1
00:00:05,773 --> 00:00:07,253
¡Gently!

2
00:00:09,973 --> 00:00:12,053
¡Gently!

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,373
Es la policía.

4
00:00:26,493 --> 00:00:29,013
"Bienvenido al contestador
automático de Paneljacks."

5
00:00:29,013 --> 00:00:31,333
"Por favor elija entre
las siguientes opciones."

6
00:00:33,253 --> 00:00:34,572
¡Gently!

7
00:00:34,573 --> 00:00:35,973
"¿Podría repetir...?"

8
00:00:35,973 --> 00:00:37,453
Este es su último aviso.

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,212
Opción dos.

10
00:00:40,213 --> 00:00:43,652
Si no abre esta puerta
entraremos por la fuerza.

11
00:00:43,653 --> 00:00:46,612
"Lo siento, no lo entiendo.
¿Podría repetir?"

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,573
¡Opción

13
00:00:48,573 --> 00:00:49,933
dos!

14
00:00:52,213 --> 00:00:55,172
"Gracias. Llevando a
cabo la opción tres."

15
00:00:55,173 --> 00:00:56,773
   

16
00:00:56,773 --> 00:00:59,173
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Arriba.

17
00:01:00,493 --> 00:01:02,373
Todo despejado, señor.

18
00:01:30,093 --> 00:01:33,532
"Bienvenido al contestador
automático de Paneljacks."

19
00:01:33,533 --> 00:01:36,292
Solo una cosita en la
que puede ayudarnos.

20
00:01:36,293 --> 00:01:38,812
¿Crees que habrá salido con un cliente?

21
00:01:38,813 --> 00:01:41,852
No es probable, no hemos tenido
ninguno desde hace meses.

22
00:01:41,853 --> 00:01:44,613
Alguien nos ha roto los teléfonos.

23
00:01:44,613 --> 00:01:47,133
Recibirás tus mensajes cuando yo cobre.

24
00:01:48,253 --> 00:01:51,333
Lo siento. Problemas de personal.

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,453
Eso está muy bien.

26
00:01:52,454 --> 00:01:54,812
Trabaja para Gently.
Se merece una medalla.

27
00:01:54,813 --> 00:01:56,013
¡Gracias!

28
00:01:56,013 --> 00:01:59,693
Entonces, no hay clientes actuales.

29
00:02:00,693 --> 00:02:03,493
¿No tendrás por casualidad una
lista de antiguos clientes?

30
00:02:05,973 --> 00:02:08,253
Sí. Tenemos...

31
00:02:09,413 --> 00:02:12,252
De todas formas dudo mucho que
haya salido con alguno de estos.

32
00:02:12,253 --> 00:02:14,013
Les debe dinero a casi todos.

33
00:02:14,013 --> 00:02:17,093
Aún así. Mejor compruébalo, ya sabes.

34
00:02:18,213 --> 00:02:20,892
Cruza las "t", puntúa las "i".

35
00:02:20,893 --> 00:02:24,613
¿Puedo preguntar qué tienen
que ver ellos con esto?

36
00:02:24,613 --> 00:02:25,693
¿Qué ha hecho él?

37
00:02:25,694 --> 00:02:28,653
Dile que dos de sus clientes
han sido asesinados

38
00:02:28,653 --> 00:02:30,453
y por ahora él es la única conexión.

39
00:02:30,454 --> 00:02:32,773
Así que sí, nos gustaría hablar con él.

40
00:02:32,773 --> 00:02:35,453
Por su propia protección, naturalmente.

41
00:02:36,813 --> 00:02:38,613
Adiós, cariño.

42
00:02:38,613 --> 00:02:39,813
Adiós.

43
00:02:43,293 --> 00:02:47,213
MacDuff, creo que me están
acusando de asesinato.

44
00:02:51,019 --> 00:03:16,029
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:03:18,453 --> 00:03:20,293
Él sigue ahí fuera, Dirk.

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,853
Necesitas hablar con él, Dirk.

47
00:03:23,854 --> 00:03:26,532
MacDuff. Lávate la boca.

48
00:03:26,533 --> 00:03:28,532
¿Estamos a las puertas de la muerte?

49
00:03:28,533 --> 00:03:30,693
¿No nos quedan más ideas?

50
00:03:30,693 --> 00:03:32,773
¿"Notificación de desahucio"?
Esa es nueva, ¿no?

51
00:03:32,774 --> 00:03:35,332
Sí lo es. Tendrás que
crear un nuevo montón

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,372
junto a las últimas demandas.

53
00:03:38,373 --> 00:03:40,452
- ¿Qué estás buscando?
- Mi pasaporte.

54
00:03:40,453 --> 00:03:43,532
Tengo la sensación de que encontraremos
la solución en una playa de otro país,

55
00:03:43,533 --> 00:03:46,012
preferiblemente de uno que no
tenga tratado de extradición.

56
00:03:46,013 --> 00:03:47,532
¿Qué? ¿Te vas a ir sin más?

57
00:03:47,533 --> 00:03:49,732
Parece algo razonable.

58
00:03:49,733 --> 00:03:51,893
¿Qué pasa... con el negocio?

59
00:03:51,893 --> 00:03:56,213
MacDuff, te he enseñado todo lo
que sé sobre evitar las facturas.

60
00:03:57,373 --> 00:03:59,653
Es el momento de que mi
pajarito abandone el nido.

61
00:04:01,533 --> 00:04:03,172
Bien. Sabes qué, vete.

62
00:04:03,173 --> 00:04:06,413
Yo solo soy el tonto que
creía que podrías necesitarme.

63
00:04:06,413 --> 00:04:07,693
MacDuff.

64
00:04:09,173 --> 00:04:10,813
¿Qué demonios está haciendo aquí ella?

65
00:04:17,213 --> 00:04:19,212
¿Sr. Gently?

66
00:04:19,213 --> 00:04:21,652
Sí. Por favor. Este es
mi asistente MacDuff.

67
00:04:21,653 --> 00:04:22,892
Socio.

68
00:04:22,893 --> 00:04:25,133
Socio asistente. Yo...

69
00:04:25,133 --> 00:04:26,573
Por favor.

70
00:04:27,573 --> 00:04:32,413
Primero intenté llamar, pero
me saltaba un contestador.

71
00:04:32,413 --> 00:04:33,613
Sí. Estamos muy ocupados.

72
00:04:33,614 --> 00:04:37,012
Tan ocupados que ni siquiera
tenemos tiempo para recoger.

73
00:04:37,013 --> 00:04:39,052
Debéis estar increíblemente ocupados.

74
00:04:39,053 --> 00:04:42,092
Sí, de hecho lo estamos, ¿señora?

75
00:04:42,093 --> 00:04:44,332
Melinda. Melinda Fulstone.

76
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
Melinda. Melinda Fulstone.

77
00:04:46,333 --> 00:04:49,493
Lo siento. Su cara me
suena. ¿Nos conocemos?

78
00:04:50,493 --> 00:04:51,533
    

79
00:04:52,613 --> 00:04:56,933
No, seguro que recordaría
un hecho tan memorable.

80
00:04:56,933 --> 00:04:59,333
Lo siento. ¿Podría...?

81
00:05:02,653 --> 00:05:05,573
Suelen decirme que tengo...
una de esas caras.

82
00:05:09,093 --> 00:05:11,133
No, no puedo situarla.

83
00:05:14,733 --> 00:05:16,053
¡MacDuff!

84
00:05:16,053 --> 00:05:18,373
Sra. Fulstone, estoy ansioso
por oír qué la ha traído

85
00:05:18,374 --> 00:05:20,052
a nuestra humilde oficina esta mañana.

86
00:05:20,053 --> 00:05:22,612
Soy excepcional en eso, mi mente brega
mucho mejor cuando estoy en movimiento,

87
00:05:22,613 --> 00:05:24,612
con toda esa sangre ombeando a mi cerebro.

88
00:05:24,613 --> 00:05:27,453
¿Quizás le importaría unirse a nosotros
para una enérgica caminata en el techo?

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,933
Qué demonios. ¿Por qué no?

90
00:05:30,853 --> 00:05:32,693
¡Genial! ¡Gilks!

91
00:05:32,693 --> 00:05:34,853
¿Por qué no me sorprende que
tengas una ruta de escape?

92
00:05:34,854 --> 00:05:37,852
Me parece prudente tener en cuenta
cualquier eventualidad. Si pudieras...

93
00:05:37,853 --> 00:05:39,853
¿Abrir la puerta y señalarles 
el tablón en la pared?

94
00:05:39,853 --> 00:05:41,013
Será un placer.

95
00:05:44,733 --> 00:05:46,173
¡Gently!

96
00:05:49,453 --> 00:05:50,852
¿Alguien la está acosando?

97
00:05:50,853 --> 00:05:52,932
¿Qué te ha llevado a esa
preocupante conclusión?

98
00:05:52,933 --> 00:05:55,612
Son pequeñas cosas, pero todo
cuadra, el correo desaparece,

99
00:05:55,613 --> 00:05:59,492
Tengo esta luz con sensor de
movimiento y alguien la rompió.

100
00:05:59,493 --> 00:06:02,133
Vi a ese hombre observándome
con unos prismáticos.

101
00:06:02,133 --> 00:06:03,851
Quizás debería haber empezado por ahí.

102
00:06:03,852 --> 00:06:05,333
¿Conseguiste verle bien la cara?

103
00:06:05,334 --> 00:06:08,013
No. Estaba oscuro y él escapó
cuando lo perseguí, pero...

104
00:06:08,013 --> 00:06:09,773
Para ser honestos yo
corrí bastante lento.

105
00:06:09,774 --> 00:06:11,773
En realidad no tengo
tantas ganas de atraparlo.

106
00:06:11,774 --> 00:06:13,813
Eso fue una suerte. Para el acosador.

107
00:06:13,813 --> 00:06:16,211
La policía dijo que no harían
nada sin más pruebas.

108
00:06:16,212 --> 00:06:18,291
Yo dije, "¿Cuál, mi cadáver?"
pero solo se rieron.

109
00:06:18,292 --> 00:06:20,173
- Yo dije, "No estoy bromeando".
- ¡La policía!

110
00:06:20,174 --> 00:06:22,532
Pueden ser tan crueles. Esos bastardos.

111
00:06:22,533 --> 00:06:25,732
Mi cerebro funciona bien, pero para
prestarle a su caso la atención que merece,

112
00:06:25,733 --> 00:06:27,813
¿qué te parece si hacemos que 
la sangre realmente bombee?

113
00:06:27,813 --> 00:06:29,293
- De acuerdo.
- Bien.

114
00:06:32,093 --> 00:06:33,813
¡Allí están!

115
00:06:47,213 --> 00:06:49,932
¡Eso fue genial! Todas las
reuniones deberían ser como esta.

116
00:06:49,933 --> 00:06:51,413
Lo hacemos todo el tiempo.

117
00:06:51,413 --> 00:06:53,371
Estuve encerrada en casa por semanas.

118
00:06:53,372 --> 00:06:55,531
- Tuve un pequeño accidente de coche.
- Siento escuchar eso.

119
00:06:55,532 --> 00:06:57,173
He estado intentando seguir esa idea

120
00:06:57,174 --> 00:06:59,332
de hacer cada día algo que te asuste.

121
00:06:59,333 --> 00:07:01,852
Bueno entonces te alegrará
escuchar que normalmente

122
00:07:01,853 --> 00:07:04,653
rematamos con una pequeña 
conducción a alta velocidad. 

123
00:07:04,653 --> 00:07:06,173
Solo para limpiar el sistema.

124
00:07:08,093 --> 00:07:10,853
Vamos preciosa zorra. Tú no.

