,296 Entra. 173 00:10:52,500 --> 00:10:54,456 Gracias. 174 00:10:59,460 --> 00:11:04,853 Es que... me hice un test... y... estoy embarazada. 175 00:11:10,020 --> 00:11:13,258 De todos modos, no debe ser nada,... 176 00:11:13,259 --> 00:11:13,854 ...pero tuve... 177 00:11:14,060 --> 00:11:16,158 ¿De cuántas semanas estás embarazada? 178 00:11:16,159 --> 00:11:17,416 No deben ser muchas, ¿no? 179 00:11:17,620 --> 00:11:19,895 - Te examinaré. - Yo no... 180 00:11:20,100 --> 00:11:23,251 Te puedes cambiar ahí atrás. 181 00:11:37,100 --> 00:11:40,217 - Descansa antes de tu examen. - De acuerdo. 182 00:11:40,420 --> 00:11:42,934 El que aconsejo sea pronto. 183 00:11:43,780 --> 00:11:46,745 La altura uterina no es una medida precisa, pero diría... 184 00:11:46,746 --> 00:11:48,535 ...que tienes 12 o 14 semanas de embarazo. 185 00:11:48,740 --> 00:11:50,696 ¿Eso es correcto? 186 00:11:50,900 --> 00:11:54,370 No sabía que podías decirlo. 187 00:11:54,580 --> 00:11:56,810 No es necesario que Mark lo sepa. 188 00:11:57,020 --> 00:11:59,153 Se va a enterar antes o después. 189 00:11:59,154 --> 00:11:59,580 ¿Cómo? 190 00:11:59,780 --> 00:12:02,613 Le voy a decir que es un poco prematuro. 191 00:12:02,820 --> 00:12:06,449 Si se lo dice, Doctor, lo demando. 192 00:12:08,420 --> 00:12:12,174 Bien. Esta consulta se terminó. 193 00:12:14,020 --> 00:12:14,856 Tendrás que conseguir... 194 00:12:14,857 --> 00:12:16,250 ...un nuevo médico para tu embarazo. Tu ficha. 195 00:12:16,460 --> 00:12:20,171 Calma. Mark es feliz, yo soy feliz,... 196 00:12:20,172 --> 00:12:22,490 ...y va a ser el papá de mi bebé. 197 00:12:22,700 --> 00:12:27,376 Y nadie va a mecer su precioso botecito en Portwenn. 198 00:12:29,500 --> 00:12:30,637 "Déjenme decir que... 199 00:12:30,638 --> 00:12:32,856 ...las damas de honor parecían absolutamente... 200 00:12:33,860 --> 00:12:35,179 Adiós. 201 00:12:36,260 --> 00:12:39,855 ...radiantes, opacadas sólo por la encantadora novia, Jane. 202 00:12:40,060 --> 00:12:42,858 Hoy es un día triste para los solteros,... 203 00:12:43,060 --> 00:12:47,019 ...ya que otra belleza deja la lista de disponibles. 204 00:12:48,060 --> 00:12:49,812 ¿Qué te parece? 205 00:12:50,020 --> 00:12:52,375 "Nuestra novia, Jane," no lo va a tomar muy bien. 206 00:12:52,580 --> 00:12:54,244 ¿Qué boda es ésa? ¿La de Tarzán? 207 00:12:54,245 --> 00:12:55,811 Este libro no está ayudando mucho. 208 00:12:56,020 --> 00:12:59,935 No. Como sea, Danny Steel y Louisa Glasson... 209 00:12:59,936 --> 00:13:02,573 ...podrían anticiparse a Mark y Julie. 210 00:13:02,780 --> 00:13:03,952 ¿Danny y Louisa? 211 00:13:03,953 --> 00:13:06,295 Danny preguntó por la iglesia... 212 00:13:06,500 --> 00:13:07,741 ¿Está bien Doc? 213 00:13:07,742 --> 00:13:11,051 Voy a ver a Mark. Vuelvo en 20 minutos. 214 00:13:11,260 --> 00:13:14,377 Y anotó una fecha mientras estaba ahí. 215 00:13:14,580 --> 00:13:18,493 Era Maddy B. Y habló de su ya- sabes- qué. 216 00:13:22,540 --> 00:13:24,949 Mark. Tengo que hablarte. 217 00:13:24,950 --> 00:13:28,934 ¿No me estarás por contar un pequeño secreto? 218 00:13:29,140 --> 00:13:29,454 ¿Qué? 219 00:13:29,455 --> 00:13:31,495 Ya sé que no se te permite decir nada. 220 00:13:31,700 --> 00:13:35,090 Pero Julie no te va a demandar por quebrar la confidencialidad. 221 00:13:35,300 --> 00:13:37,860 Me lo dijo ella misma. Es antes de lo que pensaba. 222 00:13:38,060 --> 00:13:40,794 Quería hacer primero lo del casamiento,... 223 00:13:40,795 --> 00:13:41,291 ...como se debe. 224 00:13:41,500 --> 00:13:43,416 Puedes llamarme romántico,... 225 00:13:43,417 --> 00:13:46,290 ...es como lo imaginé siempre, pero estoy tan feliz. 226 00:13:46,500 --> 00:13:49,458 Voy a ser papá. ¿No es fantástico? 227 00:13:49,660 --> 00:13:50,240 Mark. 228 00:13:50,241 --> 00:13:54,495 El test de esperma, me habías preocupado. 229 00:13:54,700 --> 00:13:57,612 - Doc, Mark. - Entre tú y yo, por favor. 230 00:13:57,820 --> 00:14:00,618 Julie lo quiere así por ahora. Al. 231 00:14:00,820 --> 00:14:03,971 Tengo un pequeño problema con el discurso del padrino. 232 00:14:04,180 --> 00:14:06,535 No debería ver eso. Es de mala suerte. 233 00:14:06,740 --> 00:14:08,581 Mark, necesito verte en mi consultorio. 234 00:14:08,582 --> 00:14:09,254 Lo antes posible. 235 00:14:09,460 --> 00:14:11,371 - Ok. Seguro. - Gracias. 236 00:14:12,500 --> 00:14:15,173 Hola, Bert. ¿Cómo estás? 237 00:14:15,380 --> 00:14:17,830 Me duele la espalda otra vez, sra. T. 238 00:14:17,831 --> 00:14:19,055 Lamento escuchar eso. 239 00:14:19,260 --> 00:14:23,731 Te puedo recomendar paracetamol para el dolor o anti-inflamatorios. 240 00:14:23,940 --> 00:14:26,374 No quiero esa porquería. Quiero la fuerte. 241 00:14:26,580 --> 00:14:30,209 - Tienes que ver al doc. - Ya lo hice. Aquí está. 242 00:14:30,420 --> 00:14:32,376 Oh. 243 00:14:33,660 --> 00:14:36,572 - ¿Tramadol? - ¿No es bueno? 