1 00:00:43,680 --> 00:00:44,171 ¡Martin! 2 00:00:44,172 --> 00:00:46,319 Tenemos una bola de disco este año. 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,744 .. toda la cerveza que puedas beber,... 4 00:00:48,745 --> 00:00:50,991 ...dos vasos de vino blanco y todo por 10 libras. 5 00:00:51,120 --> 00:00:53,018 Vamos, entonces, dame dos. 6 00:00:53,019 --> 00:00:54,510 Eso es amable. Hola, Doc. 7 00:00:55,080 --> 00:00:58,223 Acabo de ser asaltada por Bert. Y ahora tengo dos entradas... 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,200 ...para el baile de los Jugadores de Portwenn. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,475 Una ocasión auspiciosa. ¿Quieres una? 10 00:01:02,476 --> 00:01:05,348 No se permite a los médicos acudir a eventos sociales. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,436 ...y no sé bailar. 12 00:01:07,560 --> 00:01:09,194 Bien, no tienes que bailar. 13 00:01:09,195 --> 00:01:10,950 De verdad, no quiero. Gracias. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,037 ¿Ya atracaste a mi sobrino? 15 00:01:13,038 --> 00:01:16,074 Doc, no puedes saltearte un acontecimiento así. 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,475 - Estoy ocupado esa noche. - No te dije cuándo es. 17 00:01:18,600 --> 00:01:20,341 Vamos. Es benéfico. Es divertido. 18 00:01:20,342 --> 00:01:23,310 Nos deslizamos en la alcaldía y sacudimos nuestros traseros. 19 00:01:23,440 --> 00:01:24,459 Suena espantoso. 20 00:01:24,460 --> 00:01:27,069 No tienes ninguna oportunidad aquí, Bert. 21 00:01:27,200 --> 00:01:29,839 Bien. Ya sabes dónde estaremos. 22 00:01:29,960 --> 00:01:31,916 Sí. 23 00:01:37,120 --> 00:01:41,033 - Hola, Mark. ¿Tienes entradas? - Tengo una de más. 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,913 Gracias. Muchas gracias. 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,430 - Fantástico. ¿A qué hora? - A las 8. 26 00:01:47,560 --> 00:01:51,314 - Te veo ahí. - Ok. Muy bien. 27 00:01:51,440 --> 00:01:54,955 No te olvides de tus zapatos de baile. 28 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 Creo que le gustas. 29 00:02:00,200 --> 00:02:01,952 No me digas. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,571 Ahora no se olviden de que vamos a la casa... 31 00:02:08,572 --> 00:02:10,478 ...de la sra. Potter. Por favor, respétenla. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,648 La sra. Potter es una experta en la vida de los pájaros en Gran Bretaña. 33 00:02:13,649 --> 00:02:15,276 Estamos contentos de tenerla en el pueblo. 34 00:02:15,400 --> 00:02:17,516 No me importa la estúpida vieja. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,631 ¡Peter! 36 00:02:19,760 --> 00:02:21,859 Sé lo que quiero saber sobre pájaros. 37 00:02:21,860 --> 00:02:23,958 Aprendí sobre pájaros cuando tenía 8. 38 00:02:24,080 --> 00:02:28,198 Si no vas a cooperar, estoy por darte una consecuencia. 39 00:02:28,320 --> 00:02:31,478 Especies comunes de jardín: mirlo,... 40 00:02:31,479 --> 00:02:34,475 ...jilguero, cucurra, herrerillo, camachuelo. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,039 ¿Quieres conocer sus costumbres... 42 00:02:36,040 --> 00:02:37,239 ...de reproducción o de alimentación? 43 00:02:37,360 --> 00:02:40,511 No alcanza con ser inteligente. A veces tienes que ser cortés. 44 00:02:40,640 --> 00:02:41,084 ¿Por qué? 45 00:02:41,085 --> 00:02:43,108 A veces te tienes que esforzar por serlo. 46 00:02:43,240 --> 00:02:45,758 No importa si vienes o no. Tienes que hacer... 47 00:02:45,759 --> 00:02:47,279 ...el proyecto, como todos los demás. 48 00:02:47,400 --> 00:02:51,837 - No me importan los pájaros. - Bien. Espera aquí afuera. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,958 Te quedas aquí, y no te muevas. 50 00:03:05,880 --> 00:03:09,714 Elaine, ¿por qué hay una sola cita esta tarde? 51 00:03:11,040 --> 00:03:12,813 Necesita la tarde para viajar. 52 00:03:12,814 --> 00:03:14,999 Hay una visita a domicilio en Bodmin. 53 00:03:15,120 --> 00:03:16,633 ¿Qué? 54 00:03:16,760 --> 00:03:18,780 Ya le dije. El guarda-parque,... 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,799 ...estuvo pidiendo una visita por semanas. 56 00:03:20,920 --> 00:03:24,012 Y yo te dije, que no es discapacitado,... 57 00:03:24,013 --> 00:03:24,515 ...puede venir. 58 00:03:24,640 --> 00:03:27,154 El Dr. Sim iba a verlo, porque tiene esa espalda... 59 00:03:27,280 --> 00:03:28,184 Todos la tienen. 60 00:03:28,185 --> 00:03:30,556 Dile que estoy ocupado, y odio manejar,... 61 00:03:30,680 --> 00:03:33,212 ...y a menos que esté realmente muriéndose,... 62 00:03:33,213 --> 00:03:35,151 ...que sea tan amable como para venir aquí. 63 00:03:35,280 --> 00:03:38,192 Ahora, este compañerito es un pinzón,... 64 00:03:38,320 --> 00:03:42,313 ...y está casi listo para probar suerte en la naturaleza. 65 00:03:42,440 --> 00:03:45,398 Son pájaros que comen semillas,... 66 00:03:45,520 --> 00:03:48,990 ...y en esta época hay pocas semillas por ahí. 67 00:03:49,120 --> 00:03:52,589 Así que ponemos estas preciosas mesitas... 68 00:03:52,590 --> 00:03:54,717 ...para que tengan mucho que comer. 69 00:03:54,840 --> 00:03:57,730 Por supuesto, comen cardos y hierbas... 70 00:03:57,731 --> 00:04:00,198 ...y otras cosas. En épocas victorianas,... 71 00:04:00,920 --> 00:04:02,876 El otro oído. 72 00:04:04,840 --> 00:04:07,593 No, es sólo un virus. Nada que se pueda hacer. 73 00:04:07,720 --> 00:04:11,030 - Se pasará. - Bien. ¿Qué me va a dar? 74 00:04:11,160 --> 00:04:13,435 - Nada. - ¿Sólo un antibiótico? 75 00:04:13,560 --> 00:04:15,915 - No. Sólo espere un par de días. - ¿Qué? 76 00:04:16,040 --> 00:04:19,191 - Es un simple virus. - Al menos, quiero un antibiótico. 77 00:04:19,320 --> 00:04:22,236 Un antibiótico sirve si tiene una infección bacteriana,... 78 00:04:22,237 --> 00:04:23,916 ...pero no la tiene. Tiene un virus leve. 79 00:04:24,040 --> 00:04:27,867 El Dr. Sim siempre me daba un antibiótico. 80 00:04:27,868 --> 00:04:29,558 Eso no daña a nadie. 81 00:04:29,680 --> 00:04:32,569 Tengo pacientes que ver, que podrían estar enfermos,... 