1 00:00:46,680 --> 00:00:49,911 Gracias por sintonizar radio Portwenn conmigo. 2 00:00:50,120 --> 00:00:53,182 Soy Caroline Bosman, trayéndoles las últimas... 3 00:00:53,183 --> 00:00:55,478 ...novedades locales, chismes y entrevistas. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,429 Hoy está conmigo en el estudio un muchacho de este pueblo,... 5 00:01:00,640 --> 00:01:04,474 ...exitoso arquitecto en Londres, Danny Steel. 6 00:01:06,960 --> 00:01:10,191 - Danny, gracias por venir. - Es un gusto, Caroline 7 00:01:10,400 --> 00:01:12,740 Puedo decir que ha sido muy bueno... 8 00:01:12,741 --> 00:01:14,279 ...tenerte de vuelta en Portwenn. 9 00:01:14,480 --> 00:01:16,516 Me encanta haber vuelto. 10 00:01:16,720 --> 00:01:18,676 ¿No podemos convencerte de quedarte aquí? 11 00:01:18,880 --> 00:01:21,997 Si alguien puede, eres tú, Caroline. 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,474 Imbécil. 13 00:01:23,680 --> 00:01:26,717 Estoy desarrollando un par de proyectos en Londres. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,678 Es una lástima. Igual estamos tan contentos... 15 00:01:30,679 --> 00:01:32,677 ...de tenerte en el show para la... 16 00:01:34,920 --> 00:01:37,293 ...Semana Nacional del Desarrollo Hogareño. 17 00:01:37,294 --> 00:01:37,832 Bien hecho. 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,979 ¿Le puedes decir a nuestros oyentes...? 19 00:01:40,980 --> 00:01:42,556 ¿Puedes apagar la radio? 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,938 ¿Éste es el formulario indicado para una nueva tarjeta NHS? 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,150 ¿Qué? 22 00:01:46,360 --> 00:01:47,449 Paciente nuevo. 23 00:01:47,450 --> 00:01:50,035 ...debes haber trabajado duramente... 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,639 No está abierto. 25 00:01:51,840 --> 00:01:55,053 No tenía una cita, así que pensé... 26 00:01:55,054 --> 00:01:56,789 ...que debía venir temprano. 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,230 Bien. La veré ahora. 28 00:01:59,440 --> 00:02:03,718 Bien, bien. Regio. Todo suena impresionante. 29 00:02:03,920 --> 00:02:07,034 Muchos exámenes y cosas así, imagino. 30 00:02:07,035 --> 00:02:07,833 Muy difícil. 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,632 - Cámbialo. - Sí. 32 00:02:09,840 --> 00:02:12,798 El café no es bueno para ti. 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,353 ...y estando en Londres. 34 00:02:14,560 --> 00:02:17,561 ¿Tu familia todavía está acá, no? 35 00:02:17,562 --> 00:02:18,075 Tu mamá. 36 00:02:18,280 --> 00:02:20,214 ¿Está articulando mal? 37 00:02:20,215 --> 00:02:23,115 ¿Caroline? ¿Jude Law es adecuado? 38 00:02:23,320 --> 00:02:23,895 ¿Qué? 39 00:02:23,896 --> 00:02:27,233 Sí, sí, está articulando mal. 40 00:02:27,440 --> 00:02:31,558 - Lo siento. ¿Vengo otro día? - No. Entre. 41 00:02:31,760 --> 00:02:35,309 Así que estás embelleciendo la casa familiar, ¿no? 42 00:02:35,520 --> 00:02:37,286 Sí, la vieja casa de mamá. No estoy... 43 00:02:37,287 --> 00:02:38,478 ...seguro de estarla embelleciendo. 44 00:02:38,680 --> 00:02:40,591 Es más bien una mano de pintura, en realidad. 45 00:02:40,800 --> 00:02:42,916 Sí. Al baño. Un segundo. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,519 Sigue. 47 00:02:50,200 --> 00:02:52,440 Y, por supuesto, Caroline,... 48 00:02:52,441 --> 00:02:54,990 ...cuando se quiere vender una casa,... 49 00:02:55,200 --> 00:02:57,685 ...es bueno verla desde el punto de vista... 50 00:02:57,686 --> 00:02:58,237 ...del comprador. 51 00:02:58,440 --> 00:03:01,224 Y tratar de no hacer cambios exagerados,... 52 00:03:01,225 --> 00:03:02,399 ...y dejar colores neutrales. 53 00:03:07,560 --> 00:03:08,993 Bien. 54 00:03:13,360 --> 00:03:15,590 Es un índice de masa corporal de 21,5. 55 00:03:15,800 --> 00:03:17,631 ¿Eso es bueno? 56 00:03:17,840 --> 00:03:20,434 Según las recomendaciones, sí. 57 00:03:20,640 --> 00:03:22,392 - Bien. Así que... - Sólo unas preguntas. 58 00:03:22,600 --> 00:03:25,876 ¿Sufrió Ud. o alguien de su familia... 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,548 - ¿Diabetes? - No. 60 00:03:28,760 --> 00:03:30,716 - ¿Insuficiencia cardíaca? - No. 61 00:03:30,920 --> 00:03:33,195 - ¿Artritis? - No. 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,797 Doctor, vine a anotarme y- 63 00:03:35,798 --> 00:03:38,269 Eso es lo que estamos haciendo. 64 00:03:38,480 --> 00:03:41,711 En la biblioteca, me dan una tarjeta en 5 minutos. 65 00:03:41,920 --> 00:03:43,970 La felicito. Si se contagia de viruela,... 66 00:03:43,971 --> 00:03:45,833 ...seguro que un buen libro la consolará mucho. 67 00:03:46,040 --> 00:03:50,079 - ¿Episodios de mareos? - No. 68 00:03:50,280 --> 00:03:52,077 ¿Dolor en el pecho, indigestión o ahogos? 69 00:03:52,280 --> 00:03:54,475 Ya sé. Ya sé. 70 00:03:54,680 --> 00:03:55,954 Pobre tipo. 71 00:03:56,160 --> 00:03:58,811 Teniendo que remontar con esa vieja arpía borracha... 72 00:03:58,812 --> 00:04:00,676 ...coqueteando con él, en vivo, en la radio. 73 00:04:00,880 --> 00:04:04,589 Es repugnante. Debe tener seguro como 40. 74 00:04:04,800 --> 00:04:06,791 Gracias. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,150 - Te hace vomitar. - Pauline. 76 00:04:09,360 --> 00:04:11,476 - ¿Sí? - ¿Hiciste mi lista para hoy? 77 00:04:11,680 --> 00:04:13,989 - Sí. - ¿Me la puedes dar? 78 00:04:14,200 --> 00:04:15,474 ¿Ahora? 79 00:04:16,320 --> 00:04:18,356 Después te llamo. 80 00:04:23,240 --> 00:04:24,753 Gracias. 81 00:04:24,960 --> 00:04:27,758 Hola, sr. Crooke. ¿Está bien, cariño? 82 00:04:28,800 --> 00:04:32,554 Vine temprano. Espero que no le moleste. 83 00:04:32,760 --> 00:04:34,113 Oh, Dios. 84 00:04:34,320 --> 00:04:39,189 Lo siento, querida. Lo siento, Doc. Sé que huelo mal. 85 00:04:39,400 --> 00:04:43,598 Me lo dicen siempre. A veces, yo mismo me puedo oler. 86 00:04:43,800 --> 00:04:45,358 Entre, por favor. 