125
00:07:10,853 --> 00:07:12,653
     

126
00:07:24,853 --> 00:07:27,893
Debe vivir una vida muy
excitante, Sr. Gently.

127
00:07:27,893 --> 00:07:30,893
Podría verse así, pero puede
ser bastante solitaria a veces.

128
00:07:33,893 --> 00:07:35,493
Me he divorciado recientemente.

129
00:07:35,493 --> 00:07:36,693
Siento escuchar eso.

130
00:07:36,694 --> 00:07:38,652
No lo sienta.

131
00:07:38,653 --> 00:07:42,932
Cuando Roger se fugó con el chico de
la piscina fue doloroso al principio,

132
00:07:42,933 --> 00:07:46,492
pero con el tiempo he llegado
a ver que ha sido para mejor.

133
00:07:46,493 --> 00:07:50,252
Por fin era libre para vivir
la vida que me había negado.

134
00:07:50,253 --> 00:07:52,132
Y la viviré.

135
00:07:52,133 --> 00:07:53,852
Eso es inspirador.

136
00:07:53,853 --> 00:07:56,652
Es decir, claro siempre queda la
preocupación de que algo en mí

137
00:07:56,653 --> 00:07:58,253
hizo que le dejaran de gustar
las mujeres para siempre.

138
00:07:58,253 --> 00:08:00,493
Sra. Fultone, la idea de que
podría disuadir a un hombre

139
00:08:00,494 --> 00:08:02,772
de tener relaciones con mujeres
es francamente absurda.

140
00:08:02,773 --> 00:08:04,612
Es muy dulce de tu parte.

141
00:08:04,613 --> 00:08:07,173
Principalmente porque actualmente se
considera que las preferencias sexuales

142
00:08:07,173 --> 00:08:08,733
son resultado de una
predisposición genética.

143
00:08:09,733 --> 00:08:12,733
Lo más probable es que él nunca haya
estado realmente atraído por usted.

144
00:08:14,253 --> 00:08:15,733
O podría ser bisexual.

145
00:08:17,813 --> 00:08:20,732
Bueno. Realmente me ha dado
mucho en lo que pensar.

146
00:08:20,733 --> 00:08:22,292
Sra. Fulstone,

147
00:08:22,293 --> 00:08:27,572
Sra. Fulstone, casi me
avergüenza mencionar esto pero

148
00:08:27,573 --> 00:08:31,572
considerando su caso, hay un asunto
delicado sobre nuestros honorarios.

149
00:08:31,573 --> 00:08:34,372
No se preocupe por esto, es
el dinero de Roger no el mío.

150
00:08:34,373 --> 00:08:36,412
Y cuanto más pierda mejor.

151
00:08:36,413 --> 00:08:39,652
¡Taxi! Sra. Fulstone,
estoy sumamente seguro

152
00:08:39,653 --> 00:08:43,133
de que seremos capaces de hacerle un
hueco en nuestra agenda tan ocupada.

153
00:08:43,133 --> 00:08:44,333
Hampstead.

154
00:08:50,973 --> 00:08:52,973
Bueno, fue toda una actuación.

155
00:08:52,973 --> 00:08:54,851
Así que, ¿cuándo planeas resolver este,

156
00:08:54,852 --> 00:08:56,813
antes o después de huir del país?

157
00:08:56,814 --> 00:08:59,452
Los asesinatos. Sí. Bueno
no te preocupes, MacDuff.

158
00:08:59,453 --> 00:09:02,333
Estoy seguro que este caso 
se llevará muy poco tiempo.

159
00:09:02,333 --> 00:09:03,453
¿Entonces te quedas?

160
00:09:03,454 --> 00:09:05,372
No he dicho eso pero,

161
00:09:05,373 --> 00:09:08,012
confío en que puedo resolver
este caso antes de mi vuelo.

162
00:09:08,013 --> 00:09:11,253
¿De verdad? Ahora eres un experto
en atrapar acosadores, ¿no?

163
00:09:11,253 --> 00:09:13,013
Como nombre colectivo, no especialmente.

164
00:09:13,014 --> 00:09:15,853
Pero con este acosador en particular,
creo que podemos tener más suerte.

165
00:09:15,853 --> 00:09:16,973
Porque en realidad soy yo.

166
00:09:19,573 --> 00:09:21,413
¿Qué? ¿Qué quieres
decir con que eres tú?

167
00:09:21,414 --> 00:09:24,773
Quiero decir que durante el último
mes he estado observando en secreto

168
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
a la Sra. Fulstone como parte
de un experimento científico.

169
00:09:30,853 --> 00:09:32,452
¿Tú eres el acosador?

170
00:09:32,453 --> 00:09:34,893
Yo prefiero el término
experimentador encubierto.

171
00:09:34,893 --> 00:09:36,651
Una noche estoy seguro
de que vio mi cara,

172
00:09:36,652 --> 00:09:39,053
pero por suerte parece
que no me ha reconocido.

173
00:09:39,054 --> 00:09:41,933
Supongo que consiguió mi tarjeta de la
ventana de su vendedor de periódicos,

174
00:09:41,933 --> 00:09:43,533
donde la dejé durante un necesario

175
00:09:43,534 --> 00:09:45,693
descanso en mi vigilancia
para tomar un refresco.

176
00:09:45,693 --> 00:09:49,053
Por supuesto. Estoy seguro. Acosar
es un trabajo que da mucha sed.

177
00:09:49,453 --> 00:09:52,972
Grafología, la escritura como
un indicador de la personalidad.

178
00:09:52,973 --> 00:09:55,732
¿La acosaste para ver si su carácter
coincidía con su forma de escribir?

179
00:09:55,733 --> 00:10:00,253
Y de hecho lo hacía. Su comportamiento,
sus intereses, coincide a la perfección.

180
00:10:00,253 --> 00:10:02,093
    

181
00:10:04,533 --> 00:10:07,972
Es decir, la mayoría de la gente iría
a una vinoteca a conocer a una mujer.

182
00:10:07,973 --> 00:10:10,253
O a un pub. Yo no, la
mayoría de la gente.

183
00:10:10,253 --> 00:10:11,293
Lo sé.

184
00:10:11,294 --> 00:10:14,332
Encontré tu lista, "rasgos de
escritura para la mujer perfecta".

185
00:10:14,333 --> 00:10:16,572
Tengo un conjunto de
necesidades muy específicas.

186
00:10:16,573 --> 00:10:19,772
Sí. Lo vi. Candidez,
¿mala con las finanzas?

187
00:10:19,773 --> 00:10:22,652
Siendo honesto, suena más como el
blanco perfecto para desplumar.

188
00:10:22,653 --> 00:10:25,293
Confesaré que cuando formulé
por primera vez este proyecto

189
00:10:25,293 --> 00:10:26,693
era un poco más materialista.

190
00:10:26,694 --> 00:10:29,252
- Pero ahora que he conocido a la Sra.
Fulstone en carne y hueso... - Te gusta.

191
00:10:29,253 --> 00:10:31,972
Tiene ciertas características
físicas y faciales

192
00:10:31,973 --> 00:10:34,932
que la evolución ha considerado más
atractivos para posibles parejas, sí.

193
00:10:34,933 --> 00:10:37,133
Quizás no lo diría así
exactamente en una cita.

194
00:10:37,133 --> 00:10:38,371
Apúrate, MacDuff.

195
00:10:38,372 --> 00:10:40,371
¿Cómo la encontraste?
Su letra quiero decir.

196
00:10:40,372 --> 00:10:41,853
Un viejo cliente me debía un favor.

197
00:10:41,854 --> 00:10:43,972
Me pasó una pila de formularios
de reclamación escritos a mano

198
00:10:43,973 --> 00:10:46,692
de su compañía de seguros para coches.
Su compañía de seguros solo para mujeres.

199
00:10:46,693 --> 00:10:49,052
Inteligente. Y muy, muy espeluznante.

200
00:10:49,053 --> 00:10:51,853
Vamos, MacDuff. Una vez que esté
seguro en alguna playa en Puerto Rico,

201
00:10:51,853 --> 00:10:54,333
podrás contarle a la Sra. Fulstone,
sin decir ni una sola mentira,

202
00:10:54,334 --> 00:10:56,613
que su acosador ha dejado el país.

203
00:10:58,053 --> 00:11:01,692
Vale, pasaporte, pasaporte, pasaporte.

204
00:11:01,693 --> 00:11:04,812
La policía ha destrozado este sitio.

205
00:11:04,813 --> 00:11:06,372
Me temo que no, MacDuff.

206
00:11:06,373 --> 00:11:09,572
Ese desacuerdo menor con mi limpiadora
se ha intensificado de alguna forma.

207
00:11:09,573 --> 00:11:11,133
Mira en el...

208
00:11:11,133 --> 00:11:13,051
¿Sabes cuánto mejoraría tu vida

209
00:11:13,052 --> 00:11:14,773
si pagaras a la gente de vez en cuando?

210
00:11:14,774 --> 00:11:17,893
MacDuff, la situación ha ido
mucho más allá del simple dinero.

211
00:11:17,893 --> 00:11:19,373
No le he pagado en un año.

212
00:11:19,374 --> 00:11:23,332
La mayoría de la gente ya se
habría ido. Pero no Elena. No.

213
00:11:23,333 --> 00:11:24,893
Ella es del este de Europa. Fuerte.

214
00:11:24,893 --> 00:11:28,733
Probablemente esté
emparentada con los Borgias.

215
00:11:29,973 --> 00:11:33,052
Ella sigue viniendo dos horas cada día,

216
00:11:33,053 --> 00:11:38,572
negándose a hacer nada
que se parezca a limpiar.

217
00:11:38,573 --> 00:11:42,652
Como represalia, por supuesto, yo
me he vuelto más y más desordenado.

218
00:11:42,653 --> 00:11:45,612
Es como una película de terror 
surreal para obsesivos compulsivos.

219
00:11:45,613 --> 00:11:48,892
Con Elena en el papel de la
bruja vampírica de la obra.

220
00:11:48,893 --> 00:11:51,972
Pero en realidad tiene un corazón
de oro. Es más buena que el pan.

221
00:11:51,973 --> 00:11:53,533
Una mujer adorable.

222
00:11:53,533 --> 00:11:54,893
Hola.

223
00:11:59,533 --> 00:12:01,853
Recientemente las cosas han dado
un giro mucho más siniestro.

224
00:12:04,053 --> 00:12:06,533
Todos los días coloca la alfombra
exactamente en esa posición.

225
00:12:06,534 --> 00:12:08,173
Es una advertencia, MacDuff.

226
00:12:09,333 --> 00:12:11,853
Claramente, sí. Es aterrador.

227
00:12:13,013 --> 00:12:14,373
Recógelo.

228
00:12:21,893 --> 00:12:25,372
Esto es siniestro. ¿Hizo
un agujero en el suelo?

229
00:12:25,373 --> 00:12:28,532
No. El agujero ya estaba ahí.

230
00:12:28,533 --> 00:12:31,412
Era un recordatorio de mi antigua
disputa con aquel fontanero,

231
00:12:31,413 --> 00:12:32,933
si te acuerdas.

232
00:12:32,933 --> 00:12:34,613
¿Sientes un tema aquí, Dirk?

233
00:12:34,614 --> 00:12:38,053
Estaba seguro de que estaba
por aquí en algún lado.

234
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Inspector de policía Gilks.

235
00:12:44,013 --> 00:12:46,613
Y encontraste mi pasaporte.

236
00:12:50,133 --> 00:12:52,732
Me alegra tanto que hayas decidido
renunciar a la representación legal.

237
00:12:52,733 --> 00:12:54,412
Hace las cosas mucho más simples.

238
00:12:54,413 --> 00:12:56,812
Al contrario. Me represento a mí mismo.

239
00:12:56,813 --> 00:13:00,412
Como dije. Simple.

