1 00:00:52,760 --> 00:00:55,399 Tienes un problema. 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,117 Ésta es nuestra enfermera supervisora,... 3 00:01:18,118 --> 00:01:19,915 ...Hilary Richards. 4 00:01:20,040 --> 00:01:21,735 Y Bob Matthias,... 5 00:01:21,736 --> 00:01:23,430 ...el consejero de Medicina General del P.C.T 6 00:01:23,560 --> 00:01:26,677 Oh, y nuestra miembro comunal, Louisa Glasson. 7 00:01:28,840 --> 00:01:31,877 - Bueno, ¿pasamos? - Sí. 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,558 Sí. 9 00:01:39,880 --> 00:01:41,950 ¿Alguna otra pregunta? 10 00:01:42,080 --> 00:01:44,435 Aparte de: "¿Qué hemos hecho... 11 00:01:44,436 --> 00:01:46,790 ...para merecer tan eminente candidato, eh? 12 00:01:46,920 --> 00:01:49,832 Bien. Entonces... Lo siento, puedo preguntar... 13 00:01:50,400 --> 00:01:54,996 ¿Cómo describiría sus habilidades interpersonales? 14 00:01:58,800 --> 00:02:01,712 He sido un cirujano por 12 años. 15 00:02:01,840 --> 00:02:04,178 Dirigí un equipo de alto nivel en St John's. 16 00:02:04,179 --> 00:02:06,516 Creo que eso habla por sí mismo. 17 00:02:06,640 --> 00:02:08,858 La imagen de un cirujano es de una persona... 18 00:02:08,859 --> 00:02:11,077 ...que se ocupa de casos, en lugar de individuos,... 19 00:02:11,200 --> 00:02:12,952 ...cuerpos en vez de personas. 20 00:02:13,080 --> 00:02:15,457 Mi trabajo es con los pacientes. 21 00:02:15,458 --> 00:02:17,835 Eso es nada más que trabajar con cuerpos. 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,876 Gente. 23 00:02:21,840 --> 00:02:24,257 Si usted quiere ser el médico en nuestro pueblo,... 24 00:02:24,258 --> 00:02:26,675 ...el buen trato con los pacientes es esencial. 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,318 Louisa, creo que el Dr. Ellingham... 26 00:02:28,319 --> 00:02:29,837 ...es más que calificado. 27 00:02:29,960 --> 00:02:32,155 Para alejar a las personas, tal vez. 28 00:02:32,280 --> 00:02:35,078 Nada de lo que vi hasta ahora, me convence... 29 00:02:35,079 --> 00:02:37,877 ...de que sea sustituto adecuado para el Dr. Sim. 30 00:02:47,880 --> 00:02:49,518 Martin. 31 00:02:49,640 --> 00:02:51,392 ¡Mart! 32 00:02:53,760 --> 00:02:56,752 Una sola vez que te pases de la raya en Portwenn, y... 33 00:02:58,320 --> 00:03:00,419 ¿Quieres dejar eso? 34 00:03:00,420 --> 00:03:02,518 ¿Es la visión un poco borrosa en ese ojo? 35 00:03:02,640 --> 00:03:04,710 Sí. 36 00:03:04,840 --> 00:03:06,916 Corregido, pupila semidilatada. ¿Duele? 37 00:03:06,917 --> 00:03:08,992 A veces. ¿Qué? 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,475 Es un glaucoma agudo. 39 00:03:11,600 --> 00:03:13,278 ¿Está bromeando? 40 00:03:13,279 --> 00:03:14,956 No. Debería ver a un especialista hoy mismo. 41 00:03:15,080 --> 00:03:16,798 ¡Martin! 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,876 Discúlpeme. 43 00:03:24,520 --> 00:03:26,897 Aquí está el Dr. Ellingham,... 44 00:03:26,898 --> 00:03:29,275 ...nuestro nuevo hombre en Portwenn. 45 00:03:29,400 --> 00:03:31,356 Dr Ellingham. 46 00:04:43,080 --> 00:04:45,913 ¿Qué quieres? 47 00:04:46,040 --> 00:04:48,952 Vete. Vete. 48 00:04:49,080 --> 00:04:51,036 ¡Ve! 49 00:04:53,800 --> 00:04:56,439 ¿Qué se ha ido y hecho? 50 00:04:56,560 --> 00:04:59,313 ¡Estacionado allí en la marea baja! 51 00:05:43,880 --> 00:05:45,836 Charlie. 52 00:05:52,960 --> 00:05:55,076 ¿Es usted Doc Martin? 53 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 No. No, soy el Dr Ellingham. 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,717 Yo soy Elaine. 55 00:06:00,840 --> 00:06:02,717 Eso debe ser lindo para ti. 56 00:06:02,840 --> 00:06:04,614 El empleo de recepcionista. 57 00:06:04,615 --> 00:06:06,389 ¡Oh, bien! No estoy contratando a nadie todavía. 58 00:06:06,520 --> 00:06:09,034 Vengo de Delabole. 59 00:06:09,960 --> 00:06:11,951 ¿Eso es lejos? 60 00:06:12,080 --> 00:06:14,435 ¡Vengo de Delabole! 61 00:06:14,560 --> 00:06:17,711 No hay razón para ir y regresar más tarde. 62 00:06:17,840 --> 00:06:20,115 Podría comenzar ahora mismo, ¿no? 63 00:06:20,240 --> 00:06:22,151 ¡Cuidado, cuidado! 64 00:06:22,280 --> 00:06:26,114 Déjelo... Déme eso. Vamos. Continúe. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,959 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien. 66 00:06:37,080 --> 00:06:38,798 ¿No sientes zumbidos en los oídos? 67 00:06:38,799 --> 00:06:40,516 Ellingham. 68 00:06:40,640 --> 00:06:43,473 - Aguarde. Es para ti. - No estoy aquí. 69 00:06:43,600 --> 00:06:47,388 - Elaine no está aquí. - Espere, ¿es Greg? 70 00:06:47,520 --> 00:06:51,115 ¿Es usted Greg? Elaine, es para ti. 71 00:06:51,240 --> 00:06:53,959 No hablo con Greg. 72 00:06:55,080 --> 00:06:56,832 ¿Sí? 73 00:06:58,440 --> 00:07:00,670 Sí. 74 00:07:00,800 --> 00:07:07,069 No. Ok, tú estás necesitado y yo tengo 26, ¿no? 75 00:07:07,200 --> 00:07:09,475 ¿Le importa? 76 00:07:39,920 --> 00:07:42,354 Oh, Dios. 77 00:08:01,240 --> 00:08:04,437 - ¿Hay leche? - ¿Una espora o dos? 78 00:08:04,560 --> 00:08:06,676 ¿Qué? 79 00:08:06,677 --> 00:08:08,792 Se derramó sobre la penicilina. Está en el tacho. 80 00:08:08,920 --> 00:08:11,878 ¿Hola? Necesito café. 81 00:08:12,000 --> 00:08:14,958 Elaine, ya que estás aquí, hay cosas que organizar. 82 00:08:15,080 --> 00:08:17,099 ¿Cómo qué? 83 00:08:17,100 --> 00:08:19,119 Bueno, como examinar el sofá para empezar. 84 00:08:19,240 --> 00:08:20,992 Espere. 85 00:08:22,960 --> 00:08:24,439 Sí. 86 00:08:24,560 --> 00:08:26,471 - Examinar la luz. - Sí. 87 00:08:26,600 --> 00:08:28,318 Funcionamiento del tensiómetro. 88 00:08:28,319 --> 00:08:30,036 Sí. 89 00:08:30,160 --> 00:08:32,151 ¿Qué es eso? 90 00:08:32,280 --> 00:08:36,671 - Mide la presión sanguínea. - Sí. ¿Algo más? 91 00:08:36,800 --> 00:08:38,159 No, eso es todo por ahora. 92 00:08:38,160 --> 00:08:39,519 Bien. 93 00:08:44,040 --> 00:08:46,713 ¿"Leche, galletas"? 94 00:08:46,840 --> 00:08:49,934 Mientras busca las otras cosas... 95 00:08:49,935 --> 00:08:53,029 Oh, y la revista Hello. Anótelo debajo. 96 00:08:53,160 --> 00:08:55,515 No soy su comprador personal. Quiero que me... 97 00:08:55,516 --> 00:08:57,870 ...encuentre un proveedor de equipo médico. 