1 00:00:59,520 --> 00:01:02,034 ¿Eres un buen muchacho? ¿No? 2 00:01:13,000 --> 00:01:15,098 Sé que seguro está ocupado... 3 00:01:15,099 --> 00:01:15,753 ...toda la mañana. 4 00:01:15,960 --> 00:01:18,220 Pero si me deja mirar en la agenda... 5 00:01:18,221 --> 00:01:19,669 ¿No puede perder 5 minutos? 6 00:01:19,880 --> 00:01:22,633 Si pudiera volver al final del día... 7 00:01:22,840 --> 00:01:24,478 - No puedo volver. - ¿Qué es esto? 8 00:01:24,680 --> 00:01:26,024 Doctor, lamento molestarlo... 9 00:01:26,025 --> 00:01:27,672 Le estaba diciendo a la sra. Richards... 10 00:01:27,880 --> 00:01:30,678 - ... mis hijos no están bien. - ... necesita una cita. 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,314 Cállate. Cállate. 12 00:01:33,520 --> 00:01:37,752 Gracias. ¿Ud. es la sra. Richards? 13 00:01:37,960 --> 00:01:39,811 Vi a su hijo la semana pasada. Gavin. 14 00:01:39,812 --> 00:01:39,996 Bobby. 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,714 ¿Se metió algo más por la nariz? 16 00:01:42,920 --> 00:01:44,182 Tiene ampollas. 17 00:01:44,183 --> 00:01:46,959 En las manos, en la boca. ¡Bobby! 18 00:01:47,800 --> 00:01:50,189 ¡Fuera! 19 00:01:50,400 --> 00:01:53,392 No tú, el perro. Vuelve. 20 00:01:55,600 --> 00:02:00,549 Cierra la puerta. Ven. Entra. 21 00:02:07,680 --> 00:02:11,514 Es una infección de la piel. Muy contagiosa. Impétigo. 22 00:02:11,720 --> 00:02:13,669 Le voy a recetar una crema antibiótica. 23 00:02:13,670 --> 00:02:15,190 Lávele la cara 4 veces por día,... 24 00:02:15,400 --> 00:02:17,789 ...y después le aplica la crema en las ampollas. 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,898 Tiene que quedarse en casa un par de días. 26 00:02:19,899 --> 00:02:20,560 ¿Un par de días? 27 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 Es lo que dije. Sin contacto con otros. 28 00:02:23,520 --> 00:02:26,637 No compartir juguetes o toallas o ropa. 29 00:02:26,840 --> 00:02:28,777 Y no tiene que rascarse para nada. 30 00:02:28,778 --> 00:02:29,638 Córtele las uñas. 31 00:02:29,840 --> 00:02:32,084 No lo puedo tener en casa. Tengo que trabajar. 32 00:02:32,085 --> 00:02:33,230 Pídale ayuda a su marido. 33 00:02:33,440 --> 00:02:36,122 Seguro. Si menciono el impétigo, deja a su novia,... 34 00:02:36,123 --> 00:02:37,115 ...maneja desde Glasgow,... 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,311 ...y le da a nuestro matrimonio otra oportunidad. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,397 Bien. 37 00:02:47,440 --> 00:02:49,368 ¿Va a ser la nueva jefa de maestros? 38 00:02:49,369 --> 00:02:51,194 No soy yo la que puede decirlo, Peter. 39 00:02:51,400 --> 00:02:53,118 ¿Va a hacer algo con el departamento de Informática? 40 00:02:53,320 --> 00:02:54,992 ¿Qué departamento de Informática? 41 00:02:54,993 --> 00:02:55,470 Exactamente. 42 00:02:55,680 --> 00:02:57,079 Ok, todos. 43 00:02:58,080 --> 00:03:00,948 Dale esto a la sra. Tishell. Te dará las píldoras. 44 00:03:00,949 --> 00:03:02,073 Una por la mañana, antes del desayuno,... 45 00:03:02,280 --> 00:03:04,111 ...y una... 46 00:03:04,320 --> 00:03:07,949 ...una por la noche, antes de ir a la cama. 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,914 O puede morir. Usted elige. ¿El siguiente? 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,111 Cameron Paris. 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,629 ¡Cameron Paris! No es sordo. 50 00:03:16,840 --> 00:03:18,114 En realidad, sí lo es. 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,398 Bien. Pase. 52 00:03:24,960 --> 00:03:27,235 ¿Puedes sacar al perro de aquí? 53 00:03:29,280 --> 00:03:31,157 Ahora. 54 00:03:41,480 --> 00:03:43,038 ¿Escuchó algo? 55 00:03:43,240 --> 00:03:46,622 A eso de las 6, anoche, momento final... 56 00:03:46,623 --> 00:03:48,394 ...para las presentaciones,... 57 00:03:48,600 --> 00:03:51,592 ...estaba entre tú y dos candidatos de afuera. 58 00:03:51,800 --> 00:03:53,126 ¿Tengo posibilidades? 59 00:03:53,127 --> 00:03:55,315 Parece que tus chances son bastante buenas. 60 00:03:55,520 --> 00:03:57,670 Uno a tres. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,872 Llévala, Matthew. 62 00:04:01,960 --> 00:04:04,758 Se levantó esta mañana y estaba sordo como una tapia. 63 00:04:04,960 --> 00:04:08,111 Voy a hablar con tu madre. 64 00:04:08,320 --> 00:04:09,878 ¿Cómo? 65 00:04:10,680 --> 00:04:14,639 Tiene un tapón en su conducto auditivo. 66 00:04:14,840 --> 00:04:18,628 - Malas noticias, temo. - Mi Dios. 67 00:04:18,840 --> 00:04:22,314 Lamento decirle, pero es sólo cuestión de tiempo... 68 00:04:22,315 --> 00:04:23,516 ...que su cabeza explote. 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,392 ¿Qué? 70 00:04:26,040 --> 00:04:27,393 De vuelta a la escuela, creo. 71 00:04:27,600 --> 00:04:30,512 ¡Cameron, estás en problemas! 72 00:04:32,240 --> 00:04:35,357 Lo siento, Doc, siempre trata de librarse. 73 00:04:35,560 --> 00:04:38,154 ¿No le va a decir a su maestra sobre esto? 74 00:04:38,360 --> 00:04:39,614 Ya sé que probablemente... 75 00:04:39,615 --> 00:04:41,158 ...tiene que hacerlo, por su posición. 76 00:04:41,360 --> 00:04:42,465 ¿Y cuál es mi posición? 77 00:04:42,466 --> 00:04:43,954 Usted es uno de los directivos. 78 00:04:44,160 --> 00:04:45,434 No lo soy. 79 00:04:45,640 --> 00:04:46,959 Sí, es. 80 00:04:47,160 --> 00:04:48,673 ¿Desde cuándo? 81 00:04:48,880 --> 00:04:52,429 No lo sé. Pero hay una reunión en su agenda. 82 00:04:52,640 --> 00:04:58,317 Mire. Viernes. 12:30. Directivos de la escuela. 83 00:05:02,000 --> 00:05:03,831 Sr. Sands. 84 00:05:04,040 --> 00:05:06,989 ¿Me puede decir por qué alguien podría pensar... 85 00:05:06,990 --> 00:05:08,795 ...que soy directivo de esta escuela? 86 00:05:09,000 --> 00:05:12,037 El Dr. Sim era un directivo comunitario antes que Ud. 87 00:05:12,240 --> 00:05:14,800 El Dr. Blake antes que él. 88 00:05:15,000 --> 00:05:15,278 ¿Y? 89 00:05:15,279 --> 00:05:18,515 Y Ud. dijo que le gustaría ayudar. 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,598 ¿Cuándo dije eso? - En la carta que mandó. 91 00:05:21,800 --> 00:05:22,528 ¿Qué carta? 92 00:05:22,529 --> 00:05:25,110 Se la mostraré. La tengo en mi oficina. 93 00:05:25,320 --> 00:05:26,645 ¿Yo la firmé? 94 00:05:26,646 --> 00:05:30,519 Sí. Al menos fue firmada en su nombre. 95 00:05:30,720 --> 00:05:33,075 - ¿Por mi recepcionista? - Elaine, sí. 96 00:05:33,280 --> 00:05:35,882 La cual es una imbécil, así que le sugiero... 97 00:05:35,883 --> 00:05:37,353 ...anular su carta e invalidarla. 