244 00:14:36,780 --> 00:14:41,012 No, no. Estoy segura de que es lo correcto para ti. 245 00:14:41,220 --> 00:14:44,815 Supongo que doc. se aseguró para darte éstas. 246 00:14:45,020 --> 00:14:48,695 No, le dije cuál era el problema y me dio la receta. 247 00:14:48,900 --> 00:14:50,856 Ya conoces al doc. No hay charla. 248 00:14:51,060 --> 00:14:54,211 Bien, te las debe haber dado antes... 249 00:14:54,420 --> 00:14:59,699 ...y luego resultó raro darte algo más. 250 00:15:00,900 --> 00:15:03,414 Él no cree... no creemos en... 251 00:15:03,620 --> 00:15:05,613 ...recetar analgésicos fuertes,... 252 00:15:05,614 --> 00:15:07,329 ...a menos que sea totalmente necesario. 253 00:15:07,540 --> 00:15:10,338 Quizás. Me dijo que volviera cuando quisiera. 254 00:15:11,420 --> 00:15:12,773 ¿Sí? 255 00:15:13,340 --> 00:15:18,016 Sabes lo que quiero decir? Sí. No es suficientemente largo. 256 00:15:20,460 --> 00:15:22,849 Hola. ¿Cómo está mi chica? 257 00:15:23,060 --> 00:15:25,528 - Hola, Danny. - Vino. Regio. 258 00:15:26,780 --> 00:15:29,055 - Sabes- - ¿Ya has- 259 00:15:29,260 --> 00:15:33,697 Estaba pensando sobre cuando estuvimos juntos. 260 00:15:33,900 --> 00:15:36,460 Ya sabes, cuando volvimos a estar juntos de nuevo. 261 00:15:36,660 --> 00:15:40,858 - Y nos separamos... - Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 262 00:15:41,060 --> 00:15:44,492 Es que... en ese momento de mi vida,... 263 00:15:44,493 --> 00:15:45,178 ...mi carrera... 264 00:15:45,380 --> 00:15:47,336 Sabes, creo que los hombres están programados. 265 00:15:47,540 --> 00:15:50,542 Éxito. Es el equivalente moderno... 266 00:15:50,543 --> 00:15:53,058 ...de cazar con una lanza, de proveer. 267 00:15:53,260 --> 00:15:55,251 ¿Es una estupidez, no? 268 00:15:55,460 --> 00:15:57,628 ¿De verdad crees que estamos programados? 269 00:15:57,629 --> 00:15:58,978 Tomamos nuestras propias decisiones, ¿no? 270 00:15:59,400 --> 00:16:02,710 Es que cambié. Eso es lo que estuve tratando de decirte. 271 00:16:02,920 --> 00:16:05,144 No me quiero abalanzar hacia lo que sea.. 272 00:16:05,145 --> 00:16:07,994 Hace sólo 5 minutos que estás en el pueblo. 273 00:16:08,200 --> 00:16:09,901 ¿No estarás diciendo que no? 274 00:16:09,902 --> 00:16:11,431 No, no, no lo estoy haciendo. 275 00:16:11,640 --> 00:16:13,596 Eso es fantástico. 276 00:16:13,800 --> 00:16:15,756 Lo siento. 277 00:16:18,080 --> 00:16:20,196 Danny Steel. Sí. 278 00:16:20,400 --> 00:16:23,278 Hola. No, es buen momento. Espera.. 279 00:16:24,120 --> 00:16:26,350 - Es trabajo. Te veo después. - Adiós. 280 00:16:26,560 --> 00:16:28,516 Sí. 281 00:16:31,680 --> 00:16:36,117 Discúlpeme. Graham Orchard. Ejército de Salvación. 282 00:16:36,320 --> 00:16:38,276 No, no estoy recaudando. 283 00:16:38,480 --> 00:16:40,710 ¿Vio a esta chica? 284 00:16:42,360 --> 00:16:44,316 Emma Lewis. 285 00:16:44,520 --> 00:16:47,273 Quizás esté usando un nombre diferente. 286 00:16:47,480 --> 00:16:51,075 Tenía 14 años en la foto. 287 00:16:51,280 --> 00:16:54,636 No. Lo siento. No es nadie que conozca. 288 00:16:54,840 --> 00:16:59,630 ¿Podría mirar de nuevo, por favor? Ahora debe tener unos 30. 289 00:16:59,840 --> 00:17:03,150 Tuvo que cambiar su apariencia por varias razones. 290 00:17:03,360 --> 00:17:05,999 No, lo siento. 291 00:17:06,200 --> 00:17:10,637 Creo que hablé con toda la población de Portwenn. 292 00:17:10,840 --> 00:17:14,369 Espere. Puede ser, pero no sé. 293 00:17:14,370 --> 00:17:17,678 Podría equivocarme. ¿Podemos...? 294 00:17:29,480 --> 00:17:31,994 Martin, hay algo que tengo que preguntarte. 295 00:17:32,200 --> 00:17:34,156 ¿Qué quieres? ¿Mi bendición? 296 00:17:34,360 --> 00:17:37,238 ¿Qué? ¿Para qué? 297 00:17:37,440 --> 00:17:40,512 Está bien. Entren. 298 00:17:44,440 --> 00:17:47,034 - Éste es Graham. - Sí, ya lo conocí. 299 00:17:47,240 --> 00:17:49,834 - Hola de nuevo, doc. - Todavía no tengo cambio chico. 300 00:17:50,040 --> 00:17:54,079 Esta chica ahora tiene 32 años, adelgazó y su cabello es diferente. 301 00:17:54,280 --> 00:17:56,794 Empezó a usar distintos nombres siendo adolescente,... 302 00:17:57,000 --> 00:17:59,958 ...lo que no es inusual en chicos con niñez conflictiva. 303 00:18:00,160 --> 00:18:02,594 Es un modo de reinventarse. 304 00:18:02,800 --> 00:18:06,236 Una niñez conflictiva, reinventarse y, ¿después qué? 305 00:18:06,440 --> 00:18:09,273 Identidad falsa, básicamente. Tarjetas de crédito robadas. 306 00:18:09,480 --> 00:18:11,675 Algunas fueron usadas recientemente en Portwenn. 307 00:18:11,880 --> 00:18:15,919 Mi trabajo es reunirla con su madre. La policía no está implicada. 308 00:18:16,120 --> 00:18:18,076 - ¿Crees que...? - Por supuesto que es. 309 00:18:18,280 --> 00:18:21,272 - ¿Qué hacemos? - ¿Nosotros? No hacemos nada. 310 00:18:21,480 --> 00:18:23,516 - Tenemos que hacer algo. - ¿Por qué? 311 00:18:23,720 --> 00:18:25,233 - Por Mark. - ¿Qué Mark? 312 00:18:25,440 --> 00:18:29,592 No creo que sea asunto mío ni tuyo tampoco. Adiós. 