240
00:13:00,413 --> 00:13:03,812
Dos muertos. ¿Los reconoces?

241
00:13:03,813 --> 00:13:07,012
Me ha advertido mi consejero
legal que ni confirme

242
00:13:07,013 --> 00:13:08,452
ni niegue nada.

243
00:13:08,453 --> 00:13:10,772
Pero usted es su propio consejero...

244
00:13:10,773 --> 00:13:14,453
Mire, no hace falta confirmar.

245
00:13:14,453 --> 00:13:15,773
Sabemos que eran sus clientes.

246
00:13:16,853 --> 00:13:19,293
Aparentemente, murieron
de un ataque al corazón.

247
00:13:19,293 --> 00:13:22,093
Edades 27 y 48.

248
00:13:24,173 --> 00:13:27,612
A veces pasa, pero no es muy
común. El forense tiene sospechas.

249
00:13:27,613 --> 00:13:33,092
Cavó un poco más hondo, y encontró una
rara toxina en su torrente sanguíneo.

250
00:13:33,093 --> 00:13:34,892
Fueron asesinados.

251
00:13:34,893 --> 00:13:37,932
¿Y tú crees que yo,
mi cliente, los mató?

252
00:13:37,933 --> 00:13:39,372
No, por supuesto que no.

253
00:13:39,373 --> 00:13:42,493
¿Qué motivo podría...? ¿Qué? No
pensamos que usted lo hiciera.

254
00:13:42,493 --> 00:13:43,733
¡Pero echasteis abajo mi puerta!

255
00:13:43,734 --> 00:13:46,533
Pensamos que estaba en peligro.
Probablemente muerto ya.

256
00:13:46,533 --> 00:13:47,771
Me persiguieron por el tejado.

257
00:13:47,772 --> 00:13:50,133
Intentábamos protegerle.
Gently, usted es muchas cosas.

258
00:13:50,134 --> 00:13:53,212
Un incompetente y muchas cosas
molestas, pero no es un asesino.

259
00:13:53,213 --> 00:13:54,892
Por lo menos no intencionadamente.

260
00:13:54,893 --> 00:13:58,012
Estoy seguro de que su ineptitud
matará a alguien algún día.

261
00:13:58,013 --> 00:14:01,052
Pero, ya sabe, no con
este nivel de destreza.

262
00:14:01,053 --> 00:14:03,892
Este es el trabajo de un profesional.

263
00:14:03,893 --> 00:14:07,452
Mi cliente me informó de que podría
haberles matado y hubiera querido.

264
00:14:07,453 --> 00:14:10,693
Tendría la bondad de aconsejar a su
cliente que deje de autoincriminarse.

265
00:14:10,693 --> 00:14:13,173
Mi cliente no admite la
insinuación difamatoria de que

266
00:14:13,174 --> 00:14:17,133
de que es tan incompetente que no podría
cometer un par de simples asesinatos.

267
00:14:17,133 --> 00:14:20,493
Dios, realmente no haces
fácil ayudarte ¿no?

268
00:14:27,173 --> 00:14:29,492
Va, está bien. Está bien.

269
00:14:29,493 --> 00:14:33,452
Estoy seguro de que es perfectamente
capaz de matar a quien quiera.

270
00:14:33,453 --> 00:14:35,972
¿Qué tal eso? Ahora ¿podemos continuar?

271
00:14:35,973 --> 00:14:37,612
Mi cliente está de acuerdo.

272
00:14:37,613 --> 00:14:41,772
Piensa. Piensa en ello, Gently.

273
00:14:41,773 --> 00:14:44,012
¿A qué suena esto?

274
00:14:44,013 --> 00:14:46,173
El veneno,

275
00:14:46,173 --> 00:14:48,093
la escena del crimen impecable...

276
00:14:49,093 --> 00:14:51,453
Un golpe fantasma.

277
00:14:51,453 --> 00:14:56,293
Mi cliente desea que transmita su
carcajada mordaz y su desdén.

278
00:14:57,493 --> 00:15:00,133
Está bien. Pero alguien lo hizo.

279
00:15:00,133 --> 00:15:03,013
Alguien está matando
a sus antiguos clientes.

280
00:15:04,653 --> 00:15:07,252
Podría acabar aquí. Podría no hacerlo.

281
00:15:07,253 --> 00:15:10,452
Estamos custodiando a todos los que pudimos
encontrar, pero insisto en la recomendación

282
00:15:10,453 --> 00:15:13,452
de que acepte protección
policial por el momento.

283
00:15:13,453 --> 00:15:15,812
- Por su propia seguridad.
- Pero no puede obligarme.

284
00:15:15,813 --> 00:15:18,173
Bueno, no. Si no la
acepta, es un idiota.

285
00:15:18,173 --> 00:15:21,213
- Pero eso no le ha detenido antes.
- Entonces creo que seguiré por mi cuenta.

286
00:15:23,853 --> 00:15:27,852
Mire, ¿se le ocurre alguien,

287
00:15:27,853 --> 00:15:30,693
alguien con el suficiente rencor
para querer hacer esto?

288
00:15:30,693 --> 00:15:33,293
La espina más grande en mi
costado está en esta habitación.

289
00:15:34,293 --> 00:15:36,413
Así que, a no ser que haya algo
que te gustaría confesar...

290
00:15:36,414 --> 00:15:39,732
Tienes razón, Gently. Tu mayor
problema está en esta habitación.

291
00:15:39,733 --> 00:15:41,172
Pero no soy yo.

292
00:15:41,173 --> 00:15:43,452
    

293
00:15:43,453 --> 00:15:45,412
    

294
00:15:45,413 --> 00:15:47,972
Un fantasma es un tipo
de exclusivos sicarios.

295
00:15:47,973 --> 00:15:50,012
Tradicionalmente utilizado
por los jefes de la mafia.

296
00:15:50,013 --> 00:15:52,572
La idea es, simplemente le
facilitas el nombre del objetivo.

297
00:15:52,573 --> 00:15:54,613
Nunca conoces al asesino,
ellos nunca te conocen a ti.

298
00:15:54,613 --> 00:15:56,213
El dinero desaparece
de tu cuenta del banco

299
00:15:56,214 --> 00:15:57,732
y el objetivo acaba muerto.

300
00:15:57,733 --> 00:16:00,653
Supuestamente por causas naturales y
en una escena del crimen impecable.

301
00:16:00,653 --> 00:16:02,653
Solo que nadie ha sido capaz
nunca de probar que existen.

302
00:16:02,654 --> 00:16:05,212
- Principalmente porque es basura.
¿Estás bien? - ¿Qué? No. ¡Bien!

303
00:16:05,213 --> 00:16:08,053
Estoy bien. Alguien está matando a mis
clientes, quizás dejándome para el final,

304
00:16:08,053 --> 00:16:10,331
pero solo es otro caso que
resolver ¿no? Vale, vale.

305
00:16:10,332 --> 00:16:11,691
¿Por qué no paras para respirar

306
00:16:11,692 --> 00:16:13,973
- y te vas a sentar?
- ¿Qué? No. No.

307
00:16:13,974 --> 00:16:16,852
Voy a aceptar el caso, lo que significa
que de repente soy mi propio cliente

308
00:16:16,853 --> 00:16:19,852
y por tanto mucho más un objetivo.

309
00:16:19,853 --> 00:16:22,813
Bueno, no creo que el asesino lo sepa.

310
00:16:22,813 --> 00:16:24,453
A no ser que sea un telépata.

311
00:16:25,933 --> 00:16:27,413
Quizás lo sea.

312
00:16:39,293 --> 00:16:43,412
Supongo que un gorila a sueldo, de alguna
banda del este de Londres probablemente.

313
00:16:43,413 --> 00:16:44,892
Págale a la mujer de la limpieza.

314
00:16:44,893 --> 00:16:47,132
Vienen de parte de mi 
chica de la limpieza.

315
00:16:47,133 --> 00:16:49,492
¿Esto es sobre la chica de la limpieza?

316
00:16:49,493 --> 00:16:51,932
Gracias a Dios. Pensé
que iban a matarnos.

317
00:16:51,933 --> 00:16:54,412
Desde luego que ella está
incrementando su juego. Bravo.

318
00:16:54,413 --> 00:16:57,933
Está bien. Está bien. Va a pagarle. ¿No?

319
00:16:57,933 --> 00:17:00,013
Puedes decirle a quien dice 
ser mi chica de la limpieza...

320
00:17:01,053 --> 00:17:02,692
    

321
00:17:02,693 --> 00:17:05,453
En un día. Pagas.

322
00:17:05,453 --> 00:17:06,853
De lo contrario.

323
00:17:14,493 --> 00:17:19,492
Número de seguridad
2-3-9. No. Vale. Gracias.

324
00:17:19,493 --> 00:17:22,132
Le he pagado a mi limpiadora.

325
00:17:22,133 --> 00:17:23,932
Yo he pagado tu limpiadora.

326
00:17:23,933 --> 00:17:25,492
Mera semántica, MacDuff.

327
00:17:25,493 --> 00:17:28,852
Siempre me pregunté que haría
falta para que pagaras por algo.

328
00:17:28,853 --> 00:17:32,332
Supongo que ahora lo sé, dedos rotos
y amenazas de muerte de la mafia.

329
00:17:32,333 --> 00:17:35,572
Parece del tipo de personas que
me gustan. Gracias, Janice.

330
00:17:35,573 --> 00:17:38,412
¿Esta es una orden de desahucio
diferente a la primera?

331
00:17:38,413 --> 00:17:40,933
Sí. Solo un error de oficina.

332
00:17:40,933 --> 00:17:42,413
Nada de lo que preocuparse.

333
00:17:56,133 --> 00:17:57,413
¿Qué haces ahora?

334
00:17:57,414 --> 00:18:00,052
Intento encontrar una nueva limpiadora.
Has visto mi casa. Es un vertedero.

335
00:18:00,053 --> 00:18:04,212
Está muriendo gente. Quizás deberíamos
solucionar ese pequeño problema primero.

336
00:18:04,213 --> 00:18:07,613
Cuando un hombre pierde de vista su
alfombra, deja de ser un hombre.

337
00:18:07,613 --> 00:18:10,093
Además, estoy seguro de que verás
que todos esos pequeños problemas

338
00:18:10,094 --> 00:18:13,892
probarán estar interconectados
de formas que no podrías...

339
00:18:13,893 --> 00:18:16,093
No. No, lo siento.

340
00:18:16,093 --> 00:18:17,813
No voy a dejar que
te salgas con la tuya.

341
00:18:17,814 --> 00:18:20,373
No voy a dejar que te salgas con
la tuya usando tus viejos trucos

342
00:18:20,373 --> 00:18:22,333
haciendo lo que te dé la real gana

343
00:18:22,334 --> 00:18:25,132
y esperando a que todos los
puntos se conecten al final.

344
00:18:25,133 --> 00:18:26,692
Normalmente lo hacen.

345
00:18:26,693 --> 00:18:30,092
No se trata de eso, Dirk.
Hay demasiado en juego.

346
00:18:30,093 --> 00:18:32,533
Estar dando vueltas podría
hacer que muera más gente.

347
00:18:32,533 --> 00:18:35,013
¡Cómo te atreves! No pierdo el tiempo.

348
00:18:36,653 --> 00:18:40,692
¿Además que pasó con lo de, "No
me dejes, Dirk, me sentiría solo"?

349
00:18:40,693 --> 00:18:43,212
Nunca dije eso...

350
00:18:43,213 --> 00:18:44,852
Exactamente.

351
00:18:44,853 --> 00:18:48,053
Y aunque lo dijese, eso
fue antes de saber lo de

352
00:18:48,053 --> 00:18:51,293
Dirk el acosador y ser
atacados por gángsters.

