¿Eres un buen muchacho? ¿No?
Sé que seguro está ocupado...
...toda la mañana.
Pero si me deja mirar en la agenda...
¿No puede perder 5 minutos?
Si pudiera volver al final del día...
- No puedo volver. - ¿Qué es esto?
Doctor, lamento molestarlo...
Le estaba diciendo a la sra. Richards...
- ... mis hijos no están bien. - ... necesita una cita.
Cállate. Cállate.
Gracias. ¿Ud. es la sra. Richards?
Vi a su hijo la semana pasada. Gavin.
Bobby.
¿Se metió algo más por la nariz?
Tiene ampollas.
En las manos, en la boca. ¡Bobby!
¡Fuera!
No tú, el perro. Vuelve.
Cierra la puerta. Ven. Entra.
Es una infección de la piel. Muy contagiosa. Impétigo.
Le voy a recetar una crema antibiótica.
Lávele la cara 4 veces por día,...
...y después le aplica la crema en las ampollas.
Tiene que quedarse en casa un par de días.
¿Un par de días?
Es lo que dije. Sin contacto con otros.
No compartir juguetes o toallas o ropa.
Y no tiene que rascarse para nada.
Córtele las uñas.
No lo puedo tener en casa. Tengo que trabajar.
Pídale ayuda a su marido.
Seguro. Si menciono el impétigo, deja a su novia,...
...maneja desde Glasgow,...
...y le da a nuestro matrimonio otra oportunidad.
Bien.
¿Va a ser la nueva jefa de maestros?
No soy yo la que puede decirlo, Peter.
¿Va a hacer algo con el departamento de Informática?
¿Qué departamento de Informática?
Exactamente.
Ok, todos.
Dale esto a la sra. Tishell. Te dará las píldoras.
Una por la mañana, antes del desayuno,...
...y una...
...una por la noche, antes de ir a la cama.
O puede morir. Usted elige. ¿El siguiente?
Cameron Paris.
¡Cameron Paris! No es sordo.
En realidad, sí lo es.
Bien. Pase.
¿Puedes sacar al perro de aquí?
Ahora.
¿Escuchó algo?
A eso de las 6, anoche, momento final...
...para las presentaciones,...
...estaba entre tú y dos candidatos de afuera.
¿Tengo posibilidades?
Parece que tus chances son bastante buenas.
Uno a tres.
Llévala, Matthew.
Se levantó esta mañana y estaba sordo como una tapia.
Voy a hablar con tu madre.
¿Cómo?
Tiene un tapón en su conducto auditivo.
- Malas noticias, temo. - Mi Dios.
Lamento decirle, pero es sólo cuestión de tiempo...
...que su cabeza explote.
¿Qué?
De vuelta a la escuela, creo.
¡Cameron, estás en problemas!
Lo siento, Doc, siempre trata de librarse.
¿No le va a decir a su maestra sobre esto?
Ya sé que probablemente...
...tiene que hacerlo, por su posición.
¿Y cuál es mi posición?
Usted es uno de los directivos.
No lo soy.
Sí, es.
¿Desde cuándo?
No lo sé. Pero hay una reunión en su agenda.
Mire. Viernes. 12:30. Directivos de la escuela.
Sr. Sands.
¿Me puede decir por qué alguien podría pensar...
...que soy directivo de esta escuela?
El Dr. Sim era un directivo comunitario antes que Ud.
El Dr. Blake antes que él.
¿Y?
Y Ud. dijo que le gustaría ayudar.
¿Cuándo dije eso? - En la carta que mandó.
¿Qué carta?
Se la mostraré. La tengo en mi oficina.
¿Yo la firmé?
Sí. Al menos fue firmada en su nombre.
- ¿Por mi recepcionista? - Elaine, sí.
La cual es una imbécil, así que le sugiero...
...anular su carta e invalidarla.
¡Oh! ¿Te sientes bien? ¿Te sientes bien, Martin?
Sí, perfecto. Nunca me sentí mejor.
Gracias.
Si no puedo hacer la reunión el viernes,...
...tendré que reprogramar las entrevistas.
¿Qué?
