- Papá. - Martin.
Mamá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué tal el viaje?
Un poco agitado al salir de Lisboa.
El auto está por aquí.
Su carta no lo decía. ¿Están acá de vacaciones?
- ¿Necesitamos una razón? - No. Sólo estaba-
Han pasado varios años desde que hablamos por última vez.
¿De veras? ¿Fueron años?
Siete.
Fue amable de tu parte venir a buscarnos.
Esperamos que no hayas tenido...
...que reprogramar algún paciente importante.
Dolor de garganta. Lumbago.
Oh, Dios.
Dios te bendiga, Martin.
El auto pasó a mejor vida.
¿Me podrías dejar en casa, por favor?
- Sube. - Espera un minuto.
Lamento esto.
Maureen.
Louisa, lo siento.
Mamá tuvo que arrastrarme...
...fuera de la cama...
...esta mañana. Podría haber dormido todo el día.
Si es así cuando estás cansada,...
...quisiera verte cuando tienes algo de energía.
Pensé que podía ser mi tiroides.
¿Sí?
Mi mamá lo tiene. Todo te tira abajo,...
...estás cansada todo el tiempo, no puedes perder peso.
Ella lo tuvo por años,...
...antes de que se lo diagnosticaran.
Quizás podrías ir a controlarte.
¿Qué?
No quiero ir a ver al Doc.
Es tan-
Sí. Es insoportable.
Martin, ¿podrías-?
Lo siento. Gracias. Estaba haciendo...
...arreglos domésticos, por eso la lijadora.
Soy Danny. Danny Steel.
Christopher Ellingham. Ésta es mi mujer.
Margaret. La madre de Martin.
Encantado de conocerlos, Chris, Margaret.
Así que es constructor.
Arquitecto, vivo en Londres.
Oh, Londres.
¿Qué está haciendo acá? No hay mucho desafío.
- ¿Hace mucho que son amigos? - No. Nos conocemos solamente.
Pero tenemos mucho en común, ¿no, Doc?
Los dos venimos de Londres.
Los dos buscamos, y encontramos,...
...un modo de vivir más enriquecedor.
Sí.
Bien, gracias otra vez.
Espero no haberlos retrasado demasiado.
Dios los bendiga, Chris, Margaret.
Amigo, me salvaste la vida.
Estás tosiendo mucho. Puedes tener una infección.
No tomo antibióticos por un resfrío.
Ya se hubiera ido de no ser por el polvillo.
Martin,...
...tus padres son siempre así? ¿Tu mamá?
- Tendrías que usar una máscara. - ¿Por qué? ¿Tienen algo?
Cuando estás puliendo el piso.
Ya sé. Es una broma.
- Adiós. - Dios te bendiga, Martin.
Ésta la vieja casa de Jim Sim.
¿Hay alguna habitación? Es como una casa de muñecas.
Hay una habitación de más. Es algo pequeña,...
...pero pueden usar la mía.
Una habitación de más. Bueno, aquí estamos.
¿Está todo bien, mamá?
Cena a las 6:45. En el Hotel de Portwenn. ¿Sí?
¿Qué creen, chicas?
Te doy mi palabra.
Entra.
Maureen Tacey. Trabaja en la escuela.
Está un poco decaída.
Vivió con la mamá toda la vida, la quiere.
Probablemente, preferiría una doctora.
- Ya está, Maureen. ¿OK? - Gracias, Paul.
Pase. Siéntese.
- ¿Y bien? - Creo que podría ser mi tiroides.
¿Qué le hace decir eso?
Mi mamá anda mal de la tiroides.
Tengo los síntomas. Me canso fácilmente.
- Tiene sobrepeso. - No lo puedo cambiar.
- Bien, vamos a medirla. - Preferiría que no.
¿Pensó en su dieta?
Probé la Atkins, GL, la Zona, South Beach y la del repollo.
Estuve en más dietas que nadie que conozca.
Lo que sugiere que no se comprometió con ninguna.
Louisa piensa que podría ser mi tiroides.
¿De veras?