98 00:08:58,000 --> 00:08:59,575 ¿Así es como trata a las personas... 99 00:08:59,576 --> 00:09:01,151 ...en Londres? 100 00:09:02,800 --> 00:09:07,430 No es de extrañar que esté aquí con el rabo entre las piernas. 101 00:09:12,480 --> 00:09:14,419 Los muchachos y yo queremos desearle... 102 00:09:14,420 --> 00:09:16,359 ...toda la felicidad en su nueva casa. 103 00:09:16,480 --> 00:09:18,869 Muchas gracias. 104 00:09:19,000 --> 00:09:20,911 Entonces. 105 00:09:21,160 --> 00:09:22,513 Entonces. 106 00:09:22,640 --> 00:09:25,712 - Le gustaría una propina. - Bien, si usted la ofrece. 107 00:09:25,840 --> 00:09:28,178 Dígame una cosa, cuando el cirujano... 108 00:09:28,179 --> 00:09:30,516 ...le cosió su hernia, ¿le dio una propina? 109 00:09:30,640 --> 00:09:32,915 Está bien, amigo. 110 00:09:34,040 --> 00:09:36,235 ¿Es usted Doc Martin? 111 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 Prefiero "Dr Ellingham". 112 00:09:40,240 --> 00:09:42,071 ¿Hay una señora Doc? 113 00:09:43,360 --> 00:09:46,511 - No, no la hay. - Oh, ¿está solito? 114 00:10:04,080 --> 00:10:08,039 Gilbert Spencer. Teniente coronel. Retirado. 115 00:10:08,760 --> 00:10:12,116 Martin Ellingham. Doctor. En ejercicio. 116 00:10:13,480 --> 00:10:15,550 - ¿Puedo entrar? - No. 117 00:10:15,680 --> 00:10:17,597 No abro hasta la próxima semana. 118 00:10:17,598 --> 00:10:19,514 Así que si no le importa, a menos que sea urgente... 119 00:10:19,640 --> 00:10:21,636 Al último que vio, fue cuando le necesitó,... 120 00:10:21,637 --> 00:10:23,633 ...no cuando esto lo satisfizo. 121 00:10:24,120 --> 00:10:26,873 Interesante. ¿Quiere una cita el martes? 122 00:10:27,000 --> 00:10:28,752 Mire... 123 00:10:30,560 --> 00:10:33,518 Esto es urgente. 124 00:10:34,520 --> 00:10:39,036 - ¿Cuál parece ser el problema? - Bueno, es una cuestión difícil. 125 00:10:40,160 --> 00:10:42,276 Supongo que una taza de té... 126 00:10:42,277 --> 00:10:44,392 ...está fuera de discusión, ¿verdad? 127 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 Sí. 128 00:10:48,440 --> 00:10:50,158 Bien... 129 00:10:51,080 --> 00:10:54,277 Es un problema en la zona del pecho. 130 00:10:55,560 --> 00:10:58,438 Una cuestión de exceso de peso. 131 00:10:59,400 --> 00:11:01,419 Bien. Menos hidratos de carbono,... 132 00:11:01,420 --> 00:11:03,439 ...más proteínas, hacer algo de ejercicio. 133 00:11:03,560 --> 00:11:06,757 - ¿Hemos terminado? - No, no, no, no. Es que es... 134 00:11:07,880 --> 00:11:09,791 Senos. 135 00:11:09,920 --> 00:11:11,399 Es que parece ser. 136 00:11:11,520 --> 00:11:13,016 No es inusual. Es perfectamente normal que los hombres- 137 00:11:13,017 --> 00:11:14,512 ¿Normal? 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,579 ...tengan un poco de tejido en la zona mamaria. 139 00:11:16,580 --> 00:11:18,519 Es una desgracia. 140 00:11:18,640 --> 00:11:20,358 Es muy posible. ¿Tiene otro problema? 141 00:11:20,359 --> 00:11:22,076 ¿Qué? 142 00:11:22,200 --> 00:11:24,697 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? 143 00:11:24,698 --> 00:11:27,194 ¿Es todo lo que tiene para decir? 144 00:11:27,320 --> 00:11:30,556 Los hombres tienen tejido mamario. Incluso,... 145 00:11:30,557 --> 00:11:33,793 ...hay algunos tipos de cáncer. Es perfectamente normal. 146 00:11:36,920 --> 00:11:38,672 Wow. 147 00:11:40,240 --> 00:11:42,470 Bien. 148 00:11:42,600 --> 00:11:45,876 El término médico es ginecomastia. 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,959 Puede haber un gran número de causas,... 150 00:11:48,960 --> 00:11:51,559 ...genético, el medio ambiente. 151 00:11:51,680 --> 00:11:53,557 ¿Podría ser algo que tenga que ver con el agua? 152 00:11:53,558 --> 00:11:55,434 Ha habido rumores. 153 00:11:55,560 --> 00:11:57,699 Espero que no, o todos vamos a... 154 00:11:57,700 --> 00:11:59,838 ...necesitar corpiño. ¿Desea acostarse? 155 00:11:59,960 --> 00:12:02,178 Bien, mire. 156 00:12:02,179 --> 00:12:04,397 Soy un miembro respetado de la comunidad. 157 00:12:04,520 --> 00:12:06,215 No he venido aquí para ser ridiculizado. 158 00:12:06,216 --> 00:12:07,910 ¡Oh, vamos! 159 00:12:08,040 --> 00:12:10,759 Un hombre local habría sido mejor. 160 00:12:10,760 --> 00:12:13,478 Con todo respeto. Está muerto y no tenía cita. 161 00:12:13,600 --> 00:12:16,319 Para su información, yo tenía una cita,... 162 00:12:16,440 --> 00:12:21,230 ...que hice yo mismo con la joven en el teléfono. 163 00:12:21,360 --> 00:12:22,776 En el futuro viajaré hasta Wadebridge... 164 00:12:22,777 --> 00:12:24,193 ...para ver a un médico,... 165 00:12:24,320 --> 00:12:28,598 ...donde no es necesario pedir una cita. 166 00:12:28,720 --> 00:12:29,755 Coronel. 167 00:12:30,960 --> 00:12:32,313 ¡Coronel! 168 00:12:32,440 --> 00:12:34,510 Coronel, por favor, vuelva. 169 00:12:34,640 --> 00:12:36,176 Realmente, creo que tenemos... 170 00:12:36,177 --> 00:12:37,712 ...que terminar con su consulta. 171 00:12:40,480 --> 00:12:41,754 Wow. 172 00:12:41,880 --> 00:12:43,916 Usted sí que es bueno. 173 00:12:47,800 --> 00:12:49,438 Estoy buscando la granja Haven. 174 00:12:49,439 --> 00:12:51,076 ¿Usted es Doc Martin? 175 00:12:51,200 --> 00:12:53,054 No, no soy "Doc", quien quiera que sea. 176 00:12:53,055 --> 00:12:54,909 Sí, es usted. Es el Doc Martin. 177 00:12:55,040 --> 00:12:58,191 Sólo estoy tratando de... Oh, no importa. 178 00:13:02,120 --> 00:13:04,350 Sí, definitivamente "Bodmin". 179 00:14:15,680 --> 00:14:19,116 - Pequeño Marty. - Tía Joan. 180 00:14:23,760 --> 00:14:25,478 Un idiota trató de sacarme de la carretera. 181 00:14:25,479 --> 00:14:27,196 Vino hacia mí, por una calle estrecha. 182 00:14:27,320 --> 00:14:29,299 ¿Eres un hombre o un ratón? 183 00:14:29,300 --> 00:14:31,279 A esos carriles les sobra espacio.. 184 00:14:31,400 --> 00:14:34,312 ¿Te quedas para el pollo? 185 00:14:34,440 --> 00:14:36,396 Sabes, todavía no puedo acostumbrarme... 186 00:14:36,397 --> 00:14:38,353 ...a la idea de que eres un cirujano. 187 00:14:38,480 --> 00:14:39,839 Ahora sólo tienes que acostumbrarte... 188 00:14:39,840 --> 00:14:41,199 ...a la idea de que soy un médico de cabecera. 