1 00:00:56,440 --> 00:00:59,535 Y con el tiempo que avanza rápidamente,... 2 00:00:59,536 --> 00:01:02,629 ...llegamos a uno de los destacados de la semana. 3 00:01:02,760 --> 00:01:06,673 Y el invitado de hoy, en la lista de personalidades de Portwenn,... 4 00:01:06,800 --> 00:01:10,759 ...es nuestro nuevo médico de cabecera, Doc Martin. 5 00:01:10,880 --> 00:01:12,836 Dr. Ellingham. 6 00:01:13,960 --> 00:01:15,632 ¿Qué? 7 00:01:15,760 --> 00:01:17,512 Oh, claro. 8 00:01:18,680 --> 00:01:21,558 Dr. Ellingham, o Martin. 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,636 Bien, Doc. 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,200 Dejó su vida en Londres y una carrera... 11 00:01:27,201 --> 00:01:28,880 ...como cirujano de primera... 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,205 Especialista en cirugía vascular. 13 00:01:31,206 --> 00:01:33,994 ...para ser médico en el adormecido Portwenn. 14 00:01:34,120 --> 00:01:35,758 Sí. 15 00:01:36,760 --> 00:01:39,672 Un poquito más... 16 00:01:39,800 --> 00:01:42,155 Sí, Caroline. 17 00:01:43,400 --> 00:01:45,994 ¿Qué le hizo decidir eso? 18 00:01:49,920 --> 00:01:52,195 Me quería mudar. 19 00:01:52,320 --> 00:01:54,862 ¿Cuáles fueron sus primeras impresiones... 20 00:01:54,863 --> 00:01:55,710 ...sobre nuestro pueblo? 21 00:01:56,920 --> 00:01:58,273 Es ventoso. 22 00:02:00,480 --> 00:02:03,597 - ¿Y la gente? - ¿La gente? 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,870 La gente de Portwenn. 24 00:02:07,120 --> 00:02:08,792 ¿Qué pasa con ellos? 25 00:02:08,920 --> 00:02:13,869 Bueno, la gente de Portwenn tiene una cultura rica y diversa. 26 00:02:14,000 --> 00:02:18,039 Apuesto que algunos individuos le deben haber llamado la atención. 27 00:02:19,680 --> 00:02:21,796 Aún es poco tiempo. 28 00:02:21,920 --> 00:02:24,309 Oh, langosta. ¿Te estás dando un lujo? 29 00:02:24,440 --> 00:02:27,159 Sí. Bob me hizo un buen trato. 30 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Eso es lo bueno del cáncer, la gente se aterroriza. 31 00:02:32,080 --> 00:02:35,038 Obtengo descuentos donde quiera que vaya. 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,116 Maravilloso, Bob. Gracias. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,949 ¿Se involucra íntimamente con cada uno de sus pacientes? 34 00:02:41,080 --> 00:02:42,877 No. 35 00:02:43,000 --> 00:02:44,672 No. No. 36 00:02:44,800 --> 00:02:46,798 Me preguntaba a largo plazo,... 37 00:02:46,799 --> 00:02:48,554 ...¿cómo te arreglarás con el dinero? 38 00:02:48,680 --> 00:02:52,753 Oh, no te preocupes. Pensaré en algo. 39 00:02:53,280 --> 00:02:55,953 Ah, Dios te bendiga, amigo. 40 00:02:56,080 --> 00:02:59,868 Ahora,¿sobre su vida personal? ¿Ha estado casado alguna vez? 41 00:03:00,000 --> 00:03:01,672 No. 42 00:03:01,800 --> 00:03:04,519 - ¿Comprometido? - No. 43 00:03:05,160 --> 00:03:08,118 ¿No hay una estela de corazones rotos en Londres? 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,629 No. 45 00:03:10,760 --> 00:03:12,716 No es bueno para la radio. 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,739 No, pero ya conoces a Portwenn. 47 00:03:14,740 --> 00:03:16,753 A la gente le toma tiempo acostumbrarse. 48 00:03:16,880 --> 00:03:19,838 ¿Esto es en vivo? Necesito hacer pis. 49 00:03:21,040 --> 00:03:23,270 A algunos más que a otros. 50 00:03:23,400 --> 00:03:26,551 Éste es uno de mis favoritos. 51 00:03:29,640 --> 00:03:31,392 ¿Cree que podrá apurarse? 52 00:03:31,520 --> 00:03:34,395 Éste termina en 2 minutos, 21 segundos. 53 00:03:34,396 --> 00:03:35,798 Y no pongo 2 seguidos. 54 00:03:35,920 --> 00:03:38,753 Se supone que es un programa de charlas. 55 00:03:44,360 --> 00:03:47,178 Ahora, presta atención porque es aquí... 56 00:03:47,179 --> 00:03:49,593 ...donde siempre te equivocas, me entiendes. 57 00:03:49,720 --> 00:03:52,207 Si soy tan malo como plomero,... 58 00:03:52,208 --> 00:03:54,840 ...¿por qué no me dejas ir a hacer mi curso? 59 00:03:54,960 --> 00:03:57,952 Oh, ¿Cómo está, Doc? Doc, Ud. viene de Londres. 60 00:03:58,080 --> 00:03:59,613 Dígale al joven Bill Gates... 61 00:03:59,614 --> 00:04:01,516 ...que las computadoras son algo pasajero. 62 00:04:01,640 --> 00:04:01,871 Papá. 63 00:04:01,872 --> 00:04:04,552 Las computadoras son algo pasajero. Tengo que hacer pis. 64 00:04:04,680 --> 00:04:06,509 Podría decirlo con un poco más de sentimiento. 65 00:04:06,510 --> 00:04:07,638 De verdad necesito hacer pis. 66 00:04:07,760 --> 00:04:10,797 Lo siento. Fuera de servicio. Intente en el cubículo. 67 00:04:13,640 --> 00:04:15,949 Fuera de servicio. 68 00:04:18,840 --> 00:04:22,694 Entrarás en el negocio familiar cuando... 69 00:04:22,695 --> 00:04:25,473 ...aprendas un oficio. Ése es el trato. 70 00:04:25,600 --> 00:04:28,319 No es tan diferente de la plomería. Se trata de arreglar cosas. 71 00:04:28,440 --> 00:04:31,512 Le prometí a tu madre, que en paz descanse. 72 00:04:31,640 --> 00:04:34,108 ¿Le prometiste qué? ¿Evitar que yo tenga una carrera? 73 00:04:34,240 --> 00:04:36,549 No, que velaría por ti. 74 00:04:37,400 --> 00:04:40,551 - Lo siento, Doc, no hay agua. - Es sólo lo primero. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,968 Si no se lava, no importa. 76 00:04:42,969 --> 00:04:45,959 Informaré a la comunidad médica. 77 00:04:48,040 --> 00:04:50,554 - Terminado. - Buen chico. 78 00:04:56,160 --> 00:05:01,359 ¿Cree que podría dar más que respuestas monosilábicas? 79 00:05:01,480 --> 00:05:04,233 Bienvenidos otra vez a la lista de personalidades de Portwenn, 80 00:05:04,360 --> 00:05:08,433 ...donde mi invitado es el nuevo médico de Portwenn, Doc Martin. 81 00:05:09,120 --> 00:05:12,433 Doc, ¿estoy en lo correcto al creer que pasó... 82 00:05:12,434 --> 00:05:15,070 ...un verano o dos en Portwenn cuando era niño? 83 00:05:15,200 --> 00:05:16,474 Sí. 84 00:05:18,960 --> 00:05:20,473 Así es. 85 00:05:20,600 --> 00:05:23,273 ¿Con su tía? ¿Joan? 86 00:05:24,840 --> 00:05:26,592 Es correcto. 87 00:05:26,720 --> 00:05:29,996 Bueno, hablar al público de cuestiones personales no es lo mío. 88 00:05:30,120 --> 00:05:32,076 No me diga, Doc. 89 00:05:32,200 --> 00:05:34,651 Creo que tiene como a mil lugareños... 90 00:05:34,652 --> 00:05:36,796 ...que parece que sólo hablan de sí mismos. 91 00:05:36,920 --> 00:05:39,912 ¿Por qué no entrevista a uno de ellos? 92 00:05:40,040 --> 00:05:41,996 - Me iré. - Sobre mi cadáver. 93 00:05:42,120 --> 00:05:44,680 Tengo un lugar en la universidad, me iré, te guste o no. 94 00:05:44,800 --> 00:05:47,109 Te quedarás donde puedo cuidarte. 95 00:05:47,240 --> 00:05:49,913 - No necesito que me cuides. - Se lo prometí a tu madre. 96 00:05:50,040 --> 00:05:52,634 Mamá. siempre la sacas a relucir cuando estás perdiendo, ¿no?. 97 00:05:52,760 --> 00:05:54,990 Muy bien. ¿Cómo vas a pagarlo? 98 00:05:55,120 --> 00:05:55,972 Pensaré en algo. 99 00:05:55,973 --> 00:05:58,157 Bien, no obtendrás ni un centavo de mí. 100 00:05:58,280 --> 00:06:00,777 ¿No entiendes? No quiero nada de ti,... 101 00:06:00,778 --> 00:06:03,274 ...especialmente, no una vida arreglando inodoros. 102 00:06:03,400 --> 00:06:05,755 Eres un pequeño desagradecido. 103 00:06:10,040 --> 00:06:12,190 ¡Y Ud. también puede guardárselo! 104 00:06:17,000 --> 00:06:20,137 ¿Estás bien, Jean? Te ves pálida. 