1 00:00:01,720 --> 00:00:04,234 - Adrian. Adrian Pitts. - Oh, sí. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,181 El gran Martin Ellingham,... 3 00:00:06,182 --> 00:00:08,717 ...que abusó de mí y de otros en St. Mary,... 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,353 ...pero nos enseñó sobre medicina. 5 00:00:10,480 --> 00:00:11,674 Ataques de pánico. 6 00:00:11,675 --> 00:00:14,393 A veces tengo pequeños ataques de pánico. 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,087 ¿Qué los desencadena? 8 00:00:16,088 --> 00:00:19,071 Sangre. El olor, a veces, sólo el verla. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,555 Tu secreto está a salvo conmigo. 10 00:01:25,480 --> 00:01:28,597 - Disculpe. ¿Le importa? - Pecho derecho. 11 00:01:28,720 --> 00:01:31,553 - ¿Qué? - ¿Miró esto? 12 00:01:31,680 --> 00:01:35,229 - No tendría que tomar sol. - Váyase, idiota. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,318 - Podría ser un melanoma. - Martin. 14 00:01:41,640 --> 00:01:43,949 Eso fue desafortunado. 15 00:01:47,160 --> 00:01:49,435 Quizás podrías presentarte antes de... 16 00:01:49,436 --> 00:01:51,597 No te preocupes. Saldré y les explicaré. 17 00:01:51,720 --> 00:01:54,473 No necesito ser disculpado. 18 00:02:09,240 --> 00:02:11,386 ¿Qué cree estar haciendo? No puede... 19 00:02:11,387 --> 00:02:12,871 ...estacionar en propiedad privada. 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,262 Es el consultorio de un médico. 21 00:02:14,263 --> 00:02:14,599 Váyase. 22 00:02:14,600 --> 00:02:16,875 Está bien, jefe. Soy yo. 23 00:02:18,400 --> 00:02:20,391 - Adrian Pitts. - ¿Qué quieres? 24 00:02:20,520 --> 00:02:22,750 Le estoy mostrando a Tanya la costa norte. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,091 Nos detuvimos en Portwenn a comer algo. 26 00:02:25,092 --> 00:02:27,192 ¿Me parece o no se puede comer aquí? 27 00:02:27,320 --> 00:02:28,014 Sitio divertido. 28 00:02:28,015 --> 00:02:30,312 No hay razón para detenerse y no se puede estacionar. 29 00:02:30,440 --> 00:02:33,775 Estábamos diciendo. No se tendría que llamar Portwenn. 30 00:02:33,776 --> 00:02:35,594 Se tendría que llamar Port-qué. 31 00:02:35,720 --> 00:02:37,426 Ya que estamos aquí,... 32 00:02:37,427 --> 00:02:39,429 ...¿podríamos hablar un momento? 33 00:02:39,560 --> 00:02:40,913 Está bien. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,435 Me encanta. 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,637 ¿Conseguiste una criada voluptuosa... 36 00:02:51,638 --> 00:02:53,235 ...que te trae scones a las 4 en punto? 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,316 ¿Qué quieres, Adrian? 38 00:02:55,440 --> 00:02:58,273 ¿Además de direcciones de algún semi- decente restaurante? 39 00:02:58,400 --> 00:03:00,088 Mi experiencia con las chicas... 40 00:03:00,089 --> 00:03:01,676 ...es que dicen que no quieren comer,... 41 00:03:01,800 --> 00:03:05,918 .. pero hasta que no les sube el azúcar, no paran. 42 00:03:06,040 --> 00:03:08,793 Me preguntaba si te podía pedir un pequeño favor. 43 00:03:08,920 --> 00:03:12,913 Esperaba que pudieras decirle algo sobre mí a Chris Parsons. 44 00:03:13,040 --> 00:03:13,979 Faulkner se va. 45 00:03:13,980 --> 00:03:16,032 ¿Y estás dispuesto a reemplazarlo? 46 00:03:16,160 --> 00:03:18,282 Sí. El problema es que hay un poco... 47 00:03:18,283 --> 00:03:19,914 ...de resistencia de parte de Parsons. 48 00:03:20,040 --> 00:03:22,554 Sé que ustedes son amigos. ¿Lo podrías llamar? 49 00:03:22,680 --> 00:03:25,478 - Ya hablé con Chris. Me llamó. - ¿Oh? 50 00:03:26,320 --> 00:03:28,709 Piensa que eres un idiota. 51 00:03:29,600 --> 00:03:31,909 Yo también pienso que eres un idiota. 52 00:03:32,040 --> 00:03:34,395 Disfruta tu fin de semana. 53 00:03:41,480 --> 00:03:42,879 Idiota. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,640 Vámonos de aquí. 55 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 Vamos, 5ºG. Cuanto más rápido nos cambiamos,... 56 00:03:56,401 --> 00:03:57,275 ...más rápido salimos. 57 00:03:57,400 --> 00:03:59,356 Señorita, tengo una nota. 58 00:03:59,480 --> 00:04:01,591 OK, Peter, ve y siéntate en la biblioteca. 59 00:04:01,592 --> 00:04:02,239 Señorita. 60 00:04:02,240 --> 00:04:05,038 Espera. Veamos la nota. 61 00:04:05,160 --> 00:04:07,542 No sé por qué hacemos Educación Física. 62 00:04:07,543 --> 00:04:08,994 No es educación. Es correr. 63 00:04:09,120 --> 00:04:11,783 Peter, ¿por qué hacemos cualquier cosa? 64 00:04:11,784 --> 00:04:14,114 Odio la escuela y no aprendo nada. 65 00:04:14,240 --> 00:04:17,357 A veces tienes que hacer que tu corazón lata más rápido. 66 00:04:17,480 --> 00:04:19,581 Ésa no es una razón. Decir que uno tiene... 67 00:04:19,582 --> 00:04:21,029 ...que hacer algo, no explica el porqué. 68 00:04:21,160 --> 00:04:22,186 Basta, Peter. 69 00:04:22,187 --> 00:04:24,311 Sigue sin haber una razón. 70 00:04:25,720 --> 00:04:28,553 Gotas 3 veces por día, debería limpiarse. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,484 Si no, vuelve a verme. 72 00:04:30,485 --> 00:04:33,435 Inténtalo y mantente fuera del agua. 73 00:04:33,560 --> 00:04:35,401 No puedo. La Big Blue Surf Competition... 74 00:04:35,402 --> 00:04:36,039 ...está por empezar. 75 00:04:36,040 --> 00:04:36,542 Como sea. 76 00:04:36,543 --> 00:04:38,952 ¿Entonces, no necesito un análisis de sangre? 77 00:04:39,080 --> 00:04:41,594 Tienes una infección en el oído, Neville. 