1
00:01:19,460 --> 00:01:23,009
- Papá.
- Martin.

2
00:01:23,221 --> 00:01:24,939
Mamá.

3
00:01:25,141 --> 00:01:27,257
- ¿Cómo estás?
- Bien.

4
00:01:28,421 --> 00:01:30,002
¿Qué tal el viaje?

5
00:01:30,003 --> 00:01:32,415
Un poco agitado
al salir de Lisboa.

6
00:01:32,622 --> 00:01:34,579
El auto está por aquí.

7
00:01:39,263 --> 00:01:42,654
Su carta no lo decía.
¿Están acá de vacaciones?

8
00:01:42,864 --> 00:01:46,983
- ¿Necesitamos una razón?
- No. Sólo estaba-

9
00:01:47,185 --> 00:01:50,098
Han pasado varios años
desde que hablamos por última vez.

10
00:01:50,306 --> 00:01:53,343
¿De veras? ¿Fueron años?

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,503
Siete.

12
00:01:55,707 --> 00:01:57,698
Fue amable de tu parte
venir a buscarnos.

13
00:01:57,907 --> 00:01:59,879
Esperamos que
no hayas tenido...

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,026
...que reprogramar algún
paciente importante.

15
00:02:04,068 --> 00:02:06,741
Dolor de garganta. Lumbago.

16
00:02:21,311 --> 00:02:23,507
Oh, Dios.

17
00:02:26,832 --> 00:02:28,824
Dios te bendiga, Martin.

18
00:02:29,032 --> 00:02:30,582
El auto pasó a mejor vida.

19
00:02:30,583 --> 00:02:32,787
¿Me podrías dejar
en casa, por favor?

20
00:02:32,992 --> 00:02:35,554
- Sube.
- Espera un minuto.

21
00:02:48,915 --> 00:02:51,385
Lamento esto.

22
00:02:54,597 --> 00:02:57,509
Maureen.

23
00:02:57,718 --> 00:03:00,312
Louisa, lo siento.

24
00:03:00,518 --> 00:03:02,197
Mamá tuvo que
arrastrarme...

25
00:03:02,198 --> 00:03:02,981
...fuera de la cama...

26
00:03:02,982 --> 00:03:05,229
...esta mañana. Podría
haber dormido todo el día.

27
00:03:05,439 --> 00:03:07,158
Si es así cuando
estás cansada,...

28
00:03:07,159 --> 00:03:09,068
...quisiera verte cuando
tienes algo de energía.

29
00:03:09,279 --> 00:03:11,410
Pensé que podía
ser mi tiroides.

30
00:03:11,411 --> 00:03:11,714
¿Sí?

31
00:03:11,920 --> 00:03:14,997
Mi mamá lo tiene.
Todo te tira abajo,...

32
00:03:14,998 --> 00:03:18,440
...estás cansada todo el
tiempo, no puedes perder peso.

33
00:03:18,641 --> 00:03:19,672
Ella lo tuvo por años,...

34
00:03:19,673 --> 00:03:20,950
...antes de que
se lo diagnosticaran.

35
00:03:21,161 --> 00:03:23,470
Quizás podrías ir a controlarte.

36
00:03:25,122 --> 00:03:25,686
¿Qué?

37
00:03:25,687 --> 00:03:28,957
No quiero ir
a ver al Doc.

38
00:03:29,163 --> 00:03:30,881
Es tan-

39
00:03:31,084 --> 00:03:34,075
Sí. Es insoportable.

40
00:03:55,367 --> 00:03:57,404
Martin, ¿podrías-?

41
00:04:10,370 --> 00:04:13,167
Lo siento. Gracias.
Estaba haciendo...

42
00:04:13,168 --> 00:04:15,684
...arreglos domésticos,
por eso la lijadora.

43
00:04:22,813 --> 00:04:25,645
Soy Danny. Danny Steel.

44
00:04:25,853 --> 00:04:28,651
Christopher Ellingham.
Ésta es mi mujer.

45
00:04:28,652 --> 00:04:30,450
Margaret.
La madre de Martin.

46
00:04:30,654 --> 00:04:33,168
Encantado de conocerlos,
Chris, Margaret.

47
00:04:34,415 --> 00:04:36,849
Así que es constructor.

48
00:04:37,055 --> 00:04:39,125
Arquitecto, vivo en Londres.

49
00:04:39,335 --> 00:04:41,644
Oh, Londres.

50
00:04:41,855 --> 00:04:45,895
¿Qué está haciendo acá?
No hay mucho desafío.

51
00:04:46,096 --> 00:04:50,090
- ¿Hace mucho que son amigos?
- No. Nos conocemos solamente.

52
00:04:50,297 --> 00:04:53,175
Pero tenemos mucho
en común, ¿no, Doc?

53
00:04:53,176 --> 00:04:54,974
Los dos venimos
de Londres.

54
00:04:55,178 --> 00:04:57,855
Los dos buscamos,
y encontramos,...

55
00:04:57,856 --> 00:04:59,969
...un modo de vivir
más enriquecedor.

56
00:05:00,179 --> 00:05:01,532
Sí.

57
00:05:11,981 --> 00:05:14,700
Bien, gracias otra vez.

58
00:05:14,901 --> 00:05:18,418
Espero no haberlos retrasado
demasiado.

59
00:05:19,463 --> 00:05:21,897
Dios los bendiga, Chris, Margaret.

60
00:05:24,904 --> 00:05:27,737
Amigo, me salvaste la vida.

61
00:05:30,144 --> 00:05:32,978
Estás tosiendo mucho.
Puedes tener una infección.

62
00:05:33,184 --> 00:05:35,920
No tomo antibióticos
por un resfrío.

63
00:05:35,921 --> 00:05:38,943
Ya se hubiera ido de
no ser por el polvillo.

64
00:05:39,146 --> 00:05:41,740
Martin,...

65
00:05:41,946 --> 00:05:45,826
...tus padres son siempre así?
¿Tu mamá?

66
00:05:47,107 --> 00:05:50,463
- Tendrías que usar una máscara.
- ¿Por qué? ¿Tienen algo?

67
00:05:50,668 --> 00:05:52,785
Cuando estás puliendo el piso.

68
00:05:52,988 --> 00:05:54,900
Ya sé. Es una broma.

69
00:05:55,109 --> 00:05:58,658
- Adiós.
- Dios te bendiga, Martin.

70
00:06:13,392 --> 00:06:15,906
Ésta la vieja casa de Jim Sim.

71
00:06:17,713 --> 00:06:20,864
¿Hay alguna habitación?
Es como una casa de muñecas.

72
00:06:21,073 --> 00:06:23,428
Hay una habitación de
más. Es algo pequeña,...

73
00:06:23,429 --> 00:06:24,430
...pero pueden usar la mía.

74
00:06:24,634 --> 00:06:28,264
Una habitación de más.
Bueno, aquí estamos.

75
00:06:28,475 --> 00:06:30,830
¿Está todo bien, mamá?

76
00:06:33,155 --> 00:06:38,025
Cena a las 6:45. En el Hotel
de Portwenn. ¿Sí?

77
00:06:40,517 --> 00:06:44,146
¿Qué creen, chicas?

78
00:06:46,518 --> 00:06:50,193
Te doy mi palabra.

79
00:06:55,879 --> 00:06:57,836
Entra.

80
00:07:00,320 --> 00:07:03,059
Maureen Tacey.
Trabaja en la escuela.

81
00:07:03,060 --> 00:07:04,394
Está un poco decaída.

82
00:07:06,922 --> 00:07:09,486
Vivió con la mamá toda
la vida, la quiere.

83
00:07:09,487 --> 00:07:11,632
Probablemente,
preferiría una doctora.

84
00:07:14,523 --> 00:07:18,038
- Ya está, Maureen. ¿OK?
- Gracias, Paul.

85
00:07:18,243 --> 00:07:20,757
Pase. Siéntese.

86
00:07:32,886 --> 00:07:36,765
- ¿Y bien?
- Creo que podría ser mi tiroides.

87
00:07:36,967 --> 00:07:38,346
¿Qué le hace decir eso?

