¡Gently!
Es la policía.
"Bienvenido al contestador automático de Paneljacks."
"Por favor elija entre las siguientes opciones."
¡Gently!
"¿Podría repetir...?"
Este es su último aviso.
Opción dos.
Si no abre esta puerta entraremos por la fuerza.
"Lo siento, no lo entiendo. ¿Podría repetir?"
¡Opción
dos!
"Gracias. Llevando a cabo la opción tres."
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Arriba.
Todo despejado, señor.
"Bienvenido al contestador automático de Paneljacks."
Solo una cosita en la que puede ayudarnos.
¿Crees que habrá salido con un cliente?
No es probable, no hemos tenido ninguno desde hace meses.
Alguien nos ha roto los teléfonos.
Recibirás tus mensajes cuando yo cobre.
Lo siento. Problemas de personal.
Eso está muy bien.
Trabaja para Gently. Se merece una medalla.
¡Gracias!
Entonces, no hay clientes actuales.
¿No tendrás por casualidad una lista de antiguos clientes?
Sí. Tenemos...
De todas formas dudo mucho que haya salido con alguno de estos.
Les debe dinero a casi todos.
Aún así. Mejor compruébalo, ya sabes.
Cruza las "t", puntúa las "i".
¿Puedo preguntar qué tienen que ver ellos con esto?
¿Qué ha hecho él?
Dile que dos de sus clientes han sido asesinados
y por ahora él es la única conexión.
Así que sí, nos gustaría hablar con él.
Por su propia protección, naturalmente.
Adiós, cariño.
Adiós.
MacDuff, creo que me están acusando de asesinato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Él sigue ahí fuera, Dirk.
Necesitas hablar con él, Dirk.
MacDuff. Lávate la boca.
¿Estamos a las puertas de la muerte?
¿No nos quedan más ideas?
¿"Notificación de desahucio"? Esa es nueva, ¿no?
Sí lo es. Tendrás que crear un nuevo montón
junto a las últimas demandas.
- ¿Qué estás buscando? - Mi pasaporte.
Tengo la sensación de que encontraremos la solución en una playa de otro país,
preferiblemente de uno que no tenga tratado de extradición.
¿Qué? ¿Te vas a ir sin más?
Parece algo razonable.
¿Qué pasa... con el negocio?
MacDuff, te he enseñado todo lo que sé sobre evitar las facturas.
Es el momento de que mi pajarito abandone el nido.
Bien. Sabes qué, vete.
Yo solo soy el tonto que creía que podrías necesitarme.
MacDuff.
¿Qué demonios está haciendo aquí ella?
¿Sr. Gently?
Sí. Por favor. Este es mi asistente MacDuff.
Socio.
Socio asistente. Yo...
Por favor.
Primero intenté llamar, pero me saltaba un contestador.
Sí. Estamos muy ocupados.
Tan ocupados que ni siquiera tenemos tiempo para recoger.
Debéis estar increíblemente ocupados.
Sí, de hecho lo estamos, ¿señora?
Melinda. Melinda Fulstone.
Lo siento. Su cara me suena. ¿Nos conocemos?
No, seguro que recordaría un hecho tan memorable.
Lo siento. ¿Podría...?
Suelen decirme que tengo... una de esas caras.
No, no puedo situarla.
¡MacDuff!
Sra. Fulstone, estoy ansioso por oír qué la ha traído
a nuestra humilde oficina esta mañana.
Soy excepcional en eso, mi mente brega mucho mejor cuando estoy en movimiento,
con toda esa sangre ombeando a mi cerebro.
¿Quizás le importaría unirse a nosotros para una enérgica caminata en el techo?
Qué demonios. ¿Por qué no?
¡Genial! ¡Gilks!
¿Por qué no me sorprende que tengas una ruta de escape?
Me parece prudente tener en cuenta cualquier eventualidad. Si pudieras...
¿Abrir la puerta y señalarles el tablón en la pared?
Será un placer.
¡Gently!
¿Alguien la está acosando?
¿Qué te ha llevado a esa preocupante conclusión?
Son pequeñas cosas, pero todo cuadra, el correo desaparece,
Tengo esta luz con sensor de movimiento y alguien la rompió.
Vi a ese hombre observándome con unos prismáticos.
Quizás debería haber empezado por ahí.
¿Conseguiste verle bien la cara?
No. Estaba oscuro y él escapó cuando lo perseguí, pero...
Para ser honestos yo corrí bastante lento.
En realidad no tengo tantas ganas de atraparlo.
Eso fue una suerte. Para el acosador.
La policía dijo que no harían nada sin más pruebas.
Yo dije, "¿Cuál, mi cadáver?" pero solo se rieron.
- Yo dije, "No estoy bromeando". - ¡La policía!
Pueden ser tan crueles. Esos bastardos.
Mi cerebro funciona bien, pero para prestarle a su caso la atención que merece,
¿qué te parece si hacemos que la sangre realmente bombee?
- De acuerdo. - Bien.
¡Allí están!
¡Eso fue genial! Todas las reuniones deberían ser como esta.
Lo hacemos todo el tiempo.
Estuve encerrada en casa por semanas.
- Tuve un pequeño accidente de coche. - Siento escuchar eso.
He estado intentando seguir esa idea
de hacer cada día algo que te asuste.
Bueno entonces te alegrará escuchar que normalmente
rematamos con una pequeña conducción a alta velocidad.
Solo para limpiar el sistema.
Vamos preciosa zorra. Tú no.
Debe vivir una vida muy excitante, Sr. Gently.
Podría verse así, pero puede ser bastante solitaria a veces.
