1
00:00:57,640 --> 00:01:00,234
¡Vete!
2
00:01:00,440 --> 00:01:02,954
¡Vete!
3
00:01:03,160 --> 00:01:05,037
¡Vete!
4
00:01:05,240 --> 00:01:07,549
¿Qué tal, doc?
5
00:01:07,760 --> 00:01:13,039
Lindo día. Otro día fenomenal.
Claro que siempre está así.
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,629
Salvo la semana pasada.
¿El martes, no es así?
7
00:01:15,840 --> 00:01:17,929
Tengo consultorio.
¿Quieres algo?
8
00:01:17,930 --> 00:01:19,719
Mi acolchado de duvet
se empapó.
9
00:01:19,920 --> 00:01:22,036
- ¿Qué?
- Estaba en peligro.
10
00:01:22,240 --> 00:01:24,470
- Oh.
- Doc.
11
00:01:24,680 --> 00:01:27,976
Ya sabes que Julie y yo
nos vamos a casar.
12
00:01:27,977 --> 00:01:28,116
Sí.
13
00:01:29,160 --> 00:01:31,346
Algo apurados.
Julie no quiere esperar.
14
00:01:31,347 --> 00:01:34,439
A mí no me importa. Es menos
tiempo para que cambie de idea.
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,835
Sin embargo, me preguntaba...
16
00:01:38,080 --> 00:01:40,275
...¿serías mi padrino?
17
00:01:41,800 --> 00:01:43,916
No.
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,676
Oh.
19
00:02:12,760 --> 00:02:16,992
- ¿De cuánto es el alquiler?
- No es asunto tuyo.
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,589
Yo no te cobro alquiler.
21
00:02:22,880 --> 00:02:25,314
¡Oh, mi Dios!
22
00:02:25,520 --> 00:02:28,671
- Necesita algo de trabajo.
- Seguro que sí.
23
00:02:28,880 --> 00:02:33,556
Cuidado con esa tabla del piso.
Está, bueno,... no está.
24
00:02:35,960 --> 00:02:38,599
Está en liquidación.
25
00:02:41,280 --> 00:02:43,714
Liquidación.
26
00:02:49,320 --> 00:02:52,710
- Hola, Mark.
- Hola, Louisa.
27
00:02:52,920 --> 00:02:55,791
¿Tienes tu invitación
para la boda?
28
00:02:55,792 --> 00:02:56,037
Sí, gracias.
29
00:02:56,240 --> 00:02:59,789
Quizás podría resultarte
difícil acompañarnos,...
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,355
- ¿Por qué?
- Por lo nuestro, ya sabes.
31
00:03:02,560 --> 00:03:05,358
- Pero me gustaría ir.
- Oh.
32
00:03:05,560 --> 00:03:09,269
Gracias, Louisa. Ése es el espíritu.
Agua bajo el puente, ¿no?
33
00:03:10,840 --> 00:03:13,434
- ¿Estás bien, Mark?
- ¿Yo? Sí, no, estoy bien.
34
00:03:13,640 --> 00:03:15,790
Es... doc.
35
00:03:16,000 --> 00:03:19,289
Le pedí que fuera
mi padrino, pero...
36
00:03:19,290 --> 00:03:19,879
Oh, Dios.
37
00:03:20,080 --> 00:03:22,634
¿Habré hecho algo
que lo moleste?
38
00:03:22,635 --> 00:03:23,072
Lo dudo.
39
00:03:23,280 --> 00:03:27,034
Tú lo conoces mejor que cualquier
persona de aquí.
40
00:03:27,240 --> 00:03:29,038
No he hablado con él
últimamente.
41
00:03:29,039 --> 00:03:31,153
Trata de no tomártelo
como algo personal.
42
00:03:31,360 --> 00:03:33,396
No tiene que explicar
sus modales,...
43
00:03:33,600 --> 00:03:38,037
...pero, a veces, parece portarse
... groseramente.
44
00:03:38,240 --> 00:03:41,596
- Sí, es grosero.
- Ahora mira esto.
45
00:03:41,800 --> 00:03:43,677
¡James White!
46
00:03:43,880 --> 00:03:46,599
Mark, vas a encontrar a otro.
47
00:03:46,800 --> 00:03:50,315
¡Vete al colegio! ¡Ahora!
Y tú también.
48
00:03:50,520 --> 00:03:53,034
Hasta luego.
49
00:03:58,120 --> 00:04:00,315
George. Vamos.
50
00:04:11,440 --> 00:04:13,510
Ahora puedes entrar.
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,394
- Eh.
- ¿Qué?
52
00:04:21,600 --> 00:04:25,309
El chicle. Ponlo de vuelta
en tu boca o en el tacho.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,238
¿Estás bromeando, no?
54
00:04:27,440 --> 00:04:30,716
No me hagas salir
de detrás del escritorio.
55
00:04:46,360 --> 00:04:47,449
¿Cómo pasó?
56
00:04:47,450 --> 00:04:50,717
No sé. Fue sólo
una picadura.
57
00:04:52,000 --> 00:04:53,711
¿Duele como el demonio, no?
58
00:04:53,712 --> 00:04:56,118
Las picaduras son
causadas por algo.
59
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
- ¿Qué era?
- No sé.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,672
- ¿A qué hora fue?
- No sé.
61
00:05:02,880 --> 00:05:05,030
- ¿Dónde estabas?
- No sé.
62
00:05:05,240 --> 00:05:08,357
Bien, así que fuiste picado
por algo, en algún momento,...
63
00:05:08,358 --> 00:05:09,995
...en un lugar que no
puedes recordar.
64
00:05:10,200 --> 00:05:12,998
- Sí.
- Bien.
65
00:05:14,560 --> 00:05:16,321
La boda es en dos semanas.
66
00:05:16,322 --> 00:05:19,031
Tienes que encontrar
otro padrino, Mark.
67
00:05:19,240 --> 00:05:21,674
De verdad creí que Doc
iba a decir que sí.
68
00:05:21,880 --> 00:05:24,189
- ¿Qué tal, Al?
- Mark. Julie.
69
00:05:24,400 --> 00:05:25,459
¿Cómo estás?
70
00:05:25,460 --> 00:05:28,393
Estaba por llevar
esto al taller.
71
00:05:28,600 --> 00:05:31,195
O sea, justo ahora.
Me dije...
72
00:05:31,196 --> 00:05:33,628
...que necesitaba
hacer un nuevo "MOT".
73
00:05:33,840 --> 00:05:35,545
Sé que sólo estás
haciendo tu trabajo.
74
00:05:35,546 --> 00:05:37,549
No quiere decir que no
esté listo para el camino.
75
00:05:37,760 --> 00:05:41,543
Nos llevamos bien, ¿no?
Nos divertimos en el pub.
76
00:05:41,544 --> 00:05:43,471
Estamos en el mismo equipo.
77
00:05:43,680 --> 00:05:45,033
Sí.
78
00:05:45,240 --> 00:05:48,723
¿Sabes que nos
vamos a casar?
79
00:05:48,724 --> 00:05:48,835
Sí.
80
00:05:49,040 --> 00:05:52,510
Al, me gustaría
que seas mi padrino.
81
00:05:54,200 --> 00:05:56,077
¿Padrino? Sí. Claro.
82
00:05:56,280 --> 00:05:58,510
¿De veras?
83
00:05:58,720 --> 00:06:02,235
- ¿No es estupendo?
- Estupendo.
84
00:06:02,440 --> 00:06:06,149
- Te diré qué ponerte.
- Oh, claro, sí.
85
00:06:06,360 --> 00:06:10,148
No multarías a tu padrino
por tener un MOT vencido, ¿no?
86
00:06:10,360 --> 00:06:12,216
No te preocupes por
eso. Y no te preocupes...
87
00:06:12,217 --> 00:06:14,194
...por la despedida de soltero.
Ya tengo todo planeado.
88
00:06:14,400 --> 00:06:15,908
Nos iremos al bosque,...
89
00:06:15,909 --> 00:06:18,234
...dormiremos al sereno,
bajo las estrellas.
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,079
- ¿Qué te parece el sábado?
