1
00:00:13,320 --> 00:00:15,390
¿Ves esas tres casas?
2
00:00:15,600 --> 00:00:20,355
¿La de la izquierda? Allí
vivía un anciano encantador,...
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,074
...y tenía un bonito verderón,...
4
00:00:23,280 --> 00:00:27,512
...que se posaba en su dedo
y le cantaba.
5
00:00:27,720 --> 00:00:31,315
Era lo más hermoso
que haya visto.
6
00:01:18,600 --> 00:01:20,750
¡Martin!
7
00:01:27,640 --> 00:01:29,915
¡Martin!
8
00:01:30,120 --> 00:01:33,829
Te tengo. Te tengo.
9
00:01:34,040 --> 00:01:37,191
Sucio, apestoso perro.
10
00:01:37,400 --> 00:01:40,790
Dámelo. Dámelo.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,197
Vamos. Dámelo.
12
00:01:47,320 --> 00:01:49,834
¡Vamos! ¡Suéltalo!
13
00:01:50,040 --> 00:01:54,875
Dámelo. ¡Suéltalo!
¡Suéltalo! Dámelo.
14
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
Tengo que estar
en el consultorio.
15
00:03:08,361 --> 00:03:09,115
No llevará mucho.
16
00:03:09,320 --> 00:03:11,276
Esperemos que esté grave.
17
00:03:11,480 --> 00:03:14,453
No es un uso eficiente
de mi tiempo.
18
00:03:14,454 --> 00:03:15,314
Vamos, Marty.
19
00:03:16,360 --> 00:03:17,679
Mu.
20
00:03:17,880 --> 00:03:21,668
No deberías estar en el aire
si no lo puedes hacer bien.
21
00:03:21,880 --> 00:03:24,235
No, no tomo llamados
en la tarde.
22
00:03:24,440 --> 00:03:27,352
Oh, llamada equivocada,
si me preguntas.
23
00:03:27,560 --> 00:03:29,929
Me quejé a la Secretaría
de Cultura.
24
00:03:29,930 --> 00:03:30,552
¿Quién eres?
25
00:03:30,760 --> 00:03:33,075
Mu, ¿te acuerdas
de Martin, mi sobrino?
26
00:03:33,076 --> 00:03:33,752
Dr. Ellingham.
27
00:03:33,960 --> 00:03:36,918
- Vino a ver tu tobillo.
- Oh, ahora viene.
28
00:03:37,120 --> 00:03:39,839
¿Dónde estabas ayer, cuando
estaba como un globo?
29
00:03:40,040 --> 00:03:42,270
¿Ayer? Pensé que
era una emergencia.
30
00:03:42,480 --> 00:03:43,490
Estaba preocupada.
31
00:03:43,491 --> 00:03:45,677
Bien, apúrate, entonces.
Estoy ocupada.
32
00:03:45,880 --> 00:03:49,380
Manejé hasta aquí para verla,
cuando tendría...
33
00:03:49,381 --> 00:03:50,237
...que estar
en mi consultorio.
34
00:03:50,440 --> 00:03:52,431
¿Qué quiere, una medalla?
35
00:03:54,160 --> 00:03:55,832
Le voy a sacar el zapato.
36
00:03:56,040 --> 00:03:58,893
Fue mi culpa. Dejé unas
cartas en la escalera...
37
00:03:58,928 --> 00:03:59,734
...y se resbaló.
38
00:04:01,800 --> 00:04:04,758
- ¿Alguna molestia aquí?
- No.
39
00:04:04,960 --> 00:04:07,190
- ¿Aquí?
- No.
40
00:04:07,400 --> 00:04:10,836
- ¿Aquí?
- Voy a calentar agua.
41
00:04:11,040 --> 00:04:13,349
Supongo que así
son las cosas.
42
00:04:13,560 --> 00:04:17,348
Uno va envejeciendo,
y ya no está seguro de nada.
43
00:04:17,560 --> 00:04:20,472
Quizás algún error aquí y allá.
Empiezas a tener miedo.
44
00:04:20,680 --> 00:04:21,710
¿Cuánto hace que
comete errores?
45
00:04:21,745 --> 00:04:23,513
No, no yo. Tú.
46
00:04:24,920 --> 00:04:29,596
No pudiste mantenerte con los capos
en Londres y volviste a Portwenn.
47
00:04:29,800 --> 00:04:33,554
Está fracturada. Le recetaré
analgésicos y anti-inflamatorios.
48
00:04:33,760 --> 00:04:34,732
Oh, míralo.
49
00:04:34,733 --> 00:04:38,356
Me recuerda cuando
escupía en mi pañuelo,...
50
00:04:38,560 --> 00:04:42,619
...y le limpiaba el helado
de chocolate de la cara.
51
00:04:42,620 --> 00:04:42,792
Martincito.
52
00:04:48,520 --> 00:04:50,876
No haga trabajos pesados
por unos días.
53
00:04:50,877 --> 00:04:52,559
¿Seguro que no
te quedas a tomar el té?
54
00:04:52,760 --> 00:04:56,355
Cualquier problema,
venga a verme al consultorio.
55
00:04:56,560 --> 00:04:59,279
- Sra. Steel.
- Doctor.
56
00:05:00,760 --> 00:05:02,113
Entonces, ¿cómo está?
57
00:05:02,320 --> 00:05:03,913
Es descortés, pero
los anti-inflamatorios...
58
00:05:03,914 --> 00:05:04,834
...le van a bajar la inflamación.
59
00:05:05,040 --> 00:05:06,190
No hablo del tobillo.
60
00:05:06,191 --> 00:05:08,271
¿No la notas confundida
de algún modo?
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,122
¿Por qué?
62
00:05:09,123 --> 00:05:12,189
Danny, su hijo, cree
que está algo perdida.
63
00:05:12,400 --> 00:05:15,101
Yo creo que
está bien. ¿Y tú?
64
00:05:15,102 --> 00:05:16,234
¿Funciona o no?
65
00:05:16,440 --> 00:05:21,150
Sí, pero, quizás yo le pueda decir
que la examinaste.
66
00:05:21,360 --> 00:05:24,592
Tía Joan, si quieres que
evalúe su estado mental,...
67
00:05:24,593 --> 00:05:25,751
...llama al consultorio-
68
00:05:25,960 --> 00:05:28,315
Martin, está ahí.
69
00:05:36,840 --> 00:05:38,876
¿Tiene idea de qué hora es?
70
00:05:39,080 --> 00:05:41,753
No ahora que pusiste
algo delante del reloj.
71
00:05:41,960 --> 00:05:44,918
Y supongo que
fue deliberado, ¿no?
72
00:05:45,120 --> 00:05:50,148
Diría que es...
las 8 y media.
73
00:05:50,360 --> 00:05:52,510
¿Sabe cuándo empezó
la segunda Guerra Mundial?
74
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
1919.
75
00:05:56,560 --> 00:05:59,552
El tratado de Versalles.
Los alemanes fueron humillados.
76
00:05:59,760 --> 00:06:01,159
Fue una farsa.
77
00:06:01,360 --> 00:06:04,989
El único lugar
al que habían ido...
78
00:06:05,200 --> 00:06:06,758
Gracias, Sra. Steel.
79
00:06:09,800 --> 00:06:12,314
- ¿Aprobó?
- Está bien.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,873
Gracias.
81
00:06:29,600 --> 00:06:32,433
- Buen día, Doc. ¿Todo bien?
- Sí.
82
00:06:32,640 --> 00:06:34,358
¿Ya llegó Paul?
83
00:06:34,560 --> 00:06:36,676
- ¿Paul?
- Paul, sí.
84
00:06:38,960 --> 00:06:40,359
Hola, Martin.
85
00:06:41,040 --> 00:06:43,076
Hola.
86
00:06:43,280 --> 00:06:47,592
- Disculpe, ¿entra?
- Sí.
87
00:06:49,480 --> 00:06:52,005
Estoy contento de
haber tropezado contigo.
88
00:06:52,006 --> 00:06:53,473
Estuve intentando decir...
89
00:06:53,680 --> 00:06:57,514
Como vivimos en el mismo pueblo,
es impresionante que no hayas...
90
00:06:57,720 --> 00:07:00,473
...logrado tropezar
conmigo antes.
91
00:07:00,680 --> 00:07:03,399
Sí. Bien, sólo quería decir-
92
00:07:03,600 --> 00:07:07,388
Lo siento, Louisa.
Sé que están por algún lado.
93
00:07:07,600 --> 00:07:10,717
- Fuiste tan grosero.
- Soy médico.
94
00:07:10,920 --> 00:07:16,153
No puedo creer que hayas pensado
que era aceptable besarme...
95
00:07:16,360 --> 00:07:18,794
...y luego insinuar
que yo tenía un problema...