82 00:04:32,570 --> 00:04:34,117 ...así que le diré esto una sola vez. 83 00:04:34,240 --> 00:04:38,392 Primero, los antibióticos no tocan a los virus. 84 00:04:38,520 --> 00:04:40,583 Segundo, si tuviera una infección,... 85 00:04:40,584 --> 00:04:42,593 ...estaría mejor preparado para combatirla sin ellos,... 86 00:04:42,720 --> 00:04:45,359 ...así puede desarrollar inmunidad natural. 87 00:04:45,480 --> 00:04:47,883 Tercero, las bacterias se están volviendo... 88 00:04:47,884 --> 00:04:50,554 ...resistentes a los antibióticos por el uso habitual,... 89 00:04:50,680 --> 00:04:53,466 ...debido a la sobre-prescripción... 90 00:04:53,467 --> 00:04:55,959 ...de los médicos como el gran Jim Sim,... 91 00:04:56,080 --> 00:04:58,036 ...que repartía antibióticos,... 92 00:04:58,037 --> 00:05:00,358 ...muy probablemente, a llorones como usted. 93 00:05:00,480 --> 00:05:02,630 Afuera. 94 00:05:09,080 --> 00:05:12,239 ¿Quién quiere salir al jardín,... 95 00:05:12,240 --> 00:05:14,871 ...a ver si podemos ver al sr. cucurra... 96 00:05:15,000 --> 00:05:18,037 ...tomando su merienda en mi mesa de pájaros? 97 00:05:18,160 --> 00:05:21,316 Salgamos. Cuiden cómo bajan estos escalones,... 98 00:05:21,317 --> 00:05:22,631 ...son bastante peligrosos. 99 00:05:22,760 --> 00:05:24,512 ¿OK? 100 00:05:26,040 --> 00:05:27,792 ¡Oh! 101 00:05:29,120 --> 00:05:31,270 Mis mesas de pájaros. 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,556 ¡Peter Cronk! 103 00:05:36,640 --> 00:05:40,318 Deja ese comedero, y sube la escalera. Ahora. 104 00:05:40,319 --> 00:05:42,397 ¿Qué crees que estás haciendo? 105 00:05:43,415 --> 00:05:44,126 Adelante. 106 00:05:48,160 --> 00:05:51,914 - Mark. - Hola. ¿Qué tal? 107 00:05:52,040 --> 00:05:54,031 Bien. ¿En qué te puedo ayudar? 108 00:05:54,160 --> 00:05:57,038 ¿A mí? No, estoy bien. Bien. 109 00:05:57,160 --> 00:05:58,718 Estoy contento. 110 00:05:58,840 --> 00:06:01,115 No lo quiero molestar con el porqué. 111 00:06:01,760 --> 00:06:03,751 Tengo una cita, es por eso. 112 00:06:03,880 --> 00:06:06,348 Bien. ¿Es eso lo que-? 113 00:06:09,400 --> 00:06:11,914 Una sola cosita. 114 00:06:12,480 --> 00:06:14,859 Como ya sabe, no he sido muy... 115 00:06:14,860 --> 00:06:18,032 ...muy exitoso con las personas del sexo opuesto. 116 00:06:18,160 --> 00:06:22,119 Y, últimamente,... ¿Está en eso de los e-mails? 117 00:06:22,240 --> 00:06:25,755 ¿Le llegaron esos e-mails sobre-? ¿O soy sólo yo? 118 00:06:27,040 --> 00:06:30,999 Estuve pensando si no será un problema de tamaño. 119 00:06:32,960 --> 00:06:37,670 Parece que, no importa lo que una mujer te diga, sí importa. 120 00:06:38,240 --> 00:06:40,310 Siéntate. 121 00:06:43,920 --> 00:06:46,639 ¿Crees que tienes un problema? 122 00:06:46,760 --> 00:06:50,196 No sé. Las duchas son una cosa, pero nunca se sabe. 123 00:06:50,197 --> 00:06:51,914 Esperaba que Ud. me dijera. 124 00:06:52,040 --> 00:06:52,946 Te derivaría. 125 00:06:52,947 --> 00:06:55,794 Pensé que Ud. debería saber qué es normal. 126 00:06:55,920 --> 00:06:59,356 - Hay un rango de normalidad. - No estoy diciendo,... ya sabe. 127 00:06:59,480 --> 00:07:02,438 No es que lo haya medido, pero... 128 00:07:03,440 --> 00:07:07,353 Es decir, ¿cree que 6? ¿6 puede ser normal? 129 00:07:08,240 --> 00:07:11,073 Diría que 6 es normal, sí. 130 00:07:12,400 --> 00:07:14,709 Bien. Ya está arreglado. 131 00:07:15,680 --> 00:07:18,035 Claro. 132 00:07:19,760 --> 00:07:22,103 Así que algo como de 5 sería un poco- 133 00:07:22,104 --> 00:07:23,275 No necesariamente. 134 00:07:23,400 --> 00:07:26,995 ¿Y un poco menos que 5 estaría bien, sí? 135 00:07:27,120 --> 00:07:29,350 Tendría que preguntar. 136 00:07:29,480 --> 00:07:35,271 Estuve hablando con 7 ú 8. ¿No tiene que preguntar, no? 137 00:07:35,400 --> 00:07:38,658 Le conté de la mujer que dijo que yo era demasiado amable. 138 00:07:38,659 --> 00:07:40,315 No era eso lo que quería decir. 139 00:07:40,440 --> 00:07:42,271 Ahora lo comprendo. 140 00:07:42,840 --> 00:07:46,369 Tanto que estuve consiguiendo éstos. 141 00:07:46,370 --> 00:07:47,391 Por Internet. 142 00:07:49,680 --> 00:07:51,830 Un ojo de la cara, creo. 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,914 Desearía que me lo hubieras dicho,... 144 00:07:54,949 --> 00:07:56,789 ...te podría haber conseguido éstos... 145 00:07:56,790 --> 00:07:58,239 ...por lo que valen, que no es mucho. 146 00:07:58,360 --> 00:08:01,432 Para Ud. es fácil de decir. No tiene mi problema. 147 00:08:01,560 --> 00:08:05,235 No tiene una cita con la mujer de sus sueños. 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,033 - ¿Quién es? - Louisa. 149 00:08:08,720 --> 00:08:11,996 - ¿Qué te hace pensar eso? - ¿Pensar qué? 150 00:08:12,120 --> 00:08:16,875 Que la mujer de mis sueños... Louisa, es la mujer de tus sueños. 151 00:08:17,000 --> 00:08:18,217 Siempre... Desde siempre. 152 00:08:18,218 --> 00:08:19,992 Demasiado asustado para decir algo. 153 00:08:20,120 --> 00:08:22,153 Luego, como por arte de magia,... 154 00:08:22,154 --> 00:08:24,477 ...me invitó a la farra de esta noche. Es tan- 155 00:08:24,600 --> 00:08:27,672 ¿Notó cómo se mueve? 156 00:08:27,800 --> 00:08:31,588 A veces, voy hasta la escuela a ver si puedo darle una mirada. 157 00:08:31,720 --> 00:08:35,310 Tengo otros pacientes que ver, y seguro que estás ocupado. 158 00:08:35,311 --> 00:08:36,953 No te olvides tus pastillas. 159 00:08:39,000 --> 00:08:41,150 - Deséeme suerte. - Sí. 160 00:08:50,920 --> 00:08:54,469 No puedo encontrar al guarda. El teléfono no funciona. 161 00:08:56,320 --> 00:08:58,959 - Gracias, Elaine. - ¿Qué pasó? 162 00:08:59,080 --> 00:09:02,231 No encuentro al guarda-parque. Teléfono no funciona. ¿Está? 163 00:09:02,360 --> 00:09:03,918 OK. 164 00:09:04,040 --> 00:09:06,190 Te debe estar esperando. 165 00:09:06,320 --> 00:09:09,278 OK. ¿Son los datos del paciente? 166 00:09:09,400 --> 00:09:14,030 Sí, creo que estaba inundado esa vez,... 167 00:09:14,160 --> 00:09:17,197 - Pero le puedo contar. - No. No importa. 168 00:09:17,320 --> 00:09:18,066 ¿Está bien? 169 00:09:18,067 --> 00:09:20,710 Sí. Me encanta manejar en el campo. 