313 00:18:29,800 --> 00:18:33,679 - Ahora, espera un poco. - Martin, ¿qué pasa? 314 00:18:36,320 --> 00:18:39,676 Olvídalo. Lo siento. Fue una muy mala idea. 315 00:18:39,880 --> 00:18:41,836 Adiós. 316 00:18:50,120 --> 00:18:52,759 Adelante. 317 00:18:52,960 --> 00:18:55,838 ¿Qué tal, Doc? Me pediste que pasara. 318 00:18:56,040 --> 00:18:59,350 - Siéntate, por favor. - Es serio, entonces. 319 00:19:00,400 --> 00:19:03,710 Bien, son... malas noticias, sí. 320 00:19:04,840 --> 00:19:08,719 ¿Mi MOT? ¿Tengo..? Oh, mi Dios, ¿no estaré...? 321 00:19:08,920 --> 00:19:12,112 Me estuve sintiendo raro, con palpitaciones,... 322 00:19:12,113 --> 00:19:14,040 ...pero pensé que era la excitación. 323 00:19:14,240 --> 00:19:16,879 ¿Qué es eso? 324 00:19:17,080 --> 00:19:19,719 "Azoospermia. " 325 00:19:19,920 --> 00:19:21,876 Quiere decir que eres estéril, Mark. 326 00:19:23,040 --> 00:19:25,031 ¿Debe estar mal, no? 327 00:19:25,240 --> 00:19:28,073 Hasta los hombres con pocos espermatozoides pueden, ya sabes. 328 00:19:28,280 --> 00:19:31,989 Uno solo que persista, el que hace falta. 329 00:19:32,200 --> 00:19:34,471 Azoospermia significa ningún espermatozoide,... 330 00:19:34,472 --> 00:19:35,749 ...ni persistente ni de los otros. 331 00:19:36,960 --> 00:19:39,474 - ¿Ningún espermatozoide? - Ninguno. 332 00:19:40,360 --> 00:19:42,715 Julie está embarazada. 333 00:19:42,920 --> 00:19:43,321 Sí. 334 00:19:43,322 --> 00:19:46,629 Esto está mal. Hubo algún error. 335 00:19:46,840 --> 00:19:49,957 No. Llamé al laboratorio y confirmaron el resultado. 336 00:19:50,160 --> 00:19:53,948 No creo que Julie tome bien lo que estás insinuando. 337 00:19:54,160 --> 00:19:58,676 - Tendré que vivir con eso. - Sí, porque va a ser mi mujer. 338 00:19:58,711 --> 00:20:00,451 Pregúntale quién es antes de casarte. 339 00:20:00,452 --> 00:20:01,789 ¿Qué quiere decir eso? 340 00:20:02,000 --> 00:20:04,379 Julie Mitchell no es su verdadero nombre. 341 00:20:04,380 --> 00:20:04,719 Sí, lo es. 342 00:20:04,920 --> 00:20:07,798 Puede llamarse Robbie Williams por lo que me importa. 343 00:20:08,000 --> 00:20:09,235 Eso no es ilegal 344 00:20:09,236 --> 00:20:11,629 Ése es mi departamento, la ley. 345 00:20:11,840 --> 00:20:14,752 Yo soy el policía. Tú eres miembro del público. 346 00:20:14,960 --> 00:20:17,296 Su familia le pidió al Ejército de Salvación... 347 00:20:17,297 --> 00:20:18,999 ...que la buscara. Su madre está muriendo. 348 00:20:19,200 --> 00:20:21,609 Yo sé qué es esto. Eres tú. 349 00:20:21,610 --> 00:20:24,433 No puedes soportar verme feliz, ¿no? 350 00:20:24,640 --> 00:20:27,108 No tienes a nadie, así que no quieres que lo tenga yo. 351 00:20:27,320 --> 00:20:29,234 No reconocerías una buena relación... 352 00:20:29,235 --> 00:20:30,118 ...aunque se estrellara... 353 00:20:30,320 --> 00:20:31,585 ...contra tu presumida nariz. 354 00:20:31,586 --> 00:20:33,198 Mark, estás involucrado en un fraude. 355 00:20:33,400 --> 00:20:36,597 Tengo razón y lo sabes, Todo Portwenn lo sabe. 356 00:20:36,800 --> 00:20:39,758 El esfuerzo que hice para darte la bienvenida a este pueblo. 357 00:20:39,960 --> 00:20:41,840 Todo lo que hiciste fue desairarme. 358 00:20:41,841 --> 00:20:43,111 ¿Crees que no me di cuenta? 359 00:20:43,320 --> 00:20:47,365 Amo a Julie, ella me ama y vamos a tener un bebé. 360 00:20:47,400 --> 00:20:49,519 Eso es lo único que me importa. 361 00:20:49,520 --> 00:20:51,514 No se llama Julie. Es Emma Lewis. 362 00:21:37,080 --> 00:21:39,036 Hola. 363 00:21:41,360 --> 00:21:44,557 Debes avisar antes de pasar. 364 00:21:44,760 --> 00:21:48,275 - ¿Para qué? - Para poder arreglar mi cara. 365 00:21:48,480 --> 00:21:52,758 - ¿La cara de quién? - Ya sabes, maquillaje. 366 00:21:53,760 --> 00:21:57,753 No la cara de Jane Carpenter o Louise Woods. 367 00:21:57,960 --> 00:22:02,431 ...o Joanne Jeffrey o Emma Lewis. 368 00:22:03,480 --> 00:22:05,072 Oh. 369 00:22:06,200 --> 00:22:08,555 Oh. 370 00:22:08,760 --> 00:22:10,990 Puedo explicar todo. 371 00:22:11,200 --> 00:22:13,668 - ¿Cómo? - Oh, vamos, Mark. 372 00:22:13,880 --> 00:22:16,314 Ya sabes, tuve un interesante pasado. 373 00:22:16,520 --> 00:22:19,751 Es parte de mi encanto. Te preocupas demasiado. 374 00:22:19,960 --> 00:22:22,713 Ven y toma un trago. 375 00:22:24,360 --> 00:22:27,636 Nos vamos a casar y vamos a tener un bebé. 376 00:22:27,840 --> 00:22:31,674 Sobre eso. Nuestra primera vez, ¿fue hace sólo un mes? 377 00:22:31,880 --> 00:22:34,269 Sí. Ves, somos el uno para el otro. 378 00:22:34,480 --> 00:22:36,835 Sólo me miras y ya quedo embarazada. 379 00:22:37,040 --> 00:22:39,315 Eso debe haber sido. Una mirada. 380 00:22:39,520 --> 00:22:44,582 Porque, sabes, me hice un test de esperma,... 381 00:22:44,583 --> 00:22:46,232 ...de fertilidad, y... 382 00:22:54,080 --> 00:22:56,036 Hey, Marky. 