96
00:07:18,795 --> 00:07:21,229
...cuando habíamos estado
levantados toda la noche,...
97
00:07:21,440 --> 00:07:24,477
- Louisa, los encontré.
- Tomando el café del hospital.
98
00:07:24,680 --> 00:07:26,716
Muy alterados con
el accidente de Peter.
99
00:07:26,920 --> 00:07:29,957
Y después, ¿me acribillas
con la higiene dental?
100
00:07:30,160 --> 00:07:34,153
Así no, Martin.
Así no es.
101
00:07:34,360 --> 00:07:38,148
- Gracias, sra. Tishell.
- Son £ 3.98. Tres por dos.
102
00:07:38,360 --> 00:07:40,635
- ¿Quieres una bolsa?
- Sí, gracias.
103
00:07:40,840 --> 00:07:45,075
Y, francamente, si se suponía
que eso era una disculpa,...
104
00:07:45,076 --> 00:07:46,870
...¡fue una verdadera porquería!
105
00:07:47,080 --> 00:07:49,230
¡Louisa, tu vuelto!
106
00:07:50,120 --> 00:07:53,510
Oh, sólo quise
devolverle su dinero.
107
00:07:53,720 --> 00:07:56,712
Son tres por dos...
108
00:07:56,920 --> 00:08:00,469
No creerá que la molesté,
¿no, Doc?
109
00:08:27,240 --> 00:08:29,734
Buen día, Doc. Taza de té
en su escritorio.
110
00:08:29,735 --> 00:08:31,119
Agenddas 3 citas esta tarde,...
111
00:08:31,320 --> 00:08:33,834
...y el laboratorio llamó
respecto de algo.
112
00:08:34,040 --> 00:08:36,635
Muchas palabras en
latín. No las entendí,...
113
00:08:36,636 --> 00:08:38,192
...pero tiene anotado
su teléfono.
114
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
- ¿Quién es usted?
- Paul.
115
00:08:40,800 --> 00:08:43,075
- ¿Paul?
- Pauline. La prima de Elaine.
116
00:08:43,280 --> 00:08:44,713
- ¿Y dónde está Elaine?
- En Portsmouth.
117
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
- ¿Portsmouth?
- Portsmouth.
118
00:08:47,680 --> 00:08:50,035
Dónde está Greg haciendo
estudios o algo así.
119
00:08:50,240 --> 00:08:53,755
Su novio. Así que, aquí estoy.
120
00:08:53,960 --> 00:08:55,415
¿Qué quiere decir con estoy aquí?
121
00:08:55,416 --> 00:08:55,757
¿Qué?
122
00:08:55,960 --> 00:08:58,428
- No es Elaine la que decide-
- Calma.
123
00:08:58,640 --> 00:08:59,488
...sin consultarme.
124
00:08:59,489 --> 00:09:01,438
Elaine está ocupada.
La estoy reemplazando.
125
00:09:01,640 --> 00:09:02,757
No es para siempre.
126
00:09:02,758 --> 00:09:04,757
¿La podrías llamar
por teléfono?
127
00:09:04,960 --> 00:09:08,635
No. No necesito esto.
Le estoy haciendo un favor.
128
00:09:11,080 --> 00:09:12,734
Creo que estropeé
mis costillas.
129
00:09:12,735 --> 00:09:14,436
Eddie, ¿con quién
estuviste peleando?
130
00:09:14,640 --> 00:09:15,959
- Con nadie.
- ¿Nombre?
131
00:09:16,160 --> 00:09:17,388
- Eddie Rix.
- Eddie Rix.
132
00:09:17,600 --> 00:09:19,272
¿Podría pasar ahí, por favor?
133
00:09:19,480 --> 00:09:21,357
- ¿Te golpeaste solo?
- Quédate aquí.
134
00:09:21,560 --> 00:09:23,949
- Bien, quiero... quería.
- Quédate.
135
00:09:32,120 --> 00:09:34,839
¿Duele?
136
00:09:36,720 --> 00:09:40,872
- ¿No podré salir con el bote?
- Al menos, un par de días.
137
00:09:41,080 --> 00:09:45,756
Pues, tengo que salir.
Es una mala época para mí, ahora.
138
00:09:45,960 --> 00:09:49,748
Maldije a mis chicos
por largarse a la ciudad,...
139
00:09:49,960 --> 00:09:52,235
...y míreme ahora.
140
00:09:52,440 --> 00:09:56,911
"Hay muchos más peces en el mar",
eso es lo que decíamos. ¡Ja!
141
00:09:57,120 --> 00:10:00,396
Eso es desagradable. Pensé que
lo necesitaba para el shock.
142
00:10:00,600 --> 00:10:05,879
No está en shock. Gracias.
Por favor, déjanos.
143
00:10:06,080 --> 00:10:07,521
Creo que se rompió una costilla.
144
00:10:07,522 --> 00:10:09,356
El que lo haya hecho,
debe ser encerrado.
145
00:10:09,560 --> 00:10:13,473
Nadie lo hizo.
Las costillas no se rompen solas.
146
00:10:13,680 --> 00:10:15,865
Quiero decir que no vi
al que lo hizo.
147
00:10:15,866 --> 00:10:17,559
Alguno saltó
encima mío y escapó.
148
00:10:17,760 --> 00:10:20,149
¿Te asaltaron? Imposible.
149
00:10:20,360 --> 00:10:22,510
¿En Portwenn? Bárbaro.
150
00:10:22,720 --> 00:10:24,631
Le daré algo para el dolor.
151
00:10:24,840 --> 00:10:28,469
En A & E le darán un informe
para devolverme.
152
00:10:28,680 --> 00:10:30,045
¿Se va a curar solo, no?
153
00:10:30,046 --> 00:10:32,036
Veamos que se ve
en la radiografía.
154
00:10:32,240 --> 00:10:35,811
¿Radiografía? No quiero
ir al hospital.
155
00:10:35,812 --> 00:10:37,030
No está tan mal.
156
00:10:40,600 --> 00:10:42,352
Gracias, Paul, ¿Dónde está?
157
00:10:43,840 --> 00:10:45,734
Eddie, me enteré
de tu mala suerte.
158
00:10:45,735 --> 00:10:46,195
Lo lamento.
159
00:10:46,400 --> 00:10:48,960
¿Qué? ¿Cómo-?
160
00:10:49,160 --> 00:10:51,993
Paul me llamó.
Mal golpe, temo.
161
00:10:52,200 --> 00:10:56,193
Oh, no es nada, Mark. Es sólo...
Es sólo una de esas cosas.
162
00:10:56,400 --> 00:11:00,393
Dices eso, ¿pero, sabes cuántos
asaltos tuvimos en Portwenn?
163
00:11:00,600 --> 00:11:03,797
- Vamos, adivina.
- No.
164
00:11:04,000 --> 00:11:05,877
- Adivina.
- No.
165
00:11:06,080 --> 00:11:08,719
Ninguno. Ni uno.
166
00:11:10,160 --> 00:11:12,799
Éste es un día funesto
para Portwenn.
167
00:11:13,000 --> 00:11:15,798
Vamos, Eddie,
arreglemos esto.
168
00:11:22,160 --> 00:11:25,550
Sí, puede ser. ¿Todo bien, Al?
169
00:11:25,760 --> 00:11:27,955
¿Todo bien, Al?
170
00:11:36,680 --> 00:11:38,591
- ¿Todo bien, Paul?
- Hola, Al.
171
00:11:39,440 --> 00:11:41,237
¿Qué tal Penzance?
172
00:11:41,440 --> 00:11:42,671
Newlyn. Todo bien, sí.
173
00:11:42,672 --> 00:11:44,796
Es bueno estar
de vuelta, sin embargo.
174
00:11:45,000 --> 00:11:47,230
Sí. Regio.
175
00:11:48,640 --> 00:11:53,475
Luces tal como lo hacías
en Matemáticas.
176
00:11:53,680 --> 00:11:57,514
Sí. Traje este cartucho
para la impresora de Doc.
177
00:11:59,440 --> 00:12:02,238
- Lo puedo poner yo.
- Oh, yo lo haré.
178
00:12:02,440 --> 00:12:06,156
Elaine se fue
a ver a Greg, ¿no?
179
00:12:06,157 --> 00:12:06,672
Sí, sí.
180
00:12:06,880 --> 00:12:11,112
- ¿Dijo cuándo iba a volver?
- En unos días. No sé.
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,870
¿Dejó un mensaje
para mí o algo así?
182
00:12:13,591 --> 00:12:15,336
Lo siento.
183
00:12:18,760 --> 00:12:20,557
Está bien.
184
00:12:30,680 --> 00:12:31,997
¿Usted es el Dr. Ellingham?
185
00:12:31,998 --> 00:12:33,752
¿Qué hace?
Éste es mi consultorio.