189 00:14:41,320 --> 00:14:43,316 La última vez que estuviste aquí... 190 00:14:43,317 --> 00:14:45,313 ...tenías una astilla en el dedo y llorabas. 191 00:14:45,440 --> 00:14:47,436 Tenía siete años.. 192 00:14:47,437 --> 00:14:49,433 ¡Tenías 11! Y te orinaste en la cama. 193 00:14:49,560 --> 00:14:51,755 No son exactamente las cosas que... 194 00:14:51,756 --> 00:14:53,951 Las cuales... 195 00:14:54,080 --> 00:14:56,275 Los cirujanos hacen, ¿no? 196 00:14:56,400 --> 00:14:58,755 Bien, sostén éste. 197 00:14:58,880 --> 00:15:00,950 Ahí está. 198 00:15:01,880 --> 00:15:04,394 Siempre esperé que, cuando crecieras,... 199 00:15:04,395 --> 00:15:06,908 ...no te parecieras a tu padre, pero allí estás. 200 00:15:07,040 --> 00:15:08,814 Tan obstinado como él,. ¿Verdad? 201 00:15:08,815 --> 00:15:10,589 Sí, por supuesto. 202 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 - ¿Has tenido noticias de él? - No. 203 00:15:15,320 --> 00:15:17,276 Dios me perdone por maldecir a mi propio... 204 00:15:17,277 --> 00:15:19,233 ...hermano, pero es un maldito idiota. 205 00:15:19,360 --> 00:15:21,510 No, con ésa estará bien. 206 00:15:22,720 --> 00:15:25,518 - Bueno, vamos. - Tía Joan, no. Yo... 207 00:15:25,640 --> 00:15:28,438 ¡Oh, Martin!, por amor de Dios. 208 00:15:33,560 --> 00:15:36,438 Bien. Ahí está. 209 00:15:37,560 --> 00:15:39,278 Bueno, vamos. 210 00:15:40,360 --> 00:15:42,999 - Entonces, ¿qué pasó? - ¿Con qué? 211 00:15:43,120 --> 00:15:45,156 Un minuto eres un cirujano "chic" en Londres,... 212 00:15:45,157 --> 00:15:47,193 ...y al siguiente, médico de cabecera en Portwenn. 213 00:15:47,320 --> 00:15:49,709 - Tú estás aquí. - Oh, no seas ridículo. 214 00:15:49,840 --> 00:15:51,677 He estado aquí durante 30 años... 215 00:15:51,678 --> 00:15:53,515 ...y no te he visto hace tiempo. ¿Fue por una mujer?. 216 00:15:53,640 --> 00:15:56,359 - No, no fue por una mujer. - Por falta de una mujer. 217 00:15:56,480 --> 00:15:58,317 Vi un par de empleos, y no pude decidirme... 218 00:15:58,318 --> 00:16:00,155 ...por cual, luego vi Portwenn. 219 00:16:00,280 --> 00:16:02,157 ¿Qué? 220 00:16:02,280 --> 00:16:04,339 Cuando hables con la gente del lugar, intenta... 221 00:16:04,340 --> 00:16:06,398 ...parecer estar más contento de estar aquí. 222 00:16:06,520 --> 00:16:09,375 En realidad, yo, yo, no puedo demorarme más. Acabo de... 223 00:16:09,376 --> 00:16:12,231 ...recordarlo. De todos modos, sólo pasaba a saludar 224 00:16:12,360 --> 00:16:15,193 ¿Martin? Martin, tienes que comer. 225 00:16:15,320 --> 00:16:17,197 Tengo que terminar de instalarme... 226 00:16:17,198 --> 00:16:19,074 ...en el en el consultorio, reparar las tuberías. 227 00:16:19,200 --> 00:16:21,094 Te enviaré a los muchachos Large. 228 00:16:21,095 --> 00:16:22,988 Ellos repararán las tuberías por ti. 229 00:16:23,120 --> 00:16:25,515 Pero te digo esto. Ninguna mujer reparará... 230 00:16:25,516 --> 00:16:27,910 ...tu tubería, si luces así de pálido. 231 00:16:28,040 --> 00:16:30,634 Necesitas comer algo. 232 00:16:30,760 --> 00:16:33,832 Oh, querido, oh, querido. 233 00:16:36,080 --> 00:16:38,753 ¿Quién puso todo eso por usted, Doc, eh? 234 00:16:38,880 --> 00:16:39,915 Tienes que reponer la parte completa, hijo. 235 00:16:39,916 --> 00:16:40,950 Sí, sí. 236 00:16:41,080 --> 00:16:43,799 Entiendo que Ud. tenga que ganar dinero, y para Ud... 237 00:16:43,800 --> 00:16:46,518 ...soy un londinense del centro, pero no soy idiota. 238 00:16:46,640 --> 00:16:48,739 Sáquese el sombrero, Doc, yo sólo... 239 00:16:48,740 --> 00:16:50,838 ...tiro de la cadena. ¿Es uno de los nuestros, no? 240 00:16:50,960 --> 00:16:52,757 Lo arreglaré en un santiamén. 241 00:16:52,758 --> 00:16:54,555 Sin cargo. 242 00:16:54,680 --> 00:16:56,255 Gracias. Probablemente con un nuevo grifo. 243 00:16:56,256 --> 00:16:57,831 Trataré primero con la arandela. 244 00:16:57,960 --> 00:16:59,837 Sí. Trata con la arandela, hijo. 245 00:16:59,960 --> 00:17:04,317 Mire, Doc, no soy de los que critican, pero usted quiere relajarse. 246 00:17:04,440 --> 00:17:07,398 Aquí abajo, nosotros tan sólo nos dejamos llevar. 247 00:17:08,800 --> 00:17:10,870 Está bien. 248 00:17:28,280 --> 00:17:32,319 ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! No tengo nada para ti. 249 00:17:32,440 --> 00:17:34,715 Sal... ¡Vete de aquí! 250 00:17:41,920 --> 00:17:43,876 Definitivamente, Bodmin. 251 00:17:48,880 --> 00:17:52,236 Bodmin. ¿Ése es un término local para "chiflado", verdad? 252 00:17:52,360 --> 00:17:55,670 Bueno, alguien que es Bodmin es... Bueno, es un poco como... 253 00:17:55,800 --> 00:17:58,473 Bueno, la cosa es... OK, ahora, lo que pasa es... 254 00:17:58,600 --> 00:18:00,357 Trate de disfrutar del sustantivo. 255 00:18:00,358 --> 00:18:02,115 Es alguien que se pasea por el páramo. 256 00:18:02,240 --> 00:18:05,024 Tía Annie, ella fue Bodmin, pero nunca estuvo... 257 00:18:05,025 --> 00:18:06,552 ...cerca del páramo. ¿Recuerda? 258 00:18:06,680 --> 00:18:07,947 Yendo a Bodmin, es... 259 00:18:07,948 --> 00:18:09,274 Sí, creo imaginármelo. 260 00:18:09,400 --> 00:18:11,636 A menos que esto provenga del viejo asilo en la... 261 00:18:11,637 --> 00:18:13,916 ...Ciudad de Bodmin. O podría ser una referencia literaria. 262 00:18:14,040 --> 00:18:16,315 ¿De qué estás hablando, muchacho? 263 00:18:16,440 --> 00:18:18,826 El Viejo Doc Martin no quiere una referencia. 264 00:18:18,827 --> 00:18:20,797 No, sólo quiere saber lo que significa. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,870 Daphne Du Maurier, pinturas Bodmin Moor, son como... 266 00:18:23,871 --> 00:18:26,597 ...un símbolo de estilo gótico de asesinato y la locura. 267 00:18:26,720 --> 00:18:28,711 Todos los cielos de granito y los vientos aullaban. 268 00:18:28,840 --> 00:18:31,673 Tú mismo puedes ir a Bodmin en cualquier momento, muchacho. 269 00:18:31,800 --> 00:18:34,314 - ¡Papá! ¡Ése no! ¡No! - Sí. 270 00:18:34,440 --> 00:18:35,399 Inténtalo de nuevo. 271 00:18:35,400 --> 00:18:38,115 Esto pasa todo el tiempo. Pronto lo solucionaremos. 272 00:18:38,240 --> 00:18:41,550 Pero ¿dónde está el... Maldito... ¿cómo se llama? 