170 00:09:20,840 --> 00:09:22,229 Pensé que odiaba manejar. 171 00:09:22,230 --> 00:09:24,230 ¿Sabe que su auto está en el taller? 172 00:09:24,360 --> 00:09:28,717 Está bastante lindo. Caminaré y lo buscaré. 173 00:09:28,718 --> 00:09:31,231 Espere. No le conté nada de él. 174 00:09:44,760 --> 00:09:46,591 Hola. 175 00:09:47,640 --> 00:09:50,916 Hola. Soy yo. 176 00:09:51,040 --> 00:09:53,554 Puedo ver quién es. 177 00:09:53,680 --> 00:09:57,468 - Vine a buscar mi auto. - No lo puedo oír. 178 00:09:57,600 --> 00:10:01,388 Traje mi auto para que revise mis ruedas delanteras. 179 00:10:01,520 --> 00:10:03,829 Todavía no está listo. 180 00:10:06,480 --> 00:10:09,916 - Tengo que ver a un paciente. - ¿Qué problema tiene? 181 00:10:10,040 --> 00:10:12,235 Necesito llevármelo. 182 00:10:14,600 --> 00:10:17,672 Por un pequeño adicional, le puedo prestar un auto. 183 00:10:17,800 --> 00:10:21,509 La pick-up crema. Frene con suavidad. 184 00:10:45,480 --> 00:10:47,835 Ven aquí, Peter. 185 00:10:50,360 --> 00:10:54,273 Peter, puedo arrestarte por daño criminal. 186 00:10:55,560 --> 00:10:57,710 Pero estuve pensando. 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,273 Bob, en el guarda-lanchas,... 188 00:10:59,274 --> 00:11:01,150 ...tiene algunas herramientas de carpintería. 189 00:11:01,280 --> 00:11:05,114 ¿Quizás tú y yo podamos dedicarle un tiempo a eso, no? 190 00:11:05,240 --> 00:11:07,595 Hacer algunas mesas para pájaros, tal vez. 191 00:11:10,520 --> 00:11:12,829 Pronto me arrestarán. 192 00:11:56,680 --> 00:12:02,676 - Sra. Cronky, gracias por venir. - Lo siento. No sé qué le pasa. 193 00:12:02,800 --> 00:12:06,429 Le pagaré las mesas a la sra. Potter. Saldrá de su asignación. 194 00:12:06,560 --> 00:12:09,370 Obviamente, no escuchó. Varias personas... 195 00:12:09,371 --> 00:12:11,350 ...del pueblo sufrieron el mismo trato. 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,358 Oh, no. Lo mataré. 197 00:12:14,920 --> 00:12:17,832 No tengo hijos, pero parece que los chicos son como todos. 198 00:12:17,960 --> 00:12:20,872 Si saben que los aman, pueden hacer grandes cosas. 199 00:12:21,000 --> 00:12:22,956 Sra. Cronk. 200 00:12:23,960 --> 00:12:26,110 Permiso. 201 00:12:27,560 --> 00:12:30,120 - Eres más- - ¿Qué? 202 00:12:30,240 --> 00:12:32,993 No sé. Más amable de lo que me había imaginado. 203 00:12:33,120 --> 00:12:35,475 ¿Amable? ¿Por qué dices eso? 204 00:12:35,600 --> 00:12:38,512 La srta. Glasson tiene novio. 205 00:12:38,640 --> 00:12:43,270 Lucy Anne Holmes, pórtate bien. Por aquí. Vamos, ahora. 206 00:12:43,400 --> 00:12:46,119 Te veo. Después. 207 00:13:31,040 --> 00:13:33,873 - ¿Doc Martin? - Dr. Ellingham, sí. 208 00:13:34,000 --> 00:13:36,719 Cierto. Escuché que prefiere usar su título. 209 00:13:36,840 --> 00:13:39,559 Pensé que los cirujanos se enorgullecían de un simple Sr. 210 00:13:39,680 --> 00:13:41,636 Ya no soy cirujano. 211 00:13:43,560 --> 00:13:47,348 - - Ud. debe ser el sr. James. - Llámeme Stewart. Entre. 212 00:13:47,480 --> 00:13:49,471 ¿Por qué? Ya que estamos. 213 00:13:49,600 --> 00:13:52,034 Sabe, ya no un cirujano. 214 00:13:52,160 --> 00:13:54,355 Una elección personal. 215 00:13:54,480 --> 00:13:56,152 ¿Sí? 216 00:13:58,747 --> 00:13:59,747 Gracias por venir. 217 00:14:00,600 --> 00:14:02,636 Tengo un café fantástico. ¿Quiere un poco? 218 00:14:02,760 --> 00:14:05,345 En el futuro, a menos que esté incapacitado,... 219 00:14:05,346 --> 00:14:06,799 ...tiene que venir al consultorio. 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,911 No puedo salir de aquí durante el día. 221 00:14:09,040 --> 00:14:12,194 Esperemos que no necesite un médico, entonces. 222 00:14:12,195 --> 00:14:14,034 Así que es verdad, entonces. 223 00:14:14,160 --> 00:14:15,872 Entonces, es verdad que no deseo... 224 00:14:15,873 --> 00:14:17,630 ...desperdiciar mi tiempo, si a eso se refiere. 225 00:14:17,760 --> 00:14:22,072 Ya sé. Comprendo. Portwenn lo debe volver loco. 226 00:14:22,200 --> 00:14:25,431 Un tipo como usted. Tan perspicaz. 227 00:14:25,560 --> 00:14:30,918 Ladraba un poco y todos saltaban Portwenn debe ser un shock. 228 00:14:31,040 --> 00:14:33,542 Apuesto que medio pueblo vino cuando abrió,... 229 00:14:33,543 --> 00:14:35,352 ...para ver qué había hecho con el lugar. 230 00:14:35,480 --> 00:14:37,436 Lo hicieron. 231 00:14:37,560 --> 00:14:40,677 Y después, la agresiva falta de colaboración de- 232 00:14:40,800 --> 00:14:43,155 ¿Cómo se llama la recepcionista? 233 00:14:43,280 --> 00:14:45,350 - Elaine. - Oh; Elaine. 234 00:14:47,200 --> 00:14:49,275 Y las chicas. Quiero decir,... 235 00:14:49,276 --> 00:14:51,557 ...ésas que andan paveando todo el día. 236 00:14:51,680 --> 00:14:54,319 _¿De qué se trata? - Es muy perspicaz. 237 00:14:54,440 --> 00:14:57,975 Supongo que ésa es una de las razones por las que... 238 00:14:57,976 --> 00:15:00,709 ...nunca tengo demasiado apuro por ir al pueblo. 239 00:15:00,840 --> 00:15:03,479 Quiero decir, a veces, puede ser un poco demasiado... 240 00:15:03,600 --> 00:15:05,556 Demasiado. 241 00:15:06,480 --> 00:15:09,472 - Café negro, sin azúcar. - Gracias. 242 00:15:09,600 --> 00:15:11,955 - ¿Podemos...? - Sí. 243 00:15:13,400 --> 00:15:15,710 Me podrían linchar por esto,... 244 00:15:15,711 --> 00:15:18,155 ...pero no hacen café aquí. Sólo agua marrón. 245 00:15:18,280 --> 00:15:22,114 Según lo que sé, puedes obtener agua marrón desde la canilla. 246 00:15:22,240 --> 00:15:25,166 Portwenn debería venir con un manual. 247 00:15:25,167 --> 00:15:25,391 Sí. 248 00:15:26,320 --> 00:15:28,675 Además, el policía neurótico. 249 00:15:28,800 --> 00:15:31,971 Lindo tipo, pero no puedes ayudar si piensas que... 250 00:15:31,972 --> 00:15:33,191 ...lloriquea para dormirse. 251 00:15:33,320 --> 00:15:37,677 Otro día más, otro fracaso en encontrar novia. 252 00:15:37,800 --> 00:15:41,679 Supongo que me dirás cuál debe ser el problema. 253 00:15:49,600 --> 00:15:54,390 "Una por día, seis semanas. Resultados en gran escala. " 254 00:16:07,480 --> 00:16:10,648 Estoy seguro de que debes saber, por mi historial,... 