Me he divorciado recientemente.
Siento escuchar eso.
No lo sienta.
Cuando Roger se fugó con el chico de la piscina fue doloroso al principio,
pero con el tiempo he llegado a ver que ha sido para mejor.
Por fin era libre para vivir la vida que me había negado.
Y la viviré.
Eso es inspirador.
Es decir, claro siempre queda la preocupación de que algo en mí
hizo que le dejaran de gustar las mujeres para siempre.
Sra. Fultone, la idea de que podría disuadir a un hombre
de tener relaciones con mujeres es francamente absurda.
Es muy dulce de tu parte.
Principalmente porque actualmente se considera que las preferencias sexuales
son resultado de una predisposición genética.
Lo más probable es que él nunca haya estado realmente atraído por usted.
O podría ser bisexual.
Bueno. Realmente me ha dado mucho en lo que pensar.
Sra. Fulstone,
Sra. Fulstone, casi me avergüenza mencionar esto pero
considerando su caso, hay un asunto delicado sobre nuestros honorarios.
No se preocupe por esto, es el dinero de Roger no el mío.
Y cuanto más pierda mejor.
¡Taxi! Sra. Fulstone, estoy sumamente seguro
de que seremos capaces de hacerle un hueco en nuestra agenda tan ocupada.
Hampstead.
Bueno, fue toda una actuación.
Así que, ¿cuándo planeas resolver este,
antes o después de huir del país?
Los asesinatos. Sí. Bueno no te preocupes, MacDuff.
Estoy seguro que este caso se llevará muy poco tiempo.
¿Entonces te quedas?
No he dicho eso pero,
confío en que puedo resolver este caso antes de mi vuelo.
¿De verdad? Ahora eres un experto en atrapar acosadores, ¿no?
Como nombre colectivo, no especialmente.
Pero con este acosador en particular, creo que podemos tener más suerte.
Porque en realidad soy yo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que eres tú?
Quiero decir que durante el último mes he estado observando en secreto
a la Sra. Fulstone como parte de un experimento científico.
¿Tú eres el acosador?
Yo prefiero el término experimentador encubierto.
Una noche estoy seguro de que vio mi cara,
pero por suerte parece que no me ha reconocido.
Supongo que consiguió mi tarjeta de la ventana de su vendedor de periódicos,
donde la dejé durante un necesario
descanso en mi vigilancia para tomar un refresco.
Por supuesto. Estoy seguro. Acosar es un trabajo que da mucha sed.
Grafología, la escritura como un indicador de la personalidad.
¿La acosaste para ver si su carácter coincidía con su forma de escribir?
Y de hecho lo hacía. Su comportamiento, sus intereses, coincide a la perfección.
Es decir, la mayoría de la gente iría a una vinoteca a conocer a una mujer.
O a un pub. Yo no, la mayoría de la gente.
Lo sé.
Encontré tu lista, "rasgos de escritura para la mujer perfecta".
Tengo un conjunto de necesidades muy específicas.
Sí. Lo vi. Candidez, ¿mala con las finanzas?
Siendo honesto, suena más como el blanco perfecto para desplumar.
Confesaré que cuando formulé por primera vez este proyecto
era un poco más materialista.
- Pero ahora que he conocido a la Sra. Fulstone en carne y hueso... - Te gusta.
Tiene ciertas características físicas y faciales
que la evolución ha considerado más atractivos para posibles parejas, sí.
Quizás no lo diría así exactamente en una cita.
Apúrate, MacDuff.
¿Cómo la encontraste? Su letra quiero decir.
Un viejo cliente me debía un favor.
Me pasó una pila de formularios de reclamación escritos a mano
de su compañía de seguros para coches. Su compañía de seguros solo para mujeres.
Inteligente. Y muy, muy espeluznante.
Vamos, MacDuff. Una vez que esté seguro en alguna playa en Puerto Rico,
podrás contarle a la Sra. Fulstone, sin decir ni una sola mentira,
que su acosador ha dejado el país.
Vale, pasaporte, pasaporte, pasaporte.
La policía ha destrozado este sitio.
Me temo que no, MacDuff.
Ese desacuerdo menor con mi limpiadora se ha intensificado de alguna forma.
Mira en el...
¿Sabes cuánto mejoraría tu vida
si pagaras a la gente de vez en cuando?
MacDuff, la situación ha ido mucho más allá del simple dinero.
No le he pagado en un año.
La mayoría de la gente ya se habría ido. Pero no Elena. No.
Ella es del este de Europa. Fuerte.
Probablemente esté emparentada con los Borgias.
Ella sigue viniendo dos horas cada día,
negándose a hacer nada que se parezca a limpiar.
Como represalia, por supuesto, yo me he vuelto más y más desordenado.
Es como una película de terror surreal para obsesivos compulsivos.
Con Elena en el papel de la bruja vampírica de la obra.
Pero en realidad tiene un corazón de oro. Es más buena que el pan.
Una mujer adorable.
Hola.
Recientemente las cosas han dado un giro mucho más siniestro.
Todos los días coloca la alfombra exactamente en esa posición.
Es una advertencia, MacDuff.
Claramente, sí. Es aterrador.
Recógelo.
Esto es siniestro. ¿Hizo un agujero en el suelo?
No. El agujero ya estaba ahí.
Era un recordatorio de mi antigua disputa con aquel fontanero,
si te acuerdas.
¿Sientes un tema aquí, Dirk?
Estaba seguro de que estaba por aquí en algún lado.
Inspector de policía Gilks.
Y encontraste mi pasaporte.
Me alegra tanto que hayas decidido renunciar a la representación legal.