88
00:07:38,347 --> 00:07:40,243
Mi mamá anda mal
de la tiroides.

89
00:07:40,447 --> 00:07:42,961
Tengo los síntomas.
Me canso fácilmente.

90
00:07:43,167 --> 00:07:46,684
- Tiene sobrepeso.
- No lo puedo cambiar.

91
00:07:46,888 --> 00:07:50,404
- Bien, vamos a medirla.
- Preferiría que no.

92
00:07:50,609 --> 00:07:53,078
¿Pensó en su dieta?

93
00:07:53,290 --> 00:07:57,602
Probé la Atkins, GL, la Zona,
South Beach y la del repollo.

94
00:07:57,810 --> 00:08:00,324
Estuve en más dietas
que nadie que conozca.

95
00:08:00,531 --> 00:08:02,487
Lo que sugiere que no
se comprometió con ninguna.

96
00:08:02,692 --> 00:08:05,331
Louisa piensa que podría
ser mi tiroides.

97
00:08:05,531 --> 00:08:05,964
¿De veras?

98
00:08:09,932 --> 00:08:13,050
- ¿Qué hace? ¡Por Dios!
- Sólo-

99
00:08:14,333 --> 00:08:16,689
Espere un minuto.

100
00:08:18,494 --> 00:08:20,929
- No terminé de examinarla.
- Sí, terminó.

101
00:08:34,377 --> 00:08:37,175
<i>Aquí, Woods en el hoyo 16.</i>

102
00:08:38,458 --> 00:08:41,176
- Me voy a cambiar.
- Woods está en buena forma.

103
00:08:41,378 --> 00:08:43,688
- ¿Mamá está lista?
- Vendrá más tarde.

104
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
<i>Éste parece como de 20 pies.</i>

105
00:08:48,059 --> 00:08:50,016
<i>No es un golpe fácil.</i>

106
00:08:50,220 --> 00:08:52,575
- ¿Mamá está bien?
- ¿Por qué preguntas?

107
00:08:52,780 --> 00:08:56,056
Casi no me habló.

108
00:08:56,260 --> 00:09:00,733
Cancelé la mesa en el hotel.
Deberíamos ir al "Cangrejo".

109
00:09:00,942 --> 00:09:03,536
¿Para qué?

110
00:09:03,741 --> 00:09:06,824
Primera página, Martin.
Primera vez en un nuevo lugar,...

111
00:09:06,825 --> 00:09:08,259
...debes pagarle
un trago a todos.

112
00:09:08,463 --> 00:09:10,897
<i>Claramente, la línea es buena.
Buen ritmo.</i>

113
00:09:11,103 --> 00:09:13,572
Oh, shot.

114
00:09:20,785 --> 00:09:22,185
Bien.

115
00:09:22,385 --> 00:09:26,344
No tuve tiempo de hacer
mis ejercicios. Lo siento.

116
00:09:26,546 --> 00:09:29,458
Está bien. Empecemos
con algunas vocales.

117
00:09:31,746 --> 00:09:35,184
A- E- I- O- U

118
00:09:36,708 --> 00:09:40,337
A- E- I- O- U

119
00:09:40,549 --> 00:09:44,667
Muy bien. Ahora, con la lengua
detrás de los dientes.

120
00:09:44,869 --> 00:09:46,825
A- E- I- O- U

121
00:09:50,230 --> 00:09:52,664
Lo siento.
Vamos, puedes hacerlo.

122
00:10:05,673 --> 00:10:08,379
¿Qué tal, Doc?
¿Qué le puedo traer?

123
00:10:08,380 --> 00:10:08,745
Yo no-

124
00:10:08,953 --> 00:10:10,865
- ¿Cerveza?
- Me presento.

125
00:10:11,074 --> 00:10:13,714
Christopher Ellingham.
¿Qué quiere tomar?

126
00:10:13,914 --> 00:10:16,907
- ¿Ud. también es doctor?
- No, soy un cirujano.

127
00:10:17,115 --> 00:10:19,583
Soy Mark, amigo de Doc.

128
00:10:19,795 --> 00:10:22,913
Y también profesional.
Soy agente de policía de Portwenn.

129
00:10:23,116 --> 00:10:25,756
No, gracias. Acabo
de tomar uno.

130
00:10:25,956 --> 00:10:27,993
No, insisto.

131
00:10:28,197 --> 00:10:31,872
Muy amable. Tomaré una pinta
de Extra Smooth, por favor.

132
00:10:32,078 --> 00:10:35,150
Yo tomaré un vaso
de agua, por favor.

133
00:10:35,358 --> 00:10:37,429
Doc.

134
00:10:41,559 --> 00:10:44,149
Parece agradable.
Esto es agradable.

135
00:10:44,150 --> 00:10:45,677
No estoy de humor, Mark.

136
00:10:45,879 --> 00:10:50,716
Doc, antes de que venga tu padre,
tengo algunas novedades.

137
00:10:50,921 --> 00:10:52,798
- ¿Qué?
- Nunca lo adivinarás.

138
00:10:53,001 --> 00:10:55,231
- No tengo que hacerlo.
- Trata.

139
00:10:55,441 --> 00:10:56,716
No.

140
00:10:58,882 --> 00:11:02,193
Me voy a comprometer.

141
00:11:02,403 --> 00:11:04,598
Bueno, eso pienso. Eso espero.

142
00:11:04,803 --> 00:11:06,267
Todavía no le pregunté.

143
00:11:06,268 --> 00:11:08,558
Lo voy a hacer.
Ya compré el anillo.

144
00:11:08,764 --> 00:11:13,316
- ¿Julie Mitchell?
- Sí, Julie. ¿Es bárbara, no?

145
00:11:13,524 --> 00:11:15,859
Sabes, traté de encontrar...

146
00:11:15,860 --> 00:11:19,362
...la definición exacta
para ella. Es una mujer.

147
00:11:19,566 --> 00:11:22,714
E hice investigaciones
en ese departamento,...

148
00:11:22,715 --> 00:11:24,321
...si no te molesta
que lo diga.

149
00:11:24,526 --> 00:11:26,685
Exitosas. No hay
problemas...

150
00:11:26,686 --> 00:11:28,566
...con mi equipamiento.
Sin quejas.

151
00:11:28,767 --> 00:11:30,723
Lo opuesto a quejas.

152
00:11:30,927 --> 00:11:33,159
- ¿Cuánto hace que la conoces?
- Mark.

153
00:11:34,569 --> 00:11:36,878
¿Saltando al fuego, eh?

154
00:11:37,089 --> 00:11:38,920
Eso espero.

155
00:11:39,129 --> 00:11:41,597
- Es un hombre valiente.
- Discúlpame.

156
00:11:44,130 --> 00:11:46,486
- ¿Una pinta?
- Me encantaría.

157
00:11:46,690 --> 00:11:49,328
Hola, mi amigo. Esta
noche es noche de talentos.

158
00:11:49,329 --> 00:11:51,482
Supongo que nada
podría horrorizarte más.

159
00:11:51,692 --> 00:11:54,934
Cierto. Srta. Tacey.
Se fue de mi consultorio...

160
00:11:54,935 --> 00:11:56,720
...sin permitirle
que le explique.

161
00:11:56,933 --> 00:11:59,165
Un buen índice de
mal funcionamiento...

162
00:11:59,166 --> 00:12:00,472
...tiroideo
son las manos frías.

163
00:12:00,507 --> 00:12:04,367
Ud. tiene las manos calientes, así que
debemos hacer más pruebas.

164
00:12:04,574 --> 00:12:08,727
Oh. Le debo una disculpa.

165
00:12:08,935 --> 00:12:11,813
Así es. Venga a mi consultorio
en la mañana.

166
00:12:12,015 --> 00:12:15,053
- Hola, Doc.
- Srta. Mitchell.

167
00:12:17,576 --> 00:12:18,860
Tenemos que irnos.

168
00:12:18,861 --> 00:12:21,855
¿De veras? Se estaba
poniendo interesante.

169
00:12:22,057 --> 00:12:24,412
Christopher Ellingham.