273 00:18:41,680 --> 00:18:42,030 Sabe... 274 00:18:42,031 --> 00:18:43,830 Puedo ayudarlo con ese término, Doc. 275 00:18:43,960 --> 00:18:47,748 La palabra que está buscando es "llave de paso". 276 00:18:47,880 --> 00:18:49,737 Muchas personas no saben... 277 00:18:49,738 --> 00:18:52,351 ...que hay cuatro tipos de llaves de paso... 278 00:18:52,480 --> 00:18:54,755 ¿Elaine, quieres darme una mano? No puedo trabajar en este... 279 00:18:54,880 --> 00:18:57,062 Bueno, ¿por qué no te vas a tu casa, eh? 280 00:18:57,063 --> 00:18:57,997 Es Greg para Elaine. 281 00:18:58,120 --> 00:19:01,165 ¿Quién dejó la puerta abierta? ¡Afuera! 282 00:19:01,166 --> 00:19:03,319 ¿De quién es este jodido perro? 283 00:19:03,440 --> 00:19:06,329 Dile que me viste besándome con Barry. 284 00:19:06,330 --> 00:19:06,477 Ok. 285 00:19:06,600 --> 00:19:08,477 Con la boca abierta y con lengua. 286 00:19:08,478 --> 00:19:11,037 "Agua dañada", esa bestia no tiene dueño. 287 00:19:11,160 --> 00:19:12,643 ¡Sostenga esto y cállese! 288 00:19:12,644 --> 00:19:15,551 Tú, deja ese teléfono y busca la llave de paso. 289 00:19:15,680 --> 00:19:20,629 Y tú regresa a Delabole, donde quiera que sea, y no vuelvas, 290 00:19:20,760 --> 00:19:23,718 O vete a buscar un trapo para limpiar y piensa cómo debes usarlo. 291 00:19:23,840 --> 00:19:26,149 Y en cuanto a ti... 292 00:19:37,040 --> 00:19:39,190 Oh,... 293 00:19:51,160 --> 00:19:53,116 Perro callejero. 294 00:19:54,760 --> 00:19:55,375 Doc Martin. 295 00:19:55,376 --> 00:19:57,274 Es un placer conocerlo por fin. 296 00:19:57,400 --> 00:19:59,853 No me interesa su opinión de si soy un solitario... 297 00:19:59,854 --> 00:20:01,552 ...o soy Bodmin o cuán lejos está Delabole. 298 00:20:01,680 --> 00:20:03,910 Es sólo un perro. 299 00:20:13,160 --> 00:20:13,887 Ah, hola! 300 00:20:13,888 --> 00:20:17,278 Usted debe ser el Dr Ellingham. Excelente. 301 00:20:17,400 --> 00:20:19,551 Susan Brading. Bienvenido a Portwenn. 302 00:20:19,552 --> 00:20:21,757 Debe venir hasta el Applegarth, a vernos. 303 00:20:21,880 --> 00:20:22,296 Gracias. 304 00:20:22,297 --> 00:20:24,792 En realidad, también tengo que ir a verlo a Ud.. 305 00:20:24,920 --> 00:20:25,881 No estoy establecido aún. 306 00:20:25,882 --> 00:20:28,071 Por supuesto que no. Es para que repita una prescripción. 307 00:20:28,200 --> 00:20:31,237 - Iré a verle cuando esté listo. - Le diré algo. 308 00:20:31,360 --> 00:20:34,250 Ud. es exactamente lo que necesita esta comunidad. 309 00:20:34,251 --> 00:20:37,310 Hay una o dos personas que podrían estar en desacuerdo. 310 00:20:37,440 --> 00:20:40,193 Tonterías. ¿Es ésa la hora? Mi marido me va a matar. 311 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 ¿No podría hacerme una receta en este momento? 312 00:20:42,915 --> 00:20:44,791 No, me temo que no puedo hacer eso. 313 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 - No debería haber preguntado. - No hay problema. 314 00:20:47,120 --> 00:20:48,632 Es sólo que el viejo doctor Sim... 315 00:20:48,633 --> 00:20:50,271 ...no se preocupó mucho por el libro de reglas. 316 00:20:50,400 --> 00:20:52,280 Por el estado de su consultorio,... 317 00:20:52,281 --> 00:20:54,109 ...tampoco se preocupó mucho por la higiene. 318 00:20:54,240 --> 00:20:56,364 Es sólo un poco de mi crema, Ud. sabe,... 319 00:20:56,365 --> 00:20:58,438 ...de señoras de una cierta edad. ¿No podría usted-? 320 00:20:58,560 --> 00:21:01,315 Entonces lo veré cuando esté establecido. 321 00:21:01,316 --> 00:21:02,758 ¿Crema HRT? 322 00:21:02,880 --> 00:21:05,359 ¿Algún problema con eso? Feliz como una muchacha de arena. 323 00:21:05,360 --> 00:21:06,998 Sea lo que sea una muchacha de arena. 324 00:21:07,120 --> 00:21:09,793 - Brading. B-r-a-d... ... i- n-g, sí. 325 00:21:09,920 --> 00:21:11,672 OK. 326 00:21:34,120 --> 00:21:36,031 ¡Martin! 327 00:21:36,160 --> 00:21:38,754 Ven y dame una mano. 328 00:21:39,880 --> 00:21:42,997 ¿Ya te has establecido? 329 00:21:43,120 --> 00:21:45,680 Le pedí a Bert Large que te llamara. 330 00:21:45,681 --> 00:21:46,556 Sí, ya lo hizo. 331 00:21:46,680 --> 00:21:48,955 - Ah, muy bueno. - No necesariamente, no. 332 00:21:49,080 --> 00:21:51,628 Bueno, vale la pena conocerlo. Aparte de hacer... 333 00:21:51,629 --> 00:21:54,074 ...cualquier cosa, es una fuente de conocimiento local. 334 00:21:54,200 --> 00:21:56,316 Sí, apuesto a que sí. 335 00:21:56,440 --> 00:21:59,101 Su nombre es Louisa Glasson, por cierto. 336 00:21:59,102 --> 00:21:59,671 La maestra. 337 00:21:59,800 --> 00:22:02,792 - Sí, ya nos conocimos. - Pero no con éxito. 338 00:22:02,920 --> 00:22:04,876 - ¿Por qué, ella dijo algo? - No. 339 00:22:05,000 --> 00:22:07,605 Pero la estás merodeando, y nadie hace eso... 340 00:22:07,606 --> 00:22:10,154 ...después de un encuentro satisfactorio. Ok, vamos. 341 00:22:10,280 --> 00:22:12,601 Sólo para que conste, yo no estaba merodeando. 342 00:22:12,602 --> 00:22:15,115 No sabía que trabajaba allí. Sólo la vi de casualidad. 343 00:22:21,840 --> 00:22:24,032 Elaine, ¿puede traerme las notas de la... 344 00:22:24,033 --> 00:22:26,277 ...sra. Susan Brading, del Applegarth, por favor? 345 00:22:26,400 --> 00:22:27,016 ¿Por qué? 346 00:22:27,017 --> 00:22:29,551 Porque te lo estoy pidiendo, Elaine. 347 00:22:29,680 --> 00:22:34,310 Es Lady Brading, en realidad. ¿recuerda al viejo Sir John? 348 00:22:34,440 --> 00:22:36,954 ¿Le hizo daño a aquel perro? Me encantan los perros. 349 00:22:37,080 --> 00:22:40,865 Sí, también los amo. Amo el modo en que ellos huelen,... 350 00:22:40,866 --> 00:22:42,791 ...amo el modo en que ellos te muerden. 351 00:22:42,920 --> 00:22:45,195 Los perros son de lo mejor. 352 00:22:52,200 --> 00:22:53,872 - Susan Brading. - Gracias. 353 00:22:54,000 --> 00:22:56,355 Lady Brading siempre tenía que llamarlo Sir John. 354 00:22:56,480 --> 00:22:59,047 No creo que a ella le importara, pero él era... 355 00:22:59,048 --> 00:23:01,508 ...muy estricto para eso, aún cuando estaban a solas. 356 00:23:01,640 --> 00:23:04,757 Especialmente cuando estaban a solas. 357 00:23:04,880 --> 00:23:07,075 ¿Cuánta crema HRT puede usar una mujer? 358 00:23:07,200 --> 00:23:10,125 Calculan que ella lo estaba llamando Sir John,... 