186
00:12:33,960 --> 00:12:35,926
Vine desde Londres.
¿Sabe lo difícil...
187
00:12:35,927 --> 00:12:37,748
...que es traer a alguien
en una casa rodante?
188
00:12:37,960 --> 00:12:39,678
- ¿Cómo?
- Mi madre.
189
00:12:39,880 --> 00:12:44,396
Por fin, después de meses de espera
y papeleo y gastos, se arregló...
190
00:12:44,600 --> 00:12:46,285
...y la metí en el coche
y vine acá, cuando...
191
00:12:46,286 --> 00:12:47,478
...se supone que debo
estar en Londres,...
192
00:12:47,680 --> 00:12:48,914
...sólo para encontrar...
193
00:12:48,915 --> 00:12:50,592
...que el médico local
lo estropeó todo.
194
00:12:50,800 --> 00:12:53,872
No tengo la menor idea
de lo que está hablando.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,674
Muriel Steel. Usted la revisó
y le dio su aprobación.
196
00:12:56,880 --> 00:12:59,610
Usted y su tía, la que,
francamente, haría mejor...
197
00:12:59,611 --> 00:13:01,237
...en ocuparse de
sus propios asuntos.
198
00:13:01,440 --> 00:13:04,352
Ella sabía que tenía que ir.
Ahora se niega.
199
00:13:04,560 --> 00:13:06,743
Por buenas razones. Los
cuidados domiciliarios...
200
00:13:06,744 --> 00:13:08,314
...existen para necesidades
individuales,...
201
00:13:08,520 --> 00:13:10,243
...y no para la conveniencia...
202
00:13:10,244 --> 00:13:12,354
...de un descendiente que vive
a 300 millas de sus padres.
203
00:13:12,560 --> 00:13:15,916
¿Conveniencia? Doctor, con respeto,
está demente.
204
00:13:16,120 --> 00:13:18,740
Le hice a su madre
un par de preguntas...
205
00:13:18,741 --> 00:13:20,750
...para testear su comprensión,
y aprobó.
206
00:13:20,960 --> 00:13:22,778
¿Dos preguntas?
Debe estar bromeando.
207
00:13:22,779 --> 00:13:24,316
Yo hablo con ella
todas las noches.
208
00:13:24,520 --> 00:13:27,830
Casi siempre, no sabe si
es martes o Selfridges.
209
00:13:28,040 --> 00:13:31,350
¿De quién va a ser la culpa
cuando la atropelle un auto...
210
00:13:31,560 --> 00:13:35,109
...o use un secador
de pelo en el baño?
211
00:13:35,320 --> 00:13:38,666
Mire, Doctor, entiendo
que probablemente...
212
00:13:38,667 --> 00:13:40,599
...lo hizo con buena intención,...
213
00:13:40,800 --> 00:13:43,633
...y puedo perdonarle eso,
de verdad,...
214
00:13:43,840 --> 00:13:47,037
...pero créame cuando le
digo que se equivocó.
215
00:13:47,240 --> 00:13:51,028
Arreglaremos esto
más rápido si lo admite.
216
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
Yo atendí a su madre
por un problema médico.
217
00:13:54,000 --> 00:13:56,673
También evalué, informalmente,
sus funciones cognitivas,...
218
00:13:56,880 --> 00:14:00,429
...y estoy convencido de que no hace
falta otro examen.
219
00:14:00,640 --> 00:14:03,712
Me lo perdone o no,
ésa es mi opinión profesional.
220
00:14:03,920 --> 00:14:05,239
...y éste es mi consultorio.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,352
¡Ahora estaré encantado
si Ud. desaparece!
222
00:14:18,360 --> 00:14:19,759
Mark.
223
00:14:20,240 --> 00:14:22,356
- Pase de largo, Doc.
- OK.
224
00:14:23,400 --> 00:14:26,358
- Ropa de civil.
- ¿Qué?
225
00:14:27,880 --> 00:14:31,998
Nuestro amigo, capucha negra...
blanco, tiene la billetera de Eddie Rix.
226
00:14:32,200 --> 00:14:34,401
¿Qué va a hacer con
la tarjeta de crédito?
227
00:14:34,402 --> 00:14:35,988
Usarla antes de
que la cancelen.
228
00:14:36,200 --> 00:14:39,317
Y si aparece, estoy aquí.
229
00:14:39,520 --> 00:14:40,919
Bien.
230
00:14:43,160 --> 00:14:46,628
¿Es probable que use la tarjeta
de un lugareño en Portwenn?
231
00:14:46,629 --> 00:14:48,188
Tendría que ir a otra parte.
232
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
Pienso que te estás olvidando
la cuestión de la visibilidad.
233
00:14:51,160 --> 00:14:52,653
En tiempos de incertidumbre,...
234
00:14:52,654 --> 00:14:54,869
...la gente quiere ver la
fuerza policial en escena.
235
00:14:55,080 --> 00:14:57,412
Se quieren sentir seguros
en sus camas.
236
00:14:57,413 --> 00:14:59,517
¿Pero estás tratando de
que no te vean?
237
00:14:59,720 --> 00:15:05,636
Si, cierto. Es por eso que
no quiero charlar, si no te importa.
238
00:15:05,840 --> 00:15:07,353
Está bien.
239
00:15:12,440 --> 00:15:14,874
- ¿Está bien, Doc?
- Bert.
240
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
Mire por donde camina.
241
00:15:26,080 --> 00:15:28,799
Esa dulzura, Pauline,
¿se está arreglando bien?
242
00:15:29,000 --> 00:15:30,911
- No.
- Oh, es adorable.
243
00:15:31,120 --> 00:15:33,456
Dawn y yo estábamos en
el equipo de water-polo...
244
00:15:33,457 --> 00:15:34,510
...de Wadwbridge, hace años,...
245
00:15:34,720 --> 00:15:36,517
- £5.62, por favor, Doc.
- Gracias.
246
00:15:36,720 --> 00:15:38,836
Dawn, era su mamá.
247
00:15:39,040 --> 00:15:41,634
Mejor algo de cambio.
£30, por favor.
248
00:15:41,840 --> 00:15:44,354
No, Doc, lo siento.
Hoy no aceptamos tarjetas.
249
00:15:44,560 --> 00:15:47,472
Dawn es lo que se
podría decir, muy motivada.
250
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
Sí. Eddie Rix es el que
fue asaltado.
251
00:15:50,240 --> 00:15:53,391
Sí. Horrible asunto.
Eddie nunca tuvo suerte.
252
00:15:53,600 --> 00:15:55,795
Yo no fui asaltado,
y me conoces.
253
00:15:56,000 --> 00:15:57,203
Quisiera remarcar eso.
254
00:15:57,204 --> 00:15:59,117
Dawn es muy ambiciosa
para su hija.
255
00:15:59,320 --> 00:16:01,854
Por favor, no remarques
nada, Bert.
256
00:16:01,855 --> 00:16:02,471
Es completamente ilógico.
257
00:16:02,680 --> 00:16:04,477
No lo es, de verdad.
258
00:16:04,680 --> 00:16:08,181
Cuando Pauline tenía 1
año, la arrojó en la pileta,...
259
00:16:08,182 --> 00:16:09,390
...tratando de que nadara.
260
00:16:09,600 --> 00:16:12,068
- ¿Me lo podrías explicar?
- Se hundió.
261
00:16:12,280 --> 00:16:14,191
Tú no. Ella.
262
00:16:14,400 --> 00:16:19,428
¿Qué criminal con medio cerebro
usaría esa tarjeta en Portwenn?
263
00:16:19,640 --> 00:16:21,211
No sé. Pero garantizo...
264
00:16:21,212 --> 00:16:23,633
...que no tendrá ninguna
alegría en mi negocio.
265
00:16:23,840 --> 00:16:25,928
No puedo imaginar
a nadie encontrando...
266
00:16:25,929 --> 00:16:27,071
...mucha alegría en tu negocio.
267
00:16:27,280 --> 00:16:29,698
No si quieren usar
una tarjeta, Doc.
268
00:16:29,699 --> 00:16:32,434
Porque nuestra lectora
de tarjetas está rota.
269
00:16:36,720 --> 00:16:41,111
Bien, entonces,
te pagaré mañana.
270
00:16:41,320 --> 00:16:44,643
El sr. y la sra.
Crédito pasaron de largo.
271
00:16:44,644 --> 00:16:47,270
No mencione sus nombres,
que duele.
272
00:16:52,240 --> 00:16:53,619
Mándele mis saludos
a Pauline.
273
00:16:53,620 --> 00:16:55,471
Podría ir más tarde,
a tomar una raza de té.
274
00:17:03,280 --> 00:17:06,397
¡Un minuto!
¡Espere un segundo!
275
00:17:11,000 --> 00:17:14,595
Ése es el modo, sra. S.
