1 00:00:45,840 --> 00:00:47,432 ¿No es así? 2 00:00:47,640 --> 00:00:49,743 Si se hubiera tomado el trabajo... 3 00:00:49,744 --> 00:00:50,677 ...de leer el envase,... 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,940 ...no habría tenido que llamarme... 5 00:00:52,941 --> 00:00:54,555 ...dos veces el mismo día, ¿no? ¿Qué? 6 00:00:54,760 --> 00:00:57,911 ¿Hola? ¿Hola, Doc? 7 00:00:58,120 --> 00:01:00,076 Hola. 8 00:01:04,360 --> 00:01:07,352 Fuera de mi vida. 9 00:01:07,560 --> 00:01:09,516 ¿Pauline? 10 00:01:19,200 --> 00:01:20,474 - Buenas tardes. - Hola. 11 00:01:20,680 --> 00:01:24,434 Buenas tardes. 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,396 - ¿Qué? - Soy yo. 13 00:01:27,600 --> 00:01:30,398 Tuvo un llamado de un granjero, Phil Pratt. 14 00:01:30,600 --> 00:01:32,955 - ¿Hola? - ¿No me escucha? 15 00:01:33,160 --> 00:01:36,709 - Tienes que hablar con claridad. - ¡Hola, Doc! 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,354 Tienes que hablar más alto y claramente. 17 00:01:39,560 --> 00:01:40,826 No hace falta gritar. 18 00:01:40,827 --> 00:01:42,996 ¿Tiene algún propósito este llamado? 19 00:01:43,200 --> 00:01:44,553 - ¡Pratt! - ¿Qué? 20 00:01:44,760 --> 00:01:46,859 Phil Pratt. ¿Puede ir a ver a su mujer? 21 00:01:46,860 --> 00:01:48,753 La granja al lado de la de su tía Joan. 22 00:01:48,960 --> 00:01:51,242 Dile que la traiga al consultorio. 23 00:01:51,243 --> 00:01:53,715 No puede salir de la cama. Es su corazón. 24 00:01:53,920 --> 00:01:56,343 Le dije que estaría ahí antes de las 2. 25 00:01:56,344 --> 00:01:56,639 ¿A qué hora-? 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,434 Oh. 27 00:02:26,040 --> 00:02:27,996 Estamos arriba. 28 00:02:36,800 --> 00:02:38,552 - ¿Pratt? - Soy yo. 29 00:02:38,760 --> 00:02:41,797 - Ud. debe ser la sra. Pratt. - Hola, Doctor. 30 00:02:42,000 --> 00:02:45,072 - Muy amable en venir. - Sí, así es. 31 00:02:45,280 --> 00:02:48,033 - ¿Cómo se siente? - Confundida. 32 00:02:48,240 --> 00:02:50,674 - Helen. - ¿Sobre qué está confundida? 33 00:02:50,880 --> 00:02:53,269 Está muy débil, y le falta el aliento. 34 00:02:53,480 --> 00:02:56,661 Y esta mañana, casi se va, cuando... 35 00:02:56,662 --> 00:02:57,917 ...trató de ir al baño. 36 00:02:58,120 --> 00:03:01,430 - ¿Palpitaciones? - No creo. 37 00:03:01,640 --> 00:03:03,995 - ¿Qué es eso, exactamente? - Sensaciones del corazón. 38 00:03:04,200 --> 00:03:08,716 - Late o acelera. - Entonces, un par de veces. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,628 ¿Me puede traer un vaso de agua? 40 00:03:12,629 --> 00:03:13,392 En un minuto. 41 00:03:13,600 --> 00:03:14,189 No. Ahora. 42 00:03:14,190 --> 00:03:15,955 Haré té cuando haya terminado. 43 00:03:16,160 --> 00:03:18,206 No quiero té. Quiero darle una aspirina a su mujer. 44 00:03:18,207 --> 00:03:19,072 Necesito un vaso de agua. 45 00:03:19,280 --> 00:03:21,236 De acuerdo. 46 00:03:22,720 --> 00:03:25,806 Para el futuro, sra. Pratt. Es mejor si viene... 47 00:03:25,807 --> 00:03:27,191 ...a verme en mi consultorio. 48 00:03:27,400 --> 00:03:30,012 Si hubiera venido cuando se enfermó por primera vez,... 49 00:03:30,013 --> 00:03:31,552 ...yo no tendría que perder el tiempo... 50 00:03:31,760 --> 00:03:34,512 ...manejando a través de todo North Cornwall... 51 00:03:34,513 --> 00:03:36,117 ...para tratar a una sola paciente. 52 00:03:36,320 --> 00:03:38,880 Sin embargo, voy a controlar su ritmo cardíaco. 53 00:03:39,080 --> 00:03:43,107 Probablemente, debe estar sufriendo fibrilación atrial,... 54 00:03:43,108 --> 00:03:44,677 ...un problema bastante común. 55 00:03:44,880 --> 00:03:46,836 ¿Sra. Pratt? 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,563 Helen. ¿qué anda mal? 57 00:03:51,564 --> 00:03:53,472 Creo que está sufriendo un ataque. 58 00:03:53,680 --> 00:03:55,636 Llame una ambulancia, por favor. 59 00:04:01,200 --> 00:04:04,829 - Es mi mujer. Tiene un ataque. - Démelo a mí. 60 00:04:05,040 --> 00:04:07,139 Soy el Dr. Ellingham, de Portwenn. 61 00:04:07,140 --> 00:04:08,447 Tengo una paciente con posible embolia,... 62 00:04:08,448 --> 00:04:09,238 ...resultado de una fibrilación. 63 00:04:09,440 --> 00:04:11,949 Necesito una ambulancia lo antes posible,... 64 00:04:11,950 --> 00:04:13,399 ...por favor, en Manor Hill Farm. 65 00:04:25,040 --> 00:04:26,996 ¿Doctor? 66 00:04:28,080 --> 00:04:29,877 No. 67 00:04:30,080 --> 00:04:32,036 ¡No! 68 00:04:33,320 --> 00:04:35,595 No se quede ahí parado, haga algo. 69 00:04:35,800 --> 00:04:36,461 Soy yo. 70 00:04:36,462 --> 00:04:38,633 Hoy hay puerro y papas. 71 00:04:38,840 --> 00:04:40,353 Martin. 72 00:04:40,560 --> 00:04:43,279 Oh, mi Dios. ¿Helen? 73 00:04:46,320 --> 00:04:49,551 Hola. Cancele la ambulancia. 74 00:04:51,360 --> 00:04:54,352 No, murió. Sí. 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,556 No lo puedo creer. 76 00:05:09,800 --> 00:05:12,598 Es una reacción habitual ante la muerte súbita. 77 00:05:12,800 --> 00:05:14,596 Pensé que se estaba recuperando. 78 00:05:14,597 --> 00:05:15,917 Su apetito había mejorado. 79 00:05:16,120 --> 00:05:18,918 - No había comido anoche, pero... - ¿La viste anoche? 80 00:05:19,120 --> 00:05:20,364 Sí. ¿Dónde estabas? 81 00:05:20,365 --> 00:05:22,590 No te preocupes por mí. ¿Qué dijo? 82 00:05:22,800 --> 00:05:25,075 - ¿Sobre qué? - ¿Qué edad tenía su mujer? 83 00:05:26,040 --> 00:05:28,031 65. ¿Por qué? 84 00:05:28,240 --> 00:05:31,357 La tengo que anotar en el certificado de defunción. 85 00:05:32,240 --> 00:05:34,310 ¡Podría haberla salvado! 