Y con el tiempo que avanza rápidamente,...
...llegamos a uno de los destacados de la semana.
Y el invitado de hoy, en la lista de personalidades de Portwenn,...
...es nuestro nuevo médico de cabecera, Doc Martin.
Dr. Ellingham.
¿Qué?
Oh, claro.
Dr. Ellingham, o Martin.
Bien, Doc.
Dejó su vida en Londres y una carrera...
...como cirujano de primera...
Especialista en cirugía vascular.
...para ser médico en el adormecido Portwenn.
Sí.
Un poquito más...
Sí, Caroline.
¿Qué le hizo decidir eso?
Me quería mudar.
¿Cuáles fueron sus primeras impresiones...
...sobre nuestro pueblo?
Es ventoso.
- ¿Y la gente? - ¿La gente?
La gente de Portwenn.
¿Qué pasa con ellos?
Bueno, la gente de Portwenn tiene una cultura rica y diversa.
Apuesto que algunos individuos le deben haber llamado la atención.
Aún es poco tiempo.
Oh, langosta. ¿Te estás dando un lujo?
Sí. Bob me hizo un buen trato.
Eso es lo bueno del cáncer, la gente se aterroriza.
Obtengo descuentos donde quiera que vaya.
Maravilloso, Bob. Gracias.
¿Se involucra íntimamente con cada uno de sus pacientes?
No.
No. No.
Me preguntaba a largo plazo,...
...¿cómo te arreglarás con el dinero?
Oh, no te preocupes. Pensaré en algo.
Ah, Dios te bendiga, amigo.
Ahora,¿sobre su vida personal? ¿Ha estado casado alguna vez?
No.
- ¿Comprometido? - No.
¿No hay una estela de corazones rotos en Londres?
No.
No es bueno para la radio.
No, pero ya conoces a Portwenn.
A la gente le toma tiempo acostumbrarse.
¿Esto es en vivo? Necesito hacer pis.
A algunos más que a otros.
Éste es uno de mis favoritos.
¿Cree que podrá apurarse?
Éste termina en 2 minutos, 21 segundos.
Y no pongo 2 seguidos.
Se supone que es un programa de charlas.
Ahora, presta atención porque es aquí...
...donde siempre te equivocas, me entiendes.
Si soy tan malo como plomero,...
...¿por qué no me dejas ir a hacer mi curso?
Oh, ¿Cómo está, Doc? Doc, Ud. viene de Londres.
Dígale al joven Bill Gates...
...que las computadoras son algo pasajero.
Papá.
Las computadoras son algo pasajero. Tengo que hacer pis.
Podría decirlo con un poco más de sentimiento.
De verdad necesito hacer pis.
Lo siento. Fuera de servicio. Intente en el cubículo.
Fuera de servicio.
Entrarás en el negocio familiar cuando...
...aprendas un oficio. Ése es el trato.
No es tan diferente de la plomería. Se trata de arreglar cosas.
Le prometí a tu madre, que en paz descanse.
¿Le prometiste qué? ¿Evitar que yo tenga una carrera?
No, que velaría por ti.
- Lo siento, Doc, no hay agua. - Es sólo lo primero.
Si no se lava, no importa.
Informaré a la comunidad médica.
- Terminado. - Buen chico.
¿Cree que podría dar más que respuestas monosilábicas?
Bienvenidos otra vez a la lista de personalidades de Portwenn,
...donde mi invitado es el nuevo médico de Portwenn, Doc Martin.
Doc, ¿estoy en lo correcto al creer que pasó...
...un verano o dos en Portwenn cuando era niño?
Sí.
Así es.
¿Con su tía? ¿Joan?
Es correcto.
Bueno, hablar al público de cuestiones personales no es lo mío.
No me diga, Doc.
Creo que tiene como a mil lugareños...
...que parece que sólo hablan de sí mismos.
¿Por qué no entrevista a uno de ellos?
- Me iré. - Sobre mi cadáver.
Tengo un lugar en la universidad, me iré, te guste o no.
Te quedarás donde puedo cuidarte.
- No necesito que me cuides. - Se lo prometí a tu madre.
Mamá. siempre la sacas a relucir cuando estás perdiendo, ¿no?.
Muy bien. ¿Cómo vas a pagarlo?
Pensaré en algo.
Bien, no obtendrás ni un centavo de mí.
¿No entiendes? No quiero nada de ti,...
...especialmente, no una vida arreglando inodoros.
Eres un pequeño desagradecido.
¡Y Ud. también puede guardárselo!
¿Estás bien, Jean? Te ves pálida.