78 00:04:41,720 --> 00:04:44,792 Ud. tendría que hacerlo, ¿no? 79 00:04:44,920 --> 00:04:49,198 - Aquí no hay enfermera, ¿no? - No, no hay enfermera. 80 00:04:53,200 --> 00:04:56,158 Tendría que haber hecho esto, hace años. 81 00:04:56,280 --> 00:04:58,758 Uno siempre piensa que puede ser cáncer. 82 00:04:58,759 --> 00:05:01,354 Es un vulgar lunar, no es para preocuparse. 83 00:05:01,480 --> 00:05:05,996 - ¿Eso me va a lastimar? - No hasta que lo intente en serio. 84 00:05:06,120 --> 00:05:08,839 ¿Sangrará? 85 00:05:08,960 --> 00:05:13,511 Soy otro de los que no son partidarios del asunto rojo. 86 00:05:15,760 --> 00:05:18,320 No soy bueno con la sangre. 87 00:05:22,240 --> 00:05:25,755 No importa, no tengo algo con eso como usted. 88 00:05:25,880 --> 00:05:29,668 - ¿Es cierto, no, Doc? - Sujete, por favor. 89 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Puedo sentirlo. 90 00:05:34,080 --> 00:05:36,514 ¡Puedo sentirlo! 91 00:05:36,640 --> 00:05:38,073 ¿De veras? 92 00:05:39,680 --> 00:05:41,796 ¿Podemos no jugar en equipo? 93 00:05:41,920 --> 00:05:43,589 Odio los juegos de equipo. 94 00:05:43,590 --> 00:05:45,515 Es por eso que debes jugarlos. 95 00:05:45,640 --> 00:05:49,349 Lo está haciendo de nuevo. ¿Cree que es lógico? 96 00:05:49,480 --> 00:05:51,994 ¿Crees que voy a discutir contigo? 97 00:05:52,120 --> 00:05:55,072 Mire, juegos de equipo significa que... 98 00:05:55,073 --> 00:05:57,592 ...todos los del equipo están en mi contra. 99 00:05:57,720 --> 00:05:58,320 No encajo. 100 00:05:58,321 --> 00:06:00,598 Sí, lo haces. Me aseguraré de eso. 101 00:06:00,720 --> 00:06:04,030 Porque eres mi proyecto especial, muchachito. 102 00:06:04,160 --> 00:06:06,435 ¿Es porque se rindió con Doc Martin? 103 00:06:06,560 --> 00:06:08,843 Me rendiré contigo en un segundo. 104 00:06:08,844 --> 00:06:11,714 Bien. ¿Entonces, puedo ir a la biblioteca? 105 00:06:11,840 --> 00:06:15,310 ¡Corre! 106 00:06:15,440 --> 00:06:18,193 Corre, Charlie. Corre, Henry. 107 00:06:20,880 --> 00:06:22,996 Zak, caíste en el mar. Estás fuera. 108 00:06:39,720 --> 00:06:42,393 ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! 109 00:06:58,960 --> 00:07:00,757 ¡Peter! 110 00:07:01,600 --> 00:07:03,591 Peter. Peter. 111 00:07:03,720 --> 00:07:05,676 ¿Estás bien, Peter? 112 00:07:06,560 --> 00:07:08,596 ¿Estás bien, Peter? 113 00:07:09,600 --> 00:07:11,477 ¿Peter? 114 00:07:11,600 --> 00:07:13,591 Peter. 115 00:07:13,720 --> 00:07:16,473 Ahora, ¿puedo ir a la biblioteca? 116 00:07:27,640 --> 00:07:30,279 Elaine, ¿podría tomar una taza de té? 117 00:07:30,400 --> 00:07:32,630 Hágasela usted. No soy la chica del té. 118 00:07:32,760 --> 00:07:35,069 Como puedes ver, tengo pacientes esperando. 119 00:07:35,200 --> 00:07:37,236 Bien, entonces, vaya más rápido. 120 00:07:37,920 --> 00:07:40,309 Blanco, sin azúcar. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,711 Sra. Hayton. 122 00:07:48,280 --> 00:07:50,236 Consultorio de Portwenn. 123 00:07:52,160 --> 00:07:53,718 Sí. 124 00:07:55,200 --> 00:07:57,156 Espere. 125 00:07:57,280 --> 00:08:02,070 ¡Doc, emergencia! Bert Large se hirió en el pub. 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,399 Doc está aquí. Hola, Doc. 127 00:08:11,520 --> 00:08:14,956 - ¿Qué pasó? - Se resbaló con el taladro. 128 00:08:15,080 --> 00:08:18,959 Es bastante profunda. Hay un montón de sangre. 129 00:08:19,080 --> 00:08:19,945 Lo vamos a perder. 130 00:08:19,946 --> 00:08:21,339 Necesito un verdadero doctor. 131 00:08:21,374 --> 00:08:23,995 Mi vida pasa delante de mis ojos. 132 00:08:26,760 --> 00:08:30,309 Bien. Lo primero es lo primero. Vamos a limpiarlo. 133 00:08:30,440 --> 00:08:34,274 Al, ¿puedes traer un poco de agua para lavar... 134 00:08:35,080 --> 00:08:37,594 - ¿Qué? ¿La sangre? - ¿Está bien, Doc? 135 00:08:37,720 --> 00:08:41,474 Sí. Sólo... necesito... 136 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 ¿La sangre? 137 00:08:44,520 --> 00:08:47,080 Aquí está. Permiso. 138 00:08:53,200 --> 00:08:56,033 Doc, ¿está bien? 139 00:09:16,200 --> 00:09:18,191 Muy divertido. 140 00:09:18,320 --> 00:09:20,470 Muy astuto. 141 00:09:26,840 --> 00:09:31,914 No esperó por una cerveza. ¿Viste su cara? 142 00:09:36,040 --> 00:09:37,996 ¡Córrase! 143 00:09:40,880 --> 00:09:44,156 Te lo digo, no sabía si me iba a curar... 144 00:09:44,157 --> 00:09:45,908 ...o a desmayarse en mis brazos. 145 00:09:46,040 --> 00:09:48,313 Deberías estar feliz, Bert. 146 00:09:48,314 --> 00:09:51,478 Bien, a Bert le gustan altas y rubias. 147 00:09:59,640 --> 00:10:02,791 Por favor, Srta. No le diga a mamá. 148 00:10:03,800 --> 00:10:06,360 Tengo que hacerlo, estoy asustada. 149 00:10:06,480 --> 00:10:09,313 Por favor, srta. Se va a enloquecer. 150 00:10:11,960 --> 00:10:14,872 - Realmente lo siento. - Se lo dije. 151 00:10:16,680 --> 00:10:19,975 Peter, si tomas parte en las cosas, 152 00:10:19,976 --> 00:10:22,913 ...podrías después ser parte de ellas. 153 00:10:24,280 --> 00:10:27,078 Entonces, déjalos que se burlen y mira el lado divertido. 154 00:10:27,200 --> 00:10:31,352 Y la gente pensará: "Está bien, es uno de nosotros" 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,435 Más fácil es decir que hacer, ¿no? 156 00:10:35,560 --> 00:10:37,516 Mal humor. 157 00:10:40,920 --> 00:10:43,896 Está bien, pero quería que lo revises por si... 158 00:10:43,897 --> 00:10:46,438 ...se fisuró alguna costilla, para estar segura. 