86 00:05:34,520 --> 00:05:37,398 - No. No pude. Estaba... - No hizo nada. 87 00:05:37,600 --> 00:05:38,874 - Espere un poco. - No. 88 00:05:39,080 --> 00:05:42,436 - ¡Váyanse, los dos! - Vamos, Marty. 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,596 Todavía no terminé. 90 00:05:48,920 --> 00:05:54,278 Tiene que llevar esto al Registro en los próximos 5 días. 91 00:05:56,680 --> 00:05:58,636 Está bien, se lo dejo aquí. 92 00:06:07,640 --> 00:06:10,996 Uno podría pensar que una visita a domicilio, con poca antelación,... 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,670 ...debería calificar como para un gracias, pero no. 94 00:06:14,880 --> 00:06:16,836 ¿Tía Joan? 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,476 Lo siento. ¿Me podrías dar un minuto? 96 00:06:20,680 --> 00:06:23,035 Sí. Toma el tiempo que necesites. 97 00:06:24,520 --> 00:06:28,513 Era una mujer tan encantadora. Fue tan injusto, maldición. 98 00:06:28,720 --> 00:06:32,998 Tan de repente. Ayer pensé que estaba mejorando. 99 00:06:33,200 --> 00:06:35,555 - Pobre Helen. - ¿Era tu amiga? 100 00:06:36,600 --> 00:06:40,673 - Sí, Martin. - Sí, es muy triste. 101 00:06:40,880 --> 00:06:42,012 Pero la vida sigue. 102 00:06:42,013 --> 00:06:44,156 No para la sra. Pratt, por supuesto. 103 00:06:45,400 --> 00:06:47,606 Me pregunto si tienes algo de sensibilidad... 104 00:06:47,607 --> 00:06:48,278 ...en todo tu cuerpo. 105 00:06:48,480 --> 00:06:49,904 ¿Qué quieres decir? 106 00:06:49,905 --> 00:06:52,678 El modo en que me hablaste, y a Phil. 107 00:06:52,880 --> 00:06:55,123 Él no quería un certificado de defunción,... 108 00:06:55,124 --> 00:06:56,270 ...quería un ser humano... 109 00:06:56,480 --> 00:06:58,835 ...que le explicara qué le había pasado a su mujer. 110 00:06:59,040 --> 00:07:01,785 Un coágulo se formó en su corazón... 111 00:07:01,786 --> 00:07:05,036 ...y tapó una arteria que llega al cerebro y murió. 112 00:07:05,240 --> 00:07:08,232 - ¿Dónde está tu auto? - Caminé. 113 00:07:08,440 --> 00:07:11,876 - No es lejos, si tomas el atajo... - ¿Quieres que te lleve? 114 00:07:12,080 --> 00:07:15,013 No, gracias. Es más rápido a pie. 115 00:07:15,014 --> 00:07:16,437 En ese caso, adiós. 116 00:07:27,400 --> 00:07:30,039 - Ian. - Cada nube está forrada en plata. 117 00:07:30,240 --> 00:07:31,514 Martha. 118 00:07:31,720 --> 00:07:34,632 Pájaro en mano es peor que dos en el arbusto. 119 00:07:34,840 --> 00:07:35,338 Jade. 120 00:07:35,339 --> 00:07:37,718 Muchas manos hacen el trabajo más fácil. 121 00:07:37,920 --> 00:07:40,514 Muy lindo. 122 00:07:40,720 --> 00:07:42,242 Así que los veo mañana. 123 00:07:42,243 --> 00:07:45,794 Dejen sus libros apilados en sus escritorios, por favor. 124 00:07:48,520 --> 00:07:50,476 Hola. 125 00:07:51,920 --> 00:07:56,755 - Y, ¿cómo anduvo? - Bien, creo. Son muy dulces. 126 00:07:56,960 --> 00:08:00,714 Pienso que te gustarán. Parece que tú les gustas. 127 00:08:00,920 --> 00:08:03,434 ¿Qué te pasó en la mano? 128 00:08:03,640 --> 00:08:06,837 - Nada. - ¿Viste algún médico? 129 00:08:07,800 --> 00:08:10,633 Va y viene. Estoy bien. 130 00:08:17,440 --> 00:08:21,399 Oh, qué bien. Eres encantadora. Muchas gracias. 131 00:08:21,600 --> 00:08:25,309 - Hola, Al. - ¿Todo bien? ¿Vienes o no? 132 00:08:25,520 --> 00:08:27,167 Cuando haya visto al doctor, sí. 133 00:08:27,168 --> 00:08:29,911 No te va a dar certificado de enfermo por tu espalda. 134 00:08:30,120 --> 00:08:33,791 Si no trabajé por 4 días, como lo hice,... 135 00:08:33,792 --> 00:08:36,878 ...puedo pedir el beneficio por Discapacidad. 136 00:08:37,080 --> 00:08:41,039 - Soy un discapacitado. - Eres un maldito haragán. 137 00:08:43,680 --> 00:08:44,268 Hola, Ross. 138 00:08:44,269 --> 00:08:46,194 Tengo algunas novedades para ti. 139 00:08:46,400 --> 00:08:51,110 - ¿Sobre la lancha? - Sí. Hay una sola vacante. 140 00:08:52,600 --> 00:08:56,639 - Y estás en segundo lugar. - Oh, no. 141 00:08:57,680 --> 00:09:01,673 Por suerte para ti, Neil Clemence se rompió un brazo. 142 00:09:04,000 --> 00:09:07,197 Oh, Dios. 143 00:09:07,400 --> 00:09:10,233 Del director de lanchas de Portwenn. 144 00:09:10,440 --> 00:09:13,273 - Bien hecho. - Excelente. 145 00:09:14,680 --> 00:09:17,114 Tu prueba empieza hoy. Esta noche, primer entrenamiento. 146 00:09:17,320 --> 00:09:20,232 - Imposible. - Bien hecho. 147 00:09:20,440 --> 00:09:22,908 Adelante. Lo mereces, Paul. 148 00:09:27,640 --> 00:09:32,270 ...tome otro turno y llame a la recepcionista. 149 00:09:32,480 --> 00:09:34,235 Si no está demasiado ocupada. 150 00:09:34,236 --> 00:09:36,216 Quizás quieras usar mi consultorio... 151 00:09:36,251 --> 00:09:37,506 ...para entretener a tus amigos. 152 00:09:37,520 --> 00:09:40,398 Éste es Ross. 153 00:09:40,600 --> 00:09:42,636 - Ya nos conocemos. - Es un timonel. 154 00:09:42,840 --> 00:09:43,867 Felicitaciones. 155 00:09:43,868 --> 00:09:46,435 Uno de los más antiguos en la lancha. 156 00:09:46,640 --> 00:09:50,349 - Lo tendré en cuenta. - Todavía no estás ahí, Paul. 157 00:09:50,560 --> 00:09:52,397 Doc te dará tu apta médica antes. 158 00:09:52,398 --> 00:09:55,793 No te podemos confirmar hasta saber que estás en condiciones. 159 00:09:56,000 --> 00:09:59,276 Aunque a mí me pareces totalmente en condiciones. 160 00:09:59,480 --> 00:10:01,277 Haré una nota. 161 00:10:01,480 --> 00:10:03,822 Mi papá decía siempre que, algún día,... 162 00:10:03,823 --> 00:10:05,075 ...yo tomaría su lugar en el bote. 163 00:10:05,280 --> 00:10:07,589 Va a estar tan orgulloso. 