¿Sí?
Estoy bien. Es algo que comí.
- Deberías ir a ver al Doc. - ¿Lo escuchaste en la radio?
No, en realidad no. Sólo escuché algo.
Muy reservado sobre su vida amorosa.
¿De verdad?
Muy reservado sobre todo, en realidad.
¿Qué viste en él en la entrevista?
No me culpes. Sólo uno de mis ojos funcionaba.
Oh.
Pensé que te gustaba.
No está mal.
- ¿Qué estás buscando? - Mi Martin...
Notas. Mis notas.
No, Greg. Simplemente no.
- Una tanga negra. - Oh, Dios.
Entonces, el jueves, a las 12:15 hs. Gracias.
Tal vez un día conozca al misterioso Greg.
Estuvo horrible en la radio.
Gracias. ¿Enviaste mis citas a mi máquina?
No. Esta cosa no funciona. Sigue diciendo...
...que no puedo hacer lo que quiero hacer.
Elaine, te lo mostré cientos de veces.
Sí, y sigue sin funcionar. Así que las anoté aquí.
Ricky Willow.
Sí.
- Ricky, ¿cuál es el problema? - Su trasero.
- Tiene diarrea. - Ya veo.
No sé por qué los niños son raros con respecto a sus traseros, ¿y Ud.?
- Diarrea. ¿Desde cuándo? - Dos días.
¿Estás tomando bastante líquido? ¿Tienes fiebre o náuseas?
No. Sólo su trasero.
Puede ser algo que comiste o una infección viral.
¿Podría ser que lo retiene por demasiado tiempo?
No. Le daré una receta para unas sales...
...hidratantes, y le daremos un par de días.
¿Puedo volver al trabajo?
Es salvavidas en el centro recreativo.
Asegúrate de sentirte bien antes de volver.
Cualquier problema, ven a verme.
- ¿No quiere revisarle el trasero? - No. No será necesario.
Pero Ud. querrá enviar esto para analizar.
No necesito que me devuelva el envase.
Roger.
- ¿Cómo lo estás llevando? - Bien, gracias. Bastante bien.
¿Disfrutando la quimio?
En realidad, tengo una queja.
Pensé que se me caería el cabello.
Esperaba ahorrar el dinero de los cortes de cabello.
No hay reglas en estas cosas. Siéntate.
Hablando de reglas...
...tengo que pedirte un favor. Di que no, obviamente.
Dispara.
Tengo a alguien revisando mi caso.
Parece que puedo llegar a obtener una indemnización.
Pero necesito un certificado de enfermedad.
Démosle una mirada a esa cicatrización.
Está avanzando.
El argumento sería que la escuela...
...me dejó cesante en ese momento,...
...para no tener que pagarme mi jubilación.
Disculpa, ¿dónde entra lo del certificado de enfermedad?
Si puedo demostrar que estaba enfermo...
...en el momento en que me despidieron,...
...puedo calificar...
...para una jubilación por enfermedad,...
...que, maravillas de maravillas,...
...es una pensión suficiente para vivir de ella.
Incluyendo un corte de pelo ocasional.
Lo siento, no entendí muy bien.
Creo que lo que quieren decir es..
...que debo pedirte un certificado de enfermedad con fecha anterior.
No puedo hacer eso.
¿Cuándo perdiste tu trabajo?
En Septiembre.
Bueno, yo ni estaba aquí. Era cirujano en Londres.
No puedo hacer eso.
No debí habértelo pedido. No sé en qué estaba pensando.
- Yo tampoco. - Es sólo que..
Puedo darte un certificado con fecha del primer día...
...que viniste a verme, si te sirve de algo.
Gracias.
Me envían una pila de de formularios. No sé.
Bien, tráelos. Los miraremos.
OK, chicos, bien hecho. Medallas de oro. Se pueden ir.
- Gracias, Señor. - Gracias.
Louisa, entra.
¿Bien?
Las posibilidades son... Tengo que decepcionarte,...
...sabes eso, ¿verdad?
Todavía no escuchó mi sugerencia..
Lo sé, lo sé.
Simplemente, disparo primero y pregunto después.
Elaine, pensé que si entendieras más sobre estas cosas,...
...podrías empezar a disfrutar de tu computadora.
Y, ¿quién sabe?, hasta podrías utilizarla correctamente.
Sí.
- En verdad, tengo que irme. - No.
Casi terminamos. La red no reconocía...
...la memoria nueva que puse,...
...así que cambiando este pequeño jumper,...
...haremos feliz a la Red.