359 00:23:10,126 --> 00:23:12,991 ...la noche en que murió, si entiende lo que quiero decir. 360 00:23:13,120 --> 00:23:15,953 Estas fechas no pueden ser correctas. Elaine. 361 00:23:17,520 --> 00:23:19,812 ¿Conoce Susan Brading a Gilbert Spencer? 362 00:23:19,813 --> 00:23:21,832 ¿Conocerlo? Sólo en el sentido bíblico. 363 00:23:21,960 --> 00:23:24,754 ¿Quiere decir que lo dio a luz en un establo? 364 00:23:24,755 --> 00:23:26,272 Se casaron hace unos años. 365 00:23:26,400 --> 00:23:29,030 Una boda encantadora. El pueblo entero fue invitado. 366 00:23:29,031 --> 00:23:30,916 Greg se bajó con un percutor de Dorset. 367 00:23:31,040 --> 00:23:34,749 - ¿Vas a terminarlo? - No. 368 00:23:34,880 --> 00:23:37,713 El sentido bíblico. ¿No ha oído hablar de eso, Doc? 369 00:23:37,840 --> 00:23:41,038 Es como si, amo a Al, pero no en el sentido bíblico. 370 00:23:41,039 --> 00:23:43,995 Porque él es mi hijo, si sabe a lo que me refiero. 371 00:23:44,120 --> 00:23:47,045 Me sorprende que no haya oído de esto, Doc. 372 00:23:47,046 --> 00:23:47,510 Cállese. 373 00:24:11,280 --> 00:24:13,032 ¡Coronel! 374 00:24:14,720 --> 00:24:16,597 Coronel Spencer. 375 00:24:16,720 --> 00:24:20,554 Usted no es mi doctor. Veré a uno en Wadebridge por la mañana. 376 00:24:20,680 --> 00:24:22,918 Ok, entonces, voy a hablar con su esposa. 377 00:24:22,919 --> 00:24:23,717 Ella no está. 378 00:24:23,840 --> 00:24:26,434 Acaba de decirme en la ciudad que se iba a su casa. 379 00:24:26,560 --> 00:24:28,994 No puedo decir lo mismo. Ella ahora no está aquí. 380 00:24:29,120 --> 00:24:30,872 Bien. 381 00:24:36,440 --> 00:24:39,054 Ok, Coronel. Vamos a hablar. O, mejor dicho,... 382 00:24:39,055 --> 00:24:40,797 ...voy a hablar y usted me va a escuchar. 383 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 Entonces, si desea ir a Wadebridge e infligir... 384 00:24:43,481 --> 00:24:45,675 ...su rutina de ex-militar en algún pobre diablo,... 385 00:24:45,800 --> 00:24:49,165 Yo mismo lo llevaré, pero, al menos,... 386 00:24:49,166 --> 00:24:51,955 ...le entregaré el diagnóstico que me pidió. 387 00:24:52,080 --> 00:24:53,832 ¡Fuera! 388 00:24:53,960 --> 00:24:56,554 Tenemos que hablar los tres. 389 00:24:57,160 --> 00:24:59,594 Por favor. 390 00:25:00,240 --> 00:25:03,694 ¿No se lo ha dicho a su esposa, verdad? 391 00:25:03,695 --> 00:25:04,199 ¡Doctor! 392 00:25:04,320 --> 00:25:06,993 Querido, debes tener hambre, pobrecito.. 393 00:25:07,120 --> 00:25:09,680 Dr Ellingham, ¿le gustaría quedarse a comer? 394 00:25:09,800 --> 00:25:12,268 Llegas tarde. Otra vez. 395 00:25:12,400 --> 00:25:15,710 Querido. No seas tonto, te dije que iba de compras. 396 00:25:15,840 --> 00:25:18,589 ¿Trajiste el veneno para el musgo? 397 00:25:18,590 --> 00:25:19,276 Oh, querido. 398 00:25:19,400 --> 00:25:22,198 Soy una tonta. Me olvidé por completo. 399 00:25:22,320 --> 00:25:23,355 Sí. 400 00:25:23,480 --> 00:25:26,118 Me estoy volviendo olvidadiza en mi vejez, doctor. 401 00:25:26,119 --> 00:25:26,790 ¿Hay una cura? 402 00:25:26,920 --> 00:25:28,114 No. 403 00:25:28,240 --> 00:25:31,469 Escuche, he estado actualizando las notas de los pacientes. 404 00:25:31,470 --> 00:25:33,837 El uso de la crema de estrógeno, es excesivo. 405 00:25:34,400 --> 00:25:36,868 Tal vez uso más de lo que dice en el envase. 406 00:25:36,869 --> 00:25:38,075 Me hace sentir animada. 407 00:25:38,200 --> 00:25:40,350 Pero puede haber efectos secundarios. 408 00:25:40,480 --> 00:25:43,562 Y, honestamente - ¿cómo puedo decir esto? - 409 00:25:43,563 --> 00:25:45,873 ...encontramos que suaviza el trabajo. 410 00:25:46,000 --> 00:25:49,037 Bueno, parece que va a llover. 411 00:25:49,160 --> 00:25:52,606 Creo que será mejor que siga con el jardín. 412 00:25:52,607 --> 00:25:53,233 Siéntese. 413 00:25:53,360 --> 00:25:55,999 - ¿Qué? - Siéntese. 414 00:25:57,480 --> 00:26:01,313 Su marido vino a mí con una queja. 415 00:26:01,314 --> 00:26:01,632 ¿Qué? 416 00:26:01,760 --> 00:26:05,355 - ¿Estás bien? ¿Qué sucede? - No es nada. Realmente. 417 00:26:05,920 --> 00:26:07,277 Muy bien. Se lo diré. 418 00:26:07,278 --> 00:26:09,151 Su marido tiene ginecomastia. 419 00:26:09,280 --> 00:26:10,846 Ésta es una condición... 420 00:26:10,847 --> 00:26:13,717 ...en que un hombre desarrolla el tejido del pecho. 421 00:26:16,440 --> 00:26:18,237 - Senos. - Sí. 422 00:26:18,360 --> 00:26:20,191 Ah. 423 00:26:20,320 --> 00:26:24,279 ¿El chaleco en la cama? ¿Por qué no me lo dijiste? 424 00:26:26,080 --> 00:26:28,738 Ya no soy tan atractivo como solía serlo. 425 00:26:28,739 --> 00:26:29,356 Tonterías. 426 00:26:29,480 --> 00:26:34,190 Quiero sugerir que hay una conexión entre esta condición y la crema. 427 00:26:34,320 --> 00:26:36,311 El estrógeno es una hormona femenina. 428 00:26:36,440 --> 00:26:39,411 Es posible que durante la relación sexual... 429 00:26:39,412 --> 00:26:42,117 ...algo pueda haberse transferido y,... 430 00:26:42,600 --> 00:26:44,670 Gilbert, cuánto lo siento. 431 00:26:44,800 --> 00:26:47,473 ¡Oh, querida. No es tu culpa. 432 00:26:47,600 --> 00:26:50,115 Tengo que investigar más, pero no soy el... 433 00:26:50,116 --> 00:26:52,230 ...primero en sospechar que hay una conexión. 434 00:26:52,360 --> 00:26:55,193 Ok, los dejo a solas... 435 00:26:55,320 --> 00:26:57,790 Ya saben dónde estoy si me necesitan. 436 00:26:57,791 --> 00:26:58,676 Gracias, Doctor. 437 00:27:02,680 --> 00:27:05,831 Buenas tardes, Elaine. Pareces eficiente. 438 00:27:05,960 --> 00:27:08,110 Disfruta de tu té. 439 00:27:08,240 --> 00:27:10,470 ¿Qué pasó con usted? 440 00:27:10,600 --> 00:27:14,149 Nada. El día va mejorando. 441 00:27:14,280 --> 00:27:16,874 Hay un paciente esperando. 442 00:27:17,000 --> 00:27:21,357 No, no hay, pues, como ya sabes, aún no he abierto el consultorio. 443 00:27:21,920 --> 00:27:24,070 Todavía hay un paciente esperando. 444 00:27:25,560 --> 00:27:28,358 Será mejor que se esté muriendo. 445 00:27:28,480 --> 00:27:30,436 Creo que me están creciendo los pechos. 446 00:27:31,000 --> 00:27:32,592 Oh, no. 447 00:27:32,720 --> 00:27:35,837 Oh, Dios, es grave, ¿no? 448 00:27:35,960 --> 00:27:38,190 Oh. Oh, no. No tiene nada que ver contigo 449 00:27:38,320 --> 00:27:40,748 Tenía una teoría. Pero acaba de demostrarse... 