- ¿Qué hace? ¡Por Dios! - Sólo-
Espere un minuto.
- No terminé de examinarla. - Sí, terminó.
Aquí, Woods en el hoyo 16.
- Me voy a cambiar. - Woods está en buena forma.
- ¿Mamá está lista? - Vendrá más tarde.
Éste parece como de 20 pies.
No es un golpe fácil.
- ¿Mamá está bien? - ¿Por qué preguntas?
Casi no me habló.
Cancelé la mesa en el hotel. Deberíamos ir al "Cangrejo".
¿Para qué?
Primera página, Martin. Primera vez en un nuevo lugar,...
...debes pagarle un trago a todos.
Claramente, la línea es buena. Buen ritmo.
Oh, shot.
Bien.
No tuve tiempo de hacer mis ejercicios. Lo siento.
Está bien. Empecemos con algunas vocales.
A- E- I- O- U
Muy bien. Ahora, con la lengua detrás de los dientes.
A- E- I- O- U
Lo siento. Vamos, puedes hacerlo.
¿Qué tal, Doc? ¿Qué le puedo traer?
Yo no-
- ¿Cerveza? - Me presento.
Christopher Ellingham. ¿Qué quiere tomar?
- ¿Ud. también es doctor? - No, soy un cirujano.
Soy Mark, amigo de Doc.
Y también profesional. Soy agente de policía de Portwenn.
No, gracias. Acabo de tomar uno.
No, insisto.
Muy amable. Tomaré una pinta de Extra Smooth, por favor.
Yo tomaré un vaso de agua, por favor.
Doc.
Parece agradable. Esto es agradable.
No estoy de humor, Mark.
Doc, antes de que venga tu padre, tengo algunas novedades.
- ¿Qué? - Nunca lo adivinarás.
- No tengo que hacerlo. - Trata.
No.
Me voy a comprometer.
Bueno, eso pienso. Eso espero.
Todavía no le pregunté.
Lo voy a hacer. Ya compré el anillo.
- ¿Julie Mitchell? - Sí, Julie. ¿Es bárbara, no?
Sabes, traté de encontrar...
...la definición exacta para ella. Es una mujer.
E hice investigaciones en ese departamento,...
...si no te molesta que lo diga.
Exitosas. No hay problemas...
...con mi equipamiento. Sin quejas.
Lo opuesto a quejas.
- ¿Cuánto hace que la conoces? - Mark.
¿Saltando al fuego, eh?
Eso espero.
- Es un hombre valiente. - Discúlpame.
- ¿Una pinta? - Me encantaría.
Hola, mi amigo. Esta noche es noche de talentos.
Supongo que nada podría horrorizarte más.
Cierto. Srta. Tacey. Se fue de mi consultorio...
...sin permitirle que le explique.
Un buen índice de mal funcionamiento...
...tiroideo son las manos frías.
Ud. tiene las manos calientes, así que debemos hacer más pruebas.
Oh. Le debo una disculpa.
Así es. Venga a mi consultorio en la mañana.
- Hola, Doc. - Srta. Mitchell.
Tenemos que irnos.
¿De veras? Se estaba poniendo interesante.
Christopher Ellingham.
Encantado de conocerla.
Julie Mitchell. No creo que nadie haya besado mi mano antes.
Cuidado ahora, Doc. Ya está comprometida.
Seguro que sí.
¿Por qué no vienen con nosotros-
- Mark no quiere... - Pensé que el doctor iba...
Vamos.
Deseo conocer a los amigos de mi hijo. Por favor.
- Gracias. - Traeré algunos menús.
Fue entretenido.
Me alegra que te hayas divertido.
Tiene una inocencia maravillosa, tu amigo.
Sí.
- Le va a costar, sin embargo. - ¿Qué quieres decir?
La única manera de conservarla, va a ser encerrarla en una celda.
Como tú, las tenías que drogar para que se quedaran.
Se parecen como dos gotas de agua.
Papá.
- ¿Qué pasa con mamá? - Está cansada.