Hace las cosas mucho más simples.
Al contrario. Me represento a mí mismo.
Como dije. Simple.
Dos muertos. ¿Los reconoces?
Me ha advertido mi consejero legal que ni confirme
ni niegue nada.
Pero usted es su propio consejero...
Mire, no hace falta confirmar.
Sabemos que eran sus clientes.
Aparentemente, murieron de un ataque al corazón.
Edades 27 y 48.
A veces pasa, pero no es muy común. El forense tiene sospechas.
Cavó un poco más hondo, y encontró una rara toxina en su torrente sanguíneo.
Fueron asesinados.
¿Y tú crees que yo, mi cliente, los mató?
No, por supuesto que no.
¿Qué motivo podría...? ¿Qué? No pensamos que usted lo hiciera.
¡Pero echasteis abajo mi puerta!
Pensamos que estaba en peligro. Probablemente muerto ya.
Me persiguieron por el tejado.
Intentábamos protegerle. Gently, usted es muchas cosas.
Un incompetente y muchas cosas molestas, pero no es un asesino.
Por lo menos no intencionadamente.
Estoy seguro de que su ineptitud matará a alguien algún día.
Pero, ya sabe, no con este nivel de destreza.
Este es el trabajo de un profesional.
Mi cliente me informó de que podría haberles matado y hubiera querido.
Tendría la bondad de aconsejar a su cliente que deje de autoincriminarse.
Mi cliente no admite la insinuación difamatoria de que
de que es tan incompetente que no podría cometer un par de simples asesinatos.
Dios, realmente no haces fácil ayudarte ¿no?
Va, está bien. Está bien.
Estoy seguro de que es perfectamente capaz de matar a quien quiera.
¿Qué tal eso? Ahora ¿podemos continuar?
Mi cliente está de acuerdo.
Piensa. Piensa en ello, Gently.
¿A qué suena esto?
El veneno,
la escena del crimen impecable...
Un golpe fantasma.
Mi cliente desea que transmita su carcajada mordaz y su desdén.
Está bien. Pero alguien lo hizo.
Alguien está matando a sus antiguos clientes.
Podría acabar aquí. Podría no hacerlo.
Estamos custodiando a todos los que pudimos encontrar, pero insisto en la recomendación
de que acepte protección policial por el momento.
- Por su propia seguridad. - Pero no puede obligarme.
Bueno, no. Si no la acepta, es un idiota.
- Pero eso no le ha detenido antes. - Entonces creo que seguiré por mi cuenta.
Mire, ¿se le ocurre alguien,
alguien con el suficiente rencor para querer hacer esto?
La espina más grande en mi costado está en esta habitación.
Así que, a no ser que haya algo que te gustaría confesar...
Tienes razón, Gently. Tu mayor problema está en esta habitación.
Pero no soy yo.
Un fantasma es un tipo de exclusivos sicarios.
Tradicionalmente utilizado por los jefes de la mafia.
La idea es, simplemente le facilitas el nombre del objetivo.
Nunca conoces al asesino, ellos nunca te conocen a ti.
El dinero desaparece de tu cuenta del banco
y el objetivo acaba muerto.
Supuestamente por causas naturales y en una escena del crimen impecable.
Solo que nadie ha sido capaz nunca de probar que existen.
- Principalmente porque es basura. ¿Estás bien? - ¿Qué? No. ¡Bien!
Estoy bien. Alguien está matando a mis clientes, quizás dejándome para el final,
pero solo es otro caso que resolver ¿no? Vale, vale.
¿Por qué no paras para respirar
- y te vas a sentar? - ¿Qué? No. No.
Voy a aceptar el caso, lo que significa que de repente soy mi propio cliente
y por tanto mucho más un objetivo.
Bueno, no creo que el asesino lo sepa.
A no ser que sea un telépata.
Quizás lo sea.
Supongo que un gorila a sueldo, de alguna banda del este de Londres probablemente.
Págale a la mujer de la limpieza.
Vienen de parte de mi chica de la limpieza.
¿Esto es sobre la chica de la limpieza?
Gracias a Dios. Pensé que iban a matarnos.
Desde luego que ella está incrementando su juego. Bravo.
Está bien. Está bien. Va a pagarle. ¿No?
Puedes decirle a quien dice ser mi chica de la limpieza...
En un día. Pagas.
De lo contrario.
Número de seguridad 2-3-9. No. Vale. Gracias.
Le he pagado a mi limpiadora.
Yo he pagado tu limpiadora.
Mera semántica, MacDuff.
Siempre me pregunté que haría falta para que pagaras por algo.
Supongo que ahora lo sé, dedos rotos y amenazas de muerte de la mafia.
Parece del tipo de personas que me gustan. Gracias, Janice.
¿Esta es una orden de desahucio diferente a la primera?
Sí. Solo un error de oficina.
Nada de lo que preocuparse.
¿Qué haces ahora?
Intento encontrar una nueva limpiadora. Has visto mi casa. Es un vertedero.
Está muriendo gente. Quizás deberíamos solucionar ese pequeño problema primero.
Cuando un hombre pierde de vista su alfombra, deja de ser un hombre.
Además, estoy seguro de que verás que todos esos pequeños problemas
probarán estar interconectados de formas que no podrías...
No. No, lo siento.
No voy a dejar que te salgas con la tuya.
No voy a dejar que te salgas con la tuya usando tus viejos trucos
haciendo lo que te dé la real gana
y esperando a que todos los puntos se conecten al final.
Normalmente lo hacen.
No se trata de eso, Dirk. Hay demasiado en juego.
Estar dando vueltas podría hacer que muera más gente.
