1
00:00:42,160 --> 00:00:45,357
No pienses
fuera de la caja boba.
2
00:00:45,560 --> 00:00:48,439
Sube hasta el techo
con tu usina...
3
00:00:48,440 --> 00:00:51,396
...de ideas personales,
y arroja la TV al...
4
00:00:55,000 --> 00:00:59,994
...y cuarto. Al volver, 10 secretos
para hacer cestos.
5
00:01:03,040 --> 00:01:06,828
¡Hallelujah!
¡Hallelujah!
6
00:01:07,680 --> 00:01:10,240
¡Hallelujah!
¡Hallelujah!
7
00:01:35,160 --> 00:01:37,151
Hola, Doc.
8
00:01:41,360 --> 00:01:42,492
¿Encontró un sofá ahí?
9
00:01:42,493 --> 00:01:44,397
Algún idiota lo dejó
en el camino.
10
00:01:44,600 --> 00:01:46,909
Déme una mano.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,588
- ¿Fue a ver a su tía Joan?
- Ayúdame, Bert.
12
00:01:49,800 --> 00:01:51,728
Un hombre como Ud.
no debería...
13
00:01:51,729 --> 00:01:53,315
...estar interesado
en un sofá roto como éste.
14
00:01:53,520 --> 00:01:55,070
Ayúdame a moverlo
al costado del camino.
15
00:01:55,071 --> 00:01:56,398
No me sorprende
que lo abandonen aquí.
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,481
Una vez conocí a un
hombre que se contagió...
17
00:01:58,482 --> 00:01:59,831
...una enfermedad
con un sofá como éste.
18
00:02:00,040 --> 00:02:03,191
¿De veras?
Que te diviertas.
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,836
Adiós.
20
00:02:14,720 --> 00:02:16,472
Buen trabajo.
21
00:02:30,640 --> 00:02:33,996
¿Dónde está la recepcionista?
22
00:02:34,200 --> 00:02:37,237
Alrededor de 20. Aspecto barato.
23
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
Gracias.
24
00:02:55,480 --> 00:03:00,156
¡No! ¡No! ¡No! ¿Qué demonios
está pasando?
25
00:03:00,360 --> 00:03:01,634
Ella...
26
00:03:01,840 --> 00:03:04,604
Sólo pasé a arreglar
su impresora.
27
00:03:04,605 --> 00:03:05,833
Estoy en descanso.
28
00:03:06,040 --> 00:03:08,321
Ésta es mi cocina.
Esto no es higiénico.
29
00:03:08,322 --> 00:03:08,918
Yo como aquí.
30
00:03:09,120 --> 00:03:11,270
¡Al, por favor!
31
00:03:12,640 --> 00:03:15,447
Sólo pasé a arreglar
su impresora.
32
00:03:15,448 --> 00:03:15,837
Sí, sí.
33
00:03:16,040 --> 00:03:17,314
Lo siento.
34
00:03:17,520 --> 00:03:19,670
No sea malo.
Es nuestro primer beso.
35
00:03:19,880 --> 00:03:23,614
Pauline, tu conducta
es no profesional...
36
00:03:23,615 --> 00:03:26,479
...y vergonzosa.
Ahora, vuelve al trabajo.
37
00:03:27,520 --> 00:03:29,511
Usted.
38
00:03:29,720 --> 00:03:31,870
No.
39
00:03:39,400 --> 00:03:41,550
¡Oh! Oh.
40
00:03:41,760 --> 00:03:43,398
¡Oh!
41
00:03:43,600 --> 00:03:45,670
Oh, no. Oh, no.
42
00:03:48,280 --> 00:03:50,919
No quería venir.
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,402
Fui a la farmacia,
pero me dijo...
44
00:03:53,403 --> 00:03:55,557
...que tenía que venir
a verlo, así que...
45
00:03:57,440 --> 00:03:58,998
Tuve corridas.
46
00:03:59,200 --> 00:04:01,537
Diarrea. Diarrea puede
ser síntoma...
47
00:04:01,538 --> 00:04:02,795
...de muchas enfermedades,...
48
00:04:03,000 --> 00:04:06,117
...de colitis ulcerosa,
pancreatitis crónica,...
49
00:04:06,320 --> 00:04:10,029
...o de una infección viral,
parasitaria o bacteriana.
50
00:04:10,240 --> 00:04:12,913
No tengo nada de eso.
51
00:04:13,120 --> 00:04:15,475
Bien. ¿Cuánto hace
que está pasando?
52
00:04:19,240 --> 00:04:22,357
¿Sr. Flint?
53
00:04:22,560 --> 00:04:24,630
Déjeme ver, lunes...
54
00:04:24,840 --> 00:04:27,149
¿Qué?
55
00:04:27,360 --> 00:04:29,510
Días.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,150
Un par de días.
57
00:04:33,360 --> 00:04:35,669
Una semana, quizás dos.
58
00:04:35,880 --> 00:04:38,678
Sr. Flint, tengo que revisarlo.
59
00:04:38,880 --> 00:04:40,836
- No,
- Sí.
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,712
Sólo déme algo.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,275
- Antes tengo que revisarlo.
- No.
62
00:04:45,480 --> 00:04:47,550
Si no lo examino, no le puedo
dar un diagnóstico apropiado.
63
00:04:47,760 --> 00:04:50,603
Y si no hago un diagnóstico
apropiado,...
64
00:04:50,604 --> 00:04:51,992
...no le voy a dar una receta.
65
00:04:52,200 --> 00:04:52,493
OK.
66
00:04:52,494 --> 00:04:55,033
Siéntese aquí,
por favor.
67
00:05:00,200 --> 00:05:02,031
¿Me podría dar dos?
68
00:05:02,240 --> 00:05:02,787
¿Por qué?
69
00:05:02,788 --> 00:05:04,549
Necesito una
para mi hermano.
70
00:05:04,760 --> 00:05:06,830
Abra la boca.
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,195
Dígale a su hermano
que lo tengo que ver.
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,001
No, él no va a venir
a ver a ningún médico.
73
00:05:14,002 --> 00:05:14,710
No le gustan.
74
00:05:14,920 --> 00:05:17,992
Ni siquiera le dije que venía.
75
00:05:18,200 --> 00:05:20,270
- Sólo tú y tu hermano, ¿no?
- Sí.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
Mi papá también.
77
00:05:23,280 --> 00:05:25,824
¿Tu hermano tiene
los mismos síntomas?
78
00:05:25,825 --> 00:05:26,397
Hace mucho más.
79
00:05:26,600 --> 00:05:30,957
Sangra mucho. No tiene
fuerzas para salir de casa.
80
00:05:31,160 --> 00:05:33,879
Bien. Eso sugeriría
una causa común.
81
00:05:34,080 --> 00:05:35,873
Tomaré unas muestras,...
82
00:05:35,874 --> 00:05:38,039
...pero tengo que ver
a tu hermano.
83
00:05:39,520 --> 00:05:41,670
- ¿Dónde viven?
- Ya sabe.
84
00:05:43,160 --> 00:05:45,310
En el páramo.
85
00:05:45,520 --> 00:05:47,556
Iré esta tarde.
86
00:05:47,760 --> 00:05:49,637
OK.
87
00:05:54,720 --> 00:05:58,998
Te tomas tu tiempo, ¿no?
88
00:05:59,200 --> 00:06:01,998
¡Oh! Oh.
89
00:06:02,960 --> 00:06:04,871
- ¿Estás bien?
- No.
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,706
Me lastimé la espalda
tratando de poner...
91
00:06:07,707 --> 00:06:09,676
...esta valiosa antigüedad
en el trailer.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
Papá, necesito mi partida
de nacimiento.
93
00:06:14,760 --> 00:06:15,941
¿Para qué lo quieres?
94
00:06:15,942 --> 00:06:17,797
Quiero abrir una caja
de ahorros.