383 00:22:57,320 --> 00:23:00,073 ¿Podemos arreglar esto, no? 384 00:23:02,880 --> 00:23:05,621 Emma Lewis, te arresto bajo sospecha... 385 00:23:05,622 --> 00:23:07,158 ...de usar una identidad falsa. 386 00:23:07,360 --> 00:23:11,342 No tienes que decir nada. Todo lo que digas... 387 00:23:11,343 --> 00:23:13,629 ...puede ser usado como evidencia. 388 00:23:23,320 --> 00:23:26,118 - Está bien. - ¿No necesita ir al hospital? 389 00:23:26,320 --> 00:23:29,118 Necesita un examen, pero sin apuro. 390 00:23:29,320 --> 00:23:32,471 Bien. Así que, ¿la puedo arrestar? 391 00:23:32,680 --> 00:23:35,478 Yo esperaría hasta que las cosas estuvieran más claras. 392 00:23:35,680 --> 00:23:36,894 ¿Qué puede ser más claro? 393 00:23:36,895 --> 00:23:38,399 Es una ladrona, una estafadora. 394 00:23:38,600 --> 00:23:41,319 Cabalgaba y atravesó mi vida. 395 00:23:41,520 --> 00:23:43,670 Esquivando el bulto. 396 00:23:43,880 --> 00:23:46,314 Sí. Lo que sea. 397 00:23:53,480 --> 00:23:55,516 ¡Marty! 398 00:23:55,720 --> 00:23:59,030 Justo iba a verte. 399 00:24:00,360 --> 00:24:04,300 Recibí una carta del abogado de tu padre. 400 00:24:04,440 --> 00:24:07,876 No pude explicarte. No tenía idea de que quería... 401 00:24:08,080 --> 00:24:13,313 Yo sé, yo sé que le diste tu piso en Londres,... 402 00:24:13,520 --> 00:24:15,476 ...así él renunciaba a su pretensión. 403 00:24:15,680 --> 00:24:18,672 - ¿Por qué no lo dijiste? - No me diste la oportunidad. 404 00:24:18,880 --> 00:24:21,553 - Ah, la maldición Ellingham. - ¿Qué quieres decir? 405 00:24:21,760 --> 00:24:23,459 No hablar nunca de nada. 406 00:24:23,460 --> 00:24:25,355 Mantener ocultas las emociones. 407 00:24:26,720 --> 00:24:29,473 Oh, Marty. Gracias. 408 00:24:30,920 --> 00:24:32,876 De nada. 409 00:24:33,080 --> 00:24:35,913 Y ya que hablamos de sentimientos... 410 00:24:36,120 --> 00:24:36,531 ¿Qué? 411 00:24:36,532 --> 00:24:39,078 No seas obtuso. Louisa y Danny. 412 00:24:39,280 --> 00:24:41,840 Él está muy entusiasmado. Hay rumores. Muy entusiasmado. 413 00:24:42,040 --> 00:24:44,395 - Ya escuché. - Haz algo, di algo. 414 00:24:44,600 --> 00:24:47,558 Cierra la puerta detrás de ti, Amy. 415 00:24:48,640 --> 00:24:52,110 - Suban la escalera, por favor. - Ahí está. Ve. 416 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 - Está bien, lo haré. - Ve. 417 00:24:55,440 --> 00:24:58,398 - Vamos, ve. - Suban, por favor. 418 00:25:02,800 --> 00:25:05,075 Gracias, Jack. 419 00:25:05,280 --> 00:25:07,191 Louisa. 420 00:25:07,400 --> 00:25:10,209 Fui a ver a Mark, pero ya le habías hablado. 421 00:25:10,210 --> 00:25:12,269 Dijiste que no era asunto nuestro. 422 00:25:12,480 --> 00:25:14,605 No lo es. Apareció en el contexto... 423 00:25:14,606 --> 00:25:15,836 ...de una conversación médica. 424 00:25:16,040 --> 00:25:19,112 ¿Esperabas que apareciera? 425 00:25:19,320 --> 00:25:21,072 Sí. Sí. 426 00:25:21,280 --> 00:25:23,957 Entonces, ¿por qué no lo dijiste, en vez de dar... 427 00:25:23,958 --> 00:25:25,637 ...la impresión de que no te importaba? 428 00:25:25,840 --> 00:25:28,638 ¿Por qué lo hiciste? 429 00:25:29,680 --> 00:25:32,956 De todos modos, pobre Mark. ¿Está bien? 430 00:25:33,160 --> 00:25:34,832 No, lo dudo. 431 00:25:36,080 --> 00:25:38,310 La amaba de verdad. 432 00:25:38,520 --> 00:25:40,954 Y lo admiro por eso. 433 00:25:41,160 --> 00:25:44,994 No vaciló. Fue por ella. 434 00:25:46,760 --> 00:25:49,433 Bien, nos vemos. 435 00:25:53,920 --> 00:25:56,514 Louisa. 436 00:25:56,720 --> 00:26:00,918 ¿Vas a ir por el arquitecto? 437 00:26:02,040 --> 00:26:05,316 Martin, ¿eso qué tiene que ver con algo? 438 00:26:09,720 --> 00:26:11,472 No lo sé. 439 00:26:11,680 --> 00:26:15,309 Quizás estás esperando por una señal desde lo alto. 440 00:26:15,520 --> 00:26:17,909 Ahora, estás portándote horrible. 441 00:26:28,000 --> 00:26:29,723 Mark, lo siento mucho. 442 00:26:29,724 --> 00:26:31,595 No. No digas que lo sientes. 443 00:26:33,400 --> 00:26:36,198 - ¿Quién es el padre? - Arréstame o sal de aquí. 444 00:26:39,520 --> 00:26:41,875 Un tipo en Exeter. 445 00:26:42,080 --> 00:26:45,834 Nadie. No significó nada. 446 00:26:46,040 --> 00:26:52,229 ¿Y yo? ¿Significaba algo? ¿O era sólo una cobertura? 447 00:26:52,440 --> 00:26:56,319 No hay mejor cobertura que un policía. 448 00:26:56,520 --> 00:26:58,875 Después, me di cuenta de que me gustabas. 449 00:27:00,120 --> 00:27:02,634 Pensé que quizás, me podía establecer. 450 00:27:03,560 --> 00:27:05,516 Eres tan recto. 451 00:27:06,800 --> 00:27:09,951 Pensé que, a lo mejor, yo también podía ir derecho. 452 00:27:10,160 --> 00:27:13,436 - Ser la verdadera yo. - Cualquiera que sea. 453 00:27:18,720 --> 00:27:21,075 Mantenla lejos de mi vista. 454 00:27:26,960 --> 00:27:29,054 Hola. Acabo de hacer una llamada. 455 00:27:29,055 --> 00:27:30,669 En realidad, varias llamadas. 