¡Cómo te atreves! No pierdo el tiempo.
¿Además que pasó con lo de, "No me dejes, Dirk, me sentiría solo"?
Nunca dije eso...
Exactamente.
Y aunque lo dijese, eso fue antes de saber lo de
Dirk el acosador y ser atacados por gángsters.
¿Podemos por favor, solo por esta vez, actuar como detectives de verdad?
Y si necesitas justificártelo a ti mismo, mírame ahora,
aquí, ahora, enfadándome como otra pequeña
parte de toda la red de causas y efectos interconectados.
En realidad eso tiene sentido.
¿De verdad?
De verdad.
Vale.
Está bien. Entonces...
¿Qué tenemos? ¿Quién crees que podría estar haciendo esto?
¿Has acusado de asesinato a alguien recientemente?
El único al que acusé de asesinato...
está en la cárcel.
Espera. ¿Qué? Lo siento, ¿realmente has hecho eso?
Por lo menos lo estaba. Hace dos meses.
Robbie Glover.
Hace diez años él era el sospechoso principal en uno de mis primeros casos.
Era un caso de poca monta por el robo de material de oficina en una firma de seguros.
Muchos sospechosos, ninguna prueba.
Lo que era raro, ya que había cámaras por todas partes.
Pero los tacos de post-it seguían desapareciendo.
Y entonces me di cuenta de que la respuesta estaba frente mis narices.
¿Quién vigila a los vigilantes?
El sudoroso y nervioso vigilante.
Estaba convencido de que tenía al culpable.
Tanto era así que no vi la falta de pruebas como un obstáculo.
Era un prematuro prototipo de mi
teoría de la interconexión fundamental entre todas las cosas.
¿La teoría de que aquel al que tú incriminas resulta ser el culpable?
Sí. Más o menos. Pero resultó que era totalmente inocente.
Nadie había robado nada.
Alguien había puesto mal la coma del decimal.
Pensaron que deberían haber tenido 20000 tacos de post-it en lugar de 20.
Dijiste que lo acusaste de asesinato.
Bueno lo de la coma del decimal se descubrió después.
Para entonces la policía había registrado su apartamento
y descubrieron el cuerpo de su hermano oculto en el congelador.
Así que técnicamente lo acusé del robo de tacos de post-it,
lo que llevó a descubrir un asesinato.
Pero era una diferencia que no parecía importarle en aquel momento.
¿Dirk? Recuerdo vívidamente sus amenazas hacia mi desde el muelle.
Muy pintoresco.
Fue muy específico sobre ciertas partes de mi cuerpo
insertadas en otras partes de mi cuerpo.
¿Dirk? No puedo verlo.
No. Está por allí.
Sí. Vamos entonces.
¿Qué compró? ¿Eh?
¿Qué compró? Jeringas.
¿En serio? Podrías inyectar el veneno con las jeringuillas.
Guau. Tu mente es como una máquina.
O, podría ser diabético.
- Y compró lejía. - Lejía.
El enemigo del ADN. El mejor amigo del asesino.
O, podría tener moho en las cortinas de la ducha.
Vale. Admitiré que, sacado de contexto, no suena bien.
Al contrario. Suena muy bien. Creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
No se me ocurren muchos usos para esos elementos,
que no impliquen un cadáver y una tumba poco profunda.
¿Os gustaría mirar más de cerca?
Te he visto.
Hola. Estamos bien. Solo estamos...
persiguiendo.
¿No necesitáis un coche para una persecución?
Sí. Estamos ahorrando para uno. Mientras solo...
usamos el arbusto.
¿Qué pasa con el Sr. Gently? ¿Está persiguiendo a alguien también?
Sr. Glover. Qué gusto verle.
Dirk Gently.
Parece muy interesado en el contenido de mi bota.
No. No, no. Estoy seguro de que tienes una explicación perfectamente razonable
para todos esos elementos completamente inocentes.
¿Sacando conclusiones otra vez?
Porque todos sabemos a dónde nos llevó la última vez, ¿no?
¿Le gustaría ver para qué son?
- En realidad no. - Insisto.
Nos llamamos "Desde la Cárcel a Jesús".
Todos somos ex-convictos.
Ahora todos estamos salvados.
Alabado sea el Señor.
Nos fue dado este salón con la condición de que lo arreglemos.
Así que es lo que estamos haciendo.
Bien, bueno, eso es muy loable.
Muchas gracias por enseñarnos esto.
Entonces ¿cuál dirías que es tu libro favorito de la Biblia?
Dios.
¿Suena como una prueba, Sr. Gently?
¿Sería un problema si lo fuera?
¿Tiene fe? ¿Cree en algo?
Sí, creo en cosas.
Sí, creo en...
las leyes de la física, la mayor parte del tiempo.
Creo que todos y todo está interconectado
de formas que no siempre son inmediatamente obvias.
Y también creo
que un día
todos tendremos que rendir cuentas.
Un juicio que he estado intentando evitar toda mi vida.
Porque sé
que no daré la talla
cuando finalmente conozca...
a Hacienda.
Me compadezco de ti.
Sin una dimensión espiritual en tu vida,
eres apenas la mitad de un hombre.
¿En serio? Bueno, al menos yo no maté a nadie.
¿Te ha perdonado Dios por eso? ¿Qué vas a hacer?
¿Podrías...? ¿Vas a...?
¿Vas a hacerlo otra vez y luego pedirle que te perdone otra vez?
Podría ser práctico. ¿Es esto lo que haces?
Parece que está pescando, Sr. Gently.
¿Estás diciendo que no hay nada que pescar
en este río?