Martin no quiere ser directivo.
Pero, tengo todo arreglado para el viernes
No comprendo.
Louisa es uno de los candidatos para la dirección.
Esperábamos que el Consejo...
...pudiera nombrar a alguien esta semana.
Martin, necesitamos resolver esto. Por favor.
- De acuerdo. Allí estaré. - Gracias.
No esperes favores, sin embargo.
Por supuesto que no.
Bien.
Tom, Connor, Amelio. ¿Club de ajedrez?
Sí, srta.
- Hola, mamá. - ¿Todo bien, querido?
¿Qué tal tu día?
Aburrido. Siempre es aburrido.
Tenemos correo.
Si es propaganda, tíralo.
Último aviso.
No pagamos la factura de la luz.
Oh, Dios.
Está bien. Estoy seguro de que no la van a cortar.
Voy a traerte tu inhalador.
Gracias, querido. ¿Está abierto? Tenemos hambre.
Queremos pescado con papas, dos pollos y pastel...
¡Rápido!
- Mamá - Ya sé, ya sé.
No lo toques. Está bien querido.
Está bien.
Mejor, busca al doctor, creo. OK, OK.
Respire ahora, respire. Respire.
- Doc. - Al.
- Bien, Bert. Hazme lugar. - Lo siento. Sí, Doc.
Bien, sra. Cronk. Respire despacio.
- Necesito un momento. - Trate de no hablar.
¿Tienes papel film?
Servirá para aislar su quemadura del aire.
Es una fea quemadura. Fea.
Llamaré una ambulancia.
No puedo dejar el negocio.
Soy el Dr. Ellingham. Necesito una ambulancia...
...para el negocio de pescado y papas de Rose St.
Una paciente con un ataque agudo de asma...
...y quemaduras severas en brazo y mano.
No, eso no es suficientemente rápido.
Ya lo resolverá. Ya viene la ambulancia.
No me haga ir.
Mamá, tienes que ir.
Necesitamos el dinero. No puedo ir.
Nosotros podemos atender en su lugar.
Tenemos experiencia en catering.
Somos plomeros.
Ya sé. Podemos atender a media máquina,...
...mientras Ud. se mejora. ¿OK?
¿Qué es eso? Oh, no.
De nada, querida. De verdad, no.
Estará bien.
La van a tener aquí un par de días. La pusieron en un nebulizador.
Para la quemadura, le dieron morfina.
¿Dónde estaba?
Hablando con su médico,...
...pero, de verdad, no quiero que me molesten.
Mamá está preocupada por dónde voy a dormir.
¿Qué tiene de malo tu casa?
Nada, excepto que estaré solo, lo que parece es ilegal.
...así que tengo que estar con un adulto.
No. No es posible. Conmigo, no.
¿Por qué?
Porque es simplemente imposible.
Peter, me enteré lo de tu mamá. Lo siento.
Peter esperaba poder quedarse contigo.
No, no lo esperaba.
No sé.
Como ya le expliqué a Peter, eres... una mujer.
Qué bien que te diste cuenta.
Sí, años de entrenamiento médico. Entonces, todo arreglado, ¿no?
Por favor. Me quedaré callado.
Me hubiera encantado, pero no me parece, Martin.
No es buen momento.
Tengo mucho qué hacer, Peter. Tengo mi entrevista el viernes.
Estoy seguro de que funcionará. Buenas noches.
Pero-
Bien. Entonces, OK, Peter. ¿Quieres pasar? Bienvenido.
¿Puedo mirar TV?
No, ya te dije. Es casi hora de ir a la cama.
Son casi las 9. No es lo mismo.
Peter, por favor. Necesito concentrarme.
Quédate ahí, callado.
¿Qué está leyendo?
Cosas.
¿Qué cosas?
Aburridas, pero que debo saber.
Por última vez, cállate.
Me aburro.
No es mi culpa. No pedí que estés aquí.
Lo siento. No quise decir eso.
- No es así en la escuela. - ¿Cómo soy?
Más amable.
Peter, en la escuela, tienes mi completa atención.
Y fuera de la escuela, tengo otras cosas.