95
00:06:18,000 --> 00:06:20,719
Estoy pensando en comprar
una nueva moto.
96
00:06:20,920 --> 00:06:23,514
Tu madre se ocupaba
de esos papeles.
97
00:06:23,515 --> 00:06:24,469
Yo nunca los vi.
98
00:06:24,680 --> 00:06:25,980
¿Pero lo buscarás, no?
99
00:06:25,981 --> 00:06:27,990
¡No necesitas
una moto nueva!
100
00:06:28,200 --> 00:06:30,919
Ésa te llevará de A hasta B.
Ahora, ayúdame...
101
00:06:31,120 --> 00:06:32,238
Estupideces.
102
00:06:32,239 --> 00:06:35,591
Pon este sofá
sobre el trailer, ¿sí?
103
00:06:35,800 --> 00:06:38,234
Buen mueble, éste.
Bien.
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,580
Buen día, Dr. Ellingham.
Parece...
105
00:06:51,581 --> 00:06:53,510
...que va a estar
lindo hoy, ¿no?
106
00:06:53,720 --> 00:06:56,359
- ¿Ya llegaron mis jeringas?
- Lo siento.
107
00:06:56,560 --> 00:07:01,429
Encargamos 10 mililitros,
pero enviaron 1 mililitro.
108
00:07:01,640 --> 00:07:04,602
Las encargué, pero
ya sabe cómo son.
109
00:07:04,603 --> 00:07:06,395
¿Quiere éstas, por ahora?
110
00:07:06,600 --> 00:07:10,275
No. ¿Supo de algún pedido extra
de remedios para la diarrea?
111
00:07:10,480 --> 00:07:13,392
No. Nada fuera de lo común.
112
00:07:13,600 --> 00:07:17,070
No querrá molestarse con medicina
convencional para el estómago.
113
00:07:17,280 --> 00:07:19,953
Loe remedios de hierbas
son mucho más efectivos.
114
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
Si sabe de un aumento
en la demanda, avíseme.
115
00:07:22,920 --> 00:07:25,567
Lo siento, me tendría
que haber presentado.
116
00:07:25,568 --> 00:07:27,914
Soy Sandra. La hermana
del agente Mylow.
117
00:07:28,120 --> 00:07:28,293
Ah.
118
00:07:28,294 --> 00:07:30,714
En realidad, trabajamos
en la misma línea.
119
00:07:30,920 --> 00:07:32,148
Bien.
120
00:07:32,360 --> 00:07:34,510
- Soy herboristera
- Oh.
121
00:07:34,720 --> 00:07:37,154
Así que no trabajamos
en la misma línea, ¿no?
122
00:07:37,360 --> 00:07:40,397
¿Tratando a enfermos y necesitados?
A eso lo llamo la misma línea.
123
00:07:40,600 --> 00:07:43,603
Puede que yo no tenga
todos sus títulos,...
124
00:07:43,604 --> 00:07:45,071
...pero sé algo de curar gente.
125
00:07:45,280 --> 00:07:48,590
- Tengo una clínica en Truro.
- Bien por usted.
126
00:07:48,800 --> 00:07:50,188
Me estoy expandiendo.
127
00:07:50,189 --> 00:07:52,634
Atiendo un día por semana
aquí, también.
128
00:07:54,737 --> 00:07:57,516
No se preocupe. No voy a curar
a todos sus pacientes.
129
00:07:57,720 --> 00:08:01,389
Asegúrese de que
si tienen recetas mías,...
130
00:08:01,390 --> 00:08:03,590
...me informen antes.
Sra. Tishell.
131
00:08:04,760 --> 00:08:08,275
- ¿Crees que éstas son de verdad?
- Ésta es la bikini que conseguí.
132
00:08:08,480 --> 00:08:10,869
- ¿Sí?
- ¿Te gusta?
133
00:08:11,080 --> 00:08:12,752
Sí, está bien.
134
00:08:12,960 --> 00:08:15,428
- Hola.
- Te ves bien, Al.
135
00:08:15,640 --> 00:08:17,835
Llámame cuando la dejes.
136
00:08:18,040 --> 00:08:19,837
Bien.
137
00:08:20,040 --> 00:08:21,359
¡Eh!
138
00:08:21,560 --> 00:08:23,790
Lo siento.
139
00:08:24,000 --> 00:08:27,310
- Qué chica horrible.
- Todas me parecen iguales.
140
00:08:27,520 --> 00:08:30,081
No se parece a él. Apuesto
a que ni siquiera es suyo.
141
00:08:30,082 --> 00:08:32,594
El chico tiene ojos azules,
y los de ellos eran marrones.
142
00:08:32,800 --> 00:08:35,290
Tengo ojos azules.
Mi papá, marrones.
143
00:08:35,291 --> 00:08:36,759
Mi mamá, marrones, creo.
144
00:08:36,960 --> 00:08:38,837
No puede ser.
145
00:08:39,040 --> 00:08:41,979
Doc, ¿no es cierto que si
los padres tiene ojos marrones,...
146
00:08:41,980 --> 00:08:43,591
...sus hijos no pueden
tener ojos azules?
147
00:08:43,800 --> 00:08:47,315
Depende de influencias genéticas.
hay muchos factores-
148
00:08:47,520 --> 00:08:49,192
Ves, tengo razón.
149
00:08:49,400 --> 00:08:52,790
Pensé que podrías estar
interesada en aprender algo.
150
00:08:55,200 --> 00:08:58,158
- Bien.
- ¿Dónde vas?
151
00:08:58,360 --> 00:09:02,114
Voy a... Voy a ir
a hacer algo, ¿ok?
152
00:09:04,240 --> 00:09:06,117
- ¿Cómo está tu erupción?
- Todavía no se fue.
153
00:09:06,320 --> 00:09:09,312
Y me rasco mucho, además.
Es malo para los negocios.
154
00:09:09,520 --> 00:09:11,557
No quiero que los clientes
piensen que...
155
00:09:11,558 --> 00:09:13,593
...me estoy rascando encima
de los cortes de carne.
156
00:09:15,520 --> 00:09:18,181
Ya tendría que estar
curado. ¿Estás siguiendo...
157
00:09:18,182 --> 00:09:19,593
...el tratamiento
que te indiqué?
158
00:09:19,800 --> 00:09:23,839
Estuve probando algo más.
Tomé éstas, también.
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,998
- Me las dio la otra doctora.
- ¿Qué otra doctora?
160
00:09:27,200 --> 00:09:29,555
Oh, Dios.
161
00:09:29,760 --> 00:09:32,797
- Me las quedo.
- Me costaron £5.
162
00:09:33,000 --> 00:09:35,125
Pagaste demasiado.
No es prudente mezclar...
163
00:09:35,126 --> 00:09:36,117
...dos tipos de medicación.
164
00:09:36,320 --> 00:09:38,086
No tendrías que
haber tomado éstas,...
165
00:09:38,087 --> 00:09:38,880
...sino las que te receté.
166
00:09:39,080 --> 00:09:41,230
Está bien, son de hierbas.
Ya sabe, naturales.
167
00:09:41,440 --> 00:09:43,533
Naturales no significa
que sean seguras.
168
00:09:43,534 --> 00:09:44,848
La hiedra venenosa es natural.
169
00:09:44,883 --> 00:09:45,672
¿No la tomarías, no?
170
00:09:46,720 --> 00:09:49,439
No. Dice "veneno"
en la etiqueta.
171
00:09:50,600 --> 00:09:52,909
Arréglate la camisa.
172
00:09:55,160 --> 00:09:58,948
Si tu espalda empeora,
tendrás que ir a ver al médico.
173
00:09:59,160 --> 00:10:02,391
- Aquí.
- Bien. Sigue, sí.
174
00:10:02,600 --> 00:10:05,194
- ¿Listo?