170
00:12:24,617 --> 00:12:26,608
Encantado de conocerla.

171
00:12:26,817 --> 00:12:30,811
Julie Mitchell. No creo que nadie
haya besado mi mano antes.

172
00:12:31,018 --> 00:12:34,056
Cuidado ahora, Doc.
Ya está comprometida.

173
00:12:34,258 --> 00:12:35,580
Seguro que sí.

174
00:12:35,581 --> 00:12:38,697
¿Por qué no vienen
con nosotros-

175
00:12:38,900 --> 00:12:41,334
- Mark no quiere...
- Pensé que el doctor iba...

176
00:12:41,540 --> 00:12:43,452
Vamos.

177
00:12:43,660 --> 00:12:48,417
Deseo conocer a los amigos
de mi hijo. Por favor.

178
00:12:51,702 --> 00:12:55,059
- Gracias.
- Traeré algunos menús.

179
00:12:55,263 --> 00:12:56,594
Fue entretenido.

180
00:12:56,595 --> 00:12:59,257
Me alegra que
te hayas divertido.

181
00:12:59,463 --> 00:13:02,342
Tiene una inocencia
maravillosa, tu amigo.

182
00:13:02,544 --> 00:13:03,818
Sí.

183
00:13:04,024 --> 00:13:06,585
- Le va a costar, sin embargo.
- ¿Qué quieres decir?

184
00:13:06,785 --> 00:13:10,664
La única manera de conservarla,
va a ser encerrarla en una celda.

185
00:13:10,866 --> 00:13:14,463
Como tú, las tenías que
drogar para que se quedaran.

186
00:13:14,464 --> 00:13:16,702
Se parecen como
dos gotas de agua.

187
00:13:20,947 --> 00:13:22,539
Papá.

188
00:13:22,748 --> 00:13:24,818
Papá.

189
00:13:26,548 --> 00:13:29,188
- ¿Qué pasa con mamá?
- Está cansada.

190
00:13:29,389 --> 00:13:31,539
¿Tan cansada que
no puede hablar?

191
00:13:31,749 --> 00:13:33,899
Así es.

192
00:13:35,110 --> 00:13:37,260
¿Tienes un buen whisky?

193
00:13:38,710 --> 00:13:40,746
Sí, tengo.

194
00:13:45,392 --> 00:13:47,428
¿Qué estás haciendo
en este lugar?

195
00:13:48,392 --> 00:13:50,508
¿Qué? Es bonito. Me gusta.

196
00:13:50,713 --> 00:13:53,719
¿Todavía tienes el
piso en Kensington?

197
00:13:53,720 --> 00:13:53,944
Sí.

198
00:13:54,153 --> 00:13:57,385
¿Qué?

199
00:13:57,594 --> 00:13:59,516
Nada. Todo esto de Cornwall.

200
00:13:59,517 --> 00:14:03,146
Obviamente, algún tipo de
crisis de la mediana edad.

201
00:14:03,354 --> 00:14:04,708
No, no lo es.

202
00:14:04,915 --> 00:14:07,828
¿Entonces, por qué conservas
tu casa en Londres?

203
00:14:08,036 --> 00:14:11,073
Tengo entendido que los precios
en Cornwall subieron.

204
00:14:11,276 --> 00:14:14,109
Sí. Tengo entendido
que es así.

205
00:14:14,317 --> 00:14:15,814
¿Qué estás esperando?

206
00:14:15,815 --> 00:14:18,310
¿Crees que los precios
van a bajar?

207
00:14:18,518 --> 00:14:21,410
Deberías comprar algo digno
antes de que sea demasiado tarde.

208
00:14:23,920 --> 00:14:25,389
Nunca tuviste cabeza
para los negocios.

209
00:14:25,598 --> 00:14:30,229
Solías gastar tu dinero
en camino al negocio.

210
00:14:32,199 --> 00:14:35,156
¿Cuánto crees que vale
una pequeña granja...

211
00:14:35,157 --> 00:14:36,956
...hoy en día?
¿Una como la de Joan?

212
00:14:37,161 --> 00:14:39,914
¿La de Joan? No sé.
500mil, 600 mil.

213
00:14:40,961 --> 00:14:43,481
¿Piensas verla mientras
estás aquí?

214
00:14:43,482 --> 00:14:45,797
Por supuesto que le dije
que venías.

215
00:14:46,002 --> 00:14:48,118
Creo que deberías.

216
00:14:49,963 --> 00:14:52,113
Llévanos allí mañana.

217
00:14:54,923 --> 00:14:56,994
<i>...y aquí está.</i>

218
00:14:57,205 --> 00:15:00,515
<i>Un magnífico intento
para Gordon en su debut.</i>

219
00:15:09,486 --> 00:15:11,207
¿Doc? Maureen Tacey
está aquí.

220
00:15:11,208 --> 00:15:13,036
Dice que Ud. dijo
que venga temprano.

221
00:15:13,246 --> 00:15:15,397
Está bien.

222
00:15:15,608 --> 00:15:17,803
Buen día.

223
00:15:21,408 --> 00:15:23,525
Dile que me espere, gracias.

224
00:15:24,569 --> 00:15:27,368
¿Te preparo una taza
de café, mamá?

225
00:15:27,570 --> 00:15:30,209
- Té.
- OK, está bien.

226
00:15:38,531 --> 00:15:40,727
Mamá...

227
00:15:40,932 --> 00:15:43,287
...¿algo anda mal?

228
00:15:49,253 --> 00:15:51,642
¿Puedo ayudar en algo?

229
00:15:53,094 --> 00:15:54,971
No.

230
00:15:57,815 --> 00:15:59,771
Está bien.

231
00:16:05,496 --> 00:16:07,851
¿Quiere pasar, por favor?

232
00:16:08,976 --> 00:16:11,367
Siento lo de ayer.

233
00:16:12,817 --> 00:16:16,037
Estaba exagerando,
por todos los costados.

234
00:16:16,038 --> 00:16:16,936
Siéntese.

235
00:16:17,138 --> 00:16:19,731
Le dije a Louisa que
sólo el otro día estaba...

236
00:16:19,732 --> 00:16:20,973
Cuénteme sus síntomas.

237
00:16:21,179 --> 00:16:25,571
- ¿Tiene un ciclo menstrual regular?
- Algo errático.

238
00:16:25,780 --> 00:16:28,897
- ¿Cuándo fue su último período?
- Odio esa pregunta.

239
00:16:29,100 --> 00:16:30,447
Nunca me puedo acordar.

240
00:16:30,448 --> 00:16:32,730
Fue hace un tiempo,
tengo que pensarlo.

241
00:16:32,941 --> 00:16:34,879
¿Cambios en su temperatura
corporal?

242
00:16:34,880 --> 00:16:35,899
Siempre tengo calor.

243
00:16:36,102 --> 00:16:38,855
Tengo que tener la ventana...

244
00:16:39,062 --> 00:16:41,560
¿Calores? ¿Eso es
lo que quiere decir?

245
00:16:41,561 --> 00:16:42,372
¿La menopausia?

246
00:16:42,583 --> 00:16:45,575
- La edad promedio es 51.
- Tengo 50.

247
00:16:45,784 --> 00:16:48,057
Cuénteme la historia
de la familia.

248
00:16:48,058 --> 00:16:49,777
Mi papá murió
cuando tenía 12.

249
00:16:50,744 --> 00:16:54,454
Estaba nadando, y tuvo un ataque
al corazón y murió en el mar.

250
00:16:54,665 --> 00:16:56,940
Fue terrible.

251
00:16:57,145 --> 00:16:59,340
Pensamos que estaba jugando,...

252
00:16:59,545 --> 00:17:01,537
...haciéndose el muerto.

253
00:17:01,747 --> 00:17:04,884
Así que mi mamá y yo
siempre nos cuidamos...

254
00:17:04,885 --> 00:17:05,581
...la una a la otra.

255
00:17:07,267 --> 00:17:09,305
¿No es eso lo que
quiso decir, no?