¿Tan cansada que no puede hablar?
Así es.
¿Tienes un buen whisky?
Sí, tengo.
¿Qué estás haciendo en este lugar?
¿Qué? Es bonito. Me gusta.
¿Todavía tienes el piso en Kensington?
Sí.
¿Qué?
Nada. Todo esto de Cornwall.
Obviamente, algún tipo de crisis de la mediana edad.
No, no lo es.
¿Entonces, por qué conservas tu casa en Londres?
Tengo entendido que los precios en Cornwall subieron.
Sí. Tengo entendido que es así.
¿Qué estás esperando?
¿Crees que los precios van a bajar?
Deberías comprar algo digno antes de que sea demasiado tarde.
Nunca tuviste cabeza para los negocios.
Solías gastar tu dinero en camino al negocio.
¿Cuánto crees que vale una pequeña granja...
...hoy en día? ¿Una como la de Joan?
¿La de Joan? No sé. 500mil, 600 mil.
¿Piensas verla mientras estás aquí?
Por supuesto que le dije que venías.
Creo que deberías.
Llévanos allí mañana.
...y aquí está.
Un magnífico intento para Gordon en su debut.
¿Doc? Maureen Tacey está aquí.
Dice que Ud. dijo que venga temprano.
Está bien.
Buen día.
Dile que me espere, gracias.
¿Te preparo una taza de café, mamá?
- Té. - OK, está bien.
Mamá...
...¿algo anda mal?
¿Puedo ayudar en algo?
No.
Está bien.
¿Quiere pasar, por favor?
Siento lo de ayer.
Estaba exagerando, por todos los costados.
Siéntese.
Le dije a Louisa que sólo el otro día estaba...
Cuénteme sus síntomas.
- ¿Tiene un ciclo menstrual regular? - Algo errático.
- ¿Cuándo fue su último período? - Odio esa pregunta.
Nunca me puedo acordar.
Fue hace un tiempo, tengo que pensarlo.
¿Cambios en su temperatura corporal?
Siempre tengo calor.
Tengo que tener la ventana...
¿Calores? ¿Eso es lo que quiere decir?
¿La menopausia?
- La edad promedio es 51. - Tengo 50.
Cuénteme la historia de la familia.
Mi papá murió cuando tenía 12.
Estaba nadando, y tuvo un ataque al corazón y murió en el mar.
Fue terrible.
Pensamos que estaba jugando,...
...haciéndose el muerto.
Así que mi mamá y yo siempre nos cuidamos...
...la una a la otra.
¿No es eso lo que quiso decir, no?
Historia familiar. Quiso decir la menopausia.
Creo que mamá recién la tuvo a los 58.
Eso es tardío. Tengo que hacer algunas pruebas.
Necesito una muestra de orina. Déle esto a Pauline,...
...cuando salga. Y le sacaré sangre.
Estaba aprendiendo a cantar.
Pensé que mi vida apenas comenzaba.
Arremánguese, por favor.
Ah.
Más pequeño de lo que recordaba.
Joan. ¿Piensas que puedes volver aquí?
- Es un alivio. - ¿Qué?
Si te hubieras suavizado en la vejez,...
...me hubieras desilusionado mucho.
Te mandé algunas cartas últimamente. Bueno, unas cuantas.
Lo sé. No las abrí.
No quería perdonarte.
¿Te acuerdas? Ahí es donde el tío Dick guardaba sus semillas.
Joan y yo rompimos una ventana jugando...
...al fútbol. ¡El reto que nos dio!
Tú jugaste al fútbol, el reto lo recibí yo.
Esta granja.
Estaba pensando. Es un poco pesada para tí.
Por supuesto que sí.
Demasiado trabajo. Pero la amo.
Estarías mejor en otro lado, más moderno.
Algo como nuestra villa en Portugal.
- ¿Portugal? - No, no Portugal,...
Quiero decir algo más pequeño, en un sola planta.
Buena idea para tu edad.
¿De qué estás hablando, Christopher?
Bien...
...como sabes...
El tío Dick nos dejó esto a los dos.