159 00:10:46,560 --> 00:10:49,244 Está bien, mejor asegurarse. Pero a una mujer tomando sol... 160 00:10:49,245 --> 00:10:50,872 ...con un melanoma, es mejor ignorarla. 161 00:10:51,000 --> 00:10:51,991 Extraño consejo. 162 00:10:51,992 --> 00:10:53,912 No es justo. No es lo que dije. 163 00:10:54,040 --> 00:10:56,759 - ¿Dónde se lastimó? - Estoy bien. 164 00:10:57,800 --> 00:11:00,307 Cuando seas médico, podrás juzgar eso. 165 00:11:00,308 --> 00:11:00,997 ¿Dónde te duele? 166 00:11:01,120 --> 00:11:04,351 - No me duele. - Bien. Los dejo. 167 00:11:04,480 --> 00:11:07,074 ¿Dónde te caíste? 168 00:11:07,200 --> 00:11:09,668 De frente. 169 00:11:09,800 --> 00:11:11,995 Le dije. Lo sé, con una costilla fisurada, se tiene- 170 00:11:12,120 --> 00:11:14,475 Definitivamente, nada roto. 171 00:11:18,200 --> 00:11:21,988 Le dije. Lo sé, con una costilla fisurada, se tiene- 172 00:11:22,120 --> 00:11:24,076 Inspira. 173 00:11:25,240 --> 00:11:27,196 Expira. 174 00:11:29,520 --> 00:11:32,193 - Leí algunas cosas. - ¿Te recibiste de médico? 175 00:11:32,320 --> 00:11:34,595 - No. - Entonces, cállate. 176 00:11:34,720 --> 00:11:37,473 Perdona, ¿podemos hablar? 177 00:11:39,960 --> 00:11:43,543 ¿Qué crees que estás haciendo? Tiene 9. 178 00:11:43,544 --> 00:11:45,990 Muy bien. Llévalo al hospital. 179 00:11:46,120 --> 00:11:47,685 Por supuesto, los chicos de 9 y los que enseñan enfermería... 180 00:11:47,720 --> 00:11:48,776 ...saben más que yo. 181 00:11:48,777 --> 00:11:50,848 Llévalo al hospital a que lo revisen. 182 00:11:52,880 --> 00:11:56,511 Escucha, no tiene nada que ver contigo. 183 00:11:56,512 --> 00:11:58,637 Fue mi culpa por completo. 184 00:11:59,680 --> 00:12:02,041 Mamá me dice que no hay que mostrar... 185 00:12:02,042 --> 00:12:03,753 ...a la gente que uno es inteligente. 186 00:12:03,880 --> 00:12:07,001 Porque si no son inteligentes,... 187 00:12:07,002 --> 00:12:07,714 ...no les gusta. 188 00:12:07,840 --> 00:12:11,037 Pero Doc sí es inteligente. Le tendría que gustar. 189 00:12:21,200 --> 00:12:22,872 - Lo siento. Mal día. - Martin. 190 00:12:23,000 --> 00:12:25,658 Si vas a venir a comer, ven a la hora de la comida. 191 00:12:25,659 --> 00:12:26,834 Se arruinó por completo. 192 00:12:26,960 --> 00:12:29,022 Nuestro proyecto de comida no encaja... 193 00:12:29,023 --> 00:12:31,033 ...con los planes del pueblo para ridiculizarme. 194 00:12:31,160 --> 00:12:33,594 - ¿A quién molestaste ahora? - No molesté a nadie. 195 00:12:33,720 --> 00:12:36,305 Estaba tratando de hacer mi trabajo,... 196 00:12:36,306 --> 00:12:38,953 ...pero alguien difundió maliciosos, infundados... 197 00:12:39,080 --> 00:12:42,832 Fenn. Roger- desgraciado-maldito- Fenn. 198 00:12:42,833 --> 00:12:43,676 Perdóname. 199 00:12:43,800 --> 00:12:45,074 Martin. 200 00:12:45,200 --> 00:12:47,430 ¡Martin! 201 00:12:51,640 --> 00:12:54,008 Si te sirve de consuelo, decir lo correcto,... 202 00:12:54,009 --> 00:12:56,031 ...en el momento indicado, a la persona indicada,... 203 00:12:56,160 --> 00:12:58,720 ...no es fácil para nadie. 204 00:12:59,240 --> 00:13:01,754 ¿Estás enamorada de él? 205 00:13:01,880 --> 00:13:03,836 No. ¿De quién? 206 00:13:06,520 --> 00:13:08,670 Ocúpate de lo tuyo. 207 00:13:18,240 --> 00:13:20,310 Doc Martin; sir. 208 00:13:21,520 --> 00:13:24,512 Cuando confié en ti, nunca esperé... 209 00:13:24,640 --> 00:13:27,871 ...encontrar a todo el pueblo divirtiéndose a mis expensas. 210 00:13:28,000 --> 00:13:28,415 ¿Qué? 211 00:13:28,416 --> 00:13:31,151 "El doc tiene algo con la sangre" 212 00:13:31,280 --> 00:13:33,874 Difícil que inspire confianza. 213 00:13:34,000 --> 00:13:36,468 Era entre tú y yo. 214 00:13:37,640 --> 00:13:39,870 ¿Qué quieres decir? 215 00:13:40,000 --> 00:13:41,991 ¿No le contaste a nadie? 216 00:13:42,120 --> 00:13:44,554 De verdad, me ofende la acusación. 217 00:13:46,480 --> 00:13:48,994 Es Dr. Ellingham. 218 00:13:49,120 --> 00:13:52,078 Prefiero que me llamen Dr. Ellingham. 219 00:13:58,600 --> 00:14:00,955 ¿Estás bien, Peter? 220 00:14:15,800 --> 00:14:18,360 Oh. ¿Te sientes mejor? 221 00:14:18,480 --> 00:14:21,879 ¿Roger convenientemente castigado? 222 00:14:21,880 --> 00:14:22,279 No. 223 00:14:22,280 --> 00:14:25,352 - ¿Por qué no? - Parece que, al final, no era él. 224 00:14:25,480 --> 00:14:27,118 Ya veo. 225 00:14:27,240 --> 00:14:30,471 Marty, ¿cuál es, exactamente, ese rumor malicioso? 226 00:14:30,600 --> 00:14:32,670 - ¿No lo oíste? - No. 227 00:14:32,800 --> 00:14:33,661 Difícil de creer. 228 00:14:33,662 --> 00:14:36,395 Estoy sorprendido de que no lo hayan pasado por radio. 229 00:14:36,520 --> 00:14:38,987 Por más raro que parezca, no eres... 230 00:14:38,988 --> 00:14:41,389 ...el único tema de conversación en Portwenn. 231 00:14:41,520 --> 00:14:45,115 - ¿De qué se trata? - De nada. 232 00:14:45,240 --> 00:14:48,869 Esa nada es completamente infundada, ¿no? 233 00:14:49,000 --> 00:14:53,278 Puse la carne en sandwiches. No podía esperar más. 234 00:14:54,560 --> 00:14:56,312 Bien. 235 00:14:58,600 --> 00:14:58,858 Yo- 236 00:14:58,859 --> 00:15:01,114 Por favor, Martin, no te disculpes. 237 00:15:01,240 --> 00:15:04,915 Nos daría a uno de los dos un ataque al corazón. 238 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 ¿Seguro que te sientes bien? 239 00:15:15,080 --> 00:15:17,036 - Sra. Cronk. - Soy su maestra. 