1 00:00:38,080 --> 00:00:39,965 "Bienvenidos al 2 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 Instituto de Ciencia y Tecnología St. Cedd's." 3 00:00:57,360 --> 00:00:59,765 No solo todo está interconectado, 4 00:00:59,800 --> 00:01:03,000 sino que las conexiones entre causa y efecto suelen ser más complejas 5 00:01:03,035 --> 00:01:06,405 y sutiles de lo que instintivamente suponemos. 6 00:01:06,440 --> 00:01:10,000 Pero, tú, Dirk, has cogido la interconexión de todas las cosas 7 00:01:10,035 --> 00:01:12,005 y lo has aplicado a la sociedad. 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,040 Tu agencia holística de detectives es un avance 9 00:01:15,075 --> 00:01:16,885 de la mecánica cuántica aplicada. 10 00:01:16,920 --> 00:01:19,760 Cualquier innovación por mi parte está completamente 11 00:01:19,795 --> 00:01:22,565 bajo su influencia, profesor. Es usted muy amable. 12 00:01:22,600 --> 00:01:27,160 Nunca soñé que algún día volvería, triunfante, 13 00:01:27,195 --> 00:01:28,365 con la cabeza bien alta. 14 00:01:28,400 --> 00:01:31,760 Creo que nadie lo hizo, Dirk. Después de lo que pasó. 15 00:01:31,795 --> 00:01:34,725 Caballeros, David Cho. 16 00:01:34,760 --> 00:01:38,245 Dirk Gently y Richard... 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,940 - Richard MacDuff, socio. - Ayudante. 18 00:01:40,975 --> 00:01:43,565 Dirk es un antiguo alumno de este departamento 19 00:01:43,600 --> 00:01:47,440 y nuestro nuevo consultor de seguridad. Consultor holístico de seguridad. 20 00:01:47,475 --> 00:01:51,360 Evitamos todo el crimen, impedimos todo el espionaje. 21 00:01:51,395 --> 00:01:53,285 David ha venido desde Pekín 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,845 para ayudarnos a solventar asuntos de programación. 23 00:01:55,880 --> 00:02:00,880 Hola. El chico es un genio, trabajando con la Dra. Emelda Ransome. 24 00:02:00,915 --> 00:02:03,697 Ella y su equipo están comprometidos con la creación 25 00:02:03,732 --> 00:02:06,480 de inteligencia artificial totalmente autónoma. 26 00:02:06,515 --> 00:02:08,445 Lo han llamado Max. 27 00:02:08,480 --> 00:02:10,760 Es un enfoque completamente nuevo de la inteligencia artificial, 28 00:02:10,795 --> 00:02:12,525 según el modelo del patrón de las conexiones sinápticas del cerebro. 29 00:02:12,560 --> 00:02:15,045 Cuando el protocolo de aprendizaje de la red neural esté conectado, 30 00:02:15,080 --> 00:02:17,840 Max se auto-enseñará, llegando a ser mil veces más inteligente 31 00:02:17,875 --> 00:02:20,285 que Einstein en cuestión de segundos. 32 00:02:20,320 --> 00:02:24,880 Desgraciadamente, Max aún no ha mostrado señales de vida. 33 00:02:24,915 --> 00:02:26,280 ¿Y de quién es la culpa? 34 00:02:32,280 --> 00:02:37,200 Y este, caballeros, es mi mayor logro. 35 00:02:37,235 --> 00:02:38,480 Mi humanoide. 36 00:02:42,120 --> 00:02:46,880 Las manos de Elaine se mueven gracias a un conjunto de 40 músculos individuales. 37 00:02:46,915 --> 00:02:50,417 80 válvulas controlan el flujo de aire de cada músculo, 38 00:02:50,452 --> 00:02:54,406 actuando sobre la información recogida por 170 sensores combinados. 39 00:02:54,441 --> 00:02:58,360 Voz activada. Dale la mano a nuestros invitados, Elaine. 40 00:03:08,040 --> 00:03:11,685 Eso es asombroso y aterrador a la vez. 41 00:03:11,720 --> 00:03:15,260 Elaine. ¿La llamaste así por tu hija? 42 00:03:15,295 --> 00:03:18,800 Un vestigio de luz en tanta oscuridad. 