Sabes, la gente tiene otras cosas en mente.
OK; entonces iré.
Gracias, Peter. Y no te olvides de cepillar tus dientes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Quién es?
Peter.
La srta. Glasson tiene otras cosas en mente.
¿Hola?
¿No perdiste algo?
¿De qué hablas?
Peter Cronk.
Lo siento. ¿Qué?
Dice que lo echaste.
Bien... De la pieza, no de la casa.
Necesitaba un poco de silencio, eso era todo.
Te dije que tenía mucho qué leer.
Termina tus lecturas y ven a buscarlo.
¿No puedes dejarlo quedarse allí?
No, lo siento. Es que no estoy equipado.
¿Peter?
¡Peter! Oh, Dios... se quedó dormido.
En ese caso, mejor que no lo molestemos. Buenas noches.
No me tienes que acompañar a la escuela.
Eres mi responsabilidad hasta que te entregue a la srta. Glasson,...
...y en ese momento serás su responsabilidad, por fin.
- ¿Puedo llevar unas papitas? - No.
Tengo hambre.
Tendrías que haber tomado más desayuno.
- Hoy revisaré a tu madre. - ¿Puedo ir con Ud.?
No. La srta. Glasson puede llevarte al hospital.
Te quedarás con ella desde ahora.
No quiero quedarme con ella.
No me importa.
- ¿Sra. Richards? - Oh, Doc, hola.
¿Trae a su hijo a la escuela?
Sí.
¿Su muy contagioso impétigo ya se curó anoche?
La srta. Glasson me dijo que podía traerlo.
Si ella lo dice, entonces está bien.
Considérese libre de infectar a toda la escuela.
Pero la srta. -
Gracias. Bien hecho.
¡Basta! ¡Basta!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
Todos adentro ya.
¿Qué crees que estás haciendo, Bobby?
No es tu turno.
- Me llamó "granitos" - No lo hice. Granitos. Granitos.
Terminen con esto.
Louisa. ¿Te puedo hablar?
Ustedes, esperen adentro.
¿Podrías llamarme srta. Glasson delante de los chicos?
Di claras instrucciones de que el caso de impétigo...
...se debía quedar en casa.
Bobby Richards, el caso de impétigo,...
...su madre trabaja.
Debes saber que para mucha gente,...
...trabajar es una necesidad económica.
Ésta es una necesidad médica,
A menos que se lo aísle, la enfermedad se desparrama.
- ¿Está claro? - Sí, Doctor.
¿Mandarás el chico a casa?
Resolveré la situación enseguida.
Gracias.
- Oh, Peter. - ¿Qué?
- Lamento lo de anoche. - Está bien.
Peter, no es que seas completamente inocente.
No puedes irte en medio de la noche sin decirle a nadie.
¿No, Petey?
Llámame Peter delante de los chicos.
Vamos.
Adentro.
Hola. Doc. ¿Todo bien? ¿Tienes un minuto?
No.
Tengo unas preguntas. Algo delicadas. Algo personal.
- ¿F.D.N? - ¿Qué?
- Fecha de nacimiento. - ¿Para qué?
Tengo que controlar si no tienes prontuario.
Bien, no tengo prontuario.
Ya sé. Tengo que buscar los motivos.
Si estás a cargo de un chico, in loco parentis,...
...tengo que asegurarme que eres un tutor apropiado.
No estoy a cargo de nadie.
¿Fuiste arrestado por ofensa sexual?
Terminantemente, no.
Apuesto que lo fue. Pervertido.
Lo puedes decir por esa mirada en sus ojos.
No estoy a cargo de Peter Cronk.
No es lo que dice Peter. Lo encontré solo,...
...en el camino,...
...esperando un ómnibus para ir a ver a su mamá
- Tú lo puedes llevar. - No.
Si estás tan preocupado, encárgate tú de él.
- Estoy trabajando. - Yo también.
¿Pero es probable que te llamen...
...para enfrentarte a un robo armado?
No. ¿Y a ti?
Vamos, Doc, el chico te necesita.
Todavía está ahí. ¿Puede mirar la mano de Cameron?