Fijarse que no haya nada suelto y cerrar. Terminamos.
Tampoco tomó mucho tiempo.. Ni siquiera son las 8.
Genial, todavía tengo tiempo para suicidarme.
Hola.
Dios, Dios, lo siento.
Está bien, tengo muchas Prada.
- Es ropa de diseñador. - Oh.
Por supuesto, esto no es Prada. Era una broma.
Ya veo.
Pensé que tenía que disculparme por lo de...
...Roger Fenn. Sentí que necesitaba que lo cuidaran.
Y supongo que me sentía culpable...
...por todo el tema de su jubilación.
¿Estabas enojada contigo misma y te la tomaste conmigo?
Bueno, discúlpame.
No, creí que estabas diciendo eso.
Bueno, sí, supongo que sí.
- ¿Entonces no es mi culpa? - No.
- Oh, bien. - Sí.
Oh, yo...
- Bueno, yo venía del pub. - Yo estaba lavando el auto.
El pub tiene una comida genial.
Y tragos.
No soy un gran bebedor de cerveza.
Tienen una buena selección de vinos y whiskies.
¿De verdad?
Sí.
Bueno, tal vez nos encontremos allí algún día.
Nos vemos.
Tengo una idea.
¿Por qué no salimos a tomar algo una noche?
- Ok. - ¿Miércoles a las 7:30?
¿Sabías que quería que me lo pidieras?
Sí, así es.
Aquí, Doc. Doc.
- Estamos bien, ¿verdad? - Sí. Buenas tardes.
Venga, venga Doc, venga.
Siéntese. Siéntese aquí.
Cuando dije "guárdeselo",...
...no quise decir eso.
El día más feliz de mi vida fue cuando puse "e Hijo".
Cómo se arregla un corazón roto, ¿eh?
Un montón de cerveza es un comienzo.
¿En serio?
No.
Él se mudará, ¿verdad?
Sabe, cuando le dije a mi padre...
...que no seguiría sus pasos en la Marina,...
No nos hablamos por 3 meses.
Sí. Ahora que es más viejo,...
...puede entender su punto de vista, ¿no?
Es lo que trataba de decirle a Al.
No, en realidad, todavía no nos hablamos.
Entonces, ¿ahora está del lado de Al?
No, no estoy del lado de nadie.
Entonces, estaba en lo correcto,...
...desde el principio. ¿Sabe qué? Guárdeselo.
Sí.
Bueno, busque algo en la farmacia y váyase a la cama.
No, no puede ver a Doc Martin con dolor de estómago.
Bueno, intente con una bolsa de agua caliente.
Elaine, ¿puedo hablarte, por favor?
Ya.
Tengo que cortar.
- ¿Ahora qué? - Elaine,...
...no es tu trabajo dar consejo médico por teléfono.
Era un dolor de estómago.
No es un consejo médico, es sentido común.
¿Puedo, por favor, decidir yo quién viene a mi consultorio?
- No. - ¿No?
Si tienen dolor de estómago o diarrea,...
...hago que esperen. Si es serio, los hago venir.
Gracias, conozco el principio de selección.
Está bien. Entonces, quiero una disculpa.
Si no fuese por mí, habría tenido...
...una docena de diarreas desde ayer.
¿Cuántas?
Dr. Ellingham, sabía que vendría.
- Señora Tishell. - Lo estuve esperando.
Me alegra oírlo. ¿Por qué?
Bueno, es costumbre que el nuevo médico...
...le haga una visita a la farmacéutica.
Lo siento, debería haber venido antes.
Compré un pastel. Pero ya está algo rancio.
Lo siento, fue poco profesional de mi parte.
No, lamento haberlo asumido.
¿Le gustaría una taza de té?
No tengo tiempo. Necesito información.
Claro. Lo siento. Directo al grano.
¿Notó un aumento en la demanda...
...de remedios contra la diarrea, últimamente?
Sí. De hecho podría decirse que hubo una gran corrida.
Lo siento.
En los últimos días, fueron 20 o 30 personas.
Sí, eso pensé.
Debería haberle informado. Lo siento.
Debería haber estado más alerta. Lo siento.
Señora Tishell, no es necesario que se disculpe tan a menudo.
- Lo sien... - ¿Recuerda algún nombre?
Sí, la mayoría son lugareños.
- ¿Podría darme una lista? - Sí, podría.
¿Ahora?
A juzgar por sus recetas recientes, parece estar al corriente...
...de los informes de crisis suprarrenales...
...con corticoesteroides inhalados.
Ha habido casos de supresión suprarrenal...