256
00:17:09,306 --> 00:17:11,739
Historia familiar. Quiso
decir la menopausia.

257
00:17:11,948 --> 00:17:14,486
Creo que mamá recién
la tuvo a los 58.

258
00:17:14,487 --> 00:17:17,342
Eso es tardío. Tengo que
hacer algunas pruebas.

259
00:17:17,549 --> 00:17:21,017
Necesito una muestra de
orina. Déle esto a Pauline,...

260
00:17:21,018 --> 00:17:22,908
...cuando salga.
Y le sacaré sangre.

261
00:17:23,109 --> 00:17:25,087
Estaba aprendiendo
a cantar.

262
00:17:25,088 --> 00:17:27,262
Pensé que mi vida
apenas comenzaba.

263
00:17:27,470 --> 00:17:29,985
Arremánguese, por favor.

264
00:17:47,594 --> 00:17:49,630
Ah.

265
00:17:50,675 --> 00:17:53,030
Más pequeño
de lo que recordaba.

266
00:17:56,716 --> 00:18:00,504
Joan.
¿Piensas que puedes volver aquí?

267
00:18:00,716 --> 00:18:04,073
- Es un alivio.
- ¿Qué?

268
00:18:04,277 --> 00:18:06,969
Si te hubieras suavizado
en la vejez,...

269
00:18:06,970 --> 00:18:08,635
...me hubieras desilusionado
mucho.

270
00:18:11,478 --> 00:18:14,835
Te mandé algunas cartas últimamente.
Bueno, unas cuantas.

271
00:18:15,039 --> 00:18:17,599
Lo sé. No las abrí.

272
00:18:20,880 --> 00:18:23,030
No quería perdonarte.

273
00:18:30,002 --> 00:18:34,281
¿Te acuerdas? Ahí es donde
el tío Dick guardaba sus semillas.

274
00:18:34,482 --> 00:18:37,012
Joan y yo rompimos
una ventana jugando...

275
00:18:37,013 --> 00:18:38,601
...al fútbol.
¡El reto que nos dio!

276
00:18:38,803 --> 00:18:41,556
Tú jugaste al fútbol,
el reto lo recibí yo.

277
00:18:42,764 --> 00:18:45,198
Esta granja.

278
00:18:45,404 --> 00:18:49,079
Estaba pensando.
Es un poco pesada para tí.

279
00:18:49,285 --> 00:18:50,646
Por supuesto que sí.

280
00:18:50,647 --> 00:18:52,756
Demasiado trabajo.
Pero la amo.

281
00:18:52,966 --> 00:18:55,878
Estarías mejor en otro lado,
más moderno.

282
00:18:56,086 --> 00:18:59,124
Algo como nuestra villa
en Portugal.

283
00:18:59,327 --> 00:19:01,363
- ¿Portugal?
- No, no Portugal,...

284
00:19:01,567 --> 00:19:04,770
Quiero decir algo más
pequeño, en un sola planta.

285
00:19:04,771 --> 00:19:06,244
Buena idea para tu edad.

286
00:19:07,328 --> 00:19:10,240
¿De qué estás hablando,
Christopher?

287
00:19:11,489 --> 00:19:13,400
Bien...

288
00:19:14,449 --> 00:19:16,281
...como sabes...

289
00:19:17,890 --> 00:19:20,028
El tío Dick nos dejó
esto a los dos.

290
00:19:20,029 --> 00:19:21,884
Sí, por supuesto
que lo sé, pero...

291
00:19:22,091 --> 00:19:26,243
Nunca te pedí que me
compensaras por mi mitad.

292
00:19:26,451 --> 00:19:28,044
¿Compensación?

293
00:19:28,252 --> 00:19:32,041
Pero dijiste que Phil y yo
la podíamos tener.

294
00:19:32,253 --> 00:19:35,051
Bueno, vivir aquí, sí.

295
00:19:35,253 --> 00:19:38,574
Pero no entiendo.
Dijiste que esta granja...

296
00:19:38,575 --> 00:19:40,567
...era poca cosa
para un cirujano.

297
00:19:40,774 --> 00:19:44,146
Bien, nuestras circunstancias
cambiaron y yo,...

298
00:19:44,147 --> 00:19:46,486
...nosotros necesitamos
nuestra mitad.

299
00:19:46,695 --> 00:19:50,143
Pero yo no tengo dinero.
Quiero decir, no sé...

300
00:19:50,144 --> 00:19:51,724
...el precio de esto, pero...

301
00:19:51,936 --> 00:19:57,250
- Martin lo estimó en 600 mil.
- ¿Martin?

302
00:19:57,457 --> 00:19:59,607
- Espera un poco.
- Es lo que dijiste.

303
00:19:59,817 --> 00:20:01,708
Sí, pero yo no quise
decir que...

304
00:20:01,709 --> 00:20:03,493
No puedo conseguir
la mitad de eso.

305
00:20:03,698 --> 00:20:07,692
Tendríamos que vender la casa.
Sería imposible.

306
00:20:07,899 --> 00:20:10,367
Tienes que estar bromeando.

307
00:20:13,899 --> 00:20:15,936
Vete.

308
00:20:17,060 --> 00:20:18,619
¡Vete, desgraciado!

309
00:20:18,620 --> 00:20:21,738
Lamento que lo hayas
tomado así, Joan.

310
00:20:21,941 --> 00:20:23,819
- Tía Joan.
- Puedes irte también.

311
00:20:24,022 --> 00:20:26,856
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué? Espera un poco.

312
00:20:27,062 --> 00:20:29,352
Fui para ti más madre
que lo que nunca...

313
00:20:29,353 --> 00:20:30,897
...fue ella, y ahora te confabulas
con estos desgraciados.

314
00:20:31,103 --> 00:20:33,901
Martin. El auto. Por favor.

315
00:20:34,984 --> 00:20:36,710
¿Qué demonios crees que...?

316
00:20:36,711 --> 00:20:39,421
Ahora no, hijo, tu
madre no se siente bien.

317
00:20:39,624 --> 00:20:41,615
Hablaremos cuando
hayamos vuelto.

318
00:20:43,986 --> 00:20:45,305
- Tía Joan.
- ¡Fuera de aquí!

319
00:20:45,506 --> 00:20:48,657
- Tía Joan.
- ¡Fuera de aquí, Martin!

320
00:21:06,229 --> 00:21:08,903
Doc. ¿Quiere el pis?

321
00:21:09,990 --> 00:21:11,742
¿Qué?

322
00:21:12,790 --> 00:21:14,349
El de Maureen Tacey

323
00:21:21,032 --> 00:21:23,866
Hola.

324
00:21:33,914 --> 00:21:35,833
Ya sé que estás muy
encariñado con Joan, pero...

325
00:21:35,834 --> 00:21:37,225
...mantente lejos de
lo que no es asunto tuyo.

326
00:21:37,434 --> 00:21:41,872
Es asunto mío.
Es mi tía. Y vivo acá.

327
00:21:42,076 --> 00:21:44,431
Es entre mi hermana y yo.

328
00:21:44,636 --> 00:21:47,437
¿Qué estás haciendo con
Joan? No puede ser por dinero.

329
00:21:47,438 --> 00:21:48,710
Tienes una renta personal.

330
00:21:48,917 --> 00:21:51,418
Es por dinero.
Tengo un trato.

331
00:21:51,419 --> 00:21:54,231
Hay un préstamo puente.
Es complicado.

332
00:21:55,758 --> 00:21:58,114
Y no tengo que justificarme
ante ti.

333
00:21:59,038 --> 00:22:02,396
Mírate. ¿Qué estás
haciendo acá?

334
00:22:02,599 --> 00:22:06,387
Poniendo gotas de pis en papeles.
Jugando al doctor en Portwenn.

335
00:22:06,599 --> 00:22:07,418
Es ridículo.

336
00:22:07,419 --> 00:22:09,398
No hay nada ridículo
en esto.

337
00:22:09,600 --> 00:22:12,762
Soy responsable de cuidar
la salud de esta comunidad,...

338
00:22:12,763 --> 00:22:14,038
...deber que tomo
muy seriamente.