105 00:06:20,138 --> 00:06:20,675 ¿Sí? 106 00:06:20,800 --> 00:06:23,633 Estoy bien. Es algo que comí. 107 00:06:23,760 --> 00:06:27,230 - Deberías ir a ver al Doc. - ¿Lo escuchaste en la radio? 108 00:06:27,360 --> 00:06:30,477 No, en realidad no. Sólo escuché algo. 109 00:06:30,600 --> 00:06:33,291 Muy reservado sobre su vida amorosa. 110 00:06:33,292 --> 00:06:34,070 ¿De verdad? 111 00:06:34,200 --> 00:06:36,374 Muy reservado sobre todo, en realidad. 112 00:06:36,375 --> 00:06:38,113 ¿Qué viste en él en la entrevista? 113 00:06:38,240 --> 00:06:40,549 No me culpes. Sólo uno de mis ojos funcionaba. 114 00:06:40,680 --> 00:06:41,908 Oh. 115 00:06:42,040 --> 00:06:44,315 Pensé que te gustaba. 116 00:06:44,440 --> 00:06:46,112 No está mal. 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,754 - ¿Qué estás buscando? - Mi Martin... 118 00:06:48,880 --> 00:06:50,996 Notas. Mis notas. 119 00:07:03,640 --> 00:07:05,995 No, Greg. Simplemente no. 120 00:07:10,840 --> 00:07:13,308 - Una tanga negra. - Oh, Dios. 121 00:07:14,160 --> 00:07:18,790 Entonces, el jueves, a las 12:15 hs. Gracias. 122 00:07:19,800 --> 00:07:23,793 Tal vez un día conozca al misterioso Greg. 123 00:07:23,920 --> 00:07:26,309 Estuvo horrible en la radio. 124 00:07:26,440 --> 00:07:29,750 Gracias. ¿Enviaste mis citas a mi máquina? 125 00:07:29,880 --> 00:07:31,902 No. Esta cosa no funciona. Sigue diciendo... 126 00:07:31,903 --> 00:07:33,475 ...que no puedo hacer lo que quiero hacer. 127 00:07:33,600 --> 00:07:36,194 Elaine, te lo mostré cientos de veces. 128 00:07:36,320 --> 00:07:40,199 Sí, y sigue sin funcionar. Así que las anoté aquí. 129 00:07:41,960 --> 00:07:43,916 Ricky Willow. 130 00:07:49,600 --> 00:07:50,919 Sí. 131 00:07:51,040 --> 00:07:53,235 - Ricky, ¿cuál es el problema? - Su trasero. 132 00:07:53,360 --> 00:07:55,032 - Tiene diarrea. - Ya veo. 133 00:07:55,160 --> 00:07:58,516 No sé por qué los niños son raros con respecto a sus traseros, ¿y Ud.? 134 00:07:58,640 --> 00:08:01,632 - Diarrea. ¿Desde cuándo? - Dos días. 135 00:08:01,760 --> 00:08:04,797 ¿Estás tomando bastante líquido? ¿Tienes fiebre o náuseas? 136 00:08:04,920 --> 00:08:07,354 No. Sólo su trasero. 137 00:08:07,480 --> 00:08:10,358 Puede ser algo que comiste o una infección viral. 138 00:08:10,480 --> 00:08:12,755 ¿Podría ser que lo retiene por demasiado tiempo? 139 00:08:12,880 --> 00:08:16,075 No. Le daré una receta para unas sales... 140 00:08:16,076 --> 00:08:18,750 ...hidratantes, y le daremos un par de días. 141 00:08:18,880 --> 00:08:20,691 ¿Puedo volver al trabajo? 142 00:08:20,692 --> 00:08:23,476 Es salvavidas en el centro recreativo. 143 00:08:23,600 --> 00:08:25,710 Asegúrate de sentirte bien antes de volver. 144 00:08:25,711 --> 00:08:27,149 Cualquier problema, ven a verme. 145 00:08:27,280 --> 00:08:31,114 - ¿No quiere revisarle el trasero? - No. No será necesario. 146 00:08:31,240 --> 00:08:35,438 Pero Ud. querrá enviar esto para analizar. 147 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 No necesito que me devuelva el envase. 148 00:08:42,880 --> 00:08:44,472 Roger. 149 00:08:44,600 --> 00:08:47,319 - ¿Cómo lo estás llevando? - Bien, gracias. Bastante bien. 150 00:08:47,440 --> 00:08:49,556 ¿Disfrutando la quimio? 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,750 En realidad, tengo una queja. 152 00:08:51,880 --> 00:08:54,348 Pensé que se me caería el cabello. 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,597 Esperaba ahorrar el dinero de los cortes de cabello. 154 00:08:57,720 --> 00:09:01,599 No hay reglas en estas cosas. Siéntate. 155 00:09:01,720 --> 00:09:04,951 Hablando de reglas... 156 00:09:05,080 --> 00:09:08,311 ...tengo que pedirte un favor. Di que no, obviamente. 157 00:09:09,040 --> 00:09:09,759 Dispara. 158 00:09:09,760 --> 00:09:12,794 Tengo a alguien revisando mi caso. 159 00:09:12,920 --> 00:09:15,832 Parece que puedo llegar a obtener una indemnización. 160 00:09:15,960 --> 00:09:19,270 Pero necesito un certificado de enfermedad. 161 00:09:19,400 --> 00:09:22,517 Démosle una mirada a esa cicatrización. 162 00:09:22,640 --> 00:09:24,915 Está avanzando. 163 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 El argumento sería que la escuela... 164 00:09:27,161 --> 00:09:28,555 ...me dejó cesante en ese momento,... 165 00:09:28,680 --> 00:09:31,114 ...para no tener que pagarme mi jubilación. 166 00:09:31,240 --> 00:09:33,834 Disculpa, ¿dónde entra lo del certificado de enfermedad? 167 00:09:33,960 --> 00:09:35,864 Si puedo demostrar que estaba enfermo... 168 00:09:35,865 --> 00:09:37,350 ...en el momento en que me despidieron,... 169 00:09:37,480 --> 00:09:38,737 ...puedo calificar... 170 00:09:38,738 --> 00:09:40,472 ...para una jubilación por enfermedad,... 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,681 ...que, maravillas de maravillas,... 172 00:09:42,682 --> 00:09:44,878 ...es una pensión suficiente para vivir de ella. 173 00:09:45,000 --> 00:09:47,673 Incluyendo un corte de pelo ocasional. 174 00:09:48,520 --> 00:09:50,511 Lo siento, no entendí muy bien. 175 00:09:52,040 --> 00:09:54,031 Creo que lo que quieren decir es.. 176 00:09:54,160 --> 00:09:58,756 ...que debo pedirte un certificado de enfermedad con fecha anterior. 177 00:09:58,880 --> 00:10:01,348 No puedo hacer eso. 178 00:10:01,480 --> 00:10:03,789 ¿Cuándo perdiste tu trabajo? 179 00:10:03,920 --> 00:10:05,751 En Septiembre. 180 00:10:05,880 --> 00:10:09,031 Bueno, yo ni estaba aquí. Era cirujano en Londres. 181 00:10:09,160 --> 00:10:11,310 No puedo hacer eso. 182 00:10:13,200 --> 00:10:15,839 No debí habértelo pedido. No sé en qué estaba pensando. 183 00:10:15,960 --> 00:10:19,589 - Yo tampoco. - Es sólo que.. 184 00:10:19,720 --> 00:10:23,176 Puedo darte un certificado con fecha del primer día... 185 00:10:23,177 --> 00:10:25,397 ...que viniste a verme, si te sirve de algo. 186 00:10:25,520 --> 00:10:27,112 Gracias. 187 00:10:28,120 --> 00:10:31,635 Me envían una pila de de formularios. No sé. 188 00:10:31,760 --> 00:10:35,309 Bien, tráelos. Los miraremos. 189 00:10:39,440 --> 00:10:42,193 OK, chicos, bien hecho. Medallas de oro. Se pueden ir. 190 00:10:42,320 --> 00:10:44,038 - Gracias, Señor. - Gracias. 191 00:10:44,160 --> 00:10:46,720 Louisa, entra. 192 00:10:48,120 --> 00:10:50,156 ¿Bien? 193 00:10:50,280 --> 00:10:53,087 Las posibilidades son... Tengo que decepcionarte,... 194 00:10:53,088 --> 00:10:53,829 ...sabes eso, ¿verdad? 195 00:10:53,960 --> 00:10:56,361 Todavía no escuchó mi sugerencia.. 196 00:10:56,362 --> 00:10:57,270 Lo sé, lo sé. 197 00:10:57,400 --> 00:11:01,313 Simplemente, disparo primero y pregunto después. 198 00:11:03,680 --> 00:11:08,800 Elaine, pensé que si entendieras más sobre estas cosas,... 199 00:11:08,920 --> 00:11:11,798 ...podrías empezar a disfrutar de tu computadora. 200 00:11:11,920 --> 00:11:15,913 Y, ¿quién sabe?, hasta podrías utilizarla correctamente. 201 00:11:16,040 --> 00:11:17,951 Sí. 202 00:11:21,280 --> 00:11:23,510 - En verdad, tengo que irme. - No. 203 00:11:23,640 --> 00:11:26,029 Casi terminamos. La red no reconocía... 204 00:11:26,030 --> 00:11:27,428 ...la memoria nueva que puse,... 205 00:11:27,560 --> 00:11:30,313 ...así que cambiando este pequeño jumper,... 206 00:11:30,440 --> 00:11:33,796 ...haremos feliz a la Red. 207 00:11:34,840 --> 00:11:37,912 Fijarse que no haya nada suelto y cerrar. Terminamos. 