353
00:18:53,733 --> 00:18:58,692
¿Podemos por favor, solo por esta vez,
actuar como detectives de verdad?

354
00:18:58,693 --> 00:19:02,092
Y si necesitas justificártelo
a ti mismo, mírame ahora,

355
00:19:02,093 --> 00:19:05,453
aquí, ahora, enfadándome
como otra pequeña

356
00:19:05,453 --> 00:19:09,973
parte de toda la red de causas
y efectos interconectados.

357
00:19:12,573 --> 00:19:14,533
En realidad eso tiene sentido.

358
00:19:16,093 --> 00:19:17,253
¿De verdad?

359
00:19:17,253 --> 00:19:18,373
De verdad.

360
00:19:21,133 --> 00:19:23,293
Vale.

361
00:19:23,293 --> 00:19:24,693
Está bien. Entonces...

362
00:19:25,773 --> 00:19:29,012
¿Qué tenemos? ¿Quién crees
que podría estar haciendo esto?

363
00:19:29,013 --> 00:19:31,453
¿Has acusado de asesinato
a alguien recientemente?

364
00:19:31,453 --> 00:19:35,253
El único al que acusé de asesinato...

365
00:19:36,333 --> 00:19:37,732
está en la cárcel.

366
00:19:37,733 --> 00:19:40,253
Espera. ¿Qué? Lo siento,
¿realmente has hecho eso?

367
00:19:40,253 --> 00:19:42,213
Por lo menos lo estaba.
Hace dos meses.

368
00:19:48,013 --> 00:19:50,773
Robbie Glover.

369
00:19:51,853 --> 00:19:55,413
Hace diez años él era el sospechoso
principal en uno de mis primeros casos.

370
00:19:58,813 --> 00:20:03,092
Era un caso de poca monta por el robo de
material de oficina en una firma de seguros.

371
00:20:03,093 --> 00:20:05,333
Muchos sospechosos, ninguna prueba.

372
00:20:05,333 --> 00:20:07,613
Lo que era raro, ya que había
cámaras por todas partes.

373
00:20:07,614 --> 00:20:10,373
Pero los tacos de post-it
seguían desapareciendo.

374
00:20:10,373 --> 00:20:13,013
Y entonces me di cuenta de que la
respuesta estaba frente mis narices.

375
00:20:14,333 --> 00:20:16,133
¿Quién vigila a los vigilantes?

376
00:20:21,173 --> 00:20:24,493
El sudoroso y nervioso vigilante.

377
00:20:26,493 --> 00:20:28,333
Estaba convencido de
que tenía al culpable.

378
00:20:28,333 --> 00:20:32,013
Tanto era así que no vi la falta
de pruebas como un obstáculo.

379
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Era un prematuro prototipo de mi

380
00:20:35,334 --> 00:20:38,532
teoría de la interconexión
fundamental entre todas las cosas.

381
00:20:38,533 --> 00:20:41,293
¿La teoría de que aquel al que tú
incriminas resulta ser el culpable?

382
00:20:41,293 --> 00:20:43,771
Sí. Más o menos. Pero resultó
que era totalmente inocente.

383
00:20:43,772 --> 00:20:45,131
Nadie había robado nada.

384
00:20:45,132 --> 00:20:47,293
Alguien había puesto
mal la coma del decimal.

385
00:20:47,294 --> 00:20:51,973
Pensaron que deberían haber tenido
20000 tacos de post-it en lugar de 20.

386
00:20:51,973 --> 00:20:53,571
Dijiste que lo acusaste de asesinato.

387
00:20:53,572 --> 00:20:55,973
Bueno lo de la coma del
decimal se descubrió después.

388
00:20:55,974 --> 00:20:58,533
Para entonces la policía había
registrado su apartamento

389
00:20:58,533 --> 00:21:02,973
y descubrieron el cuerpo de su
hermano oculto en el congelador.

390
00:21:05,213 --> 00:21:06,252
    

391
00:21:06,253 --> 00:21:08,932
Así que técnicamente lo acusé
del robo de tacos de post-it,

392
00:21:08,933 --> 00:21:11,212
lo que llevó a descubrir un asesinato.

393
00:21:11,213 --> 00:21:14,732
Pero era una diferencia que no
parecía importarle en aquel momento.

394
00:21:14,733 --> 00:21:17,612
¿Dirk? Recuerdo vívidamente sus
amenazas hacia mi desde el muelle.

395
00:21:17,613 --> 00:21:19,132
Muy pintoresco.

396
00:21:19,133 --> 00:21:21,252
Fue muy específico sobre
ciertas partes de mi cuerpo

397
00:21:21,253 --> 00:21:23,493
insertadas en otras partes de mi cuerpo.

398
00:21:23,493 --> 00:21:25,453
¿Dirk? No puedo verlo.

399
00:21:40,613 --> 00:21:42,333
No. Está por allí.

400
00:21:42,333 --> 00:21:43,693
Sí. Vamos entonces.

401
00:22:02,333 --> 00:22:04,212
¿Qué compró? ¿Eh?

402
00:22:04,213 --> 00:22:05,892
¿Qué compró? Jeringas.

403
00:22:05,893 --> 00:22:08,572
¿En serio? Podrías inyectar
el veneno con las jeringuillas.

404
00:22:08,573 --> 00:22:10,853
Guau. Tu mente es como una máquina.

405
00:22:10,853 --> 00:22:13,013
O, podría ser diabético.

406
00:22:14,133 --> 00:22:15,652
- Y compró lejía.
- Lejía.

407
00:22:15,653 --> 00:22:18,292
El enemigo del ADN. El
mejor amigo del asesino.

408
00:22:18,293 --> 00:22:20,293
O, podría tener moho en
las cortinas de la ducha.

409
00:22:20,293 --> 00:22:21,493
   

410
00:22:54,893 --> 00:22:59,332
Vale. Admitiré que, sacado
de contexto, no suena bien.

411
00:22:59,333 --> 00:23:02,053
Al contrario. Suena muy bien. Creo
que hemos encontrado a nuestro hombre.

412
00:23:02,053 --> 00:23:03,851
No se me ocurren muchos
usos para esos elementos,

413
00:23:03,852 --> 00:23:06,293
que no impliquen un cadáver
y una tumba poco profunda.

414
00:23:13,133 --> 00:23:14,653
¿Os gustaría mirar más de cerca?

415
00:23:16,213 --> 00:23:17,493
Te he visto.

416
00:23:22,173 --> 00:23:25,173
Hola. Estamos bien. Solo estamos...

417
00:23:26,493 --> 00:23:27,613
persiguiendo.

418
00:23:27,613 --> 00:23:29,173
¿No necesitáis un coche
para una persecución?

419
00:23:29,174 --> 00:23:33,133
Sí. Estamos ahorrando
para uno. Mientras solo...

420
00:23:34,093 --> 00:23:35,813
usamos el arbusto.

421
00:23:35,813 --> 00:23:38,213
¿Qué pasa con el Sr. Gently? ¿Está
persiguiendo a alguien también?

422
00:23:42,173 --> 00:23:44,493
Sr. Glover. Qué gusto verle.

423
00:23:44,493 --> 00:23:45,853
Dirk Gently.

424
00:23:47,573 --> 00:23:50,092
Parece muy interesado en
el contenido de mi bota.

425
00:23:50,093 --> 00:23:53,172
No. No, no. Estoy seguro de que tienes
una explicación perfectamente razonable

426
00:23:53,173 --> 00:23:56,253
para todos esos elementos
completamente inocentes.

427
00:23:56,253 --> 00:23:57,733
¿Sacando conclusiones otra vez?

428
00:23:59,133 --> 00:24:01,733
Porque todos sabemos a dónde
nos llevó la última vez, ¿no?

429
00:24:03,053 --> 00:24:05,013
¿Le gustaría ver para qué son?

430
00:24:05,014 --> 00:24:06,973
- En realidad no.
- Insisto.

431
00:24:33,493 --> 00:24:37,212
Nos llamamos "Desde la Cárcel a Jesús".

432
00:24:37,213 --> 00:24:38,852
Todos somos ex-convictos.

433
00:24:38,853 --> 00:24:41,972
Ahora todos estamos salvados.

434
00:24:41,973 --> 00:24:43,452
Alabado sea el Señor.

435
00:24:43,453 --> 00:24:45,693
Alabado sea el Señor.

436
00:24:45,693 --> 00:24:47,973
Nos fue dado este salón con la
condición de que lo arreglemos.

437
00:24:49,653 --> 00:24:51,693
Así que es lo que estamos haciendo.

438
00:24:52,973 --> 00:24:55,412
Bien, bueno, eso es muy loable.

439
00:24:55,413 --> 00:24:56,733
   

440
00:24:56,733 --> 00:24:59,053
Muchas gracias por enseñarnos esto.

441
00:25:01,653 --> 00:25:05,013
Entonces ¿cuál dirías que es
tu libro favorito de la Biblia?

442
00:25:06,293 --> 00:25:07,813
Dios.

443
00:25:08,853 --> 00:25:10,813
¿Suena como una prueba, Sr. Gently?

444
00:25:10,813 --> 00:25:12,853
¿Sería un problema si lo fuera?

445
00:25:13,853 --> 00:25:16,653
¿Tiene fe? ¿Cree en algo?

446
00:25:17,693 --> 00:25:20,692
Sí, creo en cosas.

447
00:25:20,693 --> 00:25:23,812
Sí, creo en...

448
00:25:23,813 --> 00:25:27,652
las leyes de la física, la
mayor parte del tiempo.

449
00:25:27,653 --> 00:25:30,732
Creo que todos y todo
está interconectado

450
00:25:30,733 --> 00:25:34,492
de formas que no siempre
son inmediatamente obvias.

451
00:25:34,493 --> 00:25:36,412
Y también creo

452
00:25:36,413 --> 00:25:38,492
que un día

453
00:25:38,493 --> 00:25:42,853
todos tendremos que rendir cuentas.

454
00:25:42,853 --> 00:25:47,333
Un juicio que he estado
intentando evitar toda mi vida.

455
00:25:48,333 --> 00:25:50,453
Porque sé

456
00:25:50,453 --> 00:25:51,893
que no daré la talla

457
00:25:54,493 --> 00:25:56,773
cuando finalmente conozca...

458
00:26:00,893 --> 00:26:03,373
a Hacienda.

459
00:26:10,893 --> 00:26:12,732
Me compadezco de ti.

460
00:26:12,733 --> 00:26:16,772
Sin una dimensión espiritual en tu vida,

461
00:26:16,773 --> 00:26:19,253
eres apenas la mitad de un hombre.

462
00:26:19,253 --> 00:26:23,133
¿En serio? Bueno, al
menos yo no maté a nadie.

463
00:26:24,613 --> 00:26:26,813
¿Te ha perdonado Dios por
eso? ¿Qué vas a hacer?

464
00:26:26,814 --> 00:26:28,332
¿Podrías...? ¿Vas a...?

465
00:26:28,333 --> 00:26:31,053
¿Vas a hacerlo otra vez y luego
pedirle que te perdone otra vez?

466
00:26:31,053 --> 00:26:32,813
Podría ser práctico. 
¿Es esto lo que haces?

467
00:26:32,814 --> 00:26:35,492
Parece que está pescando, Sr. Gently.

468
00:26:35,493 --> 00:26:38,972
¿Estás diciendo que no
hay nada que pescar

469
00:26:38,973 --> 00:26:40,892
en este río?

470
00:26:40,893 --> 00:26:44,212
Digo que sus botas de pescador...

471
00:26:44,213 --> 00:26:46,132
tienen un agujero.

472
00:26:46,133 --> 00:26:48,212
Bueno...