- ¿Sábado?
91
00:06:21,280 --> 00:06:23,861
Es una cita. Todos
los hombres juntos.
92
00:06:23,862 --> 00:06:24,829
En la naturaleza.
93
00:06:25,040 --> 00:06:27,554
Es lo que siempre quise hacer.
94
00:06:32,720 --> 00:06:33,838
¿Quién sigue?
95
00:06:33,839 --> 00:06:36,235
Tenemos dos
peces- araña más.
96
00:06:36,440 --> 00:06:38,556
- ¿Qué es un pez- araña?
- Un pez.
97
00:06:38,760 --> 00:06:41,593
- ¿Un qué?
- Un pez.
98
00:06:47,800 --> 00:06:50,155
Es la misma picadura
que un paciente anterior.
99
00:06:50,360 --> 00:06:51,075
Son feos esos.
100
00:06:51,076 --> 00:06:53,272
No me gustaría ser
picada por uno de nuevo.
101
00:06:53,480 --> 00:06:55,710
- ¿Te resultan conocidos?
- Sí.
102
00:06:55,920 --> 00:06:59,435
Te inyectan veneno,
y cuando te paras es una agonía.
103
00:06:59,640 --> 00:07:01,774
No es serio.
Si enjuagas tu pie...
104
00:07:01,775 --> 00:07:03,315
...en agua caliente
estarás bien.
105
00:07:03,520 --> 00:07:06,432
Entonces, puedes solucionar esto.
Tengo pacientes que atender.
106
00:07:10,280 --> 00:07:13,158
- Louisa.
- Martin. Hola, Joey.
107
00:07:13,360 --> 00:07:15,476
Srta Glasson,
estoy en descanso.
108
00:07:15,680 --> 00:07:18,097
Si aún fueras mi alumno,
te habría aplazado...
109
00:07:18,098 --> 00:07:20,515
...por esa excusa. Estás en
el consultorio del médico.
110
00:07:20,720 --> 00:07:23,359
Martin, un minuto.
111
00:07:26,080 --> 00:07:27,479
Toma esto.
112
00:07:33,000 --> 00:07:35,149
A menos que sea
una emergencia...
113
00:07:35,150 --> 00:07:37,994
Lo voy a considerar
emergencia de algún tipo.
114
00:07:38,200 --> 00:07:40,006
Quizás no pienses
que eres parte...
115
00:07:40,007 --> 00:07:41,909
...de este pueblo, pero
lo eres, te guste o no.
116
00:07:42,120 --> 00:07:44,350
Somos una comunidad pequeña,
casi una familia.
117
00:07:44,560 --> 00:07:47,522
A veces, la gente se siente
dejada de lado por ti.
118
00:07:47,523 --> 00:07:49,554
A veces, sienten
que no te importan.
119
00:07:49,760 --> 00:07:51,876
Es cuestión de tiempo
que alguien te lo diga.
120
00:07:52,080 --> 00:07:55,993
Ahora, si me perdonas,
tengo que volver a mi trabajo.
121
00:07:58,480 --> 00:08:01,793
¿No dije sobre qué
estaba hablando, o sí?
122
00:08:01,794 --> 00:08:02,109
No.
123
00:08:02,320 --> 00:08:06,230
No. Me crucé con Mark
esta mañana,...
124
00:08:06,231 --> 00:08:07,633
...y está muy molesto.
125
00:08:07,840 --> 00:08:09,636
No puedo ser su padrino.
126
00:08:09,637 --> 00:08:12,293
Además del hecho
de que es policía,...
127
00:08:12,294 --> 00:08:13,198
...no sé nada de él.
128
00:08:13,400 --> 00:08:15,556
¡Porque nunca te
molestaste en preguntarle!
129
00:08:15,557 --> 00:08:17,712
¡Porque no estoy
interesado en lo más mínimo!
130
00:08:17,920 --> 00:08:19,797
¿Lo estás tú?
131
00:08:20,000 --> 00:08:24,551
Martin,... Mark siente simpatía
por ti y lo lastimaste.
132
00:08:30,720 --> 00:08:33,234
Y ya que estamos,
Danny está bastante mejor.
133
00:08:33,440 --> 00:08:35,510
Gracias por salvar su vida.
134
00:08:36,240 --> 00:08:38,276
De nada.
135
00:08:42,720 --> 00:08:46,076
Hola. Pensé en caer por aquí,
a ver cómo te estás ubicando.
136
00:08:46,280 --> 00:08:49,989
- Sí. ¿Quieres una taza de té?
- Oh, muchas gracias.
137
00:08:51,800 --> 00:08:56,237
Veo que tienes un problema
con las cañerías, no?
138
00:08:57,880 --> 00:08:59,426
Eso no importa, ¿no?
139
00:08:59,427 --> 00:09:02,237
Porque tampoco
funciona la electricidad.
140
00:09:04,200 --> 00:09:07,351
Hijo, haz un buen trabajo
con el cableado, ¿sí?
141
00:09:07,560 --> 00:09:10,346
Coloca los tubos para que
se muevan con facilidad.
142
00:09:10,347 --> 00:09:11,439
Y un poco de enduido.
143
00:09:11,640 --> 00:09:14,996
Podemos hacer que este lugar
parezca el Ritz- Carlton.
144
00:09:15,200 --> 00:09:15,754
¿"Podemos"?
145
00:09:15,755 --> 00:09:18,033
Large e hijo pueden
hacer lo que sea.
146
00:09:18,240 --> 00:09:20,117
- Papá.
- Hijo.
147
00:09:20,320 --> 00:09:23,118
¿Te acuerdas cuando te mudaste
a tu primera casa?
148
00:09:23,320 --> 00:09:26,748
Viví con mis padres hasta
que conocí a tu madre,...
149
00:09:26,749 --> 00:09:28,792
...nos casamos,
y fuimos a vivir juntos.
150
00:09:29,000 --> 00:09:31,833
Antes, nunca había vivido solo.
151
00:09:32,040 --> 00:09:34,492
Escuché que vas a ser
el padrino de Mark.
152
00:09:34,493 --> 00:09:37,353
Así que, ¿va a haber alguna
despedida de soltero?
153
00:09:37,560 --> 00:09:41,633
Es que me lo crucé hace poco,
y no me dijo nada.
154
00:09:41,840 --> 00:09:47,392
No vas a querer ir. Tiene la idea
de acampar en el bosque.
155
00:09:47,600 --> 00:09:47,924
Oh.
156
00:09:47,925 --> 00:09:50,512
Y tienes que cuidar
tu espalda.
157
00:09:50,720 --> 00:09:54,269
Ya veo, cuánta consideración.
158
00:09:54,480 --> 00:09:58,109
Mejor me quedo
en mi lugar, ¿no?
159
00:09:58,320 --> 00:10:00,988
Voy a ir a la feria escolar
el domingo,...
160
00:10:00,989 --> 00:10:02,444
...a ver si puedo conseguirte...
161
00:10:02,445 --> 00:10:03,917
...un regalo para
tu nueva casa.
162
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Mira, si quieres hacer algo,...
163
00:10:08,960 --> 00:10:12,396
...todavía hay algunas cajas
en casa, en tu casa,...
164
00:10:12,600 --> 00:10:14,477
...que necesito traer.
165
00:10:15,440 --> 00:10:17,749
Dalo por hecho.
166
00:10:18,800 --> 00:10:22,110
- ¿Sólo las cajas, no?
- Sólo las cajas.
167
00:10:22,320 --> 00:10:24,959
- ¿Sólo las cajas, no?
- Sólo las cajas.
168
00:10:25,160 --> 00:10:27,515
Bueno.
169
00:10:31,760 --> 00:10:33,398
¿Qué tal, Doc?
170
00:10:37,000 --> 00:10:39,195
Hay algo sospechoso por aquí.
171
00:10:39,400 --> 00:10:41,072
¿Qué?
172
00:10:42,960 --> 00:10:44,712
Oh, cierto.
173
00:10:44,920 --> 00:10:48,674
Quería contarte que le pedí
a Al que fuera mi padrino.