Lo está haciendo perfectamente.
276
00:17:15,840 --> 00:17:18,957
- Está bien, Ma. Todo bien.
- ¿Qué?
277
00:17:19,160 --> 00:17:20,414
¿Qué está haciendo,
saliendo del mar?
278
00:17:20,449 --> 00:17:21,432
Sostenla, está muy débil.
279
00:17:27,320 --> 00:17:30,517
- ¿Está bien?
- Oh, no.
280
00:17:30,720 --> 00:17:34,633
¿Puede ir hasta el guarda- lanchas,
y ver si hay algún pantalón?
281
00:17:34,840 --> 00:17:36,717
- Y una toalla.
- Necesito una pila.
282
00:17:36,920 --> 00:17:40,151
- Más tarde. Vamos a secarte.
- Tengo que ver al sr. Monkford.
283
00:17:40,360 --> 00:17:43,383
Está en el Correo,
no en el agua.
284
00:17:43,384 --> 00:17:44,592
Quiero una pila.
285
00:17:44,800 --> 00:17:47,519
- Mi Dios.
- No tome su nombre en vano.
286
00:17:47,720 --> 00:17:52,510
- ¿Sra. Steel?
- Usted no es el sr. Monkford.
287
00:17:52,720 --> 00:17:55,047
No, soy Martin Ellingham.
El médico.
288
00:17:55,048 --> 00:17:57,191
Se está congelando.
Llévenla adentro.
289
00:17:57,400 --> 00:17:58,719
Al pub, creo.
290
00:17:58,720 --> 00:18:02,474
¿Alguien puede conseguir
una frazada?
291
00:18:02,680 --> 00:18:04,352
- Mu, ¿qué pasó?
- Yo-
292
00:18:04,560 --> 00:18:07,358
- ¿Está bien?
- Necesito comprar una pila.
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,233
- ¿Pueden dejar algo de lugar?
- Todo va a estar bien.
294
00:18:10,440 --> 00:18:14,274
- Ya va a estar calentita.
- Idiota.
295
00:18:14,480 --> 00:18:15,092
Acá vamos.
296
00:18:15,093 --> 00:18:17,358
Una buena taza de té
para calentarla.
297
00:18:17,560 --> 00:18:19,994
No necesito calentarme.
No estoy muerta.
298
00:18:20,200 --> 00:18:23,547
¿Muriel? ¿Qué estuviste
haciendo?
299
00:18:23,548 --> 00:18:26,150
¿Qué vamos a hacer contigo?
300
00:18:26,360 --> 00:18:28,749
- ¿Mu?
- Está alucinando.
301
00:18:28,960 --> 00:18:30,188
No tiene sentido.
302
00:18:30,400 --> 00:18:33,073
Asegúrese de que no
la atiendan mal.
303
00:18:33,280 --> 00:18:33,997
Es sólo vieja.
304
00:18:33,998 --> 00:18:35,840
Todos tenemos
nuestra idiosincrasia.
305
00:18:36,040 --> 00:18:37,712
Tú debes saberlo.
306
00:18:37,920 --> 00:18:41,226
Hay idiosincrasias y
hay meterse en el mar...
307
00:18:41,227 --> 00:18:42,232
...para ir al Correo.
308
00:18:42,440 --> 00:18:44,889
Danny está viendo si
el hogar la puede recibir.
309
00:18:44,890 --> 00:18:45,989
No. Eso la va a matar.
310
00:18:46,200 --> 00:18:47,474
Marty, ¿no puedes hacer nada?
311
00:18:47,680 --> 00:18:50,148
Está todo arreglado.
High Trees la aceptará.
312
00:18:50,360 --> 00:18:52,828
No puedes hacer eso.
Es su peor pesadilla.
313
00:18:53,040 --> 00:18:55,156
No es una decisión
tomada a la ligera.
314
00:18:55,360 --> 00:18:59,478
Recé mucho para que se mejore,
pero no lo hizo.
315
00:18:59,680 --> 00:19:01,997
Yo no la puedo
cuidar, estoy en Londres.
316
00:19:01,998 --> 00:19:02,990
Bien, yo sí puedo.
317
00:19:03,200 --> 00:19:05,555
No puedes. Necesita
cuidados permanentes.
318
00:19:05,760 --> 00:19:07,079
Estoy contento de que
te hayas dado cuenta.
319
00:19:07,280 --> 00:19:11,990
Le prometí que no iría a un hogar.
320
00:19:12,200 --> 00:19:14,634
Quizás sea lo mejor.
321
00:19:14,840 --> 00:19:16,159
Bien
322
00:19:26,680 --> 00:19:29,399
- ¿Qué estás haciendo?
- Instalando un scanner.
323
00:19:34,240 --> 00:19:38,028
No lo toques. Está bajando
una actualización.
324
00:19:38,240 --> 00:19:38,805
¿Qué? No.
325
00:19:38,806 --> 00:19:40,879
Yo bajo solo
mis actualizaciones.
326
00:19:41,080 --> 00:19:42,433
Bien.
327
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
Primero hay que hacer
una copia de todo.
328
00:19:45,400 --> 00:19:48,631
La hice. Yo ya hice esto antes.
329
00:19:48,840 --> 00:19:51,195
- ¿De verdad?
- Trabajé en un consultorio en Newlyn.
330
00:19:51,400 --> 00:19:53,436
- ¿Sí?
- Sí.
331
00:19:53,640 --> 00:19:54,993
Oh.
332
00:20:15,880 --> 00:20:18,348
No, no estoy contento con esto.
333
00:20:18,560 --> 00:20:20,869
¿Estuvo tomando la medicación?
334
00:20:21,080 --> 00:20:23,389
- ¡Mi tobillo!
- Tiene que tomar otra dosis.
335
00:20:23,600 --> 00:20:28,628
Le voy a dar algo más fuerte.
¿Puedes supervisar la medicación?
336
00:20:28,840 --> 00:20:30,159
Haré todo lo posible.
337
00:20:32,320 --> 00:20:35,312
Traeré un vaso de agua.
Bien.
338
00:20:37,160 --> 00:20:40,118
- ¿Está bastante mal, no?
- Eso parece.
339
00:20:40,320 --> 00:20:42,709
Pensé que sola estaba bien.
340
00:20:42,920 --> 00:20:45,798
Es decir, pasé a verla casi todas
las mañanas, por años.
341
00:20:46,000 --> 00:20:48,116
Un deterioro gradual es,
a veces, difícil de notar.
342
00:20:48,320 --> 00:20:49,749
Sí, o quizás estaba ahí
y, simplemente,...
343
00:20:49,784 --> 00:20:50,509
...no quise verlo.
344
00:20:54,080 --> 00:20:55,433
Oh.
345
00:20:55,640 --> 00:20:58,074
Mira en qué estado está.
346
00:20:58,280 --> 00:21:00,874
Bien, una inflamación en un viejo,
a veces, puede parecer alarmante.
347
00:21:01,080 --> 00:21:03,150
No está tan mal como parece.
348
00:21:03,360 --> 00:21:05,999
Esto no habría pasado si hubiera
estado aquí.
349
00:21:06,200 --> 00:21:08,883
Si le preocupaba, ¿por
qué no estaba mirando...
350
00:21:08,884 --> 00:21:10,113
...cuando se metió en el mar?
351
00:21:10,320 --> 00:21:11,799
Éste no es el lugar adecuado.
352
00:21:15,400 --> 00:21:17,311
¿Quién es?
353
00:21:35,040 --> 00:21:36,712
Disculpa.
354
00:21:37,160 --> 00:21:38,673
¡Eh, tú!
355
00:21:40,280 --> 00:21:42,032
¡Deténganlo!
356
00:21:58,200 --> 00:22:00,155
- ¿Todo está bien?
- Es su muñeca.
357
00:22:00,156 --> 00:22:00,270
Hola.
358
00:22:00,480 --> 00:22:02,789
Dios. ¿Era el ladrón?
359
00:22:03,000 --> 00:22:07,039
- No, era sólo yo.
- Usaba una capucha.
360
00:22:07,240 --> 00:22:09,037
- Me saltó encima por atrás.
- Grité-
361
00:22:09,240 --> 00:22:11,196
- No escuché nada. Ipod.
- Lo siento.
362
00:22:11,400 --> 00:22:14,915
No, yo lo siento.
No sé,... sólo, instinto.
363
00:22:15,120 --> 00:22:16,997
- Me arrojé encima de él.
- ¿Te arrojaste encima?
364
00:22:17,200 --> 00:22:19,395
Sí, aterricé sobre mi mano.
365
00:22:19,600 --> 00:22:21,272
¿Podemos-?
366
00:22:28,200 --> 00:22:30,430
Nos vemos, Mark.
Bien hecho, mi amigo.