450 00:27:40,749 --> 00:27:42,518 ...que es incorrecta. Déjeme echar un vistazo. 451 00:27:42,640 --> 00:27:45,108 - He estado bebiendo agua. - Estoy seguro. 452 00:27:45,240 --> 00:27:46,781 Hay algo malo con el agua. 453 00:27:46,782 --> 00:27:48,915 Nadie quiere admitirlo, pero míreme. 454 00:28:13,800 --> 00:28:15,745 Lady Brading, la he estado buscando. 455 00:28:15,746 --> 00:28:17,588 Nosotros también lo estuvimos buscando. 456 00:28:17,720 --> 00:28:20,996 Caroline es nuestra estrella de radio local. 457 00:28:21,120 --> 00:28:21,818 Llámeme Carol. 458 00:28:21,819 --> 00:28:23,714 Está a cargo de la entrega de premios. 459 00:28:23,840 --> 00:28:25,332 Supongo que entregará los premios... 460 00:28:25,333 --> 00:28:26,274 ...para el concurso de disfraces. 461 00:28:26,400 --> 00:28:28,472 Por lo general, es la tarea del doctor. 462 00:28:28,473 --> 00:28:29,836 Sólo quería hablar con usted. 463 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 Si no entro y salgo con unas ensaladas,... 464 00:28:33,001 --> 00:28:35,557 ...el comité me perseguirá por todo Portwenn. 465 00:29:03,400 --> 00:29:05,914 - Eso es interesante. - Me alegro que le guste. 466 00:29:06,040 --> 00:29:08,031 Es mejor que aquella tontería. 467 00:29:08,160 --> 00:29:10,576 Un montón de madera vieja, ligeramente... 468 00:29:10,577 --> 00:29:12,711 ...pegada a alguna basura, en nombre del arte. 469 00:29:12,840 --> 00:29:15,400 Me gusta eso. Sombrío. 470 00:29:16,520 --> 00:29:19,353 ¡Gracias por cuidar mi puesto, Bob!. 471 00:29:34,240 --> 00:29:37,357 ¿Cuál es el mejor? Sexto grado. ¡Sí! 472 00:29:38,280 --> 00:29:40,140 Ok. ¿Dónde están sus parches? 473 00:29:40,141 --> 00:29:42,512 Todos pónganse el parche en el ojo... 474 00:29:42,640 --> 00:29:44,392 Ah. 475 00:29:50,080 --> 00:29:52,753 Su diagnóstico fue correcto. Me dieron unas gotas. 476 00:29:52,880 --> 00:29:55,394 - ¿Qué? - Me dieron unas gotas. 477 00:29:55,520 --> 00:29:58,178 Son bloqueadores beta. Deberían aclararle la vista... 478 00:29:58,179 --> 00:30:00,196 ...en unas semanas. Si no, consulte a su doctor. 479 00:30:00,320 --> 00:30:02,754 Me gustaría, pero tuve un mal comienzo con él. 480 00:30:02,880 --> 00:30:05,282 Oh, no, con su doctor profesional. 481 00:30:05,283 --> 00:30:06,350 ¿Yo soy su doctor? 482 00:30:06,480 --> 00:30:10,439 Debería haberle dicho que vivo en Portwenn. 483 00:30:10,560 --> 00:30:13,438 - ¿Entonces, como nos ve? - Irritado. 484 00:30:13,560 --> 00:30:17,095 Aparte de ser la maestra de la escuela primaria,... 485 00:30:17,096 --> 00:30:19,271 ...¿quién es? Un pirata, aparentemente. 486 00:30:19,400 --> 00:30:22,971 Sabe, usted no es lo que creí que era... 487 00:30:22,972 --> 00:30:24,076 Tengo que irme. 488 00:30:24,200 --> 00:30:26,583 Coronel. Quería hablar un momento con usted... 489 00:30:26,584 --> 00:30:27,749 ...acerca de su ginecomastia.. 490 00:30:27,880 --> 00:30:28,462 Por favor. 491 00:30:28,463 --> 00:30:30,792 Parece que no era la crema de su esposa. 492 00:30:30,920 --> 00:30:32,751 No aquí, por amor de Dios. 493 00:30:32,880 --> 00:30:34,916 Ok. 494 00:30:35,040 --> 00:30:37,262 ¿Qué le hace pensar que no era la crema? 495 00:30:37,263 --> 00:30:39,272 Bueno, ha habido un caso no relacionado. 496 00:30:39,400 --> 00:30:41,279 La maldita agua. Me lo imaginaba. 497 00:30:41,280 --> 00:30:41,709 ¿Quién es? 498 00:30:41,840 --> 00:30:43,478 - No puedo decirle. - ¿Alguien de aquí? 499 00:30:43,600 --> 00:30:47,061 Un joven. Del tipo surfista. Probablemente,... 500 00:30:47,062 --> 00:30:49,197 ...deseó demasiado la perfect... ola. 501 00:30:51,640 --> 00:30:53,278 ¡Por Dios! 502 00:30:53,920 --> 00:30:57,230 Probablemente, no es lo que parece. 503 00:31:04,400 --> 00:31:06,868 - ¿Que hacen aquí? - Nada. 504 00:31:07,480 --> 00:31:09,436 - Gilbert. - No te me acerques. 505 00:31:09,560 --> 00:31:11,755 - Gracias a todos. - Maldita sea. 506 00:31:11,880 --> 00:31:13,916 - Gilbert. - ¡Susan! 507 00:31:15,440 --> 00:31:18,671 Ud. le dijo acerca de mí. Bueno, eso no es... 508 00:31:18,800 --> 00:31:22,190 Bueno, al menos sabemos de de dónde vienen sus tetas. 509 00:31:22,320 --> 00:31:24,500 Justo a tiempo. Aquí está nuestro... 510 00:31:24,501 --> 00:31:26,393 ...nuevo médico, el Dr. Martin Ellingham,... 511 00:31:26,520 --> 00:31:31,275 ...para otorgar los premios para el concurso de disfraces. 512 00:31:31,400 --> 00:31:33,834 Denle un aplauso. 513 00:31:40,600 --> 00:31:42,670 Doctor. 514 00:31:42,800 --> 00:31:45,633 Su lista. ¿Ok? 515 00:31:48,720 --> 00:31:51,917 El mejor disfraz es... 516 00:32:04,920 --> 00:32:08,674 Doc, salimos en vivo por Radio Portwenn. 517 00:32:09,760 --> 00:32:11,478 Maldito, mira lo que hiciste. 518 00:32:11,600 --> 00:32:13,875 ¡Oh, mierda!. 519 00:32:15,760 --> 00:32:18,069 ¡Ellingham! 520 00:32:18,200 --> 00:32:20,395 ¡Imbécil! 521 00:32:34,000 --> 00:32:36,355 ¿Has visto a Ross? 522 00:32:37,520 --> 00:32:39,795 Necesito hablar con él. 523 00:32:41,200 --> 00:32:43,672 ¿Cómo puedo explicarle las cosas... 524 00:32:43,673 --> 00:32:45,876 ...si no puedo hablar con él? 525 00:32:46,000 --> 00:32:48,833 Bueno, al menos, díganme dónde vive. 526 00:33:46,200 --> 00:33:48,668 - ¿Es él, de nuevo? - Sí. 527 00:34:18,680 --> 00:34:21,035 Doc. Despierte, despierte. 528 00:34:25,720 --> 00:34:28,598 ¿Está todo bien? 529 00:34:29,840 --> 00:34:32,115 Sí. Bien. 530 00:34:32,240 --> 00:34:34,996 Estoy buscando a, ¿cómo se llama?,... 531 00:34:34,997 --> 00:34:35,915 ...al joven surfista. 532 00:34:36,040 --> 00:34:37,473 - ¿Ross? - Ross. 533 00:34:37,600 --> 00:34:39,272 - ¿Aquí? - Sí. 534 00:34:39,400 --> 00:34:43,279 Sí, vive en el pueblo. Vamos. lo llevaré. 535 00:34:43,400 --> 00:34:46,153 Luego, recogeremos su auto. 536 00:34:53,480 --> 00:34:55,675 Esto es Radio Portwenn. 537 00:34:55,800 --> 00:34:57,639 Y ahora más sobre la controversia... 538 00:34:57,640 --> 00:34:59,429 ...que rodea a Portwenn en el "Lifeboat Day",... 539 00:34:59,560 --> 00:35:01,335 ...que se vio afectado cuando... 540 00:35:01,336 --> 00:35:03,109 ...nuestro nuevo médico, el Dr. Ellingham,... 