208 00:11:38,040 --> 00:11:41,589 Tampoco tomó mucho tiempo.. Ni siquiera son las 8. 209 00:11:41,720 --> 00:11:44,757 Genial, todavía tengo tiempo para suicidarme. 210 00:11:55,720 --> 00:11:56,675 Hola. 211 00:11:56,800 --> 00:11:59,314 Dios, Dios, lo siento. 212 00:12:00,320 --> 00:12:02,754 Está bien, tengo muchas Prada. 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,838 - Es ropa de diseñador. - Oh. 214 00:12:06,960 --> 00:12:10,396 Por supuesto, esto no es Prada. Era una broma. 215 00:12:11,120 --> 00:12:12,838 Ya veo. 216 00:12:13,960 --> 00:12:16,635 Pensé que tenía que disculparme por lo de... 217 00:12:16,636 --> 00:12:19,193 ...Roger Fenn. Sentí que necesitaba que lo cuidaran. 218 00:12:19,320 --> 00:12:21,852 Y supongo que me sentía culpable... 219 00:12:21,853 --> 00:12:23,836 ...por todo el tema de su jubilación. 220 00:12:23,960 --> 00:12:26,617 ¿Estabas enojada contigo misma y te la tomaste conmigo? 221 00:12:26,618 --> 00:12:27,270 Bueno, discúlpame. 222 00:12:27,400 --> 00:12:30,088 No, creí que estabas diciendo eso. 223 00:12:30,089 --> 00:12:32,030 Bueno, sí, supongo que sí. 224 00:12:32,160 --> 00:12:33,798 - ¿Entonces no es mi culpa? - No. 225 00:12:33,920 --> 00:12:35,672 - Oh, bien. - Sí. 226 00:12:39,200 --> 00:12:40,952 Oh, yo... 227 00:12:44,760 --> 00:12:49,550 - Bueno, yo venía del pub. - Yo estaba lavando el auto. 228 00:12:49,680 --> 00:12:52,035 El pub tiene una comida genial. 229 00:12:55,480 --> 00:12:57,277 Y tragos. 230 00:12:58,880 --> 00:13:01,046 No soy un gran bebedor de cerveza. 231 00:13:01,047 --> 00:13:03,874 Tienen una buena selección de vinos y whiskies. 232 00:13:04,000 --> 00:13:05,911 ¿De verdad? 233 00:13:06,040 --> 00:13:07,996 Sí. 234 00:13:09,200 --> 00:13:13,034 Bueno, tal vez nos encontremos allí algún día. 235 00:13:13,160 --> 00:13:15,116 Nos vemos. 236 00:13:16,920 --> 00:13:19,309 Tengo una idea. 237 00:13:20,160 --> 00:13:23,311 ¿Por qué no salimos a tomar algo una noche? 238 00:13:23,880 --> 00:13:26,155 - Ok. - ¿Miércoles a las 7:30? 239 00:13:27,400 --> 00:13:30,153 ¿Sabías que quería que me lo pidieras? 240 00:13:32,160 --> 00:13:34,116 Sí, así es. 241 00:13:50,520 --> 00:13:52,476 Aquí, Doc. Doc. 242 00:13:54,520 --> 00:13:58,513 - Estamos bien, ¿verdad? - Sí. Buenas tardes. 243 00:13:58,640 --> 00:14:00,949 Venga, venga Doc, venga. 244 00:14:01,080 --> 00:14:03,640 Siéntese. Siéntese aquí. 245 00:14:12,680 --> 00:14:14,750 Cuando dije "guárdeselo",... 246 00:14:14,880 --> 00:14:17,633 ...no quise decir eso. 247 00:14:19,120 --> 00:14:24,353 El día más feliz de mi vida fue cuando puse "e Hijo". 248 00:14:26,760 --> 00:14:29,513 Cómo se arregla un corazón roto, ¿eh? 249 00:14:30,800 --> 00:14:33,355 Un montón de cerveza es un comienzo. 250 00:14:33,356 --> 00:14:34,076 ¿En serio? 251 00:14:34,200 --> 00:14:35,952 No. 252 00:14:37,040 --> 00:14:39,190 Él se mudará, ¿verdad? 253 00:14:41,480 --> 00:14:43,803 Sabe, cuando le dije a mi padre... 254 00:14:43,804 --> 00:14:45,996 ...que no seguiría sus pasos en la Marina,... 255 00:14:46,120 --> 00:14:48,873 No nos hablamos por 3 meses. 256 00:14:49,000 --> 00:14:50,880 Sí. Ahora que es más viejo,... 257 00:14:50,881 --> 00:14:53,073 ...puede entender su punto de vista, ¿no? 258 00:14:53,200 --> 00:14:56,476 Es lo que trataba de decirle a Al. 259 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 No, en realidad, todavía no nos hablamos. 260 00:15:01,680 --> 00:15:03,506 Entonces, ¿ahora está del lado de Al? 261 00:15:03,507 --> 00:15:04,911 No, no estoy del lado de nadie. 262 00:15:05,040 --> 00:15:07,816 Entonces, estaba en lo correcto,... 263 00:15:07,817 --> 00:15:10,592 ...desde el principio. ¿Sabe qué? Guárdeselo. 264 00:15:12,200 --> 00:15:14,509 Sí. 265 00:15:14,640 --> 00:15:17,677 Bueno, busque algo en la farmacia y váyase a la cama. 266 00:15:17,800 --> 00:15:21,315 No, no puede ver a Doc Martin con dolor de estómago. 267 00:15:23,160 --> 00:15:25,230 Bueno, intente con una bolsa de agua caliente. 268 00:15:25,360 --> 00:15:28,262 Elaine, ¿puedo hablarte, por favor? 269 00:15:28,263 --> 00:15:28,511 Ya. 270 00:15:29,400 --> 00:15:31,550 Tengo que cortar. 271 00:15:37,040 --> 00:15:38,758 - ¿Ahora qué? - Elaine,... 272 00:15:38,880 --> 00:15:43,510 ...no es tu trabajo dar consejo médico por teléfono. 273 00:15:43,640 --> 00:15:45,041 Era un dolor de estómago. 274 00:15:45,042 --> 00:15:47,394 No es un consejo médico, es sentido común. 275 00:15:47,520 --> 00:15:51,149 ¿Puedo, por favor, decidir yo quién viene a mi consultorio? 276 00:15:51,280 --> 00:15:52,952 - No. - ¿No? 277 00:15:53,080 --> 00:15:55,355 Si tienen dolor de estómago o diarrea,... 278 00:15:55,356 --> 00:15:57,471 ...hago que esperen. Si es serio, los hago venir. 279 00:15:57,600 --> 00:15:59,562 Gracias, conozco el principio de selección. 280 00:15:59,563 --> 00:16:01,434 Está bien. Entonces, quiero una disculpa. 281 00:16:01,560 --> 00:16:04,141 Si no fuese por mí, habría tenido... 282 00:16:04,142 --> 00:16:06,111 ...una docena de diarreas desde ayer. 283 00:16:07,840 --> 00:16:09,353 ¿Cuántas? 284 00:16:16,760 --> 00:16:19,877 Dr. Ellingham, sabía que vendría. 285 00:16:20,000 --> 00:16:22,275 - Señora Tishell. - Lo estuve esperando. 286 00:16:22,400 --> 00:16:24,038 Me alegra oírlo. ¿Por qué? 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,288 Bueno, es costumbre que el nuevo médico... 288 00:16:26,289 --> 00:16:27,835 ...le haga una visita a la farmacéutica. 289 00:16:27,960 --> 00:16:30,559 Lo siento, debería haber venido antes. 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,353 Compré un pastel. Pero ya está algo rancio. 291 00:16:33,480 --> 00:16:35,676 Lo siento, fue poco profesional de mi parte. 292 00:16:35,677 --> 00:16:37,109 No, lamento haberlo asumido. 293 00:16:37,240 --> 00:16:38,523 ¿Le gustaría una taza de té? 294 00:16:38,524 --> 00:16:40,357 No tengo tiempo. Necesito información. 295 00:16:40,480 --> 00:16:43,392 Claro. Lo siento. Directo al grano. 296 00:16:43,520 --> 00:16:44,781 ¿Notó un aumento en la demanda... 297 00:16:44,782 --> 00:16:46,114 ...de remedios contra la diarrea, últimamente? 298 00:16:46,240 --> 00:16:49,869 Sí. De hecho podría decirse que hubo una gran corrida. 299 00:16:51,760 --> 00:16:53,398 Lo siento. 300 00:16:53,520 --> 00:16:57,513 En los últimos días, fueron 20 o 30 personas. 301 00:16:57,640 --> 00:16:58,875 Sí, eso pensé. 302 00:16:58,876 --> 00:17:02,316 Debería haberle informado. Lo siento. 303 00:17:02,440 --> 00:17:04,476 Debería haber estado más alerta. Lo siento. 304 00:17:04,600 --> 00:17:08,309 Señora Tishell, no es necesario que se disculpe tan a menudo. 305 00:17:08,440 --> 00:17:11,796 - Lo sien... - ¿Recuerda algún nombre? 306 00:17:11,920 --> 00:17:14,593 Sí, la mayoría son lugareños. 307 00:17:14,720 --> 00:17:17,154 - ¿Podría darme una lista? - Sí, podría. 308 00:17:18,160 --> 00:17:20,310 ¿Ahora? 309 00:17:20,440 --> 00:17:23,830 A juzgar por sus recetas recientes, parece estar al corriente... 310 00:17:23,960 --> 00:17:26,235 ...de los informes de crisis suprarrenales... 311 00:17:26,236 --> 00:17:27,396 ...con corticoesteroides inhalados. 312 00:17:27,520 --> 00:17:29,677 Ha habido casos de supresión suprarrenal... 313 00:17:29,678 --> 00:17:31,115 ...con dosis excesivas de triticasina. 