456 00:27:30,880 --> 00:27:31,779 ¿Estás bien? 457 00:27:31,780 --> 00:27:34,270 Sí, sí, supongo. Ya sabes, Mark. 458 00:27:34,480 --> 00:27:37,916 - Es todo bastante shockeante. - Me enteré. Pobre tipo. 459 00:27:38,120 --> 00:27:40,327 ¿Te puedo contar de este proyecto? 460 00:27:40,328 --> 00:27:43,148 Es convertir una galería de arte en el East End. 461 00:27:43,360 --> 00:27:45,476 Es un trabajo que busco desde hace mucho. 462 00:27:45,680 --> 00:27:49,639 La primera elección fracasó, y, de repente, estoy en carrera. 463 00:27:49,840 --> 00:27:51,910 - ¿Cómo? - Es "la" opción, Lou. 464 00:27:52,120 --> 00:27:55,635 Es el trabajo que he estado esperando. 465 00:27:55,840 --> 00:28:00,516 ¿Un trabajo en Londres? Bueno, decídete, Danny. 466 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 ¿Y que pasó con nosotros viviendo... 467 00:28:02,597 --> 00:28:03,188 ...en lo de tu mamá? 468 00:28:03,400 --> 00:28:05,755 Podemos casarnos y vivir en Londres. 469 00:28:05,960 --> 00:28:08,587 Pero yo vivo acá. Trabajo acá. 470 00:28:08,588 --> 00:28:12,035 Soy la directora de la primaria de Portwenn. 471 00:28:12,240 --> 00:28:14,629 Te presentas en cualquier primaria del East End,... 472 00:28:14,840 --> 00:28:17,957 ...y ellos se arrodillan a besar el suelo que pisas. 473 00:28:18,160 --> 00:28:21,755 ¿No lo entiendes, no, Danny? Mi vida está aquí. 474 00:28:21,960 --> 00:28:24,428 Hasta hace 5 minutos, pensaba que la tuya también. 475 00:28:24,640 --> 00:28:28,792 Bueno, era así, pero... las cosas cambian. 476 00:28:29,000 --> 00:28:31,514 No lo planeé. 477 00:28:31,720 --> 00:28:35,395 Es repentino. Lo comprendo. 478 00:28:35,600 --> 00:28:37,556 Necesitas tiempo para pensarlo. 479 00:28:37,760 --> 00:28:39,163 Pero no es repentino. 480 00:28:39,164 --> 00:28:41,435 Vete a Londres. Acepta el trabajo. 481 00:28:41,640 --> 00:28:43,676 Ahora estás siendo perversa. 482 00:28:43,880 --> 00:28:46,553 No, Danny. Sólo sé quién soy. 483 00:28:46,760 --> 00:28:48,991 Pero tú no tienes ni idea de quién eres... 484 00:28:48,992 --> 00:28:49,752 ...o de lo que quieres. 485 00:28:49,960 --> 00:28:52,679 Un minuto, es Londres, al otro, Cornwall. 486 00:28:52,880 --> 00:28:56,839 Siento no habértelo dicho antes, pero tu manía religiosa... 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,031 ...¿de dónde demonios viene? 488 00:28:59,240 --> 00:29:02,865 Me estoy lamentando por Mark y su novia fraudulenta,... 489 00:29:02,866 --> 00:29:04,030 ...pero esto es lo mismo. 490 00:29:04,240 --> 00:29:07,232 - No hay nada sustancial para ti. - No quieres decir eso. 491 00:29:07,440 --> 00:29:09,670 No me digas lo que quiero decir. 492 00:29:09,880 --> 00:29:12,296 Si eso es lo que quieres decir,... 493 00:29:12,297 --> 00:29:13,839 ...no veo cómo sobreponerme... 494 00:29:14,040 --> 00:29:16,918 Cómo sobreponernos. 495 00:29:19,320 --> 00:29:21,629 No nos sobrepongamos, Danny. 496 00:29:21,840 --> 00:29:24,195 ¿No nos sobrepongamos? 497 00:29:29,480 --> 00:29:31,948 Adiós, Danny. 498 00:29:39,520 --> 00:29:41,750 Adelante. 499 00:29:42,920 --> 00:29:44,561 Buenas tardes, Doctor. 500 00:29:44,562 --> 00:29:46,799 Todavía está usando el cuello. 501 00:29:47,000 --> 00:29:49,918 Sí. Sólo quería decirle que sé... 502 00:29:49,919 --> 00:29:52,836 ...que algunos pacientes toman Tramadol,... 503 00:29:53,040 --> 00:29:57,272 ...y estoy segura de que eso es lo que deben tomar. 504 00:29:57,480 --> 00:29:59,389 ¿Y lo que quiere decir es...? 505 00:29:59,390 --> 00:30:01,871 Quería asegurarle, como profesional,... 506 00:30:02,080 --> 00:30:04,762 ...que, de hecho, tengo cierta incomodidad... 507 00:30:04,763 --> 00:30:05,390 ...en el cuello,... 508 00:30:05,600 --> 00:30:08,672 Probablemente, porque nunca se quita ese cuello. 509 00:30:08,880 --> 00:30:11,235 Sí me lo quito. 510 00:30:11,440 --> 00:30:14,876 Mire, sé que piensa que estoy- 511 00:30:15,080 --> 00:30:17,310 Lo pienso. Pienso que está somatizando. 512 00:30:17,520 --> 00:30:19,988 Le puedo asegurar que no. 513 00:30:20,720 --> 00:30:22,711 Entonces, adelante. 514 00:30:22,920 --> 00:30:25,275 - ¿Qué? - Quíteselo. 515 00:30:26,200 --> 00:30:28,316 - ¿Ahora? - Sí. 516 00:30:28,520 --> 00:30:30,909 - ¿Delante suyo? - Sí. 517 00:30:31,120 --> 00:30:34,271 No hay nada malo con su cuello, ¿no? 518 00:30:34,480 --> 00:30:37,080 De verdad, quisiera algo de medicación. 519 00:30:37,081 --> 00:30:39,110 Como su doctor, declino ese pedido. 520 00:30:39,320 --> 00:30:42,949 - Está siendo muy malo. - Es muy posible. 521 00:31:11,040 --> 00:31:12,996 Oh. 522 00:31:16,400 --> 00:31:18,960 Gracias, sra. Tishell. ¿Está bien? 523 00:31:19,160 --> 00:31:21,071 - Sí. - Bien. 524 00:31:21,280 --> 00:31:22,468 ¿Puedo llevarme un nuevo... 525 00:31:22,469 --> 00:31:24,272 ...cabezal para mi cepillo de dientes eléctrico? 526 00:31:24,480 --> 00:31:27,517 ¿Es cierto lo de Danny Steel y tú? 527 00:31:28,320 --> 00:31:31,357 - ¿Qué cosa es cierta? - ¿Se van a casar? 528 00:31:31,560 --> 00:31:33,591 ¿Sabe algo? ¡Este pueblo! 