174
00:10:48,880 --> 00:10:50,711
Bien. Bien.
175
00:10:50,920 --> 00:10:53,004
Pero estás invitado
a la despedida,...
176
00:10:53,005 --> 00:10:54,879
...así que mejor que
cargues tu cantimplora.
177
00:10:55,080 --> 00:10:55,409
¿Qué?
178
00:10:55,410 --> 00:10:57,514
Una cantimplora
llena de whisky.
179
00:10:57,720 --> 00:10:59,153
No.
180
00:10:59,360 --> 00:11:01,396
- Te vas a divertir mucho.
- No.
181
00:11:01,600 --> 00:11:05,513
Árboles, césped. Noches estrelladas.
Bueno para tu alma, Doc.
182
00:11:05,720 --> 00:11:07,950
Insectos. Dormir en el suelo.
183
00:11:08,160 --> 00:11:11,630
Mala comida, peor higiene.
Eso no es bueno para mi alma, Mark.
184
00:11:11,840 --> 00:11:15,594
- ¿Entonces, es un no, Doc?
- Sí, lo es.
185
00:11:19,160 --> 00:11:21,628
- ... millas por hora.
- Seguro.
186
00:11:21,840 --> 00:11:24,593
¿Tienes una cámara,
pervertido?
187
00:11:27,280 --> 00:11:29,555
¿Alguien tiene una luz?
188
00:11:29,760 --> 00:11:31,955
¡Tres, dos, uno!
189
00:11:41,720 --> 00:11:44,598
- Buen día.
- Sí. Falta poco.
190
00:11:44,800 --> 00:11:47,155
- ¿Dónde están todos?
- Algunos desistieron.
191
00:11:47,360 --> 00:11:47,689
¿Algunos?
192
00:11:47,690 --> 00:11:49,078
Danny está todavía
en el hospital.
193
00:11:49,280 --> 00:11:52,158
Dave, John y Robin están en
la final del torneo en Bodmin.
194
00:11:52,360 --> 00:11:55,909
Y doc,... bueno, es doc.
195
00:11:56,120 --> 00:11:58,076
Así que, ¿somos sólo
nosotros dos?
196
00:11:58,280 --> 00:12:01,110
Lo que en muchos
sentidos es una ventaja.
197
00:12:01,111 --> 00:12:01,716
¿Por qué?
198
00:12:01,920 --> 00:12:04,753
Si agarramos un conejo
o algo para cenar...
199
00:12:04,960 --> 00:12:07,713
...habrá más para cada uno.
200
00:12:09,800 --> 00:12:12,360
- ¿Eso es todo lo que trajiste?
Sí.
201
00:12:12,560 --> 00:12:15,996
- Al, vamos a pasar la noche.
- Sí, ya sé.
202
00:12:21,680 --> 00:12:24,319
¿Precioso día, no?
203
00:12:26,360 --> 00:12:28,874
El sol se apura
para recibirnos.
204
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
El cielo es un manto
azul esparcido.
205
00:12:44,800 --> 00:12:48,315
Estoy levantada desde las 5.
Ya estoy cansada.
206
00:12:48,520 --> 00:12:51,159
- Un poco más alto.
- Eso haré.
207
00:12:53,800 --> 00:12:56,394
Me enteré que Al va
a ser el padrino.
208
00:12:57,600 --> 00:13:00,751
Sí. Eso entendí.
Es un final feliz, entonces.
209
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
Igual no justifica
lo que hiciste, Martin.
210
00:13:04,840 --> 00:13:05,695
Eso se cayó.
211
00:13:05,696 --> 00:13:08,196
Bien, ¿lo puedes
levantar, por favor?
212
00:13:08,400 --> 00:13:10,436
Sí, por supuesto.
213
00:13:12,680 --> 00:13:14,318
¡Désela, Doc!
214
00:13:14,520 --> 00:13:17,876
- ¡Bien hecho!
- Mejor que se los entregue.
215
00:13:42,200 --> 00:13:43,758
Acá parece bien.
216
00:13:43,960 --> 00:13:45,286
¿Nunca estuviste
aquí antes?
217
00:13:45,287 --> 00:13:46,997
No. Eso es la mitad
de la diversión. ¿No?
218
00:13:47,200 --> 00:13:49,920
¿Alguna vez
habías acampado?
219
00:13:49,921 --> 00:13:50,192
Sí.
220
00:13:50,400 --> 00:13:52,994
No en lugares inexplorados,
no desde los Scouts, pero...
221
00:13:53,200 --> 00:13:56,112
Atiendo.
222
00:13:58,160 --> 00:14:00,116
Pauline.
223
00:14:01,720 --> 00:14:04,002
Acá la recepción
es una porquería, ¿no?
224
00:14:04,003 --> 00:14:05,713
Al, deja el celular
en el auto.
225
00:14:06,600 --> 00:14:07,262
¿Por qué?
226
00:14:07,263 --> 00:14:10,275
¿Estamos volviendo a
la naturaleza, o no?
227
00:14:10,480 --> 00:14:13,216
Eso lo arruina un poco,
si vas a estar...
228
00:14:13,217 --> 00:14:15,315
...con el teléfono
todo el tiempo. Vamos.
229
00:14:28,440 --> 00:14:30,510
Gracias, Martin.
230
00:14:30,720 --> 00:14:34,156
Mejor que devuelva esto
o Danny tendrá un ataque.
231
00:14:34,360 --> 00:14:36,715
Es un maniático...
232
00:14:36,920 --> 00:14:39,036
...cuando se trata
de sus herramientas.
233
00:14:39,240 --> 00:14:41,231
Seguro que sí.
234
00:14:41,440 --> 00:14:43,510
Bien.
235
00:14:43,720 --> 00:14:47,208
Siempre supe que tenía
ese espíritu colectivo...
236
00:14:47,209 --> 00:14:49,272
...muy dentro suyo, Doc.
Muy dentro.
237
00:14:49,480 --> 00:14:51,066
Venga a mi puesto.
238
00:14:51,067 --> 00:14:54,679
Voy a hacer tatuajes
con henna y trenzas.
239
00:14:54,880 --> 00:14:56,930
Le voy a hacer un
descuento si es amable.
240
00:14:56,931 --> 00:14:58,395
Sí, estaré por ahí,
entonces.
241
00:14:58,600 --> 00:15:01,353
¿Me podrías ayudar
con algo más?
242
00:15:11,160 --> 00:15:13,628
Esto es vida.
243
00:15:13,840 --> 00:15:16,115
Sin autos.
244
00:15:16,320 --> 00:15:18,993
Sin tránsito. Sin gente.
245
00:15:19,200 --> 00:15:23,512
Siempre quise estar en el ejército.
Algo real en que refugiarse.
246
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Nunca es demasiado tarde.
247
00:15:25,241 --> 00:15:27,429
Lo es. No aprobé
el examen médico.
248
00:15:27,640 --> 00:15:30,418
Me dijeron que podía tener
un puesto administrativo.
249
00:15:30,419 --> 00:15:31,519
¿Quién quiere eso? No.
250
00:15:31,720 --> 00:15:34,473
Quería estar donde había acción.
251
00:15:34,680 --> 00:15:37,592
Y, ¿qué vamos a hacer,
exactamente?
252
00:15:37,800 --> 00:15:40,030
Ya sabes. Cosas.
253
00:15:40,240 --> 00:15:42,913
Cosas de hombres.
254
00:15:43,120 --> 00:15:46,237
¿Qué? ¿Como lucha libre?
255
00:15:46,440 --> 00:15:48,396
No.
256
00:15:48,600 --> 00:15:51,273
No, salvo que de verdad
quieras luchar.
257
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Vamos.
258
00:16:05,320 --> 00:16:07,829
La Portwenn Silver Band...
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,917
...va a empezar
a tocar en 20 minutos.
260
00:16:11,120 --> 00:16:13,714
Esto ya está listo.
261
00:16:13,920 --> 00:16:17,071
Lindas piernas, Doc.
262
00:16:17,280 --> 00:16:20,636
Mis chicos los hicieron.
263
00:16:22,000 --> 00:16:25,310
- Parece un caballo.