98 00:05:37,560 --> 00:05:41,951 ¡Oh! ¿Te sientes bien? ¿Te sientes bien, Martin? 99 00:05:42,160 --> 00:05:44,147 Sí, perfecto. Nunca me sentí mejor. 100 00:05:44,148 --> 00:05:44,469 Gracias. 101 00:05:44,680 --> 00:05:46,793 Si no puedo hacer la reunión el viernes,... 102 00:05:46,794 --> 00:05:48,389 ...tendré que reprogramar las entrevistas. 103 00:05:48,600 --> 00:05:49,049 ¿Qué? 104 00:05:49,050 --> 00:05:51,831 Martin no quiere ser directivo. 105 00:05:52,040 --> 00:05:55,696 Pero, tengo todo arreglado para el viernes 106 00:05:55,697 --> 00:05:56,716 No comprendo. 107 00:05:56,920 --> 00:05:59,480 Louisa es uno de los candidatos para la dirección. 108 00:05:59,680 --> 00:06:00,927 Esperábamos que el Consejo... 109 00:06:00,928 --> 00:06:02,433 ...pudiera nombrar a alguien esta semana. 110 00:06:02,640 --> 00:06:05,996 Martin, necesitamos resolver esto. Por favor. 111 00:06:07,360 --> 00:06:10,432 - De acuerdo. Allí estaré. - Gracias. 112 00:06:10,640 --> 00:06:13,950 No esperes favores, sin embargo. 113 00:06:14,160 --> 00:06:16,628 Por supuesto que no. 114 00:06:19,320 --> 00:06:20,799 Bien. 115 00:06:21,720 --> 00:06:24,835 Tom, Connor, Amelio. ¿Club de ajedrez? 116 00:06:24,836 --> 00:06:25,474 Sí, srta. 117 00:06:38,480 --> 00:06:42,155 - Hola, mamá. - ¿Todo bien, querido? 118 00:06:42,360 --> 00:06:43,887 ¿Qué tal tu día? 119 00:06:43,888 --> 00:06:46,672 Aburrido. Siempre es aburrido. 120 00:06:48,240 --> 00:06:49,753 Tenemos correo. 121 00:06:49,960 --> 00:06:52,872 Si es propaganda, tíralo. 122 00:06:53,080 --> 00:06:55,548 Último aviso. 123 00:06:55,760 --> 00:06:58,593 No pagamos la factura de la luz. 124 00:06:58,800 --> 00:07:00,552 Oh, Dios. 125 00:07:00,760 --> 00:07:04,594 Está bien. Estoy seguro de que no la van a cortar. 126 00:07:05,800 --> 00:07:07,870 Voy a traerte tu inhalador. 127 00:07:08,080 --> 00:07:11,356 Gracias, querido. ¿Está abierto? Tenemos hambre. 128 00:07:11,560 --> 00:07:15,269 Queremos pescado con papas, dos pollos y pastel... 129 00:07:15,480 --> 00:07:18,438 ¡Rápido! 130 00:07:18,640 --> 00:07:20,756 - Mamá - Ya sé, ya sé. 131 00:07:20,960 --> 00:07:23,903 No lo toques. Está bien querido. 132 00:07:23,904 --> 00:07:24,509 Está bien. 133 00:07:24,720 --> 00:07:28,110 Mejor, busca al doctor, creo. OK, OK. 134 00:07:28,320 --> 00:07:30,880 Respire ahora, respire. Respire. 135 00:07:33,000 --> 00:07:35,833 - Doc. - Al. 136 00:07:39,080 --> 00:07:42,390 - Bien, Bert. Hazme lugar. - Lo siento. Sí, Doc. 137 00:07:42,600 --> 00:07:45,512 Bien, sra. Cronk. Respire despacio. 138 00:07:45,720 --> 00:07:48,678 - Necesito un momento. - Trate de no hablar. 139 00:07:48,880 --> 00:07:49,886 ¿Tienes papel film? 140 00:07:49,887 --> 00:07:52,111 Servirá para aislar su quemadura del aire. 141 00:07:52,320 --> 00:07:54,151 Es una fea quemadura. Fea. 142 00:07:54,360 --> 00:07:56,032 Llamaré una ambulancia. 143 00:07:56,240 --> 00:07:59,312 No puedo dejar el negocio. 144 00:08:00,280 --> 00:08:03,017 Soy el Dr. Ellingham. Necesito una ambulancia... 145 00:08:03,018 --> 00:08:05,308 ...para el negocio de pescado y papas de Rose St. 146 00:08:05,520 --> 00:08:08,651 Una paciente con un ataque agudo de asma... 147 00:08:08,652 --> 00:08:10,878 ...y quemaduras severas en brazo y mano. 148 00:08:11,080 --> 00:08:13,355 No, eso no es suficientemente rápido. 149 00:08:13,560 --> 00:08:17,030 Ya lo resolverá. Ya viene la ambulancia. 150 00:08:17,240 --> 00:08:19,151 No me haga ir. 151 00:08:19,360 --> 00:08:21,316 Mamá, tienes que ir. 152 00:08:21,520 --> 00:08:23,954 Necesitamos el dinero. No puedo ir. 153 00:08:24,160 --> 00:08:27,311 Nosotros podemos atender en su lugar. 154 00:08:27,520 --> 00:08:29,684 Tenemos experiencia en catering. 155 00:08:29,685 --> 00:08:30,512 Somos plomeros. 156 00:08:30,720 --> 00:08:33,435 Ya sé. Podemos atender a media máquina,... 157 00:08:33,436 --> 00:08:34,793 ...mientras Ud. se mejora. ¿OK? 158 00:08:35,000 --> 00:08:37,630 ¿Qué es eso? Oh, no. 159 00:08:37,631 --> 00:08:41,838 De nada, querida. De verdad, no. 160 00:08:42,040 --> 00:08:43,996 Estará bien. 161 00:08:50,520 --> 00:08:55,310 La van a tener aquí un par de días. La pusieron en un nebulizador. 162 00:08:55,520 --> 00:08:57,660 Para la quemadura, le dieron morfina. 163 00:08:57,661 --> 00:08:58,318 ¿Dónde estaba? 164 00:08:58,520 --> 00:08:59,730 Hablando con su médico,... 165 00:08:59,731 --> 00:09:01,592 ...pero, de verdad, no quiero que me molesten. 166 00:09:01,800 --> 00:09:03,696 Mamá está preocupada por dónde voy a dormir. 167 00:09:03,697 --> 00:09:04,792 ¿Qué tiene de malo tu casa? 168 00:09:05,000 --> 00:09:10,028 Nada, excepto que estaré solo, lo que parece es ilegal. 169 00:09:10,240 --> 00:09:13,630 ...así que tengo que estar con un adulto. 170 00:09:13,920 --> 00:09:17,515 No. No es posible. Conmigo, no. 171 00:09:17,720 --> 00:09:19,041 ¿Por qué? 172 00:09:19,042 --> 00:09:23,590 Porque es simplemente imposible. 173 00:09:32,800 --> 00:09:35,678 Peter, me enteré lo de tu mamá. Lo siento. 174 00:09:35,880 --> 00:09:38,124 Peter esperaba poder quedarse contigo. 175 00:09:38,125 --> 00:09:39,077 No, no lo esperaba. 176 00:09:39,280 --> 00:09:41,669 No sé. 177 00:09:42,760 --> 00:09:46,673 Como ya le expliqué a Peter, eres... una mujer. 178 00:09:46,880 --> 00:09:48,836 Qué bien que te diste cuenta. 179 00:09:49,040 --> 00:09:52,430 Sí, años de entrenamiento médico. Entonces, todo arreglado, ¿no? 180 00:09:52,640 --> 00:09:54,278 Por favor. Me quedaré callado. 181 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 Me hubiera encantado, pero no me parece, Martin. 182 00:09:57,401 --> 00:09:58,473 No es buen momento. 183 00:09:58,680 --> 00:10:01,478 Tengo mucho qué hacer, Peter. Tengo mi entrevista el viernes. 184 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Estoy seguro de que funcionará. Buenas noches. 185 00:10:04,440 --> 00:10:06,829 Pero- 186 00:10:07,320 --> 00:10:12,110 Bien. Entonces, OK, Peter. ¿Quieres pasar? Bienvenido. 187 00:10:26,920 --> 00:10:28,063 ¿Puedo mirar TV? 188 00:10:28,064 --> 00:10:31,277 No, ya te dije. Es casi hora de ir a la cama. 189 00:10:31,480 --> 00:10:33,542 Son casi las 9. No es lo mismo. 190 00:10:33,543 --> 00:10:36,270 Peter, por favor. Necesito concentrarme. 191 00:10:36,480 --> 00:10:40,155 Quédate ahí, callado. 192 00:10:49,920 --> 00:10:51,956 ¿Qué está leyendo? 193 00:10:52,160 --> 00:10:53,957 Cosas. 194 00:10:55,280 --> 00:10:56,055 ¿Qué cosas? 195 00:10:56,056 --> 00:10:58,238 Aburridas, pero que debo saber. 196 00:10:58,440 --> 00:11:01,557 Por última vez, cállate. 197 00:11:02,600 --> 00:11:03,726 Me aburro. 