164 00:10:07,800 --> 00:10:10,075 - ¿Pauline? - Mamá creía que no lo lograría. 165 00:10:10,280 --> 00:10:12,999 - Dijo que estaría casada a los 17... - ¡Pauline! 166 00:10:13,200 --> 00:10:16,032 ...viviría con 5 chicos en Launceston y- 167 00:10:16,033 --> 00:10:17,512 Consultorio de Portwenn. 168 00:10:20,400 --> 00:10:24,439 Doc. Hay una emergencia en la escuela. 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,236 Abre. 170 00:10:30,400 --> 00:10:33,089 Pienso que fue una espina de pescado. 171 00:10:33,090 --> 00:10:33,710 ¿Qué comió? 172 00:10:33,920 --> 00:10:35,558 Sándwich de salmón con pepino. 173 00:10:35,760 --> 00:10:39,912 Pan negro, sin corteza, y un paquete de papas fritas. 174 00:10:47,960 --> 00:10:50,269 Aquí tienen. 175 00:10:50,880 --> 00:10:53,713 OK. 176 00:10:55,160 --> 00:10:57,196 Aquí tengo un trapo. 177 00:10:57,400 --> 00:10:58,958 - Ya está. - Gracias. 178 00:10:59,160 --> 00:11:01,958 ¿Estás bien? Toma un poco de agua. 179 00:11:02,160 --> 00:11:05,072 ¿Te sientes mejor? 180 00:11:05,280 --> 00:11:10,115 Ya que estás aquí, Martin, ¿puedes mirar la mano de Tricia? 181 00:11:10,320 --> 00:11:13,471 Lo siento. Ella es Tricia Soames, nuevo miembro del personal. 182 00:11:13,680 --> 00:11:16,399 Mi primera recluta. La traje de la escuela de Truro. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,989 Padstow Community la quería, pero la conseguí antes. 184 00:11:19,200 --> 00:11:21,760 - ¿De veras? - Hola. 185 00:11:23,120 --> 00:11:26,698 Me fijé en las manos de Tricia,... 186 00:11:26,699 --> 00:11:29,878 ...parecía ser algo doloroso, y pensé... 187 00:11:30,080 --> 00:11:32,958 Deje que le aclare un par de cosas, Srta. Glasson. 188 00:11:33,160 --> 00:11:35,112 Uno: Una pequeña espina de pescado... 189 00:11:35,113 --> 00:11:35,913 ...no es una emergencia. 190 00:11:36,120 --> 00:11:38,294 Segundo: Si un miembro de su personal... 191 00:11:38,295 --> 00:11:40,830 ...necesita atención médica, debe venir a mi consultorio. 192 00:11:41,040 --> 00:11:43,556 A menos que algún otro de sus alumnos... 193 00:11:43,557 --> 00:11:45,113 ...desee vomitarme encima, me voy. 194 00:11:45,320 --> 00:11:47,709 Srta. Soames. 195 00:11:47,920 --> 00:11:49,911 - Vamos, Henry. - Lo siento. 196 00:11:50,120 --> 00:11:51,620 Habitualmente, no es tan gro- 197 00:11:51,621 --> 00:11:53,749 En realidad, normalmente es así de grosero,... 198 00:11:53,960 --> 00:11:57,572 ...pero ocurre que también es un buen médico,... 199 00:11:57,573 --> 00:11:59,193 ...así que yo pediría ese turno. 200 00:12:16,240 --> 00:12:17,832 ¡Phil! 201 00:12:18,040 --> 00:12:20,547 No quiero nada suyo en mi casa. 202 00:12:20,548 --> 00:12:22,750 ¡Especialmente, de ninguno de ustedes! 203 00:12:47,760 --> 00:12:49,990 Vamos, chicos, es para hoy. 204 00:12:52,520 --> 00:12:55,239 - Ya está. - Bien hecho, Paul. 205 00:12:55,440 --> 00:12:57,510 - Buena sesión. - Bien hecho. 206 00:12:57,720 --> 00:13:00,075 Bien hecho, Paul. Buen trabajo. 207 00:13:04,080 --> 00:13:06,036 ¿OK? 208 00:13:40,120 --> 00:13:42,714 - ¿Qué quieres? - Saber cómo estás hoy. 209 00:13:42,920 --> 00:13:44,478 ¿Me quieres cuidar? 210 00:13:44,680 --> 00:13:46,269 Tuvimos nuestras diferencias,... 211 00:13:46,270 --> 00:13:48,355 ...pero, ¿no las podemos dejar atrás, en nombre de Helen? 212 00:13:48,560 --> 00:13:50,790 Ya es bastante duro para mí, como amiga,... 213 00:13:51,000 --> 00:13:53,958 ...pero puedo suponer por lo que estás pasando. 214 00:13:55,400 --> 00:13:57,789 - ¿Qué quiere decir eso? - ¿Qué? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,956 - ¿Te dijo? - ¿Me dijo? ¿Qué? 216 00:14:00,160 --> 00:14:02,549 - Ya sabes. - No comprendo. 217 00:14:02,760 --> 00:14:04,708 No fue culpa mía. Si hay que culpar... 218 00:14:04,709 --> 00:14:05,877 ...a alguien, es al dr. Martin. 219 00:14:06,080 --> 00:14:08,179 Cualquier otro hubiera salvado a Helen. 220 00:14:08,180 --> 00:14:09,152 Eso no es cierto. 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,042 ¿Ahora soy un mentiroso, además? 222 00:14:11,043 --> 00:14:11,715 ¿Además de qué' 223 00:14:13,320 --> 00:14:16,790 Deja de fingir. Sé que debe haberte dicho algo. 224 00:14:17,960 --> 00:14:20,394 ¿Y qué estuviste pulverizando? 225 00:14:20,600 --> 00:14:22,750 Aquella es tu tierra. Ésta es la mía. 226 00:14:22,960 --> 00:14:26,669 Acordamos, ningún pesticida cerca de mis cultivos. 227 00:14:26,880 --> 00:14:30,031 ¡Pulverizo lo que quiero, donde quiero! 228 00:14:42,240 --> 00:14:46,791 Al, Ross dice que no corro suficientemente rápido. 229 00:14:47,000 --> 00:14:49,719 ¿Me puedes ayudar a entrenar? 230 00:14:49,920 --> 00:14:51,513 Te pagaré una cerveza. 231 00:14:51,514 --> 00:14:53,469 Cada noche, por una semana. 232 00:14:54,240 --> 00:14:55,912 - Te ayudaré. - Papá. 233 00:14:56,120 --> 00:14:58,395 Lo siento. 234 00:14:58,600 --> 00:15:00,556 ¿Cuándo quieres empezar? 235 00:15:00,760 --> 00:15:02,910 Tengo una inspección en 2 semanas. 236 00:15:03,120 --> 00:15:05,953 Revisarán todo, los cultivos, el suelo, el alimento de los animales. 237 00:15:06,160 --> 00:15:09,948 Si pierdo mi licencia orgánica, me llevará años recuperarla. 238 00:15:10,160 --> 00:15:12,151 No entiendo qué quieres que haga. 239 00:15:12,360 --> 00:15:15,315 Sé que está trastornado, pero Phil cree que podrías... 240 00:15:15,316 --> 00:15:17,195 ...haber hecho más para salvar a su mujer. 241 00:15:17,400 --> 00:15:19,960 Si lo vas a ver, ¿quizás-? 242 00:15:20,160 --> 00:15:22,879 Hoy estoy muy ocupado, y mañana también. 