339
00:22:14,242 --> 00:22:16,358
Oh, vamos.

340
00:22:18,202 --> 00:22:20,828
¿Si quisiera encontrar
a Maureen Tacey,...

341
00:22:20,829 --> 00:22:22,082
...estaría en la escuela, no?

342
00:22:22,282 --> 00:22:26,322
- Sí, Doc.
- Gracias. Tengo que salir.

343
00:22:29,644 --> 00:22:33,264
Si tenemos que cruzar
entre autos estacionados,...

344
00:22:33,265 --> 00:22:35,038
...¿a qué debemos
estar atentos?

345
00:22:35,245 --> 00:22:37,201
¿Doc?

346
00:22:37,405 --> 00:22:39,124
Dijo que sí.

347
00:22:39,326 --> 00:22:42,238
Estoy comprometido.
¿Cuán fantástico es eso?

348
00:22:42,446 --> 00:22:45,263
Deberías ser más
como tu papá.

349
00:22:45,264 --> 00:22:46,759
¿Qué quieres decir?

350
00:22:46,967 --> 00:22:49,276
Es un seductor.
Un mujeriego.

351
00:22:49,487 --> 00:22:51,427
Seguro que no tiene
problemas con-

352
00:22:51,428 --> 00:22:51,637
¿Qué?

353
00:22:51,848 --> 00:22:54,760
Con las mujeres, supongo.
Es ella. Hola.

354
00:22:54,968 --> 00:22:57,403
Sí, no, no. Cualquier
momento es bueno.

355
00:22:57,609 --> 00:22:59,679
Lleven todo esto al armario
de deporte.

356
00:22:59,889 --> 00:23:03,769
Srta. Glasson, necesito a ver
a una paciente, Maureen Tacey.

357
00:23:03,970 --> 00:23:06,804
- Hola, Martin.
- Sí, por supuesto.

358
00:23:07,011 --> 00:23:09,530
Se está preparando para
la noche de talentos.

359
00:23:09,531 --> 00:23:11,721
Se fue a caminar para
calmar los nervios.

360
00:23:11,931 --> 00:23:13,888
La puedes encontrar
en el salón, esta noche.

361
00:23:14,091 --> 00:23:15,319
Bien.

362
00:23:15,532 --> 00:23:19,000
No le voy a decir que te
espere, por si te espera...

363
00:23:19,001 --> 00:23:20,766
...sólo para encontrar
que no vas.

364
00:23:20,973 --> 00:23:22,691
¿Cómo?

365
00:23:22,893 --> 00:23:24,730
Martin, la semana pasada,...

366
00:23:24,731 --> 00:23:27,092
...nos teníamos que
encontrar, para hablar.

367
00:23:28,094 --> 00:23:30,403
Tuve... Surgió algo.

368
00:23:30,615 --> 00:23:32,571
Una paciente.

369
00:23:32,775 --> 00:23:34,786
Tu amiga, Tricia Soames.

370
00:23:34,787 --> 00:23:37,803
Y tenías razón,
estaba bastante mal.

371
00:23:38,016 --> 00:23:40,450
Oh. Ya veo.

372
00:23:42,377 --> 00:23:45,742
Bien, de todos modos,
podrías haber llamado.

373
00:23:45,743 --> 00:23:45,892
Sí.

374
00:23:54,819 --> 00:23:58,608
Pero yo te puedo empujar
un poquito, según el tiempo.

375
00:23:58,820 --> 00:24:01,574
- ¿Puedo pegarte un grito más tarde?
- Está bien.

376
00:24:04,221 --> 00:24:06,576
Roger. Estoy buscando
a Maureen Tacey.

377
00:24:07,501 --> 00:24:10,061
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- No te lo puedo decir.

378
00:24:10,262 --> 00:24:13,140
- Buongiorno. Come sta, ah?
- Bene.

379
00:24:13,342 --> 00:24:17,416
Sí, pero te veo mover los labios,
Bert. Scusi, scusi.

380
00:24:17,622 --> 00:24:20,934
Buena suerte, amigo.
Está atrás, preparándose.

381
00:24:21,144 --> 00:24:23,419
- Martin, no-
- ¿Qué?

382
00:24:23,624 --> 00:24:26,855
- Se está por presentar, es todo.
- Bien.

383
00:24:31,786 --> 00:24:33,981
Todavía no estoy lista.

384
00:24:34,186 --> 00:24:36,177
Sólo un minuto.

385
00:24:36,386 --> 00:24:39,272
¿Puedes llamar
al consultorio mañana?

386
00:24:39,273 --> 00:24:40,426
¿De qué se trata?

387
00:24:40,627 --> 00:24:43,859
Tengo los resultados de tus tests,
y te tengo que llevar al hospital.

388
00:24:44,067 --> 00:24:46,184
¿Hospital? Mi Dios, ¿qué es?

389
00:24:46,388 --> 00:24:51,224
¡Buongiorno, tutti! Soy Gino.
Tú debes ser il dottore. Oí-

390
00:24:51,429 --> 00:24:53,306
Sal de aquí.

391
00:24:53,509 --> 00:24:55,740
Vuelvo más tarde.

392
00:24:55,949 --> 00:24:58,748
Tiene esta especie de
performance esta noche.

393
00:24:58,749 --> 00:25:00,148
Podemos hablarlo mañana.

394
00:25:00,350 --> 00:25:02,945
Me tiene que decir ahora.

395
00:25:18,753 --> 00:25:21,268
No lo puedo creer.

396
00:25:21,474 --> 00:25:25,354
Tengo 50 años.

397
00:25:25,555 --> 00:25:26,696
¿Qué te pasa?

398
00:25:26,697 --> 00:25:29,594
Te dije, va a subir
al escenario.

399
00:25:29,796 --> 00:25:33,129
¿Te divierte molestar
a la gente...

400
00:25:33,130 --> 00:25:35,110
...cuando está
más vulnerable?

401
00:25:35,317 --> 00:25:38,150
¡Fenn! ¡Estoy embarazada!

402
00:25:41,157 --> 00:25:44,912
Según los indicadores, podría
estar en el tercer período.

403
00:25:45,118 --> 00:25:47,155
¿Tercer período?

404
00:25:49,359 --> 00:25:51,396
¿Embarazada?

405
00:25:51,599 --> 00:25:55,389
¡Vamos a tener un bebé!
¡Voy a ser papá!

406
00:26:00,762 --> 00:26:03,196
¡Es fantástico!

407
00:26:04,762 --> 00:26:06,241
Fenn.

408
00:26:06,442 --> 00:26:08,274
Bueno, bueno.

409
00:26:09,322 --> 00:26:11,314
La anoté para un chequeo,
mañana por la tarde.

410
00:26:11,523 --> 00:26:16,120
A su edad y con su tamaño,
todo cuidado es poco.

411
00:26:19,924 --> 00:26:22,636
Atención todos. Lamento
el pequeño retraso.

412
00:26:22,637 --> 00:26:24,794
Tuvimos un pequeño
problema técnico.

413
00:26:25,005 --> 00:26:27,314
Pero ya está solucionado.

414
00:26:29,686 --> 00:26:31,438
Vamos. No es tan malo.

415
00:26:31,646 --> 00:26:34,480
Todavía no empezamos.

416
00:26:34,687 --> 00:26:37,282
Haciendo hoy su debut...

417
00:26:37,488 --> 00:26:41,003
...demos una cálida bienvenida
a la encantadora, la talentosa...

418
00:26:41,208 --> 00:26:43,597
...la, créanme, asombrosa...

419
00:26:43,809 --> 00:26:46,687
...¡a nuestra Maureen Tacey!

420
00:26:46,889 --> 00:26:49,643
¡Maureen!

421
00:26:53,330 --> 00:26:55,720
Maureen Tacey.

422
00:27:08,653 --> 00:27:10,565
Veo que esa tos no mejora.

423
00:27:10,774 --> 00:27:12,892
¿Te parece que
te llame, Martin?

424
00:27:12,893 --> 00:27:14,449
<i>You give your hand to me...</i>

425
00:27:14,654 --> 00:27:16,054
En verdad, no.