- Está bien.
175
00:10:05,400 --> 00:10:07,595
- ¿Ahí?
- Así sí, un poquito.
176
00:10:07,800 --> 00:10:09,677
Buenísimo. ¡Oh!
177
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
- Ahí.
- Buenísimo.
178
00:10:12,080 --> 00:10:14,606
¿Ya encontraste mi
partida de nacimiento?
179
00:10:14,607 --> 00:10:17,074
La buscaré cuando
mi espalda esté mejor.
180
00:10:18,120 --> 00:10:20,873
¿Viste el nuevo sofá?
181
00:10:21,080 --> 00:10:23,514
Sí. ¿Qué hay del viejo?
182
00:10:23,720 --> 00:10:24,305
Es tuyo.
183
00:10:24,306 --> 00:10:27,156
Ya sabes, como sofás
de padres a hijos.
184
00:10:27,360 --> 00:10:29,874
Sí.
185
00:10:31,440 --> 00:10:35,399
- ¿Qué, tengo algo en la cara?
- No.
186
00:10:37,760 --> 00:10:40,149
¿Cómo era mamá, papá?
187
00:10:40,360 --> 00:10:43,477
Ya sabes, viste las fotos.
188
00:10:43,680 --> 00:10:47,389
De verdad. No se puede decir mucho
con esas viejas fotos, no?
189
00:10:47,600 --> 00:10:51,388
Mary era preciosa.
No sé qué hacía conmigo.
190
00:10:56,080 --> 00:10:58,482
¿Y de qué color
eran sus ojos?
191
00:10:58,483 --> 00:11:00,358
¿Azules, no?
Como los míos.
192
00:11:00,560 --> 00:11:03,632
No. Eran marrones.
193
00:11:03,840 --> 00:11:09,119
De eso me enamoré, de sus ojos.
Grandes, hermosos, y marrones.
194
00:11:18,560 --> 00:11:20,994
#Together, together forever#
195
00:11:21,200 --> 00:11:26,354
#I'll keep you satisfied... #
196
00:11:27,600 --> 00:11:28,956
¿Está tu hermana?
197
00:11:28,957 --> 00:11:31,593
Mark, te dije.
Tengo un cliente.
198
00:11:31,800 --> 00:11:34,307
Por favor, apaga la radio.
199
00:11:34,308 --> 00:11:35,634
¿Aquí?
200
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
Buena suerte.
201
00:11:45,920 --> 00:11:48,195
No creo que haya nada mal.
202
00:11:48,400 --> 00:11:52,837
¿Estás segura? Es que alguien...
Un doctor, en realidad.
203
00:11:53,040 --> 00:11:57,158
- ¿No nuestro amistoso médico local?
- Me dijeron que tenía...
204
00:11:57,360 --> 00:12:00,591
...algo de mal aliento.
205
00:12:01,600 --> 00:12:05,479
En realidad, algunos tienen un
sistema olfativo defectuoso,...
206
00:12:05,680 --> 00:12:08,211
...lo que significa que
pueden acusar en falso a otros,...
207
00:12:08,212 --> 00:12:09,798
...de tener mal aliento
ú olores corporales.
208
00:12:10,000 --> 00:12:11,911
¿De veras?
209
00:12:12,120 --> 00:12:13,838
Es interesante.
210
00:12:14,040 --> 00:12:18,158
Sí, podría tener sentido, porque
hace algunas cosas extrañas.
211
00:12:18,360 --> 00:12:20,736
Es decir, no sé si lo sabes,...
212
00:12:20,737 --> 00:12:23,036
...pero le tiene fobia
a la sangre.
213
00:12:23,240 --> 00:12:25,708
- ¿No? ¿Fobia a la sangre?
- Sí.
214
00:12:28,160 --> 00:12:29,401
Eso es bueno.
215
00:12:29,402 --> 00:12:32,836
No, pero es un muy,
muy buen doctor.
216
00:12:33,040 --> 00:12:37,192
Mientras no haya cortes
o rasguños involucrados, ¿supongo?
217
00:12:38,840 --> 00:12:40,432
Sí.
218
00:12:40,640 --> 00:12:44,918
Escucha, para tu otra dolencia.
Te puedo recomendar éstas.
219
00:12:45,120 --> 00:12:48,669
Gracias. Me ayudaste
mucho, sabes.
220
00:12:50,880 --> 00:12:53,348
- Martin.
- Louisa.
221
00:12:53,560 --> 00:12:56,279
Espero que tus orejas
no estén ardiendo.
222
00:12:56,480 --> 00:12:59,517
¿Puedo arreglar
contigo después?
223
00:12:59,720 --> 00:13:01,915
Sí.
224
00:13:07,720 --> 00:13:09,915
Dr. Ellingham, qué bueno verlo.
225
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Prescribió algunas
píldoras de hierbas...
226
00:13:15,281 --> 00:13:17,513
...a uno de mis pacientes.
Un carnicero.
227
00:13:17,720 --> 00:13:20,754
Sí, no es algo bueno
estar transpirando...
228
00:13:20,755 --> 00:13:22,271
...en ese negocio
todo el día.
229
00:13:22,480 --> 00:13:24,391
Ud. agravó su enfermedad.
230
00:13:24,600 --> 00:13:26,802
¿No tiene en cuenta que
yo le había prescripto...
231
00:13:26,803 --> 00:13:27,353
...ya un tratamiento?
232
00:13:27,560 --> 00:13:30,149
Quizás fue su tratamiento
lo que lo empeoró.
233
00:13:30,150 --> 00:13:31,473
¿O no se le ocurrió eso?
234
00:13:31,680 --> 00:13:34,956
Suena como que alguien teme
un poco de saludable competencia.
235
00:13:35,160 --> 00:13:37,141
Su polvo de hadas,
evidentemente,...
236
00:13:37,142 --> 00:13:39,278
...reaccionó mal
con mis medicinas de verdad,...
237
00:13:39,480 --> 00:13:42,074
...y exacerbó la condición
del paciente.
238
00:13:42,280 --> 00:13:44,316
Éste no es el siglo XIV.
239
00:13:44,520 --> 00:13:47,672
Ya no sangramos a nuestros
pacientes o hacemos agujeros...
240
00:13:47,673 --> 00:13:49,435
...en sus cráneos
cuando tienen migraña.
241
00:13:49,640 --> 00:13:51,863
Soy el responsable de la
salud de esta comunidad.
242
00:13:51,864 --> 00:13:53,997
En el futuro, por favor,
consulte conmigo antes.
243
00:13:54,200 --> 00:13:55,519
¿Está claro?
244
00:13:59,960 --> 00:14:02,633
- ¿Te lo hizo difícil, no?
- Nada que no pueda manejar.
245
00:14:02,840 --> 00:14:05,552
A veces, maldición,
desearía que se haya ido...
246
00:14:05,553 --> 00:14:05,673
Sí.
247
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
Ya sé que no elegimos
a nuestras familias,...
248
00:14:07,718 --> 00:14:09,395
...pero hay una línea que
no se puede cruzar, Doc.
249
00:14:09,600 --> 00:14:11,511
¡Mark!
250
00:14:13,000 --> 00:14:16,470
¿Nos ayudas a mover
el tocador, quieres?
251
00:15:12,800 --> 00:15:15,872
¿Puedo pasar?
252
00:15:22,200 --> 00:15:23,758
Gracias.
253
00:15:29,160 --> 00:15:32,740
¿Qué hace acá? Te dije que
no necesito ningún médico.
254
00:15:33,582 --> 00:15:35,285
Su hermano estaba
preocupado por usted.
255
00:15:35,320 --> 00:15:36,204
No es nada.
256
00:15:38,000 --> 00:15:40,958
En realidad, no pienso
que no sea nada.
257
00:15:41,160 --> 00:15:42,838
Nadie le preguntó.