87 00:05:08,320 --> 00:05:10,151 Bien. 88 00:05:11,320 --> 00:05:12,719 ¿Puede abrir la boca? 89 00:05:12,920 --> 00:05:14,239 ¿Está seguro, Doc? 90 00:05:14,440 --> 00:05:16,839 No creo que sea su aliento,... 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,798 ...pero voy a tomar una muestra de su boca. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,435 Lo siento, Doc. 93 00:05:30,640 --> 00:05:31,935 Por eso vine temprano. 94 00:05:31,936 --> 00:05:34,997 No que quería que nadie tuviera que esperar conmigo. 95 00:05:35,200 --> 00:05:38,556 Eso es ser amable. 96 00:05:44,880 --> 00:05:50,159 Sr. Crooke, aparte del olor, no hay señal de enfermedad. 97 00:05:50,360 --> 00:05:53,670 No hay infección en las amígdalas, lo que podría ser un factor. 98 00:05:53,880 --> 00:05:56,917 Nada en las encías, ni rinitis atrófica. 99 00:05:57,120 --> 00:06:00,749 Ya tomé las muestras y veremos qué nos devuelven. 100 00:06:00,960 --> 00:06:02,022 Gracias, Doc. 101 00:06:02,023 --> 00:06:04,555 Mientras, volvamos a los principios. 102 00:06:04,760 --> 00:06:06,591 ¿Qué quiere decir eso? 103 00:06:06,800 --> 00:06:10,190 Déjeme hacer unos llamados y ver. 104 00:06:10,400 --> 00:06:15,394 Vuelva esta tarde y trataremos de arreglar algo. 105 00:06:15,600 --> 00:06:20,355 Nada es lo mismo desde que estoy solo, Doc. 106 00:06:20,560 --> 00:06:24,519 - ¿Su mujer murió, no? - ¿Mujer? No. 107 00:06:24,720 --> 00:06:27,273 Quiero decir, desde que Freddy se fue. 108 00:06:27,274 --> 00:06:28,269 ¿Quién es Freddy? 109 00:06:28,480 --> 00:06:31,677 Mi verderón. Se voló hace semanas. 110 00:06:31,880 --> 00:06:34,348 Amaba a ese pájaro. 111 00:06:35,280 --> 00:06:37,953 Podía cantar esa canción. ¿Cómo era? 112 00:06:38,160 --> 00:06:42,312 Pomp-a-pomp pom pom pom... 113 00:06:43,640 --> 00:06:45,039 Ni idea, lo siento. 114 00:06:45,240 --> 00:06:48,471 Pomp-a-pomp pom pom pom... 115 00:06:48,680 --> 00:06:49,999 No, no lo puedo ayudar. 116 00:06:50,200 --> 00:06:51,952 Freddy la sabía perfectamente. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,596 - Hola. - Hola. 118 00:06:58,800 --> 00:07:00,358 ¿Esperando el autobús? 119 00:07:01,600 --> 00:07:04,273 Por supuesto. Yo- ¿De paseo? 120 00:07:04,480 --> 00:07:06,357 No. Me mudé aquí, en realidad. 121 00:07:06,560 --> 00:07:08,955 ¿De verdad? Eso es fantástico. Es bueno. 122 00:07:08,956 --> 00:07:11,236 Soy el agente Mylow. Mark, ya que estamos. 123 00:07:11,440 --> 00:07:15,035 - El policía del pueblo. - Sí. 124 00:07:15,680 --> 00:07:19,878 Bien. Puedes venir a buscarme si quieres- 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,991 Y bienvenida a Portwenn. 126 00:07:22,200 --> 00:07:23,519 Gracias. 127 00:07:23,720 --> 00:07:25,836 - Adiós. - Adiós. 128 00:07:31,920 --> 00:07:34,673 Hola de nuevo. Es sólo que... 129 00:07:34,880 --> 00:07:37,314 No hay más autobuses hoy. 130 00:07:37,920 --> 00:07:41,310 Tómela media hora antes de las comidas. 131 00:07:41,520 --> 00:07:46,640 - ¿Y sabe que me van a curar? - No, las receto por divertirme. 132 00:07:47,680 --> 00:07:52,151 Caroline. Contento de que pases. ¿Puedes esperar un momento? 133 00:07:52,360 --> 00:07:56,831 No, está bien. Seguro que Pauline puede darme una receta. 134 00:07:57,040 --> 00:07:57,788 Pasa, por favor. 135 00:07:57,789 --> 00:07:59,679 Lo siento, no tengo tiempo para charlar. 136 00:07:59,880 --> 00:08:02,081 No estoy bien estacionada. Sólo necesito... 137 00:08:02,082 --> 00:08:03,793 ...una receta para una enfermedad habitual. 138 00:08:04,000 --> 00:08:06,099 No necesito molestarte. Generalmente,... 139 00:08:06,100 --> 00:08:08,198 ...la compro sin receta, pero la sra. Tishell,... 140 00:08:08,400 --> 00:08:11,210 Pensó correctamente que esa enfermedad... 141 00:08:11,211 --> 00:08:13,235 ...debía ser investigada por tu médico. 142 00:08:13,440 --> 00:08:18,639 - ¿Cuál es la medicación? - Es fluconazole. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,238 ¿Aftas? 144 00:08:22,640 --> 00:08:26,687 Es sólo la tercera vez, como máximo la cuarta. 145 00:08:26,688 --> 00:08:28,237 Es una entrometida. 146 00:08:28,440 --> 00:08:31,910 - ¿Por qué no vas a estacionar? - No tengo tiempo. 147 00:08:32,120 --> 00:08:35,078 Creo que tengo dos cancelaciones esta tarde. 148 00:08:35,280 --> 00:08:38,590 Mira, dije que hoy no tengo tiempo. 149 00:08:38,800 --> 00:08:41,189 ¿No me puedes dar la maldita receta? 150 00:08:41,400 --> 00:08:44,472 A) No doy recetas, malditas o de otro tipo,... 151 00:08:44,680 --> 00:08:48,025 ...y B) quiero verte. Si de verdad no puedes hoy,... 152 00:08:48,026 --> 00:08:48,719 ...que sea mañana. 153 00:08:53,720 --> 00:08:55,870 Parece que voy a tener una cita mañana. 154 00:08:56,080 --> 00:08:59,117 Bien, parece que voy a tener que dártela. 155 00:08:59,118 --> 00:09:01,359 Tengo a las 2 o a las 2 y media. 156 00:09:01,560 --> 00:09:04,233 A las dos. 157 00:09:04,640 --> 00:09:07,074 No eres precisamente difícil de encontrar, ¿no? 158 00:09:07,280 --> 00:09:09,708 El auto parece estacionado por un chico de 12 años. 159 00:09:09,709 --> 00:09:10,875 Está bloqueando el camino. 160 00:09:11,080 --> 00:09:12,718 Sólo pensaba quedarme 30 segundos. 161 00:09:12,920 --> 00:09:15,480 ¡Estaba sentado en nuestro lugar de encuentro... 162 00:09:15,481 --> 00:09:16,629 ...como un imbécil de mierda! 163 00:09:16,840 --> 00:09:21,929 Si no le importa, éste es un consultorio médico. 164 00:09:21,930 --> 00:09:23,279 Tom, salgamos. 165 00:09:24,480 --> 00:09:26,596 No es ni el momento ni el lugar. 166 00:09:26,800 --> 00:09:29,439 No sé si es la bebida o qué. 167 00:09:29,640 --> 00:09:31,915 Pero ya no eres la misma. 168 00:09:31,916 --> 00:09:35,192 Tom. Por supuesto que lo soy. Sólo- 169 00:09:35,400 --> 00:09:38,836 Empaqué algunas cosas. Te haré saber dónde estoy. 170 00:09:39,040 --> 00:09:40,519 ¡Tom! 171 00:09:40,720 --> 00:09:42,517 ¡Tom! 172 00:09:43,840 --> 00:09:45,751 Es absolutamente brillante. 173 00:09:45,960 --> 00:09:47,871 No es brillante. 174 00:09:51,080 --> 00:09:53,158 Yo no estacionaría ahí, si fuera tú. 175 00:09:53,159 --> 00:09:53,719 ¿De veras? 