Felicitaciones. Impétigo.
Sígueme. Te daré una receta.
Doc dijo que con gusto te llevará a Truro.
Gracias.
¿Cómo puedo enseñarte los secretos de la alta cocina si te quedas ahí?
Plomería es lo nuestro. Vamos a empeorar las cosas para la mujer.
Yo obtuve un premio en cocina antes de que nacieras.
No calentaste el aceite todavía.
- ¿Qué? - Aceite.
Lo encenderé cuando llegue un cliente.
Viste su cuenta de electricidad. Es monstruosa.
El aceite tarda una hora en calentarse.
Lo sé.
No vamos a ganar dinero y tenemos que empezar...
...con el pozo negro del Sr. Baskin
Cuando digo que hago algo, así es.
¿Pero en qué ayudará si llevas tu negocio a la ruina?
¿Dónde vas?
Quédate pegado a tu cocina gourmet.
Yo me pegaré a la plomería.
No te preocupes, es un adolescente.
Papá, tengo 25. 25.
- ¿Cómo está mamá? - Ahora la vamos a ver.
- Mándale cariños. Hola, Doc. - Bert.
¿Puedo probar algún pescado? Sólo por control.
Mamá querrá saber.
¿Pescado?
¿Así que Bert y Al están haciendo un buen trabajo?
Definitivamente.
- ¿Les agradecerás en mi nombre? - Por supuesto.
Serás afortunada si tienes la oportunidad de agradecer a Al.
- ¿Qué? - Nada, mamá. Lindas flores.
Pasará un buen rato antes de que Bert y Al trabajen juntos de nuevo.
¿Bert está solo?
- Va a quemar mi negocio. - No, no lo hará. ¿Verdad, Doc?
Por supuesto que no
Ni siquiera puede dar vuelta las frituras.
¿Está, está vendiendo pescado sin freír?
- ¿Mamá? ¿Mamá? - Buscaré a la enfermera.
¿Por qué le dijo eso?
Estaba tratando de que se relajara.
Quizás la próxima vez, podría ponerla en coma o algo así.
¿Puedo llevar un video?
¿Por qué no lees un libro?
Cuando yo era chico, no miraba videos.
- ¿Ya se había inventado la TV? - Muy gracioso.
Llevaré uno educativo.
Lava tus manos después de tocar eso.
¿No es bueno fortalecer el sistema inmunológico?
Sólo-
- Hola. - Entra.
Quería saber cómo está la sra. Cronk.
Ah. Progresando.
Martin, entiendo lo de...
...la confidencialidad médico - paciente,...
...pero algo más que progresando, por favor.
Bien, podría volver a casa en un par de días.
Su asma está controlada. Más o menos.
La voy a derivar a un terapeuta respiratorio.
- Bien, eso es bueno. - Sí.
- Y, gracias por cuidar de Peter. - Ah, sí, bien.
Es divertido cómo te busca.
Probablemente sea porque no tengo prontuario.
Sí. Voy a decir hola antes de irme.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás mirando?¿Martin? Apágalo.
Justo estaban por comerse los ojos de las vírgenes, y-
Apaga. Ahora.
- Martin. - Dijiste que era educativo.
Sí. Y acaba de decir "ojos de las vírgenes"
¿Eso es malo?
- ¿Papá? - Hola, hijo.
- ¿Algo tranquilo? - Estuve corriendo.
No sé cómo lo hace la sra. Cronk.
Otra noche como ésta, necesitaré una caja más grande.
Tendrás cambio de supongo.
Claro.
Tengo un tipo esperando. Terminé la caldera.
Bien.
- ¿El cambio? - Perdón. Sí.
Perdón, a veces se atora.
- No. Lo siento. - Déjame.
Te digo que está roto.
¿Te robaron?
El miércoles es mala noche para el pescado.
¿Por qué no pruebas con la sra. Richards, en el pub?
Te lo resolverá.
Sabes, a los 10 años, no siempre saben lo que es mejor para ellos.
Yo sí.
Sí. Pero-
Eres un poquito diferente de los demás.