240 00:15:17,160 --> 00:15:20,189 Puede decirle a los padres que no hay nada roto. 241 00:15:20,190 --> 00:15:21,199 Lo que llamamos- 242 00:15:21,320 --> 00:15:23,788 - Esguince intercostal. - Sí. Le enseñamos bien. 243 00:15:23,920 --> 00:15:28,391 - Por si acaso. - Peter, tómalo con calma. ¿OK? 244 00:15:28,520 --> 00:15:30,636 Sin escuela esta semana, quizás. 245 00:15:30,760 --> 00:15:34,912 Estará bien. Si está preocupada, tráigalo de nuevo y lo vemos. 246 00:15:35,040 --> 00:15:37,634 - OK. - Adiós. 247 00:15:37,760 --> 00:15:40,115 ¿Helado? Vamos. 248 00:15:44,400 --> 00:15:47,358 Radio Portwenn. 106. 1 FM. 249 00:15:47,880 --> 00:15:50,997 Es la época en que, si perdonan la connotación... 250 00:15:51,120 --> 00:15:55,159 ...en que volvemos a pensar en lo mismo de siempre. 251 00:15:55,280 --> 00:15:59,751 ¿Tienen algo que decir? Llámenme. Portwenn 6178. 252 00:16:00,760 --> 00:16:02,941 Adelante, oyente. En vivo con Caroline. 253 00:16:03,200 --> 00:16:06,670 Hola, Caroline. Soy Lily. Es sobre Doc Martin. 254 00:16:06,800 --> 00:16:08,591 ¿Crees que es verdad lo que dicen... 255 00:16:08,592 --> 00:16:10,382 ...de que el pobre le tiene miedo a la sangre? 256 00:16:10,383 --> 00:16:10,999 ¿Qué? 257 00:16:11,000 --> 00:16:13,777 No, Lily, éste no es un foro para chismes. 258 00:16:13,812 --> 00:16:17,446 Escuché que Bert Large se desangró hasta morir... 259 00:16:17,481 --> 00:16:18,681 - porque el doc no se le pudo acercar. 260 00:16:18,682 --> 00:16:18,945 Oh, vamos. 261 00:16:18,946 --> 00:16:22,004 Eso es lo que se dice. Bert tuvo... 262 00:16:22,005 --> 00:16:24,144 ...un accidente y Doc se quebró. 263 00:16:24,179 --> 00:16:26,920 No quiero ir a ver a un doctor que le teme a la sangre. 264 00:16:26,955 --> 00:16:28,730 Creo que deberíamos tener un doctor apropiado. 265 00:16:28,765 --> 00:16:31,297 No podría comentarlo. 266 00:16:33,256 --> 00:16:34,170 ¿De qué se trata? 267 00:16:34,205 --> 00:16:37,690 Dicen que Doc Martin es raro respecto de la sangre. 268 00:16:39,364 --> 00:16:40,284 ¿Qué? ¿Cómo raro? 269 00:16:41,444 --> 00:16:42,791 Lucy Holmes dice que... 270 00:16:42,826 --> 00:16:45,918 ...no puede soportar verla. 271 00:16:45,953 --> 00:16:50,623 - O su olor. No estoy seguro. - Pero era cirujano. 272 00:16:50,658 --> 00:16:54,298 Eso es lo que me preocupa. No quisiera tener que ir a Truro. 273 00:16:54,333 --> 00:16:56,992 Ése es un muy buen punto. Muchas gracias. 274 00:16:57,027 --> 00:16:58,635 Atendamos otro llamado. Soy Caroline. 275 00:17:01,090 --> 00:17:04,648 Soy Morwenna y me especializo en medicina homeopática. 276 00:17:04,683 --> 00:17:07,473 Supongo que no te encuentras mucho con la sustancia roja. 277 00:17:07,508 --> 00:17:11,412 Quiero sugerir que Doc Martin podría mejorarse... 278 00:17:11,413 --> 00:17:12,812 ...con Thuja Occidentalis. 279 00:17:12,847 --> 00:17:16,129 - ¿Thuja? - Thuja Occidentalis. 280 00:17:16,164 --> 00:17:17,365 ¿Qué es, Morwenna? 281 00:17:17,366 --> 00:17:20,433 Es bueno para hemofobia, el temor a la sangre. 282 00:17:20,468 --> 00:17:23,296 ¿Así que hay un término técnico? 283 00:17:23,297 --> 00:17:23,961 Hemofobia. 284 00:17:23,996 --> 00:17:27,526 Sí, hemofobia. No es inusual, en verdad. 285 00:17:27,527 --> 00:17:29,627 Algunas personas la tienen. 286 00:17:29,662 --> 00:17:31,420 No muchos doctores, espero. 287 00:17:31,421 --> 00:17:33,603 No podría estar en una peor profesión. 288 00:17:33,638 --> 00:17:35,332 A menos que sea carnicero. 289 00:17:40,573 --> 00:17:42,347 Oh, Bert, causaste una tormenta, amigo. 290 00:17:42,382 --> 00:17:44,411 Fue periodismo de investigación. 291 00:17:44,412 --> 00:17:47,645 Estaba descubriendo la verdad para el bien público. 292 00:17:47,680 --> 00:17:49,663 ¿De qué estás hablando, papá? 293 00:17:49,664 --> 00:17:50,431 Yo lo veo así. 294 00:17:50,466 --> 00:17:53,792 Si un plomero como Al o yo le tuvieran miedo al agua,... 295 00:17:53,827 --> 00:17:55,530 ...eso es algo que el pueblo... 296 00:17:55,531 --> 00:17:57,287 ...de Cornvwall tiene derecho a saber. 297 00:17:57,322 --> 00:18:01,655 Además, nuestro Doc Martin se repondrá. 298 00:18:01,690 --> 00:18:04,346 Seguirá la corriente. Le verá el lado divertido. 299 00:18:04,381 --> 00:18:07,084 Tenemos un oyente en la otra línea. 300 00:18:07,085 --> 00:18:09,130 Próximo llamado. Está en vivo. 301 00:18:09,165 --> 00:18:10,003 Soy el Dr. Martin Ellingham. 302 00:18:10,038 --> 00:18:12,577 Quería aclarar algunas cosas... 303 00:18:12,578 --> 00:18:14,732 ...para Ud. y sus pueriles oyentes. 304 00:18:14,767 --> 00:18:16,951 Admito que tengo algunas dificultades,... 305 00:18:16,986 --> 00:18:21,693 ...pero que ni hacen ni harán mella en mi rol de médico. 306 00:18:21,728 --> 00:18:25,028 Y, para que conste, el accidente de un plomero del pueblo,... 307 00:18:25,029 --> 00:18:27,103 ...fue una payasada con un poco de ketchup,... 308 00:18:27,138 --> 00:18:29,013 ...el cual, a propósito, me impidió... 309 00:18:29,014 --> 00:18:30,590 ...atender a los pacientes en mi consultorio. 310 00:18:30,625 --> 00:18:33,152 Y para los así llamados remedios homeopáticos,... 311 00:18:33,187 --> 00:18:37,770 ...sugiero si hay uno para infantilismo crónico,... 312 00:18:37,805 --> 00:18:40,349 ...su oyente, y también todo el pueblo,... 313 00:18:40,350 --> 00:18:42,777 ¡que sigan ese curso, inmediatamente. ¡Gracias! 314 00:18:44,539 --> 00:18:48,123 Bien. Era el Dr. Ellingham llamando- 315 00:19:13,438 --> 00:19:14,109 ¿Qué pasó? 316 00:19:14,110 --> 00:19:16,182 ¿No se contactó la sra. Curnow? 