Digo que sus botas de pescador...
tienen un agujero.
Bueno...
Soy muy hábil...
con un kit de reparación de pinchazos.
¿Qué?
Para reparar... ¡Escúchame!
Escucha, escucha.
He hecho un gran esfuerzo,
con Jesús de mi lado, para perdonarte por lo que hiciste
y me entristece decirte que he fallado,
porque todavía te odio,
¡Te odio!
E incluso aunque suene mezquino,
si alguien me diera un botón que al pulsarlo
acabara contigo, lo pulsaría alegremente.
Aléjate de mi.
Que tengas una buena noche.
- Bien, tenemos que contárselo a la policía. - ¿Contarles qué?
- Él es un asesino. - ¿Crees que es un asesino? - Parece un asesino.
Estoy de acuerdo. Miremos en su coche.
Bien. ¡No!
¡Quizás no forzar el coche de un posible asesino en masa, Dirk!
- Calma. No creo que sea nuestro hombre. - ¿Qué? ¿Por qué?
Este no es el coche de un hombre que deja una escena del crimen impoluta.
Fíjate en la curva del rabo de las jotas.
¿Por qué no lo habías dicho? La curva del rabo de las jotas. Claro que es inocente.
Mis recientes experimentos en este campo han probado...
Dirk, llama a la policía. No deberíamos estar haciendo esto.
No hay nada que contarle a la policía. Esta prueba...
¡Esto no es una prueba! Esto no tiene sentido.
Es decir, ¿por qué no estar totalmente seguros? Lo aceptamos como cliente,
vemos si se trata de matar a sí mismo, mientras somos totalmente lógicos.
- Podríamos tener que hacerlo. No tenemos otros clientes. - ¡Sí que los tenemos!
Tenemos a la mujer de esta mañana. A la que tú estabas acosando.
Con el asesino de clientes que anda suelto.
Pero está en el salón parroquial.
Pero ¿qué pasa si no es él?
- Opción dos. Opción dos. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a la oficina para que Janice nos consiga la dirección.
He estado acosándola durante un mes. Conozco el camino hasta allá.
No importa. De todas formas le voy a pasar con un chino.
Me preguntaba cuánto te llevaría recordar a tu último cliente.
¿Cómo... supiste... sobre ella?
Soy un detective, Gently. Deberías probarlo.
¿Es usted, Sr. Gently?
Pase.
La Sra. Fulstone justo me estaba contando lo de su acosador.
Parece bastante probable que exista una conexión con
los asesinatos de vuestros clientes.
- Dudo mucho eso. - ¿En serio? Me encantaría saber por qué.
Lo siento. Es mío. Soy una cabeza de chorlito.
Siempre perdiendo mi bolso.
¿Eso es verdad? Debe ser bastante costoso.
Solo es dinero.
Hay cosas mucho más importantes en la vida, siempre lo digo.
¿Gently? Creo que estaba a punto de iluminarnos.
Hablando de lo cual, parece que me encuentro algo corto de fondos.
Me pregunto si ¿me podríais prestar 10£?
20£ están bien.
Quédatelas. Como un regalo.
¿Gently? Creo que estaba a punto de iluminarnos.
¿Por qué el acosador no está conectado con los asesinatos?
Bueno, es bastante sencillo en realidad.
Si analizas el caso desde todos los ángulos, y quiero decir todos...
la Sra Fulstone solo se convirtió en nuestra clienta por el acosador.
¡Sí! Lo que dijo.
Así que, si me permite el atrevimiento,
¿tienes algún plan para el próximo viernes por la noche?
Me encantaría. Bien.
De todas formas, considerando a este acosador, creo firmemente
en la interconexión fundamental de todas las cosas.
¿No estaría de acuerdo, Sr. Gently?
Sí, lo he oído decir.
O como me gusta decir, si el río suena agua lleva.
Así que ¿dices que estaba en el jardín?
Sí.
¿Por qué seguís aquí?
Porque estamos buscando al acosador misterioso.
Tú eres el acosador. ¡Lo sé!
Sí, ¿ha sido todo un lío, no?
Melinda está en peligro y él está perdiendo el tiempo con este sinsentido.
Si tuviéramos un sospechoso de verdad podríamos decírselo.
¿Dirk?
Sí, creo que alguien forzó esta cerradura.
¿De verdad?
¿Viniste, el acosador de hecho entró en casa?
Es lo que parece, sí.
¡Qué horrible!
No hay posibilidad de adivinar sus intenciones.
Podrían ser bastante inocentes.
¿Falta algo en esta habitación? ¿En la casa?
Un minuto.
Guardo mis recibos en una carpeta aquí.
Han desaparecido.
Llamaré a un equipo. Buscaremos huellas dactilares inmediatamente.
Bueno, estoy seguro de que el acosador llevaba guantes.
Habría sido bastante estúpido no llevarlos, ¿no?
Gently. ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy buscando pruebas.
¡Para! Aléjate del aparador.
Solo estaba siendo meticuloso.
Estabas contaminando mi escena del crimen.
Y estás perdiendo el tiempo.
El verdadero asesino está ahí fuera en algún lado,
probablemente planeando matar a la Sra. Fulstone mientras hablamos,
y tú estás dando vueltas con el sinsentido del acosador.
No es un sinsentido. El asesino está en esta misma habitación.
¡No, no está aquí! ¡Porque son dos personas diferentes!
¿Cómo podrías saber eso?
Porque ¡yo soy el acosador!
Ahora que lo hemos resuelto, espero que podamos dejar esa tontería del acosador
atrás y concentrarnos en atrapar al verdadero asesino.