176 00:09:53,920 --> 00:09:58,118 Y si yo fuera tú, no me asomaría a la calle, querido. 177 00:10:08,080 --> 00:10:10,230 ¡Caroline! ¡Caroline! 178 00:10:35,240 --> 00:10:36,598 Mark, ¿podemos hablar? 179 00:10:36,599 --> 00:10:39,313 Doc. ¿Te puedo pedir tu opinión profesional? 180 00:10:39,520 --> 00:10:41,317 - Feldenkrais... - No tengo tiempo. 181 00:10:41,520 --> 00:10:43,829 Redescubre tu capacidad para el movimiento con gracia. 182 00:10:44,040 --> 00:10:46,349 - Mark. - Hola. 183 00:10:46,560 --> 00:10:49,028 Hola. Hola, Doctor. 184 00:10:49,240 --> 00:10:50,912 Hola. ¿podemos...? 185 00:10:51,120 --> 00:10:53,793 - Sí, sí. Por supuesto. - ¿Nada urgente, espero? 186 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 Oh, no. Como me dijiste que si necesitaba algo,... 187 00:10:57,040 --> 00:11:00,350 ...y me preguntaba si conocerías un buen instructor de manejo. 188 00:11:00,560 --> 00:11:03,438 - Mark, necesito hablarte. - Claro. Bien. 189 00:11:03,640 --> 00:11:07,474 Si te sientas, estaré contigo en 5 minutos. 190 00:11:08,800 --> 00:11:10,233 4 minutos. 191 00:11:11,280 --> 00:11:13,635 ¿Qué te parece? 192 00:11:13,840 --> 00:11:17,305 Hoy es el día de ver si mi spray especial... 193 00:11:17,306 --> 00:11:19,153 ...hace lo que dice. Feromonas. 194 00:11:19,360 --> 00:11:21,920 Mark, creo que Caroline Bosman tiene un problema con la bebida,... 195 00:11:22,120 --> 00:11:24,475 - ... y sigue manejando. - Ya veo. 196 00:11:24,680 --> 00:11:26,488 Lo que me preocupa es que... 197 00:11:26,489 --> 00:11:28,878 ...es un riesgo para ella misma y para los demás. 198 00:11:29,080 --> 00:11:33,710 Me ocuparé. ¿Huele a algo? Yo no le siento ningún olor. 199 00:11:33,920 --> 00:11:35,730 ¿Qué significa: "me ocuparé"? 200 00:11:35,731 --> 00:11:37,993 Necesito evidencias. Causas razonables. 201 00:11:38,200 --> 00:11:41,556 Podrías ser un vecino agresivo, alguien para investigar. 202 00:11:41,760 --> 00:11:42,919 Soy su médico. 203 00:11:42,920 --> 00:11:46,231 Tomo el manejo y la bebida muy en serio. 204 00:11:46,440 --> 00:11:49,159 - ¿Es soltera? - Mark, eres un policía. 205 00:11:49,360 --> 00:11:52,031 Mi opinión profesional es que un miembro de esta comunidad... 206 00:11:52,032 --> 00:11:54,229 ...es un peligro potencial para sí misma y para los demás. 207 00:11:54,440 --> 00:11:56,829 Espero que hagas lo que debes. 208 00:12:03,360 --> 00:12:05,351 Siento haberte hecho esperar. Soy Mark. 209 00:12:05,560 --> 00:12:10,350 - Yo soy Julie. Julie Mitchell. - Hola, Julie. Lindo nombre. 210 00:12:10,560 --> 00:12:12,869 Así que... ¿instructor de manejo? 211 00:12:13,080 --> 00:12:15,958 Cuando uno vive en el campo, tiene que manejar. 212 00:12:16,160 --> 00:12:20,438 OK. Veamos. Está Andrew Clarke, solía ser bastante bueno. 213 00:12:20,640 --> 00:12:23,108 Debe haberse retirado después de que su vista... 214 00:12:23,320 --> 00:12:25,436 No, probablemente tengas que ir a Delabole. 215 00:12:25,640 --> 00:12:28,393 A menos que consigas alguien de aquí, ya sabes, informal. 216 00:12:29,640 --> 00:12:31,790 Escucha, no creas que... Fue una idea loca. 217 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 ¿No considerarías, si fuera informalmente... 218 00:12:36,840 --> 00:12:39,559 Lo siento. Me salí de- 219 00:12:39,760 --> 00:12:43,036 No, no. ¿Por qué no? 220 00:12:44,440 --> 00:12:49,639 - ¿OK? ¿De veras? - Sí. ¿Por qué no? Gracias. 221 00:12:49,840 --> 00:12:51,831 No es porque eres linda. 222 00:12:52,920 --> 00:12:56,549 - Quiero decir... - Ya dije que sí. 223 00:12:58,680 --> 00:13:00,477 ¿Servicios Sociales? No. 224 00:13:00,680 --> 00:13:03,274 - Lo bañarán. - Me puedo bañar solo. 225 00:13:03,480 --> 00:13:07,106 Pero ellos lo bañarán, lavarán su ropa... 226 00:13:07,107 --> 00:13:08,793 ...y limpiarán bien su casa. 227 00:13:09,000 --> 00:13:12,515 - No acepto caridad. No. - No es caridad. 228 00:13:15,920 --> 00:13:19,054 Sr. Crooke, por ahora no puedo encontrar... 229 00:13:19,055 --> 00:13:21,074 ...nada que sea obviamente malo en usted,... 230 00:13:21,280 --> 00:13:25,530 ...así que veamos si esto funciona antes de intentar... 231 00:13:25,531 --> 00:13:26,593 ...algo más invasivo. 232 00:13:29,880 --> 00:13:31,359 Sr. Crooke, como su doctor... 233 00:13:31,560 --> 00:13:35,599 ¿Doctor? ¿Qué sabe usted? Lo asusta la vista de la sangre. 234 00:13:35,800 --> 00:13:38,030 Sé que apesta hasta el cielo. 235 00:13:38,240 --> 00:13:39,832 Ah 236 00:13:46,040 --> 00:13:47,792 ¿De verdad es tan malo? 237 00:13:48,000 --> 00:13:50,036 Servicios Sociales están aquí. 238 00:13:55,000 --> 00:13:59,755 Bien, usted gana, Doc. Intentemos. 239 00:14:22,640 --> 00:14:24,631 - ¿Está bien, Doc? - Sí. 240 00:14:35,160 --> 00:14:36,798 Disculpe, Doc. 241 00:14:39,160 --> 00:14:42,331 ¿Cómo es la vida de una estrella radial? 242 00:14:42,332 --> 00:14:43,312 ¿Lo escuchaste? 243 00:14:43,520 --> 00:14:45,909 - Sí. - Una verdadera penitencia. 244 00:14:46,120 --> 00:14:47,379 No puedo creer que acepté... 245 00:14:47,380 --> 00:14:48,554 ...hacerlo por una semana completa. 246 00:14:48,760 --> 00:14:50,380 La cumbre de mi carrera. 247 00:14:50,381 --> 00:14:53,038 No sabía que era un cambio de carrera. 248 00:14:53,240 --> 00:14:55,444 ¿Un cambio de carrera en Portwenn? 249 00:14:55,445 --> 00:14:56,118 No me parece. 250 00:14:56,320 --> 00:14:57,878 - Aquí tiene. - Gracias. Y... 251 00:14:58,080 --> 00:15:00,230 - Gracias, Mike. - Y aquella. 252 00:15:00,440 --> 00:15:01,998 Bien. Muchas gracias. 253 00:15:02,200 --> 00:15:04,237 Louisa, lo siento. No quise decir... 254 00:15:04,238 --> 00:15:06,273 Por supuesto, tu trabajo es fantástico... 255 00:15:06,480 --> 00:15:09,094 Quise decir,... lo hiciste brillantemente. 256 00:15:09,095 --> 00:15:10,553 No estaba hablando de ti. 257 00:15:22,840 --> 00:15:24,796 ¿Todo bien, Doc? 258 00:15:27,280 --> 00:15:27,551 ¡Oh! 259 00:15:27,552 --> 00:15:30,192 Está bien. Ahora, el pie en el embrague. 