198 00:11:03,727 --> 00:11:08,118 No es mi culpa. No pedí que estés aquí. 199 00:11:09,240 --> 00:11:12,232 Lo siento. No quise decir eso. 200 00:11:13,080 --> 00:11:17,198 - No es así en la escuela. - ¿Cómo soy? 201 00:11:17,400 --> 00:11:19,152 Más amable. 202 00:11:19,360 --> 00:11:22,113 Peter, en la escuela, tienes mi completa atención. 203 00:11:22,320 --> 00:11:24,880 Y fuera de la escuela, tengo otras cosas. 204 00:11:25,080 --> 00:11:28,550 Sabes, la gente tiene otras cosas en mente. 205 00:11:28,760 --> 00:11:31,194 OK; entonces iré. 206 00:11:31,400 --> 00:11:36,030 Gracias, Peter. Y no te olvides de cepillar tus dientes. 207 00:11:39,040 --> 00:11:41,838 - Buenas noches. - Buenas noches. 208 00:12:03,040 --> 00:12:06,874 ¿Quién es? 209 00:12:08,400 --> 00:12:08,914 Peter. 210 00:12:08,915 --> 00:12:12,598 La srta. Glasson tiene otras cosas en mente. 211 00:12:22,800 --> 00:12:24,028 ¿Hola? 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,430 ¿No perdiste algo? 213 00:12:26,640 --> 00:12:28,119 ¿De qué hablas? 214 00:12:28,320 --> 00:12:30,595 Peter Cronk. 215 00:12:31,960 --> 00:12:33,996 Lo siento. ¿Qué? 216 00:12:34,200 --> 00:12:36,316 Dice que lo echaste. 217 00:12:36,520 --> 00:12:40,991 Bien... De la pieza, no de la casa. 218 00:12:41,200 --> 00:12:43,475 Necesitaba un poco de silencio, eso era todo. 219 00:12:43,680 --> 00:12:46,114 Te dije que tenía mucho qué leer. 220 00:12:46,320 --> 00:12:48,880 Termina tus lecturas y ven a buscarlo. 221 00:12:49,080 --> 00:12:51,674 ¿No puedes dejarlo quedarse allí? 222 00:12:51,880 --> 00:12:55,509 No, lo siento. Es que no estoy equipado. 223 00:12:55,720 --> 00:12:57,438 ¿Peter? 224 00:13:00,640 --> 00:13:04,076 ¡Peter! Oh, Dios... se quedó dormido. 225 00:13:05,160 --> 00:13:09,312 En ese caso, mejor que no lo molestemos. Buenas noches. 226 00:13:13,600 --> 00:13:15,511 No me tienes que acompañar a la escuela. 227 00:13:15,720 --> 00:13:18,917 Eres mi responsabilidad hasta que te entregue a la srta. Glasson,... 228 00:13:19,120 --> 00:13:22,396 ...y en ese momento serás su responsabilidad, por fin. 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,636 - ¿Puedo llevar unas papitas? - No. 230 00:13:24,840 --> 00:13:25,599 Tengo hambre. 231 00:13:25,600 --> 00:13:27,877 Tendrías que haber tomado más desayuno. 232 00:13:28,080 --> 00:13:31,356 - Hoy revisaré a tu madre. - ¿Puedo ir con Ud.? 233 00:13:31,560 --> 00:13:35,189 No. La srta. Glasson puede llevarte al hospital. 234 00:13:35,400 --> 00:13:37,780 Te quedarás con ella desde ahora. 235 00:13:37,781 --> 00:13:38,392 No quiero quedarme con ella. 236 00:13:38,600 --> 00:13:39,874 No me importa. 237 00:13:45,280 --> 00:13:47,236 - ¿Sra. Richards? - Oh, Doc, hola. 238 00:13:47,440 --> 00:13:50,007 ¿Trae a su hijo a la escuela? 239 00:13:50,008 --> 00:13:50,273 Sí. 240 00:13:50,480 --> 00:13:53,233 ¿Su muy contagioso impétigo ya se curó anoche? 241 00:13:53,440 --> 00:13:55,531 La srta. Glasson me dijo que podía traerlo. 242 00:13:55,532 --> 00:13:57,194 Si ella lo dice, entonces está bien. 243 00:13:57,400 --> 00:13:59,272 Considérese libre de infectar a toda la escuela. 244 00:13:59,273 --> 00:13:59,834 Pero la srta. - 245 00:14:00,040 --> 00:14:02,634 Gracias. Bien hecho. 246 00:14:05,920 --> 00:14:07,592 ¡Basta! ¡Basta! 247 00:14:10,440 --> 00:14:13,034 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 248 00:14:13,240 --> 00:14:15,231 Todos adentro ya. 249 00:14:15,440 --> 00:14:17,419 ¿Qué crees que estás haciendo, Bobby? 250 00:14:17,420 --> 00:14:18,079 No es tu turno. 251 00:14:18,280 --> 00:14:21,670 - Me llamó "granitos" - No lo hice. Granitos. Granitos. 252 00:14:21,880 --> 00:14:23,438 Terminen con esto. 253 00:14:23,640 --> 00:14:26,234 Louisa. ¿Te puedo hablar? 254 00:14:26,440 --> 00:14:28,829 Ustedes, esperen adentro. 255 00:14:29,040 --> 00:14:31,759 ¿Podrías llamarme srta. Glasson delante de los chicos? 256 00:14:31,960 --> 00:14:34,951 Di claras instrucciones de que el caso de impétigo... 257 00:14:34,952 --> 00:14:36,317 ...se debía quedar en casa. 258 00:14:36,520 --> 00:14:39,979 Bobby Richards, el caso de impétigo,... 259 00:14:39,980 --> 00:14:40,991 ...su madre trabaja. 260 00:14:41,200 --> 00:14:43,838 Debes saber que para mucha gente,... 261 00:14:43,839 --> 00:14:45,990 ...trabajar es una necesidad económica. 262 00:14:46,200 --> 00:14:47,427 Ésta es una necesidad médica, 263 00:14:47,428 --> 00:14:49,670 A menos que se lo aísle, la enfermedad se desparrama. 264 00:14:49,880 --> 00:14:52,599 - ¿Está claro? - Sí, Doctor. 265 00:14:52,800 --> 00:14:54,552 ¿Mandarás el chico a casa? 266 00:14:54,760 --> 00:14:57,354 Resolveré la situación enseguida. 267 00:14:57,560 --> 00:14:59,516 Gracias. 268 00:15:01,520 --> 00:15:04,034 - Oh, Peter. - ¿Qué? 269 00:15:04,240 --> 00:15:08,279 - Lamento lo de anoche. - Está bien. 270 00:15:08,480 --> 00:15:11,552 Peter, no es que seas completamente inocente. 271 00:15:11,760 --> 00:15:16,276 No puedes irte en medio de la noche sin decirle a nadie. 272 00:15:16,480 --> 00:15:19,153 ¿No, Petey? 273 00:15:19,800 --> 00:15:22,651 Llámame Peter delante de los chicos. 274 00:15:22,652 --> 00:15:22,951 Vamos. 275 00:15:24,520 --> 00:15:26,511 Adentro. 276 00:15:41,880 --> 00:15:44,189 Hola. Doc. ¿Todo bien? ¿Tienes un minuto? 277 00:15:44,400 --> 00:15:46,231 No. 278 00:15:46,440 --> 00:15:50,479 Tengo unas preguntas. Algo delicadas. Algo personal. 279 00:15:50,680 --> 00:15:53,319 - ¿F.D.N? - ¿Qué? 280 00:15:53,520 --> 00:15:55,351 - Fecha de nacimiento. - ¿Para qué? 281 00:15:55,560 --> 00:15:57,949 Tengo que controlar si no tienes prontuario. 282 00:15:58,160 --> 00:15:59,752 Bien, no tengo prontuario. 283 00:15:59,960 --> 00:16:01,885 Ya sé. Tengo que buscar los motivos. 284 00:16:01,886 --> 00:16:04,317 Si estás a cargo de un chico, in loco parentis,... 285 00:16:04,520 --> 00:16:07,257 ...tengo que asegurarme que eres un tutor apropiado. 286 00:16:07,258 --> 00:16:08,479 No estoy a cargo de nadie. 287 00:16:08,680 --> 00:16:11,319 ¿Fuiste arrestado por ofensa sexual? 288 00:16:11,520 --> 00:16:12,643 Terminantemente, no. 289 00:16:12,644 --> 00:16:14,353 Apuesto que lo fue. Pervertido. 290 00:16:14,560 --> 00:16:17,711 Lo puedes decir por esa mirada en sus ojos. 291 00:16:17,920 --> 00:16:20,229 No estoy a cargo de Peter Cronk. 292 00:16:20,440 --> 00:16:23,444 No es lo que dice Peter. Lo encontré solo,... 293 00:16:23,445 --> 00:16:24,228 ...en el camino,... 