Y espero sinceramente que esto no ensombrezca nuestra cita del viernes.
MacDuff, ¿dónde demonios has estado?
Me estoy volviendo loco aquí.
He hecho una lista de cosas que necesito.
He escrito papel de baño dos veces porque es muy importante.
El que tienen aquí es como papel de calcar.
¿Vas a preguntarme cómo estoy?
Sea lo que sea lo que te ha pasado no se puede comparar con los
siete infiernos a los que he sido sometido.
Dos horas de Gilks, insistiendo y probando y acusando.
¿Estuvieron acosando juntos?
¿Has acosado a alguien más?
Y después descubrí que otro cliente ha sido asesinado.
Sí, el Sr. Forrester.
¿No estaba la policía protegiéndolo?
Bueno, aparentemente, un policía durmiendo en el coche fuera
no tiene tanto poder de disuasión como esperábamos.
¿Está bien Melinda?
Está bien.
Han llevado a todos los otros clientes a una casa segura. Incluyéndola a ella.
Así que son... ¿tres personas muertas ya?
Deberías saber que les hablé sobre Robbie. Lo están trayendo.
¿Y sabes qué?
Y espero realmente por tu bien que no sea un asesino.
Porque si lo es, y le has ocultado su nombre a la policía,
entonces el último es tu culpa, Dirk.
Y es mi culpa también, por escuchar tus gilipolleces.
Eres libre para marcharte.
- ¿Esto es un truco? - Ojalá lo fuera, no.
No, la Sra. Fulstone ha accedido a retirar todos los cargos.
No sé lo que le dijo tu Sr. MacDuff
pero debió haber sido muy convincente.
La mayoría de la gente, no consigue una segunda oportunidad como esta, Gently.
Te lo imploro, por favor...
estropéala.
Haré mi mejor esfuerzo, para decepcionarte.
¡Capullo!
Creo que tengo que agradecerte por hablar con Melinda.
¿Qué le dijiste exactamente?
La verdad.
Lo sé. Y me creyó.
De algún modo, creo que se sintió extrañamente halagada.
Bueno. Gracias de todas formas.
Tu nuevo limpiadora. Si la quieres.
Excelente. ¿Cuándo puede empezar?
No lo sé.
Parece muy aplicada pero su inglés no es muy bueno.
Cuando llegué Janice estaba intentando encontrar traducciones en Internet.
Eso no parece propio de Janice.
Intentaba encontrar cómo se dice en polaco capullo roñoso.
¿Vas aquí? ¿Da? ¿Sí?
¿Limpias? ¿Limpias?
¿Tú limpias? ¿Da?
"Sí" se dice "tak" en polaco.
¿Vale? Y después...
Esquinas bien ajustadas. ¿Sí? ¿Tak?
Esquinas ajustadas. ¿Tak?
Gracias. Adiós.
Una actuación convincente
considerando que nunca has limpiado nada en tu vida.
Considero útil conocer a tu enemigo.
Creo que deberías saberlo, MacDuff.
He decidido disculpar tu comportamiento en comisaría.
- ¿Mi comportamiento? - Está bien, MacDuff. No hablaremos más sobre esto.
No. Creo que lo haremos. No vamos solo a sentarnos aquí y dejarte...
Dirk Gently.
Gracias.
Esa era una simpática limpiadora de la comisaría,
que soborné para que me mantuviera informado.
- ¿Sobornada? - Prometí un soborno.
Van a liberar a Robbien en media hora
por falta de pruebas.
¿Qué? Dije que no es el asesino. Lo he estado diciendo todo el tiempo.
Y ahora la policía está de acuerdo conmigo.
Han revisado su casa de arriba a abajo.
¿De verdad? ¿Sí?
¿Han revisado esto?
¿Qué es esto?
Un recibo de una unidad de almacenamiento que alquila.
Estaba entre los papeles que robaste de su coche, ¿recuerdas?
Déjalo estar, MacDuff. Él no es el asesino.
Por el coche desordenado y la curva en el rabo de la J.
Sí, y hubo un tiempo en que eso habría sido suficiente para ti.
Quizás he madurado un poco, Dirk.
Quizás veo a través de ti.
Me estoy cansando un poco de cubrirte.
Pagando facturas para ti y siendo arrestado por ti.
Bueno...
Puedo asegurarte que te lo agradezco mucho todo.
No es lo que piensas, ¿no?
De verdad, no lo es.
Palabras como "agradecido", "gracias"...
solo son trucos para ti.
Las sacas a relucir cuando las necesitas, pero no es en serio.
No realmente. Es solo grasa para mantener las cosas en movimiento.
Y sabes qué, cuando me dejas a mi tirado, eso...
Puedo manejarlo. Pero alguien está matando a nuestros clientes, Dirk.
Hay gente muriendo.
Y sigues haciendo el mismo bailecito que siempre haces.
¿Y sabes qué? No quiero verlo más.
Siento que te sientas así.
Fue todo un discurso.
Supongo que no hará daño echar un pequeño vistazo.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Creí que habías tenido bastante.
De esto... por supuesto.
Pero voy a ir hasta el final de todo esto.
Bien, bueno, yo puedo buscar la unidad,
tú puedes echarle un ojo a Robbie. Vale.
Pero, Dirk, cuando esto acabe,
me iré.
¿Se está moviendo?
No. Pero creo que sé por qué necesitaba esas jeringuillas.
Las distribuía entre los drogodependientes.
Es uno de esos programas de jeringuillas estériles. ¿Algo de suerte por tu parte?
"No".
No, espera, aquí hay una gran señal que dice,
"Te lo dije, MacDuff".