260 00:15:30,400 --> 00:15:31,992 Y allá vamos. 261 00:15:42,000 --> 00:15:45,629 Lo que quise decir era,... No quiero sonar arrogante,... 262 00:15:45,840 --> 00:15:48,446 ...pero aquí estoy yo, un arquitecto de carrera,... 263 00:15:48,447 --> 00:15:49,799 ...en la radio de la comunidad,... 264 00:15:50,000 --> 00:15:51,453 ...hablando de las ventajas... 265 00:15:51,454 --> 00:15:53,197 ...de las malditas ventanas de guillotina. 266 00:15:54,920 --> 00:15:58,515 Caroline me dejó solo mientras estábamos en el aire. 267 00:15:58,720 --> 00:16:00,233 Para ir al baño. 268 00:16:00,440 --> 00:16:02,351 ¿Y eso qué significa? 269 00:16:02,560 --> 00:16:04,835 Todos saben Y su aliento también... 270 00:16:05,040 --> 00:16:08,953 Deja la caja aquí, y las arreglaré mañana. 271 00:16:09,160 --> 00:16:13,073 - Digo que necesita ayuda. - Sí, adiós, Danny. 272 00:16:28,800 --> 00:16:30,870 Y pasa a tercera. 273 00:16:32,600 --> 00:16:35,319 Bien hecho. Te quiere. 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,758 ¿Estás bien? 275 00:16:46,960 --> 00:16:49,076 - Sí. - Bien hecho. 276 00:16:49,280 --> 00:16:50,633 Gracias. 277 00:16:51,280 --> 00:16:52,417 ¿Quién era? 278 00:16:52,418 --> 00:16:55,637 No te preocupes, me encargo yo. 279 00:16:58,360 --> 00:17:02,353 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 280 00:17:04,200 --> 00:17:06,509 - Hola. - Hola. 281 00:17:07,760 --> 00:17:09,910 Hola. 282 00:17:10,120 --> 00:17:12,588 No quisiera... 283 00:17:12,800 --> 00:17:14,597 Oh. 284 00:17:14,800 --> 00:17:17,360 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal el nuevo empleo? 285 00:17:17,560 --> 00:17:18,913 Tú primero. 286 00:17:19,120 --> 00:17:22,344 Sí, regio. Pero... es difícil, sabes. 287 00:17:22,345 --> 00:17:25,229 A veces, me siento como un fraude... 288 00:17:25,440 --> 00:17:27,257 ...como si los directivos hubieran realizado... 289 00:17:27,258 --> 00:17:27,635 ...su peor error,... 290 00:17:27,840 --> 00:17:30,308 ...ya que soy completamente incompetente. 291 00:17:30,520 --> 00:17:34,069 Pero supongo que todos se sienten así. ¿Lo hacen? 292 00:17:34,280 --> 00:17:36,396 No quiero decir tú, obviamente, porque... 293 00:17:36,600 --> 00:17:39,717 ...tú eres un verdadero profesional. 294 00:17:39,920 --> 00:17:42,252 Es por lo que estoy aquí, en verdad. 295 00:17:42,253 --> 00:17:44,277 ¿Puedo pedirte consejo profesional? 296 00:17:44,480 --> 00:17:45,799 Por supuesto. 297 00:17:46,560 --> 00:17:50,314 Sí. La cosa es sobre una amiga mía. 298 00:17:50,520 --> 00:17:54,115 Creo que podría estar bebiendo demasiado y... 299 00:17:54,320 --> 00:17:57,385 ...la está pasando muy mal ahora, ¿sabes? 300 00:17:57,386 --> 00:17:57,551 Bien. 301 00:17:57,760 --> 00:18:00,416 Tenemos que encontrarnos a tomar algo... 302 00:18:00,417 --> 00:18:02,629 ...y quisiera ayuda sobre cómo enfrentarlo. 303 00:18:02,840 --> 00:18:05,593 No te encuentres a tomar algo, para empezar. 304 00:18:05,800 --> 00:18:11,272 Sí, cierto. Pero técnicamente hablando, ¿cuánto es demasiado? 305 00:18:11,480 --> 00:18:12,700 ¿Importa? Evidentemente,... 306 00:18:12,701 --> 00:18:14,552 ...piensas que es demasiado, o no estarías acá. 307 00:18:14,760 --> 00:18:18,799 Martin, te estoy pidiendo que me des una mano.. 308 00:18:19,000 --> 00:18:22,709 Caro... mi amiga necesita ayuda y yo no sé qué hacer. 309 00:18:22,920 --> 00:18:26,799 Si tu amiga es quién yo creo que es... 310 00:18:27,000 --> 00:18:29,239 ...entonces, no creo que quiera ayuda. 311 00:18:29,240 --> 00:18:31,198 Lo sé, pero depende de cómo se la das. 312 00:18:31,400 --> 00:18:33,746 Si das consejos, quieren una receta. 313 00:18:33,747 --> 00:18:36,030 Si das una receta, quieren consejos. 314 00:18:36,240 --> 00:18:37,673 No hay reglas fijas. 315 00:18:37,880 --> 00:18:40,269 Tan sólo tienes que seguir tu intuición... 316 00:18:40,270 --> 00:18:41,953 ...y escuchar a tus pacientes, supongo. 317 00:18:42,160 --> 00:18:44,799 Bien. No se me había ocurrido. 318 00:18:45,000 --> 00:18:47,116 - Martin. - ¿Qué? 319 00:18:47,320 --> 00:18:49,436 ¿Qué estoy haciendo mal? 320 00:18:49,640 --> 00:18:54,668 Cada vez que trato de conectarme contigo, tan sólo... te cierras. 321 00:18:54,880 --> 00:18:57,091 Entonces, dudo de mí misma, cuando quizás... 322 00:18:57,092 --> 00:18:58,270 ...seas tú el que deba hacerlo. 323 00:18:58,480 --> 00:19:02,075 Así serías más accesible y la gente escucharía tus consejos. 324 00:19:02,280 --> 00:19:04,406 Y además de ayudarte en tu trabajo... 325 00:19:04,407 --> 00:19:06,478 Ya que eres tan versada en mi trabajo... 326 00:19:06,680 --> 00:19:09,799 ...no vas a necesitar mi consejo cuando te encuentres... 327 00:19:09,800 --> 00:19:12,152 ...con tu alcohólica amiga Caroline, a tomar algo. 328 00:19:19,280 --> 00:19:23,398 Ésta tiene una buen vista. Quiero que sea especial. 329 00:19:23,600 --> 00:19:26,068 Es muy romántica, especialmente al atardecer. 330 00:19:26,760 --> 00:19:28,512 - ¿No es demasiado obvio? - No 331 00:19:28,720 --> 00:19:31,917 Quizás ésta. Algo menos... ¿Pero y si ella pide chile? 332 00:19:32,120 --> 00:19:35,531 Podemos cambiarnos a una del patio cubierto. 333 00:19:35,532 --> 00:19:37,274 No, creo que ésta. Ésta. 334 00:19:37,480 --> 00:19:42,235 Bien. Esta mesa. 7:30. mañana a la noche, para dos. 335 00:19:44,640 --> 00:19:46,995 - Hola, Louisa. - Hola. 336 00:19:47,200 --> 00:19:51,990 - ¿Qué te traigo? - Una botella de agua mineral. 337 00:19:52,200 --> 00:19:55,397 Trae una grande, con dos vasos. 338 00:19:55,600 --> 00:19:56,919 Gracias, Jade. 339 00:20:01,320 --> 00:20:05,108 - Hola. - Estoy tan contenta de verte. 340 00:20:05,320 --> 00:20:08,949 - ¿Tuviste un mal día? - El mundo se cae encima mío. 341 00:20:09,160 --> 00:20:10,957 ¿De verdad? 342 00:20:11,160 --> 00:20:13,913 - La verdad, Caroline, es que- - ¿Ya pediste el vino? 343 00:20:14,120 --> 00:20:17,999 - Mataría por un Chablis bien frío. - Esta noche no bebo. 344 00:20:18,200 --> 00:20:20,423 ¿Estás a dieta o algo así? 345 00:20:20,424 --> 00:20:23,672 Se te ve muy... ¿Estás durmiendo bien? 346 00:20:23,880 --> 00:20:27,714 No necesito médico, Louisa. Veré a uno mañana. 