...con dosis excesivas de triticasina.
Noté que tuvo cuidado de asegurarse...
...que fueran dosis por debajo de 400.
Trato de actualizarme. Así mato menos pacientes.
¿Podría darme la lista?.
Es muy agradable hablar otra vez con un doctor.
Dr. Sim y yo charlábamos durante horas.
Señora Tishell.
Cuando se publique el boletín cuatrimestral MRHA,...
...quizás podamos reunirnos y discutirlo tomando el té.
Sólo la lista, por ahora.
Puedo hacer sándwiches. ¿Come lengua?
Sra. Tishell, por favor. Deje de hablar...
...y escríbame una lista de la gente con diarrea.
Sí.
Lo siento.
- ¿Usted es Doc Martin? - Dr. Ellingham. Sí.
Estoy preocupada por mi Emily.
Tiene un terrible dolor de estómago.
Lo llamé, pero la chica dijo que Ud. no podía verla.
Lo haré en cuanto pueda. ¿Me puede dar su nombre?
Es Braithwaite. Ella es Emily.
21, calle Playful.
Nuestra Emily jamás está enferma,...
...es fuerte como un toro. Nada para el condado.
Más posibilidades de que se reponga pronto.
La llamaré esta tarde por teléfono.
Gracias, Doctor.
Sólo una cosas más. ¿Emily nada en el centro de recreación?
Vive en el centro de recreación.
Gracias.
Sr. Newton, es muy importante que permanezca hidratado.
Beba mucho.
¿Ud. o su esposa usaron la piscina...
...del centro de recreación en los últimos días?
¿Ambos?
Correcto.
Está bien, adiós.
Todo está bien. Le mostraré.
La evidencia sugiere que la piscina está infectada.
No puede ser. Está adecuadamente clorada y filtrada.
Creo que es Cryptosporidium parvum.
Muchos pacientes usaron la piscina...
...recientemente, incluyendo su salvavidas.
Llevo registros rigurosos.
Correctamente verificado. Niveles de PH perfectos.
La concentración de cloro es exactamente la adecuada.
Felicitaciones. Este parásito es resistente al cloro.
Tiene que clausurar la piscina, darle un...
...tratamiento de shock, y cambiar los filtros.
¿Qué?, ¿tiene idea...? Olvídelo.
Esta piscina es un peligro para la salud pública.
¿Quién se cree que es, viniendo aquí...
...a decirme cómo manejar mi piscina?
Creo que soy un doctor...
...con docenas de pacientes enfermos.
OK. Ya dijo lo suyo.
Le pido amablemente que se vaya.
¡Atención, todos!
Escuchen.
Discúlpenme.
¡Niños!
Tengo que decirles algo importante.
¡Cállense y escuchen!
Mi nombre es Dr. Ellingham.
Quiero que naden hasta ese borde...
...y salgan inmediatamente de la piscina.
- De ninguna manera. - ¡Sí, usted huele mal!
Váyase.
Huellingham, huellingham. Doctor, Doctor huellingham.
Es muy cómico, pero esto es algo muy serio.
Les digo que hay algo peligroso en el agua.
Ahora, por favor, con calma, naden hasta el borde...
...y salgan de la piscina.
¡Ahí está!, ¡Ahí está! ¿Dónde?
¡Ahí!
Eso los convenció.
Por favor, niños, cálmense. No hay nada malo en el agua.
La señora Winter está en su baño de arriba.
- No podía esperar. - ¿Qué está pasando?
Diarrea.
Mire, 14 ahora, 17 mañana.
Tráeme las notas del primer paciente,¿quieres?
Debes tomar muchos líquidos,...
...y te daré una receta para sales hidratantes.
Y cuando te sientas mejor, ¿por que no vienes a verme?
Hablaremos de los tratamientos disponibles para tu acné.
¿Cuál acné?
No importa.
- Usted es como yo. - ¿Qué?
Lo escuché por la radio. Usted es como yo.
- ¿En qué sentido? - No habla mucho.
Ya veo. ¿Cuándo usaste la piscina por última vez?
- ¿Cuál piscina? - La del centro de recreación.
- A los 9 años. - ¿Qué? ¿No nadas?
- No salgo mucho. - ¿Alguien de tu familia, entonces?
No.
¿Has tenido contacto con alguien...
...que haya usado la piscina recientemente?
Sal del camino.
Me pueden prestar atención, por favor.
¿Hay alguien que no haya usado la piscina...
...del centro de recreación, recientemente,...
...o no estuvo en contacto con los nadadores?
Bien.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Bienvenidos.