No digo que haya algo malo en eso. Me gusta tu modo de ser.
¿Sí?
Sí. Y, sobre esta mañana, escuché lo que dijiste.
No hay nada más importante para mí que el bienestar de los chicos,...
...y no haría nada que pusiera su salud en peligro.
- ¿Por qué estás portándote así? - ¿Qué?
Así. No tiene nada que ver con el viernes, ¿no?
- ¿El viernes? - Tu entrevista.
Tendrás mi completo apoyo...
...pero sólo si eres la mejor candidata...
...para el cargo.
¿Por qué siempre haces eso?
¿Qué?
¿Doc?
- ¿Doc? - ¿Qué?
No es nada. No importa.
Ven, Peter.
- ¿Qué pasa? - Me pica.
Déjame ver.
¿Es lo que tuvo Bobby, no?
No pasó mucho tiempo, ¿pero están peor, no?
Hice todo lo que me dijo.
¿Le aplicó la crema 4 veces por día?
Ayer dos veces, y la srta. Glasson lo cuidó en la escuela.
¿Qué? ¿Todavía va a la escuela?
Sí. La srta. Glasson dijo.
Bien. La srta. Glasson dijo. ¿Lo hizo? Mírame.
Sí. Impétigo.
¿Lucy estuvo en contacto con Gavin Richards o Cameron Paris?
Por supuesto que sí. Portwenn tiene...
...un doctor...
...y 966 personas que saben más que él.
Me hace vomitar.
- Eso es jerarquía. - Oh, Dios, los odio.
Louisa.
No puedes estar alejado de mí.
Permites que los chicos infectados entren en la escuela.
Como consecuencia, tres alumnos más tienen impétigo.
¿Crees que puedes ignorar mis recomendaciones?
Martin, por favor...
¿Qué pasaría si todos los de Portwenn ignoran los consejos médicos?
Las enfermedades se diseminarían, Los cuerpos se apilarían...
...en las calles, esperando ser quemados.
Las ratas revolverían las casas.
Pienso que tendrías que escuchar-
En los años que vendrán, cuando los arqueólogos...
...descubran las ruinas de Portwenn, alguien preguntará:
¿Como pudo ocurrir este indescriptible desastre?
¿Cómo? Porque la srta. Glasson dijo.
Arreglé que a los chicos enfermos les enseñemos...
...en clases separadas.
Bien lejos de los demás. Ninguno intercambió libros,...
...compartió toallas o hizo algo que no debiera.
No está funcionando, porque hay tres casos más de impétigo.
¡No es mi culpa!
Ni de esta escuela. ¿Está claro?
Muy claro.
Pauline.
Peter, ¿qué estás haciendo? Eres muy contagioso.
Te dije, quédate en la cocina.
Mamá llamó. Vuelve a casa esta tarde.
Espera un minuto.
Escribe el nombre de todos con los que estuviste...
...en contacto las últimas 48 hs.
Todos tus amigos.
Yo soy como Ud. No tengo amigos.
¿Por qué no me sorprende verte?
No está mejor, en realidad, empeoró.
Bien, vamos.
Estuvimos aplicando la crema. Necesitamos más.
- Pero la crema no sirvió. - ¿La crema es incorrecta?
Más probablemente es la infección equivocada.
¿Se equivocó?
Es una hipótesis muy razonable.
Si no es impétigo, ¿qué es?
Lo sabremos cuando sepamos el resultado.
La llamaré. Permiso.
¿Puedes llevar esto al laboratorio,...
...para que lo analicen? Lo antes posible.
- Lo antes posible - Sí. Gracias.
¿Por qué lo envía afuera a analizar?
Porque hay una pequeña posibilidad de que no sea impétigo.
- ¿Eso es malo? - Nada para preocuparse.
Dame aquella revista y la lapicera, por favor.
Gracias. Ahora vuelve a la cocina.
Y no toques eso.
- Bien, Richard. Buen provecho. - Gracias.
Voy a necesitar más pescado si sigue así.
- ¿Sí, querida? - Pescado con fritas..
- ¿Todo bien, papá? Hola, hijo.
¿Hiciste todo solo, no?