347 00:20:27,920 --> 00:20:30,639 Sólo necesito un par de vasos de vino. ¿Por qué? 348 00:20:30,840 --> 00:20:34,913 Todos parecen beber mucho hoy en día, ¿no crees? Gracias. 349 00:20:35,120 --> 00:20:38,669 Así que quizás podamos tomarnos un respiro. 350 00:20:39,760 --> 00:20:41,716 ¿Qué significa "todos"? 351 00:20:49,720 --> 00:20:51,312 Estoy preocupada. 352 00:20:51,520 --> 00:20:52,954 En realidad, yo estoy preocupada. 353 00:20:52,955 --> 00:20:55,195 Porque si te hubieras molestado en preguntarme,... 354 00:20:55,400 --> 00:20:57,392 ...te hubiera contado que Tom... 355 00:20:57,393 --> 00:20:59,678 ...acaba de dejarme y me siento como la mierda. 356 00:20:59,880 --> 00:21:02,553 Caroline, lo siento, no tenía la menor idea. 357 00:21:02,760 --> 00:21:05,399 Así que podríamos haber tomado esa botella de vino juntas... 358 00:21:05,600 --> 00:21:07,736 ...porque eso es lo que las viejas amigas... 359 00:21:07,737 --> 00:21:08,353 ...hacen, en verdad. 360 00:21:08,560 --> 00:21:10,073 Y quizás, sólo quizás... 361 00:21:10,280 --> 00:21:12,978 Ok, en ese caso, como vieja amiga, pensé,... 362 00:21:12,979 --> 00:21:14,717 ...cuando te escuché hoy en la radio,... 363 00:21:14,920 --> 00:21:17,537 ...que no sonabas como siempre... 364 00:21:17,538 --> 00:21:19,630 ...y que sonabas un poco temblorosa. 365 00:21:21,440 --> 00:21:24,447 Y lo único que querías era patearme el trasero... 366 00:21:24,448 --> 00:21:26,275 ...y decirme que debía ponerme sobria. 367 00:21:26,480 --> 00:21:29,199 - ¡No, vamos! - Gracias, pero no. 368 00:21:29,400 --> 00:21:32,304 ¡Y vete a hacer tu cuidado pastoral... 369 00:21:32,305 --> 00:21:33,393 ...en chicos de 9 años! 370 00:21:50,560 --> 00:21:51,913 ¿Tom? 371 00:21:54,280 --> 00:21:56,714 Soy yo, Mark. 372 00:21:59,720 --> 00:22:01,995 Oh, Mark. 373 00:22:03,360 --> 00:22:05,794 ¿Qué quieres? 374 00:22:06,000 --> 00:22:07,353 Estoy durmiendo. 375 00:22:07,560 --> 00:22:09,389 Lamento despertarte. 376 00:22:09,390 --> 00:22:12,680 Necesitaba conversar. Es importante. 377 00:22:12,880 --> 00:22:14,279 ¿De qué se trata? 378 00:22:14,480 --> 00:22:19,315 Quería mencionar, es buena idea ser cuidadoso respecto... 379 00:22:19,520 --> 00:22:21,320 ...de tomar uno demasiado. 380 00:22:21,321 --> 00:22:24,719 Mejor apegarte a los jugos de fruta cuando manejas. 381 00:22:25,720 --> 00:22:28,792 - ¿Tú también? - Casi me sacas del camino. 382 00:22:29,000 --> 00:22:31,673 Y recibí comentarios en mi calidad de profesional. 383 00:22:31,880 --> 00:22:34,633 ¿Qué comentarios? Quiero decir, ¿de quién? 384 00:22:34,840 --> 00:22:38,196 No soy libre de divulgar mis fuentes. 385 00:22:38,400 --> 00:22:40,868 ¡Vete al diablo! 386 00:22:41,080 --> 00:22:43,833 ¡Caroline! 387 00:22:50,440 --> 00:22:54,035 El extraordinario arquitecto de Portwenn. Bienvenido otra vez. 388 00:22:54,240 --> 00:22:55,268 Gracias, Caroline. 389 00:22:55,269 --> 00:22:56,754 Nuestro primer oyente es Bert Large. 390 00:22:56,960 --> 00:22:58,944 Lindo muchacho, este Danny. 391 00:22:58,945 --> 00:23:01,476 Si quieres que el trabajo salga bien... 392 00:23:01,680 --> 00:23:03,398 ...debes buscar profesionales. 393 00:23:03,600 --> 00:23:07,115 Large e hijo proveen cotizaciones sin cargo para cada trabajo. 394 00:23:07,320 --> 00:23:10,790 Gracias, Bert. ¿Alguna pregunta? 395 00:23:11,000 --> 00:23:14,913 Sí, tengo. Es sobre ti, en realidad, Caroline. 396 00:23:15,120 --> 00:23:16,792 ¿A qué hora vuelves hoy a casa? 397 00:23:17,000 --> 00:23:20,151 Quería asegurarme de no estar en el camino también. 398 00:23:20,360 --> 00:23:21,557 Oh, querida. 399 00:23:21,558 --> 00:23:22,669 Sra. Tishell. 400 00:23:22,880 --> 00:23:26,077 Aquí tiene, váyase. 401 00:23:26,280 --> 00:23:30,193 Se negó a darle a un paciente mío fluconazole ayer. 402 00:23:30,400 --> 00:23:33,919 Lo siento, es la quinta vez que lo pide... 403 00:23:33,920 --> 00:23:35,838 ...y sé que a Ud. no le gusta... 404 00:23:36,040 --> 00:23:40,636 Para nada. Y no debe darle el fluconazole sin receta. 405 00:23:40,840 --> 00:23:42,353 ¿No me tengo que disculpar? 406 00:23:42,560 --> 00:23:46,439 No. Si ella no está conforme, revisaré la situación cuando la vea. 407 00:23:46,640 --> 00:23:49,662 Oh, Doctor. ¿Ahora sería un buen momento... 408 00:23:49,663 --> 00:23:51,475 ...para mirar estos diarios juntos? 409 00:23:51,680 --> 00:23:55,098 Puedo hacer una taza de té y masas. 410 00:23:55,099 --> 00:23:57,869 No. Tengo consultorio. Buen día. 411 00:23:58,080 --> 00:23:59,752 Caseras. 412 00:24:02,040 --> 00:24:03,598 ¿Caroline? 413 00:24:03,800 --> 00:24:05,836 ¿Estás bien? 414 00:24:06,040 --> 00:24:10,477 Estoy bien. Sólo... déjame, ¿quieres? 415 00:24:10,680 --> 00:24:13,298 Vamos. Bert arrojó aire caliente... 416 00:24:13,299 --> 00:24:16,835 ...así que ni te enteraste de que no tienes agua caliente. 417 00:24:28,120 --> 00:24:33,274 En realidad, eso no es cierto. Sí puso agua caliente... 418 00:24:33,480 --> 00:24:36,153 ...en el inodoro de Bruce Hanton. 419 00:24:37,720 --> 00:24:39,472 Vamos. 420 00:24:41,120 --> 00:24:44,032 Están todos en el bar. Stella cumple 21. 421 00:24:46,080 --> 00:24:48,310 - ¡Hola, feliz cumpleaños! - ¡Hola! 422 00:24:48,520 --> 00:24:50,351 Hola. ¡Gracias! 423 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 ¡Caroline! ¡Hola! 424 00:24:57,160 --> 00:24:59,628 - Salud, Stella. - Gracias. Muchas gracias. 425 00:24:59,840 --> 00:25:02,229 - Que la pases bien. - Salud. 426 00:25:19,760 --> 00:25:21,716 Adelante. 427 00:25:24,920 --> 00:25:27,434 Caroline. Siéntate. 428 00:25:29,760 --> 00:25:31,774 ¿Puedes darme una receta? 429 00:25:31,775 --> 00:25:34,675 Tengo candidiasis. Me pasa a menudo. 430 00:25:34,880 --> 00:25:38,386 No es común tenerlos tan a menudo... 431 00:25:38,387 --> 00:25:39,954 ...como pareces tenerlos. 432 00:25:40,160 --> 00:25:41,912 ¿Dos o tres veces? 