529 00:31:33,592 --> 00:31:36,190 Sra. Tishell, ¿puedo decir algo? 530 00:31:36,400 --> 00:31:38,306 Danny Steel y yo no tenemos... 531 00:31:38,307 --> 00:31:39,915 ...ninguna relación de ningún tipo. 532 00:31:40,120 --> 00:31:42,714 No esperes demasiado tiempo. 533 00:31:42,920 --> 00:31:45,912 - ¿Esperar qué? - Podrías terminar como yo. 534 00:31:46,120 --> 00:31:47,820 Quiero decir, yo era bonita. 535 00:31:47,821 --> 00:31:50,796 No como tú, pero pasable. Los hombres me miraban. 536 00:31:51,000 --> 00:31:55,596 Y después, cuando tenía unos 30 años, dejaron de mirarme. 537 00:31:55,800 --> 00:31:58,872 ...y así dejé de quitarme el cuello. 538 00:31:59,080 --> 00:32:01,121 Porque pensé: "¿para qué?" 539 00:32:01,122 --> 00:32:03,790 Aunque estaba Clive, por supuesto. 540 00:32:04,000 --> 00:32:05,956 Sí, sí, por supuesto. 541 00:32:08,200 --> 00:32:10,156 Sra. Tishell. 542 00:32:11,720 --> 00:32:13,676 - ¿No quiere sentarse? - ¡No! 543 00:32:16,280 --> 00:32:19,477 Sólo quiero sacarme este maldito, maldito cuello. 544 00:32:21,720 --> 00:32:24,678 - Sra. Tishell. Es Sally, ¿no? - Sí. 545 00:32:26,360 --> 00:32:30,114 Sally, ¿por qué no se lo saca? 546 00:32:30,320 --> 00:32:34,472 Porque yo... El doc tiene razón. 547 00:32:34,680 --> 00:32:39,117 Yo soy, sabes... Es un apoyo emocional. 548 00:32:43,120 --> 00:32:45,190 ¿Quiere sacárselo? 549 00:32:47,640 --> 00:32:49,676 Sí. 550 00:32:49,880 --> 00:32:51,836 Sólo por un minuto, entonces. 551 00:33:18,480 --> 00:33:20,948 ¿Cómo se siente? 552 00:33:21,160 --> 00:33:23,116 Se siente... 553 00:33:27,800 --> 00:33:30,712 Me siento liberada. 554 00:33:30,920 --> 00:33:32,990 Me siento- 555 00:33:33,200 --> 00:33:35,953 - ¡Ah! ¡oh! - Sra. Tishell, ¿qué pasa? 556 00:33:36,160 --> 00:33:38,913 ¡Es mi cuello! 557 00:33:39,120 --> 00:33:40,678 ¡Mi cuello! 558 00:33:44,960 --> 00:33:47,269 Martin. La sra. Tishell dice que es su cuello,... 559 00:33:47,480 --> 00:33:51,155 ...y ahora hay shocks eléctricos corriendo por sus manos. 560 00:33:51,360 --> 00:33:55,914 - Le dijiste que se lo saque. - Lo tuvo por años. 561 00:33:55,915 --> 00:33:56,718 Sra. Tishell. ¿Es su tortícolis? 562 00:33:56,920 --> 00:33:59,639 No, no es eso. Son mis dedos. 563 00:34:00,560 --> 00:34:04,758 - ¿Qué pasa con sus dedos? - Tengo algún hormigueo. 564 00:34:04,960 --> 00:34:07,580 Pensé que era deficiencia de vitamina B,... 565 00:34:07,581 --> 00:34:08,919 ...y estuve tomando suplementos. 566 00:34:09,120 --> 00:34:11,554 - Pero esto es otra cosa. - ¿Se cayó? 567 00:34:11,760 --> 00:34:14,274 Fui muy cuidadosa desde que me resbalé en la bañera. 568 00:34:14,480 --> 00:34:17,199 ¿Cuándo se cayó en el baño? 569 00:34:17,400 --> 00:34:20,261 Ya le dije. Quise sacar el boletín... 570 00:34:20,262 --> 00:34:22,315 ...de la MHRA y me golpeé el cuello. 571 00:34:22,520 --> 00:34:24,192 Tosa. 572 00:34:24,400 --> 00:34:26,960 - ¡Oh! ¡Son mis dedos! - ¿Las dos manos? 573 00:34:27,160 --> 00:34:27,560 Sí. 574 00:34:27,561 --> 00:34:30,357 No se mueva. No se mueva. 575 00:34:30,560 --> 00:34:33,358 Voy a sostener su cuello fijamente. 576 00:34:33,560 --> 00:34:36,472 Se mantiene perfectamente derecha, sra. Tishell. 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,636 Bien. ¿Está cómoda? 578 00:34:40,360 --> 00:34:40,605 Sí. 579 00:34:40,606 --> 00:34:43,796 Pienso que se pegó un golpe muy fuerte. 580 00:34:44,000 --> 00:34:47,072 Pienso que fue un muy mal golpe. 581 00:34:47,280 --> 00:34:49,316 Tiene un disco prolapsado. 582 00:34:49,520 --> 00:34:51,670 - ¿Sabe lo que eso significa? - Eso creo. 583 00:34:51,880 --> 00:34:53,492 Su cabeza está presionando... 584 00:34:53,493 --> 00:34:55,156 ...sobre un nervio de su médula espinal. 585 00:34:55,360 --> 00:34:58,193 - Podría haber cierta parálisis. - Oh, mi Dios. 586 00:34:58,400 --> 00:35:00,710 Louisa, llama a una ambulancia,... 587 00:35:00,711 --> 00:35:03,428 ...y ayúdame con el cuello de la sra. Tishell. 588 00:35:03,640 --> 00:35:05,596 Sí. 589 00:35:06,640 --> 00:35:09,438 ¿Así que tenía razón en usarlo? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,189 Sí, sra. Tishell, la tenía. 591 00:35:22,000 --> 00:35:23,752 ¿Estará bien? 592 00:35:23,960 --> 00:35:26,867 Tendrá una excusa para usar ese cuello... 593 00:35:26,868 --> 00:35:29,910 ...por los próximos 20 años, pero, probablemente, sí. 594 00:35:32,680 --> 00:35:34,636 - Bien. - Bien. 595 00:35:38,200 --> 00:35:40,156 - Buenas noches. - Buenas noches. 596 00:35:41,960 --> 00:35:44,076 Martin. 597 00:35:44,280 --> 00:35:45,554 Sí. 598 00:35:46,480 --> 00:35:49,916 Martin, hay 20 cosas sobre ti que son basura. 599 00:35:50,120 --> 00:35:51,394 Gracias. 600 00:35:51,600 --> 00:35:54,346 Pero si fueras una piedra,... 601 00:35:54,347 --> 00:35:57,755 ...serías Martin Ellingham, todo el tiempo. 602 00:35:58,560 --> 00:36:01,154 Se terminó. Se fue. 603 00:36:01,360 --> 00:36:05,353 - Volvió a Londres. - Ya lo estoy extrañando. 