541 00:35:03,240 --> 00:35:05,800 ...decepcionó a niños y niñas que... 542 00:35:05,920 --> 00:35:08,745 Anoche se perdió el show que hubo en al pub. 543 00:35:08,746 --> 00:35:09,310 ¿En serio? 544 00:35:09,440 --> 00:35:12,492 Gilbert se emborrachó é intentó matar a Ross. 545 00:35:12,493 --> 00:35:14,150 ¿Qué, tuvo que intervenir? 546 00:35:14,280 --> 00:35:17,150 Tuve la idea de que una langosta... 547 00:35:17,151 --> 00:35:19,400 ...no es un arma especialmente letal. 548 00:35:19,520 --> 00:35:22,512 Dijo que va a divorciarse de Susan. 549 00:35:25,880 --> 00:35:28,155 - ¿Está deprimido? - Oh, no. 550 00:35:28,280 --> 00:35:29,742 He fastidiado al pueblo,... 551 00:35:29,743 --> 00:35:31,909 ...hecho polvo un matrimonio y choqué mi auto. 552 00:35:32,040 --> 00:35:34,474 ¿Por qué debería estar deprimido? 553 00:35:35,920 --> 00:35:37,876 Yo estoy deprimido. 554 00:35:39,120 --> 00:35:41,861 El Dr. Sim quería medicarme. Estoy tratando... 555 00:35:41,862 --> 00:35:44,194 ...con remedios homeopáticos. Sé cómo se siente. 556 00:35:44,840 --> 00:35:47,673 A veces he querido conducir mi auto por un pantano. 557 00:35:47,800 --> 00:35:50,609 No conduje por un pantano. Alguien vino contra mí,... 558 00:35:50,610 --> 00:35:53,158 ...y no es la primera vez que pasa desde que estoy aquí. 559 00:35:53,280 --> 00:35:55,475 Eso también me ha pasado. 560 00:35:55,600 --> 00:35:59,036 A veces, es como si todo el mundo viniera hacia mí. 561 00:36:05,040 --> 00:36:07,508 - Pensé que ibas a... - Lo sé. 562 00:36:07,640 --> 00:36:09,790 Salió. 563 00:36:11,080 --> 00:36:13,548 Tuvo un buen abogado. 564 00:36:39,800 --> 00:36:42,314 ¿Qué diablos está pasando? 565 00:36:42,440 --> 00:36:44,556 Doc Martin, señor. Ahora, no se preocupe. 566 00:36:44,680 --> 00:36:48,116 - Está todo bajo control. - Entrega para Ellingham. 567 00:36:48,240 --> 00:36:50,554 A veces sucede cuando tenemos... 568 00:36:50,555 --> 00:36:52,119 ...que represurizar el sistema. 569 00:36:52,240 --> 00:36:56,279 Pero no se asuste, señor. Es completamente normal. 570 00:36:56,400 --> 00:36:59,358 Equipo médico. ¿Lo quiere o no? 571 00:37:00,400 --> 00:37:03,119 - No lo sé. - ¿Qué? 572 00:37:03,240 --> 00:37:04,912 Váyase a la mierda. 573 00:37:06,800 --> 00:37:09,439 Vamos, váyanse a la mierda, todos ustedes. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,551 Por favor. 575 00:37:28,080 --> 00:37:30,196 Ahí tienes. 576 00:37:31,120 --> 00:37:33,898 Si este chico decide hacer una denuncia formal,... 577 00:37:33,899 --> 00:37:36,240 ...no va a haber nada que pueda hacer al respecto. 578 00:37:36,360 --> 00:37:37,954 Yo no rompí la confidencialidad. 579 00:37:37,955 --> 00:37:39,079 No mencioné ningún nombre. 580 00:37:39,200 --> 00:37:42,123 Martin, llevaste al marido a la escena... 581 00:37:42,124 --> 00:37:44,638 del crimen. No es una historia muy bonita. 582 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Escucha. 583 00:37:47,800 --> 00:37:50,030 Te apoyé para que vinieras aquí. 584 00:37:50,160 --> 00:37:51,758 Entonces apoyaste al caballo equivocado... 585 00:37:51,759 --> 00:37:53,357 ...porque, claramente, no soy un médico de cabecera. 586 00:37:53,480 --> 00:37:56,119 No, quiero que sepas que aún te apoyo. 587 00:37:56,240 --> 00:37:57,820 Martin, afrontémoslo, fastidias... 588 00:37:57,821 --> 00:37:59,312 ...a las personas, donde quieras que vayas. 589 00:37:59,440 --> 00:38:01,631 No podía ni mirarte en los primeros años... 590 00:38:01,632 --> 00:38:03,433 ...que cursamos en la Escuela de Medicina. 591 00:38:03,560 --> 00:38:06,518 Sólo estoy diciendo, ¿qué vas a ganar mudándote? 592 00:38:06,640 --> 00:38:08,897 ¿Cómo vas a ayudar a la gente de aquí... 593 00:38:08,898 --> 00:38:10,997 ...si pierden al mejor médico que puedan tener? 594 00:38:11,120 --> 00:38:14,192 ...por causa de un estúpido... 595 00:38:14,320 --> 00:38:17,073 Oh, Dan, sólo puedes... 596 00:38:20,000 --> 00:38:22,958 ¿Entonces, por qué no nos sentamos... 597 00:38:23,080 --> 00:38:25,913 ...y esperamos a que todo esto se calme? 598 00:38:26,040 --> 00:38:28,235 - ¿Eh, amigo? - No. 599 00:38:28,360 --> 00:38:31,261 Lo siento. Voy a arreglar las cosas lo mejor... 600 00:38:31,262 --> 00:38:33,388 ...posible, pero en unos días te llamo. 601 00:38:35,560 --> 00:38:38,154 Gracias. 602 00:38:38,280 --> 00:38:40,316 Gracias por venir. 603 00:38:41,440 --> 00:38:43,283 Sólo quiero decirle, que puedo... 604 00:38:43,284 --> 00:38:44,910 ...manejar esto de mejor manera. 605 00:38:45,040 --> 00:38:47,806 Yo soy quien debería pedirle disculpa a usted,... 606 00:38:47,807 --> 00:38:49,477 ...sin mencionar a Ross y a Gilbert. 607 00:38:49,600 --> 00:38:53,070 - Sí, escuché que Gilbert quiere el... - Divorcio, sí. 608 00:38:53,200 --> 00:38:55,430 He sido una idiota. 609 00:38:56,360 --> 00:38:58,555 Realmente lo amo, sabe? 610 00:38:58,680 --> 00:39:00,750 ¿La ayudaría hablar? 611 00:39:00,880 --> 00:39:02,956 No quiere hablarme. Y, ¿honestamente? 612 00:39:02,957 --> 00:39:05,032 No creo poder enfrentarlo en este momento. 613 00:39:05,160 --> 00:39:07,958 ¿Qué hay de Ross? 614 00:39:08,080 --> 00:39:11,400 Sigue llamándome. Le dije que todo terminó... 615 00:39:11,401 --> 00:39:12,915 ...pero no quiere aceptarlo. 616 00:39:13,400 --> 00:39:16,039 - Lo superará. - Sí, es un chico. 617 00:39:16,640 --> 00:39:18,686 Hoy piensa que tiene el corazón roto. 618 00:39:18,687 --> 00:39:20,679 Mañana pensará en si habrá buenas olas. 619 00:39:20,800 --> 00:39:23,075 Irá a surfear y lo olvidará. 620 00:39:23,200 --> 00:39:24,769 Y luego, en un mes o dos,... 621 00:39:24,770 --> 00:39:26,397 ...tendrá unos bochornosos 19 años... 622 00:39:26,520 --> 00:39:31,071 ...y disfrutará de sus senos, sin tener un par propio. 623 00:39:31,200 --> 00:39:33,714 Tendrá que hablar con ambos. 624 00:39:33,715 --> 00:39:34,636 Lo sabe, ¿no? 625 00:39:35,680 --> 00:39:38,672 No creo que esto sea una buena idea. 626 00:39:38,800 --> 00:39:41,674 Dije que hablaría con Ud. No con ella. 627 00:39:41,675 --> 00:39:42,190 Coronel. 628 00:39:42,320 --> 00:39:43,027 Cariño, cariño. 629 00:39:43,028 --> 00:39:44,959 Por favor, déjame que te lo explique. Por favor. 