294 00:16:24,440 --> 00:16:26,908 ...esperando un ómnibus para ir a ver a su mamá 295 00:16:27,120 --> 00:16:28,758 - Tú lo puedes llevar. - No. 296 00:16:28,960 --> 00:16:31,155 Si estás tan preocupado, encárgate tú de él. 297 00:16:31,360 --> 00:16:33,078 - Estoy trabajando. - Yo también. 298 00:16:33,280 --> 00:16:35,580 ¿Pero es probable que te llamen... 299 00:16:35,581 --> 00:16:37,432 ...para enfrentarte a un robo armado? 300 00:16:37,640 --> 00:16:40,313 No. ¿Y a ti? 301 00:16:41,120 --> 00:16:42,951 Vamos, Doc, el chico te necesita. 302 00:16:43,160 --> 00:16:47,950 Todavía está ahí. ¿Puede mirar la mano de Cameron? 303 00:16:48,160 --> 00:16:51,994 Felicitaciones. Impétigo. 304 00:16:52,200 --> 00:16:55,829 Sígueme. Te daré una receta. 305 00:17:06,800 --> 00:17:10,315 Doc dijo que con gusto te llevará a Truro. 306 00:17:11,960 --> 00:17:13,279 Gracias. 307 00:17:14,120 --> 00:17:18,875 ¿Cómo puedo enseñarte los secretos de la alta cocina si te quedas ahí? 308 00:17:19,080 --> 00:17:22,231 Plomería es lo nuestro. Vamos a empeorar las cosas para la mujer. 309 00:17:22,440 --> 00:17:26,274 Yo obtuve un premio en cocina antes de que nacieras. 310 00:17:27,080 --> 00:17:29,548 No calentaste el aceite todavía. 311 00:17:29,760 --> 00:17:32,433 - ¿Qué? - Aceite. 312 00:17:32,640 --> 00:17:34,596 Lo encenderé cuando llegue un cliente. 313 00:17:34,800 --> 00:17:37,553 Viste su cuenta de electricidad. Es monstruosa. 314 00:17:37,760 --> 00:17:40,994 El aceite tarda una hora en calentarse. 315 00:17:40,995 --> 00:17:41,309 Lo sé. 316 00:17:41,520 --> 00:17:43,626 No vamos a ganar dinero y tenemos que empezar... 317 00:17:43,627 --> 00:17:44,830 ...con el pozo negro del Sr. Baskin 318 00:17:45,040 --> 00:17:47,873 Cuando digo que hago algo, así es. 319 00:17:48,080 --> 00:17:51,436 ¿Pero en qué ayudará si llevas tu negocio a la ruina? 320 00:17:51,640 --> 00:17:52,479 ¿Dónde vas? 321 00:17:52,480 --> 00:17:54,996 Quédate pegado a tu cocina gourmet. 322 00:17:55,200 --> 00:17:56,792 Yo me pegaré a la plomería. 323 00:17:57,000 --> 00:17:59,275 No te preocupes, es un adolescente. 324 00:17:59,480 --> 00:18:02,438 Papá, tengo 25. 25. 325 00:18:03,760 --> 00:18:06,320 - ¿Cómo está mamá? - Ahora la vamos a ver. 326 00:18:06,520 --> 00:18:09,876 - Mándale cariños. Hola, Doc. - Bert. 327 00:18:10,080 --> 00:18:13,390 ¿Puedo probar algún pescado? Sólo por control. 328 00:18:13,600 --> 00:18:15,556 Mamá querrá saber. 329 00:18:16,520 --> 00:18:17,919 ¿Pescado? 330 00:18:18,120 --> 00:18:20,406 ¿Así que Bert y Al están haciendo un buen trabajo? 331 00:18:20,407 --> 00:18:21,078 Definitivamente. 332 00:18:21,280 --> 00:18:23,236 - ¿Les agradecerás en mi nombre? - Por supuesto. 333 00:18:23,440 --> 00:18:26,238 Serás afortunada si tienes la oportunidad de agradecer a Al. 334 00:18:26,440 --> 00:18:30,035 - ¿Qué? - Nada, mamá. Lindas flores. 335 00:18:30,240 --> 00:18:33,550 Pasará un buen rato antes de que Bert y Al trabajen juntos de nuevo. 336 00:18:33,760 --> 00:18:36,274 ¿Bert está solo? 337 00:18:36,480 --> 00:18:41,110 - Va a quemar mi negocio. - No, no lo hará. ¿Verdad, Doc? 338 00:18:41,320 --> 00:18:42,776 Por supuesto que no 339 00:18:42,777 --> 00:18:45,996 Ni siquiera puede dar vuelta las frituras. 340 00:18:46,200 --> 00:18:51,877 ¿Está, está vendiendo pescado sin freír? 341 00:18:52,080 --> 00:18:55,516 - ¿Mamá? ¿Mamá? - Buscaré a la enfermera. 342 00:19:03,680 --> 00:19:04,892 ¿Por qué le dijo eso? 343 00:19:04,893 --> 00:19:06,911 Estaba tratando de que se relajara. 344 00:19:07,120 --> 00:19:10,157 Quizás la próxima vez, podría ponerla en coma o algo así. 345 00:19:10,360 --> 00:19:12,078 ¿Puedo llevar un video? 346 00:19:12,280 --> 00:19:14,032 ¿Por qué no lees un libro? 347 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 Cuando yo era chico, no miraba videos. 348 00:19:17,000 --> 00:19:20,549 - ¿Ya se había inventado la TV? - Muy gracioso. 349 00:19:21,400 --> 00:19:23,868 Llevaré uno educativo. 350 00:19:33,280 --> 00:19:35,316 Lava tus manos después de tocar eso. 351 00:19:35,520 --> 00:19:37,875 ¿No es bueno fortalecer el sistema inmunológico? 352 00:19:38,080 --> 00:19:41,277 Sólo- 353 00:20:31,120 --> 00:20:32,838 - Hola. - Entra. 354 00:20:33,040 --> 00:20:37,636 Quería saber cómo está la sra. Cronk. 355 00:20:37,840 --> 00:20:40,115 Ah. Progresando. 356 00:20:40,920 --> 00:20:42,159 Martin, entiendo lo de... 357 00:20:42,160 --> 00:20:43,992 ...la confidencialidad médico - paciente,... 358 00:20:44,200 --> 00:20:46,589 ...pero algo más que progresando, por favor. 359 00:20:46,800 --> 00:20:49,473 Bien, podría volver a casa en un par de días. 360 00:20:49,680 --> 00:20:53,878 Su asma está controlada. Más o menos. 361 00:20:54,080 --> 00:20:56,958 La voy a derivar a un terapeuta respiratorio. 362 00:20:57,160 --> 00:20:58,912 - Bien, eso es bueno. - Sí. 363 00:20:59,120 --> 00:21:03,318 - Y, gracias por cuidar de Peter. - Ah, sí, bien. 364 00:21:03,520 --> 00:21:05,238 Es divertido cómo te busca. 365 00:21:05,440 --> 00:21:08,637 Probablemente sea porque no tengo prontuario. 366 00:21:08,840 --> 00:21:13,436 Sí. Voy a decir hola antes de irme. 367 00:21:14,280 --> 00:21:16,430 - Hola. - Hola. 368 00:21:16,640 --> 00:21:19,632 ¿Qué estás mirando?¿Martin? Apágalo. 369 00:21:19,840 --> 00:21:22,957 Justo estaban por comerse los ojos de las vírgenes, y- 370 00:21:23,160 --> 00:21:25,071 Apaga. Ahora. 371 00:21:25,280 --> 00:21:27,236 - Martin. - Dijiste que era educativo. 372 00:21:27,440 --> 00:21:32,355 Sí. Y acaba de decir "ojos de las vírgenes" 373 00:21:32,560 --> 00:21:34,118 ¿Eso es malo? 374 00:21:58,360 --> 00:22:00,396 - ¿Papá? - Hola, hijo. 375 00:22:02,120 --> 00:22:04,509 - ¿Algo tranquilo? - Estuve corriendo. 376 00:22:04,720 --> 00:22:06,545 No sé cómo lo hace la sra. Cronk. 377 00:22:06,546 --> 00:22:09,475 Otra noche como ésta, necesitaré una caja más grande. 378 00:22:09,680 --> 00:22:11,856 Tendrás cambio de supongo. 379 00:22:11,857 --> 00:22:12,478 Claro. 380 00:22:12,680 --> 00:22:16,493 Tengo un tipo esperando. Terminé la caldera. 381 00:22:16,494 --> 00:22:16,832 Bien. 382 00:22:19,000 --> 00:22:22,549 - ¿El cambio? - Perdón. Sí. 383 00:22:26,680 --> 00:22:29,513 Perdón, a veces se atora. 384 00:22:29,720 --> 00:22:31,472 - No. Lo siento. - Déjame. 385 00:22:31,680 --> 00:22:34,956 Te digo que está roto. 386 00:22:39,480 --> 00:22:41,436 ¿Te robaron? 387 00:22:41,640 --> 00:22:44,996 El miércoles es mala noche para el pescado. 388 00:22:47,480 --> 00:22:49,948 ¿Por qué no pruebas con la sra. Richards, en el pub? 389 00:22:50,160 --> 00:22:52,116 Te lo resolverá. 390 00:22:56,760 --> 00:22:59,991 Sabes, a los 10 años, no siempre saben lo que es mejor para ellos. 