473
00:26:48,213 --> 00:26:50,452
Soy muy hábil...

474
00:26:50,453 --> 00:26:53,892
con un kit de reparación de pinchazos.

475
00:26:53,893 --> 00:26:54,972
¿Qué?

476
00:26:54,973 --> 00:26:56,732
Para reparar... ¡Escúchame!

477
00:26:56,733 --> 00:26:58,213
Escucha, escucha.

478
00:26:58,213 --> 00:27:03,253
He hecho un gran esfuerzo,

479
00:27:04,093 --> 00:27:08,092
con Jesús de mi lado, para
perdonarte por lo que hiciste

480
00:27:08,093 --> 00:27:11,372
y me entristece decirte que he fallado,

481
00:27:11,373 --> 00:27:13,933
porque todavía te odio,

482
00:27:13,933 --> 00:27:16,053
¡Te odio!

483
00:27:16,453 --> 00:27:19,733
E incluso aunque suene mezquino,

484
00:27:19,733 --> 00:27:23,573
si alguien me diera un
botón que al pulsarlo

485
00:27:24,573 --> 00:27:28,293
acabara contigo, lo
pulsaría alegremente.

486
00:27:31,093 --> 00:27:32,493
Aléjate de mi.

487
00:27:35,333 --> 00:27:36,893
    

488
00:27:44,053 --> 00:27:45,453
Que tengas una buena noche.

489
00:27:49,493 --> 00:27:51,653
- Bien, tenemos que contárselo
a la policía. - ¿Contarles qué?

490
00:27:51,654 --> 00:27:54,212
- Él es un asesino. - ¿Crees que es
un asesino? - Parece un asesino.

491
00:27:54,213 --> 00:27:56,332
Estoy de acuerdo. Miremos en su coche.

492
00:27:56,333 --> 00:27:57,493
Bien. ¡No!

493
00:27:57,493 --> 00:28:00,573
¡Quizás no forzar el coche de un
posible asesino en masa, Dirk!

494
00:28:05,813 --> 00:28:08,412
- Calma. No creo que sea nuestro hombre.
- ¿Qué? ¿Por qué?

495
00:28:08,413 --> 00:28:10,933
Este no es el coche de un hombre que
deja una escena del crimen impoluta.

496
00:28:10,933 --> 00:28:12,253
Fíjate en la curva
del rabo de las jotas.

497
00:28:13,813 --> 00:28:16,773
¿Por qué no lo habías dicho? La curva del
rabo de las jotas. Claro que es inocente.

498
00:28:16,773 --> 00:28:19,053
Mis recientes experimentos
en este campo han probado...

499
00:28:19,054 --> 00:28:21,573
Dirk, llama a la policía. No
deberíamos estar haciendo esto.

500
00:28:21,573 --> 00:28:23,693
No hay nada que contarle
a la policía. Esta prueba...

501
00:28:23,694 --> 00:28:25,732
¡Esto no es una prueba!
Esto no tiene sentido.

502
00:28:25,733 --> 00:28:28,333
Es decir, ¿por qué no estar totalmente
seguros? Lo aceptamos como cliente,

503
00:28:28,333 --> 00:28:30,811
vemos si se trata de matar a sí mismo, 
mientras somos totalmente lógicos.

504
00:28:30,812 --> 00:28:33,213
- Podríamos tener que hacerlo. No tenemos
otros clientes. - ¡Sí que los tenemos!

505
00:28:33,214 --> 00:28:35,973
Tenemos a la mujer de esta mañana.
A la que tú estabas acosando.

506
00:28:38,773 --> 00:28:41,092
Con el asesino de
clientes que anda suelto.

507
00:28:41,093 --> 00:28:42,693
Pero está en el salón parroquial.

508
00:28:42,693 --> 00:28:44,053
Pero ¿qué pasa si no es él?

509
00:28:47,613 --> 00:28:50,373
- Opción dos. Opción dos.
- ¿Qué estás haciendo?

510
00:28:50,373 --> 00:28:52,691
Estoy llamando a la oficina para
que Janice nos consiga la dirección.

511
00:28:52,692 --> 00:28:55,171
He estado acosándola durante un
mes. Conozco el camino hasta allá.

512
00:28:55,172 --> 00:28:57,373
No importa. De todas formas
le voy a pasar con un chino.

513
00:29:06,853 --> 00:29:09,012
    

514
00:29:09,013 --> 00:29:11,932
Me preguntaba cuánto te llevaría
recordar a tu último cliente.

515
00:29:11,933 --> 00:29:14,732
¿Cómo... supiste... sobre ella?

516
00:29:14,733 --> 00:29:18,052
Soy un detective, Gently.
Deberías probarlo.

517
00:29:18,053 --> 00:29:19,973
¿Es usted, Sr. Gently?

518
00:29:19,973 --> 00:29:21,733
Pase.

519
00:29:26,293 --> 00:29:29,972
La Sra. Fulstone justo me estaba
contando lo de su acosador.

520
00:29:29,973 --> 00:29:33,332
Parece bastante probable
que exista una conexión con

521
00:29:33,333 --> 00:29:35,052
los asesinatos de vuestros clientes.

522
00:29:35,053 --> 00:29:37,892
- Dudo mucho eso.
- ¿En serio? Me encantaría saber por qué.

523
00:29:37,893 --> 00:29:40,053
Lo siento. Es mío. Soy
una cabeza de chorlito.

524
00:29:40,053 --> 00:29:41,333
Siempre perdiendo mi bolso.

525
00:29:41,334 --> 00:29:44,052
¿Eso es verdad? Debe
ser bastante costoso.

526
00:29:44,053 --> 00:29:45,572
Solo es dinero.

527
00:29:45,573 --> 00:29:48,733
Hay cosas mucho más importantes
en la vida, siempre lo digo.

528
00:29:48,733 --> 00:29:51,013
¿Gently? Creo que estaba
a punto de iluminarnos.

529
00:29:51,014 --> 00:29:53,732
Hablando de lo cual, parece que
me encuentro algo corto de fondos.

530
00:29:53,733 --> 00:29:55,852
Me pregunto si ¿me podríais prestar 10£?

531
00:29:55,853 --> 00:29:57,732
20£ están bien.

532
00:29:57,733 --> 00:29:59,132
Quédatelas. Como un regalo.

533
00:29:59,133 --> 00:30:01,652
¿Gently? Creo que estaba
a punto de iluminarnos.

534
00:30:01,653 --> 00:30:04,252
¿Por qué el acosador no está
conectado con los asesinatos?

535
00:30:04,253 --> 00:30:06,252
Bueno, es bastante sencillo en realidad.

536
00:30:06,253 --> 00:30:09,492
Si analizas el caso desde todos
los ángulos, y quiero decir todos...

537
00:30:09,493 --> 00:30:12,173
la Sra Fulstone solo se convirtió
en nuestra clienta por el acosador.

538
00:30:12,173 --> 00:30:13,453
¡Sí! Lo que dijo.

539
00:30:13,454 --> 00:30:15,692
Así que, si me permite el atrevimiento,

540
00:30:15,693 --> 00:30:18,732
¿tienes algún plan para el
próximo viernes por la noche?

541
00:30:18,733 --> 00:30:20,332
Me encantaría. Bien.

542
00:30:20,333 --> 00:30:24,172
De todas formas, considerando a
este acosador, creo firmemente

543
00:30:24,173 --> 00:30:26,812
en la interconexión
fundamental de todas las cosas.

544
00:30:26,813 --> 00:30:29,573
¿No estaría de acuerdo, Sr. Gently?

545
00:30:29,573 --> 00:30:30,893
Sí, lo he oído decir.

546
00:30:30,894 --> 00:30:34,172
O como me gusta decir,
si el río suena agua lleva.

547
00:30:34,173 --> 00:30:36,973
Así que ¿dices que estaba en el jardín?

548
00:30:36,973 --> 00:30:38,453
Sí.

549
00:30:43,613 --> 00:30:45,092
¿Por qué seguís aquí?

550
00:30:45,093 --> 00:30:47,292
Porque estamos buscando
al acosador misterioso.

551
00:30:47,293 --> 00:30:50,172
Tú eres el acosador. ¡Lo sé!

552
00:30:50,173 --> 00:30:52,852
Sí, ¿ha sido todo un lío, no?

553
00:30:52,853 --> 00:30:55,573
Melinda está en peligro y él está
perdiendo el tiempo con este sinsentido.

554
00:30:55,573 --> 00:30:57,813
Si tuviéramos un sospechoso
de verdad podríamos decírselo.

555
00:30:57,814 --> 00:30:59,493
¿Dirk?

556
00:31:00,773 --> 00:31:03,492
Sí, creo que alguien
forzó esta cerradura.

557
00:31:03,493 --> 00:31:04,892
¿De verdad?

558
00:31:04,893 --> 00:31:07,693
¿Viniste, el acosador de
hecho entró en casa?

559
00:31:07,693 --> 00:31:09,253
Es lo que parece, sí.

560
00:31:10,413 --> 00:31:11,893
¡Qué horrible!

561
00:31:11,893 --> 00:31:13,771
No hay posibilidad de
adivinar sus intenciones.

562
00:31:13,772 --> 00:31:14,973
Podrían ser bastante inocentes.

563
00:31:14,974 --> 00:31:18,292
¿Falta algo en esta
habitación? ¿En la casa?

564
00:31:18,293 --> 00:31:20,012
Un minuto.

565
00:31:20,013 --> 00:31:23,212
Guardo mis recibos en una carpeta aquí.

566
00:31:23,213 --> 00:31:25,532
Han desaparecido.

567
00:31:25,533 --> 00:31:28,693
Llamaré a un equipo. Buscaremos
huellas dactilares inmediatamente.

568
00:31:28,693 --> 00:31:31,293
Bueno, estoy seguro de que
el acosador llevaba guantes.

569
00:31:32,293 --> 00:31:34,733
Habría sido bastante
estúpido no llevarlos, ¿no?

570
00:31:37,973 --> 00:31:39,612
Gently. ¿Qué estás haciendo?

571
00:31:39,613 --> 00:31:41,212
Solo estoy buscando pruebas.

572
00:31:41,213 --> 00:31:43,813
¡Para! Aléjate del aparador.

573
00:31:43,813 --> 00:31:45,093
Solo estaba siendo meticuloso.

574
00:31:45,094 --> 00:31:48,412
Estabas contaminando
mi escena del crimen.

575
00:31:48,413 --> 00:31:50,532
Y estás perdiendo el tiempo.

576
00:31:50,533 --> 00:31:52,692
El verdadero asesino está
ahí fuera en algún lado,

577
00:31:52,693 --> 00:31:55,213
probablemente planeando matar a
la Sra. Fulstone mientras hablamos,

578
00:31:55,213 --> 00:31:57,691
y tú estás dando vueltas con
el sinsentido del acosador.

579
00:31:57,692 --> 00:32:00,013
No es un sinsentido. El asesino
está en esta misma habitación.

580
00:32:00,014 --> 00:32:02,652
¡No, no está aquí! ¡Porque
son dos personas diferentes!

581
00:32:02,653 --> 00:32:04,493
¿Cómo podrías saber eso?

582
00:32:04,493 --> 00:32:07,693
Porque ¡yo soy el acosador!

583
00:32:10,733 --> 00:32:14,972
Ahora que lo hemos resuelto, espero que
podamos dejar esa tontería del acosador

584
00:32:14,973 --> 00:32:18,813
atrás y concentrarnos en
atrapar al verdadero asesino.

585
00:32:18,813 --> 00:32:24,733
Y espero sinceramente que esto no
ensombrezca nuestra cita del viernes.

586
00:32:40,853 --> 00:32:44,572
MacDuff, ¿dónde demonios has estado?