Sí, por supuesto que lo sé, pero...
Nunca te pedí que me compensaras por mi mitad.
¿Compensación?
Pero dijiste que Phil y yo la podíamos tener.
Bueno, vivir aquí, sí.
Pero no entiendo. Dijiste que esta granja...
...era poca cosa para un cirujano.
Bien, nuestras circunstancias cambiaron y yo,...
...nosotros necesitamos nuestra mitad.
Pero yo no tengo dinero. Quiero decir, no sé...
...el precio de esto, pero...
- Martin lo estimó en 600 mil. - ¿Martin?
- Espera un poco. - Es lo que dijiste.
Sí, pero yo no quise decir que...
No puedo conseguir la mitad de eso.
Tendríamos que vender la casa. Sería imposible.
Tienes que estar bromeando.
Vete.
¡Vete, desgraciado!
Lamento que lo hayas tomado así, Joan.
- Tía Joan. - Puedes irte también.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Qué? Espera un poco.
Fui para ti más madre que lo que nunca...
...fue ella, y ahora te confabulas con estos desgraciados.
Martin. El auto. Por favor.
¿Qué demonios crees que...?
Ahora no, hijo, tu madre no se siente bien.
Hablaremos cuando hayamos vuelto.
- Tía Joan. - ¡Fuera de aquí!
- Tía Joan. - ¡Fuera de aquí, Martin!
Doc. ¿Quiere el pis?
¿Qué?
El de Maureen Tacey
Hola.
Ya sé que estás muy encariñado con Joan, pero...
...mantente lejos de lo que no es asunto tuyo.
Es asunto mío. Es mi tía. Y vivo acá.
Es entre mi hermana y yo.
¿Qué estás haciendo con Joan? No puede ser por dinero.
Tienes una renta personal.
Es por dinero. Tengo un trato.
Hay un préstamo puente. Es complicado.
Y no tengo que justificarme ante ti.
Mírate. ¿Qué estás haciendo acá?
Poniendo gotas de pis en papeles. Jugando al doctor en Portwenn.
Es ridículo.
No hay nada ridículo en esto.
Soy responsable de cuidar la salud de esta comunidad,...
...deber que tomo muy seriamente.
Oh, vamos.
¿Si quisiera encontrar a Maureen Tacey,...
...estaría en la escuela, no?
- Sí, Doc. - Gracias. Tengo que salir.
Si tenemos que cruzar entre autos estacionados,...
...¿a qué debemos estar atentos?
¿Doc?
Dijo que sí.
Estoy comprometido. ¿Cuán fantástico es eso?
Deberías ser más como tu papá.
¿Qué quieres decir?
Es un seductor. Un mujeriego.
Seguro que no tiene problemas con-
¿Qué?
Con las mujeres, supongo. Es ella. Hola.
Sí, no, no. Cualquier momento es bueno.
Lleven todo esto al armario de deporte.
Srta. Glasson, necesito a ver a una paciente, Maureen Tacey.
- Hola, Martin. - Sí, por supuesto.
Se está preparando para la noche de talentos.
Se fue a caminar para calmar los nervios.
La puedes encontrar en el salón, esta noche.
Bien.
No le voy a decir que te espere, por si te espera...
...sólo para encontrar que no vas.
¿Cómo?
Martin, la semana pasada,...
...nos teníamos que encontrar, para hablar.
Tuve... Surgió algo.
Una paciente.
Tu amiga, Tricia Soames.
Y tenías razón, estaba bastante mal.
Oh. Ya veo.
Bien, de todos modos, podrías haber llamado.
Sí.
Pero yo te puedo empujar un poquito, según el tiempo.
- ¿Puedo pegarte un grito más tarde? - Está bien.
Roger. Estoy buscando a Maureen Tacey.
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema? - No te lo puedo decir.
- Buongiorno. Come sta, ah? - Bene.
Sí, pero te veo mover los labios, Bert. Scusi, scusi.
Buena suerte, amigo. Está atrás, preparándose.