391 00:23:00,200 --> 00:23:02,270 Yo sí. 392 00:23:02,480 --> 00:23:04,357 Sí. Pero- 393 00:23:05,680 --> 00:23:08,353 Eres un poquito diferente de los demás. 394 00:23:08,560 --> 00:23:13,554 No digo que haya algo malo en eso. Me gusta tu modo de ser. 395 00:23:13,760 --> 00:23:15,478 ¿Sí? 396 00:23:15,680 --> 00:23:21,471 Sí. Y, sobre esta mañana, escuché lo que dijiste. 397 00:23:21,680 --> 00:23:24,672 No hay nada más importante para mí que el bienestar de los chicos,... 398 00:23:24,880 --> 00:23:28,793 ...y no haría nada que pusiera su salud en peligro. 399 00:23:29,000 --> 00:23:32,197 - ¿Por qué estás portándote así? - ¿Qué? 400 00:23:32,400 --> 00:23:36,473 Así. No tiene nada que ver con el viernes, ¿no? 401 00:23:36,680 --> 00:23:39,399 - ¿El viernes? - Tu entrevista. 402 00:23:39,600 --> 00:23:41,192 Tendrás mi completo apoyo... 403 00:23:41,400 --> 00:23:44,545 ...pero sólo si eres la mejor candidata... 404 00:23:44,546 --> 00:23:45,188 ...para el cargo. 405 00:23:45,400 --> 00:23:47,681 ¿Por qué siempre haces eso? 406 00:23:47,682 --> 00:23:48,153 ¿Qué? 407 00:24:18,280 --> 00:24:20,350 ¿Doc? 408 00:24:21,840 --> 00:24:24,912 - ¿Doc? - ¿Qué? 409 00:24:25,120 --> 00:24:28,078 No es nada. No importa. 410 00:24:29,760 --> 00:24:32,479 Ven, Peter. 411 00:24:32,680 --> 00:24:36,116 - ¿Qué pasa? - Me pica. 412 00:24:36,320 --> 00:24:38,311 Déjame ver. 413 00:24:41,240 --> 00:24:43,800 ¿Es lo que tuvo Bobby, no? 414 00:24:46,680 --> 00:24:49,877 No pasó mucho tiempo, ¿pero están peor, no? 415 00:24:50,080 --> 00:24:51,718 Hice todo lo que me dijo. 416 00:24:51,920 --> 00:24:54,309 ¿Le aplicó la crema 4 veces por día? 417 00:24:54,520 --> 00:24:57,990 Ayer dos veces, y la srta. Glasson lo cuidó en la escuela. 418 00:24:58,200 --> 00:25:00,839 ¿Qué? ¿Todavía va a la escuela? 419 00:25:01,040 --> 00:25:02,917 Sí. La srta. Glasson dijo. 420 00:25:03,120 --> 00:25:07,671 Bien. La srta. Glasson dijo. ¿Lo hizo? Mírame. 421 00:25:09,960 --> 00:25:12,155 Sí. Impétigo. 422 00:25:13,160 --> 00:25:16,311 ¿Lucy estuvo en contacto con Gavin Richards o Cameron Paris? 423 00:25:16,520 --> 00:25:18,411 Por supuesto que sí. Portwenn tiene... 424 00:25:18,412 --> 00:25:18,750 ...un doctor... 425 00:25:18,960 --> 00:25:21,599 ...y 966 personas que saben más que él. 426 00:25:24,240 --> 00:25:26,117 Me hace vomitar. 427 00:25:26,320 --> 00:25:29,471 - Eso es jerarquía. - Oh, Dios, los odio. 428 00:25:43,760 --> 00:25:45,318 Louisa. 429 00:25:45,520 --> 00:25:47,192 No puedes estar alejado de mí. 430 00:25:47,400 --> 00:25:49,709 Permites que los chicos infectados entren en la escuela. 431 00:25:49,920 --> 00:25:52,593 Como consecuencia, tres alumnos más tienen impétigo. 432 00:25:52,800 --> 00:25:55,199 ¿Crees que puedes ignorar mis recomendaciones? 433 00:25:55,200 --> 00:25:55,519 Martin, por favor... 434 00:25:55,720 --> 00:25:59,110 ¿Qué pasaría si todos los de Portwenn ignoran los consejos médicos? 435 00:25:59,320 --> 00:26:02,216 Las enfermedades se diseminarían, Los cuerpos se apilarían... 436 00:26:02,217 --> 00:26:03,757 ...en las calles, esperando ser quemados. 437 00:26:03,960 --> 00:26:06,315 Las ratas revolverían las casas. 438 00:26:06,520 --> 00:26:07,907 Pienso que tendrías que escuchar- 439 00:26:07,908 --> 00:26:09,717 En los años que vendrán, cuando los arqueólogos... 440 00:26:09,920 --> 00:26:12,912 ...descubran las ruinas de Portwenn, alguien preguntará: 441 00:26:13,120 --> 00:26:15,918 ¿Como pudo ocurrir este indescriptible desastre? 442 00:26:16,120 --> 00:26:18,634 ¿Cómo? Porque la srta. Glasson dijo. 443 00:26:18,840 --> 00:26:21,494 Arreglé que a los chicos enfermos les enseñemos... 444 00:26:21,495 --> 00:26:22,310 ...en clases separadas. 445 00:26:22,520 --> 00:26:25,512 Bien lejos de los demás. Ninguno intercambió libros,... 446 00:26:25,720 --> 00:26:28,598 ...compartió toallas o hizo algo que no debiera. 447 00:26:28,800 --> 00:26:32,110 No está funcionando, porque hay tres casos más de impétigo. 448 00:26:32,320 --> 00:26:33,477 ¡No es mi culpa! 449 00:26:33,478 --> 00:26:35,790 Ni de esta escuela. ¿Está claro? 450 00:26:36,000 --> 00:26:38,958 Muy claro. 451 00:26:48,680 --> 00:26:49,908 Pauline. 452 00:26:50,120 --> 00:26:52,554 Peter, ¿qué estás haciendo? Eres muy contagioso. 453 00:26:52,760 --> 00:26:55,433 Te dije, quédate en la cocina. 454 00:26:56,320 --> 00:26:58,595 Mamá llamó. Vuelve a casa esta tarde. 455 00:26:58,800 --> 00:27:01,234 Espera un minuto. 456 00:27:01,440 --> 00:27:03,985 Escribe el nombre de todos con los que estuviste... 457 00:27:03,986 --> 00:27:05,069 ...en contacto las últimas 48 hs. 458 00:27:05,280 --> 00:27:07,111 Todos tus amigos. 459 00:27:07,320 --> 00:27:11,199 Yo soy como Ud. No tengo amigos. 460 00:27:11,400 --> 00:27:13,709 ¿Por qué no me sorprende verte? 461 00:27:13,920 --> 00:27:17,162 No está mejor, en realidad, empeoró. 462 00:27:17,163 --> 00:27:17,993 Bien, vamos. 463 00:27:19,640 --> 00:27:23,394 Estuvimos aplicando la crema. Necesitamos más. 464 00:27:23,600 --> 00:27:26,478 - Pero la crema no sirvió. - ¿La crema es incorrecta? 465 00:27:26,680 --> 00:27:29,595 Más probablemente es la infección equivocada. 466 00:27:29,596 --> 00:27:30,355 ¿Se equivocó? 467 00:27:30,560 --> 00:27:32,755 Es una hipótesis muy razonable. 468 00:27:32,960 --> 00:27:34,473 Si no es impétigo, ¿qué es? 469 00:27:34,680 --> 00:27:37,977 Lo sabremos cuando sepamos el resultado. 470 00:27:37,978 --> 00:27:39,390 La llamaré. Permiso. 471 00:27:47,640 --> 00:27:49,302 ¿Puedes llevar esto al laboratorio,... 472 00:27:49,303 --> 00:27:50,632 ...para que lo analicen? Lo antes posible. 473 00:27:50,840 --> 00:27:53,991 - Lo antes posible - Sí. Gracias. 474 00:27:54,200 --> 00:27:56,589 ¿Por qué lo envía afuera a analizar? 475 00:27:56,800 --> 00:28:00,349 Porque hay una pequeña posibilidad de que no sea impétigo. 476 00:28:00,560 --> 00:28:02,596 - ¿Eso es malo? - Nada para preocuparse. 477 00:28:02,800 --> 00:28:05,997 Dame aquella revista y la lapicera, por favor. 478 00:28:06,920 --> 00:28:09,559 Gracias. Ahora vuelve a la cocina. 479 00:28:11,440 --> 00:28:13,749 Y no toques eso. 480 00:28:15,200 --> 00:28:17,031 - Bien, Richard. Buen provecho. - Gracias. 481 00:28:17,240 --> 00:28:20,789 Voy a necesitar más pescado si sigue así. 482 00:28:21,000 --> 00:28:22,558 - ¿Sí, querida? - Pescado con fritas.. 483 00:28:22,760 --> 00:28:24,239 - ¿Todo bien, papá? Hola, hijo. 484 00:28:24,440 --> 00:28:26,317 ¿Hiciste todo solo, no? 485 00:28:26,520 --> 00:28:30,559 - ¿Ves a alguien ayudándome? - No. 486 00:28:30,760 --> 00:28:33,274 ¿Quién te enseñó a cocinar anoche? 