314 00:17:31,240 --> 00:17:33,168 Noté que tuvo cuidado de asegurarse... 315 00:17:33,169 --> 00:17:34,710 ...que fueran dosis por debajo de 400. 316 00:17:34,840 --> 00:17:37,589 Trato de actualizarme. Así mato menos pacientes. 317 00:17:37,590 --> 00:17:38,879 ¿Podría darme la lista?. 318 00:17:39,000 --> 00:17:42,709 Es muy agradable hablar otra vez con un doctor. 319 00:17:42,840 --> 00:17:44,493 Dr. Sim y yo charlábamos durante horas. 320 00:17:44,494 --> 00:17:45,195 Señora Tishell. 321 00:17:45,320 --> 00:17:48,600 Cuando se publique el boletín cuatrimestral MRHA,... 322 00:17:48,601 --> 00:17:51,509 ...quizás podamos reunirnos y discutirlo tomando el té. 323 00:17:51,640 --> 00:17:53,213 Sólo la lista, por ahora. 324 00:17:53,214 --> 00:17:55,633 Puedo hacer sándwiches. ¿Come lengua? 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,398 Sra. Tishell, por favor. Deje de hablar... 326 00:17:58,399 --> 00:18:00,914 ...y escríbame una lista de la gente con diarrea. 327 00:18:01,040 --> 00:18:02,553 Sí. 328 00:18:03,440 --> 00:18:05,317 Lo siento. 329 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - ¿Usted es Doc Martin? - Dr. Ellingham. Sí. 330 00:18:13,000 --> 00:18:14,296 Estoy preocupada por mi Emily. 331 00:18:14,297 --> 00:18:15,673 Tiene un terrible dolor de estómago. 332 00:18:15,800 --> 00:18:18,305 Lo llamé, pero la chica dijo que Ud. no podía verla. 333 00:18:18,306 --> 00:18:20,669 Lo haré en cuanto pueda. ¿Me puede dar su nombre? 334 00:18:20,800 --> 00:18:23,951 Es Braithwaite. Ella es Emily. 335 00:18:24,080 --> 00:18:26,594 21, calle Playful. 336 00:18:26,720 --> 00:18:28,660 Nuestra Emily jamás está enferma,... 337 00:18:28,661 --> 00:18:30,599 ...es fuerte como un toro. Nada para el condado. 338 00:18:30,720 --> 00:18:32,820 Más posibilidades de que se reponga pronto. 339 00:18:32,821 --> 00:18:34,235 La llamaré esta tarde por teléfono. 340 00:18:34,360 --> 00:18:36,271 Gracias, Doctor. 341 00:18:36,400 --> 00:18:39,915 Sólo una cosas más. ¿Emily nada en el centro de recreación? 342 00:18:40,040 --> 00:18:42,998 Vive en el centro de recreación. 343 00:18:43,120 --> 00:18:45,076 Gracias. 344 00:18:47,800 --> 00:18:52,064 Sr. Newton, es muy importante que permanezca hidratado. 345 00:18:52,065 --> 00:18:52,749 Beba mucho. 346 00:18:52,880 --> 00:18:55,070 ¿Ud. o su esposa usaron la piscina... 347 00:18:55,071 --> 00:18:57,317 ...del centro de recreación en los últimos días? 348 00:18:57,440 --> 00:19:00,079 ¿Ambos? 349 00:19:00,200 --> 00:19:01,315 Correcto. 350 00:19:01,440 --> 00:19:03,670 Está bien, adiós. 351 00:19:04,480 --> 00:19:06,047 Todo está bien. Le mostraré. 352 00:19:06,048 --> 00:19:08,712 La evidencia sugiere que la piscina está infectada. 353 00:19:08,840 --> 00:19:11,149 No puede ser. Está adecuadamente clorada y filtrada. 354 00:19:11,280 --> 00:19:13,350 Creo que es Cryptosporidium parvum. 355 00:19:13,480 --> 00:19:15,609 Muchos pacientes usaron la piscina... 356 00:19:15,610 --> 00:19:17,519 ...recientemente, incluyendo su salvavidas. 357 00:19:17,640 --> 00:19:19,870 Llevo registros rigurosos. 358 00:19:22,360 --> 00:19:25,557 Correctamente verificado. Niveles de PH perfectos. 359 00:19:25,680 --> 00:19:28,911 La concentración de cloro es exactamente la adecuada. 360 00:19:29,040 --> 00:19:32,555 Felicitaciones. Este parásito es resistente al cloro. 361 00:19:32,680 --> 00:19:34,453 Tiene que clausurar la piscina, darle un... 362 00:19:34,454 --> 00:19:35,990 ...tratamiento de shock, y cambiar los filtros. 363 00:19:36,120 --> 00:19:40,113 ¿Qué?, ¿tiene idea...? Olvídelo. 364 00:19:40,240 --> 00:19:42,674 Esta piscina es un peligro para la salud pública. 365 00:19:42,800 --> 00:19:44,952 ¿Quién se cree que es, viniendo aquí... 366 00:19:44,953 --> 00:19:46,475 ...a decirme cómo manejar mi piscina? 367 00:19:46,600 --> 00:19:47,824 Creo que soy un doctor... 368 00:19:47,825 --> 00:19:49,194 ...con docenas de pacientes enfermos. 369 00:19:49,320 --> 00:19:50,965 OK. Ya dijo lo suyo. 370 00:19:50,966 --> 00:19:53,598 Le pido amablemente que se vaya. 371 00:19:59,360 --> 00:20:01,794 ¡Atención, todos! 372 00:20:03,680 --> 00:20:05,955 Escuchen. 373 00:20:06,080 --> 00:20:08,036 Discúlpenme. 374 00:20:09,000 --> 00:20:10,638 ¡Niños! 375 00:20:10,760 --> 00:20:14,799 Tengo que decirles algo importante. 376 00:20:18,720 --> 00:20:20,836 ¡Cállense y escuchen! 377 00:20:24,240 --> 00:20:26,356 Mi nombre es Dr. Ellingham. 378 00:20:26,480 --> 00:20:28,867 Quiero que naden hasta ese borde... 379 00:20:28,868 --> 00:20:30,996 ...y salgan inmediatamente de la piscina. 380 00:20:31,120 --> 00:20:34,078 - De ninguna manera. - ¡Sí, usted huele mal! 381 00:20:34,200 --> 00:20:35,474 Váyase. 382 00:20:35,600 --> 00:20:39,354 Huellingham, huellingham. Doctor, Doctor huellingham. 383 00:20:39,480 --> 00:20:43,029 Es muy cómico, pero esto es algo muy serio. 384 00:20:43,160 --> 00:20:47,711 Les digo que hay algo peligroso en el agua. 385 00:20:47,840 --> 00:20:51,777 Ahora, por favor, con calma, naden hasta el borde... 386 00:20:51,778 --> 00:20:52,994 ...y salgan de la piscina. 387 00:21:00,120 --> 00:21:02,793 ¡Ahí está!, ¡Ahí está! ¿Dónde? 388 00:21:02,920 --> 00:21:04,399 ¡Ahí! 389 00:21:09,560 --> 00:21:11,516 Eso los convenció. 390 00:21:11,640 --> 00:21:17,590 Por favor, niños, cálmense. No hay nada malo en el agua. 391 00:21:30,960 --> 00:21:33,997 La señora Winter está en su baño de arriba. 392 00:21:34,120 --> 00:21:36,998 - No podía esperar. - ¿Qué está pasando? 393 00:21:37,120 --> 00:21:37,985 Diarrea. 394 00:21:37,986 --> 00:21:40,795 Mire, 14 ahora, 17 mañana. 395 00:21:40,920 --> 00:21:44,230 Tráeme las notas del primer paciente,¿quieres? 396 00:21:46,880 --> 00:21:49,261 Debes tomar muchos líquidos,... 397 00:21:49,262 --> 00:21:52,238 ...y te daré una receta para sales hidratantes. 398 00:21:52,360 --> 00:21:54,874 Y cuando te sientas mejor, ¿por que no vienes a verme? 399 00:21:55,000 --> 00:21:57,719 Hablaremos de los tratamientos disponibles para tu acné. 400 00:21:57,840 --> 00:21:59,796 ¿Cuál acné? 401 00:22:00,760 --> 00:22:02,671 No importa. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,711 - Usted es como yo. - ¿Qué? 403 00:22:04,840 --> 00:22:07,912 Lo escuché por la radio. Usted es como yo. 404 00:22:08,040 --> 00:22:10,793 - ¿En qué sentido? - No habla mucho. 405 00:22:10,920 --> 00:22:14,151 Ya veo. ¿Cuándo usaste la piscina por última vez? 406 00:22:14,280 --> 00:22:16,555 - ¿Cuál piscina? - La del centro de recreación. 407 00:22:16,680 --> 00:22:20,514 - A los 9 años. - ¿Qué? ¿No nadas? 408 00:22:20,640 --> 00:22:24,599 - No salgo mucho. - ¿Alguien de tu familia, entonces? 409 00:22:24,720 --> 00:22:26,790 No. 410 00:22:26,920 --> 00:22:29,773 ¿Has tenido contacto con alguien... 411 00:22:29,774 --> 00:22:32,472 ...que haya usado la piscina recientemente? 412 00:22:34,880 --> 00:22:36,836 Sal del camino. 413 00:22:40,200 --> 00:22:42,270 Me pueden prestar atención, por favor. 414 00:22:42,400 --> 00:22:44,558 ¿Hay alguien que no haya usado la piscina... 415 00:22:44,559 --> 00:22:46,188 ...del centro de recreación, recientemente,... 416 00:22:46,320 --> 00:22:49,869 ...o no estuvo en contacto con los nadadores? 417 00:22:51,800 --> 00:22:53,313 Bien. 418 00:22:53,440 --> 00:22:54,839 Gracias. 