243 00:15:23,080 --> 00:15:25,992 Martin, te culpa de la muerte de Helen. 244 00:15:26,200 --> 00:15:29,248 Eso es completamente irracional. 245 00:15:29,249 --> 00:15:29,875 Era tot- 246 00:15:30,080 --> 00:15:32,719 - ¡Desgraciado, mató a mi mujer! - ¡Váyase! 247 00:15:32,920 --> 00:15:33,732 Lo siento, Doc. 248 00:15:33,733 --> 00:15:34,273 ¡Martin! 249 00:15:34,480 --> 00:15:36,125 Gracias, Pauline. 250 00:15:36,126 --> 00:15:36,948 ¡Martin! 251 00:15:37,160 --> 00:15:40,197 - ¿Por qué no hizo nada? - Porque no se podía hacer nada. 252 00:15:40,400 --> 00:15:44,109 Siempre hay algo. Drogas, shock eléctrico. ¡Algo! 253 00:15:44,320 --> 00:15:46,807 No en este caso. ¿Estuvo bebiendo? 254 00:15:46,808 --> 00:15:47,949 ¿Y qué si lo hice? 255 00:15:48,160 --> 00:15:52,153 No voy a perder mi tiempo hablando con un borracho. 256 00:15:52,360 --> 00:15:55,716 ¿Y si no fue usted, qué la mató? 257 00:15:55,920 --> 00:15:58,112 Cuando la autopsia termine,... 258 00:15:58,113 --> 00:16:00,869 ...tendrá el diagnóstico oficial. Ahora, váyase a casa. 259 00:16:02,440 --> 00:16:05,193 - No. - ¡Pauline! 260 00:16:05,400 --> 00:16:09,329 Si no se va ahora, llamaré al agente Mylow... 261 00:16:09,330 --> 00:16:10,269 ...y lo arrestará. 262 00:16:19,440 --> 00:16:21,396 Sr. Pratt. 263 00:16:23,480 --> 00:16:25,419 Por favor, no use pesticidas en su granja. 264 00:16:25,420 --> 00:16:28,429 Podrían afectar el status orgánico de mi tía. 265 00:16:36,840 --> 00:16:38,806 ¿Estás bien? ¿Quieres parar? 266 00:16:38,807 --> 00:16:41,231 No, tengo que estar en condiciones. 267 00:16:41,440 --> 00:16:44,148 Le voy a demostrar a Ross que soy lo bastante buena. 268 00:16:44,149 --> 00:16:44,557 Oh, Dios. 269 00:16:48,760 --> 00:16:52,230 En verdad, creo que le gusto. 270 00:16:52,440 --> 00:16:53,998 - ¿Sí? - Sí. 271 00:16:54,200 --> 00:16:58,193 Sí. ¿Corremos de vuelta a la camioneta? 272 00:16:58,400 --> 00:17:00,356 Te doy ventaja. 273 00:17:00,560 --> 00:17:02,516 Vamos. 274 00:17:32,560 --> 00:17:35,028 ¿Qué demonios-? 275 00:18:14,400 --> 00:18:16,675 Lo sabía. Lo sabía. 276 00:18:16,880 --> 00:18:21,670 Son pesticidas lo que te trajo ese maniático que casi me mata. 277 00:18:21,880 --> 00:18:22,355 ¿Qué? 278 00:18:22,356 --> 00:18:25,111 ¡Trató de sacarme del camino! 279 00:18:25,320 --> 00:18:28,278 - Sólo trataba de - - Yo trato con la sra. Norton. 280 00:18:28,480 --> 00:18:30,266 Tú no tratas conmigo. 281 00:18:30,267 --> 00:18:33,270 Me vas a decir qué hay en ese camión. 282 00:18:33,480 --> 00:18:35,835 No lo creo. 283 00:18:36,920 --> 00:18:40,595 - ¿Quieres que vuelva más tarde? - No, quédate donde estás. 284 00:18:40,800 --> 00:18:43,089 Le dije que se mantenga lejos de mi campo. 285 00:18:43,090 --> 00:18:45,430 Y yo le dije que no acerque su veneno al mío. 286 00:18:46,440 --> 00:18:48,829 ¿Qué tiene que decir? 287 00:18:49,040 --> 00:18:51,395 Esto es lo que tengo que decir. 288 00:18:51,600 --> 00:18:54,478 Sobre el funeral. No es bienvenida. 289 00:18:56,080 --> 00:18:57,832 - ¿Qué? - No venga. 290 00:19:09,000 --> 00:19:11,230 La srta. Glasson insistió en que viniera a verlo. 291 00:19:11,440 --> 00:19:16,594 Tengo horarios para consulta, que ya terminaron. Buenas tardes. 292 00:19:16,800 --> 00:19:19,122 Es difícil venir acá durante el día. 293 00:19:19,123 --> 00:19:21,078 ¿No podría darle un vistazo ahora? 294 00:19:21,280 --> 00:19:23,840 Para que la sra. Glasson esté conforme. 295 00:19:25,480 --> 00:19:28,631 Puede entrar a concertar una cita. 296 00:19:28,840 --> 00:19:31,723 Lo dejaré ocuparse de sus compras primero. 297 00:19:31,724 --> 00:19:31,991 ¿Qué? 298 00:19:32,200 --> 00:19:34,155 ¿Cómo anda todo en Portwenn? 299 00:19:34,156 --> 00:19:36,716 La gente es tan amigable. Es encantador. 300 00:19:36,920 --> 00:19:39,229 Mire, o entra ahora o se va. 301 00:19:43,320 --> 00:19:44,698 Acabo de recordarlo,... 302 00:19:44,699 --> 00:19:46,915 ...tengo que estar en otro lado. Lo siento. 303 00:20:27,280 --> 00:20:29,236 Ésa fue la lancha. 304 00:20:29,440 --> 00:20:33,194 No puede ser. Mi localizador debe haberse apagado 305 00:20:33,400 --> 00:20:36,233 Mi Dios. Es un grito. 306 00:20:36,440 --> 00:20:37,998 Vamos. 307 00:20:50,480 --> 00:20:52,307 Oh, Dios, no lo lograremos. 308 00:20:52,308 --> 00:20:54,473 Tenemos que hacerlo. ¡Tranquila! 309 00:21:01,640 --> 00:21:03,596 ¿Estás bien? 310 00:21:07,080 --> 00:21:09,640 - ¿Todo bien, Joan? - Mark. 311 00:21:09,840 --> 00:21:11,990 - ¿Qué pasó aquí? - Pregúntale a Phil Pratt. 312 00:21:12,200 --> 00:21:17,513 ¿Phil? No. Phil es un poco hosco, pero no es malo. 313 00:21:17,720 --> 00:21:19,472 Esto es malo. 314 00:21:19,680 --> 00:21:23,070 Whisky Victor Charlie Echo Portwenn, escucho. 315 00:21:23,280 --> 00:21:25,236 Ése soy yo. 316 00:21:27,280 --> 00:21:27,990 Adelante. 317 00:21:27,991 --> 00:21:30,477 Tuvimos un RTA, en Boscastle Road. 318 00:21:33,320 --> 00:21:35,754 - ¿Qué pasó aquí? - Sólo se metió. 319 00:21:35,960 --> 00:21:38,713 - Iba a más de 70. - La camioneta hace 50, máximo. 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,878 - Hola, sr. Lewis. - Perdimos el bote. 321 00:21:44,080 --> 00:21:44,987 ¿Alguien lastimado? 322 00:21:44,988 --> 00:21:47,277 El conductor se lastimó el cuello. Nada serio. 323 00:21:47,480 --> 00:21:50,438 Daré un vistazo. Gracias, Paul. 324 00:21:55,080 --> 00:21:57,389 Oh. 325 00:21:57,600 --> 00:21:59,033 Hola, Julie. 326 00:21:59,240 --> 00:22:02,949 Estaba rindiendo la prueba. ¿Crees que aprobé? 