Están escuchando Radio Portwenn.
Tenemos a un visitante sorpresa en el estudio.
Nuestro Doc Martin.
Buenas tardes.
Entiendo que tiene una información para darnos.
Y atenderá llamados más tarde en este programa.
No pudo mantenerse alejado, ¿verdad, Doc?
Algunos de Uds. ya se habrán dado cuenta...
...de que hay una infección estomacal dando vueltas.
Sí. Un par de mis amigos la tiene. Espero no enfermarme de eso.
Pensé que había encontrado el origen...
...en la piscina del centro de recreación,...
...pero resulta no ser la culpable.
Así que, por ahora, les aconsejo que hiervan...
...toda el agua local antes de beberla o cocinarla.
Entonces, ¿tenemos un misterio?
No, no lo creo. El culpable es claramente...
...el propio suministro de agua de Portwenn.
Es por eso que aconsejo que hiervan toda...
OK. Es hora de un comercial.
- ¿Qué cree que está haciendo? - ¿Qué?
- No puede decir eso del agua. - ¿Por qué no?
Si hubiese aprendido algo sobre este lugar,...
...sabría que tuvimos un susto aquí hace 3 años.
Casi queda desierto el pueblo.
Tengo un deber con estas personas.
Si los medios se enteran, Portwenn está acabado.
Estoy haciendo mi trabajo.
Dígaselo a las familias que siguen sin empleo.
A ellos les encantaría hacer sus trabajos.
Regresamos. Sólo queremos asegurarles que el Doc...
...no quiso decir que había algo malo con el agua.
Sí, quise, existe la posibilidad de que el suministro de agua...
Así es. El agua es sólo una posibilidad.
No, no, no, no, no.
Dije que existe la posibilidad de que...
Tenemos una llamada.
Hola, está en el aire hablando con Caroline.
Hola, Ed Johnson, del Cornish Echo.
¿Podría el Dr. Ellingham decirle a sus oyentes...
...y a nuestros lectores cuán grave es el agua infectada?
¿Hablamos de hospitalización, o fatalidades? O...
- Lo siento. - Debería, hablando mal del agua.
Entonces, hablando mal del agua, ¿no?
¡Imbécil!
¿Quieres un poco? Es muy buena para ti.
No. No puedo quedarme.
Marty. ¿Te das cuenta...
...de que los lugareños están enojados, no?
Sí. Exactamente,¿hace cuántas generaciones...
...que comenzó la endogamia entre esta gente?
Hace unos años, hubo una alarma sobre aluminio en el agua.
Lo sé.
Fue una falsa alarma, pero el daño estaba hecho.
La prensa nacional se hizo una fiesta.
El verano llegó, pero los turistas no.
Supe de eso, pero estamos hablando de la salud pública.
Si se venden unos cucuruchos menos en la playa, lo lamento mucho.
Los Nadlers perdieron su casa. El pobre viejo Bob Pearson se ahorcó.
Debo advertir a la gente. Si no lo hago,...
...la brigada de las horquetas me crucificará.
Probablemente.
Y cuando se vea que tengo razón y se examine el agua,...
...¿alguno vendrá aquí a pedirme perdón humildemente?
No lo creo.
Martin.
Dime que hiciste analizar el agua antes de ir a la radio.
- ¡Martin! - Discúlpame.
He oído que no le gusta nuestra agua.
Bert, ha sido un día muy largo.
Tome dos aspirinas e insúlteme por la mañana.
Daphne du Maurier dijo que nuestra agua valía una libra por pinta.
Estoy seguro de ello.
Yo nunca la bebo. Ese fango tiene toda clase de cosas.
- ¿Qué? - ¿Le molesta si entro? Gracias.
Esa agua corroe los caños. Imagínese lo que le hace a las tripas.
Quizás fue prematuro cuestionar el suministro, Bert.
La verdad es que mañana haré hacer más análisis del agua.
Pero hasta que no nos digan otra cosa,...
...sería razonable suponer que-
¿Está loco, Doc? ¿Se está volviendo Bodmin?
Debe tomar precauciones.
Es lo que yo hago. Tome. Esto es lo que necesita.
Buena agua mineral francesa.
Entiendo que es una oportunidad para Ud...
Esto es algo bueno. Chateau Sainte Marie.
Lo que dije en la radio era sólo una opinión.
Pero tenía razón, Doc. La gente lo escucha.
Desde esa charla en la radio, mi negocio se duplicó.
Bueno, tenemos que analizar el agua.
No necesita analizar esto.
Es de un antiguo manantial muy profundo...