426
00:27:16,255 --> 00:27:18,769
Quería decirte que...

427
00:27:19,855 --> 00:27:22,273
Sé que tú y Louise
estaban a punto...

428
00:27:22,274 --> 00:27:24,691
...aunque tengo entendido
que nada en verdad...

429
00:27:24,896 --> 00:27:28,890
- Eso no es asunto tuyo.
- La cosa es...

430
00:27:29,097 --> 00:27:31,133
Voy a ser franco contigo.

431
00:27:31,337 --> 00:27:35,012
Ya sabes que entre Louisa
y yo hubo algo.

432
00:27:35,217 --> 00:27:38,655
Y parece que otra vez
estamos muy cerca.

433
00:27:41,859 --> 00:27:43,736
Por supuesto, no es deliberado.

434
00:27:43,940 --> 00:27:48,249
Pero creo que si las cosas
no me salían bien en Londres,...

435
00:27:48,250 --> 00:27:49,379
...quizás eso sea un signo.

436
00:27:49,580 --> 00:27:52,219
Es un cliché, ya lo sé,
pero Dios, a veces,...

437
00:27:52,420 --> 00:27:55,083
Sí, actúa de modo
misterioso, no es así?

438
00:27:55,084 --> 00:27:55,971
Como la malaria.

439
00:27:57,381 --> 00:27:59,577
Armé un lío con Lou una vez.

440
00:27:59,782 --> 00:28:02,660
Quizás el Señor me está
dando una segunda...

441
00:28:02,862 --> 00:28:04,854
...oportunidad.

442
00:28:05,063 --> 00:28:07,273
Suena más bien
como si el Señor...

443
00:28:07,274 --> 00:28:08,977
...quisiera que vuelvas
al rancho.

444
00:28:09,184 --> 00:28:10,531
Conoces el viejo chiste.

445
00:28:10,532 --> 00:28:13,064
¿Cuál es la diferencia
entre Dios y un cirujano?

446
00:28:13,264 --> 00:28:15,779
Dios no piensa
que es cirujano.

447
00:28:17,865 --> 00:28:19,424
Estoy ocupado.

448
00:28:19,626 --> 00:28:22,094
¿Sin rencores, amigo?

449
00:28:24,987 --> 00:28:28,024
<i>You give your hand to me</i>

450
00:28:28,227 --> 00:28:30,821
<i>And then you say goodbye</i>

451
00:28:31,027 --> 00:28:33,906
<i>I watch you walk away</i>

452
00:28:34,108 --> 00:28:36,862
<i>Beside that lucky guy</i>

453
00:28:37,069 --> 00:28:39,947
<i>You'll never ever know</i>

454
00:28:40,149 --> 00:28:43,460
<i>The one who loves you so</i>

455
00:28:43,670 --> 00:28:48,506
<i>'Cause you don't know me</i>

456
00:28:53,031 --> 00:28:55,307
¡Muy bueno! ¡Más!

457
00:28:55,512 --> 00:28:56,866
¡Más!

458
00:28:57,072 --> 00:28:59,666
¡Bien! ¡Bien hecho!

459
00:29:12,555 --> 00:29:13,829
¡Pauline!

460
00:29:14,036 --> 00:29:16,391
¿Está mi encantador hermano?

461
00:29:16,596 --> 00:29:18,746
Oh. Christopher.

462
00:29:18,956 --> 00:29:22,666
Se fue al campo de golf.
¿Encantador, no?

463
00:29:29,838 --> 00:29:31,988
Oye.

464
00:29:32,198 --> 00:29:34,997
Me debes una explicación.

465
00:29:35,199 --> 00:29:37,794
No te debo nada.

466
00:29:37,999 --> 00:29:40,992
Tuviste vivienda gratis por 40 años.

467
00:29:41,200 --> 00:29:43,145
Todo lo que quiero
es mi parte...

468
00:29:43,146 --> 00:29:45,034
...de la herencia,
menos 40 años de renta.

469
00:29:45,241 --> 00:29:48,950
- ¿Qué tiene eso de injusto?
- Eso es totalmente falso.

470
00:29:49,161 --> 00:29:50,718
Lo quieres todo a tu modo.

471
00:29:50,719 --> 00:29:53,474
Siempre lo hiciste.
Jodiendo a todos los demás.

472
00:29:53,682 --> 00:29:55,832
Bueno, lo siento, no esta vez.

473
00:29:56,043 --> 00:29:58,079
¿Lo quiero todo a mi modo?

474
00:29:58,283 --> 00:30:01,617
¿Y qué hay contigo? Piensas
que tienes el derecho...

475
00:30:01,618 --> 00:30:03,756
...de alterar mi vida
cuando te conviene.

476
00:30:03,964 --> 00:30:06,718
Imponiéndome
tu sistema moral.

477
00:30:06,925 --> 00:30:09,758
¡Haciendo infeliz
a tu hijo para castigarme!

478
00:30:09,965 --> 00:30:12,864
Mi Dios, ¿qué vas
a desenterrar ahora?

479
00:30:12,865 --> 00:30:13,878
¿Un baño romano?

480
00:30:14,085 --> 00:30:17,027
Pensé que no era apropiado
que mi hijo...

481
00:30:17,028 --> 00:30:19,285
...aprendiera moral
de una mujer como tú.

482
00:30:19,486 --> 00:30:20,920
Yo lo amaba.

483
00:30:21,127 --> 00:30:24,009
¿Ese "lo " al que te refieres?
¿Quién es?

484
00:30:24,010 --> 00:30:25,519
¿Tu marido? ¿Tu amante?
¿Mi hijo?

485
00:30:25,727 --> 00:30:29,222
Aunque no tuviera nada,
querrías llevártelo.

486
00:30:29,223 --> 00:30:31,086
Quieres llevarte mi casa.

487
00:30:31,288 --> 00:30:33,212
Te diré algo. Toma la casa.

488
00:30:33,213 --> 00:30:36,602
Tómala, si tanto
quieres el dinero.

489
00:30:36,810 --> 00:30:39,529
Me las arreglaré,
soy una sobreviviente.

490
00:30:41,570 --> 00:30:44,529
¡Pero tú, tú eres un matón!

491
00:31:14,617 --> 00:31:16,558
Escucha, mamá,...

492
00:31:16,559 --> 00:31:20,010
...ya tuve bastante
de este... silencio.

493
00:31:20,217 --> 00:31:22,842
Quiero que me digas
qué quieren hacer...

494
00:31:22,843 --> 00:31:24,655
...exactamente
con el dinero de Joan.

495
00:31:24,858 --> 00:31:27,809
Ya sé que papá puede
ser un poco... ya sabes,...

496
00:31:27,810 --> 00:31:28,977
...pero yo no soy como él.

497
00:31:29,179 --> 00:31:31,853
Me puedes hablar.

498
00:31:32,059 --> 00:31:34,779
- ¿Qué?
- ¿No eres como él?

499
00:31:34,980 --> 00:31:36,972
Puedes decirlo otra vez.

500
00:31:37,181 --> 00:31:37,666
¿Qué?

501
00:31:37,667 --> 00:31:41,254
Él llegó a la cumbre
de su profesión.

502
00:31:41,461 --> 00:31:45,170
Es encantador.
Todavía es un seductor.

503
00:31:47,422 --> 00:31:49,759
Éramos felices
antes de que llegaras.

504
00:31:49,760 --> 00:31:51,018
El matrimonio perfecto.

505
00:31:52,823 --> 00:31:58,057
Siempre me tocaba, bajo la mesa
del restaurant o en el auto...

506
00:31:58,264 --> 00:32:00,414
Era como electricidad.

507
00:32:00,625 --> 00:32:02,096
Después que llegaste,...

508
00:32:02,097 --> 00:32:03,935
...supe que todo
se había terminado.

509
00:32:05,105 --> 00:32:07,767
Ya no me pudo ver
como una mujer.

510
00:32:07,768 --> 00:32:10,658
Yo era una madre.
Una pelota desinflada.