327 00:22:10,680 --> 00:22:14,434 Oh. Tricia. ¿Fuiste al doctor? 328 00:22:14,640 --> 00:22:16,870 Lo hice. No me quiso ver. 329 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 ¿Qué? 330 00:22:19,440 --> 00:22:21,486 Todas mis flores están muriendo,... 331 00:22:21,487 --> 00:22:24,195 ...y a mis pájaros les tengo que poner agua extra. 332 00:22:24,400 --> 00:22:27,392 - Hace calor a la sombra. - Sí, lo sé. Es feo... 333 00:22:27,600 --> 00:22:29,716 ¿Dónde está Pauline? 334 00:22:29,920 --> 00:22:32,172 Ya veo. ¿Alguien me puede decir quién sigue? 335 00:22:32,173 --> 00:22:34,277 Sólo necesito un certificado de enfermo, Doc 336 00:22:34,480 --> 00:22:36,784 La respuesta es la misma que ayer. 337 00:22:36,785 --> 00:22:38,029 Ya hablaremos de eso. 338 00:22:38,240 --> 00:22:40,117 Roger llega primero los miércoles. 339 00:22:40,118 --> 00:22:42,358 Él llegó tarde esta semana. Yo llegué antes. 340 00:22:42,560 --> 00:22:44,526 Quizás pueda ver a Leonard después. 341 00:22:44,527 --> 00:22:46,917 Yo soy el siguiente. Dos o tres minutos máximo. 342 00:22:47,120 --> 00:22:49,953 - Tratando de sacarla del camino. - Es prioridad. 343 00:22:50,160 --> 00:22:54,392 Julie Mitchell. Accidente de tránsito. 344 00:22:54,600 --> 00:22:56,756 ¿Cómo le voy a explicar esto a Ross? 345 00:22:56,757 --> 00:22:58,798 Debes ver primero a la srta. Mitchell. 346 00:22:59,000 --> 00:23:01,453 ¡Pauline! No sé como lo vas a solucionar,... 347 00:23:01,454 --> 00:23:03,198 ...pero haz entrar al próximo paciente. 348 00:23:03,400 --> 00:23:05,436 Bien. 349 00:23:19,400 --> 00:23:21,681 Martha, si hubiera sido un fuego de verdad,... 350 00:23:21,682 --> 00:23:23,234 ...tendrías que haber dejado todo esto. 351 00:23:23,440 --> 00:23:27,513 No, no vuelvas ahora. Ve a buscar a la srta. Soames. 352 00:23:27,720 --> 00:23:29,676 ¿Dónde está la srta. Soames? 353 00:23:41,280 --> 00:23:44,431 - ¿Qué estás haciendo? - Trato de guardar las cosas. 354 00:23:44,640 --> 00:23:47,916 - Tenemos simulacro de incendio. - Hay mucho qué hacer. 355 00:23:48,120 --> 00:23:52,193 Tienes que reunirte con tu clase, en el patio, ahora. 356 00:24:02,040 --> 00:24:05,077 Ahora, pon tu oreja izquierda sobre tu hombro izquierdo. 357 00:24:06,280 --> 00:24:08,635 Oreja derecha, hombro derecho. 358 00:24:09,760 --> 00:24:12,102 Bien, no hay señales de traumatismo. 359 00:24:12,103 --> 00:24:13,150 ¿Nunca se sabe, no? 360 00:24:13,360 --> 00:24:15,999 Pueden pasar años antes de que los síntomas aparezcan. 361 00:24:16,200 --> 00:24:20,830 Cierto. Si le aparecen mareos, jaquecas o vértigo... 362 00:24:21,040 --> 00:24:23,838 Doc. Otra emergencia en la escuela. 363 00:24:31,520 --> 00:24:34,398 - ¿Se desvaneció? - No lo creo. 364 00:24:34,600 --> 00:24:37,398 Estaba atontada pero despierta. 365 00:24:37,600 --> 00:24:40,273 - ¿Náuseas o visión borrosa? - No. 366 00:24:40,480 --> 00:24:42,471 Mire mi dedo. 367 00:24:44,640 --> 00:24:47,791 No comí nada. Quizás por eso me desvanecí. 368 00:24:48,000 --> 00:24:49,991 Sería una explicación razonable. 369 00:24:50,200 --> 00:24:53,001 Salvo que tengas otras emergencias,... 370 00:24:53,002 --> 00:24:53,351 ...me marcho. 371 00:24:53,560 --> 00:24:56,925 ¿Estás sugiriendo que te llamé sin justificación? 372 00:24:56,926 --> 00:24:57,075 Oh, no. 373 00:24:57,280 --> 00:25:00,141 ¿Puedes mirar la mano de Tricia, por favor? 374 00:25:00,142 --> 00:25:01,637 Si viene al consultorio. 375 00:25:01,840 --> 00:25:04,195 Fue anoche. Y te negaste a atenderla. 376 00:25:04,400 --> 00:25:07,517 Sólo me sentía muy complacido de darle un turno, pero no quiso. 377 00:25:07,720 --> 00:25:10,632 Pero, ya que estás acá... 378 00:25:10,840 --> 00:25:13,718 ¿Usa guantes de goma cuando lava algo? 379 00:25:13,920 --> 00:25:16,036 No. 380 00:25:16,240 --> 00:25:18,834 Pienso que debería. Ya está. 381 00:25:21,040 --> 00:25:24,874 - Tricia, lo lamento. - Está bien. Te veo mañana. 382 00:25:25,080 --> 00:25:27,036 Adiós. 383 00:25:38,160 --> 00:25:40,116 ¡Dr Ellingham! 384 00:25:48,840 --> 00:25:50,796 Srta. Soames. 385 00:25:53,240 --> 00:25:56,596 Si tiene un problema conmigo, no se desquite con Tricia. 386 00:25:56,800 --> 00:25:57,775 No te entiendo. 387 00:25:57,776 --> 00:26:00,395 No puedo seguir pidiendo disculpas por tu comportamiento. 388 00:26:00,600 --> 00:26:03,637 Entonces, no lo hagas. No te lo pedí. 389 00:26:03,840 --> 00:26:06,912 ¿Por qué tienes que molestar a todos? 390 00:26:07,120 --> 00:26:09,030 Cuando estás con un paciente,... 391 00:26:09,031 --> 00:26:11,432 ...¿por qué no puedes hacer un esfuerzo? Tan sólo sonreír. 392 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 Trata de hablarles un poco. De reír. 393 00:26:14,080 --> 00:26:16,323 Los enfermos no quieren reírse, quieren un médico... 394 00:26:16,324 --> 00:26:16,958 ...que sepa lo que hace. 395 00:26:17,160 --> 00:26:20,914 - Quieren tacto. - El tacto no cura. 396 00:26:21,120 --> 00:26:24,556 - Los hace sentir mejor. - ¿Diagnostica enfermedades? 397 00:26:24,760 --> 00:26:28,435 - ¿Escribe recetas? - Sabes lo que quiero decir. 398 00:26:28,640 --> 00:26:30,351 Por una vez, dame la razón. 399 00:26:30,352 --> 00:26:32,758 ¿Sabes lo que estoy tratando de decir? 400 00:26:34,120 --> 00:26:36,920 En realidad, la mayor parte del tiempo,... 401 00:26:36,921 --> 00:26:38,511 ...me resulta difícil entenderte. 402 00:26:38,720 --> 00:26:43,396 Muy poco de lo que dices o haces tiene sentido para mí. 403 00:26:43,600 --> 00:26:46,194 ¿De qué estamos hablando? 