317 00:19:16,217 --> 00:19:18,255 - No, ¿qué pasó? - Srta., está bien. 318 00:19:18,290 --> 00:19:20,330 Ma, tienes clientes. 319 00:19:20,365 --> 00:19:21,686 ¿Y ahora qué hizo? 320 00:19:21,687 --> 00:19:24,474 Peter tuvo un accidente en Ed. Física. 321 00:19:24,509 --> 00:19:24,876 No, srta. 322 00:19:24,877 --> 00:19:26,386 Lo llevamos al hospital y está bien. 323 00:19:26,421 --> 00:19:30,474 Mamá, siéntate. Srta., traiga agua, por favor. 324 00:19:30,509 --> 00:19:33,803 A veces entra en pánico. Agua, por favor. 325 00:19:37,382 --> 00:19:39,156 - ¿Qué hiciste? - Nada. 326 00:19:42,381 --> 00:19:44,126 Hola, mi nombre es Martin Ellingham. 327 00:19:44,161 --> 00:19:47,462 - Doctor, estoy sangrando. - Oh, va a vomitar. 328 00:19:47,497 --> 00:19:49,184 Doc necesita un doctor. 329 00:19:51,216 --> 00:19:52,280 ¡Idiota! 330 00:19:59,081 --> 00:20:00,702 ¿Está segura de que está bien? 331 00:20:00,703 --> 00:20:02,961 Está bien. Es maravilloso Se diagnosticó solo. 332 00:20:02,996 --> 00:20:06,298 Esguince intercostal. Estoy bien, Ma. 333 00:20:06,333 --> 00:20:09,616 Gracias a Dios. Gracias. 334 00:20:20,239 --> 00:20:21,937 Llevé a Peter al hospital. 335 00:20:21,938 --> 00:20:24,222 Está bien. En casa, comiendo bifes. 336 00:20:24,257 --> 00:20:25,157 Gracias. 337 00:20:26,396 --> 00:20:28,282 Escuché lo de la radio. 338 00:20:29,843 --> 00:20:33,021 Mis asuntos privados parecen proveer a este pueblo... 339 00:20:33,056 --> 00:20:35,652 ...con una inagotable fuente de diversión. 340 00:20:35,653 --> 00:20:36,739 Martin, no creo que- 341 00:20:36,774 --> 00:20:39,541 ¿No tienen ustedes algo mejor que hacer que chismear? 342 00:20:39,576 --> 00:20:42,488 ¿Ustedes? Discúlpame. pero creo que un médico... 343 00:20:42,489 --> 00:20:44,747 ...que le teme a la sangre, merece una discusión. 344 00:20:44,782 --> 00:20:47,397 Quizás no en la radio. Quizás eso fue un poco duro. 345 00:20:47,432 --> 00:20:52,198 Tengo un pequeño problema con la sangre. 346 00:20:52,233 --> 00:20:54,127 No necesito tu simpatía, gracias. 347 00:20:54,162 --> 00:20:57,309 Yo participé del comité que te entrevistó. 348 00:20:57,344 --> 00:20:59,395 No recuerdo que tu pequeño problema... 349 00:20:59,396 --> 00:21:00,215 ...haya sido mencionado. 350 00:21:00,250 --> 00:21:03,520 En el mejor de los casos, eso es negligencia. 351 00:21:03,521 --> 00:21:04,800 No quise decir eso. 352 00:21:04,835 --> 00:21:07,363 Para que sepas, le escribí por adelantado... 353 00:21:07,364 --> 00:21:09,553 ...al jefe del PCT, explicando todo en detalle. 354 00:21:09,588 --> 00:21:11,609 - Dije que no quise decir eso. - ¿Y qué quisiste decir? 355 00:21:11,644 --> 00:21:12,481 No sé. 356 00:21:13,436 --> 00:21:16,044 No sé porqué cada conversación... 357 00:21:16,045 --> 00:21:18,131 ...que tenemos es un combate. ¿Y tú? 358 00:21:18,166 --> 00:21:20,194 ¿Martin? 359 00:21:23,820 --> 00:21:26,447 Cada vez que hablo, empeoro las cosas. 360 00:21:26,482 --> 00:21:29,848 Ésa no es una respuesta. Es tan infantil. 361 00:21:29,883 --> 00:21:32,320 Acabas de probar mi afirmación. 362 00:21:32,321 --> 00:21:34,166 Sí. Y Peter diría lo mismo. 363 00:21:34,201 --> 00:21:37,186 Ambos se apartan de la gente deliberadamente... 364 00:21:37,187 --> 00:21:40,047 ...y después se preguntan porqué se sienten aislados. 365 00:21:40,082 --> 00:21:41,487 ¿Y sabes qué? 366 00:21:41,488 --> 00:21:45,270 Aparte de lo demás, es tan egoísta. 367 00:22:33,822 --> 00:22:35,127 Hola. Hola. 368 00:22:38,846 --> 00:22:40,629 Púdrete. 369 00:22:48,998 --> 00:22:49,605 Sra. Cronk. 370 00:23:20,913 --> 00:23:21,706 Martin 371 00:23:21,741 --> 00:23:23,288 Martin. 372 00:23:25,691 --> 00:23:27,084 Te necesito, Martin. 373 00:23:28,604 --> 00:23:31,140 Martin, por favor. 374 00:23:32,795 --> 00:23:35,092 Louisa. 375 00:23:49,616 --> 00:23:51,520 ¡Sal de aquí! 376 00:23:51,555 --> 00:23:54,552 Martin. Martin. 377 00:23:54,587 --> 00:23:57,519 Si escuchas este mensaje, encuéntrame en lo de Cronk. 378 00:23:57,520 --> 00:23:58,225 Algo anda mal. 379 00:23:58,260 --> 00:23:59,730 Estoy yendo ahora. 380 00:24:10,889 --> 00:24:11,602 Sra. Cronk. 381 00:24:14,377 --> 00:24:15,077 Sra. Cronk. 382 00:24:30,602 --> 00:24:31,302 Está todo bien. 383 00:24:38,302 --> 00:24:39,687 Sra. Cronk. Sra. Cronk. 384 00:24:39,722 --> 00:24:43,390 ¡Respire! ¡Respire! Respire, por mí. 385 00:24:44,876 --> 00:24:46,613 ¿Dónde está Peter? 386 00:24:50,180 --> 00:24:52,932 ¿Está arriba? ¿Está arriba? 387 00:24:54,115 --> 00:24:56,211 Voy a ir a darle un vistazo. ¿OK? 388 00:24:56,212 --> 00:24:57,349 Y después vuelvo acá. 389 00:25:00,036 --> 00:25:01,685 La acomodaré un poco. 390 00:25:03,908 --> 00:25:04,685 Tome. 391 00:25:06,920 --> 00:25:10,647 Va a estar todo bien. Va a estar todo bien. ¿OK? 392 00:25:10,682 --> 00:25:13,390 Peter. 393 00:25:13,425 --> 00:25:15,663 Soy la srta. Glasson, Peter. 394 00:25:20,412 --> 00:25:21,525 Peter, ¿puedes oírme? 395 00:25:22,797 --> 00:25:24,845 Peter, soy la srta. Glasson. 396 00:25:24,880 --> 00:25:27,878 ¿Me puedes decir qué anda mal? 397 00:25:27,913 --> 00:25:31,215 ¿Me puedes decir qué anda mal? Peter, Peter. 398 00:25:39,439 --> 00:25:40,737 Ambulancia. 399 00:25:43,601 --> 00:25:44,601 Hola. 400 00:25:47,595 --> 00:25:48,595 ¿Qué pasó? 401 00:25:50,971 --> 00:25:53,413 - ¿Peter? - ¿Qué? 402 00:25:53,448 --> 00:25:55,125 Tiene un ataque de pánico. Ya tuvo otros antes. 403 00:25:55,160 --> 00:25:55,522 Peter. 404 00:25:55,523 --> 00:25:58,596 Peter está muy enfermo, arriba. Llamé a una ambulancia. 