487 00:28:33,480 --> 00:28:36,472 Aprendí solo. Ensayo y error. 488 00:28:36,680 --> 00:28:39,433 El secreto del pescado satisfactorio... 489 00:28:39,640 --> 00:28:44,270 ...no es diferente del secreto para una vida satisfactoria. 490 00:28:44,480 --> 00:28:48,314 Es cuestión de muñeca. Gracias. 491 00:28:52,520 --> 00:28:53,794 - Bien. - Fritas, por favor. 492 00:28:54,000 --> 00:28:55,672 Ya va. 493 00:29:07,920 --> 00:29:10,195 - Mamá. - Hola, querido. 494 00:29:11,960 --> 00:29:13,279 Oh. 495 00:29:14,760 --> 00:29:16,352 ¿Qué es eso? 496 00:29:16,560 --> 00:29:19,313 - No es nada. - ¿Qué es? Dime. 497 00:29:19,520 --> 00:29:21,317 Una misteriosa enfermedad de la piel. 498 00:29:21,520 --> 00:29:23,511 Estamos esperando los resultados del laboratorio. 499 00:29:23,720 --> 00:29:25,078 ¿Cómo lo obtuviste? 500 00:29:25,079 --> 00:29:27,793 Muy fácil. Todos sus amigos lo tienen. 501 00:29:28,000 --> 00:29:32,516 No importa. Mira todos estos clientes. 502 00:29:33,080 --> 00:29:36,117 - Aquí estamos. Ojo con las fritas. - Gracias, Bert. 503 00:29:36,320 --> 00:29:38,595 Aquí está. Bienvenida a casa. 504 00:29:38,800 --> 00:29:41,598 Gracias. 505 00:29:41,800 --> 00:29:44,374 No puedo atenderlos suficientemente rápido. 506 00:29:44,375 --> 00:29:45,076 ¿Quiere algo? 507 00:29:45,280 --> 00:29:49,114 No, gracias, Bert. Vine a saludar y decirte gracias. 508 00:29:49,320 --> 00:29:52,039 Contentos de que esté aquí. ¿Quiere que siga con esto? 509 00:29:52,240 --> 00:29:55,277 No. Creo que puedo seguir desde ahora, Bert, gracias. 510 00:29:55,480 --> 00:29:56,793 No, no puede, sra. Cronk. 511 00:29:56,794 --> 00:29:59,314 No con la mano así. No, al menos por una semana. 512 00:29:59,520 --> 00:30:00,999 Oh. 513 00:30:03,600 --> 00:30:06,034 Supongo que estará todo bien. 514 00:30:08,240 --> 00:30:08,950 Puedo ayudar. 515 00:30:08,951 --> 00:30:10,754 No lo tomes como algo personal,... 516 00:30:10,960 --> 00:30:13,891 ...pero con la cara así, creo que mejor... 517 00:30:13,892 --> 00:30:15,556 ...me lo dejas a mí. ¿De acuerdo? 518 00:30:16,840 --> 00:30:20,833 - Adiós, Doc. - Doren, todavía no pagaste. 519 00:30:43,360 --> 00:30:45,669 ¿Qué estás haciendo? 520 00:30:45,880 --> 00:30:48,189 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 521 00:30:48,400 --> 00:30:52,279 Estás vendiendo el pescado con fritas del pub, ¿no? 522 00:30:52,480 --> 00:30:54,990 Mira, hijo. Sólo soy un buen samaritano... 523 00:30:54,991 --> 00:30:56,758 ...haciendo lo que puedo por mi vecino. 524 00:30:56,960 --> 00:30:59,155 Ahora ella se siente inútil o estropeada. 525 00:30:59,360 --> 00:31:02,352 Podría haberlo ignorado, pero preferí cruzar la calle,... 526 00:31:02,560 --> 00:31:05,358 ...darle una mano, darle algunas monedas. 527 00:31:05,560 --> 00:31:09,633 Y hacerle pagar, también. El pub no te va a dar esto gratis. 528 00:31:09,840 --> 00:31:12,798 Bueno, sus gastos son un poco mayores que los de ella. 529 00:31:13,000 --> 00:31:14,491 En realidad, bastante mayores. 530 00:31:14,492 --> 00:31:16,215 Tenemos que avisarle a la sra. Cronk... 531 00:31:16,216 --> 00:31:17,437 ...que sus precios son algo bajos. 532 00:31:17,640 --> 00:31:20,791 ¿O sea que estás pagando más de lo que estás cobrando? 533 00:31:23,160 --> 00:31:24,673 ¿Qué le vas a decir? 534 00:31:24,880 --> 00:31:27,678 Feliz regreso. Aquí está tu cuenta de "El cangrejo y la langosta"? 535 00:31:27,880 --> 00:31:30,952 Si no te molesta, mi comida se está enfriando. 536 00:31:34,920 --> 00:31:38,595 Ahora sí tenemos una muy, muy buena pregunta. 537 00:31:40,040 --> 00:31:43,828 Diversión. Diversión es un derecho que tienen todos los chicos. 538 00:31:44,040 --> 00:31:47,953 Y la enseñanza debería darle a los chicos las oportunidades que merecen. 539 00:31:48,160 --> 00:31:51,567 Estableciendo Standard, fijando metas,... 540 00:31:51,568 --> 00:31:52,676 ...esa clase de cosas. 541 00:31:52,880 --> 00:31:55,792 Bla, bla, bla. Sí. 542 00:32:04,560 --> 00:32:05,386 Ellingham. 543 00:32:05,387 --> 00:32:06,437 Brian Déla. 544 00:32:06,640 --> 00:32:08,757 Tengo los resultados del cultivo que... 545 00:32:08,758 --> 00:32:09,996 ...me mandaste. Muy interesante. 546 00:32:10,200 --> 00:32:11,907 ¿Por qué dices interesante? 547 00:32:11,908 --> 00:32:13,670 No parece ser impétigo después de todo. 548 00:32:13,880 --> 00:32:16,721 Estás frente a una muy resistente... 549 00:32:16,722 --> 00:32:19,113 ...staph - erysipelothrix rhusiopathiae. 550 00:32:19,320 --> 00:32:21,038 ¿Eso es una zoonosis, no? 551 00:32:21,240 --> 00:32:24,994 En verdad es bastante raro. Te dije que era muy interesante. 552 00:32:25,200 --> 00:32:26,496 Este estafilococo sólo puede... 553 00:32:26,497 --> 00:32:27,634 ...transmitirse a través de los animales. 554 00:32:27,840 --> 00:32:30,798 No veo algo tan interesante como esto desde- 555 00:32:31,000 --> 00:32:34,037 ¿Qué es una zoonosis? 556 00:32:34,240 --> 00:32:35,878 ¿Qué estás haciendo? 557 00:32:36,080 --> 00:32:38,592 No escuches las llamadas personales. 558 00:32:38,593 --> 00:32:39,914 ¿Y por qué estás aquí? 559 00:32:40,120 --> 00:32:42,350 Buscando mi cuaderno de tareas. 560 00:32:42,560 --> 00:32:45,348 Ya sabe que me enteraré de todos modos,... 561 00:32:45,349 --> 00:32:46,678 ...así que me lo puede decir. 562 00:32:46,880 --> 00:32:48,847 Y zoonosis es una enfermedad que pasa... 563 00:32:48,848 --> 00:32:50,111 ...de los animales a las personas. 564 00:32:50,320 --> 00:32:54,154 - ¿Cómo la gripe aviar? - Sí. 565 00:32:54,360 --> 00:32:55,759 Así que, ¿vamos a morir? 566 00:32:55,760 --> 00:32:57,830 No lo bastante rápido para mi gusto. 567 00:32:58,040 --> 00:33:01,635 Tendrás probablemente tiempo de ir a casa, si corres. 568 00:33:10,080 --> 00:33:11,479 Bien. 569 00:33:16,920 --> 00:33:18,952 Pauline, llama al agente Mylow. Dile que... 570 00:33:18,953 --> 00:33:20,390 ...anda suelto un perro peligroso. 571 00:33:20,600 --> 00:33:24,070 Lo quiero capturado y puesto a dormir. 572 00:33:24,280 --> 00:33:26,669 - ¿Puesto a dormir? - Destruido, Pauline. 573 00:33:26,880 --> 00:33:32,034 Matado. Enviado a esa gran cucha en el cielo. 574 00:33:37,240 --> 00:33:39,390 ¿Todo bien, Doc? 575 00:33:39,600 --> 00:33:42,160 - Bien. - Hablé con el veterinario. 576 00:33:42,360 --> 00:33:44,271 El perro puede ser tratado. 577 00:33:44,480 --> 00:33:46,471 No es suficiente. Lo quiero muerto. 578 00:33:46,680 --> 00:33:49,069 - ¿Al veterinario? - Ja, ja. 579 00:33:49,280 --> 00:33:50,728 No, me fijé en la lista. 