- No. Es una iglesia.
264
00:16:26,400 --> 00:16:30,757
- ¿Iglesia? ¿No es muy bueno, no?
- Lo hizo un chico de 4 años.
265
00:16:30,960 --> 00:16:32,632
Parece un caballo.
266
00:16:32,840 --> 00:16:35,752
- Doc, Jack, en la playa.
- ¿Qué pasa?
267
00:16:35,960 --> 00:16:37,109
Pez araña.
268
00:16:37,320 --> 00:16:39,308
Puedes buscarte solo
el agua caliente.
269
00:16:39,309 --> 00:16:40,153
Se está asfixiando.
270
00:16:40,360 --> 00:16:43,113
Un remedio alternativo
es orinar en la picadura.
271
00:16:43,320 --> 00:16:47,313
- ¡Casi no puede respirar!
- Martin.
272
00:16:52,480 --> 00:16:55,916
¡Pauline! ¡Busca mi maletín
y ven a buscarme a la playa!
273
00:16:56,120 --> 00:16:58,031
¡Venga, Doc!
274
00:17:21,240 --> 00:17:22,784
No estábamos
haciendo nada.
275
00:17:22,785 --> 00:17:24,755
No pensamos
que eran venenosos.
276
00:17:28,280 --> 00:17:29,595
Tiene un shock anafiláctico.
277
00:17:29,596 --> 00:17:31,238
Es una mala reacción
a la picadura.
278
00:17:31,440 --> 00:17:32,793
¿Se va a morir?
279
00:17:33,000 --> 00:17:36,356
Sí, a menos que se le dé ahora
una inyección de adrenalina.
280
00:17:37,200 --> 00:17:41,034
Era sólo un juego.
No creímos que pasaría esto.
281
00:17:42,720 --> 00:17:45,553
¿Dónde está Pauline?
282
00:17:47,000 --> 00:17:51,596
Encontramos un pez araña, y pensamos,
ya sabe, a quién molestar.
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,110
Eso es lo más irresponsable
que haya escuchado.
284
00:17:55,320 --> 00:17:58,153
¿Se va poner bien, no?
285
00:18:15,920 --> 00:18:20,471
- Sí, así está mejor.
- ¿Me da una de ésas a mí, Doc?
286
00:18:23,280 --> 00:18:26,033
- ¿No pasó nada malo, no?
- ¿En qué estaban pensando?
287
00:18:26,240 --> 00:18:29,994
¿De quién fue la idea, Joey?
¿Son estúpidos?
288
00:18:30,200 --> 00:18:33,276
Quizás la próxima tengan
suerte de verdad...
289
00:18:33,277 --> 00:18:34,716
...y no haya nadie para ayudar,
y se muera.
290
00:18:34,920 --> 00:18:37,673
Eso sería divertido,
¿no? ¿No?
291
00:18:40,720 --> 00:18:43,393
Necesitamos un buen lugar
para armar el campamento.
292
00:18:43,600 --> 00:18:46,717
Donde armar la carpa.
Hacer nuestra fogata.
293
00:18:46,920 --> 00:18:48,742
¿No pasamos ya por aquí?
294
00:18:48,743 --> 00:18:51,550
Ése es un típico
error de novato, Al.
295
00:18:51,760 --> 00:18:54,607
Sí, lo hicimos. Me acuerdo
de ese árbol.
296
00:18:54,608 --> 00:18:56,709
Dijiste que se parecía
a tu papá.
297
00:18:57,880 --> 00:19:01,316
- Ah, debemos haber doblado mal.
- Sí.
298
00:19:01,520 --> 00:19:03,875
Déjame mirar el mapa.
299
00:19:06,640 --> 00:19:08,949
Éste es el distrito del lago.
300
00:19:12,320 --> 00:19:13,594
Nos perdimos.
301
00:19:13,800 --> 00:19:17,509
No, no lo estamos. La naturaleza
nos mostrará dónde estamos.
302
00:19:17,720 --> 00:19:20,553
Aprendí a leer las señales.
303
00:19:58,360 --> 00:20:01,352
Bien.
304
00:20:02,440 --> 00:20:05,000
A acampar.
305
00:20:05,200 --> 00:20:07,714
Éste es un buen lugar
para armar la carpa.
306
00:20:07,920 --> 00:20:11,879
- Todos me parecen iguales.
- Para el ojo no entrenado.
307
00:20:17,520 --> 00:20:19,590
Dimos con el lugar.
308
00:20:19,800 --> 00:20:22,758
¿Cuándo hiciste un curso
de supervivencia en un bosque?
309
00:20:22,960 --> 00:20:25,394
Me acuerdo desde el
campamento scout.
310
00:20:25,600 --> 00:20:28,353
Tenemos que limpiar
esto de escombros.
311
00:20:28,560 --> 00:20:32,030
...y empezar a juntar madera
y helechos para hacer fuego.
312
00:20:32,240 --> 00:20:33,753
Helechos.
313
00:20:33,960 --> 00:20:36,428
No veo ningún helecho seco.
314
00:20:36,640 --> 00:20:39,029
Mejor sería que buscáramos
un modo de salir de aquí.
315
00:20:39,240 --> 00:20:41,800
No me divierte un fin de semana
perdidos en el bosque.
316
00:20:42,000 --> 00:20:44,825
Sólo estuvimos aquí 2
horas, es mi despedida...
317
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
...de soltero y digo que
armemos la carpa acá.
318
00:20:47,320 --> 00:20:48,770
Sé lo que estoy haciendo.
319
00:20:48,771 --> 00:20:50,915
Sé exactamente
lo que estoy haciendo.
320
00:21:00,360 --> 00:21:03,909
¡Era una serpiente! ¿Te picó?
321
00:21:04,120 --> 00:21:07,112
¿Estás bien?
322
00:21:08,640 --> 00:21:11,473
- ¿Las víboras son mortales, no?
- No lo sé.
323
00:21:11,680 --> 00:21:15,275
No. Me pondré el zapato
y podemos seguir.
324
00:21:15,480 --> 00:21:17,630
¿Seguir? Ni siquiera sabemos
dónde estamos.
325
00:21:17,840 --> 00:21:19,932
Estás entrando en pánico.
En una situación militar-
326
00:21:19,933 --> 00:21:21,116
No es una situación militar.
327
00:21:21,320 --> 00:21:26,269
No voy a dejar que un pequeño
contratiempo arruine mi despedida.
328
00:21:31,720 --> 00:21:34,275
Mira, quizás pueda
llamar a Pauline.
329
00:21:34,276 --> 00:21:36,157
Para que consiga al Doc, ¿sí?
330
00:21:36,360 --> 00:21:39,716
Pensé que ibas a dejar
el teléfono en el auto.
331
00:21:39,920 --> 00:21:44,436
Qué bien que no lo hice, ¿no?
332
00:21:44,640 --> 00:21:45,833
No hay recepción aquí.
333
00:21:45,834 --> 00:21:48,599
Me tengo que ir a otra
parte para encontrarla. ¿OK?
334
00:21:48,800 --> 00:21:50,836
OK.
335
00:21:51,960 --> 00:21:54,190
Podrías cantar para que
yo sepa dónde estás.
336
00:21:54,400 --> 00:21:56,391
- ¿Cantar?
- Sí.
337
00:21:56,600 --> 00:21:59,558
Esa canción del Titanic.
338
00:22:02,240 --> 00:22:04,470
¿Qué tal...
339
00:22:05,520 --> 00:22:07,795
...Grand Old Duke of York?
340
00:22:09,320 --> 00:22:11,629
OK.
341
00:22:11,840 --> 00:22:13,831
Volveré en seguida.
342
00:22:17,560 --> 00:22:19,710
#Grand old Duke of York...
343
00:22:22,000 --> 00:22:24,026
He had ten thousand men...
344
00:22:24,027 --> 00:22:26,278
Vigilaré el campamento, ¿sí?