405 00:25:58,631 --> 00:26:02,168 Busca una bolsa de papel y haz que inspire y expire en ella. 406 00:26:02,169 --> 00:26:03,733 Inspire, expire. Eso ayudará 407 00:26:03,768 --> 00:26:06,204 - ¿En qué habitación? - A la derecha. 408 00:26:08,956 --> 00:26:10,693 Hola, Peter, soy el Dr. Ellingham. 409 00:26:11,881 --> 00:26:12,790 ¿Cómo te sientes? 410 00:26:43,679 --> 00:26:47,063 Sra. Cronk. ¿A Peter le duele el cuello? 411 00:26:47,098 --> 00:26:50,293 Tendría que haberlo llamado antes. 412 00:26:50,328 --> 00:26:52,230 Me voy a ocupar de él, pero, ¿su cuello? 413 00:26:52,265 --> 00:26:55,302 ¿Le duele? Hay una toalla debajo. 414 00:26:55,337 --> 00:26:58,118 Dijo que estaba duro. 415 00:26:58,153 --> 00:27:00,493 - ¿Del lado derecho? - ¿Qué significa eso? 416 00:27:00,528 --> 00:27:02,982 - ¿Dónde está la ambulancia? - Probablemente, en Truro. 417 00:27:03,017 --> 00:27:06,237 No basta. Llama a Mark Mylow. Dile que lo necesitamos ya. 418 00:27:07,557 --> 00:27:08,805 Soy el Dr. Ellingham, en Portwenn. 419 00:27:08,806 --> 00:27:11,300 Necesito con urgencia la ambulancia aérea. 420 00:27:11,335 --> 00:27:13,741 Mark, soy Louisa. Estoy en lo de los Cronk. 421 00:27:13,742 --> 00:27:15,772 Niño de 9 años, con posible rotura del bazo. 422 00:27:15,807 --> 00:27:17,634 Probablemente empezó a la hora de la comida. 423 00:27:17,635 --> 00:27:20,029 Alerte a emergencia quirúrgica. La velocidad es lo esencial. 424 00:27:22,095 --> 00:27:24,190 Louisa, ¿dónde puede aterrizar un helicóptero? 425 00:27:24,191 --> 00:27:25,935 En el embarcadero. Ya aterrizaron antes. 426 00:27:25,970 --> 00:27:28,440 En el embarcadero, parece. Ya aterrizaron... 427 00:27:28,441 --> 00:27:29,867 ...allí antes. Rápido. por favor. 428 00:27:34,683 --> 00:27:35,683 Peter. 429 00:27:37,133 --> 00:27:39,508 Te vamos a llevar al hospital. 430 00:27:40,847 --> 00:27:42,166 Bien. 431 00:27:47,308 --> 00:27:49,028 - ¿Dónde está? - Arriba. 432 00:27:49,063 --> 00:27:50,518 Peter, escucha. 433 00:27:52,204 --> 00:27:54,213 En la escuela, cuando yo estaba- 434 00:27:54,248 --> 00:27:57,526 OK. ¿Hace falta ayuda? Traje la bolsa. 435 00:28:11,127 --> 00:28:12,182 ¿Puedo hacer algo, Doc? 436 00:28:12,183 --> 00:28:14,688 Traiga a la sra. Cronk y síganos hasta el embarcadero. 437 00:28:14,723 --> 00:28:16,241 Vamos, querida. Tengo el auto aquí. 438 00:28:19,006 --> 00:28:20,594 Louisa, ¿por qué no entras primero y te lo alcanzo? 439 00:28:20,629 --> 00:28:21,244 OK. 440 00:28:21,245 --> 00:28:24,538 Sí. 441 00:28:46,700 --> 00:28:47,867 ¿Dónde está el maldito helicóptero? 442 00:28:51,386 --> 00:28:52,820 Mark, por qué no tratas de comunicarte por radio? 443 00:28:55,142 --> 00:28:57,892 Sí. Charlie, soy Mark. 444 00:28:57,927 --> 00:29:01,405 Sra. Cronk, no creo que quiera volar con nosotros. 445 00:29:01,440 --> 00:29:03,090 Así que, ¿por qué no nos sigue en el auto... 446 00:29:03,091 --> 00:29:04,886 ...con el Sr. Thornton, y nos encuentra en el hospital? 447 00:29:04,921 --> 00:29:05,535 Sí. 448 00:29:06,934 --> 00:29:10,063 Doctor, no creo que ella deba venir conmigo... 449 00:29:10,064 --> 00:29:11,661 ...con esa extraña respiración. 450 00:29:11,696 --> 00:29:14,846 - Hágalo. - Te veo en el hospital, ¿OK? 451 00:29:14,881 --> 00:29:16,400 Mamá te verá enseguida, ¿sí? 452 00:29:17,776 --> 00:29:20,937 Prométame que se quedará con él. 453 00:29:20,972 --> 00:29:22,601 Sí, por supuesto. 454 00:29:22,636 --> 00:29:25,737 Tienes a tu srta. Glasson contigo, Petey. 455 00:29:26,834 --> 00:29:28,402 Tienes a tu favorita srta. G. 456 00:29:28,437 --> 00:29:29,669 Vamos. 457 00:29:29,704 --> 00:29:33,257 Vamos. 458 00:29:37,269 --> 00:29:38,811 Su pulso está acelerado. 459 00:30:00,331 --> 00:30:02,691 - Pedí un helicóptero. - ¿Usted es el médico? 460 00:30:02,726 --> 00:30:03,388 ¿Dónde está? 461 00:30:03,389 --> 00:30:06,148 Atorado en Delabole. Tiene una falla mecánica. 462 00:30:06,183 --> 00:30:07,418 - Ningún ingeniero a mano. - ¿Qué? 463 00:30:07,453 --> 00:30:10,499 ¿Qué tenemos? ¿Trauma en el abdomen? 464 00:30:10,500 --> 00:30:11,301 Sí. Total. 465 00:30:11,336 --> 00:30:12,415 Está bien. Lo llevo. 466 00:30:15,601 --> 00:30:18,362 - Con cuidado. - Sé lo que hago. 467 00:30:28,273 --> 00:30:30,041 - Nos ocupamos nosotros. - No, voy con ustedes. 468 00:30:30,076 --> 00:30:31,610 Y yo también. 469 00:31:02,064 --> 00:31:05,636 Me equivoqué. Esguince intercostal. 470 00:31:05,671 --> 00:31:08,435 Veremos. Te llevamos al hospital, podrías tener razón. 471 00:31:08,470 --> 00:31:10,915 No. Dice la verdad. 472 00:31:11,934 --> 00:31:13,829 La mayor parte de los adultos- 473 00:31:15,223 --> 00:31:17,771 - Me dice la verdad. - OK. 474 00:31:17,806 --> 00:31:20,647 Peter, creo que cuando te caíste en el gimnasio,... 475 00:31:20,648 --> 00:31:22,997 ...puedes haberte lastimado algún órgano importante. 476 00:31:23,032 --> 00:31:26,441 Tuviste dolor en tu hombro derecho,... 477 00:31:26,442 --> 00:31:28,742 ...así que sospecho que es el bazo. 478 00:31:28,777 --> 00:31:31,991 ¿Se puede vivir sin el bazo, no? 479 00:31:31,992 --> 00:31:33,031 Sí, se puede. 480 00:31:33,066 --> 00:31:35,130 Pero debes tener sangrado interno,... 481 00:31:35,131 --> 00:31:36,983 ...por eso te estamos llevando al hospital. 