255 00:16:10,649 --> 00:16:13,112 ...que el antiguo doctor me prescribía nitrazepan. 256 00:16:13,240 --> 00:16:16,152 - ¿Nitrazepan? - Sí. 257 00:16:16,280 --> 00:16:19,750 ¿Sufres de insomnio o ansiedad? 258 00:16:19,880 --> 00:16:24,556 Sí, insomnio, ansiedad. Muchos problemas para dormir. 259 00:16:24,680 --> 00:16:26,803 Nitrazepan es una benzodiazepina. 260 00:16:26,804 --> 00:16:27,956 Pueden ser adictivas. 261 00:16:28,680 --> 00:16:30,219 Puede ser momento de cambiar. 262 00:16:30,220 --> 00:16:30,716 Pienso- 263 00:16:30,840 --> 00:16:34,594 ¿Qué te parece dormir sin medicación alguna? 264 00:16:34,720 --> 00:16:37,109 - No, eso no es posible. - Perdóname. 265 00:16:37,240 --> 00:16:40,630 Hemos tenido una conversación estimulante,... 266 00:16:40,760 --> 00:16:44,912 ...y no me pareces ansioso o cansado de ningún modo. 267 00:16:46,040 --> 00:16:47,996 Ok, mira. 268 00:16:48,880 --> 00:16:52,031 El nitrazepán no es para mí. 269 00:16:52,160 --> 00:16:54,674 - Es para un amigo. - Ya veo. 270 00:16:54,800 --> 00:16:57,109 Es... tímido. 271 00:16:58,080 --> 00:17:00,992 - ¿Cómo se llama? - Ant. Anthony. 272 00:17:01,800 --> 00:17:04,758 Dile a Anthony que con gusto lo atenderé. 273 00:17:04,880 --> 00:17:09,192 - O podrías darme su nitrazepán. - No, no puedo hacer eso. 274 00:17:09,320 --> 00:17:11,959 - Es muy, muy ansioso. - ¿Vive aquí? 275 00:17:12,080 --> 00:17:15,629 Bien, quiero decir, no. O sea, no oficialmente. 276 00:17:15,760 --> 00:17:17,990 La compañía es dueña del lugar y nosotros- 277 00:17:18,120 --> 00:17:19,758 Oh. 278 00:17:19,880 --> 00:17:23,270 - ¿Es tu compañero? - Sí. Sí. 279 00:17:24,800 --> 00:17:29,999 Es decir, yo lo cuido. o sea, es- 280 00:17:30,120 --> 00:17:32,437 Se preocupa. Y tiene razón en preocuparse,... 281 00:17:32,438 --> 00:17:33,999 ...porque hay grises por todas partes. 282 00:17:34,120 --> 00:17:34,632 ¿Grises? 283 00:17:34,633 --> 00:17:37,192 Están por todas partes. Son muy agresivas. 284 00:17:37,320 --> 00:17:41,199 Quiero decir, es asombroso que hayan quedado algunas rojas. 285 00:17:42,200 --> 00:17:44,175 Vamos, todos saben que las rojas... 286 00:17:44,176 --> 00:17:45,670 ...viven en constante miedo de que- 287 00:17:53,800 --> 00:17:57,031 ¿Viste eso? La audacia. 288 00:17:57,160 --> 00:17:59,549 La gente piensa que son de diferente color. 289 00:17:59,550 --> 00:18:01,233 La gente piensa que son tiernas. 290 00:18:01,360 --> 00:18:04,716 Son el equivalente en ardilla de los nazis. 291 00:18:06,720 --> 00:18:09,712 ¿Tu amigo Anthony es una ardilla? 292 00:18:09,840 --> 00:18:11,398 Sí. 293 00:18:12,560 --> 00:18:17,156 Sabes, eran 3 millones de rojas en este país. 3 millones. 294 00:18:17,280 --> 00:18:21,956 Anthony no es sólo una ardilla. Es una sobreviviente. 295 00:18:22,080 --> 00:18:25,231 Y lo menos que podemos hacer es darle sus tranquilizantes. 296 00:18:51,080 --> 00:18:52,775 Me gustaría que no te fueras,... 297 00:18:52,776 --> 00:18:54,470 ...porque voy a preparar un poco de curry. 298 00:18:54,600 --> 00:18:57,398 Ésa es la otra cosa que no puedes conseguir acá. 299 00:18:57,520 --> 00:18:58,964 Ya hablaremos. Pronto. 300 00:18:58,965 --> 00:19:01,069 Todavía no encontramos a Anthony. 301 00:19:01,640 --> 00:19:03,676 Otra vez será. 302 00:19:03,800 --> 00:19:06,155 ¿Pero me dejarás una receta para él? 303 00:19:06,280 --> 00:19:08,714 No tengo conmigo el recetario. 304 00:19:09,560 --> 00:19:11,312 Lo siento. 305 00:19:13,840 --> 00:19:14,989 OK. 306 00:19:42,480 --> 00:19:45,119 - ¿Cambiaste de idea? - No. La puerta está cerrada. 307 00:19:45,240 --> 00:19:48,716 Bien. Porque somos muy chocantes si salimos temprano. 308 00:19:48,717 --> 00:19:50,712 Comeremos algo y después te vas. 309 00:19:50,840 --> 00:19:52,796 Vamos. 310 00:19:54,920 --> 00:19:57,229 Quizás Anthony se reúna con nosotros después. 311 00:20:08,760 --> 00:20:11,109 Va a ser algo tarde para el consultorio... 312 00:20:11,110 --> 00:20:12,070 ...a la hora que regreses. 313 00:20:12,200 --> 00:20:14,647 Y, no puedo imaginar que vayas... 314 00:20:14,648 --> 00:20:16,955 ...al baile de los Jugadores de Portwenn. 315 00:20:17,080 --> 00:20:21,073 - Sí voy. - ¿Vas? Oh. ¿Por qué? 316 00:20:21,200 --> 00:20:23,156 Suena bien. 317 00:20:23,280 --> 00:20:25,669 No. 318 00:20:25,800 --> 00:20:28,917 Es la feria de carne anual. 319 00:20:29,040 --> 00:20:31,474 Lo odiarías. 320 00:20:31,600 --> 00:20:33,636 No. 321 00:20:33,760 --> 00:20:36,718 Como tu nuevo amigo, no te voy a dejar ir ahí. 322 00:20:40,200 --> 00:20:43,107 Bueno para meter tu lengua en la garganta de alguien. 323 00:20:43,108 --> 00:20:43,636 ¿De verdad? 324 00:20:43,760 --> 00:20:46,274 ¿Qué? ¿No lo sabes? Revisa tus fichas. 325 00:20:46,400 --> 00:20:48,832 Es la noche en que la mitad de los chicos... 326 00:20:48,833 --> 00:20:50,075 ...de Portwenn son concebidos. 327 00:20:50,200 --> 00:20:53,715 Bien, discúlpame. Llamado de la Naturaleza. 328 00:20:53,840 --> 00:20:56,798 ¿Te importa si uso tu teléfono cuando te vayas? 329 00:20:56,920 --> 00:20:59,514 En realidad, no funciona. 330 00:20:59,640 --> 00:21:02,757 Sí, tuve que llamarte de una cabina en Bodmin. 331 00:21:02,880 --> 00:21:04,472 Oh. 332 00:21:05,240 --> 00:21:07,629 No te vayas. 333 00:21:29,680 --> 00:21:32,399 Oh, no. 334 00:21:32,520 --> 00:21:35,796 Acabo de darme cuenta lo que hice. 335 00:21:35,920 --> 00:21:39,515 Olvidé ofrecerte un trago. ¿Cuál es tu veneno? 336 00:21:51,960 --> 00:21:52,915 Hola. 337 00:21:53,040 --> 00:21:54,439 - Hola, Mark. - Louisa. 338 00:21:54,560 --> 00:21:58,235 - Te ves bien. - Te ves... bien. Lo dijiste tú. 339 00:21:58,360 --> 00:22:00,510 Lo hice. 340 00:22:03,240 --> 00:22:06,327 Ya que estoy acá, puedo poner al día... 341 00:22:06,328 --> 00:22:07,870 ...mi ficha sobre ti, Stewart. 342 00:22:08,000 --> 00:22:10,230 Nombre completo, fecha de nacimiento. 343 00:22:10,360 --> 00:22:14,831 Stewart Edward James. 14-10-66. 344 00:22:14,960 --> 00:22:19,112 - ¿Y la fecha de hoy, sabes cuál es? - ¿No sabes qué fecha es? 345 00:22:19,240 --> 00:22:22,437 - Se me fue de la cabeza. - Es 21. 