345
00:22:26,480 --> 00:22:29,211
He marched 'em up
to the top of the hill
346
00:22:29,212 --> 00:22:31,031
then he marched 'em
down again
347
00:22:32,480 --> 00:22:34,471
And when they were up,
they were up
348
00:22:34,680 --> 00:22:36,345
When they were down,
they were down
349
00:22:36,346 --> 00:22:37,353
Down, they were down
350
00:22:37,560 --> 00:22:39,755
When they were
only halfway up
351
00:22:39,960 --> 00:22:41,639
They were neither
up nor down
352
00:22:41,640 --> 00:22:42,793
Neither up nor down
353
00:22:43,000 --> 00:22:47,232
Está bien. Con eso basta.
Estarás bien, Jack, sólo...
354
00:22:47,440 --> 00:22:49,556
Estoy contenta
de que estés aquí.
355
00:22:49,760 --> 00:22:52,460
Ya es un cambio,
creo.
356
00:22:52,461 --> 00:22:55,835
Por supuesto que
estoy contenta.
357
00:22:56,040 --> 00:22:58,474
¡Doc!
358
00:22:58,680 --> 00:23:01,911
¡Doc! Al. Es importante.
359
00:23:02,120 --> 00:23:04,038
¿Al? Más despacio.
Te escucho.
360
00:23:04,039 --> 00:23:05,317
Soy Al. Estamos en...
361
00:23:05,520 --> 00:23:08,910
Es Mark. Lo mordieron.
Creo que era una víbora.
362
00:23:09,120 --> 00:23:11,031
- ¿Hola?
- ¿Hola?
363
00:23:11,240 --> 00:23:12,196
¿Dónde estás?
364
00:23:12,197 --> 00:23:14,550
Lo mordió y luego
se descompuso.
365
00:23:14,760 --> 00:23:15,469
¿Vomitó?
366
00:23:15,470 --> 00:23:17,676
Que se acueste
en el suelo.
367
00:23:17,677 --> 00:23:19,470
Conseguiré una ambulancia.
Dime dónde están.
368
00:23:21,200 --> 00:23:25,193
Pasamos el lago enfrente
de West Point.
369
00:23:25,400 --> 00:23:30,428
...quizás unos 5010 minutos antes
de meternos en el bosque. No lo sé.
370
00:23:30,640 --> 00:23:34,099
Al, ¿cómo puedo hacer
llegar una ambulancia...
371
00:23:34,100 --> 00:23:35,350
...si no sé dónde están?
372
00:23:35,560 --> 00:23:38,028
En alguna parte del bosque.
No lo sé, pero él necesita ayuda.
373
00:23:38,240 --> 00:23:40,593
Los encontraré. Haz
que se quede acostado.
374
00:23:40,594 --> 00:23:42,836
Puede haber sufrido
una reacción alérgica.
375
00:23:43,040 --> 00:23:44,002
¿Cómo respira?
376
00:23:44,003 --> 00:23:46,749
¿Alguna opresión
en su pecho o mareo...
377
00:23:46,960 --> 00:23:49,394
¿Doc? ¡Doc, necesita ayuda!
378
00:23:49,600 --> 00:23:51,795
Al. ¿Al?
379
00:23:52,000 --> 00:23:54,514
Maldición.
380
00:23:54,720 --> 00:23:56,836
Tengo que llegar a West Point.
381
00:23:57,040 --> 00:24:00,874
- No sé cómo llegar ahí.
- Son 40de acá. ¿Por qué?
382
00:24:01,080 --> 00:24:04,868
Mark fue mordido por una serpiente
en el bosque que está cerca.
383
00:24:05,080 --> 00:24:07,833
Stewart puede ayudar.
Es guarda parque en ese área.
384
00:24:08,040 --> 00:24:09,717
Para ser franco,
preferiría que no.
385
00:24:09,718 --> 00:24:11,439
Su mejor amigo
es una ardilla de 6 pies.
386
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Sí, pero si alguien
conoce esa región...
387
00:24:13,360 --> 00:24:15,271
Mejor le digo a Julie.
388
00:24:15,480 --> 00:24:17,499
Consigue el nº de Stewart
y yo voy...
389
00:24:17,500 --> 00:24:19,519
...a lo de la sra. Tishell
a buscar adrenalina.
390
00:24:28,760 --> 00:24:31,035
Dejaste de cantar.
391
00:24:31,240 --> 00:24:33,754
Doc dice que te quedes quieto.
392
00:24:35,120 --> 00:24:37,918
Bueno, me descompuse de nuevo.
393
00:24:38,960 --> 00:24:41,793
Eso no es bueno, ¿no?
394
00:25:01,280 --> 00:25:03,430
- Hola, Doc.
- Hola, Stewart.
395
00:25:03,640 --> 00:25:06,677
- ¿En un apuro?
- Sí.
396
00:25:10,520 --> 00:25:15,514
Según Al, está unos 10 minutos
pasando el lago y West Point.
397
00:25:15,720 --> 00:25:19,508
- ¿Sabes dónde es eso?
- Sí. Sí.
398
00:25:25,160 --> 00:25:29,153
¿Así que Mark encontró
por fin su doncella, no?
399
00:25:29,360 --> 00:25:32,318
Lo tenía por uno de esos
de novia por correspondencia.
400
00:25:32,520 --> 00:25:36,328
Puede haber sufrido
una reacción alérgica.
401
00:25:36,329 --> 00:25:38,277
No suena muy divertido.
402
00:25:38,480 --> 00:25:42,712
Podría tener un shock anafiláctico,
el que sería el segundo caso de hoy.
403
00:25:42,920 --> 00:25:44,957
Si eso pasa, tiene
30 minutos de vida.
404
00:25:44,958 --> 00:25:47,198
Así que no, no creo que
eso sea muy divertido.
405
00:25:47,400 --> 00:25:49,834
Sujete el estetoscopio, Doc.
406
00:26:11,720 --> 00:26:14,148
¿El oficial Dibble le
dio algo más preciso...
407
00:26:14,149 --> 00:26:15,679
...que el lago
frente a West Point?
408
00:26:15,880 --> 00:26:16,097
No.
409
00:26:16,098 --> 00:26:18,269
Bueno, hay muchos
árboles ahí.
410
00:26:18,480 --> 00:26:20,630
Pero los encontraremos.
411
00:26:23,160 --> 00:26:25,515
¿Y cómo estás, Stewart?
412
00:26:25,720 --> 00:26:28,234
Hace bastante que no te veo.
413
00:26:28,440 --> 00:26:31,079
¿Todavía tomas tu medicación?
414
00:26:31,280 --> 00:26:33,101
Paso la mayor parte
del tiempo solo.
415
00:26:33,102 --> 00:26:35,114
Casi como una celda de
castigo, en realidad.
416
00:26:35,320 --> 00:26:39,632
Solo con mis pensamientos,
siempre. Es maravilloso.
417
00:26:41,880 --> 00:26:44,018
¿Y qué tal tu... amigo?
418
00:26:44,019 --> 00:26:47,830
No me acuerdo el
nombre. La gran ardilla.
419
00:26:48,040 --> 00:26:51,476
Vamos, Doc.
Ya no veo a Anthony.
420
00:26:54,600 --> 00:26:59,276
Eso es bueno. Parece que estuvieras
totalmente recuperado.
421
00:26:59,480 --> 00:27:03,155
Sí, lo eché. Estaba demasiado
seguro de mí.
422
00:27:14,520 --> 00:27:17,034
Me pregunto
si Julie sintió algo.
423
00:27:18,200 --> 00:27:21,078
Dicen que cuando las personas
están conectadas...
424
00:27:21,280 --> 00:27:24,636
...a veces, cada uno siente
lo que el otro siente.
425
00:27:24,840 --> 00:27:26,558
¿No es para los gemelos?
426
00:27:26,760 --> 00:27:30,389
Debe estar en casa, mirando
catálogos de boda.
427
00:27:32,240 --> 00:27:35,949
¿De verdad la quieres, no?
428
00:27:36,160 --> 00:27:38,594
¿Romance apasionado, no?
429
00:27:39,720 --> 00:27:42,118
Todos piensan que
me estoy apresurando,...
430
00:27:42,119 --> 00:27:42,518
...pero no...
431
00:27:42,720 --> 00:27:45,598
Es como... cuando
terminaba el trabajo,...