- Martin, no- - ¿Qué?
- Se está por presentar, es todo. - Bien.
Todavía no estoy lista.
Sólo un minuto.
¿Puedes llamar al consultorio mañana?
¿De qué se trata?
Tengo los resultados de tus tests, y te tengo que llevar al hospital.
¿Hospital? Mi Dios, ¿qué es?
¡Buongiorno, tutti! Soy Gino. Tú debes ser il dottore. Oí-
Sal de aquí.
Vuelvo más tarde.
Tiene esta especie de performance esta noche.
Podemos hablarlo mañana.
Me tiene que decir ahora.
No lo puedo creer.
Tengo 50 años.
¿Qué te pasa?
Te dije, va a subir al escenario.
¿Te divierte molestar a la gente...
...cuando está más vulnerable?
¡Fenn! ¡Estoy embarazada!
Según los indicadores, podría estar en el tercer período.
¿Tercer período?
¿Embarazada?
¡Vamos a tener un bebé! ¡Voy a ser papá!
¡Es fantástico!
Fenn.
Bueno, bueno.
La anoté para un chequeo, mañana por la tarde.
A su edad y con su tamaño, todo cuidado es poco.
Atención todos. Lamento el pequeño retraso.
Tuvimos un pequeño problema técnico.
Pero ya está solucionado.
Vamos. No es tan malo.
Todavía no empezamos.
Haciendo hoy su debut...
...demos una cálida bienvenida a la encantadora, la talentosa...
...la, créanme, asombrosa...
...¡a nuestra Maureen Tacey!
¡Maureen!
Maureen Tacey.
Veo que esa tos no mejora.
¿Te parece que te llame, Martin?
You give your hand to me...
En verdad, no.
Quería decirte que...
Sé que tú y Louise estaban a punto...
...aunque tengo entendido que nada en verdad...
- Eso no es asunto tuyo. - La cosa es...
Voy a ser franco contigo.
Ya sabes que entre Louisa y yo hubo algo.
Y parece que otra vez estamos muy cerca.
Por supuesto, no es deliberado.
Pero creo que si las cosas no me salían bien en Londres,...
...quizás eso sea un signo.
Es un cliché, ya lo sé, pero Dios, a veces,...
Sí, actúa de modo misterioso, no es así?
Como la malaria.
Armé un lío con Lou una vez.
Quizás el Señor me está dando una segunda...
...oportunidad.
Suena más bien como si el Señor...
...quisiera que vuelvas al rancho.
Conoces el viejo chiste.
¿Cuál es la diferencia entre Dios y un cirujano?
Dios no piensa que es cirujano.
Estoy ocupado.
¿Sin rencores, amigo?
You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away
Beside that lucky guy
You'll never ever know
The one who loves you so
'Cause you don't know me
¡Muy bueno! ¡Más!
¡Más!
¡Bien! ¡Bien hecho!
¡Pauline!
¿Está mi encantador hermano?
Oh. Christopher.
Se fue al campo de golf. ¿Encantador, no?
Oye.
Me debes una explicación.
No te debo nada.
Tuviste vivienda gratis por 40 años.
Todo lo que quiero es mi parte...
...de la herencia, menos 40 años de renta.
- ¿Qué tiene eso de injusto? - Eso es totalmente falso.
Lo quieres todo a tu modo.
Siempre lo hiciste. Jodiendo a todos los demás.
Bueno, lo siento, no esta vez.
¿Lo quiero todo a mi modo?
¿Y qué hay contigo? Piensas que tienes el derecho...
...de alterar mi vida cuando te conviene.
Imponiéndome tu sistema moral.
¡Haciendo infeliz a tu hijo para castigarme!
Mi Dios, ¿qué vas a desenterrar ahora?
¿Un baño romano?
Pensé que no era apropiado que mi hijo...
...aprendiera moral de una mujer como tú.
Yo lo amaba.
¿Ese "lo " al que te refieres? ¿Quién es?
¿Tu marido? ¿Tu amante? ¿Mi hijo?
Aunque no tuviera nada, querrías llevártelo.