419 00:22:54,960 --> 00:22:56,916 ¿Qué estás haciendo? 420 00:23:04,720 --> 00:23:05,657 Bienvenidos. 421 00:23:05,658 --> 00:23:08,156 Están escuchando Radio Portwenn. 422 00:23:08,280 --> 00:23:11,805 Tenemos a un visitante sorpresa en el estudio. 423 00:23:11,806 --> 00:23:12,956 Nuestro Doc Martin. 424 00:23:13,080 --> 00:23:13,965 Buenas tardes. 425 00:23:13,966 --> 00:23:16,914 Entiendo que tiene una información para darnos. 426 00:23:17,040 --> 00:23:20,316 Y atenderá llamados más tarde en este programa. 427 00:23:20,440 --> 00:23:22,715 No pudo mantenerse alejado, ¿verdad, Doc? 428 00:23:22,840 --> 00:23:25,285 Algunos de Uds. ya se habrán dado cuenta... 429 00:23:25,286 --> 00:23:27,675 ...de que hay una infección estomacal dando vueltas. 430 00:23:27,800 --> 00:23:32,954 Sí. Un par de mis amigos la tiene. Espero no enfermarme de eso. 431 00:23:33,080 --> 00:23:34,977 Pensé que había encontrado el origen... 432 00:23:34,978 --> 00:23:36,550 ...en la piscina del centro de recreación,... 433 00:23:36,680 --> 00:23:39,114 ...pero resulta no ser la culpable. 434 00:23:39,240 --> 00:23:41,909 Así que, por ahora, les aconsejo que hiervan... 435 00:23:41,910 --> 00:23:44,189 ...toda el agua local antes de beberla o cocinarla. 436 00:23:44,320 --> 00:23:46,515 Entonces, ¿tenemos un misterio? 437 00:23:46,640 --> 00:23:48,962 No, no lo creo. El culpable es claramente... 438 00:23:48,963 --> 00:23:50,872 ...el propio suministro de agua de Portwenn. 439 00:23:51,000 --> 00:23:53,858 Es por eso que aconsejo que hiervan toda... 440 00:23:53,859 --> 00:23:55,676 OK. Es hora de un comercial. 441 00:23:55,800 --> 00:23:58,314 - ¿Qué cree que está haciendo? - ¿Qué? 442 00:23:58,440 --> 00:24:00,510 - No puede decir eso del agua. - ¿Por qué no? 443 00:24:00,640 --> 00:24:03,080 Si hubiese aprendido algo sobre este lugar,... 444 00:24:03,081 --> 00:24:05,156 ...sabría que tuvimos un susto aquí hace 3 años. 445 00:24:05,280 --> 00:24:06,228 Casi queda desierto el pueblo. 446 00:24:06,229 --> 00:24:07,236 Tengo un deber con estas personas. 447 00:24:07,360 --> 00:24:10,712 Si los medios se enteran, Portwenn está acabado. 448 00:24:10,713 --> 00:24:12,388 Estoy haciendo mi trabajo. 449 00:24:12,520 --> 00:24:15,273 Dígaselo a las familias que siguen sin empleo. 450 00:24:15,274 --> 00:24:17,674 A ellos les encantaría hacer sus trabajos. 451 00:24:17,800 --> 00:24:21,101 Regresamos. Sólo queremos asegurarles que el Doc... 452 00:24:21,102 --> 00:24:23,830 ...no quiso decir que había algo malo con el agua. 453 00:24:23,960 --> 00:24:26,918 Sí, quise, existe la posibilidad de que el suministro de agua... 454 00:24:27,040 --> 00:24:29,403 Así es. El agua es sólo una posibilidad. 455 00:24:29,404 --> 00:24:30,555 No, no, no, no, no. 456 00:24:30,680 --> 00:24:33,268 Dije que existe la posibilidad de que... 457 00:24:33,269 --> 00:24:34,593 Tenemos una llamada. 458 00:24:34,720 --> 00:24:37,109 Hola, está en el aire hablando con Caroline. 459 00:24:37,240 --> 00:24:39,754 Hola, Ed Johnson, del Cornish Echo. 460 00:24:39,880 --> 00:24:41,893 ¿Podría el Dr. Ellingham decirle a sus oyentes... 461 00:24:41,894 --> 00:24:44,112 ...y a nuestros lectores cuán grave es el agua infectada? 462 00:24:44,240 --> 00:24:47,710 ¿Hablamos de hospitalización, o fatalidades? O... 463 00:24:53,080 --> 00:24:56,356 - Lo siento. - Debería, hablando mal del agua. 464 00:25:02,000 --> 00:25:04,355 Entonces, hablando mal del agua, ¿no? 465 00:25:05,800 --> 00:25:07,756 ¡Imbécil! 466 00:25:11,680 --> 00:25:13,852 ¿Quieres un poco? Es muy buena para ti. 467 00:25:13,853 --> 00:25:15,070 No. No puedo quedarme. 468 00:25:15,200 --> 00:25:17,083 Marty. ¿Te das cuenta... 469 00:25:17,084 --> 00:25:19,830 ...de que los lugareños están enojados, no? 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,408 Sí. Exactamente,¿hace cuántas generaciones... 471 00:25:22,409 --> 00:25:24,431 ...que comenzó la endogamia entre esta gente? 472 00:25:24,560 --> 00:25:28,553 Hace unos años, hubo una alarma sobre aluminio en el agua. 473 00:25:28,680 --> 00:25:29,014 Lo sé. 474 00:25:29,015 --> 00:25:31,797 Fue una falsa alarma, pero el daño estaba hecho. 475 00:25:31,920 --> 00:25:34,525 La prensa nacional se hizo una fiesta. 476 00:25:34,526 --> 00:25:36,869 El verano llegó, pero los turistas no. 477 00:25:37,000 --> 00:25:39,753 Supe de eso, pero estamos hablando de la salud pública. 478 00:25:39,880 --> 00:25:44,271 Si se venden unos cucuruchos menos en la playa, lo lamento mucho. 479 00:25:44,400 --> 00:25:48,757 Los Nadlers perdieron su casa. El pobre viejo Bob Pearson se ahorcó. 480 00:25:48,880 --> 00:25:51,520 Debo advertir a la gente. Si no lo hago,... 481 00:25:51,521 --> 00:25:53,749 ...la brigada de las horquetas me crucificará. 482 00:25:53,880 --> 00:25:54,949 Probablemente. 483 00:25:55,080 --> 00:25:57,687 Y cuando se vea que tengo razón y se examine el agua,... 484 00:25:57,688 --> 00:25:59,790 ...¿alguno vendrá aquí a pedirme perdón humildemente? 485 00:25:59,920 --> 00:26:02,070 No lo creo. 486 00:26:02,200 --> 00:26:03,872 Martin. 487 00:26:04,000 --> 00:26:08,915 Dime que hiciste analizar el agua antes de ir a la radio. 488 00:26:09,760 --> 00:26:12,115 - ¡Martin! - Discúlpame. 489 00:26:43,040 --> 00:26:44,548 He oído que no le gusta nuestra agua. 490 00:26:44,549 --> 00:26:45,793 Bert, ha sido un día muy largo. 491 00:26:45,920 --> 00:26:47,990 Tome dos aspirinas e insúlteme por la mañana. 492 00:26:48,120 --> 00:26:51,078 Daphne du Maurier dijo que nuestra agua valía una libra por pinta. 493 00:26:51,200 --> 00:26:52,246 Estoy seguro de ello. 494 00:26:52,247 --> 00:26:55,034 Yo nunca la bebo. Ese fango tiene toda clase de cosas. 495 00:26:55,160 --> 00:26:57,913 - ¿Qué? - ¿Le molesta si entro? Gracias. 496 00:26:58,920 --> 00:27:03,357 Esa agua corroe los caños. Imagínese lo que le hace a las tripas. 497 00:27:03,480 --> 00:27:07,393 Quizás fue prematuro cuestionar el suministro, Bert. 498 00:27:07,520 --> 00:27:12,548 La verdad es que mañana haré hacer más análisis del agua. 499 00:27:12,680 --> 00:27:15,885 Pero hasta que no nos digan otra cosa,... 500 00:27:15,886 --> 00:27:17,674 ...sería razonable suponer que- 501 00:27:17,800 --> 00:27:19,938 ¿Está loco, Doc? ¿Se está volviendo Bodmin? 502 00:27:19,939 --> 00:27:21,031 Debe tomar precauciones. 503 00:27:21,160 --> 00:27:24,948 Es lo que yo hago. Tome. Esto es lo que necesita. 504 00:27:25,800 --> 00:27:28,030 Buena agua mineral francesa. 505 00:27:28,160 --> 00:27:30,848 Entiendo que es una oportunidad para Ud... 506 00:27:30,849 --> 00:27:33,473 Esto es algo bueno. Chateau Sainte Marie. 507 00:27:33,600 --> 00:27:36,160 Lo que dije en la radio era sólo una opinión. 508 00:27:36,280 --> 00:27:38,396 Pero tenía razón, Doc. La gente lo escucha. 509 00:27:38,520 --> 00:27:41,239 Desde esa charla en la radio, mi negocio se duplicó. 510 00:27:41,360 --> 00:27:43,351 Bueno, tenemos que analizar el agua. 511 00:27:43,480 --> 00:27:46,438 No necesita analizar esto. 512 00:27:46,560 --> 00:27:49,232 Es de un antiguo manantial muy profundo... 513 00:27:49,233 --> 00:27:50,872 ...en las verdes colinas de Francia. 514 00:27:51,000 --> 00:27:53,563 No, es mejor estar seguro que lamentarlo. 515 00:27:53,564 --> 00:27:55,516 Cuando se le acabe, sólo llámeme. 