482 00:31:38,567 --> 00:31:42,712 - ¿Voy a estar bien? - Si depende de mí, sí. 483 00:31:45,216 --> 00:31:48,777 Y, Peter. Lamento haber sido grosero ayer. 484 00:31:48,812 --> 00:31:50,035 Tenía un mal día. 485 00:31:50,036 --> 00:31:52,913 Tiene que dejar que se burlen de Ud. 486 00:31:52,948 --> 00:31:53,914 ¿Qué? 487 00:31:56,426 --> 00:31:57,786 Tiene que dejar que se burlen de Ud. 488 00:32:00,035 --> 00:32:05,884 Después de un rato, dirán: "Sí, es uno de nosotros. " 489 00:32:15,155 --> 00:32:17,119 ¿Cómo llegó a tener esa historia con la sangre? 490 00:32:18,839 --> 00:32:20,829 Es un desorden de ansiedad leve, resultante... 491 00:32:20,830 --> 00:32:22,862 ...de la sobre - exposición a un entorno muy estresante. 492 00:32:24,136 --> 00:32:24,871 ¿Cirugía? 493 00:32:27,370 --> 00:32:30,432 Un día, estaba operando a una mujer. 494 00:32:30,433 --> 00:32:32,204 Procedimiento de rutina. 495 00:32:32,239 --> 00:32:35,486 Fui a verla a la sala antes, y su familia estaba allí. 496 00:32:35,521 --> 00:32:37,341 Su marido, y su hermana y su hijo. 497 00:32:38,382 --> 00:32:40,798 Se aferraban a ella. No querían dejarla ir. 498 00:32:40,833 --> 00:32:44,576 En seguida, la vi tendida enfrente de mí,... 499 00:32:44,577 --> 00:32:46,406 ...en la mesa de operaciones. 500 00:32:46,441 --> 00:32:48,392 Y no lo pude hacer. 501 00:32:48,427 --> 00:32:51,769 Desde ese momento, no pude operar. 502 00:32:51,804 --> 00:32:53,311 Lo que es una lástima,... 503 00:32:53,312 --> 00:32:55,456 ...porque es lo único para lo que soy bueno. 504 00:32:55,491 --> 00:32:56,626 Oh, Martin. 505 00:32:59,003 --> 00:33:00,554 Tiene que dejar que se burlen de Ud. 506 00:33:00,589 --> 00:33:04,827 Tiene que dejar que se burlen de Ud. 507 00:33:12,218 --> 00:33:13,986 - ¿Cuánto tiempo falta? - 45 minutos. 508 00:33:14,021 --> 00:33:15,738 Creo que está sangrando internamente. 509 00:33:17,261 --> 00:33:18,608 Podría ser una costilla fracturada. 510 00:33:18,609 --> 00:33:20,027 No, no tiene una costilla fracturada. 511 00:33:20,062 --> 00:33:23,152 - Haz algo, Martin - Deje que el equipo A&E lo resuelva. 512 00:33:23,187 --> 00:33:24,833 - No, Martin. - Mire, querida. 513 00:33:24,868 --> 00:33:27,187 Siempre digo que los chicos caen como moscas... 514 00:33:27,188 --> 00:33:28,298 ...y se recuperan como globos. 515 00:33:28,333 --> 00:33:30,047 Estará perfecto en un par de días. 516 00:33:30,048 --> 00:33:31,713 Arrancando las patas de las arañas. 517 00:33:34,929 --> 00:33:36,422 Su presión sanguínea está bajando. 518 00:33:36,423 --> 00:33:37,753 Está sangrando. Póngale una sonda. 519 00:33:37,788 --> 00:33:41,122 - ¿De qué? - ¿Qué tiene? ¿Plasma? 520 00:33:41,157 --> 00:33:43,507 - Haemocoel. - Tendrá que ser. ¿Cuánto? 521 00:33:43,542 --> 00:33:45,236 - Dos, creo. - Tendría que bastar. 522 00:33:45,271 --> 00:33:46,455 ¿Puede moverse? 523 00:33:46,456 --> 00:33:49,532 Tenemos que colocarle un fluido. Ahora. 524 00:33:52,965 --> 00:33:54,669 Oh, no. No puedo hallar una vena. 525 00:33:54,670 --> 00:33:56,374 No puede porque no hay nada en ellas. 526 00:33:58,966 --> 00:34:00,390 Ya está, Louisa. 527 00:34:19,224 --> 00:34:22,241 Necesito que apriete fuerte este envase,... 528 00:34:22,242 --> 00:34:24,320 ...y cuando llegue al final, retuérzalo. 529 00:34:43,713 --> 00:34:45,401 - Se terminó. - ¿Presión? 530 00:34:45,436 --> 00:34:47,034 - No se registra. - Oh, Dios. 531 00:34:49,915 --> 00:34:52,490 - ¿Trajo un bisturí? - Sí. 532 00:34:52,525 --> 00:34:53,985 No tenemos anestesia. 533 00:34:55,142 --> 00:34:56,786 No siente nada como está ahora, ¿no? 534 00:34:57,974 --> 00:35:01,179 Necesito guantes. Desinfectante. 535 00:35:01,214 --> 00:35:03,093 - ¿Tiene forceps Spencer Wells? - Sí. 536 00:35:03,128 --> 00:35:05,086 OK. 537 00:35:06,686 --> 00:35:09,270 Prepare su cuadrante superior izquierdo, por favor. 538 00:35:26,335 --> 00:35:28,426 OK. Escalpelo. 539 00:35:35,659 --> 00:35:37,221 Podría vomitar. 540 00:35:41,147 --> 00:35:41,950 OK. 541 00:35:56,068 --> 00:35:58,228 Sí. Es su bazo. 542 00:35:59,260 --> 00:36:00,883 Spencer Wells. 543 00:36:03,435 --> 00:36:06,838 Si puedo engrampar la arteria esplénica,... 544 00:36:06,839 --> 00:36:08,501 ...nos puede dar un poco de... 545 00:36:11,662 --> 00:36:14,431 Dios. Está roto. ¿Tiene otro? 546 00:36:14,432 --> 00:36:15,820 No. 547 00:36:15,821 --> 00:36:16,688 ¡Martin! 548 00:36:18,432 --> 00:36:21,946 Lo sujetaré con la mano hasta que lleguemos. 549 00:36:23,290 --> 00:36:24,388 OK. 550 00:36:27,946 --> 00:36:29,797 Está bien. 551 00:36:29,832 --> 00:36:31,508 ¿Presión? 552 00:36:31,543 --> 00:36:33,158 Subió un poco. 553 00:36:34,348 --> 00:36:35,515 Bien. Es lo más que podemos hacer. 554 00:36:36,926 --> 00:36:39,211 Llama por radio. Diles lo que sabemos. 555 00:36:39,246 --> 00:36:40,818 ¡Y dígales que tengan listo... 556 00:36:40,819 --> 00:36:42,653 ...un fórceps Spencer Wells que funcione! 557 00:36:59,943 --> 00:37:01,118 Desde acá nos ocupamos nosotros. 558 00:37:09,134 --> 00:37:10,252 - ¿OK? - Sí. 559 00:37:11,463 --> 00:37:12,255 Lo siento. 560 00:37:13,838 --> 00:37:16,554 Está bien, vamos a esperar. 561 00:37:25,829 --> 00:37:29,446 Voy al baño. ¿Traigo café? 562 00:37:29,481 --> 00:37:31,782 No, gracias. No me gusta el café de hospital. 563 00:37:31,817 --> 00:37:32,773 OK. 564 00:37:35,943 --> 00:37:38,903 Está sentado sobre mi abrigo. 565 00:37:38,938 --> 00:37:40,848 Sr. y sra. Cronk. 566 00:37:40,849 --> 00:37:44,773 Yo soy la sra. Cronk. ¿Qué anda mal? 567 00:37:44,808 --> 00:37:45,878 ¿Cómo está el chico? 568 00:37:45,879 --> 00:37:47,356 El cirujano está viniendo a verlos. 