433 00:25:42,120 --> 00:25:44,684 La sra. Tishell dijo que fueron 5 veces... 434 00:25:44,685 --> 00:25:45,908 ...en las últimas 23 semanas. 435 00:25:46,120 --> 00:25:48,634 ¿Eso no es romper la confidencialidad médico-paciente' 436 00:25:48,840 --> 00:25:51,237 Yo estaría en mi derecho de conseguir... 437 00:25:51,238 --> 00:25:52,435 ...fluconazole en otra parte. 438 00:25:52,640 --> 00:25:56,713 Estarías. ¿Lavas el área afectada con agua y jabón? 439 00:25:56,920 --> 00:26:00,754 - ¿Cómo? - Es mejor que no uses jabón. 440 00:26:00,960 --> 00:26:03,030 Lo tendré en cuenta. 441 00:26:03,240 --> 00:26:04,912 ¿Tienes otros síntomas? 442 00:26:05,120 --> 00:26:07,459 No sé si lo sabes pero,... 443 00:26:07,460 --> 00:26:10,877 ...cuando hablas, muchas veces articulas mal. 444 00:26:11,080 --> 00:26:15,756 Creo que sé cómo suena mi voz. Trabajo en la radio. 445 00:26:15,960 --> 00:26:18,428 - Quiero revisarte la boca. - ¿Qué? 446 00:26:18,640 --> 00:26:20,699 Candida albicans, el hongo asociado... 447 00:26:20,700 --> 00:26:22,758 ...con candidiasis, también se aloja en la boca. 448 00:26:22,960 --> 00:26:24,473 Siéntate, por favor. 449 00:26:27,640 --> 00:26:29,358 Abre. 450 00:26:31,000 --> 00:26:32,797 Estuviste bebiendo. 451 00:26:34,440 --> 00:26:37,113 Eso es lo que querías saber. 452 00:26:37,320 --> 00:26:40,153 Primero trataremos la candidiasis, después el alcohol. 453 00:26:40,360 --> 00:26:42,590 ¿El alcohol? 454 00:26:42,800 --> 00:26:45,360 No. No bebo más que los otros. 455 00:26:45,560 --> 00:26:47,862 ¿Lo primero que haces en la mañana,... 456 00:26:47,863 --> 00:26:49,473 ...es beber para calmar tus nervios? 457 00:26:49,680 --> 00:26:51,716 ¡No! ¡Quiero decir, por supuesto que no. 458 00:26:51,920 --> 00:26:54,529 ¿Te enojas a menudo con los que observan... 459 00:26:54,530 --> 00:26:55,515 ...o critican cómo bebes? 460 00:26:55,720 --> 00:26:58,757 ¡Oh! Ya tuve suficiente. 461 00:26:58,960 --> 00:27:00,794 ¿Quién demonios te crees que eres,... 462 00:27:00,795 --> 00:27:02,157 ...haciendo preguntas inapropiadas... 463 00:27:02,360 --> 00:27:04,555 ...sobre algo que no te consulté? 464 00:27:04,760 --> 00:27:06,955 Eso es un sí, ¿no? 465 00:27:07,160 --> 00:27:10,318 ¿Oíste hablar de la elección del paciente, Doc? 466 00:27:10,319 --> 00:27:12,029 Estoy a punto de ejercerla. 467 00:27:26,480 --> 00:27:29,278 Eres todo un personaje, ¿no? 468 00:27:31,920 --> 00:27:33,512 El que sigue. 469 00:28:01,360 --> 00:28:03,669 Oh, Dios. 470 00:28:08,360 --> 00:28:10,191 Caroline. 471 00:28:11,720 --> 00:28:18,558 Ya sé. Mark, mira, no lo tengo ahora. 472 00:28:18,760 --> 00:28:20,955 Caroline, lamento esto. 473 00:28:21,160 --> 00:28:23,435 Creo que debes haber bebido. 474 00:28:23,640 --> 00:28:25,588 Mark, soy yo, Caroline. 475 00:28:25,589 --> 00:28:28,998 Tenemos que hacer esto del modo adecuado. 476 00:28:29,200 --> 00:28:35,116 - Por favor, apaga el motor y sal. - Por Dios, Mark. 477 00:28:35,320 --> 00:28:40,474 No estuve bebiendo. Es decir, tomé sólo una copa de champagne. 478 00:28:40,680 --> 00:28:41,730 ¿Qué les pasa a todos? 479 00:28:41,731 --> 00:28:43,877 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste alcohol? 480 00:28:44,080 --> 00:28:47,117 No sé. Hace un par de horas. 481 00:28:47,320 --> 00:28:50,067 Debes hacerte un test de alcoholemia. 482 00:28:50,068 --> 00:28:52,110 Puedes ser arrestada si fallas. 483 00:28:52,320 --> 00:28:56,393 - No puedo creer esto. - Te mostraré cómo funciona. 484 00:28:56,600 --> 00:29:01,799 - Éste es el tubo donde soplas. - Dámelo y ya está. 485 00:29:19,080 --> 00:29:22,197 Debes estar bromeando. 486 00:29:38,640 --> 00:29:43,077 Hola. Lamento lo de ayer. 487 00:29:45,040 --> 00:29:46,598 Ofrenda de paz. 488 00:29:50,360 --> 00:29:56,913 ¿Quieres pasar? 489 00:30:02,080 --> 00:30:05,072 - Martin vendrá en un minuto. - Bien,... 490 00:30:05,280 --> 00:30:07,840 ...entonces todo será encantador. 491 00:30:09,000 --> 00:30:11,434 ¿Quieres algo? 492 00:30:11,640 --> 00:30:13,278 Agua. Fría. 493 00:30:15,400 --> 00:30:17,930 No sé si debo darte agua. 494 00:30:17,931 --> 00:30:21,270 Podría afectar el test de sangre. 495 00:30:21,480 --> 00:30:25,075 Entonces, ¿qué quisieras traerme, Mark? 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,799 Ella quería agua, pero no se la di. 497 00:30:31,000 --> 00:30:32,672 Bien. 498 00:30:37,480 --> 00:30:39,232 - Caroline. - Dr. Ellingham. 499 00:30:39,440 --> 00:30:43,718 - ¿Estás bien? - ¿Es algún tipo de broma? 500 00:30:43,920 --> 00:30:48,277 - ¿Sabes por qué estoy acá? - Por Dios. 501 00:30:48,480 --> 00:30:50,804 Para tomar una muestra de sangre para la policía. 502 00:30:50,839 --> 00:30:51,855 Tómala. 503 00:31:07,680 --> 00:31:09,830 Bien. Dame tu brazo. 504 00:31:28,160 --> 00:31:30,932 ¿Estás pintando, Mark? Puedo oler barniz. 505 00:31:30,933 --> 00:31:31,436 Me di cuenta.. 506 00:31:31,640 --> 00:31:34,076 Pensé que podía ser barniz de uñas, pero... 507 00:31:34,077 --> 00:31:35,349 ...podría ser mi loción,... 508 00:31:35,560 --> 00:31:36,949 ...de la que te contaba. 509 00:31:39,880 --> 00:31:41,552 Bien. Sostén esto. 510 00:31:47,360 --> 00:31:50,955 Ahora le puedes dar un vaso de agua. 511 00:31:52,560 --> 00:31:53,634 Caroline, no estás bien. 512 00:31:53,635 --> 00:31:55,870 Te quiero hacer otras pruebas mientras estoy acá. 513 00:31:56,080 --> 00:31:57,638 Ya no eres mi médico. 514 00:31:57,840 --> 00:32:00,716 Sin embargo, te aconsejo, categóricamente,... 515 00:32:00,717 --> 00:32:01,879 ...que me dejes examinarte. 516 00:32:05,560 --> 00:32:10,634 ¿Sabes qué? Puedes guardarte tu consejo categórico. 517 00:32:10,840 --> 00:32:13,139 Ahora, me quiero ir a casa. ¿Mark? 518 00:32:13,140 --> 00:32:15,311 Tu auto puede ser remolcado, pero... 519 00:32:15,520 --> 00:32:17,431 Quiero ir a casa, ya. Por favor. 520 00:32:17,640 --> 00:32:19,835 No puedo dejar la estación ahora. 521 00:32:20,040 --> 00:32:23,874 Estoy esperando a alguien. Una cita. 522 00:32:25,080 --> 00:32:26,399 Está bien, la llevo. 