346 00:22:22,560 --> 00:22:24,755 Claro que lo es, sí. 347 00:22:24,880 --> 00:22:28,316 - ¿Y tu salud? ¿Algún problema? - Verdaderamente, no. 348 00:22:28,440 --> 00:22:31,750 - ¿Enfermedades? ¿Golpes? - Me dispararon en Bosnia. 349 00:22:31,880 --> 00:22:32,628 ¿De veras? 350 00:22:32,629 --> 00:22:34,872 Sí. En el hombro. Fuego amigo. 351 00:22:35,000 --> 00:22:38,138 El maldito Tony Bartlett. Terminamos... 352 00:22:38,139 --> 00:22:40,358 ...amigos después, eso te lo puedo decir. 353 00:22:42,680 --> 00:22:45,240 Me asombra que el grandulón lo muestre. 354 00:22:46,840 --> 00:22:50,276 Es polenta. Es su favorito, ¿sabes? 355 00:22:50,400 --> 00:22:52,059 Alimentar una ardilla de 6 pies... 356 00:22:52,060 --> 00:22:53,995 ...con un salario de guarda- - parque, no es un paseo. 357 00:22:54,120 --> 00:22:57,635 Pero este tipo, es tan selectivo. 358 00:22:59,680 --> 00:23:02,592 Excelente. Vamos ahora a la ronda sobre geografía. 359 00:23:02,720 --> 00:23:08,397 Tu primera pregunta sobre tres. ¿Cuál es la capital de Mongolia? 360 00:23:08,520 --> 00:23:09,931 Ulan Bator. 361 00:23:09,932 --> 00:23:12,752 Tengo que apurarte. 362 00:23:20,800 --> 00:23:23,715 Lo siento tanto. No sé qué decir. 363 00:23:23,716 --> 00:23:26,796 Pienso que quizás es porque estás aquí. 364 00:23:26,920 --> 00:23:29,070 Cuando estamos solos,- 365 00:23:29,200 --> 00:23:31,555 Es decir, se aferra a- 366 00:23:32,520 --> 00:23:34,715 No puedo salir en todo el día. 367 00:23:34,840 --> 00:23:37,228 Bueno, quizás es mejor que me vaya. 368 00:23:37,229 --> 00:23:37,479 No. 369 00:23:38,880 --> 00:23:40,632 Pudding. 370 00:23:45,280 --> 00:23:47,714 ¿Necesitas un recetario para sus píldoras? 371 00:23:47,840 --> 00:23:48,012 Sí. 372 00:23:48,013 --> 00:23:49,671 ¿No puedes escribir una nota? 373 00:23:52,680 --> 00:23:54,364 Porque puedes escribir un cheque... 374 00:23:54,365 --> 00:23:55,592 ...sobre una cáscara de huevo, ¿no? 375 00:23:55,720 --> 00:23:58,598 Seguro que puedes escribir una receta en un papel. 376 00:23:58,720 --> 00:24:02,395 No creo que esté permitido. 377 00:24:02,520 --> 00:24:05,657 Y, aunque fuera posible, no me imagino a la sra. Tishell... 378 00:24:05,658 --> 00:24:07,435 ...en su farmacia buscándolo. ¿Tú puedes? 379 00:24:07,560 --> 00:24:09,835 Sabes cómo es. 380 00:24:09,960 --> 00:24:12,076 Cierto. Sí. 381 00:24:12,200 --> 00:24:14,156 Oh; Portwenn. 382 00:24:15,480 --> 00:24:18,756 Cuanto antes vuelva, antes puedo solucionar esto. 383 00:24:18,880 --> 00:24:21,075 Sí. 384 00:24:21,200 --> 00:24:24,954 ¿No trajiste nada en tu maletín, no? 385 00:24:25,080 --> 00:24:27,435 - No. - Porque- 386 00:24:29,240 --> 00:24:32,118 Doc Sim siempre tenía algo para Anthony en su maletín. 387 00:24:32,240 --> 00:24:33,992 Ah. 388 00:24:38,120 --> 00:24:41,351 Pienso que tengo que dar una miradita en tu maletín. 389 00:24:41,480 --> 00:24:43,550 Porque no te creo. 390 00:24:43,680 --> 00:24:46,433 Cálmate, Anthony. 391 00:24:46,560 --> 00:24:48,152 Stewart. 392 00:24:48,280 --> 00:24:52,353 Stewart. Ven, toma un poco de agua. Cálmate. 393 00:24:52,480 --> 00:24:55,925 Me gustabas. Me habías empezado a gustar de verdad,... 394 00:24:55,926 --> 00:24:57,554 ...pero ahora ya no estoy seguro. 395 00:24:57,680 --> 00:25:00,069 Porque- 396 00:25:00,200 --> 00:25:02,430 Ya sé. Me estás tratando como si, como si- 397 00:25:02,560 --> 00:25:04,510 Sí. Piensas que Anthony es- 398 00:25:04,511 --> 00:25:06,997 ¿Es qué? Un producto de mi imaginación. 399 00:25:07,120 --> 00:25:08,872 ¡Anthony! 400 00:25:10,680 --> 00:25:13,399 ¡Hey; hey! Hey. 401 00:25:13,520 --> 00:25:16,159 ¡Oh! 402 00:25:16,280 --> 00:25:19,795 Estábamos preocupados por ti, ¿no? 403 00:25:19,920 --> 00:25:21,730 Oh. Anthony, éste es Doc Martin. 404 00:25:21,731 --> 00:25:23,754 ¿Recuerdas que te estaba hablando de él? 405 00:25:23,880 --> 00:25:28,829 Anthony; Doc Martin. Doctor Ellingham; Anthony. 406 00:25:28,960 --> 00:25:32,316 Sí, ya no es cirujano. Razones personales. 407 00:25:32,440 --> 00:25:33,998 Sí. 408 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 Ahí. 409 00:25:37,600 --> 00:25:39,750 Ponte cómodo. 410 00:25:42,600 --> 00:25:44,795 Oh. 411 00:25:44,920 --> 00:25:47,354 Por fin, la tarde empieza. 412 00:25:49,040 --> 00:25:51,793 Sí, seguro. Toma el mío. 413 00:26:09,560 --> 00:26:13,075 No sé. ¿Cómo te haces atractivo para una ardilla? 414 00:26:13,200 --> 00:26:15,839 Para. 415 00:26:15,960 --> 00:26:18,599 Súbete a un árbol y actúa como una nuez. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,716 De veras me tengo que ir. 417 00:26:25,840 --> 00:26:28,513 ¿Y los tranquilizantes de Anthony? 418 00:26:28,640 --> 00:26:31,108 Volveré mañana. 419 00:26:34,240 --> 00:26:37,516 Sí. Te veo afuera. 420 00:26:41,680 --> 00:26:44,274 Aguanta un minuto. 421 00:26:48,240 --> 00:26:50,310 Ant está un poco molesto. 422 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Dice que no hablaste nada con él. 423 00:26:54,400 --> 00:26:56,834 - No hablo con ardillas. - Eso es gracioso. 424 00:26:56,960 --> 00:27:00,316 Pensé que dirías algo. 425 00:27:02,360 --> 00:27:04,237 Anthony... 426 00:27:04,360 --> 00:27:06,510 ...gusto en conocerte. 427 00:27:06,640 --> 00:27:08,471 Adiós. 428 00:27:14,040 --> 00:27:17,232 Si eso es lo mejor que puedes hacer,... 429 00:27:17,233 --> 00:27:18,556 ...es mejor que te vayas. 430 00:27:18,680 --> 00:27:20,011 La puerta está cerrada. 431 00:27:20,012 --> 00:27:22,229 Hay una llave en una cuerda naranja. 432 00:27:22,360 --> 00:27:24,316 Búscala. 433 00:27:51,000 --> 00:27:52,433 Take it out the fridge; take it out the fridge 434 00:27:52,560 --> 00:27:53,484 Take it out the fridge; 435 00:27:53,485 --> 00:27:55,120 take it out the fridge; take it out the fridge 436 00:27:55,240 --> 00:27:56,958 Take it out the fridge; take it out the fridge 437 00:27:57,080 --> 00:27:59,389 - ¿Bailas? - Ésta no. 438 00:28:00,640 --> 00:28:02,995 Me encanta bailar. Sentir que tu cuerpo se mueve. 439 00:28:03,120 --> 00:28:06,032 - ¿De veras? - No quise decir tu cuerpo. 440 00:28:06,600 --> 00:28:08,955 No lo puedo hacer esta noche, si es lo que... 441 00:28:08,956 --> 00:28:10,593 ...tengo que esperar unas semanas... 