432
00:27:45,800 --> 00:27:48,498
...iba a casa, miraba
un poco de tele...
433
00:27:48,499 --> 00:27:50,078
...hasta que me quedaba
dormido.
434
00:27:50,280 --> 00:27:52,589
Ahora lo voy a hacer con ella.
435
00:27:52,800 --> 00:27:55,268
Es distinto. Mejor.
436
00:28:02,880 --> 00:28:05,348
Hace rato que no paso por acá.
437
00:28:05,560 --> 00:28:09,348
Problemas con la caza furtiva,
me lleva mucho tiempo.
438
00:28:09,560 --> 00:28:12,154
Es la guerra, Doc.
439
00:28:12,360 --> 00:28:15,079
Me tajearon las gomas
la semana pasada.
440
00:28:15,760 --> 00:28:19,958
Demasiado para
una vida tranquila, ¿eh?
441
00:28:37,000 --> 00:28:39,594
No me gusta esto.
442
00:28:39,800 --> 00:28:43,395
Ya no me gusta esto.
Nos tenemos que ir.
443
00:28:43,600 --> 00:28:46,162
Mark, tenemos
que esperar al doc.
444
00:28:46,163 --> 00:28:47,479
Quédate ahí. Vuelve.
445
00:28:47,680 --> 00:28:51,150
Confía en mí. Estarás bien.
Te cuidaré.
446
00:28:51,360 --> 00:28:53,510
Ni siquiera te puedes
cuidar a ti mismo, Al.
447
00:28:53,720 --> 00:28:55,078
En realidad, sí puedo.
448
00:28:55,079 --> 00:28:57,793
Ya estoy harto de que
supongan que no puedo.
449
00:28:58,000 --> 00:29:00,639
Soy yo el que cuida a papá.
450
00:29:00,840 --> 00:29:03,849
Así que, o te callas,
y te quedas acostado...
451
00:29:03,850 --> 00:29:06,073
...o vas a ver cómo
te las arreglas sin mí.
452
00:29:12,800 --> 00:29:14,756
Gracias.
453
00:29:14,960 --> 00:29:16,951
No hay de qué.
454
00:29:19,560 --> 00:29:21,516
Se está nublando.
455
00:29:21,720 --> 00:29:23,827
¿De dónde sacaste
tu traje?
456
00:29:23,828 --> 00:29:26,589
¿Es de confección o
está hecho a medida?
457
00:29:26,800 --> 00:29:30,759
Hace mucho que un guarda
no usa un traje, por supuesto.
458
00:29:30,960 --> 00:29:33,190
Las oficinas tienen
su "día informal".
459
00:29:33,400 --> 00:29:36,600
Algunos guardas querían
traerlo, pero ¿para qué?
460
00:29:36,601 --> 00:29:38,428
Viven en el medio de la nada.
461
00:29:38,640 --> 00:29:42,315
Son 5 minutos al lago
Y a West Point.
462
00:29:42,520 --> 00:29:44,530
Estamos manejando
más rápido...
463
00:29:44,531 --> 00:29:46,608
...de lo que Mark debe
haberlo hecho.
464
00:29:46,609 --> 00:29:47,514
Me parece un conductor
prudente.
465
00:29:47,720 --> 00:29:50,086
Stewart, estás hablando
mucho.
466
00:29:50,087 --> 00:29:50,678
¿De veras?
467
00:29:50,880 --> 00:29:53,394
Lo siento.
468
00:29:53,600 --> 00:29:55,750
No estoy acostumbrado
a tener compañía, creo.
469
00:29:55,960 --> 00:29:59,101
En realidad, pasamos
una bifurcación.
470
00:29:59,102 --> 00:30:00,954
¿Eres admirador de Frost?
471
00:30:01,160 --> 00:30:03,922
¿"Road Less Travelled"
y todo eso?
472
00:30:03,923 --> 00:30:04,152
No.
473
00:30:04,360 --> 00:30:07,716
Con páramos tan extensos,
y tantos bosques distintos,...
474
00:30:07,920 --> 00:30:11,629
.. podrías viajar una semana
y no lo podríamos encontrar.
475
00:30:11,840 --> 00:30:14,274
Es un clásica situación
de aguja en un pajar.
476
00:30:14,480 --> 00:30:15,399
Allí están.
477
00:30:15,400 --> 00:30:18,155
Fantástico. Sabía
que lo haríamos
478
00:30:22,560 --> 00:30:26,348
Éste es reciente.
479
00:30:26,560 --> 00:30:30,314
Quizás hoy, quizás mañana.
¿Al o Mark fuman?
480
00:30:31,200 --> 00:30:32,553
No.
481
00:30:32,760 --> 00:30:34,910
Son los malditos
cazadores furtivos.
482
00:30:35,120 --> 00:30:36,796
Esto se está yendo
de las manos.
483
00:30:36,797 --> 00:30:38,078
No tenemos
tiempo para esto.
484
00:30:38,280 --> 00:30:41,907
Usé una táctica de retirada,
rindiendo parte del territorio.
485
00:30:41,908 --> 00:30:43,513
Pero sólo para confundirlos.
486
00:30:55,320 --> 00:30:57,550
¿Por qué necesitas un rifle?
487
00:30:57,760 --> 00:31:00,399
No te preocupes, Doc.
No está cargado.
488
00:31:08,280 --> 00:31:11,078
¡Mark!
489
00:31:11,280 --> 00:31:14,317
¡Al!
490
00:31:32,200 --> 00:31:34,156
Trataré de comunicarme.
491
00:31:34,360 --> 00:31:37,909
No se te ocurra moverte, ¡eh?
No te olvides de cantar.
492
00:31:41,240 --> 00:31:43,231
#Oh, the...
493
00:31:43,440 --> 00:31:45,795
Grand old Duke of York
494
00:31:53,160 --> 00:31:56,593
¡Es doc! ¡Mark! ¡Es doc!
Te dije que...
495
00:31:56,594 --> 00:31:58,996
...todo saldría bien.
Sí. ¿Doc? ¿Doc?
496
00:31:59,200 --> 00:32:00,646
Estoy con Stewart, el guarda.
497
00:32:00,647 --> 00:32:02,237
No sabemos
en qué dirección están.
498
00:32:02,440 --> 00:32:04,153
Intenta gritar.
499
00:32:04,154 --> 00:32:04,795
¡Doc!
500
00:32:05,000 --> 00:32:06,911
Otra vez.
501
00:32:08,120 --> 00:32:11,476
No estamos suficientemente cerca.
¿Cómo está Mark?
502
00:32:11,680 --> 00:32:12,994
Se descompuso otra vez.
503
00:32:12,995 --> 00:32:14,035
Eso no es bueno.
504
00:32:14,240 --> 00:32:15,337
Está pálido y transpira.
505
00:32:15,338 --> 00:32:16,390
Eso tampoco es bueno.
506
00:32:16,600 --> 00:32:17,754
Deberíamos movernos.
507
00:32:17,755 --> 00:32:19,512
No. Te darás cuenta
si empeora.
508
00:32:19,720 --> 00:32:23,192
Su lengua y su cara
se hincharán,...
509
00:32:23,193 --> 00:32:25,750
...dejará de respirar
y morirá. ¿Al?
510
00:32:25,960 --> 00:32:28,599
¿Al? Carajo.
511
00:32:29,760 --> 00:32:32,173
Espero no tener
que cancelar la boda.
512
00:32:32,174 --> 00:32:34,276
La iglesia está reservada
y lo demás.
513
00:32:34,480 --> 00:32:39,076
Si estás preocupado por el depósito,
lo puedes transferir a un funeral.
514
00:32:39,280 --> 00:32:40,599
Lo siento.
515
00:32:40,800 --> 00:32:42,950
Ya saben, estoy...
516
00:32:43,160 --> 00:32:45,754
Estoy fuera de mí por Mark.
517
00:32:51,200 --> 00:32:53,953
¿Doc?
518
00:32:55,120 --> 00:32:58,192
Oh. ¿Eso es malo?
¡No hace falta que me grite!