404 00:26:46,400 --> 00:26:50,996 Estamos... Estamos hablando... ¿de qué? 405 00:26:51,200 --> 00:26:53,794 ¿De qué estamos hablando? 406 00:26:54,000 --> 00:26:56,355 No estoy seguro. 407 00:26:58,440 --> 00:27:01,398 ¿No crees que tenemos que sentarnos, con un trago,... 408 00:27:01,600 --> 00:27:05,559 ...y dejar de tener estos estúpidos, malhumorados líos... 409 00:27:06,600 --> 00:27:10,354 ...y decir lo que realmente pensamos uno del otro? 410 00:27:11,880 --> 00:27:13,916 Sí. Está bien. 411 00:27:16,320 --> 00:27:18,709 Ahora no, estoy ocupada esta noche. 412 00:27:18,920 --> 00:27:21,798 ¿Tienes una reunión para rezar en la capilla, no? 413 00:27:22,000 --> 00:27:23,655 No tengo que encontrarme... 414 00:27:23,656 --> 00:27:25,595 Tan sólo estoy ocupada, ¿está bien? 415 00:27:26,480 --> 00:27:29,383 Mañana voy a estar en "el Cangrejo" a las 8. 416 00:27:29,384 --> 00:27:32,157 Puedes encontrarme ahí o no. Lo que quieras. 417 00:27:32,360 --> 00:27:34,669 Está bien. Ahí estaré. 418 00:27:34,880 --> 00:27:36,836 - ¿De veras? - Sí. 419 00:27:47,600 --> 00:27:50,201 No me digas ¿No tengo permitido disparar... 420 00:27:50,202 --> 00:27:51,878 ...a menos de una milla de tu campo? 421 00:27:52,080 --> 00:27:55,038 Puedes dispararle a los conejos donde quieras 422 00:27:55,240 --> 00:27:58,277 ¿Quién dijo que estoy disparándole a conejos? 423 00:27:58,480 --> 00:28:03,156 Llamé a la policía, ¿sabes? Le dije lo que le hiciste a mi jeep. 424 00:28:03,360 --> 00:28:06,193 Si quieres meter a la policía en esto, es tu decisión. 425 00:28:06,400 --> 00:28:09,119 El agente Mylow no es el único que cree que has actuado mal. 426 00:28:09,320 --> 00:28:11,390 - ¿Qué? - Sé lo que le hiciste a Helen. 427 00:28:11,600 --> 00:28:12,625 ¿Qué te dijo? 428 00:28:12,626 --> 00:28:15,479 Yo sé lo que eres en realidad, Phil. 429 00:28:15,680 --> 00:28:17,591 ¿Qué te dijo? 430 00:28:17,800 --> 00:28:20,614 Puedes haber asustado a Helen, Phil,... 431 00:28:20,615 --> 00:28:21,918 ...pero no me asustas a mí. 432 00:28:39,000 --> 00:28:40,592 Hola. 433 00:28:41,680 --> 00:28:43,079 Hola. 434 00:28:43,280 --> 00:28:45,811 No tuve oportunidad de agradecerte... 435 00:28:45,812 --> 00:28:47,239 ...lo que hiciste con lo del auto. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,670 ...y que hayas sido tan gentil y todo lo demás. 437 00:28:49,880 --> 00:28:52,155 Está bien. ¿Cómo está tu cuello? 438 00:28:52,360 --> 00:28:56,319 Pienso que debe estar un poco contracturado. 439 00:28:56,520 --> 00:28:59,146 ¿Quizás podrías venir más tarde... 440 00:28:59,147 --> 00:29:00,069 ...y ver si está bien? 441 00:29:02,120 --> 00:29:04,076 OK. 442 00:29:04,280 --> 00:29:06,748 OK. 443 00:29:30,320 --> 00:29:32,595 ¿Quedaste encerrada afuera? 444 00:29:32,800 --> 00:29:34,233 No. 445 00:29:34,440 --> 00:29:37,591 Sigues haciendo eso, sigues mirando tu reloj. 446 00:29:37,800 --> 00:29:39,472 No, no lo hago. 447 00:29:40,760 --> 00:29:46,517 - Sé porqué no puedes entrar. - No lo sabe. Estoy pensando. 448 00:29:46,720 --> 00:29:50,143 Desorden obsesivo compulsivo. 449 00:29:50,144 --> 00:29:50,474 ¿Qué? 450 00:29:50,680 --> 00:29:52,119 ¿Nunca quisiste saber qué andaba mal? 451 00:29:52,120 --> 00:29:53,226 ¿Nunca buscaste tus síntomas... 452 00:29:53,227 --> 00:29:55,310 ...en Internet, o leíste sobre OCD? 453 00:29:55,520 --> 00:29:57,875 No tengo nada malo. 454 00:30:16,200 --> 00:30:17,905 ¿Estás segura de que Pratt hizo esto? 455 00:30:17,906 --> 00:30:18,430 Completamente. 456 00:30:18,640 --> 00:30:20,428 Debes llamar a la policía. 457 00:30:20,429 --> 00:30:22,679 Lo hice. Mark fue más que inútil. 458 00:30:22,880 --> 00:30:24,836 - Pero puedes ayudar. - ¿Cómo? 459 00:30:25,040 --> 00:30:28,669 Descubre lo que le pasó a Helen y dile a su alterado marido. 460 00:30:28,880 --> 00:30:31,519 Esto no va a parar hasta que él sepa que no te equivocaste. 461 00:30:31,720 --> 00:30:32,990 No me equivoqué. 462 00:30:32,991 --> 00:30:35,679 Yo lo sé, pero él está trastornado. 463 00:30:35,880 --> 00:30:36,972 ¿Sobre qué? 464 00:30:36,973 --> 00:30:40,431 Ella creía que él tenía una aventura. 465 00:30:40,640 --> 00:30:42,756 Y él le pegó una vez. 466 00:30:42,960 --> 00:30:45,347 ¿No creerás que él te golpearía, no? 467 00:30:45,348 --> 00:30:47,795 No le temo al sr. Pratt, con o sin rifle. 468 00:30:48,000 --> 00:30:50,514 - ¿Tiene un rifle? - Es un granjero. Por supuesto. 469 00:30:50,720 --> 00:30:52,472 No me gusta eso. 470 00:30:52,680 --> 00:30:55,278 Vives al lado de un hombre que golpea a su mujer,... 471 00:30:55,279 --> 00:30:56,798 ...acuchilla tus llantas y tiene un rifle. 472 00:30:57,000 --> 00:30:58,877 - ¿Dónde vas? - A verlo. 473 00:30:59,080 --> 00:31:02,117 - No hagas nada estúpido. - Voy a hablarle. 474 00:31:02,320 --> 00:31:04,276 Oh, Dios. 475 00:31:22,920 --> 00:31:25,229 Sr. Pratt. 476 00:31:25,440 --> 00:31:27,396 ¡Cállense! 477 00:31:35,960 --> 00:31:38,418 ¿Viene a disculparse por matar a mi mujer? 478 00:31:38,419 --> 00:31:40,590 Su mujer murió de una embolia cerebral. 479 00:31:40,800 --> 00:31:44,395 Un coágulo bloqueó sus arterias del corazón llegando al cerebro. 480 00:31:44,600 --> 00:31:46,571 Nadie podía saber que ese coágulo... 481 00:31:46,572 --> 00:31:47,637 ...estaba allí y nadie podía detenerlo. 482 00:31:47,840 --> 00:31:50,400 - ¿Espera que le crea? - Sí, porque es la verdad. 483 00:31:50,600 --> 00:31:53,956 - ¿El hospital dijo eso? - Estoy esperando la confirmación. 