- ¿Ves a alguien ayudándome? - No.
¿Quién te enseñó a cocinar anoche?
Aprendí solo. Ensayo y error.
El secreto del pescado satisfactorio...
...no es diferente del secreto para una vida satisfactoria.
Es cuestión de muñeca. Gracias.
- Bien. - Fritas, por favor.
Ya va.
- Mamá. - Hola, querido.
Oh.
¿Qué es eso?
- No es nada. - ¿Qué es? Dime.
Una misteriosa enfermedad de la piel.
Estamos esperando los resultados del laboratorio.
¿Cómo lo obtuviste?
Muy fácil. Todos sus amigos lo tienen.
No importa. Mira todos estos clientes.
- Aquí estamos. Ojo con las fritas. - Gracias, Bert.
Aquí está. Bienvenida a casa.
Gracias.
No puedo atenderlos suficientemente rápido.
¿Quiere algo?
No, gracias, Bert. Vine a saludar y decirte gracias.
Contentos de que esté aquí. ¿Quiere que siga con esto?
No. Creo que puedo seguir desde ahora, Bert, gracias.
No, no puede, sra. Cronk.
No con la mano así. No, al menos por una semana.
Oh.
Supongo que estará todo bien.
Puedo ayudar.
No lo tomes como algo personal,...
...pero con la cara así, creo que mejor...
...me lo dejas a mí. ¿De acuerdo?
- Adiós, Doc. - Doren, todavía no pagaste.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
Estás vendiendo el pescado con fritas del pub, ¿no?
Mira, hijo. Sólo soy un buen samaritano...
...haciendo lo que puedo por mi vecino.
Ahora ella se siente inútil o estropeada.
Podría haberlo ignorado, pero preferí cruzar la calle,...
...darle una mano, darle algunas monedas.
Y hacerle pagar, también. El pub no te va a dar esto gratis.
Bueno, sus gastos son un poco mayores que los de ella.
En realidad, bastante mayores.
Tenemos que avisarle a la sra. Cronk...
...que sus precios son algo bajos.
¿O sea que estás pagando más de lo que estás cobrando?
¿Qué le vas a decir?
Feliz regreso. Aquí está tu cuenta de "El cangrejo y la langosta"?
Si no te molesta, mi comida se está enfriando.
Ahora sí tenemos una muy, muy buena pregunta.
Diversión. Diversión es un derecho que tienen todos los chicos.
Y la enseñanza debería darle a los chicos las oportunidades que merecen.
Estableciendo Standard, fijando metas,...
...esa clase de cosas.
Bla, bla, bla. Sí.
Ellingham.
Brian Déla.
Tengo los resultados del cultivo que...
...me mandaste. Muy interesante.
¿Por qué dices interesante?
No parece ser impétigo después de todo.
Estás frente a una muy resistente...
...staph - erysipelothrix rhusiopathiae.
¿Eso es una zoonosis, no?
En verdad es bastante raro. Te dije que era muy interesante.
Este estafilococo sólo puede...
...transmitirse a través de los animales.
No veo algo tan interesante como esto desde-
¿Qué es una zoonosis?
¿Qué estás haciendo?
No escuches las llamadas personales.
¿Y por qué estás aquí?
Buscando mi cuaderno de tareas.
Ya sabe que me enteraré de todos modos,...
...así que me lo puede decir.
Y zoonosis es una enfermedad que pasa...
...de los animales a las personas.
- ¿Cómo la gripe aviar? - Sí.
Así que, ¿vamos a morir?
No lo bastante rápido para mi gusto.
Tendrás probablemente tiempo de ir a casa, si corres.
Bien.
Pauline, llama al agente Mylow. Dile que...
...anda suelto un perro peligroso.
Lo quiero capturado y puesto a dormir.
- ¿Puesto a dormir? - Destruido, Pauline.
Matado. Enviado a esa gran cucha en el cielo.
¿Todo bien, Doc?
- Bien. - Hablé con el veterinario.
El perro puede ser tratado.
No es suficiente. Lo quiero muerto.
- ¿Al veterinario? - Ja, ja.