511
00:32:10,866 --> 00:32:14,164
Así que yo decidí
conseguir que todo fuera...

512
00:32:14,165 --> 00:32:16,100
...como antes,
sólo él y yo solos.

513
00:32:17,587 --> 00:32:19,656
Te puse en un internado,...

514
00:32:19,657 --> 00:32:22,537
...te mandé a pasar los veranos
aquí con Joan.

515
00:32:24,068 --> 00:32:26,828
De algún modo,
estabas siempre allí,...

516
00:32:26,829 --> 00:32:28,780
...entre nosotros.
Siempre necesitando algo.

517
00:32:28,989 --> 00:32:33,142
Siempre acosado,
y mojando tu cama.

518
00:32:34,590 --> 00:32:38,550
Cuando no pude tener su atención,
estaba su dinero, siempre.

519
00:32:39,791 --> 00:32:43,102
Entonces perdimos todo.
¿Te dijo eso?

520
00:32:43,312 --> 00:32:46,418
¡Perdido en algún
maldito inexistente...

521
00:32:46,419 --> 00:32:48,784
...emprendimiento
de golf en el Algarve!

522
00:32:49,673 --> 00:32:51,976
Sólo tenemos la villa,
porque...

523
00:32:51,977 --> 00:32:54,543
...la puso a mi nombre,
por razones impositivas.

524
00:32:55,874 --> 00:32:59,265
Ahí me di cuenta en qué se había
convertido mi matrimonio.

525
00:32:59,474 --> 00:33:01,944
Un matrimonio
por conveniencias impositivas.

526
00:33:03,116 --> 00:33:04,833
Oh, mamá.

527
00:33:05,036 --> 00:33:07,405
Encontré a alguien
en ese momento,...

528
00:33:07,406 --> 00:33:09,349
...alguien que me mira
y ve a una mujer.

529
00:33:10,637 --> 00:33:11,895
Se va a mudar conmigo.

530
00:33:11,896 --> 00:33:15,154
Es por eso que tu padre
necesita algún lugar donde vivir.

531
00:33:17,158 --> 00:33:19,467
Cuarenta años.

532
00:33:21,079 --> 00:33:24,231
Cuarenta años
de aferrarme a tu padre.

533
00:33:25,600 --> 00:33:27,989
40 años de mi vida
desperdiciados.

534
00:33:28,200 --> 00:33:30,634
Lo siento.

535
00:33:31,961 --> 00:33:33,713
Por tu culpa.

536
00:33:42,883 --> 00:33:45,556
Discúlpame.

537
00:33:54,485 --> 00:33:57,636
OK. Sra. Philippson,
puede pasar.

538
00:34:02,966 --> 00:34:04,763
Doc. ¿Doc? ¡Doc!

539
00:34:06,127 --> 00:34:08,436
¡Oh, Martin!

540
00:34:08,647 --> 00:34:12,561
Sólo... quería decir algo
sobre el otro día.

541
00:34:12,768 --> 00:34:14,679
- Sólo que lo lamento.
- Está bien.

542
00:34:14,888 --> 00:34:19,201
Y escuché... que tus padres
te están visitando...

543
00:34:19,409 --> 00:34:21,809
...así que debes estar
bastante abrumado.

544
00:34:21,810 --> 00:34:21,923
Sí.

545
00:34:22,129 --> 00:34:25,805
- ¿Algo anda mal con tus padres?
- No.

546
00:34:26,010 --> 00:34:28,524
Porque si quieres a alguien
con quién quejarte...

547
00:34:28,731 --> 00:34:31,346
Quiero decir, ya sé
que los padres son...

548
00:34:31,347 --> 00:34:32,280
Louisa, cállate.

549
00:35:07,658 --> 00:35:11,367
- Bien, ¿quién sigue?
- Samantha. Tiene un lunar.

550
00:35:11,578 --> 00:35:13,934
- Bien.
- Me salió un lunar.

551
00:35:14,139 --> 00:35:16,573
Uno grande. Al menos
creo que lo es.

552
00:35:16,779 --> 00:35:19,930
- Entra. Lo miraré.
- ¿Tiene que hacerlo?

553
00:35:20,139 --> 00:35:23,689
Si quieres que te diga
si es canceroso o no, sí.

554
00:35:23,900 --> 00:35:26,573
- No creo que lo sea.
- Bien, entonces adiós.

555
00:35:28,141 --> 00:35:30,371
Como sea.

556
00:35:50,184 --> 00:35:52,416
Eso se ve realmente bien.

557
00:35:52,626 --> 00:35:53,979
Sí.

558
00:35:54,185 --> 00:35:56,142
- Así que, Sugar Snap.
- Eres un ídolo.

559
00:35:56,346 --> 00:35:59,305
- ¿Para dónde es?
- 2 minutos y te muestro.

560
00:36:10,148 --> 00:36:12,868
¡Danny!

561
00:36:22,551 --> 00:36:24,462
¿Y si piensa que es...?

562
00:36:24,671 --> 00:36:27,708
¿Cáncer? Lo corto
y lo envío al laboratorio.

563
00:36:27,912 --> 00:36:29,668
¿Por qué no lo hace
de todos modos?

564
00:36:29,669 --> 00:36:30,665
Es mejor estar seguros.

565
00:36:30,872 --> 00:36:33,160
Porque no hago operaciones
innecesarias.

566
00:36:33,161 --> 00:36:35,105
Es un lunar totalmente
inofensivo.

567
00:36:35,312 --> 00:36:38,704
La srta. Glasson en el teléfono.
Es urgente. ¿Se la paso?

568
00:36:38,914 --> 00:36:41,633
No. La atenderé ahí.

569
00:36:49,396 --> 00:36:51,306
- Louisa.
- Martin-

570
00:36:51,516 --> 00:36:54,076
Estoy en la mitad de una cirugía.
¿Te puedo llamar después?

571
00:36:54,276 --> 00:36:56,123
Estoy en casa de
la mamá de Danny,...

572
00:36:56,124 --> 00:36:58,065
...él sufrió un colapso y
llamé a una ambulancia.

573
00:36:58,277 --> 00:37:00,393
¿Puedes venir?

574
00:37:00,597 --> 00:37:03,236
Sí. Ya voy.

575
00:37:09,319 --> 00:37:11,196
Me tengo que ir.

576
00:37:13,200 --> 00:37:15,236
¿Y mi lunar?

577
00:37:15,440 --> 00:37:18,393
Si cambia significativamente
de forma...

578
00:37:18,394 --> 00:37:20,151
...o color o tamaño,
ven a verme.

579
00:37:20,360 --> 00:37:22,717
Hasta ese momento, adiós.

580
00:37:22,921 --> 00:37:27,040
Sabe, Doc.
Realmente necesita relajarse.

581
00:37:43,605 --> 00:37:44,324
Está arriba.

582
00:37:44,325 --> 00:37:46,756
Louisa, cuando viniste
a casa esta mañana...

583
00:37:46,965 --> 00:37:49,605
Rápido. Ven.

584
00:38:10,769 --> 00:38:13,523
El pulso es muy débil.
¿Dónde está la ambulancia?

585
00:38:13,730 --> 00:38:16,803
- ¿Los llamo de nuevo?
- Sí.

586
00:38:25,172 --> 00:38:29,291
Diles que hay signos
de infarto cardiovascular.

587
00:38:42,335 --> 00:38:44,691
¿Me puedes oír?

588
00:38:44,896 --> 00:38:47,364
Llegarán en 10 minutos.

589
00:38:47,577 --> 00:38:48,851
Carajo.

590
00:38:49,056 --> 00:38:53,136
Bien. ¿Puedes conseguir
una botella de agua...

591
00:38:53,137 --> 00:38:54,178
...o algún recipiente
con líquido?

592
00:38:58,978 --> 00:39:02,608
Danny. Creo que debes tener
un infarto pulmonar.

593
00:39:03,659 --> 00:39:06,128
Voy a hacer un agujero
en tu pecho.

594
00:39:07,619 --> 00:39:09,690
Es lo único que pude encontrar.