523 00:32:26,600 --> 00:32:29,876 No, gracias. Prefiero caminar. 524 00:32:37,520 --> 00:32:40,751 Aquí es donde tuvimos esa detención. ¿Te acuerdas? 525 00:32:40,960 --> 00:32:43,725 Nos mandaron a la dirección por atar a... 526 00:32:43,726 --> 00:32:45,397 ...no-me-acuerdo-quién en el carrito. 527 00:32:45,600 --> 00:32:49,957 Y esa cosa sobre la tapa para que no pudiera salir. 528 00:32:50,160 --> 00:32:53,470 Dios nos perdone. ¿Das detenciones? 529 00:32:53,680 --> 00:32:57,673 No, en verdad no. Bueno, trato de no hacerlo. 530 00:33:02,000 --> 00:33:06,198 Yo le dije eso a Martin, sólo porque te besó. 531 00:33:06,400 --> 00:33:09,597 ¿Qué hizo? ¿Dijo algo? 532 00:33:09,800 --> 00:33:13,190 - ¿Quién? - Martin. 533 00:33:13,400 --> 00:33:16,870 Dijiste, ¿no dijiste? 534 00:33:17,080 --> 00:33:20,231 Martin Farry. En el carrito. 535 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 Oh. Oh, oh, ese Martin. 536 00:33:24,120 --> 00:33:27,476 Así que es por eso que estabas tan fría conmigo. 537 00:33:27,680 --> 00:33:30,194 Bien, estuve apenas fría. 538 00:33:31,480 --> 00:33:34,631 Además, no pasó nada en realidad. 539 00:33:34,632 --> 00:33:35,712 No fue... nada. 540 00:33:35,920 --> 00:33:38,992 - ¿De veras? - No. De veras. 541 00:33:39,200 --> 00:33:41,156 Francamente, fue... 542 00:33:41,760 --> 00:33:43,796 ...fue un momento. 543 00:33:45,080 --> 00:33:49,596 Y... no más que eso. Fue... un momento. 544 00:35:28,400 --> 00:35:30,789 - ¿Dónde vas? - Vernon está volviendo. 545 00:35:31,000 --> 00:35:31,282 Oh. 546 00:35:31,283 --> 00:35:34,390 Los Ositos Cariñosos dicen que es muy malo. 547 00:35:34,600 --> 00:35:36,272 No puedes irte así como así. 548 00:35:36,480 --> 00:35:39,399 Voy a conseguir un hornillo de aromaterapia... 549 00:35:39,400 --> 00:35:40,268 ...y algunos aceites. 550 00:35:40,480 --> 00:35:42,436 Buena idea. 551 00:35:49,136 --> 00:35:50,238 Ellingham. 552 00:35:50,440 --> 00:35:52,692 Ellingham. ¿Cómo anda todo por..? 553 00:35:52,693 --> 00:35:53,193 ¿Dónde es? 554 00:35:53,400 --> 00:35:55,712 Portwenn. Gracias por devolver mi llamada. 555 00:35:55,713 --> 00:35:56,949 ¿Qué puedo hacer por ti? 556 00:35:57,160 --> 00:36:00,049 Un viejo, más de 70, con el peor olor... 557 00:36:00,050 --> 00:36:01,631 ...que haya sentido en mi vida. 558 00:36:01,840 --> 00:36:03,693 Si no lo sabes tú, menos lo voy a saber yo. 559 00:36:03,694 --> 00:36:04,957 El gran diagnosticador eres tú. 560 00:36:05,160 --> 00:36:07,003 ¿Algo más en su historial? 561 00:36:07,004 --> 00:36:09,597 No. Lo revisé por las obvias infecciones urinarias. 562 00:36:09,800 --> 00:36:11,247 Le mandé un escuadrón de SWAT... 563 00:36:11,248 --> 00:36:12,268 ...y lo refregaron por completo. 564 00:36:12,480 --> 00:36:14,864 No funcionó. Probablemente esté deprimido. 565 00:36:14,865 --> 00:36:16,029 Su verderón se perdió. 566 00:36:16,240 --> 00:36:17,969 ¿Y qué es el olor? ¿Amoníaco? 567 00:36:17,970 --> 00:36:20,711 El amoníaco con la depresión, se libera, creo. 568 00:36:20,920 --> 00:36:21,189 No. 569 00:36:21,190 --> 00:36:24,151 "Pear Drop". Olor a "Pear drop" 570 00:36:29,680 --> 00:36:32,797 Pauline, llama al Servicio Policial de Ciencia Forense. 571 00:36:33,000 --> 00:36:34,996 Diles que quiero un examen de glucosa... 572 00:36:34,997 --> 00:36:36,754 ...de la muestra de Caroline Bosman. Urgente. 573 00:36:36,960 --> 00:36:38,871 Tiene pacientes para tratar. 574 00:36:39,520 --> 00:36:43,991 Bueno, manda el próximo. Pero haz el llamado. 575 00:36:44,200 --> 00:36:46,589 Sr. Addo, puede pasar. 576 00:36:50,080 --> 00:36:51,619 Esas píldoras son basura. 577 00:36:51,620 --> 00:36:53,834 Todavía estoy tosiendo hasta el río Yangtze. 578 00:36:54,040 --> 00:36:56,315 Recién empezó a tomarlas. Son antibióticos. 579 00:36:56,520 --> 00:37:00,433 - Debe terminar el tratamiento. - Seguro. Yo leo el diario. 580 00:37:00,640 --> 00:37:02,710 Sé lo que los laboratorios hacen. 581 00:37:02,920 --> 00:37:05,347 Pagándole para probar drogas en tipos como yo. 582 00:37:05,348 --> 00:37:07,516 Regalándole computadoras, comidas gratis,.. 583 00:37:07,720 --> 00:37:10,871 Debe terminar la medicación que le receté. 584 00:37:13,640 --> 00:37:16,598 Ellingham. Sí. 585 00:37:16,800 --> 00:37:20,588 Bosman. Glucosa. Eso sí que fue rápido. ¿Cuán alta? 586 00:37:20,800 --> 00:37:23,678 Cállese. 587 00:37:23,880 --> 00:37:26,269 No a Ud. Al paciente. 588 00:37:26,480 --> 00:37:30,393 ¿Está seguro? Me ocuparé. Gracias por comunicármelo. 589 00:37:30,600 --> 00:37:32,318 ¡Pauline! 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,034 Estoy dando por terminada nuestra consulta. 591 00:37:35,240 --> 00:37:37,435 Vaya a casa, tome las pastillas, tome muchos líquidos... 592 00:37:37,640 --> 00:37:39,995 ...y disfrute los contenidos de su diario imbécil. 593 00:37:40,200 --> 00:37:41,872 Tengo una urgencia domiciliaria. 594 00:37:42,080 --> 00:37:43,877 ¿Sí? Tiene pacientes. 595 00:37:44,080 --> 00:37:45,399 Reagéndelos. Pero, primero,... 596 00:37:45,600 --> 00:37:48,099 ...llama a la sra. Tishell y pídele que prepare... 597 00:37:48,100 --> 00:37:49,912 ...una ampolla de 10 ml de insulina soluble. 598 00:37:50,120 --> 00:37:53,271 Dile que llegaré en 4 minutos. 599 00:37:57,920 --> 00:38:01,595 Le dejé un mensaje en la radio diciendo que la llamé. 600 00:38:01,800 --> 00:38:05,759 - Se fue a algún lado. . Sí, quizás tengas razón. 601 00:38:05,960 --> 00:38:08,872 - Probablemente al pub. - No me di cuenta de nada anoche. 602 00:38:09,080 --> 00:38:10,798 Quizás me está evitando. 603 00:38:11,000 --> 00:38:12,752 Martin. 604 00:38:17,080 --> 00:38:19,230 - ¿Dónde está? - Aquí no. ¿Qué pasa? 605 00:38:19,440 --> 00:38:22,352 La dejé acá hace no más de una hora. 606 00:38:22,560 --> 00:38:25,597 No estaba como para ir a ningún lado. 607 00:38:25,800 --> 00:38:29,190 - ¿Probaste por atrás? - Sí, está cerrada. 608 00:38:29,400 --> 00:38:30,799 ¡Caroline! 