442 00:28:10,720 --> 00:28:11,295 Mark. 443 00:28:11,296 --> 00:28:15,032 No es que esté enfermo o algo así... 444 00:28:15,160 --> 00:28:15,596 Mark. 445 00:28:15,597 --> 00:28:17,993 Lo sabías cuando me invitaste. 446 00:28:18,120 --> 00:28:20,076 Pensé, Dios, eres tremenda. 447 00:28:20,200 --> 00:28:25,149 Siempre te quise invitar, sabes. Por años. 448 00:28:25,280 --> 00:28:28,636 - Pero nunca me animé. - Mark. 449 00:28:28,760 --> 00:28:31,877 Creo que te tengo que decir directamente... 450 00:28:34,280 --> 00:28:36,635 Bailemos ésta. 451 00:28:38,920 --> 00:28:41,036 Es interesante. 452 00:28:41,160 --> 00:28:45,711 Creo que tengo un grave malentendido en mis manos. 453 00:28:46,680 --> 00:28:48,477 Ven. 454 00:28:51,320 --> 00:28:53,880 ¿Hay un hospital siquiátrico ahí? 455 00:28:55,520 --> 00:28:59,479 Porque quiero internar a este hombre lo antes posible. 456 00:29:00,520 --> 00:29:04,718 No. No quiero involucrar a la policía local. 457 00:29:04,840 --> 00:29:07,195 Ocúpese de sus asuntos. 458 00:29:25,240 --> 00:29:29,028 A celebration to last throughout the years 459 00:29:29,160 --> 00:29:31,196 So bring your good times 460 00:29:31,320 --> 00:29:33,788 And your laughter; too 461 00:29:33,920 --> 00:29:37,037 We're gonna celebrate your party with you 462 00:29:37,160 --> 00:29:41,631 - Come on now - Celebration 463 00:29:42,200 --> 00:29:45,590 Let's all celebrate and have a good time 464 00:29:45,720 --> 00:29:49,952 Celebration 465 00:29:50,080 --> 00:29:53,709 We're gonna celebrate and have a good time 466 00:29:54,560 --> 00:29:57,791 It's time to come together 467 00:29:57,920 --> 00:29:59,478 It's up to you 468 00:29:59,600 --> 00:30:01,431 What's your pleasure? 469 00:30:01,560 --> 00:30:06,156 Everyone around the world; come on 470 00:30:09,040 --> 00:30:10,029 Whoo hoo 471 00:30:10,160 --> 00:30:14,631 Eso es. Siempre supe que Mark podía. 472 00:30:14,760 --> 00:30:19,754 Muchos no se dan cuenta de que yo también soy un bailarín. 473 00:30:19,880 --> 00:30:22,989 Pero no quiero robarle la gloria a nadie. 474 00:30:22,990 --> 00:30:25,432 No sería justo. No sería correcto. 475 00:30:27,120 --> 00:30:29,588 It's a celebration 476 00:30:29,720 --> 00:30:34,396 Celebrate good times; come on 477 00:30:34,520 --> 00:30:36,476 Let's celebrate 478 00:30:40,120 --> 00:30:43,271 Mark, fue fantástico. Estuviste fabuloso. 479 00:30:43,400 --> 00:30:46,147 No se lo cuentes a nadie, estuve practicando un poco. 480 00:30:46,148 --> 00:30:48,030 En la estación, cuando está tranquilo. 481 00:30:54,480 --> 00:30:56,516 Desde esta noche, tu secreto ya no lo es. 482 00:30:56,640 --> 00:30:59,341 Hablando de secretos, ¿puedo decir algo? 483 00:30:59,342 --> 00:30:59,791 Mark. 484 00:30:59,920 --> 00:31:03,037 Pienso que eres magnífica. Siempre lo pensé. Yo- 485 00:31:03,160 --> 00:31:05,879 Mark, ¿podemos tener una charla? 486 00:31:06,000 --> 00:31:08,222 ¿Carla? No, prefiero Narda. 487 00:31:08,223 --> 00:31:11,597 No, dije, en un minuto, podemos tener- 488 00:31:15,920 --> 00:31:17,717 ¿Qué pasa? 489 00:31:18,200 --> 00:31:21,988 - ¿Qué pasa, Marty? - Tenía que hablar con Mark. 490 00:31:22,120 --> 00:31:25,590 ¿Tenías que hablar con él o lo tenías que interrumpir? 491 00:31:25,720 --> 00:31:28,445 Necesitaba su ayuda para internar a un hombre... 492 00:31:28,446 --> 00:31:30,669 ...bajo la sección136 del Acta de Salud Mental. 493 00:31:30,800 --> 00:31:34,839 Entonces lo viste con Louisa, y ya no necesitaste su ayuda. 494 00:31:34,960 --> 00:31:38,459 Conseguiré una enfermera siquiátrica por la mañana. 495 00:31:38,460 --> 00:31:40,478 Sí. Te hará sentir mucho mejor. 496 00:31:43,800 --> 00:31:45,756 Disculpe. 497 00:31:47,400 --> 00:31:49,595 Maldición. 498 00:31:53,560 --> 00:31:57,036 Hola, doc. ¿Qué le dijo a Stewart? 499 00:31:57,037 --> 00:31:57,712 ¿Qué? 500 00:31:57,840 --> 00:32:00,354 - El guarda- parque. - ¿Qué significa: "¿Qué le dijo?"? 501 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 Debe haberle dicho algo. 502 00:32:02,001 --> 00:32:04,553 Aún si lo hice, seguro que entenderás- 503 00:32:04,680 --> 00:32:07,544 Vete. No puedo divulgar una conversación... 504 00:32:07,545 --> 00:32:08,753 ...entre médico y paciente. 505 00:32:08,880 --> 00:32:12,460 Bueno, está haciendo locuras en Playstreet Lane. 506 00:32:12,461 --> 00:32:14,432 Completamente Bodmin. Venga. 507 00:32:26,560 --> 00:32:28,516 Permiso. 508 00:32:29,640 --> 00:32:30,894 No veo nada. 509 00:32:30,895 --> 00:32:35,909 Es la luz de seguridad de Beckett. Es automática. 510 00:32:37,200 --> 00:32:39,423 ¡Se alimentan y respiran ahí! 511 00:32:39,424 --> 00:32:42,479 Al, ve a la alcaldía, y trae al agente Mylow. 512 00:32:42,600 --> 00:32:45,398 - Alguien está totalmente ido. - Mi comedero. 513 00:32:45,520 --> 00:32:48,193 Fuiste a verlo. ¿Qué le dijiste? 514 00:32:48,320 --> 00:32:50,470 No le dije nada. Fui a visitarlo. 515 00:32:50,600 --> 00:32:53,570 Le debes haber dicho algo. Está fuera de sí. 516 00:32:53,571 --> 00:32:54,991 Nunca hizo algo así. 517 00:32:55,120 --> 00:32:58,556 Sólo me negué a darle medicación inapropiada. 518 00:32:58,680 --> 00:33:01,433 Gracias. Ahora vaya y mire mi jardín. 519 00:33:01,560 --> 00:33:04,054 No le dio su medicación a Stewart. 520 00:33:04,055 --> 00:33:06,076 Fabuloso, eso es. Bien hecho. 521 00:33:06,200 --> 00:33:09,963 No era la medicación de Stewart. Era para- 522 00:33:09,964 --> 00:33:12,639 ¡Mesas para pájaros! ¡Comederos! 523 00:33:12,760 --> 00:33:16,116 - ¿Qué le pasó? - Te diré qué. 524 00:33:16,240 --> 00:33:17,507 Tiene alucinaciones. 525 00:33:17,508 --> 00:33:19,915 Cree que vive con una ardilla gigante. 526 00:33:20,040 --> 00:33:22,729 Por eso no le di la medicación,... 527 00:33:22,730 --> 00:33:25,194 ...porque cree que es para su gran amiga. 528 00:33:25,320 --> 00:33:27,959 - Anthony. - Sí. 529 00:33:28,080 --> 00:33:32,835 Nada nuevo. Conocemos a Anthony de hace años. 530 00:33:32,960 --> 00:33:36,111 Si le sigues el tren, Stewart está bien. 531 00:33:36,240 --> 00:33:40,392 - Sólo un poco de tolerancia. - Es cierto, ¿o no? 532 00:33:41,520 --> 00:33:43,632 ¿Cómo creen que se siente Anthony? 