587
00:32:44,573 --> 00:32:46,173
Me estoy volviendo loco aquí.

588
00:32:46,173 --> 00:32:48,493
He hecho una lista de
cosas que necesito.

589
00:32:51,293 --> 00:32:55,772
He escrito papel de baño dos
veces porque es muy importante.

590
00:32:55,773 --> 00:32:57,853
El que tienen aquí es
como papel de calcar.

591
00:32:57,853 --> 00:32:59,051
¿Vas a preguntarme cómo estoy?

592
00:32:59,052 --> 00:33:01,371
Sea lo que sea lo que te ha pasado
no se puede comparar con los

593
00:33:01,372 --> 00:33:03,013
siete infiernos a los
que he sido sometido.

594
00:33:03,014 --> 00:33:06,893
Dos horas de Gilks, insistiendo
y probando y acusando.

595
00:33:07,933 --> 00:33:10,612
¿Estuvieron acosando juntos?

596
00:33:10,613 --> 00:33:13,293
¿Has acosado a alguien más?

597
00:33:13,293 --> 00:33:16,773
Y después descubrí que otro
cliente ha sido asesinado.

598
00:33:17,413 --> 00:33:20,132
Sí, el Sr. Forrester.

599
00:33:20,133 --> 00:33:21,653
¿No estaba la policía protegiéndolo?

600
00:33:21,653 --> 00:33:24,133
Bueno, aparentemente, un policía
durmiendo en el coche fuera

601
00:33:24,134 --> 00:33:26,253
no tiene tanto poder de
disuasión como esperábamos.

602
00:33:26,253 --> 00:33:27,893
¿Está bien Melinda?

603
00:33:29,653 --> 00:33:31,573
Está bien.

604
00:33:31,573 --> 00:33:34,813
Han llevado a todos los otros clientes
a una casa segura. Incluyéndola a ella.

605
00:33:36,853 --> 00:33:40,333
Así que son... ¿tres
personas muertas ya?

606
00:33:40,333 --> 00:33:44,373
Deberías saber que les hablé
sobre Robbie. Lo están trayendo.

607
00:33:46,133 --> 00:33:48,372
¿Y sabes qué?

608
00:33:48,373 --> 00:33:51,852
Y espero realmente por tu
bien que no sea un asesino.

609
00:33:51,853 --> 00:33:56,252
Porque si lo es, y le has
ocultado su nombre a la policía,

610
00:33:56,253 --> 00:33:58,613
entonces el último es tu culpa, Dirk.

611
00:33:58,613 --> 00:34:01,973
Y es mi culpa también, por 
escuchar tus gilipolleces.

612
00:34:13,373 --> 00:34:16,212
Eres libre para marcharte.

613
00:34:16,213 --> 00:34:18,853
- ¿Esto es un truco?
- Ojalá lo fuera, no.

614
00:34:18,853 --> 00:34:22,133
No, la Sra. Fulstone ha accedido
a retirar todos los cargos.

615
00:34:23,373 --> 00:34:25,331
No sé lo que le dijo tu Sr. MacDuff

616
00:34:25,332 --> 00:34:27,133
pero debió haber sido muy convincente.

617
00:34:30,293 --> 00:34:35,052
La mayoría de la gente, no consigue una
segunda oportunidad como esta, Gently.

618
00:34:35,053 --> 00:34:38,772
Te lo imploro, por favor...

619
00:34:38,773 --> 00:34:40,613
estropéala.

620
00:34:40,613 --> 00:34:43,613
Haré mi mejor esfuerzo, 
para decepcionarte.

621
00:35:09,373 --> 00:35:10,693
¡Capullo!

622
00:35:18,133 --> 00:35:22,053
Creo que tengo que agradecerte
por hablar con Melinda.

623
00:35:22,053 --> 00:35:23,533
¿Qué le dijiste exactamente?

624
00:35:23,534 --> 00:35:24,733
La verdad.

625
00:35:26,493 --> 00:35:29,492
Lo sé. Y me creyó.

626
00:35:29,493 --> 00:35:31,773
De algún modo, creo que se
sintió extrañamente halagada.

627
00:35:31,773 --> 00:35:33,813
Bueno. Gracias de todas formas.

628
00:35:38,253 --> 00:35:41,132
Tu nuevo limpiadora. Si la quieres.

629
00:35:41,133 --> 00:35:42,972
Excelente. ¿Cuándo puede empezar?

630
00:35:42,973 --> 00:35:44,093
No lo sé.

631
00:35:44,093 --> 00:35:46,453
Parece muy aplicada pero
su inglés no es muy bueno.

632
00:35:46,454 --> 00:35:49,092
Cuando llegué Janice estaba intentando
encontrar traducciones en Internet.

633
00:35:49,093 --> 00:35:50,612
Eso no parece propio de Janice.

634
00:35:50,613 --> 00:35:53,932
Intentaba encontrar cómo se
dice en polaco capullo roñoso.

635
00:35:53,933 --> 00:35:56,012
¿Vas aquí? ¿Da? ¿Sí?

636
00:35:56,013 --> 00:35:58,452
¿Limpias? ¿Limpias?

637
00:35:58,453 --> 00:36:00,813
¿Tú limpias? ¿Da?

638
00:36:00,813 --> 00:36:02,693
"Sí" se dice "tak" en polaco.

639
00:36:06,933 --> 00:36:09,453
¿Vale? Y después...

640
00:36:11,893 --> 00:36:15,412
Esquinas bien ajustadas. ¿Sí? ¿Tak?

641
00:36:15,413 --> 00:36:18,452
Esquinas ajustadas. ¿Tak?

642
00:36:18,453 --> 00:36:21,813
Gracias. Adiós.

643
00:36:21,813 --> 00:36:22,971
Una actuación convincente

644
00:36:22,972 --> 00:36:25,213
considerando que nunca has
limpiado nada en tu vida.

645
00:36:25,214 --> 00:36:27,973
Considero útil conocer a tu enemigo.

646
00:36:29,253 --> 00:36:30,611
Creo que deberías saberlo, MacDuff.

647
00:36:30,612 --> 00:36:33,093
He decidido disculpar tu
comportamiento en comisaría.

648
00:36:33,094 --> 00:36:35,733
- ¿Mi comportamiento? - Está bien,
MacDuff. No hablaremos más sobre esto.

649
00:36:35,733 --> 00:36:38,533
No. Creo que lo haremos. No vamos
solo a sentarnos aquí y dejarte...

650
00:36:40,933 --> 00:36:42,373
Dirk Gently.

651
00:36:46,933 --> 00:36:48,652
Gracias.

652
00:36:48,653 --> 00:36:51,572
Esa era una simpática
limpiadora de la comisaría,

653
00:36:51,573 --> 00:36:53,652
que soborné para que
me mantuviera informado.

654
00:36:53,653 --> 00:36:55,452
- ¿Sobornada?
- Prometí un soborno.

655
00:36:55,453 --> 00:36:57,812
Van a liberar a Robbien en media hora

656
00:36:57,813 --> 00:36:59,252
por falta de pruebas.

657
00:36:59,253 --> 00:37:03,252
¿Qué? Dije que no es el asesino. Lo
he estado diciendo todo el tiempo.

658
00:37:03,253 --> 00:37:05,812
Y ahora la policía está
de acuerdo conmigo.

659
00:37:05,813 --> 00:37:08,092
Han revisado su casa de arriba a abajo.

660
00:37:08,093 --> 00:37:10,772
¿De verdad? ¿Sí?

661
00:37:10,773 --> 00:37:12,212
¿Han revisado esto?

662
00:37:12,213 --> 00:37:13,773
¿Qué es esto?

663
00:37:13,773 --> 00:37:15,693
Un recibo de una unidad de
almacenamiento que alquila.

664
00:37:15,694 --> 00:37:18,212
Estaba entre los papeles que
robaste de su coche, ¿recuerdas?

665
00:37:18,213 --> 00:37:20,532
Déjalo estar, MacDuff.
Él no es el asesino.

666
00:37:20,533 --> 00:37:22,532
Por el coche desordenado y
la curva en el rabo de la J.

667
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Sí, y hubo un tiempo en que eso
habría sido suficiente para ti.

668
00:37:25,333 --> 00:37:27,253
Quizás he madurado un poco, Dirk.

669
00:37:29,053 --> 00:37:30,892
Quizás veo a través de ti.

670
00:37:30,893 --> 00:37:33,612
Me estoy cansando un poco de cubrirte.

671
00:37:33,613 --> 00:37:36,292
Pagando facturas para ti
y siendo arrestado por ti.

672
00:37:36,293 --> 00:37:38,972
Bueno...

673
00:37:38,973 --> 00:37:41,892
Puedo asegurarte que te
lo agradezco mucho todo.

674
00:37:41,893 --> 00:37:43,292
No es lo que piensas, ¿no?

675
00:37:43,293 --> 00:37:45,852
De verdad, no lo es.

676
00:37:45,853 --> 00:37:49,572
Palabras como "agradecido", "gracias"...

677
00:37:49,573 --> 00:37:51,612
solo son trucos para ti.

678
00:37:51,613 --> 00:37:54,652
Las sacas a relucir cuando las
necesitas, pero no es en serio.

679
00:37:54,653 --> 00:37:59,172
No realmente. Es solo grasa para 
mantener las cosas en movimiento.

680
00:37:59,173 --> 00:38:03,452
Y sabes qué, cuando me 
dejas a mi tirado, eso...

681
00:38:03,453 --> 00:38:07,052
Puedo manejarlo. Pero alguien está
matando a nuestros clientes, Dirk.

682
00:38:07,053 --> 00:38:09,293
Hay gente muriendo.

683
00:38:09,293 --> 00:38:13,573
Y sigues haciendo el mismo
bailecito que siempre haces.

684
00:38:14,733 --> 00:38:18,213
¿Y sabes qué? No quiero verlo más.

685
00:38:24,053 --> 00:38:25,493
Siento que te sientas así.

686
00:38:28,653 --> 00:38:30,533
Fue todo un discurso.

687
00:38:32,613 --> 00:38:35,292
Supongo que no hará daño
echar un pequeño vistazo.

688
00:38:35,293 --> 00:38:36,852
Si no lo haces tú, lo haré yo.

689
00:38:36,853 --> 00:38:38,893
Creí que habías tenido bastante.

690
00:38:38,893 --> 00:38:41,293
De esto... por supuesto.

691
00:38:42,773 --> 00:38:44,412
Pero voy a ir hasta 
el final de todo esto.

692
00:38:44,413 --> 00:38:47,853
Bien, bueno, yo puedo buscar la unidad,

693
00:38:47,853 --> 00:38:50,093
tú puedes echarle un ojo a Robbie. Vale.

694
00:38:51,173 --> 00:38:53,973
Pero, Dirk, cuando esto acabe,

695
00:38:56,453 --> 00:38:57,893
me iré.

696
00:40:05,973 --> 00:40:07,893
¿Se está moviendo?

697
00:40:07,893 --> 00:40:11,613
No. Pero creo que sé por qué
necesitaba esas jeringuillas.

698
00:40:12,613 --> 00:40:15,332
Las distribuía entre
los drogodependientes.

699
00:40:15,333 --> 00:40:17,932
Es uno de esos programas de jeringuillas
estériles. ¿Algo de suerte por tu parte?

700
00:40:17,933 --> 00:40:19,172
"No".

701
00:40:19,173 --> 00:40:22,212
No, espera, aquí hay
una gran señal que dice,

702
00:40:22,213 --> 00:40:24,453
"Te lo dije, MacDuff".

703
00:40:24,453 --> 00:40:25,533
Eso es curioso.

704
00:40:25,534 --> 00:40:28,093
Hay una señal justo aquí que
dice que te vas a casa andando.