569 00:37:47,391 --> 00:37:50,723 - ¿Me quiere seguir? - Sí. 570 00:37:56,963 --> 00:37:57,663 Sra. Cronk. 571 00:38:03,947 --> 00:38:05,114 Escuché que el capo está aquí. 572 00:38:05,115 --> 00:38:06,531 ¿Cómo está? Mejor, dígaselo a la... 573 00:38:06,532 --> 00:38:07,487 ...madre, primero. Su nombre es- 574 00:38:07,522 --> 00:38:08,959 Joy. Sí. 575 00:38:08,994 --> 00:38:11,311 No se preocupe. Conocemos el oficio. 576 00:38:12,736 --> 00:38:14,834 ¿Lo conoce? 577 00:38:14,869 --> 00:38:16,836 Antiguo alumno. 578 00:38:28,899 --> 00:38:29,988 Oh, mi Dios. Martin. 579 00:38:44,461 --> 00:38:46,662 Enfermera. Agua para la sra. Cronk, por favor. 580 00:38:46,663 --> 00:38:48,583 Y oxígeno. 581 00:38:57,604 --> 00:39:00,822 ¿No extraña eso? La gratitud. Me toca cada vez. 582 00:39:00,857 --> 00:39:04,644 Entonces, ¿Peter está bien? 583 00:39:04,679 --> 00:39:07,284 - Sin el bazo, pero vivirá. - Oh, gracias a Dios. 584 00:39:08,949 --> 00:39:10,864 No necesito decirte que lo salvaste... 585 00:39:10,865 --> 00:39:11,726 ...en el camino hasta acá. 586 00:39:11,761 --> 00:39:13,749 Admirable, dado tu handicap. 587 00:39:13,750 --> 00:39:16,519 Supongo que las bases nunca se pierden. 588 00:39:17,840 --> 00:39:19,123 ¿Alguna complicación? 589 00:39:19,124 --> 00:39:21,632 Un poco de pérdida pancreática, es todo. 590 00:39:21,667 --> 00:39:22,585 ¿Bazo secundario? 591 00:39:22,586 --> 00:39:25,032 Había. Y sí, y tuve la precaución de dejarlo. 592 00:39:25,067 --> 00:39:28,485 A propósito, sí encontramos dónde comer... 593 00:39:28,486 --> 00:39:30,815 ...al volver. Un pub. Comida muy aceptable. 594 00:39:30,850 --> 00:39:32,889 Tomamos una cerveza con los lugareños. 595 00:39:32,890 --> 00:39:34,214 Les gustan los chismes, ¿no? 596 00:39:34,249 --> 00:39:36,319 Espero no haberte complicado. 597 00:39:36,354 --> 00:39:38,872 - Sr. Pitts. - Discúlpame. 598 00:39:44,110 --> 00:39:47,269 - ¿De qué hablaba? - Fue él. 599 00:39:47,304 --> 00:39:48,049 ¿Qué fue? 600 00:39:48,050 --> 00:39:51,999 El que divulgó lo de mi problema con la sangre. 601 00:40:04,650 --> 00:40:05,587 Vuelvan. 602 00:40:05,622 --> 00:40:07,349 ¿Está segura? 603 00:40:09,573 --> 00:40:11,254 Dígale que volveré a verlo después del colegio. 604 00:40:12,502 --> 00:40:14,039 Gracias. 605 00:40:17,359 --> 00:40:18,214 Gracias a los dos. 606 00:40:41,197 --> 00:40:42,507 ¿Me puedes esperar un minuto? 607 00:40:45,965 --> 00:40:47,110 Espere. 608 00:40:48,499 --> 00:40:51,524 Dije: "No, señora, no me escuchó bien. Dije vista craneal" 609 00:40:54,159 --> 00:40:57,097 Sólo quería agradecerle por atender a Peter. 610 00:40:57,098 --> 00:40:57,991 No fue nada. 611 00:40:58,026 --> 00:41:02,408 - Bien, quizás para usted. - Dígame, ¿va mucho a Truro? 612 00:41:03,384 --> 00:41:06,380 Si lo hiciera, usted sería la última persona... 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,191 ...que quisiera ver. 614 00:41:07,226 --> 00:41:07,773 ¿Cómo? 615 00:41:07,774 --> 00:41:11,446 Si vuelve a hablar mal de Martin Ellingham,... 616 00:41:11,481 --> 00:41:12,948 ...quien, ya que estamos, es 10 veces... 617 00:41:12,949 --> 00:41:14,519 ...mejor hombre que lo que Ud. puede llegar a ser,... 618 00:41:14,554 --> 00:41:15,956 Sólo me sorprendí de que la gente no supiera... 619 00:41:15,991 --> 00:41:19,059 Si vuelve a hacerlo, le aseguro... 620 00:41:19,060 --> 00:41:22,213 ...que seré la última persona que querrá ver. 621 00:41:22,248 --> 00:41:24,485 En Portwenn, en Truro, o en cualquier otro lado. 622 00:41:24,520 --> 00:41:28,932 ¿Nos entendemos? 623 00:41:28,967 --> 00:41:29,612 Claro. 624 00:41:48,071 --> 00:41:49,238 - ¿Todo bien? - Muy bien. 625 00:42:14,774 --> 00:42:15,593 ¿Cómo te sientes? 626 00:42:15,628 --> 00:42:16,939 OK. 627 00:42:18,171 --> 00:42:20,203 Hiciste algo muy especial hoy. 628 00:42:23,341 --> 00:42:28,243 ¿Qué quiso decir Peter con eso de: "Déjalos que se burlen de ti"? 629 00:42:28,278 --> 00:42:32,900 Es el consejo que le di, que resultó en su ruptura del bazo. 630 00:42:35,245 --> 00:42:38,895 Quizás, la verdad sea que la gente como Peter... 631 00:42:38,896 --> 00:42:40,013 ...nunca va a encajar. 632 00:42:40,048 --> 00:42:42,380 Ni siquiera podrá ser común. 633 00:42:42,415 --> 00:42:45,204 Y quizás eso no sea tan malo. 634 00:42:45,239 --> 00:42:50,555 Y quizás eso sea por lo que amamos a los Peters de este mundo. 635 00:42:50,590 --> 00:42:54,899 Y quizás eso sea por lo que nosotros, o yo- 636 00:44:15,742 --> 00:44:16,743 ¿Qué? 637 00:44:18,321 --> 00:44:20,640 - Nada. - No. Dilo. 638 00:44:24,102 --> 00:44:29,152 Supongo que te higienizas los dientes regularmente. 639 00:44:29,187 --> 00:44:32,433 ¿Cómo? ¿Lo dices en serio? 640 00:44:32,468 --> 00:44:33,874 No, es sólo... 641 00:44:33,909 --> 00:44:38,610 Obviamente, no en las últimas horas, pero, gracias, lo hago. 642 00:44:38,645 --> 00:44:39,956 Por supuesto. 643 00:44:39,991 --> 00:44:44,877 Lo que sugeriría rinitis o reflujo gastroesofágico. 644 00:44:46,315 --> 00:44:48,788 ¿Estás diciendo +que tengo mal aliento? 645 00:44:48,823 --> 00:44:51,297 Sólo creo que sería prudente descartar... 646 00:44:51,298 --> 00:44:53,254 ...infecciones del tracto aéreo- digestivo. 647 00:44:53,289 --> 00:44:55,230 ¿Qué? 648 00:44:55,265 --> 00:44:59,167 Obviamente, una explicación dietaria sería el mejor resultado. 649 00:45:10,208 --> 00:45:11,841 Louisa. 650 00:45:59,829 --> 00:46:05,770 Subtítulos: Oldie.