...en las verdes colinas de Francia.
No, es mejor estar seguro que lamentarlo.
Cuando se le acabe, sólo llámeme.
Entrega gratis. Para usted.
Claro que pueden analizar por si tienen cryptosporidium.
Es la North Cornwall Water Co.
Podemos, pero no lo hacemos.
¿Ésta es una planta para el tratamiento de aguas?
La mejor del noroeste de Cornwall.
¿Y es razonable suponer que pueden hacer el análisis?
Supongo que sí.
Entonces, también es razonable suponer...
...que Ud. es un imbécil engreído y obstructor del sistema.
Hay gente en Portwenn que está vomitando...
...mientras nosotros hablamos.
Si eso es todo,...
...tengo asuntos importantes que obstruir.
Bien, ¿cómo resolveremos esto?
Tenemos un programa constante de análisis.
Si tratase de meter éste,...
...habría costos involucrados.
¿Quiere decir un cargo extra?
No estoy autorizado a cobrar.
Pero Ud. podría hacer una contribución...
...a nuestro fondo de Navidad.
Roger.
- Roger,¿cómo estás? - Estoy bien.
No debería decirte esto, porque no es oficial,...
...pero parece que hay un puesto de maestro...
...de música de medio tiempo que es para ti.
Bien.
Pero no te entusiasmes mucho. No podemos...
...justificarlo nosotros solos, como sabes,...
...pero parece que los de St. Wilfrid vendrán con nosotros.
Así que me tomé la libertad, espero que no te moleste,...
...de poner música después de clase, en la lista del club.
- La demanda es muy alta. - No puedo.
¿Por qué no? Claro que puedes.
Siempre tendrías que haber enseñado música.
Los padres están entusiasmados. ¿Conoces a la mamá de...
...John Dodsworth? Dice que se acuerda de ti y tu banda.
Realmente lo aprecio, Louisa. Sólo que no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Hay una demanda por renuncia forzada a mi favor.
Hay gente que se está esforzando mucho para que consiga mi pensión.
No creo que lo agradezcan si repentinamente les muevo el piso.
- Pero... - Y además,...
...habiendo estado alejado unos meses,...
...me parece que hay más en la vida que la enseñanza.
Bien.
Lo siento.
Está bien.
Eché la bola a rodar...
...y ahora no sé qué hacer.
Pero.. Está bien.
Gracias por venir sin aviso, señor Johnson. Por aquí.
Ed. Yo debo agradecerle a Ud.
Las ventas del Echo están muy saludables,...
...aunque la gente de Portwenn no.
Los corderos recién nacidos no venden tantos periódicos.
Quiero aclarar lo del agua. Siéntese, por favor.
Usted dirá.
Esto ha sido un enorme mal entendido.
No tengo certeza de que el agua corriente tenga algo malo.
Espere un minuto. Si el agua está bien,...
...¿por qué bebe agua mineral?
Me gusta. A menudo la bebo.
Pero también bebo agua corriente.
Es buena. Es segura.
Es encantadora.
Así que, por ahora, el agua corriente...
...es segura. Y le agradecería que me cite...
...diciendo eso. - ¿Y qué pasa con su giro de 180º?
Usted anunció por radio que el agua estaba contaminada.
No tenía todos los datos.
Aún se está analizando y eso lleva tiempo.
Entonces, ¿ahora está diciendo que el agua corriente está bien?
Absolutamente. Nuestra buena agua de Cornish...
...aún vale una libra por pinta.
- ¿Qué? - Daphne du Maurier. Discúlpeme.
- ¿Está usted bien? - Estoy bien.
No lo está. Tiene la peste,¿no?
Entonces, ¡hay algo malo en el agua!
¿Puedo citarlo con eso?
Me preguntaba si...
- Volveré cuando te sientas mejor. - No, no. No. Estoy bien.
- Llegaron los formularios. - Sí, bien. Déjamelos.
Gracias, Martin.
Pensé que debía entregar esto en persona.
No se detectaron coliformes fecales.
- Ningún tipo de coliforme. - No contaminación.
- No es el agua corriente, entonces. - Son buenas noticias para el pueblo.
Volver a empezar.
Bien, seguiré mi camino, entonces.
- ¿Está teniendo un ataque? - ¿El fondo navideño?
Un consejo, siempre cobre antes de entregar su diagnóstico.
¡Bert!
Entonces, esto es Chateau Sainte Marie,¿no?
Si no le molesta, es propiedad privada.
¿Qué diablos cree que está haciendo, Bert?
No es asunto suyo,¿no?