43 00:03:23,440 --> 00:03:26,405 Las cosas han cambiado desde que estuviste aquí, Dirk. 44 00:03:26,440 --> 00:03:30,280 Nuestros nuevos progresos son la envidia de la comunidad científica. 45 00:03:38,760 --> 00:03:43,840 Es bueno tenerte aquí, Dirk. Una mente como la tuya, este es tu sitio. 46 00:03:43,875 --> 00:03:46,657 Lástima que no pudieras terminar tus estudios. 47 00:03:46,692 --> 00:03:49,405 Esta es una oportunidad para redimirme 48 00:03:49,440 --> 00:03:53,200 después de la desafortunada serie de sucesos que condujeron a mi expulsión. 49 00:03:53,235 --> 00:03:56,657 No tienes nada por lo que redimirte. ¡Profesor! 50 00:03:56,692 --> 00:04:00,080 Y ahora, eres la única persona en la que puedo confiar. 51 00:04:00,115 --> 00:04:01,605 ¡Profesor Jericho! 52 00:04:01,640 --> 00:04:04,820 Creo que alguien está vendiendo nuestro trabajo. 53 00:04:04,855 --> 00:04:07,965 Lo he decepcionado antes, profesor. 54 00:04:08,000 --> 00:04:11,920 Si hubiese un Dios, lo que, como hombres de ciencia, no podemos aceptar, 55 00:04:11,955 --> 00:04:15,440 le juraría que no volveré a defraudarlo. Hombre de bien. 56 00:04:15,475 --> 00:04:19,605 Profesor Jericho. Max está vivo. 57 00:04:19,640 --> 00:04:23,300 Doctor Ransome, creo que ya hemos pasado por esto. 58 00:04:23,335 --> 00:04:26,960 Max me ha hablado. Tiene que venir y ver esto, por favor. 59 00:04:26,995 --> 00:04:28,560 ¿Me disculpas, Dirk? 60 00:04:34,000 --> 00:04:36,760 Bien, puede que hayan hecho un robot que da la mano, 61 00:04:36,795 --> 00:04:39,520 - pero el café no ha mejorado. - ¿Qué me he perdido? 62 00:04:39,555 --> 00:04:42,680 Solo la creación de vida artificial. 63 00:04:47,960 --> 00:04:51,040 Vamos a aprovechar que el personal 64 00:04:51,075 --> 00:04:53,217 y los estudiantes están de vacaciones de verano 65 00:04:53,252 --> 00:04:55,360 para someter la protección del departamento de física 66 00:04:55,395 --> 00:04:58,280 a una emocionante prueba empírica. 67 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 A mí me parece bastante seguro. 68 00:05:02,435 --> 00:05:05,325 Las apariencias engañan. 69 00:05:05,360 --> 00:05:08,720 - ¡Dirk! Es un edificio catalogado. - No es excusa para bajar la guardia. 70 00:05:08,755 --> 00:05:10,840 Podría entrar un espía industrial sin dificultad. 71 00:05:10,875 --> 00:05:12,560 Bueno, ahora podría. 72 00:05:23,720 --> 00:05:26,205 Este es el archivo de registro de los alumnos. 73 00:05:26,240 --> 00:05:28,885 No forma parte del Departamento de Ciencia y Tecnología. 74 00:05:28,920 --> 00:05:33,240 Un enfoque holístico podría, por simple definición, abarcar todo el edificio. 75 00:05:51,040 --> 00:05:52,245 Cutre. Muy cutre. 76 00:05:52,280 --> 00:05:54,525 ¿Qué hacemos aquí exactamente, Dirk? 77 00:05:54,560 --> 00:05:57,620 Nunca creí las excusas que puso la universidad 78 00:05:57,655 --> 00:06:00,680 - para expulsarme. - ¿No te echaron por copiar? 79 00:06:00,715 --> 00:06:04,017 Eso es un rumor tosco e impreciso. 80 00:06:04,052 --> 00:06:07,285 Aquí está. Falta leve, falta. 81 00:06:07,320 --> 00:06:11,200 Grave falta leve, falta leve pero grave. 82 00:06:11,235 --> 00:06:14,497 Aquí, "Vista Disciplinaria. Tercer Año." 83 00:06:14,532 --> 00:06:17,760 Ha desaparecido. Alguien se ha llevado el archivo. 