580 00:33:50,729 --> 00:33:52,113 No es una enfermedad notificable. 581 00:33:52,320 --> 00:33:55,676 - No puedes destruirlo. - Es un perro peligroso. 582 00:33:55,880 --> 00:33:57,518 - ¿Lastimó a alguien? - Sí. 583 00:33:57,720 --> 00:34:00,439 No atacó a nadie. No mordió a los chicos. 584 00:34:00,640 --> 00:34:04,428 Así podríamos usar el Acta de Perros Peligrosos de 1991. 585 00:34:04,640 --> 00:34:06,306 No merece la pena de muerte,... 586 00:34:06,307 --> 00:34:08,349 ...aún si pudieras dársela. Cosa que no pasa. 587 00:34:08,560 --> 00:34:10,281 Esos chicos tienen una sumamente... 588 00:34:10,282 --> 00:34:11,677 ...desagradable enfermedad de la piel. 589 00:34:11,880 --> 00:34:14,491 No tan malo como tener masticadas tus orejas... 590 00:34:14,492 --> 00:34:15,634 ...o tu garganta desgarrada. 591 00:34:15,840 --> 00:34:17,831 Eso sería desagradable. 592 00:34:18,040 --> 00:34:23,034 ¿Por qué nadie en este pueblo hace lo que digo? 593 00:34:23,240 --> 00:34:24,798 - Mark. - ¿Qué? 594 00:34:25,000 --> 00:34:26,911 Deja eso. 595 00:34:27,120 --> 00:34:29,873 Tengo trabajo que hacer aunque tú no lo tengas. 596 00:34:30,080 --> 00:34:34,756 Ok. Terminaré esto y me voy. Pero la ley es así, Doc. 597 00:34:35,920 --> 00:34:37,956 ¿Estás buscando palabrotas? 598 00:34:38,160 --> 00:34:40,958 Trato de encontrar erysipelothrix rhusiopathiae. 599 00:34:41,160 --> 00:34:42,673 No hasta que te cases. 600 00:34:42,880 --> 00:34:45,553 No se olvide, tiene lo de la escuela hoy. 601 00:34:45,760 --> 00:34:48,073 Si Louisa Glasson lo consigue, habrá una fiesta... 602 00:34:48,074 --> 00:34:49,116 ...más tarde en "El Cangrejo". 603 00:34:49,320 --> 00:34:52,118 - ¿Qué pasará si no? - Nadie le hablará nunca más. 604 00:34:52,320 --> 00:34:53,504 Puedo vivir con eso. 605 00:34:53,505 --> 00:34:56,108 No importa, nadie le hablará de todos modos. 606 00:34:56,320 --> 00:34:57,626 No si mata al perro. 607 00:34:57,627 --> 00:35:00,108 No necesito matarlo. Sólo tratarlo,... 608 00:35:00,320 --> 00:35:03,278 ...y expulsarlo del pueblo. ¿Por qué todavía estás aquí? 609 00:35:03,480 --> 00:35:05,710 Tengo un virus carnívoro. Regio. 610 00:35:05,920 --> 00:35:08,753 Es un micro- organismo, transferido de los animales a las personas,... 611 00:35:08,960 --> 00:35:11,646 ...preferentemente a los chicos,... 612 00:35:11,647 --> 00:35:14,114 ...porque son asquerosos. Por favor, vete. 613 00:35:26,240 --> 00:35:28,196 ¡Cállense, todos! 614 00:35:28,400 --> 00:35:31,392 Peter, ¿qué estás haciendo acá? 615 00:35:31,600 --> 00:35:34,797 Ahora, todos, tranquilos. 616 00:35:35,000 --> 00:35:37,389 Se callan o es detención. 617 00:35:37,600 --> 00:35:39,171 Peter, ¿qué estás haciendo? 618 00:35:39,172 --> 00:35:41,673 Sabes que tienes que quedarte en la sala 3. 619 00:35:41,880 --> 00:35:44,075 Tengo un virus carnívoro. 620 00:35:45,760 --> 00:35:47,671 - No, no lo tienes. - Sí lo tengo. 621 00:35:47,880 --> 00:35:50,758 Se llama erysipelothrix rhusiopathiae. 622 00:35:50,960 --> 00:35:54,032 Lo dijo Doc Martin. 623 00:35:54,920 --> 00:35:58,310 ¿No se pueden quedar tranquilos? 624 00:35:59,240 --> 00:36:01,879 Peter, ¡sal de aquí!, ¡sal de aquí! 625 00:36:02,080 --> 00:36:04,148 Todos conocen al Dr. Ellingham. 626 00:36:04,149 --> 00:36:06,949 Éste es Mel Collins, nuestro Consejero,... 627 00:36:07,160 --> 00:36:09,230 ...un representante de los padres, Stu MacKensie,... 628 00:36:09,440 --> 00:36:12,113 ...y Tim Barton, otro consejero comunal. 629 00:36:12,320 --> 00:36:14,880 - Era un lunar. - ¿Como dice? 630 00:36:15,080 --> 00:36:18,629 Ese grano que me preocupaba. Dijo que yo actuaba estúpidamente. 631 00:36:18,840 --> 00:36:21,274 Yo tenía razón, entonces. 632 00:36:21,480 --> 00:36:24,040 Sí, ¿podemos? 633 00:36:25,200 --> 00:36:27,509 ¿Qué pasa con eso del impétigo? 634 00:36:27,720 --> 00:36:29,764 No es impétigo. Es una zoonosis. 635 00:36:29,765 --> 00:36:30,757 Suena desagradable. 636 00:36:30,960 --> 00:36:33,474 Les daré penicilina a los chicos mientras estoy acá. 637 00:36:33,680 --> 00:36:36,592 Deben estar fuera de la escuela, los chicos infectados. 638 00:36:36,800 --> 00:36:40,418 La srta. Glasson creyó, .. creyeron que estarían... 639 00:36:40,419 --> 00:36:41,510 ...mejor en la escuela. 640 00:36:41,720 --> 00:36:44,393 Eso no suena muy prudente. ¿Qué srta.? 641 00:36:44,600 --> 00:36:47,642 Una vez más, Peter Cronk, y te estrangularé... 642 00:36:47,643 --> 00:36:48,593 ...y echaré tu cuerpo a las gaviotas. 643 00:36:48,800 --> 00:36:51,712 ¡Quédate afuera! 644 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 La srta. Glasson. 645 00:36:55,120 --> 00:36:57,554 Una de nuestras candidatas. 646 00:36:59,000 --> 00:37:01,389 Hola. 647 00:37:02,520 --> 00:37:06,718 Si quisiera implementar una política de igualdad de oportunidades... 648 00:37:06,920 --> 00:37:09,878 ...¿dónde empezaría? 649 00:37:33,400 --> 00:37:35,550 Más puntualmente, ¿cuánto tiempo llevaría? 650 00:37:35,760 --> 00:37:37,318 Es evidente. 651 00:37:37,520 --> 00:37:41,354 Tenemos el deber de proporcionar a todos los chicos, de cualquier género,... 652 00:37:41,560 --> 00:37:46,350 ...raza, etnia, religión, color, credo,... 653 00:37:46,560 --> 00:37:49,199 ...orientación sexual, discapacidad,... 654 00:37:49,400 --> 00:37:53,359 Si es evidente, ¿por qué lo dice? 655 00:37:56,160 --> 00:37:59,994 Así que debemos entender cómo el progreso en... 656 00:38:00,200 --> 00:38:05,797 ...un asunto puede alimentar el progreso en otros. 657 00:38:06,000 --> 00:38:09,915 Y debemos buscar el modo de dar buena enseñanza... 658 00:38:09,916 --> 00:38:11,757 ...y aprendizaje a través de... 659 00:38:11,960 --> 00:38:15,748 ...una parte del curriculum... 660 00:38:15,960 --> 00:38:19,919 ...a otras, si entienden lo que digo. 661 00:38:20,120 --> 00:38:23,078 ¿Cuáles diría que fueron sus recursos? 662 00:38:23,280 --> 00:38:25,999 Esto es tonto porque, como pueden imaginar,... 663 00:38:26,200 --> 00:38:28,476 ...tengo preparada una respuesta para eso,... 664 00:38:28,477 --> 00:38:29,317 ...pero en el momento... 665 00:38:29,520 --> 00:38:32,557 ¿Qué tal una respuesta que no haya preparado? 666 00:38:35,560 --> 00:38:37,915 Creo que soy buena escuchando. 667 00:38:38,120 --> 00:38:41,430 Oh, ¿eso es algo que una directora debería ser capaz de hacer? 668 00:38:41,640 --> 00:38:45,838 Completamente. Sí. Porque significa que todavía puede aprender,... 669 00:38:46,040 --> 00:38:48,179 ...y, ¿cómo puede uno animar a otros... 670 00:38:48,180 --> 00:38:49,953 ...a aprender, si uno mismo rehúsa hacerlo? 