Y como le dije antes, ¡guárdeselo!.
Bert, esta... operación...
...tiene que terminar ahora mismo.
Mire, quizás no sea agua francesa,...
...pero es agua de manantial.
Está enfermando a todos, Bert.
Oh...
Primero, fue el centro de recreación.
Luego el agua corriente. Ahora soy yo. ¿Quién sigue?
Hice analizar el agua corriente. Está limpia.
Ésta es de mi manantial. No hay nada mas limpio que eso.
- ¿Dónde está su manantial? - En el campo del norte.
¿Tiene ovejas allí? ¿Están pariendo?
Sí.
Las ovejas durante el apareamiento...
...son un origen habitual de cryptospiridium.
Tiene que recolectar toda el agua que vendió,...
...cada botella, Bert, y detenerse.
¿Entonces, yo les provoqué diarrea a todos?
Rápido como un rayo.
Todo esto es por Al.
Siempre supe que dejaría el nido, pero...
Por eso comencé con esto.
Para tener algo más. Hacer un pequeño ahorro para él.
Pensé que no quería que se fuese.
No quiero.
La mañana en que Al nació, tuve una visión, ¿sí?
Él y yo, plomeros, juntos. Seríamos algo especial.
Inventaríamos una nueva llave de paso, o algo así.
No quiero que se vaya.
Pero cuando llegue el momento, deberé ayudarlo.
Pequeño ingrato.
- ¿Y, ahora qué quieres? - Muérete, tonto.
¿Tonto?
¿Eso es lo mejor que puedes decirme?
¿Lo oye? No puedo hablarle así.
¡Bert!
¿Qué?
Tu padre quiere decirte algo.
Debes estar congelándote aquí.
¿Quieres que te traiga una estufa?
Por Dios. Tu padre quiere disculparse...
...por ser un controlador desconsiderado...
...y está de acuerdo en que vayas...
...a la universidad y estudies computación.
No dijo eso. No él.
Me lo dijo a mí y es en serio.
Si lo dice en serio, debe decirlo él.
Está bien.
A mí.
Estuve pensando.
Si quieres hacer esto de las computadoras, está bien para mí.
- ¿Sí? - Sí.
Papá. Papá.
Sal de aquí.
- Papá, la universidad es cara. - No te preocupes por eso
Bien, no estarás vendiendo eso, ¿no?
No, no. Como te dije, dejé de hacerlo hace mucho tiempo.
¿Entonces cómo?
- No te preocupes, lo resolveremos. - ¿Cómo?
Hay otra opción. Podrías ir a clases nocturnas.
Dicen que hay en Wadebridge.
- ¿Y hacer plomería durante el día? - Es sólo una idea.
Y que siga entrando el dinero mientras estudias.
- Sí, es una idea. - Doc.
Otra cosa. Considérela arreglada.
Sí.
Al, ya que eres bueno con las computadoras,...
...podrías echarle un vistazo a las del consultorio?
Hay algún problema con la red. No sé lo que es.
Sí, Doc.
- Pero le costará. - ¡Papá!
No puede ser.
Greg, no acepto eso.
No.
- ¿Sí? - ¿Está Martin?
En la radio. ¿Qué parte de "no" no entiendes?
¿Tienes idea de cuándo volverá?
No tengo idea. ¿Le importa?
¿Qué?
Señor Fenn, él dejó esto para usted.
Me dio una mala calificación por mi actitud, ¿recuerda?
Fue un error.
Greg. Sí, está bien. Sí.
Entonces, Doc. La crisis terminó,...
...no hay nuevos casos de malestar estomacal...
...y nuestra agua corriente fue reivindicada.
Debe estar un poco avergonzado.
Para nada. Yo...
Bueno, estaba equivocado.
Retrospectivamente, sí. Pero mantengo mi decisión. Yo...
La gente podría decir que es una estupidez.
Mire...
¿Al menos identificó el origen de la infección?
No, no lo hice.
La gente podría decir que casi deja...
...a esta aldea quebrada por nada.
Sí, podrían.
Estoy segura de que todos llegaremos a una conclusión...
...respecto a la forma en que se manejó este asunto.
- Gracias, Doc. - Gracias, Caroline.
Y ahora pasamos a la competencia de la frase pegadiza de esta semana.
Esto está todo mal, Doc.
Es probablemente mi culpa. Lo estuve revisando esta mañana.
La configuración está totalmente mal
La configuración de su red es un desastre.
Parece que es caro, Doc.
Eso de la configuración de la red.
Estaba bien anoche.
Bueno, seguro que Al puede arreglarlo.