519
00:32:58,400 --> 00:33:00,870
Podemos llevar
a todo el pueblo ahí,...
520
00:33:00,871 --> 00:33:02,678
...y organizar una fiesta
de búsqueda.
521
00:33:02,880 --> 00:33:05,118
Podemos llevar a
todo el pueblo ahí,-
522
00:33:05,119 --> 00:33:06,839
No, Mark no tiene
tanto tiempo.
523
00:33:07,040 --> 00:33:10,347
Sigue intentando con
Al. Cuando puedas decirle...
524
00:33:10,348 --> 00:33:12,398
...que se quede
donde está, me llamas.
525
00:33:12,600 --> 00:33:16,388
- ¿Y ahora, dónde vamos?
- Por acá. Creo.
526
00:33:16,600 --> 00:33:18,352
- Oh. ¡Oh!
- Stewart.
527
00:33:18,560 --> 00:33:20,949
- Con cuidado.
- Si haces que nos perdamos...
528
00:33:21,160 --> 00:33:26,075
No lo haré. Sé de dónde venimos,
estuvimos barriendo las áreas.
529
00:33:26,280 --> 00:33:28,696
Hacía esto siempre
en el Ejército.
530
00:33:28,697 --> 00:33:30,910
Crees que saben
hacerlo mejor, ¿no?
531
00:33:31,120 --> 00:33:33,076
- ¿Quienes?
- Los cazadores furtivos.
532
00:33:33,280 --> 00:33:36,078
Quiero decir, si me enredara
con alguien...
533
00:33:36,280 --> 00:33:40,239
...no elegiría a un ex-miembro
de las Fuerzas Armadas.
534
00:33:40,440 --> 00:33:42,351
Correcto.
535
00:34:00,600 --> 00:34:04,513
Nos vamos de acá.
No vamos a esperar al doc.
536
00:34:05,680 --> 00:34:09,719
Portwenn debe estar
más o menos hacia el sur, ¿no?
537
00:34:09,920 --> 00:34:14,869
Y el sol sube por el este
y se pone por el oeste.
538
00:34:15,080 --> 00:34:17,674
Lo que significa...
Bueno, son las 3.
539
00:34:20,080 --> 00:34:23,459
Lo que significa que la
camioneta está para allá.
540
00:34:23,460 --> 00:34:24,676
¿Qué piensas, Mark?
541
00:34:24,880 --> 00:34:26,996
¿Mark? ¿Mark?
542
00:34:28,920 --> 00:34:31,559
Es tu turno
de hacer el té, Julie.
543
00:34:36,640 --> 00:34:37,914
¿Escuchaste eso?
544
00:34:38,120 --> 00:34:40,839
- No. No escuché.
- ¡Sh!
545
00:34:41,040 --> 00:34:42,996
Ahí. Eso.
546
00:34:43,200 --> 00:34:45,316
¡Al!
547
00:34:45,520 --> 00:34:48,956
- No, no escuché nada.
- Son los cazadores.
548
00:34:49,160 --> 00:34:52,038
Debemos tomar la ofensiva.
Agarrarlos con la guardia baja.
549
00:34:52,240 --> 00:34:53,741
No, Stewart, tenemos
que encontrar a Mark.
550
00:34:53,742 --> 00:34:55,207
Mark va a estar bien.
Esto es Inglaterra.
551
00:34:55,208 --> 00:34:56,916
La gente no se muere en los
bosques de Inglaterra.
552
00:34:57,120 --> 00:34:59,554
Stewart, concéntrate.
¿En qué dirección está Mark?
553
00:34:59,760 --> 00:35:01,991
Estoy tratando
de arrestar criminales.
554
00:35:01,992 --> 00:35:03,753
Él es un policía. Querría eso.
555
00:35:03,960 --> 00:35:06,076
Stewart. ¿Qué camino?
556
00:35:06,280 --> 00:35:09,192
- ¡Aquella dirección!
- ¡Gracias!
557
00:35:10,847 --> 00:35:12,153
Idiota.
558
00:35:17,200 --> 00:35:19,509
¿Mark? ¿Estás bien?
559
00:35:37,360 --> 00:35:39,635
Buscar al doctor.
560
00:35:42,080 --> 00:35:45,197
Lo sé, pero podríamos no tener
tiempo de encontrar al doctor.
561
00:35:45,400 --> 00:35:49,871
Así que te llevaremos al hospital
y ahí te curarán.
562
00:35:50,080 --> 00:35:52,799
Vamos, quédate conmigo.
Háblame, amigo.
563
00:35:53,000 --> 00:35:55,833
Dime algo.
Cuéntame de... Julie.
564
00:35:57,000 --> 00:36:00,993
- Tiene... una sonrisa.
- ¿Qué tiene?
565
00:36:01,200 --> 00:36:03,998
- Lo siento.
- Tiene una sonrisa.
566
00:36:06,080 --> 00:36:08,310
Escucha.
567
00:36:08,520 --> 00:36:11,159
¿Hola?
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,237
¡Hola!
569
00:36:13,440 --> 00:36:17,319
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Soy yo! Stewart.
570
00:36:19,080 --> 00:36:21,913
¡Stewart, ven aquí!
571
00:36:25,120 --> 00:36:30,240
- ¿Dónde está el doc?
- Hola, Mark. Nos dispersamos.
572
00:36:30,440 --> 00:36:34,797
Sabes que no estamos solos, ¿no?
Hay cazadores por todas partes.
573
00:36:36,120 --> 00:36:39,715
Stewart, ven. Míralo. ¡Míralo!
574
00:36:39,920 --> 00:36:44,152
Se va a morir y eres el único
aquí que puede salvarlo.
575
00:36:44,360 --> 00:36:46,271
Ahora dime, ¿dónde está doc?
576
00:36:46,480 --> 00:36:48,630
Vinimos desde allí.
577
00:36:48,840 --> 00:36:52,469
...así que, por lógica,
doc debe estar...
578
00:36:52,680 --> 00:36:55,717
En otra parte.
Es un simple proceso de eliminación.
579
00:36:55,920 --> 00:36:58,195
Stewart. ¿Dónde está doc?
580
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
¿Dónde lo viste por última vez?
581
00:37:03,000 --> 00:37:05,036
Sí, por ahí.
582
00:37:06,080 --> 00:37:08,071
Dame una mano. Vamos.
583
00:37:08,280 --> 00:37:11,272
Mark, quédate conmigo.
Falta poco.
584
00:37:12,160 --> 00:37:14,799
Vamos. ¿Qué pasa con Julie?
585
00:37:35,000 --> 00:37:36,718
¡Oh!
586
00:38:31,720 --> 00:38:33,676
¡Mark!
587
00:38:36,000 --> 00:38:38,389
¡Al!
588
00:38:41,960 --> 00:38:44,110
- ¿Al?
- Soy yo.
589
00:38:44,320 --> 00:38:46,629
No sé nada de Al.
590
00:38:46,840 --> 00:38:48,831
Apaga el teléfono, entonces.
591
00:38:51,360 --> 00:38:52,634
¡Al!
592
00:38:53,720 --> 00:38:56,029
¿Dónde demonios están?
593
00:38:57,080 --> 00:38:59,469
Quiero una taza de té.
594
00:38:59,680 --> 00:39:02,114
- ¿Alguien más?
- No, gracias.
595
00:39:02,320 --> 00:39:04,231
OK.
596
00:39:07,280 --> 00:39:09,589
Lo está tomando bien.
597
00:39:10,800 --> 00:39:13,155
Vamos.
598
00:39:15,360 --> 00:39:16,924
Así que seguimos en línea recta.
599
00:39:16,925 --> 00:39:20,150
Llegamos al claro, doblamos a la
izquierda, no lo podemos perder.
600
00:39:20,360 --> 00:39:23,447
Tendrás que adelantarte
y traer al doc.
601
00:39:23,448 --> 00:39:25,480
No lo puedo mover
más rápido.
602
00:39:25,680 --> 00:39:28,831
- ¿Qué, yo?
- ¡Sí, tú!
603
00:39:29,040 --> 00:39:32,112
¿No puedes ir tú? No es que Mark
se vaya a alguna parte.