705
00:40:28,093 --> 00:40:30,093
No seas un bebé. ¿MacDuff?

706
00:41:49,053 --> 00:41:50,253
Dime que estás de camino.

707
00:41:50,254 --> 00:41:52,572
Paré a repostar pero estoy cerca.

708
00:41:52,573 --> 00:41:53,932
Tenías razón.

709
00:41:53,933 --> 00:41:55,972
¿Qué? ¿Qué has encontrado?

710
00:41:55,973 --> 00:41:57,733
¿Dónde está Robbie?

711
00:41:57,733 --> 00:41:59,573
¿No lo sé? Dejé de seguirlo.

712
00:41:59,574 --> 00:42:02,173
Dijiste que era un callejón
sin salida. Dirk, ¿qué estás...?

713
00:42:02,173 --> 00:42:04,013
¿Qué está pasando?

714
00:42:09,093 --> 00:42:11,092
No voy a volver a la cárcel.

715
00:42:11,093 --> 00:42:14,293
No voy a volver.

716
00:42:14,293 --> 00:42:17,053
Nunca volveré a la cárcel.

717
00:42:40,653 --> 00:42:42,933
¿Estás bien? ¿Dirk?

718
00:42:55,613 --> 00:42:57,053
Venga.

719
00:43:15,893 --> 00:43:17,213
¿Haciendo un poco de limpieza general?

720
00:43:19,573 --> 00:43:24,292
No, es un enfoque feng shui que estoy
probando, oficina limpia, mente clara.

721
00:43:24,293 --> 00:43:28,693
¿La cuenta del banco limpia? Los clientes
no pueden ser tan asustadizos, ¿no?

722
00:43:28,693 --> 00:43:31,733
Evitarte solo por un par
de molestos asesinatos.

723
00:43:33,693 --> 00:43:37,412
Hoy pareces un poco falto de
personal. ¿Dónde está MacDuff?

724
00:43:37,413 --> 00:43:40,332
Se tomó algunos... días
de asuntos propios.

725
00:43:40,333 --> 00:43:42,772
- Volverá.
- Ya veo.

726
00:43:42,773 --> 00:43:45,812
Entonce, te alegrará escuchar
que Robert Glover ha sido

727
00:43:45,813 --> 00:43:48,052
oficialmente acusado de los asesinatos.

728
00:43:48,053 --> 00:43:52,612
El veneno encontrado en sus jeringuillas
coincide con el usado en los asesinatos.

729
00:43:52,613 --> 00:43:56,853
Y tenía un diario que detallaba
todo lo que le gustaría hacerte,

730
00:43:56,853 --> 00:44:01,693
si te encontrara solo, pero
todos tenemos de esos.

731
00:44:25,653 --> 00:44:27,133
Gilks,

732
00:44:28,173 --> 00:44:32,172
si te hubiera hablado sobre
Robbie antes, ¿habría ayudado?

733
00:44:32,173 --> 00:44:34,973
Quieres decir, ¿si más 
gente habría vivido?

734
00:44:34,973 --> 00:44:36,533
Probablemente sí.

735
00:44:38,493 --> 00:44:40,173
Adiós, Gently.

736
00:44:40,173 --> 00:44:41,373
Adiós, Gilks.

737
00:45:02,693 --> 00:45:03,853
Hola, Dirk.

738
00:45:08,253 --> 00:45:09,533
¿Estás bien?

739
00:45:16,013 --> 00:45:20,853
Empecé a escribirte una nota pero
es una forma cobarde de irse.

740
00:45:26,293 --> 00:45:29,852
Es Roger. Vino por aquí anoche.

741
00:45:29,853 --> 00:45:33,652
Federico le ha echado por
mirar a otras mujeres.

742
00:45:33,653 --> 00:45:37,572
Así que obviamente eso
cambia las cosas un poco.

743
00:45:37,573 --> 00:45:39,772
Sé que pensarás que soy débil

744
00:45:39,773 --> 00:45:42,773
pero he decidido darle otra oportunidad.

745
00:45:42,773 --> 00:45:44,013
El dice que quizás...

746
00:45:44,014 --> 00:45:46,772
- Esa no es tu forma de escribir.
- ¿A qué te refieres? Sí lo es.

747
00:45:46,773 --> 00:45:49,573
- ¿Escuchaste lo que dije sobre Roger?
- Sí, sí, Roger es hetero otra vez.

748
00:45:49,573 --> 00:45:53,133
Pero esta no es la letra que usaste en
tu formulario del seguro del coche.

749
00:45:54,173 --> 00:45:55,971
¿Cómo viste mi formulario
del seguro del coche?

750
00:45:55,972 --> 00:45:57,253
Como parte de mi acoso

751
00:45:57,254 --> 00:46:00,092
por el que creo que
ya he sido perdonado.

752
00:46:00,093 --> 00:46:02,292
Me rompí la muñeca en el accidente.

753
00:46:02,293 --> 00:46:04,493
Justo ahora vuelvo a la normalidad.

754
00:46:04,493 --> 00:46:06,693
Así que Marta ha estado
encargándose de mi papeleo.

755
00:46:13,693 --> 00:46:16,652
¿No te explicó MacDuff lo de mi
experimento con la escritura?

756
00:46:16,653 --> 00:46:19,932
Eso. Me temo que no lo escuché todo.

757
00:46:19,933 --> 00:46:22,533
Roger siempre fue el cerebro de los dos.

758
00:46:22,533 --> 00:46:25,173
No soy una verdadera fan de las ideas.

759
00:46:26,773 --> 00:46:28,812
He estado vigilando a
la mujer equivocada.

760
00:46:28,813 --> 00:46:30,332
Lo siento. No lo entiendo.

761
00:46:30,333 --> 00:46:33,132
Dime, tu limpiadora, ¿es
de naturaleza confiada?

762
00:46:33,133 --> 00:46:34,332
Para nada.

763
00:46:34,333 --> 00:46:37,212
Llamó a la policía la última vez
que vino el hombre del gas.

764
00:46:37,213 --> 00:46:39,412
¿Y es mala con el dinero?

765
00:46:39,413 --> 00:46:43,692
Dios, no. Ahorra cada penique
para enviarlo a su casa.

766
00:46:43,693 --> 00:46:45,213
Demasiado para la escritura a mano.

767
00:46:45,213 --> 00:46:47,051
Melinda, gracias por ser tan sincera.

768
00:46:47,052 --> 00:46:49,251
Es un golpe terrible pero ¿qué
se le va a hacer? Es la vida.

769
00:46:49,252 --> 00:46:51,053
Te deseo toda la suerte
del mundo con Roger.

770
00:46:51,054 --> 00:46:52,453
Buscaré la salida yo mismo.

771
00:47:11,173 --> 00:47:13,532
¡MacDuff! ¿Qué estás haciendo aquí?

772
00:47:13,533 --> 00:47:14,733
Me llamaste.

773
00:47:14,733 --> 00:47:16,053
¿Te llamé? ¡Te llamé!

774
00:47:17,093 --> 00:47:19,013
Dijiste que era una
cuestión de vida o muerte.

775
00:47:19,014 --> 00:47:20,412
Bastante posible. Sí.

776
00:47:20,413 --> 00:47:23,333
Dijiste que ibas a una búsqueda en tus
sueños y tomarías una sobredosis de LSD.

777
00:47:23,333 --> 00:47:24,611
Esas eran dos muy buenas ideas

778
00:47:24,612 --> 00:47:26,213
pero he tenido algunas
nuevas desde entonces.

779
00:47:32,093 --> 00:47:34,453
Parece que la chica de 
la limpieza se apaña.

780
00:47:34,453 --> 00:47:36,373
Sí. Increíblemente aplicada.
Una mujer maravillosa.

781
00:47:36,374 --> 00:47:38,373
Abriéndose camino a
través del apartamento.

782
00:47:38,373 --> 00:47:40,053
Desarrollando el coraje
para abordar el dormitorio.

783
00:47:41,933 --> 00:47:43,732
¿Pensé que este caso estaba cerrado?

784
00:47:43,733 --> 00:47:46,452
Desde una visión estrictamente
newtoniana del universo, sí.

785
00:47:46,453 --> 00:47:48,492
Pero desde una perspectiva
cuántica, probablemente no.

786
00:47:48,493 --> 00:47:51,813
Estás desesperado de
verdad por trabajar, ¿no?

787
00:47:51,813 --> 00:47:53,171
Intentando des-resolver el caso.

788
00:47:53,172 --> 00:47:54,733
Hay algo en mi subconsciente

789
00:47:54,734 --> 00:47:56,452
que no dejará este caso tranquilo.

790
00:47:56,453 --> 00:47:58,932
Una piedra etérica en
el zapato de mi ego.

791
00:47:58,933 --> 00:48:02,572
Un padrastro reprimido
en el dedo de mi...

792
00:48:02,573 --> 00:48:03,612
Vale.

793
00:48:03,613 --> 00:48:06,533
Bueno, te deseo la mejor de
las suertes con eso, Dirk.

794
00:48:06,533 --> 00:48:07,613
Te veré por ahí.

795
00:48:07,614 --> 00:48:10,173
¿Qué? No puedes irte.
Te necesito, MacDuff.

796
00:48:13,133 --> 00:48:14,292
¿Tú me necesitas?

797
00:48:14,293 --> 00:48:15,773
No.

798
00:48:15,773 --> 00:48:16,933
Debo decir,

799
00:48:16,934 --> 00:48:19,972
eres la arenilla alrededor de la
cual se forma la perla de la verdad.

800
00:48:19,973 --> 00:48:22,252
Tu franqueza desde el punto
de vista del hombre de a pie

801
00:48:22,253 --> 00:48:23,772
es un contrapunto útil.

802
00:48:23,773 --> 00:48:25,252
No, no, no lo estropees.

803
00:48:25,253 --> 00:48:27,372
Y eres muy buen oyente

804
00:48:27,373 --> 00:48:29,053
de mis más estrafalarias teorías.

805
00:48:29,053 --> 00:48:31,333
Es decir, te lo pensarás
mejor cuando alardees.

806
00:48:31,334 --> 00:48:35,093
Ahí estás. Yendo directo
al meollo de la cuestión

807
00:48:38,093 --> 00:48:39,293
Vale.

808
00:48:40,533 --> 00:48:42,452
Está bien. Me quedaré.

809
00:48:42,453 --> 00:48:46,532
Solo para ser claros, esto no
quiere decir que vaya a volver.

810
00:48:46,533 --> 00:48:49,773
Solo te concederé este
favor. Un trato único.

811
00:48:49,773 --> 00:48:51,413
Me parece justo.

812
00:48:53,133 --> 00:48:54,613
Así que ¿qué tenemos hasta ahora?

813
00:48:54,614 --> 00:48:56,652
No creo que Robbie sea el asesino.

814
00:48:56,653 --> 00:48:58,772
No lo vas a dejar pasar, ¿verdad?

815
00:48:58,773 --> 00:49:01,972
Los sucesos que nos llevaron a descubrir su
culpabilidad parecían demasiado directas.

816
00:49:01,973 --> 00:49:06,292
Mis métodos normalmente necesitan,
no, demandan rutas más complejas.

817
00:49:06,293 --> 00:49:10,652
Implicando la repentina convergencia
de hilos aparentemente disparatados.

818
00:49:10,653 --> 00:49:12,652
Así que no crees que
Robbie sea el asesino

819
00:49:12,653 --> 00:49:15,732
porque encontramos fácilmente pruebas
que nos sugieren que él es el asesino.

820
00:49:15,733 --> 00:49:16,772
¡Exactamente!

821
00:49:16,773 --> 00:49:19,533
¿Y que pasa con el pequeño asunto
de su intento de estrangularte?