Eso es curioso.
Hay una señal justo aquí que dice que te vas a casa andando.
No seas un bebé. ¿MacDuff?
Dime que estás de camino.
Paré a repostar pero estoy cerca.
Tenías razón.
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
¿Dónde está Robbie?
¿No lo sé? Dejé de seguirlo.
Dijiste que era un callejón sin salida. Dirk, ¿qué estás...?
¿Qué está pasando?
No voy a volver a la cárcel.
No voy a volver.
Nunca volveré a la cárcel.
¿Estás bien? ¿Dirk?
Venga.
¿Haciendo un poco de limpieza general?
No, es un enfoque feng shui que estoy probando, oficina limpia, mente clara.
¿La cuenta del banco limpia? Los clientes no pueden ser tan asustadizos, ¿no?
Evitarte solo por un par de molestos asesinatos.
Hoy pareces un poco falto de personal. ¿Dónde está MacDuff?
Se tomó algunos... días de asuntos propios.
- Volverá. - Ya veo.
Entonce, te alegrará escuchar que Robert Glover ha sido
oficialmente acusado de los asesinatos.
El veneno encontrado en sus jeringuillas coincide con el usado en los asesinatos.
Y tenía un diario que detallaba todo lo que le gustaría hacerte,
si te encontrara solo, pero todos tenemos de esos.
Gilks,
si te hubiera hablado sobre Robbie antes, ¿habría ayudado?
Quieres decir, ¿si más gente habría vivido?
Probablemente sí.
Adiós, Gently.
Adiós, Gilks.
Hola, Dirk.
¿Estás bien?
Empecé a escribirte una nota pero es una forma cobarde de irse.
Es Roger. Vino por aquí anoche.
Federico le ha echado por mirar a otras mujeres.
Así que obviamente eso cambia las cosas un poco.
Sé que pensarás que soy débil
pero he decidido darle otra oportunidad.
El dice que quizás...
- Esa no es tu forma de escribir. - ¿A qué te refieres? Sí lo es.
- ¿Escuchaste lo que dije sobre Roger? - Sí, sí, Roger es hetero otra vez.
Pero esta no es la letra que usaste en tu formulario del seguro del coche.
¿Cómo viste mi formulario del seguro del coche?
Como parte de mi acoso
por el que creo que ya he sido perdonado.
Me rompí la muñeca en el accidente.
Justo ahora vuelvo a la normalidad.
Así que Marta ha estado encargándose de mi papeleo.
¿No te explicó MacDuff lo de mi experimento con la escritura?
Eso. Me temo que no lo escuché todo.
Roger siempre fue el cerebro de los dos.
No soy una verdadera fan de las ideas.
He estado vigilando a la mujer equivocada.
Lo siento. No lo entiendo.
Dime, tu limpiadora, ¿es de naturaleza confiada?
Para nada.
Llamó a la policía la última vez que vino el hombre del gas.
¿Y es mala con el dinero?
Dios, no. Ahorra cada penique para enviarlo a su casa.
Demasiado para la escritura a mano.
Melinda, gracias por ser tan sincera.
Es un golpe terrible pero ¿qué se le va a hacer? Es la vida.
Te deseo toda la suerte del mundo con Roger.
Buscaré la salida yo mismo.
¡MacDuff! ¿Qué estás haciendo aquí?
Me llamaste.
¿Te llamé? ¡Te llamé!
Dijiste que era una cuestión de vida o muerte.
Bastante posible. Sí.
Dijiste que ibas a una búsqueda en tus sueños y tomarías una sobredosis de LSD.
Esas eran dos muy buenas ideas
pero he tenido algunas nuevas desde entonces.
Parece que la chica de la limpieza se apaña.
Sí. Increíblemente aplicada. Una mujer maravillosa.
Abriéndose camino a través del apartamento.
Desarrollando el coraje para abordar el dormitorio.
¿Pensé que este caso estaba cerrado?
Desde una visión estrictamente newtoniana del universo, sí.
Pero desde una perspectiva cuántica, probablemente no.
Estás desesperado de verdad por trabajar, ¿no?
Intentando des-resolver el caso.
Hay algo en mi subconsciente
que no dejará este caso tranquilo.
Una piedra etérica en el zapato de mi ego.
Un padrastro reprimido en el dedo de mi...
Vale.
Bueno, te deseo la mejor de las suertes con eso, Dirk.
Te veré por ahí.
¿Qué? No puedes irte. Te necesito, MacDuff.
¿Tú me necesitas?
No.
Debo decir,
eres la arenilla alrededor de la cual se forma la perla de la verdad.
Tu franqueza desde el punto de vista del hombre de a pie
es un contrapunto útil.
No, no, no lo estropees.
Y eres muy buen oyente
de mis más estrafalarias teorías.
Es decir, te lo pensarás mejor cuando alardees.
Ahí estás. Yendo directo al meollo de la cuestión
Vale.
Está bien. Me quedaré.
Solo para ser claros, esto no quiere decir que vaya a volver.
Solo te concederé este favor. Un trato único.
Me parece justo.
Así que ¿qué tenemos hasta ahora?
No creo que Robbie sea el asesino.
No lo vas a dejar pasar, ¿verdad?
Los sucesos que nos llevaron a descubrir su culpabilidad parecían demasiado directas.
Mis métodos normalmente necesitan, no, demandan rutas más complejas.
Implicando la repentina convergencia de hilos aparentemente disparatados.
Así que no crees que Robbie sea el asesino
porque encontramos fácilmente pruebas que nos sugieren que él es el asesino.
¡Exactamente!