Pensé que Ud. ya lo había arreglado.
Seguro que Al puede arreglarlo.
Oh.
Al Large... ¿Quién lo hubiera dicho?
- ¿Qué quieres, Elaine? - Nada.
¿Puedes configurar esto para poder bajar música gratis de la red?
No. Eso es ilegal.
- Pero para mí. - No.
- Al. - Ok.
Bien.
Puedo arreglarlo. Pero tardaré un poco.
Volveré después del almuerzo.
Bueno, no puedo darme el lujo de estar sin red.
¿Podríamos hacer un arreglo...
...para que hagas un control mensual.? Si tú...
Bueno... Sí.
¿Quiere débito directo u orden de compra abierta?
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
¿Tendré que soportar esta carga cada mes?
¿Qué quieres decir con carga, eh? Gracias, Doc.
Tranquilos y quietos, por favor.
Eso va también por ti, Lucy Holmes.
Bueno, bienvenidos al club de música.
Al menos por esta semana, pensé en hacer apreciación musical.
Porque todos tenemos que escuchar música,...
...antes de comenzar a tocar. ¿Listos?
¿Y el señor Fenn? El señor Fenn debía enseñarnos.
- ¿No? - Tiene cáncer.
Esperábamos que el señor Fenn pudiese venir al club de música,...
...y nos diese lecciones de música,...
...pero, por desgracia, no pudo venir.
Entonces, ¿Ud. sabe algo de música, señorita?
Bueno, no es necesario ser bueno en música para disfrutarla.
O apreciarla.
Pero ayuda si quieres enseñarla.
Muy bien, todos. ¿Quién quiere hacer música?
¡Yo!
Genial. La semana que viene les pediré su propio instrumento.
Pero esta semana, nos arreglaremos...
...con lo que todos fuimos bendecidos.
Nuestras voces.
Entonces, vamos. Formen un círculo alrededor del piano.
Puedes irte si quieres.
¿Qué pasó con la pensión y la demanda?
¿Me imaginas con un corte de pelo decente?
No sé qué quieres decir.
- ¿Bueno, puedes? - No, en realidad no.
Yo tampoco. Bien. ¿A esto llaman círculo? Por Dios.
Bien. ¿Quién recuerda ésta?
"Never Ever" por All Saints..
- "It's "Never Ever". - "Oh, yeah".
"I heard that this feeling won't last that long"
"Never ever have I ever felt so low"
"When you gonna take me out of this black hole?"
"Never ever have I ever felt so sad"
"The way I'm feeling, yeah, you've got me feeling really bad"
"Never ever have I had to find"
"I had to dig away to find my own piece of mind"
"I never ever had my conscience to fight"
"The way I'm feeling, yeah, it just don't feel right"
"Never ever have I ever felt so low"
"When you gonna take me out of this black hole?"
"Never ever have I ever felt so sad"
¿Llegué tarde?
No. Yo llegué temprano. ¿Vamos?
- Te escuché en la radio. - ¿Cuál de las veces?
¿Eso importa?
Sí. Algunas fueron más dolorosas que otras.
- ¿En serio? - No. Todas fueron horribles.
- Entonces, ¿qué pasó con el agua? - Oh, eso ya terminó.
Puedes contarme. Sé que escondías algo...
...por la forma en que dejaste que Caroline te atacara.
- Cometí un error y lo admití. - Buenas tardes, Doc.
Sigue así y quizás hasta sea seguro para mí...
...admitir que estuve en el panel que te entrevistó.
Yo aún me mantendría encubierto si fuese así.
¿Un trago?
Sí, tomaré... agua.
¿Busco un lugar por allá?
- Doc, hola. - Mark.
Debo ir a verlo en algún momento.
Porque sigo, sabe, con la depresión.
Sí, bueno. Cuando quiera. Pero no..
Gracias.
Creo que sé qué es.
Es por una novia. Yo pensaba...
...que básicamente era una persona infeliz.
Pero ahora pienso que soy básicamente...
...una persona feliz que no tiene novia.
Oh, Louisa...
En realidad, ¿nos permites unos minutos?
Es un poco delicado.
Gracias.
Tengo novias con regularidad, claro.
No regularmente, pero tampoco cada muer-
Bueno, sí es cada muerte de obispo.
Pero tenía ésta una vez...
Ella decía que yo era demasiado gentil.
No sabía qué hacer con eso. ¿Alguna vez le dijeron eso?
¿Demasiado gentil?
No.
Bueno, es duro.
Dicen "Demasiado gentil", pero, ¿qué quieren decir?