367
00:22:30,640 --> 00:22:33,837
- Oh, salud, Dom.
- Pensé que ibas al hospital.
368
00:22:34,040 --> 00:22:37,036
Paul dijo que tenías una
reunión en el hospital,...
369
00:22:37,037 --> 00:22:38,477
...así que pensé
en acompañarte.
370
00:22:38,680 --> 00:22:43,196
- Todavía tengo pacientes que atender...
- No me importa esperar.
371
00:22:43,400 --> 00:22:46,597
- Esa reunión es mucho más tarde.
- No hay problema.
372
00:22:48,480 --> 00:22:49,754
Oh.
373
00:22:55,880 --> 00:22:57,632
No tengo ni novia ni familia,...
374
00:22:57,840 --> 00:23:00,895
...si necesitara cuidados,
¿quién me llevaría...
375
00:23:00,896 --> 00:23:02,516
...al hospital,
a quién llamaría?
376
00:23:02,720 --> 00:23:05,345
Por eso uno tiene que
valorar a sus amigos,...
377
00:23:05,346 --> 00:23:07,077
...como la vieja sra. S
y tu tía Joan.
378
00:23:07,280 --> 00:23:11,508
Y como nosotros dos. Puedo
vernos, viejos, ¿tú no?,...
379
00:23:11,509 --> 00:23:13,276
...cuidándonos el uno al otro.
380
00:23:13,480 --> 00:23:16,153
Si tienes una novia,
también sirve.
381
00:23:16,360 --> 00:23:19,352
Aunque, tengo que decir que
te admiro en ese tema.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,019
No eres un carenciado.
383
00:23:21,020 --> 00:23:23,473
No te desesperas
por el sexo opuesto.
384
00:23:25,720 --> 00:23:27,278
¿Eres-?
385
00:23:29,160 --> 00:23:30,878
- No.
- ¿Un poquito?
386
00:23:31,080 --> 00:23:31,264
No.
387
00:23:31,265 --> 00:23:32,484
No hay problema si lo eres.
388
00:23:32,485 --> 00:23:34,516
Seguiremos siendo amigos.
Lo que sea posible.
389
00:23:34,720 --> 00:23:36,711
Mark, cállate.
390
00:23:47,880 --> 00:23:49,438
- ¿Su nombre?
- Dr. Martin Ellingham.
391
00:23:49,640 --> 00:23:52,222
Traje un paciente con
una muñeca fracturada.
392
00:23:52,223 --> 00:23:53,599
Necesita una radiografía.
393
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
¿Puede verlo en seguida?
394
00:23:54,801 --> 00:23:56,360
Tenemos que esperar
para clasificarlo.
395
00:23:56,560 --> 00:24:00,792
- No. Yo ya lo diagnostiqué.
- Eso es clasificación.
396
00:24:01,000 --> 00:24:02,405
Sí, y ya la hice.
397
00:24:02,406 --> 00:24:05,710
No es así cómo funciona.
Oh, hola, Mark.
398
00:24:05,920 --> 00:24:08,673
- Hola.
- ¿En la guerra?
399
00:24:08,880 --> 00:24:10,791
Afuera es una jungla.
400
00:24:22,880 --> 00:24:24,472
- Cuidado.
- Lo tengo.
401
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
Discúlpeme.
402
00:24:48,760 --> 00:24:51,399
Dr. Martin Ellingham, Portwenn.
El sr. Rix es mi paciente.
403
00:24:51,600 --> 00:24:52,014
Oh, sí.
404
00:24:52,015 --> 00:24:53,670
¿La radiografía
mostró algo?
405
00:24:53,880 --> 00:24:55,950
- ¿Radiografía?
- Su costilla.
406
00:24:56,160 --> 00:24:58,958
Miré sus quemaduras.
¿Se siente bien?
407
00:24:59,160 --> 00:25:00,798
¿Qué quemaduras?
408
00:25:01,000 --> 00:25:02,319
Discúlpeme.
409
00:25:26,440 --> 00:25:29,529
Es mejor si lo dejamos
entre nosotros.
410
00:25:29,530 --> 00:25:31,150
Será lo mejor. Gracias.
411
00:25:31,360 --> 00:25:34,909
Toma una cerveza a mi cargo.
Allá vamos.
412
00:25:35,120 --> 00:25:37,190
Salud.
413
00:25:43,960 --> 00:25:46,997
- ¡Pauline!
- ¿Qué le parece? Bien, ¿no?
414
00:25:47,200 --> 00:25:49,111
No. No puedo encontrar
la ficha de un paciente.
415
00:25:49,320 --> 00:25:52,394
Tiene que estar.
¿Cómo se llama?
416
00:25:52,395 --> 00:25:52,756
Rix.
417
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
- Eddie.
- Sí.
418
00:25:55,720 --> 00:25:59,771
Bien. Está buscando
en la "R", ¿no?
419
00:25:59,772 --> 00:26:02,398
¿Podemos empezar
de nuevo?
420
00:26:02,600 --> 00:26:04,989
Nombre: Eddie. ¿No?
421
00:26:05,200 --> 00:26:09,478
Así que buscamos
en la "E". ¿Lo ve?
422
00:26:09,680 --> 00:26:13,221
No, no puedo tener las
fichas de mis pacientes...
423
00:26:13,222 --> 00:26:14,071
...ordenadas por su nombre.
424
00:26:14,280 --> 00:26:15,699
Funcionaba en Newlyn.
425
00:26:15,700 --> 00:26:18,671
¿Qué clase de consultorio
era? ¿Veterinario?
426
00:26:18,880 --> 00:26:22,077
También es un consultorio.
En realidad, aprendí mucho ahí.
427
00:26:22,280 --> 00:26:24,874
Operaciones chicas.
Entablillar y otras cosas.
428
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
Pude haber entablillado esa muñeca
para usted.
429
00:26:28,240 --> 00:26:30,629
Allá vamos. Edward.
430
00:26:30,840 --> 00:26:33,752
¿Trajo el sr. Rix una nota del hospital
sobre sus costillas?
431
00:26:33,960 --> 00:26:35,313
No me parece.
432
00:26:35,520 --> 00:26:38,353
Oh. Quizás esté archivado
bajo la "N" por nota.
433
00:26:38,560 --> 00:26:40,949
O "P" por papel. -
434
00:26:47,840 --> 00:26:50,229
Ya está todo.
435
00:26:50,440 --> 00:26:54,638
- Con cuidado. Es pesado.
- Ya sé que es pesado.
436
00:26:54,840 --> 00:26:56,831
Con calma.
437
00:26:57,040 --> 00:26:58,598
Lo agarro yo.
438
00:26:58,800 --> 00:27:01,553
- ¿Seguro?
- Dije que lo agarro..
439
00:27:03,080 --> 00:27:07,631
¿Qué hiciste?
¡Eddie! ¡Eddie!
440
00:27:08,840 --> 00:27:12,150
¿Estás bien, mi amor?
Oh, Dios.
441
00:27:13,760 --> 00:27:17,469
No sé qué pasó.
Estaba moviendo unas cosas y-
442
00:27:17,680 --> 00:27:20,543
Tiene una costilla fracturada.
tenía que estar en la cama.
443
00:27:20,544 --> 00:27:21,514
Perdóneme, por favor.
444
00:27:21,720 --> 00:27:23,790
Pero tenemos que vivir.
445
00:27:24,000 --> 00:27:26,992
- Lo siento, Doc.
- ¿Estuvo mucho inconsciente?
446
00:27:27,200 --> 00:27:30,590
- Sólo unos pocos segundos, creo.
- Ya estoy bien.
447
00:27:30,800 --> 00:27:34,554
- Un poco mareado.
- Miremos ese corte.
448
00:27:35,400 --> 00:27:37,038
Sra. Rix.
449
00:27:37,240 --> 00:27:37,726
Gloria.
450
00:27:37,727 --> 00:27:40,437
Puede traer un vaso
de agua, ¿por favor?
451
00:27:40,640 --> 00:27:43,837
- Le puedo traer su termo de té.
- No es para él. Es para mí.
452
00:27:44,040 --> 00:27:47,032
Ah. La sangre.
453
00:27:52,400 --> 00:27:53,972
Le dije que no trabajara.
454
00:27:53,973 --> 00:27:56,109
Y yo le dije que
tenía que hacerlo.
455
00:27:57,894 --> 00:27:59,055
Gracias, Doc.
456
00:27:59,600 --> 00:28:03,115
¿Estaba preocupado de que un ladrón
le robara todo el pescado?
457
00:28:03,320 --> 00:28:05,993
- ¿Qué?
- Lo vi en el hospital.
458
00:28:06,200 --> 00:28:07,918
Y miré su ficha.
459
00:28:08,120 --> 00:28:10,918
Tuvo un sinnúmero
de heridas el año pasado.