258
00:15:42,839 --> 00:15:45,915
Lo voy a revisar,
de todos modos.
259
00:15:50,035 --> 00:15:51,173
¿Cuánto hace que está enfermo?
260
00:15:53,000 --> 00:15:54,911
¿Tuvo calambres
en el estómago?
261
00:15:57,640 --> 00:16:00,234
- ¿Náuseas?
- No retiene nada.
262
00:16:00,440 --> 00:16:02,396
Nadie te preguntó.
263
00:16:05,120 --> 00:16:07,509
Le voy a tomar la temperatura.
264
00:16:08,480 --> 00:16:11,677
- Déjenos solos.
- Paddy, por favor.
265
00:16:11,880 --> 00:16:14,678
Cuanto antes lo haga,
antes me voy a ir.
266
00:16:21,360 --> 00:16:24,432
Papá. Es sólo el doctor.
267
00:16:25,280 --> 00:16:27,396
Es mejor que se vaya.
268
00:16:27,600 --> 00:16:29,955
Hablen bajo.
269
00:16:30,160 --> 00:16:32,435
Su madre duerme.
270
00:16:33,960 --> 00:16:38,636
- ¿Ustedes tres viven acá?
- Los tres, y mamá.
271
00:16:42,840 --> 00:16:44,592
¿Quién es?
272
00:16:44,800 --> 00:16:48,588
Dr. Ellingham. Creo que su hijo
Paddy está muy enfermo.
273
00:16:48,800 --> 00:16:50,711
No le pedí que viniera,
papá. De veras.
274
00:16:54,120 --> 00:16:56,029
¿Lo hiciste tú, hijo?
275
00:16:56,030 --> 00:16:59,240
Sr. Flint. Wallace
hizo lo correcto.
276
00:16:59,440 --> 00:17:02,477
- No tiene nada. Está bien.
- No, no está bien.
277
00:17:02,680 --> 00:17:05,065
Es muy probable que esté
sufriendo intoxicación...
278
00:17:05,066 --> 00:17:06,468
...por salmonella.
Y Wallace también.
279
00:17:06,680 --> 00:17:08,636
Si no se controla,
puede ser muy grave.
280
00:17:27,400 --> 00:17:30,358
Sáquele sangre
a este muchacho también.
281
00:17:37,320 --> 00:17:40,630
Bien, les voy a dar antibióticos
a los dos.
282
00:17:43,600 --> 00:17:46,655
Una píldora, tres veces
por día, con la comida.
283
00:17:46,656 --> 00:17:48,628
Y deben terminar
el tratamiento.
284
00:17:48,840 --> 00:17:51,195
Bien, ahora váyase.
285
00:17:51,400 --> 00:17:54,153
¿Sr. Flint?
¿Tiene diarrea?
286
00:17:59,120 --> 00:18:01,031
No.
287
00:18:01,240 --> 00:18:05,279
- ¿Y su mujer?
- Está bien.
288
00:18:07,120 --> 00:18:09,714
Quisiera revisarla,
de todos modos.
289
00:18:09,920 --> 00:18:11,876
- No le gustan los médicos.
- Paddy.
290
00:18:12,080 --> 00:18:14,310
- La revisaré.
- No puede.
291
00:18:14,520 --> 00:18:16,273
Quiero hablarle.
292
00:18:16,274 --> 00:18:19,469
Wallace. ¿Te ocupas
del perro?
293
00:18:19,680 --> 00:18:22,478
¿O el doctor se arriesgará?
294
00:18:29,320 --> 00:18:31,436
Vamos, Doc.
295
00:18:32,640 --> 00:18:36,076
Bien. Asegúrese de tomar
sus antibióticos.
296
00:19:21,920 --> 00:19:24,229
- Puedo tomar un-
- Louisa.
297
00:19:25,160 --> 00:19:27,247
Martin, sobre
lo de esta mañana-
298
00:19:27,248 --> 00:19:30,109
¿Qué? ¿Tu visita a la
encantadora de serpientes?
299
00:19:30,320 --> 00:19:32,575
Lamento que hayas
cerrado tu mente...
300
00:19:32,576 --> 00:19:35,235
...a la medicina alternativa,
pero puede ser efectiva.
301
00:19:35,440 --> 00:19:37,831
Frecuentemente lo es. Por
desgracia para mis pacientes,...
302
00:19:37,832 --> 00:19:39,069
...con esta mujer
es una lotería.
303
00:19:39,280 --> 00:19:41,698
Quizás puedas aceptar
que son adultos, Martin,...
304
00:19:41,699 --> 00:19:42,955
...y pueden pensar por sí mismos.
305
00:19:43,160 --> 00:19:46,789
Y quizás te podría ayudar
con tu problema con la sangre.
306
00:19:47,000 --> 00:19:50,117
Lou. Doc. ¿Cómo están?
307
00:19:50,320 --> 00:19:51,799
Hola.
308
00:19:52,000 --> 00:19:55,231
Mamá me dijo que me invitaba
a cenar en el hogar.
309
00:19:55,440 --> 00:19:58,398
Así, que necesito un buen
trago antes de ir.
310
00:19:58,600 --> 00:20:00,705
Pueden cuidar
a los ancianos,...
311
00:20:00,706 --> 00:20:03,230
...pero no pueden cocinar ni
para salvar sus vidas.
312
00:20:03,440 --> 00:20:05,351
- Lou, ¿un trago?
- Sí, gracias.
313
00:20:05,560 --> 00:20:06,754
¿Doc?
314
00:20:06,960 --> 00:20:10,748
No, gracias. Vine sólo
a ver a Mark. Louisa.
315
00:20:10,960 --> 00:20:13,315
Alegre como siempre, veo.
316
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
- Mark.
- Mark.
317
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
¿Quién tiene el hit de Eurovisión
"Guarda tus besos para mí"?
318
00:20:20,800 --> 00:20:23,109
¿Qué sabes de la familia Flint?
319
00:20:23,320 --> 00:20:25,311
¿Los Flint?
320
00:20:25,520 --> 00:20:29,354
Sí, un aire de violencia, olor extraño,
pasión por la taxidermia.
321
00:20:29,560 --> 00:20:32,950
- ¡Taxidermia!
- Se arreglan solos.
322
00:20:33,160 --> 00:20:34,976
¿Nunca hubo
problemas con ellos?
323
00:20:34,977 --> 00:20:36,311
No vienen mucho
a Portwenn.
324
00:20:36,520 --> 00:20:38,986
¿Cuándo viste por última
vez a la sra. Flint?
325
00:20:38,987 --> 00:20:40,433
No creo haberla
visto nunca.
326
00:20:40,640 --> 00:20:42,949
Son un poco raros.
No hacen daño a nadie.
327
00:20:45,360 --> 00:20:47,351
Bien.
328
00:20:48,640 --> 00:20:50,756
¡Idiota!
329
00:21:01,400 --> 00:21:02,799
¡Oh!
330
00:21:03,000 --> 00:21:05,355
- Oh.
- Tienes un músculo lesionado.
331
00:21:05,560 --> 00:21:08,313
No puedo hacer mucho.
Te recetaré unos analgésicos.
332
00:21:08,520 --> 00:21:11,529
Se curará con el tiempo.
Tienes que hacer reposo.
333
00:21:11,530 --> 00:21:12,672
Traeré tu historial.
334
00:21:12,880 --> 00:21:15,728
La hermana de Mark hace
maravillas con los dolores.
335
00:21:15,729 --> 00:21:17,590
¿No podría saltearme esto
e ir a verla?
336
00:21:17,800 --> 00:21:20,268
No seas estúpido, Bert.
337
00:21:26,080 --> 00:21:26,080
¿Tenemos los resultados de
las pruebas de Wallace Flint?
338
00:21:26,081 --> 00:21:28,878
Sí.