595
00:39:12,940 --> 00:39:15,136
Martin, ¿qué estás haciendo?

596
00:39:46,907 --> 00:39:49,216
Así está mejor.

597
00:40:02,269 --> 00:40:04,226
Estaré afuera.

598
00:40:04,430 --> 00:40:06,421
¿No vienes?

599
00:40:06,630 --> 00:40:08,939
No, no hace falta.
Mantenme informado.

600
00:40:09,151 --> 00:40:11,426
¿No podríamos estar juntos?

601
00:40:11,631 --> 00:40:14,942
- ¿Eres la esposa, linda?
- No. No. Soy-

602
00:40:15,151 --> 00:40:17,108
Algo hay.

603
00:40:18,833 --> 00:40:20,629
¿Qué?

604
00:40:20,832 --> 00:40:23,028
Según Danny.

605
00:40:23,233 --> 00:40:26,191
Martin, cállate.

606
00:40:45,917 --> 00:40:48,556
Supongo que te sientes
superior, ahora.

607
00:40:51,918 --> 00:40:53,670
Ya sabes,...

608
00:40:53,878 --> 00:40:56,233
...fui un poco duro contigo.

609
00:40:56,439 --> 00:40:58,476
Si quieres estar acá,...

610
00:40:58,680 --> 00:41:01,512
...ejercer acá,...

611
00:41:01,720 --> 00:41:03,438
...es tu elección.

612
00:41:03,640 --> 00:41:06,304
Muy generoso de tu parte.
Lástima que...

613
00:41:06,305 --> 00:41:07,953
...no puedes serlo
con tu hermana.

614
00:41:08,161 --> 00:41:10,072
No seas así.

615
00:41:14,122 --> 00:41:16,842
Estaba pensando.

616
00:41:17,043 --> 00:41:19,557
Evidentemente, tendré
que empezar de nuevo.

617
00:41:22,723 --> 00:41:26,842
Así que pensé que, quizás,
podría pasar un tiempo en UK.

618
00:41:27,044 --> 00:41:30,037
Hasta me puedo imaginar
instalándome acá.

619
00:41:32,445 --> 00:41:36,234
Tu madre se vuelve mañana
a Portugal.

620
00:41:36,446 --> 00:41:39,006
Tiene lo que quería.

621
00:41:39,206 --> 00:41:43,439
Me vio humillarme frente
a mi hermana.

622
00:41:43,648 --> 00:41:45,718
Y a ti.

623
00:41:47,528 --> 00:41:49,723
¿Adónde vas a ir?

624
00:41:49,928 --> 00:41:52,363
Bien, temporalmente, yo-

625
00:41:52,569 --> 00:41:56,323
Hasta que lo del dinero
se arregle, pensé...

626
00:41:56,530 --> 00:41:58,406
No.

627
00:42:14,053 --> 00:42:17,011
Buenas noches, Doc.

628
00:42:17,213 --> 00:42:20,011
¡Doc! Doc. Martin.

629
00:42:20,214 --> 00:42:22,569
- Te equivocaste.
- ¿Qué?

630
00:42:22,774 --> 00:42:24,584
Maureen no va
a tener un bebé.

631
00:42:24,585 --> 00:42:26,734
Es imposible. Yo mismo
hice las pruebas.

632
00:42:26,935 --> 00:42:31,134
No va tener un bebé.
Va a tener mellizos.

633
00:42:32,696 --> 00:42:35,608
Nuestros bebés.
¿No son preciosos?

634
00:42:35,816 --> 00:42:37,728
En realidad, no se puede decir.
Bueno, puedo decir.

635
00:42:37,937 --> 00:42:41,931
- ¿De cuánto está?
- 13 semanas.

636
00:42:42,137 --> 00:42:44,002
La tienen internada,
para controlarla,...

637
00:42:44,003 --> 00:42:45,130
...por su edad y
por ser mellizos.

638
00:42:45,338 --> 00:42:47,932
Todo parece andar bien, así que...

639
00:42:48,139 --> 00:42:50,494
Felicitaciones.

640
00:42:50,699 --> 00:42:54,089
Gracias.

641
00:42:54,299 --> 00:42:56,894
- Bien, yo... Sí.
- Sí, tengo que...

642
00:42:57,100 --> 00:42:59,092
Maravilloso.

643
00:43:00,700 --> 00:43:04,029
Te diré algo. No sabes
lo que es el amor...

644
00:43:04,030 --> 00:43:05,730
...hasta que tienes un hijo.

645
00:43:05,941 --> 00:43:09,014
Es lo mejor que hay. Pregunta
a cualquier padre.

646
00:43:09,982 --> 00:43:12,736
Quizás haga un mejor
trabajo esta vez.

647
00:43:12,943 --> 00:43:15,616
Maravilloso.

648
00:43:19,744 --> 00:43:21,701
Gracias.

649
00:43:21,904 --> 00:43:24,408
Me encontré con Louisa
en el hospital.

650
00:43:24,409 --> 00:43:26,661
Lo que hiciste por Danny
fue increíble.

651
00:43:28,026 --> 00:43:30,665
- Fue...
- Bien hecho.

652
00:43:30,866 --> 00:43:32,618
Gracias.

653
00:43:32,826 --> 00:43:34,783
Buenas noches, Roger.

654
00:43:39,107 --> 00:43:41,497
Tu madre y yo nos vamos.

655
00:43:45,828 --> 00:43:47,387
Adiós.

656
00:43:50,229 --> 00:43:52,585
Te espero en el taxi.

657
00:43:56,630 --> 00:43:58,701
Lamentable.

658
00:43:58,911 --> 00:44:01,267
No fue un buen viaje.

659
00:44:03,472 --> 00:44:04,438
¿Dónde van?

660
00:44:04,439 --> 00:44:07,512
Ella vuela a Portugal
en la mañana.

661
00:44:07,713 --> 00:44:09,704
Yo me quedaré
en mi club en Londres.

662
00:44:09,913 --> 00:44:13,701
Hablaré con el abogado
y volveré en unos días.

663
00:44:13,914 --> 00:44:16,679
Arreglaré este asunto
con Joan.

664
00:44:16,680 --> 00:44:18,942
No, no lo harás.
Esto es lo que haremos.

665
00:44:19,154 --> 00:44:21,910
Yo te daré el dinero.
Venderé mi departamento.

666
00:44:21,911 --> 00:44:24,548
No lo tendrás ahora,
pero tendrás que esperar.

667
00:44:24,756 --> 00:44:27,224
Mientras, puedes quedarte
en tu horrible club,...

668
00:44:27,436 --> 00:44:30,792
...o donde quiera te acepten,
pero no vuelvas acá.

669
00:44:30,996 --> 00:44:33,875
¿Venderás tu casa
para pagar la deuda de Joan?

670
00:44:34,077 --> 00:44:38,708
No le digas a Joan. Dile que
cambiaste de idea o algo así.

671
00:44:38,918 --> 00:44:41,046
¿Por qué demonios
no decirle a Joan?

672
00:44:41,047 --> 00:44:43,231
Piensas que estás
viviendo en una novela.

673
00:44:43,439 --> 00:44:45,945
No. Sólo que no quiero
que se sienta agradecida.

674
00:44:45,946 --> 00:44:47,990
No tiene porqué.
Ella es mi familia.

675
00:44:51,240 --> 00:44:53,196
Adiós.

676
00:45:15,205 --> 00:45:18,481
- ¡Doc!
- ¡Doc! ¡Doc!

677
00:45:18,685 --> 00:45:21,291
¡Rápido! ¡Es Sam!
¡Se está muriendo!

678
00:45:21,292 --> 00:45:23,555
Hay sangre saliendo
de su lunar.

679
00:45:23,766 --> 00:45:25,883
- ¿Trató de cortarlo?
- Le dije que no.

680
00:45:26,087 --> 00:45:28,043
- No quiso escuchar.
- Traeré mi maletín.

681
00:45:28,247 --> 00:45:31,683
- Doc, ¿se va a morir?
- No. Al menos, no hoy.

682
00:45:35,463 --> 00:45:41,698
Subtítulos: Oldie.