671 00:38:50,160 --> 00:38:53,864 Así que si un doctor le diera un consejo médico,... 672 00:38:53,865 --> 00:38:54,790 ...¿no lo ignoraría? 673 00:38:56,160 --> 00:38:56,451 No. 674 00:38:56,452 --> 00:38:59,072 Me enteré, por el Dr. Ellingham,... 675 00:38:59,280 --> 00:39:00,999 ...que aconsejó que los chicos infectados... 676 00:39:01,000 --> 00:39:01,840 ...no debían ir a la escuela. 677 00:39:02,040 --> 00:39:06,484 ...para prevenir la diseminación del impétigo... 678 00:39:06,485 --> 00:39:08,479 ...o la zoonosis, o lo que sea. 679 00:39:08,680 --> 00:39:11,990 Es un staphylococcus. Como dije, ahora que sé lo que es,... 680 00:39:12,200 --> 00:39:14,919 ...puedo tratarlo con la penicilina que traje. 681 00:39:15,120 --> 00:39:17,952 Al permitirle a los chicos venir a la escuela,... 682 00:39:17,953 --> 00:39:20,148 ...podría haber puesto en riesgo a los demás chicos. 683 00:39:20,360 --> 00:39:22,942 ¿Cómo puede justificar su negativa... 684 00:39:22,943 --> 00:39:24,399 ...a hacer caso de su consejo? 685 00:39:24,600 --> 00:39:29,674 Bien. Mire, algunos padres tienen que trabajar. 686 00:39:29,880 --> 00:39:32,678 No pueden dejar en casa a sus hijos sin pagarle a alguien. 687 00:39:32,880 --> 00:39:35,519 No pueden pagarle a nadie si no les alcanza para vivir. 688 00:39:35,720 --> 00:39:38,266 Ahora bien, al revés que otros, yo comprendo... 689 00:39:38,267 --> 00:39:40,077 ...las realidades de la vida en este pueblo. 690 00:39:40,280 --> 00:39:43,238 Sé qué padres necesitan ayuda, y qué clase de ayuda,... 691 00:39:43,440 --> 00:39:44,514 ...y sé cómo dársela. 692 00:39:44,515 --> 00:39:47,479 No hubiera puesto a ningún chico bajo riesgo de infección. 693 00:39:47,680 --> 00:39:49,057 Con todo respeto. Lo hizo. 694 00:39:49,058 --> 00:39:51,229 Alentó a los chicos a venir a la escuela. 695 00:39:51,440 --> 00:39:53,078 Estaban todos juntos. 696 00:39:53,280 --> 00:39:55,555 No. Tomamos precauciones especiales. 697 00:39:55,760 --> 00:39:58,149 Contratamos a una maestra extra. 698 00:39:58,360 --> 00:40:00,351 Todo chico infectado fue segregado. 699 00:40:00,560 --> 00:40:04,030 Se los puso lejos de los demás. Se les dio diferentes recreos. 700 00:40:04,240 --> 00:40:07,730 Como le dije al Dr. Ellingham, no compartieron... 701 00:40:07,731 --> 00:40:09,030 ...libros, lapiceras, nada. 702 00:40:09,240 --> 00:40:13,631 Brindamos un servicio a los chicos, a los padres, y a la comunidad. 703 00:40:13,840 --> 00:40:17,674 Y seguimos estrictamente el consejo médico. 704 00:40:25,920 --> 00:40:28,434 Gracias, Peter. 705 00:40:34,400 --> 00:40:36,436 Ah, srta. Glasson. 706 00:40:37,600 --> 00:40:39,750 Entre, por favor. 707 00:40:42,280 --> 00:40:43,811 Tengo que ver a los chicos. 708 00:40:43,812 --> 00:40:45,909 Haya conseguido el trabajo o no,... 709 00:40:46,120 --> 00:40:48,270 Nunca te voy a perdonar como me vendiste. 710 00:40:48,480 --> 00:40:48,978 No lo hice. 711 00:40:48,979 --> 00:40:51,199 Entonces, ¿quién les dijo que no te hice caso? 712 00:40:51,400 --> 00:40:53,550 Estaba autorizado para decirles lo que si les hubiera dicho... 713 00:40:53,760 --> 00:40:56,149 Porque nunca escuchas. ¿Por qué no escuchas? 714 00:40:56,360 --> 00:40:59,719 Ahora, Peter me dice que la infección... 715 00:40:59,720 --> 00:41:01,559 ...provino de tu maldito perro. 716 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 - ¿Srta. Glasson? - Sí, voy. 717 00:41:06,160 --> 00:41:07,912 No es mi perro. 718 00:41:15,440 --> 00:41:17,032 El que sigue. 719 00:41:22,800 --> 00:41:25,075 ¿No puedo tener un virus carnívoro un día más? 720 00:41:25,280 --> 00:41:27,316 No. Agáchate. 721 00:41:31,960 --> 00:41:34,793 - ¿Sentiste eso? - No sentí nada. 722 00:41:35,000 --> 00:41:36,831 Es porque no hice nada todavía. 723 00:41:37,040 --> 00:41:39,190 Ya está. 724 00:41:41,000 --> 00:41:43,673 Bien, ya está. Todos afuera. 725 00:41:48,840 --> 00:41:50,114 Felicitaciones. 726 00:41:50,320 --> 00:41:52,723 Creí que yo sería la última persona a quién... 727 00:41:52,724 --> 00:41:54,359 ...quisieras ver dirigiendo la escuela. 728 00:41:54,560 --> 00:41:58,394 No, eras el mejor candidato, por lejos. 729 00:41:58,600 --> 00:41:59,874 Gracias. 730 00:42:00,080 --> 00:42:01,479 De nada. 731 00:42:02,600 --> 00:42:05,194 Lo siento si malinterpreté. 732 00:42:06,280 --> 00:42:08,077 Se hace con facilidad. 733 00:42:12,040 --> 00:42:15,450 Tomaré unos tragos esta noche en el pub,... 734 00:42:15,451 --> 00:42:16,511 ...si eso te divierte. 735 00:42:16,720 --> 00:42:19,075 Gracias. 736 00:42:23,080 --> 00:42:25,514 Bien. 737 00:42:35,760 --> 00:42:39,992 Hola, Al. 738 00:42:45,560 --> 00:42:48,028 - Papá. - Hola, hijo. 739 00:42:50,800 --> 00:42:53,030 ¿Vienes a relamerte? 740 00:42:53,240 --> 00:42:55,196 ¿Ya se lo dijiste? 741 00:42:55,400 --> 00:42:58,119 No sé cómo. Ese déficit, es un montón de dinero. 742 00:42:58,320 --> 00:43:02,108 - ¿Cumpliste bien, no? - Tu padre hizo un lío. 743 00:43:02,320 --> 00:43:05,118 No hace falta que me lo eches en cara. 744 00:43:05,320 --> 00:43:07,436 ¿Qué quieres que haga con eso? 745 00:43:07,640 --> 00:43:11,758 ¿Te ayudaría mucho efectivo para librarte del lío? 746 00:43:11,960 --> 00:43:14,997 Es tu decisión. Pero te quiero preguntar algo. 747 00:43:15,200 --> 00:43:18,556 ¿Para qué es la familia? 748 00:43:20,320 --> 00:43:23,790 La cosa es que, hablé algo con la sra. Richards,... 749 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 ...y dice que te cobraba al costo,... 750 00:43:26,231 --> 00:43:28,232 ...ya que estabas ayudando a la sra. Cronk. 751 00:43:28,440 --> 00:43:32,477 Así que no puede imaginarse por qué crees... 752 00:43:32,478 --> 00:43:33,912 ...que le debes dinero. 753 00:43:34,120 --> 00:43:36,156 Buen intento, papá. 754 00:43:55,400 --> 00:43:56,992 ¡Basta! 755 00:43:57,200 --> 00:44:00,078 ¡Mira lo que hiciste! 756 00:44:02,720 --> 00:44:04,631 Quédate ahí. 757 00:44:04,840 --> 00:44:06,876 Quédate ahí. 758 00:44:34,720 --> 00:44:38,554 No, no. Ven. Ven. 759 00:44:51,360 --> 00:44:53,925 Silencio, por favor. Quiero proponer... 760 00:44:53,926 --> 00:44:56,115 ...un brindis para nuestra nueva directora. 761 00:44:56,320 --> 00:44:59,039 - Gracias. - ¡Salud! 762 00:44:59,240 --> 00:45:01,231 Bien hecho. 763 00:45:01,440 --> 00:45:04,830 - Fue un comienzo algo flojo, temo. - Bien, ya sabes 764 00:45:05,040 --> 00:45:07,474 ¿Estabas preocupada por eso? 765 00:45:09,400 --> 00:45:13,837 - ¿Estabas mirando bajo mi top? - Sí. 766 00:45:38,080 --> 00:45:41,356 ¡Fuera! 767 00:45:41,478 --> 00:45:50,086 Subtítulos: Oldie.