460
00:28:11,120 --> 00:28:14,999
- ¿Por qué no me dijo?
- ¿Va a estar bien, Doc?
461
00:28:15,200 --> 00:28:18,317
Quiero verlos a los dos,
mañana, en mi consultorio.
462
00:28:18,520 --> 00:28:20,409
Hay algunas cosas que
les quiero preguntar.
463
00:28:20,410 --> 00:28:20,795
No puedo-
464
00:28:21,000 --> 00:28:23,389
Cállese, haga lo que le dije.
465
00:28:44,280 --> 00:28:45,041
Sr. Steel.
466
00:28:45,042 --> 00:28:48,159
Dr. Ellingham. Tengo
que pedir disculpas.
467
00:28:48,360 --> 00:28:51,079
- ¿Por qué?
- Por mi enojo.
468
00:28:52,440 --> 00:28:55,034
Está bien. ¿Cómo
está su madre?
469
00:28:55,240 --> 00:28:57,470
Está peor.
470
00:28:57,680 --> 00:29:00,069
Y la inflamación, no bajó.
471
00:29:01,280 --> 00:29:04,909
Disculpe, llamé a un amigo
en Londres, que es clínico.
472
00:29:05,120 --> 00:29:08,357
Dice que debimos haber
sacado una radiografía.
473
00:29:08,358 --> 00:29:08,908
¿Debimos?
474
00:29:13,240 --> 00:29:15,117
¿Le estuvo poniendo
peso encima de esto?
475
00:29:15,320 --> 00:29:18,630
Voy a escribirle
a la revista "¿Which?"
476
00:29:18,840 --> 00:29:20,637
- No estuvo caminando.
- ¿Seguro?
477
00:29:20,840 --> 00:29:22,068
Sí.
478
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
- ¿Le dieron el diclofenac?
- Dos veces por día.
479
00:29:25,040 --> 00:29:28,715
No entiendo porqué
no bajó la inflamación.
480
00:29:28,920 --> 00:29:31,753
¿Las píldoras tuvieron
algún efecto sobre el dolor?
481
00:29:31,960 --> 00:29:33,951
- ¿Qué?
- Oh...
482
00:29:34,160 --> 00:29:36,958
¿La estuvo supervisando?
¿Realmente las está tomando?
483
00:29:37,160 --> 00:29:39,037
Le traigo un vaso de agua.
484
00:29:39,240 --> 00:29:41,151
Eso no es suficiente, ¿no?
485
00:29:41,360 --> 00:29:43,715
No me pueden obligar a tomar.
486
00:29:57,520 --> 00:29:59,078
¿Qué hace?
487
00:30:06,000 --> 00:30:08,912
- Se suponía que las tomaba.
- No quiero.
488
00:30:09,120 --> 00:30:11,651
Las pastillas la ayudarán
con el dolor...
489
00:30:11,652 --> 00:30:13,398
...y la inflamación
en el tobillo...
490
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
...pero las tiene que tomar.
491
00:30:16,360 --> 00:30:18,504
Si esta medicación
fuera más crítica,...
492
00:30:18,505 --> 00:30:20,239
...su negligencia podría
haber sido fatal.
493
00:30:22,000 --> 00:30:25,197
- ¡No quiero ir a High Trees!
- Ma, ya estás ahí.
494
00:30:25,400 --> 00:30:26,628
No tomo nada de noche.
495
00:30:26,840 --> 00:30:29,400
Si uno moja la cama,
lo mandan a High Trees...
496
00:30:29,600 --> 00:30:32,910
- Está bien.
- ¡No mojé la cama!
497
00:30:33,120 --> 00:30:36,669
Por supuesto que no
mojaste la cama, mamá.
498
00:30:36,880 --> 00:30:39,997
¿Al menos, la vio beber?
499
00:30:40,200 --> 00:30:44,591
- ¿La vio beber algo?
- No tanto.
500
00:30:46,320 --> 00:30:48,788
Yo bebo en la mañana,
como siempre.
501
00:30:49,000 --> 00:30:50,433
Sh.
502
00:30:53,120 --> 00:30:55,236
¿Tiene sales de rehidratación
en su botiquín?
503
00:30:55,440 --> 00:30:56,793
No sé.
504
00:30:57,000 --> 00:30:59,355
Un preparado para diarrea servirá.
505
00:31:01,560 --> 00:31:03,310
Creo que su madre
no estuvo tomando...
506
00:31:03,311 --> 00:31:05,235
...ningún líquido por la
noche desde hace bastante.
507
00:31:05,440 --> 00:31:07,795
- ¿Qué?
- No estuvo tomando líquidos.
508
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Está preocupada
por mojar la cama.
509
00:31:10,760 --> 00:31:12,830
Debe haber estado tomando algo.
510
00:31:13,040 --> 00:31:16,476
Por la mañana, Joan
le daba una o dos tazas de té.
511
00:31:16,680 --> 00:31:18,852
Eso debía subir sus
fluidos, temporalmente.
512
00:31:18,853 --> 00:31:19,592
La hacía lúcida.
513
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
- Encontré un poco.
- Oh, gracias.
514
00:31:24,000 --> 00:31:28,835
- ¿Podría no estar enajenada?
- Bien, esperemos y se verá.
515
00:31:30,320 --> 00:31:32,880
Sra. Steel, necesito
verla beber esto.
516
00:31:33,080 --> 00:31:37,358
- No.
- Vamos.
517
00:31:37,560 --> 00:31:39,949
Vamos, ma. Te ayudará.
518
00:31:43,920 --> 00:31:47,310
Bien, tendremos
que ponerle una sonda.
519
00:31:47,520 --> 00:31:50,353
No se preocupe, sra. Steel.
Se sentirá mejor muy pronto.
520
00:31:50,560 --> 00:31:52,790
Alabado sea el Señor.
521
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
Lindo perrito.
522
00:32:01,760 --> 00:32:04,035
- No hagas eso.
- ¿Qué?
523
00:32:04,240 --> 00:32:06,993
Eso. Con el animal.
Es un consultorio.
524
00:32:07,200 --> 00:32:08,107
Sácalo de aquí.
525
00:32:08,108 --> 00:32:10,317
¿Tú no eres un animal,
¿no, amoroso?
526
00:32:10,520 --> 00:32:12,238
¿Cómo te llamas?
527
00:32:12,440 --> 00:32:14,192
- ¿Cómo se llama?
- No es mi perro.
528
00:32:14,400 --> 00:32:16,391
Tiene que tener un nombre
¿Lo desparasitó?
529
00:32:16,600 --> 00:32:16,797
No.
530
00:32:16,798 --> 00:32:19,956
¿Y las pulgas y garrapatas?
Yo lo puedo hacer.
531
00:32:20,160 --> 00:32:21,513
- No.
- Lleva 2 minutos.
532
00:32:21,720 --> 00:32:23,358
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
533
00:32:23,560 --> 00:32:29,192
¡Hey, hey! Ah, Sr. Rix.
Sra. Rix. Síganme.
534
00:32:35,120 --> 00:32:39,352
Usted tuvo muchos golpes y fracturas
los últimos dos años.
535
00:32:39,560 --> 00:32:42,472
- No tantos.
- Conté diecisiete.
536
00:32:42,680 --> 00:32:44,477
Ah.
537
00:32:44,680 --> 00:32:48,639
¿Tuvo algún problema de equilibrio?
¿De vista? ¿de oído?
538
00:32:48,840 --> 00:32:50,273
No.
539
00:32:50,480 --> 00:32:54,519
No me escucha cuando le digo
que saque la basura.
540
00:32:54,720 --> 00:32:57,183
¿Toma alguna
medicación que no me dijo?
541
00:32:57,184 --> 00:32:57,553
No.
542
00:32:57,760 --> 00:33:01,036
- ¿Consume alguna droga?
- ¡No!
543
00:33:01,840 --> 00:33:04,149
¿Y las quemaduras
con las que fue al hospital?
544
00:33:04,360 --> 00:33:05,952
- Fogata.
- Cocinando.
545
00:33:06,160 --> 00:33:08,196
- Petróleo.
- Grasa.
546
00:33:08,400 --> 00:33:12,473
- ¿Cocina o fogata?
- Asado.
547
00:33:12,680 --> 00:33:14,238
¿Siempre fue propenso
a los accidentes?
548
00:33:14,440 --> 00:33:16,078
- No.
Sí.
549
00:33:17,600 --> 00:33:20,302
Sr. Rix, es muy posible
que tenga...
550
00:33:20,303 --> 00:33:22,720
...una de las muchas
enfermedades graves...
551
00:33:22,920 --> 00:33:25,912
...que explicarían porqué
se lastima a sí mismo.
552
00:33:26,120 --> 00:33:28,588
Hablé con un colega
en el hospital de Truro...