484 00:31:54,160 --> 00:31:57,197 Está esperando que otro médico tape su error. 485 00:31:57,400 --> 00:32:00,478 No cometí ningún error. Ud. sí lo cometió... 486 00:32:00,479 --> 00:32:02,394 ...cuando empezó a acosar a mi tía. 487 00:32:02,600 --> 00:32:04,556 - ¿Acosar? - Vi el jeep. 488 00:32:04,760 --> 00:32:07,320 Sé todo sobre Ud. y su rifle. 489 00:32:07,520 --> 00:32:09,476 ¿Qué? 490 00:32:13,520 --> 00:32:18,230 - ¿Este rifle? - Sí, imagino que es ése. 491 00:32:18,440 --> 00:32:22,479 Por años tuve a Joan metiendo su nariz en mis asuntos. 492 00:32:22,680 --> 00:32:27,310 La encontraba siempre con Helen, cuchicheando sobre mí. 493 00:32:27,520 --> 00:32:30,273 Diciéndole a Helen que podría haber elegido mejor. 494 00:32:31,800 --> 00:32:34,951 ¿Piensa que yo no sé que podría haber elegido mejor? 495 00:32:37,080 --> 00:32:39,036 Oh, váyase. 496 00:32:55,360 --> 00:32:58,033 ...la misma situación. 497 00:32:58,240 --> 00:33:00,231 Si ése es tu rumbo,... 498 00:33:00,440 --> 00:33:04,399 ...¿qué dirección tienes que tomar para volver a casa? 499 00:33:05,600 --> 00:33:08,273 - ¿Noreste? - Buena chica. 500 00:33:11,200 --> 00:33:13,998 - Hola, Al. - ¿Cómo estás? 501 00:33:15,000 --> 00:33:17,195 Ven a verme cuando el doc termine. 502 00:33:17,400 --> 00:33:19,356 Trata de detenerme. 503 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 ¿Celoso? 504 00:33:28,520 --> 00:33:30,192 No. 505 00:33:30,400 --> 00:33:32,470 Bien, quizás deberías estarlo. 506 00:33:32,680 --> 00:33:35,541 Si todavía estás esperando que vuelva Elaine,... 507 00:33:35,542 --> 00:33:37,117 ...me lo tendrías que decir ahora. 508 00:33:37,320 --> 00:33:39,959 Nos ahorrarías mucho tiempo. 509 00:33:53,600 --> 00:33:55,556 Hola, Julie. 510 00:33:55,760 --> 00:33:58,832 Me preguntaba cómo estaría tu cuello. 511 00:34:01,640 --> 00:34:03,596 Estoy bien, gracias. 512 00:34:12,000 --> 00:34:13,956 Ven. 513 00:35:11,120 --> 00:35:12,758 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 514 00:35:12,960 --> 00:35:15,520 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Suéltalo! 515 00:35:16,440 --> 00:35:18,795 ¡Vamos! ¿Suéltalo! 516 00:35:19,880 --> 00:35:23,111 Fuera, ladrón. ¡Fuera de aquí, ladón! 517 00:35:55,280 --> 00:35:57,430 ¡Socorro! 518 00:35:57,640 --> 00:35:59,915 ¡Socorro! 519 00:36:14,720 --> 00:36:17,154 ¡Mi Dios, Phil! ¿Qué pasó? 520 00:36:17,360 --> 00:36:19,960 Estaba tratando de arreglar esta basura... 521 00:36:19,961 --> 00:36:21,319 ...de pieza y se me cayó encima. 522 00:36:21,520 --> 00:36:22,839 - ¿Cuándo? - Anoche. 523 00:36:23,040 --> 00:36:24,996 - Oh, Dios. - Haz algo. 524 00:36:25,200 --> 00:36:29,113 Está bien, está bien. Agárrate, agárrate. 525 00:36:31,120 --> 00:36:33,998 Está bien. Está OK. 526 00:36:34,200 --> 00:36:36,998 Oh, mi Dios. 527 00:36:39,840 --> 00:36:43,389 - ¿Tomas alguna medicación? - No. 528 00:36:43,600 --> 00:36:46,319 ¿Marcas de nacimiento, tatuajes, marcas visibles? 529 00:36:46,520 --> 00:36:49,080 No. Sí. 530 00:36:50,080 --> 00:36:52,036 Si cuenta esto. 531 00:36:56,560 --> 00:37:00,030 - ¿Qué es eso, una rana? - Es un dragón Komodo. 532 00:37:00,240 --> 00:37:03,550 Encontrado en las islas de Indonesia de Padar, Rintja y Flo,... 533 00:37:03,760 --> 00:37:05,830 ...y Komodo, por supuesto. 534 00:37:06,040 --> 00:37:09,316 A mí me parece una rana. 535 00:37:10,600 --> 00:37:12,477 Ellingham. 536 00:37:12,680 --> 00:37:14,830 Tía Joan. 537 00:37:15,040 --> 00:37:16,917 Cálmate. 538 00:37:17,120 --> 00:37:19,509 ¿Cuánta sangre? 539 00:37:19,720 --> 00:37:21,631 Bien. 540 00:37:27,200 --> 00:37:31,830 ...aquí sola. Voy también. Si chorrea sangre, quiero verlo. 541 00:37:32,040 --> 00:37:33,364 No. Llama una ambulancia. 542 00:37:33,365 --> 00:37:35,589 Sería una buena práctica para la lancha. 543 00:37:35,800 --> 00:37:39,124 No. Te necesito aquí. Al, ¿vendrías conmigo? 544 00:37:39,125 --> 00:37:40,749 Podría necesitar ayuda. 545 00:37:40,960 --> 00:37:43,520 ¡No es justo! 546 00:37:48,360 --> 00:37:52,239 Phil, no te duermas. Vamos. Háblame. 547 00:37:52,440 --> 00:37:55,113 Dime por qué dejaste sueltos a tus perros, ¿sí? 548 00:37:55,320 --> 00:37:58,915 Dime. Dime por qué pinchaste mis gomas. 549 00:37:59,120 --> 00:38:02,476 - Dime algo. - Dame un descanso, Joan. 550 00:38:02,680 --> 00:38:07,674 Abre los ojos, Phil. Vamos. Vamos, quédate conmigo, Phil. 551 00:38:13,360 --> 00:38:15,555 ¡Martin! ¡Ven, apúrate! 552 00:38:18,040 --> 00:38:20,190 - ¿Cómo está? - No muy bien. 553 00:38:21,720 --> 00:38:23,676 Bien, déjanos. 554 00:38:24,840 --> 00:38:27,832 - Al, ¿puedes sacar esas puntas? - Sí, bueno. 555 00:38:28,040 --> 00:38:31,476 Bien, trataré de detener el sangrado. 556 00:38:38,880 --> 00:38:41,553 Tía Joan, ¿puedes hacer eso? 557 00:38:41,760 --> 00:38:44,194 ¿Puedes sostener mientras coloco un goteo? 558 00:38:45,920 --> 00:38:48,195 - Al, llama a Pauline. - Bien. 559 00:38:48,400 --> 00:38:50,356 Fíjate si la ambulancia está viniendo. 560 00:38:52,320 --> 00:38:54,276 Y necesito que también sostengas esto. 561 00:38:54,480 --> 00:38:57,153 No puedo si quieres que vea lo de la ambulancia. 562 00:38:57,360 --> 00:39:00,172 Si yo sostengo eso, tú puedes sostener esto, Martin 563 00:39:00,173 --> 00:39:01,956 No, no quiero tocar la... sangre. 564 00:39:02,160 --> 00:39:04,196 Voy a controlar su presión. 565 00:39:04,400 --> 00:39:06,960 ¿Y si yo aprieto la herida y Joan llama por teléfono? 566 00:39:07,160 --> 00:39:09,784 ¿Por qué no me fijo yo lo de la maldita ambulancia? 567 00:39:09,785 --> 00:39:11,517 ¿Todavía vive, entonces, sr. Pratt? 