516 00:27:55,640 --> 00:27:58,200 Entrega gratis. Para usted. 517 00:28:10,720 --> 00:28:13,911 Claro que pueden analizar por si tienen cryptosporidium. 518 00:28:13,912 --> 00:28:15,396 Es la North Cornwall Water Co. 519 00:28:15,520 --> 00:28:18,159 Podemos, pero no lo hacemos. 520 00:28:18,280 --> 00:28:20,395 ¿Ésta es una planta para el tratamiento de aguas? 521 00:28:20,396 --> 00:28:21,875 La mejor del noroeste de Cornwall. 522 00:28:22,000 --> 00:28:25,879 ¿Y es razonable suponer que pueden hacer el análisis? 523 00:28:26,000 --> 00:28:26,627 Supongo que sí. 524 00:28:26,628 --> 00:28:28,195 Entonces, también es razonable suponer... 525 00:28:28,320 --> 00:28:31,312 ...que Ud. es un imbécil engreído y obstructor del sistema. 526 00:28:31,440 --> 00:28:33,877 Hay gente en Portwenn que está vomitando... 527 00:28:33,878 --> 00:28:35,069 ...mientras nosotros hablamos. 528 00:28:35,200 --> 00:28:36,770 Si eso es todo,... 529 00:28:36,771 --> 00:28:39,910 ...tengo asuntos importantes que obstruir. 530 00:28:42,640 --> 00:28:45,074 Bien, ¿cómo resolveremos esto? 531 00:28:46,720 --> 00:28:50,044 Tenemos un programa constante de análisis. 532 00:28:50,045 --> 00:28:51,669 Si tratase de meter éste,... 533 00:28:51,800 --> 00:28:53,756 ...habría costos involucrados. 534 00:28:53,880 --> 00:28:56,440 ¿Quiere decir un cargo extra? 535 00:28:56,560 --> 00:28:59,836 No estoy autorizado a cobrar. 536 00:28:59,960 --> 00:29:02,549 Pero Ud. podría hacer una contribución... 537 00:29:02,550 --> 00:29:03,873 ...a nuestro fondo de Navidad. 538 00:29:08,800 --> 00:29:10,756 Roger. 539 00:29:11,600 --> 00:29:15,036 - Roger,¿cómo estás? - Estoy bien. 540 00:29:15,160 --> 00:29:17,549 No debería decirte esto, porque no es oficial,... 541 00:29:17,680 --> 00:29:20,997 ...pero parece que hay un puesto de maestro... 542 00:29:20,998 --> 00:29:23,277 ...de música de medio tiempo que es para ti. 543 00:29:24,320 --> 00:29:25,912 Bien. 544 00:29:26,040 --> 00:29:28,226 Pero no te entusiasmes mucho. No podemos... 545 00:29:28,227 --> 00:29:30,113 ...justificarlo nosotros solos, como sabes,... 546 00:29:30,240 --> 00:29:32,800 ...pero parece que los de St. Wilfrid vendrán con nosotros. 547 00:29:32,920 --> 00:29:35,755 Así que me tomé la libertad, espero que no te moleste,... 548 00:29:35,756 --> 00:29:38,199 ...de poner música después de clase, en la lista del club. 549 00:29:38,320 --> 00:29:40,515 - La demanda es muy alta. - No puedo. 550 00:29:40,640 --> 00:29:42,216 ¿Por qué no? Claro que puedes. 551 00:29:42,217 --> 00:29:44,474 Siempre tendrías que haber enseñado música. 552 00:29:44,600 --> 00:29:46,793 Los padres están entusiasmados. ¿Conoces a la mamá de... 553 00:29:46,794 --> 00:29:48,639 ...John Dodsworth? Dice que se acuerda de ti y tu banda. 554 00:29:48,760 --> 00:29:52,309 Realmente lo aprecio, Louisa. Sólo que no puedo hacerlo. 555 00:29:52,440 --> 00:29:54,192 ¿Por qué? 556 00:29:55,880 --> 00:29:58,792 Hay una demanda por renuncia forzada a mi favor. 557 00:29:58,920 --> 00:30:01,992 Hay gente que se está esforzando mucho para que consiga mi pensión. 558 00:30:02,120 --> 00:30:06,671 No creo que lo agradezcan si repentinamente les muevo el piso. 559 00:30:06,800 --> 00:30:08,916 - Pero... - Y además,... 560 00:30:09,040 --> 00:30:12,161 ...habiendo estado alejado unos meses,... 561 00:30:12,162 --> 00:30:15,354 ...me parece que hay más en la vida que la enseñanza. 562 00:30:16,000 --> 00:30:18,070 Bien. 563 00:30:18,200 --> 00:30:20,395 Lo siento. 564 00:30:20,520 --> 00:30:22,636 Está bien. 565 00:30:22,760 --> 00:30:25,911 Eché la bola a rodar... 566 00:30:26,040 --> 00:30:28,713 ...y ahora no sé qué hacer. 567 00:30:29,520 --> 00:30:32,273 Pero.. Está bien. 568 00:30:37,600 --> 00:30:40,398 Gracias por venir sin aviso, señor Johnson. Por aquí. 569 00:30:40,520 --> 00:30:42,590 Ed. Yo debo agradecerle a Ud. 570 00:30:42,720 --> 00:30:45,066 Las ventas del Echo están muy saludables,... 571 00:30:45,067 --> 00:30:46,474 ...aunque la gente de Portwenn no. 572 00:30:46,600 --> 00:30:49,239 Los corderos recién nacidos no venden tantos periódicos. 573 00:30:49,360 --> 00:30:52,397 Quiero aclarar lo del agua. Siéntese, por favor. 574 00:30:52,520 --> 00:30:53,839 Usted dirá. 575 00:30:56,560 --> 00:30:59,632 Esto ha sido un enorme mal entendido. 576 00:31:00,480 --> 00:31:04,439 No tengo certeza de que el agua corriente tenga algo malo. 577 00:31:04,560 --> 00:31:08,367 Espere un minuto. Si el agua está bien,... 578 00:31:08,368 --> 00:31:10,271 ...¿por qué bebe agua mineral? 579 00:31:11,120 --> 00:31:13,358 Me gusta. A menudo la bebo. 580 00:31:13,359 --> 00:31:15,750 Pero también bebo agua corriente. 581 00:31:17,520 --> 00:31:19,875 Es buena. Es segura. 582 00:31:23,200 --> 00:31:24,599 Es encantadora. 583 00:31:24,720 --> 00:31:27,210 Así que, por ahora, el agua corriente... 584 00:31:27,211 --> 00:31:29,396 ...es segura. Y le agradecería que me cite... 585 00:31:31,160 --> 00:31:33,754 ...diciendo eso. - ¿Y qué pasa con su giro de 180º? 586 00:31:33,880 --> 00:31:37,236 Usted anunció por radio que el agua estaba contaminada. 587 00:31:37,360 --> 00:31:38,714 No tenía todos los datos. 588 00:31:38,715 --> 00:31:40,989 Aún se está analizando y eso lleva tiempo. 589 00:31:41,120 --> 00:31:43,634 Entonces, ¿ahora está diciendo que el agua corriente está bien? 590 00:31:43,760 --> 00:31:46,931 Absolutamente. Nuestra buena agua de Cornish... 591 00:31:46,932 --> 00:31:48,390 ...aún vale una libra por pinta. 592 00:31:48,520 --> 00:31:51,910 - ¿Qué? - Daphne du Maurier. Discúlpeme. 593 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 - ¿Está usted bien? - Estoy bien. 594 00:31:54,880 --> 00:31:57,394 No lo está. Tiene la peste,¿no? 595 00:31:57,520 --> 00:32:01,069 Entonces, ¡hay algo malo en el agua! 596 00:32:02,320 --> 00:32:05,392 ¿Puedo citarlo con eso? 597 00:32:23,840 --> 00:32:25,990 Me preguntaba si... 598 00:32:27,160 --> 00:32:31,836 - Volveré cuando te sientas mejor. - No, no. No. Estoy bien. 599 00:32:31,960 --> 00:32:35,111 - Llegaron los formularios. - Sí, bien. Déjamelos. 600 00:32:35,240 --> 00:32:37,356 Gracias, Martin. 601 00:32:39,440 --> 00:32:42,671 Pensé que debía entregar esto en persona. 602 00:32:47,720 --> 00:32:49,790 No se detectaron coliformes fecales. 603 00:32:49,920 --> 00:32:54,038 - Ningún tipo de coliforme. - No contaminación. 604 00:32:54,160 --> 00:32:57,152 - No es el agua corriente, entonces. - Son buenas noticias para el pueblo. 605 00:32:57,280 --> 00:32:59,271 Volver a empezar. 606 00:32:59,400 --> 00:33:02,153 Bien, seguiré mi camino, entonces. 607 00:33:06,240 --> 00:33:10,119 - ¿Está teniendo un ataque? - ¿El fondo navideño? 608 00:33:10,240 --> 00:33:15,997 Un consejo, siempre cobre antes de entregar su diagnóstico. 609 00:33:33,760 --> 00:33:35,716 ¡Bert! 610 00:33:57,600 --> 00:33:58,828 ¡Bert! 611 00:34:01,520 --> 00:34:02,919 ¡Bert! 612 00:34:27,480 --> 00:34:30,677 Entonces, esto es Chateau Sainte Marie,¿no? 613 00:34:30,800 --> 00:34:33,951 Si no le molesta, es propiedad privada. 614 00:34:34,080 --> 00:34:37,072 ¿Qué diablos cree que está haciendo, Bert? 615 00:34:37,200 --> 00:34:39,634 No es asunto suyo,¿no? 616 00:34:39,760 --> 00:34:42,718 Y como le dije antes, ¡guárdeselo!. 617 00:34:43,720 --> 00:34:45,901 Bert, esta... operación... 