553
00:33:28,800 --> 00:33:31,030
...y arreglé para que no tenga
que hacer unas cuantas colas.
554
00:33:31,240 --> 00:33:33,390
Le harán un ultrasonido
en las arterias carótidas...
555
00:33:33,600 --> 00:33:36,809
...para ver si tiene
ataques isquémicos,...
556
00:33:36,810 --> 00:33:37,878
...que causan desmayos.
557
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Le van a hacer un EGG para chequear
su actividad cerebral...
558
00:33:40,840 --> 00:33:43,559
...lo que descartará epilepsia. O no.
559
00:33:43,760 --> 00:33:46,069
Pero, lo principal, es que
le harán un escaneo MRI,...
560
00:33:46,280 --> 00:33:48,939
...el que nos mostrará si tiene...
561
00:33:48,940 --> 00:33:51,832
...un tumor cerebral
primario o secundario.
562
00:33:53,320 --> 00:33:55,675
Bien, quizás sea lo mejor.
563
00:33:55,880 --> 00:33:58,474
No seas estúpido.
564
00:34:02,880 --> 00:34:04,547
Sí. Ella tiene razón, Doc.
565
00:34:04,548 --> 00:34:06,919
No hace falta pasar
por todo ese lío.
566
00:34:07,120 --> 00:34:08,599
Ud. parece no entender.
567
00:34:08,800 --> 00:34:12,647
Si tiene un tumor
cerebral y no hace nada,...
568
00:34:12,648 --> 00:34:13,316
...podría morir.
569
00:34:13,520 --> 00:34:16,478
Doc, es muy amable de su parte
haberse molestado así.
570
00:34:16,680 --> 00:34:19,399
Mire, tome un poco de mi paté
de caballa ahumado.
571
00:34:19,600 --> 00:34:21,397
Nosotros mismos
ahumamos la caballa.
572
00:34:21,600 --> 00:34:24,956
De verdad, entendemos y vamos
a pensar todo lo que nos dijo,..
573
00:34:25,160 --> 00:34:27,879
...y, estaremos en contacto.
574
00:34:32,800 --> 00:34:34,756
- Ahí tiene.
- Gracias.
575
00:34:36,160 --> 00:34:39,550
- ¿Todo bien, Doc?
- Mark, ¿cómo está tu muñeca?
576
00:34:39,760 --> 00:34:41,830
Bien. Todos me están fastidiando...
577
00:34:42,040 --> 00:34:44,759
...lo que es innecesario.
Fue en el cumplimiento del deber.
578
00:34:44,960 --> 00:34:47,554
Mire, me emocioné con esto.
579
00:34:47,760 --> 00:34:50,513
¿Pero no te enfrentaste
a un asaltante en realidad, ¿no?
580
00:34:50,720 --> 00:34:54,793
- Técnicamente, no. Es cierto.
- No técnicamente. De verdad.
581
00:34:55,000 --> 00:34:57,230
Quizás, Doc, pero es sólo
un punto de vista.
582
00:34:57,440 --> 00:35:00,910
No sabía si Al era el asaltante, ¿no?
583
00:35:01,120 --> 00:35:03,315
Así que tendría que enfrentarlo, ¿no?
584
00:35:03,520 --> 00:35:05,116
Al público le gusta la
idea de que la policía...
585
00:35:05,117 --> 00:35:06,159
...está progresando
en áreas sensibles.
586
00:35:06,360 --> 00:35:07,702
Los hace sentir seguros.
587
00:35:07,703 --> 00:35:09,716
¿Y eso es mejor
que saber la verdad?
588
00:35:09,920 --> 00:35:15,313
No creo que quieran oír que
nuestro amigo no fue ni visto.
589
00:35:15,520 --> 00:35:18,618
La verdad, es que no
hubo ningún asaltante.
590
00:35:18,619 --> 00:35:19,513
¿Cómo es eso?
591
00:35:19,720 --> 00:35:22,275
No te puedo decir
cómo lo sé.
592
00:35:22,276 --> 00:35:25,078
Secreto médico-paciente.
Pero lo sé.
593
00:35:25,280 --> 00:35:30,070
Así que, ¿quebré
mi muñeca por nada?
594
00:35:30,280 --> 00:35:33,272
Pero todos firmaron
mi tarjeta.
595
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Lucy Holmes. Aquí están
Rick, Bert y Al.
596
00:35:37,921 --> 00:35:38,588
Lou y Dan-
597
00:35:38,800 --> 00:35:41,512
Estos dos son algo
del pasado.
598
00:35:41,513 --> 00:35:43,874
Aquí está Peter Cronk...
599
00:35:44,080 --> 00:35:45,433
Es vergonzoso, ahora.
600
00:35:46,640 --> 00:35:50,349
- ¿Lou y Dan? ¡Es-?
- Sí. Louisa y Danny.
601
00:35:50,560 --> 00:35:54,235
Solía despertar al monstruo
de los ojos verdes en mí.
602
00:35:54,440 --> 00:35:58,558
Ya sabes, cuando pensaba que
Louisa era " la única"
603
00:35:58,760 --> 00:36:00,512
De acuerdo.
604
00:36:06,920 --> 00:36:09,305
¡Martin! ¡Martin!
605
00:36:09,306 --> 00:36:13,234
Mu volvió a ser
la de antes.
606
00:36:13,440 --> 00:36:15,237
- Bastante fastidiosa, entonces.
- Infame.
607
00:36:15,440 --> 00:36:17,590
- Bien.
- ¿Bien? Se está adaptando.
608
00:36:17,800 --> 00:36:21,236
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Pasaré por ahí y la veré mañana.
609
00:36:21,440 --> 00:36:24,477
No, la vamos a traer.
a las 3 en punto. Vuelve a casa.
610
00:36:24,680 --> 00:36:29,231
No puedo acordarme la última vez
que conversé con ella como hoy.
611
00:36:29,440 --> 00:36:33,433
Es como era antes. Así que, gracias.
612
00:36:36,120 --> 00:36:37,712
¿Conoces a Lou? ¿Lou Glasson?
613
00:36:37,920 --> 00:36:39,319
- Sí.
- Sí.
614
00:36:39,520 --> 00:36:41,636
Olvidas que todos
conocen a todos.
615
00:36:41,840 --> 00:36:43,956
- Martin.
- Lou.
616
00:36:44,160 --> 00:36:46,594
Vamos a tomar un trago.
A celebrar.
617
00:36:46,800 --> 00:36:48,119
Bien, pásenlo bien.
618
00:36:51,680 --> 00:36:53,033
Dios lo bendiga.
619
00:36:56,040 --> 00:36:57,519
No estornudé.
620
00:37:05,640 --> 00:37:10,395
- ¿Y qué te dijo ayer?
- No sé. Nada.
621
00:37:10,600 --> 00:37:12,033
Era ella en el teléfono.
622
00:37:12,240 --> 00:37:15,994
Dijo: " es demasiado tímido"
623
00:37:16,200 --> 00:37:18,895
Siempre espera que la
chica dé el primer paso.
624
00:37:18,896 --> 00:37:20,512
Está siempre
esperando permiso.
625
00:37:20,720 --> 00:37:24,269
Y cuando se lo das,
no hace nada.
626
00:37:25,240 --> 00:37:26,958
Dijo que... es patético.
627
00:37:27,160 --> 00:37:32,234
Supongo que sé porqué
volvió con su antiguo novio.
628
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
- Buen día, Doc.
- ¿Todo bien, Doc?
629
00:37:40,720 --> 00:37:43,029
- Buen día.
- Buen día.
630
00:37:51,640 --> 00:37:56,555
- ¿Qué dijo ayer?
- No sé. Nada.
631
00:37:56,760 --> 00:37:59,832
Gracias por decirme, Pauline.
Fue bastante franca.
632
00:38:00,040 --> 00:38:01,951
Ya conoces a Elaine.
633
00:38:04,040 --> 00:38:05,519
Sí.
634
00:38:06,600 --> 00:38:09,910
Dijo que tenías
un bonito trasero.
635
00:38:10,120 --> 00:38:12,793
- ¿Al?
- ¿Sí?
636
00:38:13,000 --> 00:38:14,274
Tenía razón.
637
00:38:16,000 --> 00:38:17,513
Gracias.
638
00:38:21,160 --> 00:38:22,639
Consultorio de Portwenn.
639
00:38:29,280 --> 00:38:30,508
¿Doc?
640
00:38:30,720 --> 00:38:32,438
Llamado.
641
00:38:32,640 --> 00:38:34,039
Pauline.
642
00:38:35,880 --> 00:38:38,519
Sé que tu prima no va a volver.
643
00:38:38,720 --> 00:38:40,950
No.
644
00:38:41,160 --> 00:38:42,542
Bien, seré claro.