No, me fijé en la lista.
No es una enfermedad notificable.
- No puedes destruirlo. - Es un perro peligroso.
- ¿Lastimó a alguien? - Sí.
No atacó a nadie. No mordió a los chicos.
Así podríamos usar el Acta de Perros Peligrosos de 1991.
No merece la pena de muerte,...
...aún si pudieras dársela. Cosa que no pasa.
Esos chicos tienen una sumamente...
...desagradable enfermedad de la piel.
No tan malo como tener masticadas tus orejas...
...o tu garganta desgarrada.
Eso sería desagradable.
¿Por qué nadie en este pueblo hace lo que digo?
- Mark. - ¿Qué?
Deja eso.
Tengo trabajo que hacer aunque tú no lo tengas.
Ok. Terminaré esto y me voy. Pero la ley es así, Doc.
¿Estás buscando palabrotas?
Trato de encontrar erysipelothrix rhusiopathiae.
No hasta que te cases.
No se olvide, tiene lo de la escuela hoy.
Si Louisa Glasson lo consigue, habrá una fiesta...
...más tarde en "El Cangrejo".
- ¿Qué pasará si no? - Nadie le hablará nunca más.
Puedo vivir con eso.
No importa, nadie le hablará de todos modos.
No si mata al perro.
No necesito matarlo. Sólo tratarlo,...
...y expulsarlo del pueblo. ¿Por qué todavía estás aquí?
Tengo un virus carnívoro. Regio.
Es un micro- organismo, transferido de los animales a las personas,...
...preferentemente a los chicos,...
...porque son asquerosos. Por favor, vete.
¡Cállense, todos!
Peter, ¿qué estás haciendo acá?
Ahora, todos, tranquilos.
Se callan o es detención.
Peter, ¿qué estás haciendo?
Sabes que tienes que quedarte en la sala 3.
Tengo un virus carnívoro.
- No, no lo tienes. - Sí lo tengo.
Se llama erysipelothrix rhusiopathiae.
Lo dijo Doc Martin.
¿No se pueden quedar tranquilos?
Peter, ¡sal de aquí!, ¡sal de aquí!
Todos conocen al Dr. Ellingham.
Éste es Mel Collins, nuestro Consejero,...
...un representante de los padres, Stu MacKensie,...
...y Tim Barton, otro consejero comunal.
- Era un lunar. - ¿Como dice?
Ese grano que me preocupaba. Dijo que yo actuaba estúpidamente.
Yo tenía razón, entonces.
Sí, ¿podemos?
¿Qué pasa con eso del impétigo?
No es impétigo. Es una zoonosis.
Suena desagradable.
Les daré penicilina a los chicos mientras estoy acá.
Deben estar fuera de la escuela, los chicos infectados.
La srta. Glasson creyó, .. creyeron que estarían...
...mejor en la escuela.
Eso no suena muy prudente. ¿Qué srta.?
Una vez más, Peter Cronk, y te estrangularé...
...y echaré tu cuerpo a las gaviotas.
¡Quédate afuera!
La srta. Glasson.
Una de nuestras candidatas.
Hola.
Si quisiera implementar una política de igualdad de oportunidades...
...¿dónde empezaría?
Más puntualmente, ¿cuánto tiempo llevaría?
Es evidente.
Tenemos el deber de proporcionar a todos los chicos, de cualquier género,...
...raza, etnia, religión, color, credo,...
...orientación sexual, discapacidad,...
Si es evidente, ¿por qué lo dice?
Así que debemos entender cómo el progreso en...
...un asunto puede alimentar el progreso en otros.
Y debemos buscar el modo de dar buena enseñanza...
...y aprendizaje a través de...
...una parte del curriculum...
...a otras, si entienden lo que digo.
¿Cuáles diría que fueron sus recursos?
Esto es tonto porque, como pueden imaginar,...
...tengo preparada una respuesta para eso,...
...pero en el momento...
¿Qué tal una respuesta que no haya preparado?
Creo que soy buena escuchando.
Oh, ¿eso es algo que una directora debería ser capaz de hacer?
Completamente. Sí. Porque significa que todavía puede aprender,...