533 00:33:43,633 --> 00:33:46,389 ¿Sabiendo que las grises vienen a comer al pueblo? 534 00:33:46,520 --> 00:33:50,274 Stewart es de verdad muy inteligente. La gente no se da cuenta, Doc. 535 00:33:50,400 --> 00:33:53,358 En este momento, no se está luciendo, precisamente. 536 00:33:53,480 --> 00:33:55,869 Quizás porque no le dio algo que necesita. 537 00:33:56,000 --> 00:33:59,148 El Dr. Sim le daba lo necesario. 538 00:33:59,149 --> 00:34:01,313 ¿No es cierto, Jessie? 539 00:34:01,440 --> 00:34:03,192 Stewart. 540 00:34:03,320 --> 00:34:05,834 Está todo bien. Soy el Dr. Ellingham. 541 00:34:05,960 --> 00:34:09,475 El cazador no sabe lo que significa ser la presa. 542 00:34:09,600 --> 00:34:11,783 Hace su trabajo con la satisfacción... 543 00:34:11,784 --> 00:34:13,912 ...de ser el más fuerte, el que tiene la razón. 544 00:34:14,040 --> 00:34:16,503 Porque en una pelea, el más fuerte... 545 00:34:16,504 --> 00:34:18,272 ...es el que tiene siempre la razón. 546 00:34:19,400 --> 00:34:21,834 No sabe cómo es vivir con miedo. 547 00:34:21,960 --> 00:34:25,015 Estar en peligro. Todo el tiempo,... 548 00:34:25,016 --> 00:34:27,910 ...el enemigo puede atacarte por la espalda. 549 00:34:28,040 --> 00:34:31,237 Porque si lo supiera, si pensara en eso,... 550 00:34:33,040 --> 00:34:38,672 .. te aseguro que no podría vivir consigo mismo. 551 00:34:38,800 --> 00:34:41,189 ¿Cómo podría vivir consigo mismo? 552 00:34:41,320 --> 00:34:44,517 Stewart. Soy Mark. 553 00:34:45,960 --> 00:34:48,952 ¿Cómo estás, amigo? ¿Divirtiéndote? 554 00:34:50,040 --> 00:34:51,917 ¿Stewart? 555 00:34:53,240 --> 00:34:55,310 Stewart. 556 00:34:55,560 --> 00:34:57,312 Stewart. 557 00:35:00,600 --> 00:35:04,275 No, se fue, Doc. 558 00:35:04,400 --> 00:35:06,868 El show terminó. 559 00:35:07,000 --> 00:35:09,833 ¿No lo fuiste a ver? ¿Qué hiciste? 560 00:35:09,960 --> 00:35:12,633 - Pobre Stewart. - Estuvo en Bosnia, ¿sabes? 561 00:35:12,760 --> 00:35:16,309 - Sí, lo sabía. - Bien, lo cortamos lentamente. 562 00:35:16,440 --> 00:35:19,557 - Al menos sabemos algo. - ¿Y qué es lo que sabemos? 563 00:35:19,680 --> 00:35:22,672 Culpamos a Peter Cronk por algo que no había hecho. 564 00:35:22,800 --> 00:35:28,432 Iré a verlo en la mañana. Es feo tener malentendidos. 565 00:35:29,160 --> 00:35:31,549 - Buenas noches. - Buenas noches. 566 00:35:36,240 --> 00:35:38,071 Mark. 567 00:35:38,200 --> 00:35:40,919 Podría necesitarte por la mañana. 568 00:35:41,040 --> 00:35:43,429 Hay que hacer algo con Stewart. 569 00:35:43,560 --> 00:35:45,073 Ok. 570 00:35:45,760 --> 00:35:47,830 Buenas noches. 571 00:36:29,680 --> 00:36:31,117 ¿Y qué hizo ahora? 572 00:36:31,118 --> 00:36:34,071 Nada, sra. Cronk. Nada en absoluto. 573 00:36:34,200 --> 00:36:36,475 Entre. Entre. 574 00:36:44,480 --> 00:36:46,550 La srta. Glasson vino a verte. 575 00:36:46,680 --> 00:36:48,432 Peter. 576 00:36:52,360 --> 00:36:55,158 No está. 577 00:37:01,120 --> 00:37:03,371 Stewart viene a Portwenn ahora y siempre. 578 00:37:03,372 --> 00:37:05,033 Normalmente, no causa problemas. 579 00:37:05,160 --> 00:37:07,634 No me sorprendería que su próxima parada... 580 00:37:07,635 --> 00:37:09,119 ...sea una institución siquiátrica. 581 00:37:09,240 --> 00:37:12,710 - ¿No hay una solución creativa? - No me parece. 582 00:37:12,840 --> 00:37:14,108 Estoy con Portwenn,... 583 00:37:14,109 --> 00:37:16,355 ...las soluciones creativas son más efectivas. 584 00:37:16,480 --> 00:37:16,658 Sí. 585 00:37:16,659 --> 00:37:19,392 ¿No podemos hacer lo mismo que el Dr. Sim? 586 00:37:19,520 --> 00:37:21,670 Su condición cambió, evidentemente. 587 00:37:21,800 --> 00:37:23,995 ¿O es su doctor? 588 00:37:24,120 --> 00:37:25,872 Misterios de la medicina. 589 00:37:26,000 --> 00:37:27,885 Todos piden tu opinión,... 590 00:37:27,886 --> 00:37:30,278 ...y cuando se la das, nadie la quiere. 591 00:37:30,400 --> 00:37:33,092 El tipo cree que vive con una gran ardilla. 592 00:37:33,093 --> 00:37:33,949 Necesita ayuda. 593 00:37:34,080 --> 00:37:35,832 Lo siento. 594 00:37:36,840 --> 00:37:39,991 Hablando de algo más agradable, tuve una buena noche, anoche. 595 00:37:40,120 --> 00:37:42,714 Tuve un pequeño avance. 596 00:37:42,840 --> 00:37:46,863 Louisa, físico fantástico, todos los movimientos. 597 00:37:46,864 --> 00:37:48,472 Nos divertimos mucho. 598 00:37:49,040 --> 00:37:51,918 Pero nada más. No me gusta. 599 00:37:53,280 --> 00:37:57,159 Espero no haberla decepcionado. No puedes forzarlo. 600 00:37:57,280 --> 00:37:59,953 Tendré que esperar que llegue la mujer exacta para mí. 601 00:38:00,080 --> 00:38:03,231 Claro que eso me dará tiempo para solucionar el- 602 00:38:04,440 --> 00:38:06,795 Déjame ayudar. 603 00:38:08,280 --> 00:38:10,396 No estás de acuerdo, lo sé. 604 00:38:10,520 --> 00:38:14,069 Mark,... son placebos. 605 00:38:14,200 --> 00:38:17,749 Bien, los placebos también sirven, ¿no? 606 00:38:17,880 --> 00:38:19,696 ¿Quieres decir el efecto placebo? 607 00:38:19,697 --> 00:38:21,714 Llámalo como quieras. Igual es un efecto. 608 00:38:21,840 --> 00:38:25,785 No, no entiendes. Eso no es lo que un placebo... 609 00:38:25,786 --> 00:38:27,073 No significa eso. 610 00:38:27,200 --> 00:38:29,555 No importa. 611 00:38:43,800 --> 00:38:45,552 Buen día. 612 00:38:46,960 --> 00:38:49,952 Pégame un grito si necesitas ayuda. 613 00:38:50,080 --> 00:38:53,516 Realmente necesito ayuda. 614 00:38:54,440 --> 00:38:58,545 No lo puedo llevar con un 136, a menos que lo encuentre en un lugar público. 615 00:38:58,546 --> 00:39:00,197 Eso dice el Acta de Salud Mental. 616 00:39:02,640 --> 00:39:04,264 ¿Por qué no me lo dijiste? 617 00:39:04,265 --> 00:39:07,031 Estaré aquí si hay problemas. Estarás bien. 618 00:39:07,160 --> 00:39:09,230 - Hola, Stewart. ¿Todo bien? - ¿Todo bien? 619 00:39:09,360 --> 00:39:11,715 Doc Martin quiere hablarte. 620 00:39:18,480 --> 00:39:20,436 Hola, Doc. 621 00:39:34,720 --> 00:39:37,393 ¿Me pasé de la raya, no? 622 00:39:37,520 --> 00:39:40,432 Sí, te pasaste. 623 00:39:40,560 --> 00:39:42,454 Quisiera llevarte a Portwenn. 