630 00:39:45,080 --> 00:39:48,390 Encontraste a otro. No hace falta explicación. 631 00:39:48,520 --> 00:39:51,592 - Espere. - No fue nada. Fue... 632 00:39:51,720 --> 00:39:53,711 Sólo dime una cosa: 633 00:39:53,840 --> 00:39:55,569 ¿Estabas con él,... 634 00:39:55,570 --> 00:39:58,755 ...cuando a su auto se lo llevó la marea? 635 00:39:58,880 --> 00:40:01,997 - No creo que eso sea... - Sólo dímelo,... 636 00:40:02,120 --> 00:40:04,788 ...porque a la marea le toma.. 637 00:40:04,789 --> 00:40:06,955 .. un largo tiempo en volver. 638 00:40:09,080 --> 00:40:11,310 Entonces, no me digas que no fue nada. 639 00:40:11,440 --> 00:40:13,874 ¿Puedo decir algo? 640 00:40:16,440 --> 00:40:17,714 ¿Qué? 641 00:40:19,160 --> 00:40:22,675 Coronel, aún ama a su esposa, ¿verdad? 642 00:40:26,760 --> 00:40:28,910 - Sí. - Bueno, ahí está entonces. 643 00:40:29,040 --> 00:40:30,509 Usted la ama, ella lo ama. 644 00:40:30,510 --> 00:40:32,430 Problema resuelto. Para una pinta. 645 00:40:32,560 --> 00:40:35,079 Usted no sabe nada en absoluto... 646 00:40:35,080 --> 00:40:36,519 ...acerca de las relaciones. 647 00:40:36,640 --> 00:40:38,870 El Doctor está tratando de hacer lo mejor... 648 00:40:39,000 --> 00:40:41,594 Oh, no, no lo hizo. 649 00:40:41,720 --> 00:40:43,995 Por Dios, es el joven amante. 650 00:40:44,120 --> 00:40:46,579 Ok. Ustedes tres causaron este problema... 651 00:40:46,580 --> 00:40:48,591 ...y lo único razonable es que lo resuelvan. 652 00:40:48,720 --> 00:40:48,987 Ross. 653 00:40:48,988 --> 00:40:51,439 Ud. tuvo su oportunidad con Susan. Lo arruinó. 654 00:40:51,560 --> 00:40:54,095 Te golpearé hasta que no veas nada. 655 00:40:54,096 --> 00:40:54,438 Espere. 656 00:40:54,560 --> 00:40:57,632 ¿Por qué no vuelves a tu jardín, viejo? 657 00:40:58,800 --> 00:41:01,283 Coronel, Coronel, deténgase. Vamos. 658 00:41:01,284 --> 00:41:02,156 Ésa fue gratis. 659 00:41:02,280 --> 00:41:04,586 Deténgase. Vamos a discutir de forma racional. 660 00:41:04,587 --> 00:41:06,353 Vamos. Inténtelo de nuevo. ¡Adelante! 661 00:41:09,080 --> 00:41:12,629 - No quise hacer eso. - Sólo vete. 662 00:41:14,200 --> 00:41:17,078 ¿Está bien? 663 00:41:19,480 --> 00:41:21,232 Los dejo a solas. 664 00:41:25,000 --> 00:41:28,194 Una pelea callejera y te vas corriendo. 665 00:41:28,195 --> 00:41:29,596 Oh, por Dios, Marty. 666 00:41:29,720 --> 00:41:31,983 Los carriles no son lo suficientemente anchos,... 667 00:41:31,984 --> 00:41:33,838 ...después de todo. ¿Qué esperabas al venir aquí? 668 00:41:33,960 --> 00:41:35,622 Debo decir, que esperaba... 669 00:41:35,623 --> 00:41:37,714 ...un ambiente ligeramente hospitalario. 670 00:41:37,840 --> 00:41:41,121 Basura. Si quieres un pueblo en una caja de chocolates,... 671 00:41:41,122 --> 00:41:43,790 ...debes ir a la Isla de Wight. Éste es un lugar real.. 672 00:41:45,920 --> 00:41:48,712 Sabes, siempre me he preguntado,... 673 00:41:48,713 --> 00:41:51,278 ...cuando dejaste de venir para el verano,... 674 00:41:51,400 --> 00:41:55,439 Si... bueno, si quizás no te sintieras bienvenido. 675 00:41:56,560 --> 00:41:58,796 No, no, yo sólo pensaba... 676 00:41:58,797 --> 00:42:01,634 ...que no era conveniente, eso es todo. 677 00:42:02,640 --> 00:42:06,110 Sabes que él no te hubiera enviado, ¿no? 678 00:42:06,240 --> 00:42:07,182 ¿Papá? ¿Por qué? 679 00:42:07,183 --> 00:42:09,676 Eso ahora no importa. Pasó hace mucho tiempo. 680 00:42:10,280 --> 00:42:13,829 Yo sólo... Sólo quería que supieras que... 681 00:42:13,960 --> 00:42:17,999 ...bueno, que siempre serás bienvenido. 682 00:42:20,040 --> 00:42:22,513 Doc. Voy a echar un vistazo bajo el capó... 683 00:42:22,514 --> 00:42:24,272 ...por usted. Así ahorra algo de dinero. 684 00:42:24,400 --> 00:42:25,678 No, no, no, no, no. 685 00:42:25,679 --> 00:42:28,234 Sólo llévelo hasta el garage. Gracias. 686 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 Te llamaré por teléfono, tía. 687 00:42:45,680 --> 00:42:47,927 Doctor, Doctor, creo que me están... 688 00:42:47,928 --> 00:42:49,878 ...creciendo los senos. ¿Los llamas senos? 689 00:42:50,000 --> 00:42:53,356 ¿Qué pasó con...? Pervertido. 690 00:43:16,240 --> 00:43:19,312 Entonces, ¿va a pagarme por esta semana o qué? 691 00:43:19,440 --> 00:43:21,510 Qué. 692 00:43:34,360 --> 00:43:36,112 Oh, Doc, yo... 693 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 - Acabo de traer el auto de vuelta. - Gracias. 694 00:43:40,200 --> 00:43:42,839 Siento que las cosa no hayan funcionado. 695 00:43:43,960 --> 00:43:46,110 Es cierto, entonces, ¿sí? 696 00:43:46,240 --> 00:43:48,993 Bueno, está bien. 697 00:43:49,120 --> 00:43:52,430 Sólo estaba pensando, si se va,... 698 00:43:52,560 --> 00:43:57,918 Me pregunto si vería a una o dos personas antes. 699 00:43:59,560 --> 00:44:01,938 Déme sus nombres. Veré qué puedo hacer. 700 00:44:01,939 --> 00:44:02,518 Oh. Gracias. 701 00:44:02,640 --> 00:44:05,996 Bueno, está la vieja Jane Carpenter. 702 00:44:06,120 --> 00:44:07,951 Tiene lumbago. 703 00:44:08,080 --> 00:44:11,675 Y está Mary Morris. Presión arterial alta. 704 00:44:12,280 --> 00:44:15,909 Luego está la Gran Lucy Holmes, tiene artritis. 705 00:44:16,040 --> 00:44:18,110 La Pequeña Lucy Holmes, dolor de garganta. 706 00:44:18,240 --> 00:44:20,370 El Viejo Giddens, artritis. El Joven Giddens,... 707 00:44:20,371 --> 00:44:21,630 ...un muchacho adorable, es diabético. 708 00:44:21,760 --> 00:44:25,150 - Espere, ¿cuán larga es esa lista? - Bueno... 709 00:44:25,280 --> 00:44:27,396 Espere. Ya sé de qué se trata todo esto. 710 00:44:27,520 --> 00:44:30,268 Ninguno de ustedes se ha molestado en ir... 711 00:44:30,269 --> 00:44:32,833 ...hasta Wadebridge para ver a un médico, ¿verdad? 712 00:44:32,960 --> 00:44:35,571 Es un camino largo hasta Wadebridge. 713 00:44:35,572 --> 00:44:38,114 Sí. Realmente, no es muy bueno, ¿verdad? 714 00:44:41,440 --> 00:44:44,447 Bueno, en la forma que yo lo veo, Ud. necesita... 715 00:44:44,448 --> 00:44:46,912 ...pacientes y nosotros necesitamos a un doctor. 716 00:44:47,040 --> 00:44:50,316 Y no tenemos que amarnos los unos a los otros, ¿verdad? 717 00:45:44,440 --> 00:45:46,635 Hasta mañana, Doc. 718 00:45:46,760 --> 00:45:48,512 Hasta mañana.