822
00:49:19,533 --> 00:49:21,371
Sí, admito que en el calor del momento,

823
00:49:21,372 --> 00:49:22,733
él sí intentó matarme brutalmente.

824
00:49:22,734 --> 00:49:24,413
Pero qué pasa si me atacó

825
00:49:24,413 --> 00:49:26,333
no porque yo encontrara
su pared de pruebas

826
00:49:26,334 --> 00:49:28,893
sino porque no lo había visto antes

827
00:49:28,893 --> 00:49:32,173
y asumió que yo lo había colocado allí.

828
00:49:34,253 --> 00:49:37,052
Lo sé, lo sé.

829
00:49:37,053 --> 00:49:40,292
Incluso si alguien colocó las pruebas
para culpar a Robbie, ¿por qué?

830
00:49:40,293 --> 00:49:41,692
¿Qué sentido tiene?

831
00:49:41,693 --> 00:49:43,012
    

832
00:49:43,013 --> 00:49:47,413
Bueno, sacaría a los clientes
fuera de su escondite.

833
00:49:47,413 --> 00:49:49,013
Melinda, por ejemplo.

834
00:49:50,453 --> 00:49:54,252
Hablando de lo cual, ¿esperas compañía?

835
00:49:54,253 --> 00:49:55,612
    

836
00:49:55,613 --> 00:49:59,092
No, Melinda cambió el escenario.

837
00:49:59,093 --> 00:50:00,893
Donde educadamente me informó

838
00:50:00,893 --> 00:50:03,013
de que va a volver con su,
de nuevo hetero, marido.

839
00:50:03,014 --> 00:50:05,692
Hola,

840
00:50:05,693 --> 00:50:06,812
nosotros...

841
00:50:06,813 --> 00:50:09,172
no...

842
00:50:09,173 --> 00:50:10,492
necesitaremos...

843
00:50:10,493 --> 00:50:11,932
el...

844
00:50:11,933 --> 00:50:14,413
¿Cómo se dice en polaco puchero?

845
00:50:14,413 --> 00:50:16,693
¡No importa!

846
00:50:19,813 --> 00:50:22,213
- Bueno, por si sirve de algo lo siento.
- No te disculpes.

847
00:50:22,214 --> 00:50:25,093
Resulta que la letra que pensé que era
suya era en realidad de su limpiadora.

848
00:50:25,093 --> 00:50:28,493
¿Así que deberías haber estado acosando
a su limpiadora? Es tu mujer perfecta.

849
00:50:30,413 --> 00:50:34,213
No. Para nada. Sus rasgos
no coincidían con su letra.

850
00:50:34,213 --> 00:50:35,733
Toda la cosa es obviamente un escaque.

851
00:50:37,293 --> 00:50:40,733
Sí, podría ser, ¿o no?. Depende de 
su conveniencia, ¿cierto, Dirk?

852
00:50:41,853 --> 00:50:45,972
Todas las piezas están
aquí. Estoy seguro.

853
00:50:45,973 --> 00:50:48,812
Solo que no sé lo que significan.
Al menos no conscientemente.

854
00:50:48,813 --> 00:50:51,533
Estoy seguro de que mi
subconsciente ya lo ha resuelto

855
00:50:51,533 --> 00:50:53,653
y está con los pies en alto
tomando una taza de té.

856
00:50:55,373 --> 00:50:56,732
¿Qué?

857
00:50:56,733 --> 00:51:00,132
Nada, solo tú balbuceando sinsentidos. 
Yo, animando a tu ego.

858
00:51:00,133 --> 00:51:02,172
Extrañaba esto.

859
00:51:02,173 --> 00:51:05,372
No lo suficiente para
volver pero, ya sabes.

860
00:51:05,373 --> 00:51:06,973
Bueno...

861
00:51:06,973 --> 00:51:09,333
Me alegra que mis tonterías
te hayan entretenido.

862
00:51:20,373 --> 00:51:23,253
No lo sé. Siento que lo
tengo frente mis narices.

863
00:51:23,253 --> 00:51:25,453
Si solo pudiera verlo.

864
00:51:39,733 --> 00:51:41,573
Qué torpe por mi parte.

865
00:51:42,253 --> 00:51:45,373
Ahí voy otra vez. Dedos de mantequilla.

866
00:51:45,373 --> 00:51:46,533
¿Qué estás haciendo?

867
00:51:46,534 --> 00:51:48,973
Desordenaste.

868
00:51:48,973 --> 00:51:50,373
Odio los desórdenes.

869
00:52:10,813 --> 00:52:12,973
Si querías un aumento,
solo tenías que pedirlo.

870
00:52:39,133 --> 00:52:42,413
Dirk Gently. Estaba en mi contestadora.

871
00:52:47,693 --> 00:52:52,532
Rosa Valchenko, asesina a sueldo,
nombre en código La Limpiadora.

872
00:52:52,533 --> 00:52:55,253
¿Su nombre en código era La Limpiadora?

873
00:52:55,253 --> 00:52:57,533
Ya lo sé. Esos asesinos a
sangre fría, sin imaginación.

874
00:52:57,534 --> 00:53:02,093
La busca el FBI y la Interpol.
Y fíjate en la recompensa.

875
00:53:03,173 --> 00:53:06,412
Eso está bien. Esa playa 
hawaiana está bien.

876
00:53:06,413 --> 00:53:09,652
O podría alquilar la oficina de
nuevo. Saldar todas las deudas.

877
00:53:09,653 --> 00:53:11,933
¿Sí? Es tu dinero.

878
00:53:11,933 --> 00:53:13,293
No. Es...

879
00:53:15,053 --> 00:53:16,573
nuestro dinero.

880
00:53:19,173 --> 00:53:20,653
¿Estás bien?

881
00:53:20,653 --> 00:53:24,053
Lo que es justo es justo. No
habría resuelto esto sin ti.

882
00:53:26,053 --> 00:53:27,173
Gracias.

883
00:53:32,733 --> 00:53:34,531
Entonces, ¿no quieres
saber cómo pasó todo?

884
00:53:34,532 --> 00:53:36,453
¿Quién era el genio
malvado tras todo esto?

885
00:53:36,454 --> 00:53:38,732
Sí, ve a ello. Hazme alucinar. ¿Quién?

886
00:53:38,733 --> 00:53:40,093
Janice.

887
00:53:40,093 --> 00:53:42,693
¿Janice? ¿Janice la secretaria? No.

888
00:53:44,253 --> 00:53:47,412
Es decir sé que tiene sentimientos
encontrados por ti pero...

889
00:53:47,413 --> 00:53:49,972
como venganza por no pagarle su sueldo,

890
00:53:49,973 --> 00:53:54,572
Janice desviaba todas las llamadas de la
oficina a un sistema de mensajes muy barato.

891
00:53:54,573 --> 00:53:56,812
Tan barato de hecho que
la mayoría de las llamadas

892
00:53:56,813 --> 00:54:00,292
acababan por error en las bandejas
de entrada de otras personas,

893
00:54:00,293 --> 00:54:02,293
empresas de taxis, restaurantes chinos,

894
00:54:02,293 --> 00:54:05,053
y nuestro exclusivo asesino.

895
00:54:07,373 --> 00:54:10,653
Se suponía que su número solo
lo supieran jefes de la mafia,

896
00:54:10,653 --> 00:54:12,533
que llamarían con los
nombres de los objetivos.

897
00:54:12,534 --> 00:54:15,812
Pero entonces mis clientes empezaron
a dejar sus nombres y direcciones.

898
00:54:15,813 --> 00:54:19,132
Neil Tendall. Calle Wenton 46.

899
00:54:19,133 --> 00:54:22,212
Upper Macmillan 235, E3...

900
00:54:22,213 --> 00:54:24,573
Nigel McClusky, número 4, The Stables.

901
00:54:24,573 --> 00:54:28,093
Sr. Fredericks, Fullmore
Crescent 9, Barking.

902
00:54:29,053 --> 00:54:32,013
Sin darse cuenta de que estaban firmando
sus propias sentencias de muerte.

903
00:54:40,653 --> 00:54:42,851
Después de un tiempo, cuando
no apareció nada en su cuenta,

904
00:54:42,852 --> 00:54:45,051
se dio cuenta del error
y envió a esos matones

905
00:54:45,052 --> 00:54:46,453
para conseguir el dinero.

906
00:54:46,454 --> 00:54:48,532
Págale a la chica de la limpieza.

907
00:54:48,533 --> 00:54:51,652
Incluso cuando sabía que era
un error, no pararía de matar.

908
00:54:51,653 --> 00:54:56,052
Su garantía es que cualquier nombre que
dejaran en ese número sería asesinado.

909
00:54:56,053 --> 00:55:00,212
Así que culpó a Robbie chivándonos
lo de su unidad de almacenamiento,

910
00:55:00,213 --> 00:55:03,012
donde colocó todas las pruebas falsas.

911
00:55:03,013 --> 00:55:04,773
Con Robbie entre rejas,

912
00:55:04,773 --> 00:55:08,173
la policía retiró la protección
de los clientes que quedaban.

913
00:55:09,453 --> 00:55:13,813
Así que, en última instancia, ¿todo
esto fue causado por tu tacañería?

914
00:55:15,173 --> 00:55:18,412
Creo que el universo trata
de decirte algo, Gently.

915
00:55:18,413 --> 00:55:23,172
Bueno, también podrías alegar que
su tacañería nos salvó esta tarde.

916
00:55:23,173 --> 00:55:24,853
Si hubiera pagado al fontanero,

917
00:55:24,853 --> 00:55:28,173
entonces no habría un agujero
en el suelo y no estaríamos vivos.

918
00:55:30,573 --> 00:55:32,693
Os merecéis el uno al otro.

919
00:55:39,053 --> 00:55:40,853
Gracias.

920
00:55:40,853 --> 00:55:43,213
De nada. Es un idiota.

921
00:55:46,053 --> 00:55:49,012
Siento que las cosas no
funcionaran con Melinda.

922
00:55:49,013 --> 00:55:51,533
Hay muchos más clientes
en el mar, MacDuff.

923
00:55:51,533 --> 00:55:53,093
Hablando de lo cual...

924
00:55:55,613 --> 00:55:56,652
¿Qué es eso?

925
00:55:56,653 --> 00:55:58,093
Llegó esta mañana.

926
00:55:58,093 --> 00:56:00,533
Una serie de estrafalarios fraudes
han sido cometidos por un hombre

927
00:56:00,534 --> 00:56:02,332
con intenso olor corporal.

928
00:56:02,333 --> 00:56:04,813
Sospecho que él usó la
influencia de las feromonas.

929
00:56:04,813 --> 00:56:05,973
¿El qué con las feromonas?

930
00:56:05,974 --> 00:56:09,772
Venga vamos, MacDuff, debes ser
consciente del poder de las feromonas.

931
00:56:09,773 --> 00:56:13,212
Por eso los directores generales de
las empresas Fortune 500 no se lavan.

932
00:56:13,213 --> 00:56:14,932
¡Te lo estás inventando!

933
00:56:14,933 --> 00:56:18,052
Es un hecho científico. Una axila sin
lavar puede marcar las diferencias

934
00:56:18,053 --> 00:56:20,133
en cualquier parte desde una
pelea con cuchillos en un callejón

935
00:56:20,133 --> 00:56:21,611
hasta una reunión de alto nivel.

936
00:56:21,612 --> 00:56:23,493
Solo te da ese margen extra.

937
00:56:23,494 --> 00:56:25,652
Desde luego eso explica
tu higiene personal.

938
00:56:25,653 --> 00:56:27,853
No es olor, MacDuff.
Esto es una armadura.

939
00:56:27,853 --> 00:56:30,133
Desde luego es fuerte,
eso te lo concedo.

940
00:56:30,158 --> 00:57:03,579
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-