609 00:38:32,160 --> 00:38:35,366 Vamos a tener que forzar la puerta. 610 00:38:35,367 --> 00:38:37,359 ¿No es un poco demasiado? 611 00:38:55,240 --> 00:38:56,719 ¿Caroline? 612 00:38:57,560 --> 00:39:00,518 - Caroline. - Oh, mi Dios. Caroline. 613 00:39:00,720 --> 00:39:03,792 Soy el Dr Ellingham. 614 00:39:06,040 --> 00:39:08,838 - ¿Puedo hacer algo? - Sí. Llama a una ambulancia. 615 00:39:09,040 --> 00:39:11,770 Diles que creo que es ketoacidosis... 616 00:39:11,771 --> 00:39:14,990 ...y que le estoy dando 10 ml. de insulina subcutánea. 617 00:39:15,200 --> 00:39:15,849 Bien. OK. 618 00:39:15,850 --> 00:39:18,317 ¿Insulina? ¿Pero no es diabética, no? 619 00:39:18,520 --> 00:39:20,829 - Rápido, por favor. - Sí. 620 00:39:26,880 --> 00:39:30,190 Ambulancia, por favor. 621 00:39:30,400 --> 00:39:33,278 Está bien, Caroline. Te voy a poner una inyección. 622 00:39:35,880 --> 00:39:38,678 Estoy rezando por ti, Caroline. 623 00:39:38,880 --> 00:39:40,018 Es sólo un pinchazo. 624 00:39:40,019 --> 00:39:41,838 El doctor está aquí. Dice que... 625 00:39:42,040 --> 00:39:45,430 ...ketoacidosis. 626 00:39:45,640 --> 00:39:52,079 Sí. Y le está dando una inyección. Insulina. 10 ml. 627 00:40:00,840 --> 00:40:03,912 - Hola. - Hola. 628 00:40:04,120 --> 00:40:07,954 No sé si recibiste mi mensaje. 629 00:40:08,160 --> 00:40:09,434 ¿Mensaje? 630 00:40:09,640 --> 00:40:12,846 ¿Sobre la escuela de manejo en Delabole? 631 00:40:12,847 --> 00:40:13,838 Oh, el mensaje. 632 00:40:14,040 --> 00:40:18,511 Parece que, ya sabes, una vacante en su curso intensivo... 633 00:40:18,720 --> 00:40:20,977 Es demasiado bueno para dejarlo pasar. 634 00:40:20,978 --> 00:40:21,598 Por supuesto. 635 00:40:21,800 --> 00:40:25,076 Sirve justo para hacerlo rápido y conseguir mi licencia. 636 00:40:25,280 --> 00:40:29,159 Sí, muy buena oportunidad. Sí, hazlo. 637 00:40:29,360 --> 00:40:33,672 Así que, nos vemos. Adiós. 638 00:40:33,880 --> 00:40:36,952 Doctor. 639 00:40:37,160 --> 00:40:40,232 - Mark, tienes un problema. - Tienes razón en eso, Doc. 640 00:40:40,440 --> 00:40:42,635 ¿Tu analizador de aliento? ¿Cuántos años tiene? 641 00:40:42,840 --> 00:40:43,767 ¿Qué? No sé. 642 00:40:43,768 --> 00:40:46,469 Antes de que yo llegara aquí, creo. 643 00:40:46,680 --> 00:40:49,664 Algunos de los antiguos captan los ketones... 644 00:40:49,665 --> 00:40:50,639 ...en la gente con diabetes. 645 00:40:50,840 --> 00:40:52,956 Y dan un falso positivo. 646 00:40:53,160 --> 00:40:54,957 ¿Aquel olor de barniz de uñas? Eso eran ketones. 647 00:40:55,160 --> 00:40:57,449 Eso es lo que tu aparato estaba registrando. 648 00:40:57,450 --> 00:40:57,958 No alcohol. 649 00:40:58,160 --> 00:41:00,687 El azúcar en sangre de Caroline subió tanto... 650 00:41:00,688 --> 00:41:01,709 ...que podía haber muerto. 651 00:41:01,920 --> 00:41:04,039 Así que deshazte de tu viejo analizador... 652 00:41:04,040 --> 00:41:05,435 ...y consigue uno nuevo que funcione. 653 00:41:05,640 --> 00:41:09,872 Sí. ¿Qué funciona, Doc? ¿Qué funciona? 654 00:41:10,080 --> 00:41:12,674 No lo sé. Alguno de los nuevos modelos. 655 00:41:12,880 --> 00:41:15,767 Y, bien hecho. Ese llamado, el test de Caroline. 656 00:41:15,768 --> 00:41:17,476 Probablemente, salvaste su vida. 657 00:41:17,680 --> 00:41:20,035 Seguro que estará muy agradecida. 658 00:41:39,280 --> 00:41:42,795 Hola, soy el agente Mylow. Sí, bien. 659 00:41:43,000 --> 00:41:46,197 Hice una reservación para una mesa para dos esta noche. 660 00:41:46,400 --> 00:41:50,473 Sí. Quisiera cancelarla, por favor. Gracias. 661 00:42:16,120 --> 00:42:18,031 Le dije que estaba limpio. 662 00:42:21,640 --> 00:42:23,596 Bien, entre, ¿quiere? 663 00:42:28,400 --> 00:42:29,879 Sr. Crooke. 664 00:42:38,440 --> 00:42:41,079 Lo siento, Doc. 665 00:42:41,280 --> 00:42:43,669 No, sr. Crooke, no es su culpa. 666 00:42:43,880 --> 00:42:47,077 Esos dos viejos patos eran buenos como el oro, pero... 667 00:42:47,280 --> 00:42:50,706 ...no pudieron hacer nada. Imagínese,... 668 00:42:50,707 --> 00:42:53,071 ...mis pies tuvieron un buen recorte. 669 00:42:53,280 --> 00:42:56,309 Lo voy a enviar al hospital, en Truro. 670 00:42:56,310 --> 00:42:58,354 Allí lo tendrán por un tiempo. 671 00:42:58,560 --> 00:43:01,313 Para controlar lo que está pasando. 672 00:43:10,200 --> 00:43:11,758 Adiós, Doc. Adiós sr. Crooke. 673 00:43:11,960 --> 00:43:14,997 No tan rápido, Pauline. Llama al hospital de Truro. 674 00:43:15,200 --> 00:43:18,988 Busca una cama para el sr. Crooke y registra estos tests. Gracias. 675 00:43:19,200 --> 00:43:22,033 Buscaré su ficha médica. 676 00:43:25,480 --> 00:43:27,710 Oh, Dios. Qué cosa estúpida. 677 00:43:27,920 --> 00:43:31,833 Tengo algunos fósforos por aquí, Pauline, en alguna parte. 678 00:43:32,040 --> 00:43:34,918 Aquí están. 679 00:43:37,440 --> 00:43:40,591 - Sí. - ¡Oh, Dios! 680 00:43:41,440 --> 00:43:43,271 Deben estar por aquí. 681 00:43:43,480 --> 00:43:47,028 Sr. Crooke. ¿Le molesta si le doy... 682 00:43:47,029 --> 00:43:50,192 ...un vistazo a lo que lleva en su bolso? 683 00:43:50,400 --> 00:43:51,879 Oh. 684 00:44:08,160 --> 00:44:09,752 Freddy. 685 00:44:21,160 --> 00:44:24,311 ¿Doc? Tom Bosman, el marido de Caroline. 686 00:44:24,520 --> 00:44:26,242 Oh, sí. Ya recuerdo. 687 00:44:26,243 --> 00:44:28,911 Lo lamento. Estaba fuera de mí. 688 00:44:29,120 --> 00:44:32,078 - ¿Cómo está? - Viva, gracias a usted. 689 00:44:32,280 --> 00:44:34,942 Louisa me contó lo que pasó. Gracias. 690 00:44:34,943 --> 00:44:35,352 Bien. 691 00:44:35,560 --> 00:44:37,357 Como sea, está ahí, en la cama 4. 692 00:44:37,560 --> 00:44:41,189 Todavía terca. ¿No hay cura para eso, supongo? 693 00:44:41,400 --> 00:44:42,180 No, temo que no. 694 00:44:42,181 --> 00:44:45,154 Ud. no es la persona adecuada para preguntarle, de todos modos. 695 00:44:45,360 --> 00:44:48,397 - Sr. Bosman. - Lo siento, fue... fue una broma. 696 00:44:48,600 --> 00:44:50,192 Sí. 697 00:44:55,480 --> 00:44:57,550 Lo siento. 698 00:45:42,795 --> 00:45:48,533 Subtítulos: Oldie