339
00:21:29,080 --> 00:21:31,644
¿Me puedes dar
su nº de teléfono?
340
00:21:31,645 --> 00:21:31,799
No
341
00:21:32,000 --> 00:21:33,479
No lo tengo.
342
00:21:33,680 --> 00:21:36,797
- Recuérdame cuál es tu trabajo.
- No dejó ningún número.
343
00:21:37,000 --> 00:21:39,753
Se fue a toda velocidad,
como un conejo asustado.
344
00:21:39,754 --> 00:21:41,790
Como todos sus pacientes,
en realidad.
345
00:21:42,000 --> 00:21:44,361
Me voy a ir para allá
y espero que estén.
346
00:21:44,362 --> 00:21:45,879
Es casi medio día
de manejo.
347
00:21:46,920 --> 00:21:49,346
Doc. Dos padres
con ojos marrones,...
348
00:21:49,347 --> 00:21:51,835
...¿pueden tener un hijo
de ojos azules, cierto?
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,972
No es usual. Antes, se creía
que los ojos marrones...
350
00:21:54,973 --> 00:21:57,831
...eran siempre dominantes
sobre los azules.
351
00:21:58,040 --> 00:22:00,110
...pero ahora sabemos más.
352
00:22:01,440 --> 00:22:03,715
¿Ves? Tonto.
353
00:22:03,920 --> 00:22:07,071
Es justo lo que te dije.
Termínala.
354
00:22:07,280 --> 00:22:09,157
No, no lo haré.
355
00:22:09,360 --> 00:22:11,271
Dijo: inusual.
356
00:22:21,600 --> 00:22:23,033
Hola, Al.
357
00:22:23,240 --> 00:22:24,984
Pensé en arreglar
sus pérdidas de agua.
358
00:22:24,985 --> 00:22:25,834
Justo pasaba por aquí.
359
00:22:26,040 --> 00:22:27,101
¿Qué pérdidas?
360
00:22:27,102 --> 00:22:29,828
Había filtraciones,
en el gallinero.
361
00:22:30,040 --> 00:22:32,270
Eso fue hace un año.
362
00:22:32,480 --> 00:22:35,088
Dijo si yo tenía un minuto
para pasar...
363
00:22:35,089 --> 00:22:36,268
...y justo tengo un minuto.
364
00:22:36,480 --> 00:22:39,461
Te mostraré dónde
está la llave de paso.
365
00:22:39,462 --> 00:22:40,029
Toma esto.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,478
Hola.
367
00:23:25,160 --> 00:23:27,390
Hola.
368
00:23:49,920 --> 00:23:52,070
¿Qué hace acá?
369
00:23:52,280 --> 00:23:55,113
¿Se sienten mejor, no?
370
00:23:56,840 --> 00:24:01,470
Tengo los resultados de sus tests.
Tenía razón, es salmonella.
371
00:24:01,680 --> 00:24:05,753
Los antibióticos que les di deberían
curarlos, si los siguen tomando.
372
00:24:05,960 --> 00:24:07,996
Lo más importante, es saber
cómo la obtuvieron.
373
00:24:08,200 --> 00:24:11,636
La salmonella suele estar
en las cosas de la comida.
374
00:24:11,840 --> 00:24:14,513
¿Les molesta si miro
en su heladera?
375
00:24:17,080 --> 00:24:18,200
¿Su padre hace eso?
376
00:24:18,201 --> 00:24:20,675
Es su hobby. Le gusta
conservar las cosas.
377
00:24:20,880 --> 00:24:25,317
¿Por qué no embalsama
a ese perro?
378
00:24:25,520 --> 00:24:26,919
¡Oh!
379
00:24:27,120 --> 00:24:29,953
¿Es una heladera vieja, no?
380
00:24:30,160 --> 00:24:33,020
Juntamos desechos y los
vendemos. Guardamos cosas.
381
00:24:33,021 --> 00:24:33,357
Wallace.
382
00:24:33,560 --> 00:24:36,836
Estas viejas largan dióxido de azufre
cuando se gastan.
383
00:24:37,040 --> 00:24:40,669
Eso explicaría el olor.
O alguno de ellos.
384
00:24:40,880 --> 00:24:44,156
Y además de causar daño
permanente a los pulmones,...
385
00:24:44,360 --> 00:24:47,352
...cualquier carne que se guarde ahí
se convertiría en...
386
00:24:47,560 --> 00:24:51,473
Sí. Lo entendimos.
Diarrea. Salmonella.
387
00:24:51,680 --> 00:24:53,336
Quizás podría hablar
con su madre.
388
00:24:53,337 --> 00:24:53,750
Nosotros...
389
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
Le diremos.
390
00:24:57,280 --> 00:25:01,273
Sin embargo,
creo que debería...
391
00:25:01,480 --> 00:25:05,553
No tiene nada que hacer acá.
392
00:25:06,640 --> 00:25:08,949
Bien.
393
00:25:18,960 --> 00:25:22,350
¿Pauline? ¿Me puedes oír?
394
00:25:22,560 --> 00:25:24,892
Quiero que busques y
encuentres cualquier...
395
00:25:24,893 --> 00:25:26,758
...ficha que exista
sobre la familia Flint.
396
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Más precisamente, la sra. Flint.
397
00:25:29,720 --> 00:25:31,711
Bien, bien.
398
00:25:33,720 --> 00:25:36,127
¿Qué estaba haciendo
de nuevo acá?
399
00:25:36,128 --> 00:25:36,996
Nos ayudó, ¿no?
400
00:25:37,200 --> 00:25:39,589
No es lo que pregunté.
401
00:25:39,800 --> 00:25:42,109
Papá no quiere
extraños en la casa.
402
00:25:44,880 --> 00:25:47,553
Voy a ir a ver a mamá.
403
00:25:57,280 --> 00:25:59,794
Papá es bajo, yo soy alto.
404
00:26:00,840 --> 00:26:02,796
Es grandote, yo no.
405
00:26:03,000 --> 00:26:05,070
Piensa distinto. Somos
completamente distintos.
406
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
Con eso no se puede hacer nada.
Es tu papá.
407
00:26:08,040 --> 00:26:10,793
No me quiere dar
mi partida de nacimiento.
408
00:26:11,000 --> 00:26:14,197
Al, conocí muy bien
a tu mamá.
409
00:26:14,400 --> 00:26:18,359
Cuando naciste, ella y Bert
estaban encantados.
410
00:26:19,480 --> 00:26:21,835
¿Entonces, sabe algo?
411
00:26:26,600 --> 00:26:30,388
Si no te ocupas, este trabajo
nunca va a estar hecho.
412
00:26:30,600 --> 00:26:32,352
Joan.
413
00:26:32,560 --> 00:26:35,313
Joan, ¿mi mamá tuvo
una aventura?
414
00:26:35,520 --> 00:26:40,150
Al, tu papá amaba
mucho a tu mamá.
415
00:26:40,360 --> 00:26:42,635
Tu papá te ama mucho a ti.
416
00:26:42,840 --> 00:26:44,876
No hay nada más para decir.
417
00:27:00,960 --> 00:27:03,723
Hola, hijo. Doc dijo
que debía descansar.
418
00:27:03,724 --> 00:27:05,829
Quiero mi partida
de nacimiento.
419
00:27:06,040 --> 00:27:08,317
¿Qué quieres con el té?
¿Trucha?
420
00:27:08,318 --> 00:27:09,032
Ahora, papá.
421
00:27:09,240 --> 00:27:13,916
Mira, revisé todo. No hay rastros
pero la encontraré.
422
00:27:14,120 --> 00:27:16,873
Dámela o pediré una copia.
423
00:27:17,080 --> 00:27:19,674
¿Puedes hacer eso?
424
00:27:22,960 --> 00:27:25,394
Sé lo de mamá.