624 00:39:42,455 --> 00:39:46,635 Encontrar alguien que te acompañe, darte la ayuda que necesitas. 625 00:39:46,760 --> 00:39:49,917 Sí. Pienso que debe ser lo de Bosnia,... 626 00:39:49,918 --> 00:39:50,594 ...vi algunas... 627 00:39:50,720 --> 00:39:53,712 Quiero decir, hice algunas cosas bravas. 628 00:39:53,840 --> 00:39:58,868 Supongo que estoy algo frágil, y la menor cosa me saca de quicio. 629 00:39:59,000 --> 00:40:03,790 A decir verdad, sonidos, olores quiero decir, me desarmo. 630 00:40:03,920 --> 00:40:06,102 Un olor me puede llevar allí otra vez. 631 00:40:06,103 --> 00:40:07,356 No te lo puedes imaginar. 632 00:40:07,480 --> 00:40:09,948 No, de verdad no puedo. 633 00:40:10,080 --> 00:40:13,072 Bien, eso es lo que pasa con este lugar, ¿no? 634 00:40:13,200 --> 00:40:16,749 Si te vuelves frágil, éste es el lugar exacto para estar. 635 00:40:19,720 --> 00:40:21,995 Anthony ha sido una gran ayuda. 636 00:40:22,120 --> 00:40:25,720 Sé que probablemente ya no esté cuando me sienta más fuerte,... 637 00:40:25,721 --> 00:40:28,195 ...pero, por ahora, estoy muy contento de que esté. 638 00:40:31,200 --> 00:40:35,159 Tengo que empezar a reemplazar las cosas que rompí. 639 00:40:35,280 --> 00:40:38,352 Mira, ¿podemos salir de ésta entre nosotros, no? 640 00:40:38,480 --> 00:40:42,029 Tomemos otra taza de café, ¿quieres? 641 00:40:48,160 --> 00:40:51,118 Estuve mirando en tu historial médico. 642 00:40:52,160 --> 00:40:55,675 Las pastillas que el Dr. Sim te daba,... 643 00:40:55,800 --> 00:40:58,598 ...las estabas tomando tú, ¿no? 644 00:40:58,720 --> 00:41:00,950 ¿Ayudaban? 645 00:41:01,080 --> 00:41:03,649 Me mantenían de este lado de Bodmin. 646 00:41:03,650 --> 00:41:03,913 Sí. 647 00:41:05,000 --> 00:41:09,471 Bien, eres claramente un paciente que responde bien... 648 00:41:09,600 --> 00:41:13,434 ...a la medicina correctamente recetada. 649 00:41:13,560 --> 00:41:14,839 ¿Nitrazepan? 650 00:41:14,840 --> 00:41:18,873 No, éstas son un poco más sofisticadas. 651 00:41:19,000 --> 00:41:20,545 Tomas una cada 24 horas. 652 00:41:20,546 --> 00:41:23,312 Es importante que no te pases de esa dosis. 653 00:41:23,440 --> 00:41:24,234 ¿Tan fuertes son? 654 00:41:24,235 --> 00:41:26,989 De acción rápida, también. ¿Te traigo un poco de agua? 655 00:41:27,120 --> 00:41:29,680 No, no. Yo solamente, ya sabes- 656 00:41:40,040 --> 00:41:42,156 Mágicas, estas píldoras. 657 00:41:45,160 --> 00:41:48,998 Stewart, si consigo encontrar al terapeuta adecuado,... 658 00:41:48,999 --> 00:41:50,917 ...¿piensas que podrías ir a verlo? 659 00:41:51,040 --> 00:41:52,792 Claro. 660 00:41:52,920 --> 00:41:54,876 Sí. Lo haría. 661 00:41:55,000 --> 00:41:59,357 De acuerdo. Pasaré mañana. 662 00:41:59,480 --> 00:42:03,234 Mientras, arregla este teléfono, ¿sí? 663 00:42:03,360 --> 00:42:05,316 De acuerdo, sí. 664 00:42:14,120 --> 00:42:15,838 ¿Todo bien? 665 00:42:15,960 --> 00:42:17,712 Bien. 666 00:42:24,640 --> 00:42:25,685 ¿Cambiaste de opinión? 667 00:42:25,686 --> 00:42:27,632 Creo que podemos diferir la decisión. 668 00:42:27,760 --> 00:42:31,548 Lo vigilaré. Mientras tanto, obtuvo lo que quería. 669 00:42:31,680 --> 00:42:33,671 ¿Qué era? ¿Tranquilizantes? 670 00:42:33,800 --> 00:42:36,473 Parece que mi predecesor era más inteligente de lo que pensé. 671 00:42:36,600 --> 00:42:39,160 Hasta donde pude ver en los registros de Stewart,... 672 00:42:39,280 --> 00:42:44,115 ...lo que el Dr. Sim le traía, eran vitaminas. 673 00:42:58,760 --> 00:43:00,876 ¿Qué-? 674 00:43:07,840 --> 00:43:09,273 ¡Eh! 675 00:43:14,280 --> 00:43:16,032 !Peter! 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,956 Peter. 677 00:43:26,640 --> 00:43:29,154 ¿Estás bien? 678 00:43:32,400 --> 00:43:34,994 Peter, ve y búscate un asiento por allí. 679 00:43:35,120 --> 00:43:36,548 Discúlpame un momento. 680 00:43:36,549 --> 00:43:39,079 Lo mejor será que la desilusione ahora. 681 00:43:42,800 --> 00:43:44,552 Hola. 682 00:43:47,680 --> 00:43:50,638 Vamos a mirar de vuelta tu puño. 683 00:43:52,760 --> 00:43:56,548 Nadie me quiere aquí. Todos se unen en mi contra. 684 00:43:56,680 --> 00:43:58,796 Cierra el puño. 685 00:43:58,920 --> 00:44:01,992 Todos nos sentimos dejados fuera cada tanto, Peter. 686 00:44:02,120 --> 00:44:04,031 ¿Qué sabe de eso? 687 00:44:04,160 --> 00:44:06,720 Sé que tu puño no está lastimado. 688 00:44:06,840 --> 00:44:09,978 Yo se lo podía haber dicho. Es una torcedura de 1º grado. 689 00:44:09,979 --> 00:44:12,358 El ligamento está estirado, pero no lesionado. 690 00:44:14,080 --> 00:44:16,760 La gente cree que soy grosero, pero no lo soy. 691 00:44:16,761 --> 00:44:19,154 Sólo digo lo que pasa por mi cabeza, ¿sabe? 692 00:44:19,280 --> 00:44:21,430 Sí. Lo sé. 693 00:44:25,720 --> 00:44:27,870 Lo tomó muy bien. 694 00:44:40,360 --> 00:44:43,318 Bien, no te merecías eso y lo lamento. 695 00:44:45,360 --> 00:44:47,715 ¿Pero, por qué no lo dijiste? 696 00:44:47,840 --> 00:44:50,991 ¿Por qué no te defendiste? 697 00:44:53,520 --> 00:44:55,351 Hijito. 698 00:44:57,000 --> 00:44:59,594 Mi querido. 699 00:44:59,720 --> 00:45:01,472 Oh. 700 00:45:12,360 --> 00:45:13,793 Gracias, Mark. 701 00:45:13,920 --> 00:45:17,416 Escucha, espero que no te moleste que te lo diga,... 702 00:45:17,417 --> 00:45:19,790 ...pero veo que Portwenn está teniendo efecto en ti. 703 00:45:19,920 --> 00:45:22,127 Fue bueno lo que hiciste con Stewart. 704 00:45:22,128 --> 00:45:24,391 Creo que la gente del pueblo lo apreciará. 705 00:45:24,520 --> 00:45:27,500 Entonces, no te molestará que te diga... 706 00:45:27,501 --> 00:45:29,913 ...que, en realidad, no llevo vitaminas,... 707 00:45:30,040 --> 00:45:32,998 .. pero, por suerte para Stewart, tú sí. 708 00:45:33,120 --> 00:45:36,157 - ¿Qué? - Tus píldoras de alargamiento. 709 00:45:36,280 --> 00:45:39,442 "Ácido ascórbico; d-alpha tocopherol; pyridoxina. " 710 00:45:39,443 --> 00:45:40,558 Son multivitaminas. 711 00:45:40,680 --> 00:45:45,231 No puedes hacer eso. Son- No es ético. 712 00:45:45,360 --> 00:45:48,113 Te recuperarás. Grandote. 713 00:45:54,084 --> 00:46:01,011 Subtítulos: Oldie.