Quieres llevarte mi casa.
Te diré algo. Toma la casa.
Tómala, si tanto quieres el dinero.
Me las arreglaré, soy una sobreviviente.
¡Pero tú, tú eres un matón!
Escucha, mamá,...
...ya tuve bastante de este... silencio.
Quiero que me digas qué quieren hacer...
...exactamente con el dinero de Joan.
Ya sé que papá puede ser un poco... ya sabes,...
...pero yo no soy como él.
Me puedes hablar.
- ¿Qué? - ¿No eres como él?
Puedes decirlo otra vez.
¿Qué?
Él llegó a la cumbre de su profesión.
Es encantador. Todavía es un seductor.
Éramos felices antes de que llegaras.
El matrimonio perfecto.
Siempre me tocaba, bajo la mesa del restaurant o en el auto...
Era como electricidad.
Después que llegaste,...
...supe que todo se había terminado.
Ya no me pudo ver como una mujer.
Yo era una madre. Una pelota desinflada.
Así que yo decidí conseguir que todo fuera...
...como antes, sólo él y yo solos.
Te puse en un internado,...
...te mandé a pasar los veranos aquí con Joan.
De algún modo, estabas siempre allí,...
...entre nosotros. Siempre necesitando algo.
Siempre acosado, y mojando tu cama.
Cuando no pude tener su atención, estaba su dinero, siempre.
Entonces perdimos todo. ¿Te dijo eso?
¡Perdido en algún maldito inexistente...
...emprendimiento de golf en el Algarve!
Sólo tenemos la villa, porque...
...la puso a mi nombre, por razones impositivas.
Ahí me di cuenta en qué se había convertido mi matrimonio.
Un matrimonio por conveniencias impositivas.
Oh, mamá.
Encontré a alguien en ese momento,...
...alguien que me mira y ve a una mujer.
Se va a mudar conmigo.
Es por eso que tu padre necesita algún lugar donde vivir.
Cuarenta años.
Cuarenta años de aferrarme a tu padre.
40 años de mi vida desperdiciados.
Lo siento.
Por tu culpa.
Discúlpame.
OK. Sra. Philippson, puede pasar.
Doc. ¿Doc? ¡Doc!
¡Oh, Martin!
Sólo... quería decir algo sobre el otro día.
- Sólo que lo lamento. - Está bien.
Y escuché... que tus padres te están visitando...
...así que debes estar bastante abrumado.
Sí.
- ¿Algo anda mal con tus padres? - No.
Porque si quieres a alguien con quién quejarte...
Quiero decir, ya sé que los padres son...
Louisa, cállate.
- Bien, ¿quién sigue? - Samantha. Tiene un lunar.
- Bien. - Me salió un lunar.
Uno grande. Al menos creo que lo es.
- Entra. Lo miraré. - ¿Tiene que hacerlo?
Si quieres que te diga si es canceroso o no, sí.
- No creo que lo sea. - Bien, entonces adiós.
Como sea.
Eso se ve realmente bien.
Sí.
- Así que, Sugar Snap. - Eres un ídolo.
- ¿Para dónde es? - 2 minutos y te muestro.
¡Danny!
¿Y si piensa que es...?
¿Cáncer? Lo corto y lo envío al laboratorio.
¿Por qué no lo hace de todos modos?
Es mejor estar seguros.
Porque no hago operaciones innecesarias.
Es un lunar totalmente inofensivo.
La srta. Glasson en el teléfono. Es urgente. ¿Se la paso?
No. La atenderé ahí.
- Louisa. - Martin-
Estoy en la mitad de una cirugía. ¿Te puedo llamar después?
Estoy en casa de la mamá de Danny,...
...él sufrió un colapso y llamé a una ambulancia.
¿Puedes venir?
Sí. Ya voy.
Me tengo que ir.
¿Y mi lunar?
Si cambia significativamente de forma...
...o color o tamaño, ven a verme.
Hasta ese momento, adiós.
Sabe, Doc. Realmente necesita relajarse.