425
00:27:27,480 --> 00:27:29,471
Su aventura.
426
00:27:31,000 --> 00:27:32,877
No fue una aventura.
427
00:27:33,080 --> 00:27:35,150
Y entonces, ¿qué fue?
428
00:27:37,080 --> 00:27:39,435
Fue sólo una noche,
pero no significó nada.
429
00:27:44,880 --> 00:27:47,155
¿Eres mi papá?
430
00:27:55,360 --> 00:27:58,703
Si me perdonas,
tengo un lavarropas...
431
00:27:58,704 --> 00:27:59,956
...que arreglar. ¡Toma!
432
00:28:16,960 --> 00:28:18,750
¿Historial de Flint?
433
00:28:18,751 --> 00:28:22,159
Hola. ¿Cómo está?
¿Tiene un buen día?
434
00:28:22,360 --> 00:28:25,796
- No sé para qué me molesto.
- Es tu trabajo.
435
00:28:26,000 --> 00:28:28,228
La sra. Flint no vino
al consultorio...
436
00:28:28,229 --> 00:28:29,913
...desde que los muchachos
eran chicos.
437
00:28:57,200 --> 00:28:59,111
- ¿Estás bien, Bert?
- Sí. Estoy...
438
00:28:59,320 --> 00:29:01,993
Estoy descansando, es todo.
439
00:29:02,200 --> 00:29:05,829
Pensé que se podía haber
roto la camioneta.
440
00:29:06,040 --> 00:29:10,670
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, es sólo un poco de fiebre.
441
00:29:10,880 --> 00:29:13,314
Ok. Es la época.
442
00:29:13,520 --> 00:29:16,273
Tendría que ir a ver
a tu Sandra.
443
00:29:16,480 --> 00:29:19,358
- Nos vemos.
- Adiós.
444
00:29:30,520 --> 00:29:32,829
- ¿Segundo nombre?
- No tiene.
445
00:29:33,040 --> 00:29:36,749
- ¿Fecha de nacimiento?
- 4 de diciembre, del 96.
446
00:29:36,960 --> 00:29:39,738
¿Y qué problema tiene?
Aparte de dejar...
447
00:29:39,739 --> 00:29:42,193
...sus sucios deditos por
todo mi consultorio.
448
00:29:42,400 --> 00:29:44,627
Son sus glándulas.
Es hiperactivo.
449
00:29:44,628 --> 00:29:46,359
¿No hay algo
que le pueda dar?
450
00:29:46,560 --> 00:29:48,357
¡No! ¡No, no, no!
451
00:29:48,560 --> 00:29:50,630
¡No! Ven.
452
00:29:52,240 --> 00:29:54,549
Siéntate. Agárrelo.
453
00:29:56,080 --> 00:29:57,368
No hay píldora milagrosa.
454
00:29:57,369 --> 00:29:59,789
Tendría que hacerle una
evaluación siquiátrica.
455
00:30:00,000 --> 00:30:03,495
La otra doctora me dio
algo llamado brahmi,...
456
00:30:03,496 --> 00:30:05,279
...para el azúcar en la sangre.
457
00:30:05,480 --> 00:30:08,677
- Y empeoró.
- Esa mujer no es doctora.
458
00:30:08,880 --> 00:30:12,668
Su hijo tiene que
ver a un especialista.
459
00:30:16,000 --> 00:30:18,309
Mencionó a los Flint.
460
00:30:18,520 --> 00:30:18,520
No discuto a mis pacientes
con mis pacientes.
461
00:30:18,521 --> 00:30:22,559
No.
462
00:30:22,760 --> 00:30:25,308
Hubiera querido saber
cómo estaba Doreen.
463
00:30:25,309 --> 00:30:27,788
Cantaba conmigo
en el coro, hace años.
464
00:30:28,000 --> 00:30:29,493
¿Cuándo la vio
por última vez?
465
00:30:29,494 --> 00:30:30,753
No tenía oído
para la música.
466
00:30:30,960 --> 00:30:32,760
No la veo desde
que era un chico.
467
00:30:32,761 --> 00:30:34,714
Era como si se sintiera
fuera del mundo.
468
00:30:43,600 --> 00:30:47,639
- ¿Cómo va todo, Sandy?
- Ubicándome.
469
00:30:47,840 --> 00:30:49,186
¿Viste mi radio?
470
00:30:49,187 --> 00:30:51,958
Sí. La tomé prestada.
Está arriba.
471
00:30:52,160 --> 00:30:55,470
- La quisiera de vuelta.
- La voy a escuchar más tarde.
472
00:30:55,680 --> 00:30:58,194
Te dejo usar esa pieza
sin cobrarte alquiler.
473
00:30:58,400 --> 00:31:01,293
Ya veo. ¿Quieres echar
a la calle...
474
00:31:01,294 --> 00:31:03,349
...a tu hermana mayor?
No lo creo.
475
00:31:03,560 --> 00:31:06,358
¡Devuélveme la radio!
¡Gracias!
476
00:31:08,920 --> 00:31:12,173
Srta. Mylow. Distribuyó
un poco más de sus hierbas...
477
00:31:12,174 --> 00:31:14,040
...milagrosas a
mis pacientes. Un chico.
478
00:31:14,240 --> 00:31:16,390
¿El muy nervioso?
479
00:31:16,600 --> 00:31:18,158
Prescribimos Bacopa
Monniera...
480
00:31:18,159 --> 00:31:20,593
...para déficit de atención y
desorden de hiperactividad.
481
00:31:20,800 --> 00:31:23,432
¿Ah sí? Ud. piensa que
metiéndose en el pueblo...
482
00:31:23,433 --> 00:31:25,749
...y estableciéndose, ayuda
a la gente. No lo hace.
483
00:31:25,960 --> 00:31:28,633
Ese chico no tenía
ninguna receta suya.
484
00:31:28,840 --> 00:31:30,717
No. Tiene que ver
a un especialista.
485
00:31:30,920 --> 00:31:34,469
Me parece muy duro
que me dé lecciones...
486
00:31:34,680 --> 00:31:38,116
...un doctor que no puede resolver
su propio miedo a la sangre.
487
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
A partir de ahora,
consúlteme antes.
488
00:31:41,080 --> 00:31:44,390
No sabía que Ud. era la ley
en el pueblo.
489
00:31:44,600 --> 00:31:46,909
¿Cómo le fue en lo de los Flint?
490
00:31:47,120 --> 00:31:49,190
- ¿Qué?
- Wallace y Paddy.
491
00:31:49,400 --> 00:31:52,870
Oh. Salúdelos de mi parte
la próxima vez que los vea.
492
00:31:53,080 --> 00:31:55,979
Victor, el padre, vino
a consultarme en Truro,...
493
00:31:55,980 --> 00:31:56,675
...un par de veces.
494
00:31:56,880 --> 00:31:58,871
Prefiere el enfoque natural.
495
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
No confía en los médicos.
496
00:32:14,840 --> 00:32:16,353
- Dr. Martin.
- Ellingham.
497
00:32:16,560 --> 00:32:17,163
¿Cuál es?
498
00:32:17,164 --> 00:32:19,393
Mi nombre es Martin,
y mi apellido-
499
00:32:21,240 --> 00:32:25,119
¿Qué estaba haciendo volviendo
a la casa?¿Quién lo invitó?
500
00:32:25,320 --> 00:32:27,113
Quería estar seguro de
que su hijo estaba bien.
501
00:32:27,114 --> 00:32:28,756
Está bien. Yo estoy
bien. Todos estamos bien.
502
00:32:28,960 --> 00:32:31,747
¡Ni mi mujer ni yo
necesitamos a nadie...
503
00:32:31,748 --> 00:32:33,238
...interviniendo en la familia!
504
00:32:38,680 --> 00:32:40,875
¿Está casado? ¿Tiene chicos?