604 00:36:05,560 --> 00:36:07,915 No quiero hablar de él. 605 00:36:10,240 --> 00:36:12,196 Quiero tomar un trago contigo. 606 00:36:14,040 --> 00:36:16,474 Yo... no tomo. 607 00:36:16,680 --> 00:36:19,381 El alcohol tiene un efecto devastador sobre el hígado,... 608 00:36:19,382 --> 00:36:20,639 ...y el sistema nervioso central. 609 00:36:20,840 --> 00:36:23,912 Ya sé que no bebes. Es por eso que lo quiero. 610 00:36:24,960 --> 00:36:29,795 Quédate aquí y no te muevas, ¿sí? No muevas ni un músculo. 611 00:36:37,800 --> 00:36:39,756 Idiota. 612 00:36:42,000 --> 00:36:43,991 - ... hacia el enojo. - ¿No? 613 00:36:44,200 --> 00:36:46,873 Mano de hierro. 614 00:36:48,680 --> 00:36:51,478 - ¿Todo bien, Mark? - Sí, aquí estoy, Al. 615 00:36:51,680 --> 00:36:55,468 Ésa es la mejor actitud, si no te molesta que te lo diga. 616 00:36:55,680 --> 00:36:58,173 No tiene sentido llorar sobre la leche derramada,... 617 00:36:58,174 --> 00:37:00,196 ...eso es lo que digo, por más linda que ella sea. 618 00:37:00,400 --> 00:37:03,198 - Papá. - Está bien, Al. 619 00:37:03,400 --> 00:37:05,333 Probablemente, haya sido lo mejor. 620 00:37:05,334 --> 00:37:06,198 Sí, eso supongo. 621 00:37:06,400 --> 00:37:09,039 Me sacó del apuro, con el problema del discurso. 622 00:37:09,240 --> 00:37:10,998 Es lo que quería decir. 623 00:37:10,999 --> 00:37:13,597 Hay muchas vueltas a esto. Muchas. 624 00:37:13,800 --> 00:37:16,234 Pero ella era un bombón, ¿no? 625 00:37:18,600 --> 00:37:23,310 Es bastante común con una infección viral. 626 00:37:23,520 --> 00:37:26,080 ¿Qué? 627 00:37:26,280 --> 00:37:29,716 - Pensé... - ¿Qué? 628 00:37:29,920 --> 00:37:32,718 Pensé que el vino podría ser- 629 00:37:32,920 --> 00:37:37,038 - ¿Desinhibirnos? - Sí. Creí que hablaríamos más. 630 00:37:38,000 --> 00:37:40,878 De verdad, yo no hablo. 631 00:37:41,080 --> 00:37:43,594 Ya sé que no lo haces. 632 00:37:43,800 --> 00:37:48,207 No sé. Me imaginé que tendríamos... 633 00:37:48,208 --> 00:37:49,875 ...esta gran charla... 634 00:37:51,840 --> 00:37:55,435 ...y que te emborracharía y te seduciría... 635 00:37:56,560 --> 00:37:59,233 Quizás no. 636 00:37:59,440 --> 00:38:02,637 Pero quería verte, ¿sabes? 637 00:38:03,920 --> 00:38:05,876 Ver tu verdadero ser. 638 00:38:06,720 --> 00:38:06,985 Yo- 639 00:38:06,986 --> 00:38:08,995 Eso es lo que estaba diciendo antes. 640 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 Debajo del brusco, monosilábico,... 641 00:38:12,240 --> 00:38:16,438 ...bien intencionado pero grosero en la superficie, eres... 642 00:38:18,160 --> 00:38:22,438 ...brusco, monosilábico, y grosero. 643 00:38:23,840 --> 00:38:25,796 ¿Y qué respecto a bien intencionado? 644 00:38:26,000 --> 00:38:28,434 Pero tendría que estar encantada, porque tenía razón. 645 00:38:28,640 --> 00:38:31,757 Eres exactamente lo que decía en el envase. 646 00:38:31,960 --> 00:38:34,758 Doc Martin, ciento por ciento. 647 00:38:34,960 --> 00:38:37,599 ¿Dejó tu papá algo más de vino? 648 00:38:54,680 --> 00:38:58,593 Ves, creo que podríamos sentarnos acá y beber un poco más,... 649 00:38:58,800 --> 00:39:01,155 ...y seguir sin decir... 650 00:39:01,360 --> 00:39:04,570 ...ninguna de las estupideces que la gente... 651 00:39:04,571 --> 00:39:06,036 ...dice cuando se emborracha. 652 00:39:09,920 --> 00:39:13,595 No hables. 653 00:39:13,800 --> 00:39:19,272 No, te diría la principal razón por la que no bebo... 654 00:39:19,480 --> 00:39:21,789 ...es porque me quedo dormido. 655 00:39:23,920 --> 00:39:26,275 No digo nada. 656 00:39:26,480 --> 00:39:29,278 Mi tía Joan dice que soy constipado. 657 00:39:29,480 --> 00:39:32,153 Dije, sin hablar. 658 00:39:33,680 --> 00:39:36,084 Eso es estúpido, de todos modos. Estúpido. 659 00:39:36,085 --> 00:39:37,593 Las cosas que dice la gente. 660 00:39:37,800 --> 00:39:39,313 Martin. 661 00:39:44,480 --> 00:39:47,392 Eres tan hermosa. 662 00:39:47,600 --> 00:39:50,114 Eres tan hermosa. ¿Sabes eso? 663 00:39:52,560 --> 00:39:54,676 OK. 664 00:39:54,880 --> 00:39:59,032 Si eso es lo que ibas a decir, ... no me molesta que hables. 665 00:40:01,240 --> 00:40:04,550 Todo lo que pienso, todos los días,.. 666 00:40:04,760 --> 00:40:08,514 ...es vislumbrar algo de ti. 667 00:40:24,160 --> 00:40:28,278 - Oh, Louisa. - Sh. No lo arruines. 668 00:40:29,120 --> 00:40:31,475 Te amo. Te amo. 669 00:40:31,720 --> 00:40:34,678 Oh, Martin. Esta maldita mesa está en el medio. 670 00:40:35,680 --> 00:40:37,033 ¿Martin? 671 00:40:38,320 --> 00:40:40,276 ¿Martin? 672 00:40:41,840 --> 00:40:44,877 Vas a tener que ayudarme un poco, Martin. 673 00:41:42,560 --> 00:41:44,516 Hola, Doc. 674 00:42:41,600 --> 00:42:43,352 Al. Al. 675 00:42:43,560 --> 00:42:46,028 Al. Soy yo. 676 00:42:46,240 --> 00:42:49,516 Tendrías que ver esto. Espera. 