¿Y que pasa con el pequeño asunto de su intento de estrangularte?
Sí, admito que en el calor del momento,
él sí intentó matarme brutalmente.
Pero qué pasa si me atacó
no porque yo encontrara su pared de pruebas
sino porque no lo había visto antes
y asumió que yo lo había colocado allí.
Lo sé, lo sé.
Incluso si alguien colocó las pruebas para culpar a Robbie, ¿por qué?
¿Qué sentido tiene?
Bueno, sacaría a los clientes fuera de su escondite.
Melinda, por ejemplo.
Hablando de lo cual, ¿esperas compañía?
No, Melinda cambió el escenario.
Donde educadamente me informó
de que va a volver con su, de nuevo hetero, marido.
Hola,
nosotros...
no...
necesitaremos...
el...
¿Cómo se dice en polaco puchero?
¡No importa!
- Bueno, por si sirve de algo lo siento. - No te disculpes.
Resulta que la letra que pensé que era suya era en realidad de su limpiadora.
¿Así que deberías haber estado acosando a su limpiadora? Es tu mujer perfecta.
No. Para nada. Sus rasgos no coincidían con su letra.
Toda la cosa es obviamente un escaque.
Sí, podría ser, ¿o no?. Depende de su conveniencia, ¿cierto, Dirk?
Todas las piezas están aquí. Estoy seguro.
Solo que no sé lo que significan. Al menos no conscientemente.
Estoy seguro de que mi subconsciente ya lo ha resuelto
y está con los pies en alto tomando una taza de té.
¿Qué?
Nada, solo tú balbuceando sinsentidos. Yo, animando a tu ego.
Extrañaba esto.
No lo suficiente para volver pero, ya sabes.
Bueno...
Me alegra que mis tonterías te hayan entretenido.
No lo sé. Siento que lo tengo frente mis narices.
Si solo pudiera verlo.
Qué torpe por mi parte.
Ahí voy otra vez. Dedos de mantequilla.
¿Qué estás haciendo?
Desordenaste.
Odio los desórdenes.
Si querías un aumento, solo tenías que pedirlo.
Dirk Gently. Estaba en mi contestadora.
Rosa Valchenko, asesina a sueldo, nombre en código La Limpiadora.
¿Su nombre en código era La Limpiadora?
Ya lo sé. Esos asesinos a sangre fría, sin imaginación.
La busca el FBI y la Interpol. Y fíjate en la recompensa.
Eso está bien. Esa playa hawaiana está bien.
O podría alquilar la oficina de nuevo. Saldar todas las deudas.
¿Sí? Es tu dinero.
No. Es...
nuestro dinero.
¿Estás bien?
Lo que es justo es justo. No habría resuelto esto sin ti.
Gracias.
Entonces, ¿no quieres saber cómo pasó todo?
¿Quién era el genio malvado tras todo esto?
Sí, ve a ello. Hazme alucinar. ¿Quién?
Janice.
¿Janice? ¿Janice la secretaria? No.
Es decir sé que tiene sentimientos encontrados por ti pero...
como venganza por no pagarle su sueldo,
Janice desviaba todas las llamadas de la oficina a un sistema de mensajes muy barato.
Tan barato de hecho que la mayoría de las llamadas
acababan por error en las bandejas de entrada de otras personas,
empresas de taxis, restaurantes chinos,
y nuestro exclusivo asesino.
Se suponía que su número solo lo supieran jefes de la mafia,
que llamarían con los nombres de los objetivos.
Pero entonces mis clientes empezaron a dejar sus nombres y direcciones.
Neil Tendall. Calle Wenton 46.
Upper Macmillan 235, E3...
Nigel McClusky, número 4, The Stables.
Sr. Fredericks, Fullmore Crescent 9, Barking.
Sin darse cuenta de que estaban firmando sus propias sentencias de muerte.
Después de un tiempo, cuando no apareció nada en su cuenta,
se dio cuenta del error y envió a esos matones
para conseguir el dinero.
Págale a la chica de la limpieza.
Incluso cuando sabía que era un error, no pararía de matar.
Su garantía es que cualquier nombre que dejaran en ese número sería asesinado.
Así que culpó a Robbie chivándonos lo de su unidad de almacenamiento,
donde colocó todas las pruebas falsas.
Con Robbie entre rejas,
la policía retiró la protección de los clientes que quedaban.
Así que, en última instancia, ¿todo esto fue causado por tu tacañería?
Creo que el universo trata de decirte algo, Gently.
Bueno, también podrías alegar que su tacañería nos salvó esta tarde.
Si hubiera pagado al fontanero,
entonces no habría un agujero en el suelo y no estaríamos vivos.
Os merecéis el uno al otro.
Gracias.
De nada. Es un idiota.
Siento que las cosas no funcionaran con Melinda.
Hay muchos más clientes en el mar, MacDuff.
Hablando de lo cual...
¿Qué es eso?
Llegó esta mañana.
Una serie de estrafalarios fraudes han sido cometidos por un hombre
con intenso olor corporal.
Sospecho que él usó la influencia de las feromonas.
¿El qué con las feromonas?
Venga vamos, MacDuff, debes ser consciente del poder de las feromonas.
Por eso los directores generales de las empresas Fortune 500 no se lavan.
¡Te lo estás inventando!
Es un hecho científico. Una axila sin lavar puede marcar las diferencias
en cualquier parte desde una pelea con cuchillos en un callejón
hasta una reunión de alto nivel.
Solo te da ese margen extra.
Desde luego eso explica tu higiene personal.
No es olor, MacDuff. Esto es una armadura.
Desde luego es fuerte, eso te lo concedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-