505
00:32:42,462 --> 00:32:43,062
No.
506
00:32:44,200 --> 00:32:46,953
Si los tuviera, podría entender.
507
00:32:47,160 --> 00:32:48,386
Gracias por eso,...
508
00:32:48,387 --> 00:32:50,516
...por resolver el problema
de la heladera.
509
00:32:50,720 --> 00:32:53,154
Esos muchachos son urracas.
510
00:32:53,360 --> 00:32:55,351
Urracas, le digo.
511
00:32:55,560 --> 00:32:57,710
Gusto en verlo, Doc.
512
00:33:16,880 --> 00:33:21,476
- Me tendrías que haber dicho.
- Aquí, siéntate. Siéntate.
513
00:33:26,520 --> 00:33:30,877
Tu mamá y yo estábamos
teniendo problemas.
514
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
Me fui un tiempo, pero volví.
515
00:33:33,840 --> 00:33:36,912
Confié en ti por 25 años.
516
00:33:37,120 --> 00:33:40,132
Tu madre siempre
se ocupó de los papeles...
517
00:33:40,133 --> 00:33:41,671
...importantes
de la casa, ¿sabes?
518
00:33:41,880 --> 00:33:44,348
Y ahora... yo nunca vi esto.
519
00:33:44,560 --> 00:33:47,028
Aquí está tu partida de nacimiento.
520
00:33:47,240 --> 00:33:50,847
Creo que... si no me entero
de lo escrito aquí,...
521
00:33:50,848 --> 00:33:52,234
...sigues siendo mi hijo, ¿no?
522
00:33:54,800 --> 00:33:59,271
¿Por qué no lo dejamos de lado?
523
00:33:59,480 --> 00:34:02,472
No. No pienso esconderme
de la verdad, como tú.
524
00:34:02,680 --> 00:34:04,557
Quiero saber. Adelante.
525
00:34:12,960 --> 00:34:15,315
Hazlo tú. Vamos.
526
00:34:16,680 --> 00:34:18,875
Está bien.
527
00:34:31,080 --> 00:34:34,197
Lo sabía. Lo sabía.
528
00:34:34,400 --> 00:34:37,392
Sólo hay que mostrarlo.
529
00:34:37,600 --> 00:34:39,955
¿Reconoces algún nombre ahí?
530
00:34:44,320 --> 00:34:47,450
Sí, pero cómo sabes
que ella no les pagó...
531
00:34:47,451 --> 00:34:49,189
...para poner
tu nombre ahí? ¿eh?
532
00:35:02,960 --> 00:35:05,110
Hola. Consultorio
de Portwenn.
533
00:35:05,320 --> 00:35:07,754
No hay nadie para atender,...
534
00:35:07,960 --> 00:35:11,839
...pero, por favor, deje
un mensaje y lo llamaré después..
535
00:35:12,040 --> 00:35:15,112
Dr. Martin, es Wallace.
536
00:35:15,320 --> 00:35:18,551
Mire, necesito hablarle de...
537
00:35:18,760 --> 00:35:21,718
¿Qué estás haciendo?
538
00:35:21,920 --> 00:35:22,805
¡Les dije que-!
539
00:35:22,806 --> 00:35:24,354
¡No, escucha, es
muy importante!
540
00:35:24,560 --> 00:35:27,199
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
- ¡No, papá!
541
00:35:32,160 --> 00:35:34,993
El padre me quiso
estrangular ayer.
542
00:35:35,200 --> 00:35:39,239
Doc, sh, Sandra está durmiendo.
No querrá despertar a la fiera.
543
00:35:41,000 --> 00:35:45,869
¡Vamos! ¡Vamos!
544
00:35:46,080 --> 00:35:48,958
¿Y qué si estuve llamando papá
a un extraño por 25 años?
545
00:35:49,160 --> 00:35:51,594
Es Bert. Es tu papá.
546
00:35:51,800 --> 00:35:54,553
Bien, ¿ése es el punto, no?
¿Y si no lo es?
547
00:35:54,760 --> 00:35:56,637
Bien, Al.
548
00:35:56,840 --> 00:36:01,118
Supongamos que no lo es.
¿Qué vas a hacer?
549
00:36:03,320 --> 00:36:06,471
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Te vas a alejar de él?
550
00:36:06,680 --> 00:36:09,069
¿O lo vas a ignorar?
551
00:36:09,280 --> 00:36:13,671
O puedes pensar cómo se sintió
él todos estos años, sin saber.
552
00:36:13,880 --> 00:36:16,952
Y el hecho de que
él siempre te quiso.
553
00:36:19,720 --> 00:36:23,076
Ven, te serviré el desayuno.
554
00:36:23,280 --> 00:36:27,239
No puedes contestar preguntas así
con el estómago vacío.
555
00:36:33,680 --> 00:36:37,240
La primera vez que
vi a un muerto...
556
00:36:37,241 --> 00:36:39,676
...fue en Truro.
La vieja sra. Williams.
557
00:36:39,880 --> 00:36:42,362
Llamó al Consejo.
Dijo que su piso...
558
00:36:42,363 --> 00:36:44,271
...olía mal. ¿Y sabes
qué encontraron?
559
00:36:44,480 --> 00:36:47,275
Su marido había muerto
hacía varios meses...
560
00:36:47,276 --> 00:36:49,076
...y no se lo había
contado a nadie.
561
00:36:49,280 --> 00:36:51,748
Oh, sí.
562
00:36:51,960 --> 00:36:54,713
Mark, noto que
estás excitado, pero-
563
00:36:54,920 --> 00:36:57,904
Sólo digo, Doc, que,
a veces, pasa.
564
00:36:57,905 --> 00:36:58,469
Sí, pasa.
565
00:37:20,240 --> 00:37:22,853
Así que, ¿cómo quieres
hacer esto?
566
00:37:22,854 --> 00:37:25,030
Yo soy médico. Tú, policía.
567
00:37:25,240 --> 00:37:26,992
Claro. Por supuesto.
568
00:37:27,200 --> 00:37:31,398
Demos la vuelta por atrás.
569
00:37:58,800 --> 00:38:01,394
Hola.
570
00:38:12,240 --> 00:38:14,515
No creo que tengamos
derecho a estar aquí.
571
00:38:14,720 --> 00:38:17,189
Definitivamente, no.
No puedes entrar...
572
00:38:17,190 --> 00:38:18,952
...en una casa,
sin motivos razonables.
573
00:38:19,160 --> 00:38:21,435
Estos son motivos razonables.
574
00:38:26,000 --> 00:38:28,514
Ésa es la pieza.
575
00:38:40,120 --> 00:38:44,352
Otra de las recetas
de tu hermana.
576
00:38:52,560 --> 00:38:55,154
¡Cuidado, Doc!
577
00:38:57,880 --> 00:38:59,757
¿Qué están haciendo acá?
578
00:38:59,960 --> 00:39:02,252
Sólo vine a revisar
a tu madre.
579
00:39:02,253 --> 00:39:03,919
Está bien. Todo está bien.
580
00:39:04,120 --> 00:39:06,873
Lo siento,
pero tengo que revisar.
581
00:39:32,560 --> 00:39:34,471
Dr. Martin.
582
00:39:34,680 --> 00:39:37,831
Lo siento. Ellingham.
583
00:39:38,040 --> 00:39:41,032
Dr. Ellingham.
584
00:39:41,240 --> 00:39:43,037
Hola.
585
00:39:47,840 --> 00:39:52,152
Vamos a dar la vuelta al coche,
por el otro lado.
586
00:39:52,360 --> 00:39:56,433
Saben, la enfermedad de su padre
es probablemente tratable.
587
00:39:57,480 --> 00:39:59,436
¿Hace mucho que está así?
588
00:40:00,560 --> 00:40:02,066
¿Empeoró últimamente?