618 00:34:45,902 --> 00:34:48,430 ...tiene que terminar ahora mismo. 619 00:34:48,560 --> 00:34:51,259 Mire, quizás no sea agua francesa,... 620 00:34:51,260 --> 00:34:52,712 ...pero es agua de manantial. 621 00:34:52,840 --> 00:34:54,861 Está enfermando a todos, Bert. 622 00:34:54,862 --> 00:34:55,229 Oh... 623 00:34:56,040 --> 00:34:59,316 Primero, fue el centro de recreación. 624 00:34:59,440 --> 00:35:01,908 Luego el agua corriente. Ahora soy yo. ¿Quién sigue? 625 00:35:02,040 --> 00:35:04,235 Hice analizar el agua corriente. Está limpia. 626 00:35:04,360 --> 00:35:08,069 Ésta es de mi manantial. No hay nada mas limpio que eso. 627 00:35:08,200 --> 00:35:10,191 - ¿Dónde está su manantial? - En el campo del norte. 628 00:35:10,320 --> 00:35:12,852 ¿Tiene ovejas allí? ¿Están pariendo? 629 00:35:12,853 --> 00:35:13,118 Sí. 630 00:35:13,240 --> 00:35:15,885 Las ovejas durante el apareamiento... 631 00:35:15,886 --> 00:35:18,394 ...son un origen habitual de cryptospiridium. 632 00:35:19,320 --> 00:35:23,186 Tiene que recolectar toda el agua que vendió,... 633 00:35:23,187 --> 00:35:25,395 ...cada botella, Bert, y detenerse. 634 00:35:25,520 --> 00:35:28,256 ¿Entonces, yo les provoqué diarrea a todos? 635 00:35:28,257 --> 00:35:29,593 Rápido como un rayo. 636 00:35:33,920 --> 00:35:35,876 Todo esto es por Al. 637 00:35:37,000 --> 00:35:40,151 Siempre supe que dejaría el nido, pero... 638 00:35:41,240 --> 00:35:43,629 Por eso comencé con esto. 639 00:35:43,760 --> 00:35:46,911 Para tener algo más. Hacer un pequeño ahorro para él. 640 00:35:47,040 --> 00:35:49,732 Pensé que no quería que se fuese. 641 00:35:49,733 --> 00:35:50,555 No quiero. 642 00:35:51,400 --> 00:35:53,960 La mañana en que Al nació, tuve una visión, ¿sí? 643 00:35:54,080 --> 00:35:58,949 Él y yo, plomeros, juntos. Seríamos algo especial. 644 00:35:59,080 --> 00:36:01,514 Inventaríamos una nueva llave de paso, o algo así. 645 00:36:01,640 --> 00:36:03,596 No quiero que se vaya. 646 00:36:03,720 --> 00:36:08,510 Pero cuando llegue el momento, deberé ayudarlo. 647 00:36:08,640 --> 00:36:10,790 Pequeño ingrato. 648 00:36:25,600 --> 00:36:28,433 - ¿Y, ahora qué quieres? - Muérete, tonto. 649 00:36:28,560 --> 00:36:28,917 ¿Tonto? 650 00:36:28,918 --> 00:36:30,755 ¿Eso es lo mejor que puedes decirme? 651 00:36:30,880 --> 00:36:33,288 ¿Lo oye? No puedo hablarle así. 652 00:36:33,289 --> 00:36:33,713 ¡Bert! 653 00:36:33,840 --> 00:36:35,671 ¿Qué? 654 00:36:35,800 --> 00:36:38,917 Tu padre quiere decirte algo. 655 00:36:45,040 --> 00:36:47,020 Debes estar congelándote aquí. 656 00:36:47,021 --> 00:36:48,999 ¿Quieres que te traiga una estufa? 657 00:36:49,120 --> 00:36:51,522 Por Dios. Tu padre quiere disculparse... 658 00:36:51,523 --> 00:36:53,352 ...por ser un controlador desconsiderado... 659 00:36:53,480 --> 00:36:55,302 ...y está de acuerdo en que vayas... 660 00:36:55,303 --> 00:36:56,836 ...a la universidad y estudies computación. 661 00:36:56,960 --> 00:36:59,235 No dijo eso. No él. 662 00:36:59,360 --> 00:37:01,430 Me lo dijo a mí y es en serio. 663 00:37:03,320 --> 00:37:06,166 Si lo dice en serio, debe decirlo él. 664 00:37:06,167 --> 00:37:06,949 Está bien. 665 00:37:08,360 --> 00:37:09,952 A mí. 666 00:37:12,480 --> 00:37:14,516 Estuve pensando. 667 00:37:14,640 --> 00:37:18,713 Si quieres hacer esto de las computadoras, está bien para mí. 668 00:37:20,400 --> 00:37:22,197 - ¿Sí? - Sí. 669 00:37:22,720 --> 00:37:25,075 - ¿Sí? - Sí. 670 00:37:25,200 --> 00:37:27,156 Papá. Papá. 671 00:37:28,720 --> 00:37:30,676 Sal de aquí. 672 00:37:32,600 --> 00:37:36,718 - Papá, la universidad es cara. - No te preocupes por eso 673 00:37:36,840 --> 00:37:38,956 Bien, no estarás vendiendo eso, ¿no? 674 00:37:39,080 --> 00:37:42,072 No, no. Como te dije, dejé de hacerlo hace mucho tiempo. 675 00:37:42,200 --> 00:37:43,713 ¿Entonces cómo? 676 00:37:43,840 --> 00:37:47,515 - No te preocupes, lo resolveremos. - ¿Cómo? 677 00:37:47,640 --> 00:37:50,674 Hay otra opción. Podrías ir a clases nocturnas. 678 00:37:50,675 --> 00:37:52,191 Dicen que hay en Wadebridge. 679 00:37:52,320 --> 00:37:55,596 - ¿Y hacer plomería durante el día? - Es sólo una idea. 680 00:37:55,720 --> 00:37:58,553 Y que siga entrando el dinero mientras estudias. 681 00:37:58,680 --> 00:38:00,830 - Sí, es una idea. - Doc. 682 00:38:00,960 --> 00:38:03,633 Otra cosa. Considérela arreglada. 683 00:38:04,120 --> 00:38:06,509 Sí. 684 00:38:06,640 --> 00:38:08,988 Al, ya que eres bueno con las computadoras,... 685 00:38:08,989 --> 00:38:11,236 ...podrías echarle un vistazo a las del consultorio? 686 00:38:11,360 --> 00:38:13,999 Hay algún problema con la red. No sé lo que es. 687 00:38:14,120 --> 00:38:16,076 Sí, Doc. 688 00:38:17,080 --> 00:38:19,799 - Pero le costará. - ¡Papá! 689 00:38:22,360 --> 00:38:24,271 No puede ser. 690 00:38:24,400 --> 00:38:26,550 Greg, no acepto eso. 691 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 No. 692 00:38:31,400 --> 00:38:33,356 - ¿Sí? - ¿Está Martin? 693 00:38:33,480 --> 00:38:37,758 En la radio. ¿Qué parte de "no" no entiendes? 694 00:38:37,880 --> 00:38:41,031 ¿Tienes idea de cuándo volverá? 695 00:38:43,120 --> 00:38:45,236 No tengo idea. ¿Le importa? 696 00:38:47,360 --> 00:38:49,237 ¿Qué? 697 00:38:49,880 --> 00:38:51,950 Señor Fenn, él dejó esto para usted. 698 00:38:57,880 --> 00:39:01,509 Me dio una mala calificación por mi actitud, ¿recuerda? 699 00:39:01,640 --> 00:39:03,517 Fue un error. 700 00:39:07,880 --> 00:39:11,793 Greg. Sí, está bien. Sí. 701 00:39:12,280 --> 00:39:15,272 Entonces, Doc. La crisis terminó,... 702 00:39:15,400 --> 00:39:18,753 ...no hay nuevos casos de malestar estomacal... 703 00:39:18,754 --> 00:39:20,918 ...y nuestra agua corriente fue reivindicada. 704 00:39:21,040 --> 00:39:23,235 Debe estar un poco avergonzado. 705 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 Para nada. Yo... 706 00:39:25,120 --> 00:39:27,395 Bueno, estaba equivocado. 707 00:39:28,320 --> 00:39:31,278 Retrospectivamente, sí. Pero mantengo mi decisión. Yo... 708 00:39:31,400 --> 00:39:33,931 La gente podría decir que es una estupidez. 709 00:39:33,932 --> 00:39:34,437 Mire... 710 00:39:34,560 --> 00:39:39,315 ¿Al menos identificó el origen de la infección? 711 00:39:40,160 --> 00:39:42,435 No, no lo hice. 712 00:39:42,560 --> 00:39:45,076 La gente podría decir que casi deja... 713 00:39:45,077 --> 00:39:46,712 ...a esta aldea quebrada por nada. 714 00:39:46,840 --> 00:39:48,956 Sí, podrían. 715 00:39:49,080 --> 00:39:51,471 Estoy segura de que todos llegaremos a una conclusión... 716 00:39:51,472 --> 00:39:53,358 ...respecto a la forma en que se manejó este asunto. 717 00:39:53,480 --> 00:39:55,914 - Gracias, Doc. - Gracias, Caroline. 718 00:39:56,040 --> 00:40:00,318 Y ahora pasamos a la competencia de la frase pegadiza de esta semana. 719 00:40:20,120 --> 00:40:22,475 Esto está todo mal, Doc. 720 00:40:22,600 --> 00:40:26,195 Es probablemente mi culpa. Lo estuve revisando esta mañana. 721 00:40:26,320 --> 00:40:27,800 La configuración está totalmente mal 722 00:40:27,801 --> 00:40:29,357 La configuración de su red es un desastre. 723 00:40:29,480 --> 00:40:31,151 Parece que es caro, Doc. 724 00:40:31,152 --> 00:40:33,519 Eso de la configuración de la red. 725 00:40:33,640 --> 00:40:34,673 Estaba bien anoche. 