...y, ¿cómo puede uno animar a otros...
...a aprender, si uno mismo rehúsa hacerlo?
Así que si un doctor le diera un consejo médico,...
...¿no lo ignoraría?
No.
Me enteré, por el Dr. Ellingham,...
...que aconsejó que los chicos infectados...
...no debían ir a la escuela.
...para prevenir la diseminación del impétigo...
...o la zoonosis, o lo que sea.
Es un staphylococcus. Como dije, ahora que sé lo que es,...
...puedo tratarlo con la penicilina que traje.
Al permitirle a los chicos venir a la escuela,...
...podría haber puesto en riesgo a los demás chicos.
¿Cómo puede justificar su negativa...
...a hacer caso de su consejo?
Bien. Mire, algunos padres tienen que trabajar.
No pueden dejar en casa a sus hijos sin pagarle a alguien.
No pueden pagarle a nadie si no les alcanza para vivir.
Ahora bien, al revés que otros, yo comprendo...
...las realidades de la vida en este pueblo.
Sé qué padres necesitan ayuda, y qué clase de ayuda,...
...y sé cómo dársela.
No hubiera puesto a ningún chico bajo riesgo de infección.
Con todo respeto. Lo hizo.
Alentó a los chicos a venir a la escuela.
Estaban todos juntos.
No. Tomamos precauciones especiales.
Contratamos a una maestra extra.
Todo chico infectado fue segregado.
Se los puso lejos de los demás. Se les dio diferentes recreos.
Como le dije al Dr. Ellingham, no compartieron...
...libros, lapiceras, nada.
Brindamos un servicio a los chicos, a los padres, y a la comunidad.
Y seguimos estrictamente el consejo médico.
Gracias, Peter.
Ah, srta. Glasson.
Entre, por favor.
Tengo que ver a los chicos.
Haya conseguido el trabajo o no,...
Nunca te voy a perdonar como me vendiste.
No lo hice.
Entonces, ¿quién les dijo que no te hice caso?
Estaba autorizado para decirles lo que si les hubiera dicho...
Porque nunca escuchas. ¿Por qué no escuchas?
Ahora, Peter me dice que la infección...
...provino de tu maldito perro.
- ¿Srta. Glasson? - Sí, voy.
No es mi perro.
El que sigue.
¿No puedo tener un virus carnívoro un día más?
No. Agáchate.
- ¿Sentiste eso? - No sentí nada.
Es porque no hice nada todavía.
Ya está.
Bien, ya está. Todos afuera.
Felicitaciones.
Creí que yo sería la última persona a quién...
...quisieras ver dirigiendo la escuela.
No, eras el mejor candidato, por lejos.
Gracias.
De nada.
Lo siento si malinterpreté.
Se hace con facilidad.
Tomaré unos tragos esta noche en el pub,...
...si eso te divierte.
Gracias.
Bien.
Hola, Al.
- Papá. - Hola, hijo.
¿Vienes a relamerte?
¿Ya se lo dijiste?
No sé cómo. Ese déficit, es un montón de dinero.
- ¿Cumpliste bien, no? - Tu padre hizo un lío.
No hace falta que me lo eches en cara.
¿Qué quieres que haga con eso?
¿Te ayudaría mucho efectivo para librarte del lío?
Es tu decisión. Pero te quiero preguntar algo.
¿Para qué es la familia?
La cosa es que, hablé algo con la sra. Richards,...
...y dice que te cobraba al costo,...
...ya que estabas ayudando a la sra. Cronk.
Así que no puede imaginarse por qué crees...
...que le debes dinero.
Buen intento, papá.
¡Basta!
¡Mira lo que hiciste!
Quédate ahí.
No, no. Ven. Ven.
Silencio, por favor. Quiero proponer...
...un brindis para nuestra nueva directora.
- Gracias. - ¡Salud!
Bien hecho.
- Fue un comienzo algo flojo, temo. - Bien, ya sabes
¿Estabas preocupada por eso?
- ¿Estabas mirando bajo mi top? - Sí.
¡Fuera!
Subtítulos: Oldie.