Está arriba.
Louisa, cuando viniste a casa esta mañana...
Rápido. Ven.
El pulso es muy débil. ¿Dónde está la ambulancia?
- ¿Los llamo de nuevo? - Sí.
Diles que hay signos de infarto cardiovascular.
¿Me puedes oír?
Llegarán en 10 minutos.
Carajo.
Bien. ¿Puedes conseguir una botella de agua...
...o algún recipiente con líquido?
Danny. Creo que debes tener un infarto pulmonar.
Voy a hacer un agujero en tu pecho.
Es lo único que pude encontrar.
Martin, ¿qué estás haciendo?
Así está mejor.
Estaré afuera.
¿No vienes?
No, no hace falta. Mantenme informado.
¿No podríamos estar juntos?
- ¿Eres la esposa, linda? - No. No. Soy-
Algo hay.
¿Qué?
Según Danny.
Martin, cállate.
Supongo que te sientes superior, ahora.
Ya sabes,...
...fui un poco duro contigo.
Si quieres estar acá,...
...ejercer acá,...
...es tu elección.
Muy generoso de tu parte. Lástima que...
...no puedes serlo con tu hermana.
No seas así.
Estaba pensando.
Evidentemente, tendré que empezar de nuevo.
Así que pensé que, quizás, podría pasar un tiempo en UK.
Hasta me puedo imaginar instalándome acá.
Tu madre se vuelve mañana a Portugal.
Tiene lo que quería.
Me vio humillarme frente a mi hermana.
Y a ti.
¿Adónde vas a ir?
Bien, temporalmente, yo-
Hasta que lo del dinero se arregle, pensé...
No.
Buenas noches, Doc.
¡Doc! Doc. Martin.
- Te equivocaste. - ¿Qué?
Maureen no va a tener un bebé.
Es imposible. Yo mismo hice las pruebas.
No va tener un bebé. Va a tener mellizos.
Nuestros bebés. ¿No son preciosos?
En realidad, no se puede decir. Bueno, puedo decir.
- ¿De cuánto está? - 13 semanas.
La tienen internada, para controlarla,...
...por su edad y por ser mellizos.
Todo parece andar bien, así que...
Felicitaciones.
Gracias.
- Bien, yo... Sí. - Sí, tengo que...
Maravilloso.
Te diré algo. No sabes lo que es el amor...
...hasta que tienes un hijo.
Es lo mejor que hay. Pregunta a cualquier padre.
Quizás haga un mejor trabajo esta vez.
Maravilloso.
Gracias.
Me encontré con Louisa en el hospital.
Lo que hiciste por Danny fue increíble.
- Fue... - Bien hecho.
Gracias.
Buenas noches, Roger.
Tu madre y yo nos vamos.
Adiós.
Te espero en el taxi.
Lamentable.
No fue un buen viaje.
¿Dónde van?
Ella vuela a Portugal en la mañana.
Yo me quedaré en mi club en Londres.
Hablaré con el abogado y volveré en unos días.
Arreglaré este asunto con Joan.
No, no lo harás. Esto es lo que haremos.
Yo te daré el dinero. Venderé mi departamento.
No lo tendrás ahora, pero tendrás que esperar.
Mientras, puedes quedarte en tu horrible club,...
...o donde quiera te acepten, pero no vuelvas acá.
¿Venderás tu casa para pagar la deuda de Joan?
No le digas a Joan. Dile que cambiaste de idea o algo así.
¿Por qué demonios no decirle a Joan?
Piensas que estás viviendo en una novela.
No. Sólo que no quiero que se sienta agradecida.
No tiene porqué. Ella es mi familia.
Adiós.
- ¡Doc! - ¡Doc! ¡Doc!
¡Rápido! ¡Es Sam! ¡Se está muriendo!
Hay sangre saliendo de su lunar.
- ¿Trató de cortarlo? - Le dije que no.
- No quiso escuchar. - Traeré mi maletín.
- Doc, ¿se va a morir? - No. Al menos, no hoy.
Subtítulos: Oldie.