568 00:39:11,720 --> 00:39:14,359 No por mucho tiempo, cuando aparecen ustedes. 569 00:39:15,320 --> 00:39:20,110 Pauline, soy yo. Doc quiere que... Bien. Brillante. Adiós. 570 00:39:20,320 --> 00:39:22,276 5 minutos. 571 00:39:27,960 --> 00:39:31,032 - Mantenga abiertos los ojos, sr. Pratt. - Lo intento. 572 00:39:31,240 --> 00:39:34,232 Quiero ver lo que está haciendo. 573 00:39:34,440 --> 00:39:38,035 Tía Joan, levanta eso en un minuto. Va a doler. 574 00:39:40,760 --> 00:39:43,672 El hospital estuvo de acuerdo con mi diagnóstico. 575 00:39:43,880 --> 00:39:47,077 Su mujer murió de un coágulo en el cerebro. 576 00:39:48,640 --> 00:39:54,636 ¿Fue...? ¿Pudo...? ... haber sido causado por un shock? 577 00:39:55,320 --> 00:39:58,517 - ¿Qué, un shock eléctrico? - No. Una sorpresa. 578 00:39:59,840 --> 00:40:03,958 Le dije algo. Ella no lo esperaba. 579 00:40:06,360 --> 00:40:08,590 - ¿Maté a Helen? - No, por supuesto que no. 580 00:40:08,800 --> 00:40:12,475 Si le dijiste que tenías un affaire, lo sabía desde hace años. 581 00:40:12,680 --> 00:40:14,830 ¿Phil? ¡Phil! 582 00:40:17,320 --> 00:40:20,676 - ¿Qué pasó? - Está bien. Estoy bien. 583 00:40:20,880 --> 00:40:23,872 - Pero estás sangrando. - Perdió mucha sangre. 584 00:40:24,080 --> 00:40:26,150 - ¿Va a mejorar? - Sí, eso creo. 585 00:40:27,600 --> 00:40:29,556 Oh, gracias a Dios. 586 00:40:35,240 --> 00:40:37,515 Si te pierdo ahora, yo- 587 00:40:40,800 --> 00:40:42,597 Éste es Tony. 588 00:40:43,920 --> 00:40:45,273 ¿Qué tal? 589 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 - Sacar las ropas mojadas. - Eso me parece bien. 590 00:40:59,640 --> 00:41:01,676 ¿Puedes no hacer bromas? 591 00:41:01,880 --> 00:41:05,270 Proteger a la víctima del viento. 592 00:41:05,480 --> 00:41:08,157 Darle bebidas calientes y mantenerlo abrigado,... 593 00:41:08,158 --> 00:41:09,871 ...pero no darle ni cafeína ni alcohol. 594 00:41:10,080 --> 00:41:12,514 - ¿Alcohol no? - Ross. 595 00:41:12,720 --> 00:41:15,518 Cálmate. Aprobaste la prueba hace 5 minutos. 596 00:41:15,720 --> 00:41:18,632 ¿De veras? 597 00:41:18,840 --> 00:41:21,149 Bien, ¿cómo quieres celebrar? 598 00:41:21,360 --> 00:41:23,715 No como estás pensando. 599 00:41:25,520 --> 00:41:27,476 No lo hagas. 600 00:41:27,680 --> 00:41:29,912 Estuviste dándome señales toda la semana. 601 00:41:29,913 --> 00:41:31,878 Estaba tratando de poner celoso a Al. 602 00:41:32,080 --> 00:41:34,036 Lo siento. 603 00:41:36,920 --> 00:41:39,493 Sólo estaba usándote como tú lo hiciste... 604 00:41:39,494 --> 00:41:41,072 ...con todas las chicas del pueblo. 605 00:41:41,280 --> 00:41:43,874 No te preocupes por eso. Estás en la tripulación. 606 00:41:44,080 --> 00:41:46,715 Regio. Te juro que voy a dar el 100%... 607 00:41:46,716 --> 00:41:49,029 ...mientras mantengas tus manos lejos de mí. 608 00:41:53,680 --> 00:41:55,591 Idiota. 609 00:41:58,200 --> 00:42:00,395 Hola. Me enteré lo de Phil. 610 00:42:00,600 --> 00:42:04,149 - Sí, fue un accidente feo. - Sí, pero- 611 00:42:06,400 --> 00:42:10,234 - ¿Va a estar bien? - Sí, creo que sí. Seguro. 612 00:42:10,440 --> 00:42:12,795 Bien. 613 00:42:13,440 --> 00:42:17,228 - Entonces, nos vemos en el pub. - A las 8. 614 00:42:17,440 --> 00:42:18,998 - Sí. - Bueno. 615 00:42:31,560 --> 00:42:33,869 Mataré al idiota. 616 00:42:34,080 --> 00:42:36,036 Ahora estás celoso. 617 00:42:38,160 --> 00:42:41,072 Hace mucho que estoy celoso. 618 00:42:41,280 --> 00:42:45,592 ¿De veras? Entonces, ¿por qué no lo dijiste? 619 00:42:48,480 --> 00:42:50,436 No sé. 620 00:42:52,760 --> 00:42:55,422 Cuando Elaine se fue... me sentí mal. 621 00:42:55,423 --> 00:42:57,880 No quería pasar por lo mismo, de nuevo. 622 00:42:58,080 --> 00:43:01,166 Así que traté de aparentar que... 623 00:43:01,167 --> 00:43:04,076 ...no me importabas, pero sí me importas. 624 00:43:06,400 --> 00:43:07,992 ¿Sí? 625 00:43:08,200 --> 00:43:10,156 Sí. 626 00:44:20,120 --> 00:44:22,488 OK, si Ud. piensa que me puede ayudar,... 627 00:44:22,489 --> 00:44:23,590 ...estoy lista para escuchar. 628 00:44:23,800 --> 00:44:26,712 No es un buen momento, tengo que estar en otra parte. 629 00:44:26,920 --> 00:44:28,876 - No me puede dejar así. - En realidad, sí puedo. 630 00:44:29,080 --> 00:44:31,469 No puedo salir hasta las y media. 631 00:44:31,680 --> 00:44:34,307 No puedo entrar o salir de un edificio... 632 00:44:34,308 --> 00:44:36,629 ...si no es la hora exacta o las y media. 633 00:44:38,120 --> 00:44:41,192 - Sé que sueno como si fuera loca. - La verdad que sí. 634 00:44:41,400 --> 00:44:44,181 Lo que es esperable con OCD, que es lo que... 635 00:44:44,182 --> 00:44:46,599 ...definitivamente tienes. Muéstrame tus manos. 636 00:44:47,960 --> 00:44:50,952 ¿Y esto es por cepillárselas? 637 00:44:51,160 --> 00:44:54,155 A veces, sólo en casa. Cuando se pone realmente mal,... 638 00:44:54,156 --> 00:44:55,438 ...se dan cuenta en el trabajo. 639 00:44:55,640 --> 00:44:57,949 Por eso siempre cambio de escuela. 640 00:44:58,680 --> 00:45:02,673 ¿Cómo me puede ayudar? 641 00:45:20,360 --> 00:45:22,828 ...una hora o algo así, por la mañana. 642 00:45:23,040 --> 00:45:25,713 Entonces, en realidad, no puedo salir del baño. 643 00:45:25,920 --> 00:45:27,082 Si toqué la manija,... 644 00:45:27,083 --> 00:45:28,878 ...tengo que volver a lavarme las manos. 645 00:45:34,520 --> 00:45:37,478 Hola. ¿Estás esperando a alguien? 646 00:45:39,600 --> 00:45:41,955 No. Ya no. 647 00:45:49,249 --> 00:45:57,255 Subtítulos: Oldie.