604
00:39:34,440 --> 00:39:36,510
Es que...
605
00:39:36,720 --> 00:39:41,316
¿Sabes que no
me invitó a la boda?
606
00:39:41,520 --> 00:39:43,870
Quiero decir, está bien,
estoy ocupado.
607
00:39:43,871 --> 00:39:45,877
No hubiera podido ir,
de todos modos.
608
00:40:25,280 --> 00:40:27,430
Jaque mate.
609
00:40:29,200 --> 00:40:33,027
¡Pon tus manos
donde las pueda ver!
610
00:40:33,028 --> 00:40:33,751
¿Stewart?
611
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
¡No te muevas! ¡No des otro paso
o estarás en un mundo de dolor!
612
00:40:38,200 --> 00:40:40,031
¡Stewart, no me dispares!
613
00:40:41,240 --> 00:40:43,913
¿Qué? Ah, claro. Sí. Sí.
614
00:40:44,120 --> 00:40:47,192
Sí. Claro.
¡Pero cuidado abajo, a tus pies!.
615
00:40:47,400 --> 00:40:49,868
Trampas de los cazadores.
Por todas partes.
616
00:40:50,080 --> 00:40:52,230
Oh. Gracias.
617
00:40:53,320 --> 00:40:55,390
Buenas noticias.
Encontré a Mark.
618
00:40:55,600 --> 00:40:57,352
¿Dónde está?
619
00:40:57,560 --> 00:41:00,632
No te preocupes.
Memoricé el camino.
620
00:41:06,920 --> 00:41:09,115
Vamos.
621
00:41:09,320 --> 00:41:12,278
Oh, Dios, no puedo...
622
00:41:12,480 --> 00:41:14,710
No puedo creer que hice esto.
623
00:41:14,920 --> 00:41:18,629
Nunca antes hice esto.
¡Son realmente fuertes!
624
00:41:18,840 --> 00:41:21,798
- ¡Lastiman de veras!
- OK.
625
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
Cuando te lo diga,
saca tu pierna.
626
00:41:30,120 --> 00:41:34,113
¿Estás bien, Doc? ¿Doc?
627
00:41:34,320 --> 00:41:37,580
¿Estás bien?
¿Quieres que te ayude?
628
00:41:37,581 --> 00:41:37,756
¡No!
629
00:41:37,960 --> 00:41:42,317
- Está bien, ayuda.
- OK. Basta de accidentes.
630
00:41:42,520 --> 00:41:45,751
Bien, a contar. 1, 2 y 3.
631
00:41:50,680 --> 00:41:53,478
¡Doc!
632
00:41:53,680 --> 00:41:55,750
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Oh!
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,433
¡Ésa era buena!
¡Ésa era buena!
634
00:42:04,080 --> 00:42:06,310
¡Doc!
635
00:42:06,520 --> 00:42:08,238
¡Stewart!
636
00:42:08,440 --> 00:42:10,476
¡Oh!
637
00:42:10,680 --> 00:42:12,989
¿Soy un completo idiota, no?
638
00:42:15,640 --> 00:42:20,031
Hormiguea un poco.
639
00:42:20,240 --> 00:42:22,037
¡Stewart!
640
00:42:23,400 --> 00:42:24,674
¡Doc!
641
00:42:24,880 --> 00:42:27,075
¡Al!
642
00:42:27,280 --> 00:42:30,033
¡Ah, Doc! ¡Doc!
643
00:42:30,240 --> 00:42:33,550
Stewart, termina esto.
644
00:42:38,000 --> 00:42:40,355
¡Ah! ¡Oh, Doc!
645
00:42:43,720 --> 00:42:45,676
Mark, ¿me puedes oír?
646
00:42:46,560 --> 00:42:47,993
¿Mark?
647
00:42:48,200 --> 00:42:50,589
Bien, necesito alcanzar
su hombro.
648
00:42:50,800 --> 00:42:52,597
Claro. Sí.
649
00:42:53,800 --> 00:42:55,119
Vamos.
650
00:42:56,280 --> 00:42:58,236
Vamos.
651
00:43:12,760 --> 00:43:14,910
Ah, Doc.
652
00:43:16,000 --> 00:43:18,309
Sabía que aparecerías.
653
00:43:19,440 --> 00:43:22,034
Tienes mucha suerte, Mark.
654
00:43:22,240 --> 00:43:24,993
¿Es porque me voy a casar?
655
00:43:28,080 --> 00:43:30,116
Sí, Mark.
656
00:43:31,320 --> 00:43:34,676
- Llevaré a Mark en el coche policial.
- No las tengo.
657
00:43:34,880 --> 00:43:38,270
- ¿Qué?
- Las llaves.
658
00:43:38,480 --> 00:43:40,232
Mejor ocúpate de las
campanas de la boda.
659
00:43:40,233 --> 00:43:41,233
No se puede estar seguro.
660
00:43:41,440 --> 00:43:43,396
¿Por qué no se amontonan
en el mío?
661
00:43:43,600 --> 00:43:45,795
Stewart. Al.
662
00:43:47,560 --> 00:43:49,790
Alguno tiene que manejar.
663
00:44:16,240 --> 00:44:19,516
Mark, estaba tan
preocupada por ti.
664
00:44:19,517 --> 00:44:20,313
Lo siento.
665
00:44:21,840 --> 00:44:24,495
Fue sólo un poco de
diversión inofensiva, ¿no?
666
00:44:24,496 --> 00:44:26,868
De eso se tratan las
despedidas de soltero.
667
00:44:29,200 --> 00:44:31,919
Hace bastante
que no venía a Portwenn.
668
00:44:32,120 --> 00:44:34,634
Pienso que podría
probar en el pueblo,...
669
00:44:34,840 --> 00:44:38,150
No, hay demasiada gente.
Creo que volveré a casa.
670
00:44:38,360 --> 00:44:40,715
Stewart, tengo que cambiarte
la venda, primero.
671
00:44:40,920 --> 00:44:44,151
- Bueno. ¿Puedo mirar la tele?
- Sí.
672
00:44:44,360 --> 00:44:46,019
¿Mark? Tengo que revisarte.
673
00:44:46,020 --> 00:44:48,353
Después puedes
llevarlo a casa. Vamos.
674
00:44:48,560 --> 00:44:51,313
Vamos, te haré una taza de té.
675
00:44:51,520 --> 00:44:56,071
Doc, me parece que necesito
que me revises la espalda de nuevo.
676
00:44:56,280 --> 00:44:57,998
A la cola, Bert.
677
00:44:58,200 --> 00:45:00,862
¿Estuviste arreglando
cosas en la casa otra vez?
678
00:45:00,863 --> 00:45:03,035
No te preocupes.
Está todo bajo control.
679
00:45:03,240 --> 00:45:05,584
¿Recuerdas que te
dije, sólo las cajas?
680
00:45:05,585 --> 00:45:06,198
Mira, hijo.
681
00:45:06,400 --> 00:45:09,790
Tendrás que quedarte conmigo
un par de noches, eso es todo.
682
00:45:11,440 --> 00:45:14,318
Así que, ¿te divertiste?
683
00:45:14,520 --> 00:45:17,176
Sí, sí. Mucho aire puro,
trampas para hombres,...
684
00:45:17,177 --> 00:45:19,036
...víboras venenosas.
Bastante encantador.
685
00:45:19,240 --> 00:45:22,437
Estaba... estaba preocupada.
686
00:45:22,640 --> 00:45:27,873
Yo también. Su condición era bastante..
bastante crítica, sí.
687
00:45:28,800 --> 00:45:30,995
No, ya sé, quiero decir...
688
00:45:31,200 --> 00:45:33,156
Preocupada por ti.
689
00:45:34,640 --> 00:45:37,518
- ¿Doc?
- Ya voy, Stewart.
690
00:45:38,960 --> 00:45:40,117
Bueno. Sólo que,...
691
00:45:40,118 --> 00:45:42,430
...estoy chorreando
sangre por todo tu piso.
692
00:45:42,640 --> 00:45:45,871
Perdóname. Lo siento.