726 00:40:34,674 --> 00:40:36,791 Bueno, seguro que Al puede arreglarlo. 727 00:40:36,920 --> 00:40:39,313 Pensé que Ud. ya lo había arreglado. 728 00:40:39,314 --> 00:40:41,277 Seguro que Al puede arreglarlo. 729 00:40:47,400 --> 00:40:49,595 Oh. 730 00:40:49,720 --> 00:40:52,473 Al Large... ¿Quién lo hubiera dicho? 731 00:40:52,600 --> 00:40:55,592 - ¿Qué quieres, Elaine? - Nada. 732 00:40:56,640 --> 00:41:00,189 ¿Puedes configurar esto para poder bajar música gratis de la red? 733 00:41:00,320 --> 00:41:02,959 No. Eso es ilegal. 734 00:41:03,080 --> 00:41:04,513 - Pero para mí. - No. 735 00:41:04,640 --> 00:41:05,959 - Al. - Ok. 736 00:41:06,080 --> 00:41:08,469 Bien. 737 00:41:08,600 --> 00:41:10,959 Puedo arreglarlo. Pero tardaré un poco. 738 00:41:10,960 --> 00:41:12,513 Volveré después del almuerzo. 739 00:41:12,640 --> 00:41:16,189 Bueno, no puedo darme el lujo de estar sin red. 740 00:41:16,320 --> 00:41:18,404 ¿Podríamos hacer un arreglo... 741 00:41:18,405 --> 00:41:20,677 ...para que hagas un control mensual.? Si tú... 742 00:41:20,800 --> 00:41:22,836 Bueno... Sí. 743 00:41:22,960 --> 00:41:25,633 ¿Quiere débito directo u orden de compra abierta? 744 00:41:25,760 --> 00:41:27,977 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 745 00:41:27,978 --> 00:41:29,878 ¿Tendré que soportar esta carga cada mes? 746 00:41:30,000 --> 00:41:33,549 ¿Qué quieres decir con carga, eh? Gracias, Doc. 747 00:41:36,520 --> 00:41:39,014 Tranquilos y quietos, por favor. 748 00:41:39,015 --> 00:41:41,435 Eso va también por ti, Lucy Holmes. 749 00:41:41,560 --> 00:41:44,120 Bueno, bienvenidos al club de música. 750 00:41:45,200 --> 00:41:51,230 Al menos por esta semana, pensé en hacer apreciación musical. 751 00:41:51,360 --> 00:41:54,670 Porque todos tenemos que escuchar música,... 752 00:41:54,800 --> 00:41:57,837 ...antes de comenzar a tocar. ¿Listos? 753 00:41:57,960 --> 00:42:01,635 ¿Y el señor Fenn? El señor Fenn debía enseñarnos. 754 00:42:01,760 --> 00:42:03,955 - ¿No? - Tiene cáncer. 755 00:42:04,080 --> 00:42:07,470 Esperábamos que el señor Fenn pudiese venir al club de música,... 756 00:42:07,600 --> 00:42:10,590 ...y nos diese lecciones de música,... 757 00:42:10,591 --> 00:42:12,833 ...pero, por desgracia, no pudo venir. 758 00:42:12,960 --> 00:42:15,838 Entonces, ¿Ud. sabe algo de música, señorita? 759 00:42:15,960 --> 00:42:19,157 Bueno, no es necesario ser bueno en música para disfrutarla. 760 00:42:19,280 --> 00:42:21,635 O apreciarla. 761 00:42:23,120 --> 00:42:26,590 Pero ayuda si quieres enseñarla. 762 00:42:26,720 --> 00:42:29,843 Muy bien, todos. ¿Quién quiere hacer música? 763 00:42:29,844 --> 00:42:30,190 ¡Yo! 764 00:42:30,320 --> 00:42:34,438 Genial. La semana que viene les pediré su propio instrumento. 765 00:42:34,560 --> 00:42:36,997 Pero esta semana, nos arreglaremos... 766 00:42:36,998 --> 00:42:38,872 ...con lo que todos fuimos bendecidos. 767 00:42:39,000 --> 00:42:39,989 Nuestras voces. 768 00:42:39,990 --> 00:42:43,551 Entonces, vamos. Formen un círculo alrededor del piano. 769 00:42:43,680 --> 00:42:44,789 Puedes irte si quieres. 770 00:42:44,790 --> 00:42:46,717 ¿Qué pasó con la pensión y la demanda? 771 00:42:46,840 --> 00:42:48,607 ¿Me imaginas con un corte de pelo decente? 772 00:42:48,608 --> 00:42:49,593 No sé qué quieres decir. 773 00:42:49,720 --> 00:42:51,711 - ¿Bueno, puedes? - No, en realidad no. 774 00:42:51,840 --> 00:42:55,594 Yo tampoco. Bien. ¿A esto llaman círculo? Por Dios. 775 00:42:55,720 --> 00:42:58,188 Bien. ¿Quién recuerda ésta? 776 00:42:58,320 --> 00:43:00,754 "Never Ever" por All Saints.. 777 00:43:04,480 --> 00:43:08,109 - "It's "Never Ever". - "Oh, yeah". 778 00:43:11,760 --> 00:43:15,389 "I heard that this feeling won't last that long" 779 00:43:15,520 --> 00:43:18,830 "Never ever have I ever felt so low" 780 00:43:18,960 --> 00:43:22,475 "When you gonna take me out of this black hole?" 781 00:43:22,600 --> 00:43:25,797 "Never ever have I ever felt so sad" 782 00:43:25,920 --> 00:43:29,390 "The way I'm feeling, yeah, you've got me feeling really bad" 783 00:43:29,520 --> 00:43:32,751 "Never ever have I had to find" 784 00:43:32,880 --> 00:43:36,270 "I had to dig away to find my own piece of mind" 785 00:43:36,400 --> 00:43:39,710 "I never ever had my conscience to fight" 786 00:43:39,840 --> 00:43:43,276 "The way I'm feeling, yeah, it just don't feel right" 787 00:43:43,400 --> 00:43:46,710 "Never ever have I ever felt so low" 788 00:43:46,840 --> 00:43:50,276 "When you gonna take me out of this black hole?" 789 00:43:50,400 --> 00:43:53,756 "Never ever have I ever felt so sad" 790 00:43:55,640 --> 00:43:56,782 ¿Llegué tarde? 791 00:43:56,783 --> 00:43:59,474 No. Yo llegué temprano. ¿Vamos? 792 00:43:59,600 --> 00:44:02,114 - Te escuché en la radio. - ¿Cuál de las veces? 793 00:44:02,240 --> 00:44:02,821 ¿Eso importa? 794 00:44:02,822 --> 00:44:04,879 Sí. Algunas fueron más dolorosas que otras. 795 00:44:05,000 --> 00:44:07,719 - ¿En serio? - No. Todas fueron horribles. 796 00:44:07,840 --> 00:44:11,958 - Entonces, ¿qué pasó con el agua? - Oh, eso ya terminó. 797 00:44:12,080 --> 00:44:14,092 Puedes contarme. Sé que escondías algo... 798 00:44:14,093 --> 00:44:16,392 ...por la forma en que dejaste que Caroline te atacara. 799 00:44:16,520 --> 00:44:20,069 - Cometí un error y lo admití. - Buenas tardes, Doc. 800 00:44:20,200 --> 00:44:22,426 Sigue así y quizás hasta sea seguro para mí... 801 00:44:22,427 --> 00:44:24,557 ...admitir que estuve en el panel que te entrevistó. 802 00:44:24,680 --> 00:44:28,434 Yo aún me mantendría encubierto si fuese así. 803 00:44:28,560 --> 00:44:31,313 ¿Un trago? 804 00:44:31,440 --> 00:44:35,069 Sí, tomaré... agua. 805 00:44:35,200 --> 00:44:38,158 ¿Busco un lugar por allá? 806 00:44:43,040 --> 00:44:44,996 - Doc, hola. - Mark. 807 00:44:45,120 --> 00:44:47,339 Debo ir a verlo en algún momento. 808 00:44:47,340 --> 00:44:49,557 Porque sigo, sabe, con la depresión. 809 00:44:49,680 --> 00:44:52,702 Sí, bueno. Cuando quiera. Pero no.. 810 00:44:52,703 --> 00:44:53,355 Gracias. 811 00:44:53,480 --> 00:44:56,074 Creo que sé qué es. 812 00:44:56,200 --> 00:44:57,906 Es por una novia. Yo pensaba... 813 00:44:57,907 --> 00:44:59,715 ...que básicamente era una persona infeliz. 814 00:44:59,840 --> 00:45:02,746 Pero ahora pienso que soy básicamente... 815 00:45:02,747 --> 00:45:04,960 ...una persona feliz que no tiene novia. 816 00:45:06,920 --> 00:45:08,114 Oh, Louisa... 817 00:45:08,240 --> 00:45:11,648 En realidad, ¿nos permites unos minutos? 818 00:45:11,649 --> 00:45:13,189 Es un poco delicado. 819 00:45:14,920 --> 00:45:15,507 Gracias. 820 00:45:15,508 --> 00:45:18,151 Tengo novias con regularidad, claro. 821 00:45:18,280 --> 00:45:20,707 No regularmente, pero tampoco cada muer- 822 00:45:20,708 --> 00:45:22,671 Bueno, sí es cada muerte de obispo. 823 00:45:22,800 --> 00:45:26,554 Pero tenía ésta una vez... 824 00:45:26,680 --> 00:45:28,796 Ella decía que yo era demasiado gentil. 825 00:45:29,840 --> 00:45:32,957 No sabía qué hacer con eso. ¿Alguna vez le dijeron eso? 826 00:45:33,080 --> 00:45:35,116 ¿Demasiado gentil? 827 00:45:35,240 --> 00:45:36,798 No. 828 00:45:36,920 --> 00:45:39,070 Bueno, es duro. 829 00:45:40,680 --> 00:45:43,956 Dicen "Demasiado gentil", pero, ¿qué quieren decir?