589
00:40:02,067 --> 00:40:04,599
Sí, con cambios de humor,
cosas así.
590
00:40:04,800 --> 00:40:09,078
Normalmente se mejoraba
más rápido que esta vez.
591
00:40:09,280 --> 00:40:13,239
- ¿Siempre tan mal?
- Nunca tanto, de verdad.
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,715
Y no sabía qué hacer.
593
00:40:15,920 --> 00:40:21,199
Trataba de cuidar de él.
De nosotros.
594
00:40:23,520 --> 00:40:26,159
Wallace, ¿qué pasó con tu madre?
595
00:40:29,000 --> 00:40:30,433
Nos abandonó.
596
00:40:31,880 --> 00:40:36,908
No supimos de ella por,
no sé, 8 años.
597
00:40:38,440 --> 00:40:41,591
Papá temía que nos
pusieran en guarda.
598
00:40:41,800 --> 00:40:44,234
Él...
599
00:40:44,440 --> 00:40:49,753
...sólo quería que fuéramos
una familia normal, como todos.
600
00:40:51,080 --> 00:40:53,230
Bien.
601
00:40:56,720 --> 00:40:58,756
Eso es, cuidado con la cabeza.
602
00:41:05,920 --> 00:41:07,478
Eres un buen muchacho.
603
00:41:07,680 --> 00:41:10,433
Abraza a tu mamá.
604
00:41:23,680 --> 00:41:25,636
Nunca antes vi algo así.
¿Qué crees que le pasó?
605
00:41:25,840 --> 00:41:29,469
Parece ser un desorden
desencadenado por el abandono.
606
00:41:29,680 --> 00:41:31,432
¿Trataba de ser Doreen?
607
00:41:31,640 --> 00:41:35,474
Creo que el trauma de su abandono,
provocó su psicosis.
608
00:41:35,680 --> 00:41:38,558
Y no creo que éstas
hayan ayudado, ni un poquito.
609
00:41:41,400 --> 00:41:43,470
Maldición.
610
00:41:50,480 --> 00:41:52,550
¿Cómo va la pesca?
611
00:41:52,760 --> 00:41:54,671
Lenta.
612
00:41:56,160 --> 00:42:00,119
¿Puedo intentar?
Nunca agarro nada, pero-
613
00:42:00,320 --> 00:42:04,632
¿Eres impaciente, no?
Toma.
614
00:42:04,840 --> 00:42:09,789
¿Te acuerdas cuando
salíamos con el bote, no?
615
00:42:10,960 --> 00:42:16,318
Y retorcías el riel,
y temías perderlo.
616
00:42:16,520 --> 00:42:16,884
Sí.
617
00:42:16,885 --> 00:42:20,035
Sí. Entonces,
¿qué hacías?
618
00:42:20,240 --> 00:42:21,335
Me zambullía.
619
00:42:21,336 --> 00:42:24,074
Te zambullías.
Eso hacías, idiota.
620
00:42:24,280 --> 00:42:27,352
- Tenía sólo 10 años.
- " No te preocupes, papá. "
621
00:42:27,560 --> 00:42:29,596
Lo agarraré.
622
00:42:29,800 --> 00:42:32,792
Y, entonces, te zambullías tú,
aunque yo nadaba mejor que tú.
623
00:42:33,000 --> 00:42:35,639
Cierto. Sí.
624
00:42:37,880 --> 00:42:39,836
Sí.
625
00:42:42,520 --> 00:42:44,954
Lo siento, papá.
626
00:42:48,200 --> 00:42:50,316
No seas-
627
00:42:53,440 --> 00:42:55,271
Medicina ayurvédica.
628
00:42:55,480 --> 00:42:56,223
Pueden ser útiles...
629
00:42:56,224 --> 00:42:57,675
Pueden contener altas
dosis de mercurio.
630
00:42:57,880 --> 00:43:00,919
Si se le da a alguien que ya
esté sufriendo de psicosis,...
631
00:43:00,920 --> 00:43:02,590
...los efectos pueden
ser catastróficos.
632
00:43:02,800 --> 00:43:04,631
No sabía que ella
estaba tan enferma.
633
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
¿No te aterrorizó cuando ella
te visitó en tu clínica?
634
00:43:07,280 --> 00:43:09,874
- Parecía estar bien.
- Nunca la viste.
635
00:43:10,080 --> 00:43:12,895
Doreen Flint se fue
de acá hace años.
636
00:43:12,896 --> 00:43:13,834
Vi a su esposo.
637
00:43:14,040 --> 00:43:16,952
El que, los últimos 8 años,
alucinaba...
638
00:43:17,160 --> 00:43:21,119
...que era Victor y Doreen
en un mismo cuerpo.
639
00:43:21,320 --> 00:43:23,959
Oh.
640
00:43:24,160 --> 00:43:26,404
Ésa es una razón por
la que insistimos en ver...
641
00:43:26,405 --> 00:43:27,869
...a los pacientes
antes de tratarlos..
642
00:43:28,080 --> 00:43:29,638
Se llaman prácticas
recomendables.
643
00:43:29,840 --> 00:43:31,948
La gente se siente cómoda
cuando me viene a ver,...
644
00:43:31,949 --> 00:43:32,718
...lo que es más de lo que
se puede decir de ti.
645
00:43:32,920 --> 00:43:35,576
Cuando yo empiece a
repartir tratamientos...
646
00:43:35,577 --> 00:43:36,993
...a personas que nunca vi,...
647
00:43:37,200 --> 00:43:40,103
...puedes empezar a
llamarme un estúpido,...
648
00:43:40,104 --> 00:43:41,910
...arrogante,
e ignorante charlatán.
649
00:43:42,120 --> 00:43:43,951
¿Lo vas a dejar tratarme así?
650
00:43:44,160 --> 00:43:46,387
Mira, siempre estás
dándome órdenes,..
651
00:43:46,388 --> 00:43:47,835
...despreciándome
e insultándome.
652
00:43:48,040 --> 00:43:50,373
Criticas todo, mi
vida personal, mi peso.
653
00:43:50,374 --> 00:43:51,350
No pesas de más.
654
00:43:51,560 --> 00:43:53,835
Quiero bajar un par de libras.
No eres una buena persona, Sandra.
655
00:43:54,040 --> 00:43:56,838
- Deja de pavonearte.
- Quiero que te vayas.
656
00:43:57,040 --> 00:43:57,506
¿Qué?
657
00:43:57,507 --> 00:44:00,953
Permanentemente.
Quiero que te vayas.
658
00:44:01,160 --> 00:44:03,037
- No.
- Sandra.
659
00:44:06,680 --> 00:44:10,753
- Me iré por la mañana.
- No, te vas ahora.
660
00:44:12,000 --> 00:44:15,276
Y me llevo esto de vuelta
también, gracias.
661
00:44:50,480 --> 00:44:52,072
Wallace. Paddy.
662
00:44:53,560 --> 00:44:55,994
Le trajimos algo.
663
00:44:57,040 --> 00:44:59,634
No... no hacía falta.
664
00:44:59,840 --> 00:45:01,910
Dad se va a mejorar
gracias a usted.
665
00:45:03,160 --> 00:45:05,355
¿Mataron al perro por mí?
666
00:45:06,200 --> 00:45:08,794
No. Lo golpeó un coche.
667
00:45:09,000 --> 00:45:11,621
Se pueden ver las
marcas de los neumáticos.
668
00:45:11,622 --> 00:45:12,515
¿Quiere tomarlo?
669
00:45:12,720 --> 00:45:14,790
Gracias, pero-
670
00:45:15,000 --> 00:45:17,468
Oh, no, lo va a agarrar, Doc.
671
00:45:24,720 --> 00:45:27,393
Gracias. Muchas gracias.
672
00:45:54,352 --> 00:45:59,214
Subtítulos: Oldie.