645
00:38:42,543 --> 00:38:45,551
Voy a poner un aviso
para reemplazarla.
646
00:38:45,760 --> 00:38:48,274
Bien. Porque
no voy a...
647
00:38:48,480 --> 00:38:50,038
...no puedo cubrirla para siempre.
648
00:38:51,600 --> 00:38:53,192
Sí.
649
00:38:53,400 --> 00:38:56,472
Ese llamado. Es urgente.
Es la sra. Rix.
650
00:38:59,640 --> 00:39:02,791
Gracias por venir, Doctor.
Lamentamos tener que molestarlo.
651
00:39:03,000 --> 00:39:06,515
Otro accidente. ¿Ahora ve porqué
se necesita investigar?
652
00:39:06,720 --> 00:39:08,358
Está arriba.
653
00:39:21,800 --> 00:39:24,678
¿Podría traer una luz
o correr las cortinas?
654
00:39:24,880 --> 00:39:26,393
Oh, Dios.
655
00:39:38,280 --> 00:39:42,831
Apreciaríamos su discreción, Doctor.
656
00:39:43,040 --> 00:39:45,156
¿Qué le hizo?
657
00:39:45,360 --> 00:39:49,319
Lo estaba levantando
y algo pasó.
658
00:39:49,520 --> 00:39:51,112
No diga nada, Doc.
659
00:39:51,320 --> 00:39:55,154
Los chicos en el embarcadero.
No lo iba a olvidar.
660
00:39:55,360 --> 00:39:56,793
¿Es consentido?
661
00:39:57,000 --> 00:39:59,673
¿Consentido? Le encanta.
662
00:40:00,480 --> 00:40:04,792
- ¡Mi hombro!
- Lo siento. ¿Cuál?
663
00:40:05,000 --> 00:40:07,468
- El derecho.
- OK. ¿Lo puede mover?
664
00:40:07,680 --> 00:40:09,159
No.
665
00:40:13,760 --> 00:40:15,352
¿Esto duele?
666
00:40:15,560 --> 00:40:19,030
Es el trapecio.
Le daré una inyección de diazepan.
667
00:40:19,240 --> 00:40:21,310
- ¿Es esto lo de las heridas?
- Sí.
668
00:40:21,520 --> 00:40:22,817
¿Y las quemaduras?
669
00:40:22,818 --> 00:40:25,195
Además de caerse
del embarcadero.
670
00:40:25,400 --> 00:40:28,198
- Eso fue sólo una caída.
- ¿Por qué no me dijeron?
671
00:40:28,400 --> 00:40:31,790
- Lo siento, doc.
- Deben tener más cuidado.
672
00:40:32,000 --> 00:40:35,356
Sólo a veces,
en el entusiasmo del momento,...
673
00:40:35,560 --> 00:40:37,278
Eddie se olvida de
la palabra de seguridad.
674
00:40:37,480 --> 00:40:41,871
No le digas eso.
Está bien, cosita, es médico.
675
00:40:42,080 --> 00:40:45,072
- Le voy a explicar-
- No tiene que hacerlo.
676
00:40:46,920 --> 00:40:50,356
Estamos casados
desde hace mucho, ¿sabe?
677
00:40:50,560 --> 00:40:55,395
...y cuando nuestros chicos se fueron,
necesitamos un poco de chispa.
678
00:40:55,600 --> 00:40:58,319
¿No le gustan las inyecciones, no?
679
00:40:58,520 --> 00:40:59,794
- No.
- Bien.
680
00:41:03,440 --> 00:41:07,175
Y luego, de casualidad,
encontramos esto.
681
00:41:07,176 --> 00:41:09,310
Nos abrió
un nuevo mundo.
682
00:41:09,520 --> 00:41:11,192
Ahora hay una chispa.
683
00:41:29,960 --> 00:41:32,076
Oh, Marty.
684
00:41:32,280 --> 00:41:34,669
Se la ve mucho mejor.
685
00:41:34,880 --> 00:41:38,978
Debes creer que eres
lo mejor del mundo.
686
00:41:38,979 --> 00:41:41,319
No. ¿Puedo ver su tobillo?
687
00:41:41,520 --> 00:41:43,988
La inflamación
bajó bastante. Bien.
688
00:41:44,200 --> 00:41:48,113
Prescribes un vaso de agua,
y te conviertes en lo máximo.
689
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
- ¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Para qué?
690
00:41:51,800 --> 00:41:57,958
Sólo rutina. Si tengo
£100 y gasto 7,...
691
00:41:57,959 --> 00:41:59,718
...¿cuánto me queda?
692
00:41:59,920 --> 00:42:04,118
Es miércoles.
Son las 3 y 1/4 de la tarde.
693
00:42:04,320 --> 00:42:06,753
Los laboristas están
en su tercer período...
694
00:42:06,754 --> 00:42:08,916
...y todavía no han hecho
nada por los mayores.
695
00:42:09,120 --> 00:42:10,313
Estamos en High Trees,...
696
00:42:10,314 --> 00:42:12,317
...hogar para vejestorios,
cerca de Portwenn,...
697
00:42:12,520 --> 00:42:17,071
...y tendrías que tener £93,
que, estos días, Martincito,...
698
00:42:17,280 --> 00:42:19,669
...no alcanzan para mucho.
699
00:42:19,880 --> 00:42:21,916
Cierto.
700
00:42:22,120 --> 00:42:25,351
¿Lista? Pondré tu valija
en el auto.
701
00:42:25,560 --> 00:42:27,994
Sí. A menos-
702
00:42:28,200 --> 00:42:29,872
¿Qué?
703
00:42:31,320 --> 00:42:34,153
A menos que puedas ver
si me puedo quedar acá.
704
00:42:37,240 --> 00:42:41,836
Sabes, me aterrorizaba
venir aquí, y, mira cómo es.
705
00:42:42,040 --> 00:42:43,758
No puedo imaginar
porqué me asustaba.
706
00:42:43,960 --> 00:42:49,512
Y, yendo más al punto,
no sabía lo que me perdía.
707
00:42:49,720 --> 00:42:54,794
- Puedo preguntar.
- Entonces, pregunta.
708
00:42:55,000 --> 00:42:56,513
- ¿Estás segura?
- No.
709
00:42:56,720 --> 00:43:00,469
Hay muchas flatulencias,
y si empeora mucho,...
710
00:43:00,470 --> 00:43:01,953
...puedo cambiar de idea.
711
00:43:02,160 --> 00:43:07,234
Pero, mientras tanto, sí.
Pienso que estoy segura.
712
00:43:09,440 --> 00:43:12,671
Hablaré con el administrador.
713
00:43:19,580 --> 00:43:21,949
¿Y qué voy a hacer yo,
cada mañana, a las 8 y media?
714
00:43:22,160 --> 00:43:23,991
Tienes una granja que llevar.
715
00:43:24,200 --> 00:43:28,159
¿Muriel? ¿Quieres jugar?
716
00:43:34,960 --> 00:43:38,714
- Mi Dios.
- No invoques su nombre en vano.
717
00:43:38,920 --> 00:43:40,638
Oh, Marty.
718
00:43:42,680 --> 00:43:45,353
Sé porqué yo estaba tan
asustada de venir aquí.
719
00:43:45,560 --> 00:43:47,118
¿Por qué?
720
00:43:47,320 --> 00:43:51,632
Porque yo estaba tan ridículamente
asustada por ella.
721
00:43:51,840 --> 00:43:54,434
¿Es porque también
estás envejeciendo?
722
00:43:54,640 --> 00:43:57,154
Yo no lo hubiera dicho
tan abiertamente.
723
00:44:03,160 --> 00:44:06,596
- Bien, ¿quieres que te lleve?
- No, me arreglo sola.
724
00:44:06,800 --> 00:44:08,438
Bien.
725
00:44:24,600 --> 00:44:28,593
- Lo siento.
- Lo siento muchísimo.
726
00:44:28,800 --> 00:44:30,074
- Bien.
- Gracias.
727
00:44:30,280 --> 00:44:32,714
- Vino caro.
- Sí. Me... gusta.
728
00:44:32,920 --> 00:44:36,773
Me gusta un viejo amigo,
... quiero decir,...
729
00:44:36,774 --> 00:44:39,598
...un viejo amigo viene
a cenar así que-
730
00:44:41,560 --> 00:44:44,358
- Louisa...
- Vamos.
731
00:44:44,560 --> 00:44:46,391
- Doc.
- Danny.
732
00:44:47,680 --> 00:44:49,510
Me podría comer
un caballo. Vamos.
733
00:44:49,511 --> 00:44:49,671
OK.
734
00:44:49,880 --> 00:44:51,950
- Bien. Buenas noches.
- Buenas noches.
735
00:45:01,109 --> 00:45:06,696
Subtítulos: Oldie.