677 00:42:56,800 --> 00:42:58,870 ¡Dios! ¡Dios! 678 00:43:20,080 --> 00:43:23,231 - Hola, Pauline, vengo a ver al doc. Hola, Al. 679 00:43:23,440 --> 00:43:27,319 - ¿Estás bien, Paul? - ¿Cómo estás? 680 00:43:38,800 --> 00:43:41,951 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 681 00:43:47,240 --> 00:43:48,992 Buen día. 682 00:43:49,200 --> 00:43:52,158 El consultorio está un poco atrasado hoy. 683 00:43:56,720 --> 00:43:59,132 Pero yo siento que mis glándulas están más arriba,... 684 00:43:59,133 --> 00:44:00,679 ...así que quizás debería dar un vistazo. 685 00:44:07,360 --> 00:44:09,316 Está bien. Abra. 686 00:44:10,480 --> 00:44:13,062 No puedo ver si da vuelta la cabeza. 687 00:44:13,063 --> 00:44:15,508 Lo siento. Es que... ¿estuvo bebiendo? 688 00:44:17,100 --> 00:44:20,179 Ese sentimiento cuando está por tener... 689 00:44:20,180 --> 00:44:22,379 ...una jaqueca, detrás de los ojos,... 690 00:44:22,580 --> 00:44:26,209 ...y luego se desparrama, vibrando como una vieja pava. 691 00:44:26,420 --> 00:44:29,715 Es también su estómago y su vejiga... 692 00:44:29,716 --> 00:44:31,574 ...y tiene que correr al baño. 693 00:44:31,780 --> 00:44:34,054 ¿Cuánto hace que se siente así? 694 00:44:34,055 --> 00:44:35,659 Oh, no yo, Doctor. Usted. 695 00:44:35,860 --> 00:44:37,551 ¿Quién fue el afortunado camarada? 696 00:44:37,552 --> 00:44:38,565 ¿Alguien que conocemos... 697 00:44:38,566 --> 00:44:40,058 ...o sólo fue Ud. y su amigo canino? 698 00:44:40,260 --> 00:44:42,774 - Váyase. - ¿Pelo del perro, Doc? 699 00:44:42,980 --> 00:44:45,448 - ¡Váyase, Bert! - Claro. 700 00:44:51,620 --> 00:44:53,815 - No está de buen humor. - Es cierto. 701 00:44:54,020 --> 00:44:57,376 Si alguno se siente ofendido porque anoche tomé vino,... 702 00:44:57,580 --> 00:44:59,681 ...o vino a hacerme perder tiempo... 703 00:44:59,682 --> 00:45:01,892 ...con bromas infantiles, puede irse al demonio. 704 00:45:02,100 --> 00:45:03,499 El próximo paciente, Pauline. 705 00:45:03,500 --> 00:45:05,410 Bien, muchacho. Dejemos dormir al perro. 706 00:45:05,880 --> 00:45:07,711 No es divertido. 707 00:45:22,840 --> 00:45:27,508 No más pacientes. Tómese un descanso. 708 00:45:27,680 --> 00:45:29,636 No, voy a tomar aire. 709 00:45:52,200 --> 00:45:55,074 Pensé que si no estás acostumbrado a beber,... 710 00:45:55,075 --> 00:45:57,397 ...no debes conocer esta cura para la resaca. 711 00:45:57,432 --> 00:46:00,710 Yo enseño 6º grado los lunes por la mañana,... 712 00:46:00,711 --> 00:46:03,151 ...y esto es lo único que lo hace posible. 713 00:46:04,560 --> 00:46:07,028 - Gracias. - ¿Qué le pasó a tu cabeza? 714 00:46:07,240 --> 00:46:09,708 Nada. 715 00:46:11,560 --> 00:46:13,551 ¿Quieres un consejo médico? 716 00:46:13,760 --> 00:46:15,671 No, sólo la píldora -del -día -después. 717 00:46:16,680 --> 00:46:21,467 - ¿Qué? - Broma. Fue una broma. 718 00:46:23,130 --> 00:46:25,756 Me preguntaba si había algo más... 719 00:46:25,757 --> 00:46:28,236 ...que quisiste decir antes de desmayarte. 720 00:46:30,040 --> 00:46:32,600 Me avergoncé a mí mismo. 721 00:46:32,800 --> 00:46:35,268 No, no te avergonzaste. 722 00:46:35,480 --> 00:46:38,597 Y estoy muy contenta de que hayas dicho lo que dijiste. 723 00:46:38,800 --> 00:46:44,238 Y deseo tener la posibilidad de decir que yo.. también. 724 00:46:47,240 --> 00:46:48,992 También te amo. 725 00:46:53,560 --> 00:46:55,869 - ¿Qué? - Nada. 726 00:46:56,080 --> 00:46:58,514 No. ¿Qué? 727 00:46:58,720 --> 00:47:00,676 - Amor. Es- - ¿Amor? ¿Qué es? 728 00:47:02,180 --> 00:47:05,729 Es una palabra difícil cuando no nos conocemos lo suficiente. 729 00:47:05,940 --> 00:47:08,693 Martin, nos conocemos ya bastante, ahora. 730 00:47:08,900 --> 00:47:11,537 Sí, pero para ti, decir que me amas cuando,... 731 00:47:11,538 --> 00:47:13,894 ...posiblemente, no puedes saber lo que haces es... 732 00:47:14,100 --> 00:47:16,216 - ¿Es qué? - Potencialmente engañoso. 733 00:47:16,420 --> 00:47:17,694 Oh. 734 00:47:17,900 --> 00:47:22,098 Hay algunos desórdenes conocidos en que... 735 00:47:22,300 --> 00:47:23,779 ¿Qué desórdenes? 736 00:47:23,980 --> 00:47:27,527 ...en que una persona se obsesiona por otra... 737 00:47:27,528 --> 00:47:28,735 ...y cree que es amada. 738 00:47:28,940 --> 00:47:30,259 ¿Cómo? 739 00:47:30,460 --> 00:47:32,900 El síndrome de Clerambault, también conocido... 740 00:47:32,901 --> 00:47:34,578 ...por erotomanía. Más común en mujeres. 741 00:47:34,780 --> 00:47:39,217 Se obsesionan con hombres mayores de una nivel social más alto. 742 00:47:39,420 --> 00:47:42,298 ¿Martin, de qué demonios estás hablando? 743 00:47:42,500 --> 00:47:45,776 Vínculo romántico ilusorio, a menudo asociado con... 744 00:47:45,980 --> 00:47:48,175 ...excesiva... intrusión,... 745 00:47:48,380 --> 00:47:53,500 ...en la vida del objeto del afecto irracional. 746 00:47:53,700 --> 00:47:56,055 Acoso, si prefieres. 747 00:47:56,940 --> 00:47:58,896 Oh. 748 00:48:00,238 --> 00:48:11,538 Subtítulos: Oldie.