84 00:06:25,880 --> 00:06:26,920 ¿Profesor? 85 00:06:29,880 --> 00:06:31,605 ¿Dónde demonios estaba? 86 00:06:31,640 --> 00:06:35,960 - Han robado a Elaine. El humanoide. - Mi robot. ¡Ha desaparecido! 87 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 Bien, hemos buscado por todo el departamento. Aquí no está. 88 00:07:08,115 --> 00:07:11,197 - Sin duda la han robado. - Pues claro que la han robado. 89 00:07:11,232 --> 00:07:14,280 Richard MacDuff. Ocupación: indicar lo absolutamente obvio. 90 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 Sé que estás molesto. No la tomes conmigo. 91 00:07:26,240 --> 00:07:29,680 - ¿Te sientes mejor? - ¡No! 92 00:07:32,920 --> 00:07:35,005 ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? 93 00:07:35,040 --> 00:07:39,605 - Hola. ¿"Ella"? Tengo nombre. - Tiene una entrevista. - ¿Ella? 94 00:07:39,640 --> 00:07:42,800 Susan tiene una entrevista para dirigir sus propia prácticas en Cambridge. 95 00:07:42,835 --> 00:07:44,365 Ya lo sabes. Hablamos de ello. 96 00:07:44,400 --> 00:07:47,220 Pensé que estabas bromeando. ¿No has visto un robot? 97 00:07:47,255 --> 00:07:50,267 - ¿Un robot? - Sí. Es blanca, ojos negros, 1,65, 98 00:07:50,302 --> 00:07:53,280 - extrañamente erótica, responde al nombre de Elaine. - No. 99 00:07:55,360 --> 00:07:57,120 Esto es un desastre. 100 00:07:59,280 --> 00:08:01,085 Debería... 101 00:08:01,120 --> 00:08:04,320 - ¿Qué está pasando? - Luego te lo cuento. 102 00:08:19,360 --> 00:08:21,400 ¿La has encontrado? 103 00:08:22,400 --> 00:08:24,845 - No exactamente. - O la has encontrado o no. 104 00:08:24,880 --> 00:08:27,780 Hubiera pensado que una mente científica como la tuya, aceptaría 105 00:08:27,815 --> 00:08:30,680 que en el medio hay una zona gris. 106 00:08:30,715 --> 00:08:32,645 ¿Dónde estás, Dirk? ¿Dónde estás? 107 00:08:32,680 --> 00:08:37,160 Probamos la seguridad del departamento a nivel holístico. 108 00:08:39,520 --> 00:08:41,645 ¿Podría Elaine haberse ido por voluntad propia? 109 00:08:41,680 --> 00:08:45,760 No es un ser vivo, idiota. Solo responde a comandos de voz. 110 00:08:45,795 --> 00:08:48,800 Bueno, tal vez debiéramos llamar a la policía. - ¡No, no! 111 00:08:48,835 --> 00:08:50,565 No, la policía no. 112 00:08:50,600 --> 00:08:53,325 Si nuestros financiadores se enteran de que Elaine se ha ido, 113 00:08:53,360 --> 00:08:55,720 va a ser el último clavo de nuestro ataud. Estamos acabados. 114 00:08:55,755 --> 00:08:57,320 Fue todo en vano. 115 00:08:59,640 --> 00:09:01,960 Profesor Jericho... 116 00:09:03,200 --> 00:09:05,445 encontraré a Elaine. 117 00:09:05,480 --> 00:09:08,100 Y lo haré usando las teorías y métodos 118 00:09:08,135 --> 00:09:10,720 que primero aprendí entre estos muros sagrados. 119 00:09:13,480 --> 00:09:17,480 O, esto es solo un pensamiento antes de que nadie me vuelva a gritar, 120 00:09:17,515 --> 00:09:19,360 podríamos revisar las cámaras de seguridad. 121 00:09:19,395 --> 00:09:20,565 Ya las he revisado. 122 00:09:20,600 --> 00:09:23,320 Ya las ha revisado. Las cámaras no funcionaban cuando robaron a Elaine. 123 00:09:23,355 --> 00:09:26,245 Bueno, eso es muy oportuno, ¿no? 124 00:09:26,280 --> 00:09:28,960 Las cámaras no funcionan en el momento justo en que roban el robot. 125 00:09:28,995 --> 00:09:31,160 Creé mi propio sistema de seguridad automático, 126 00:09:31,195 --> 00:09:33,597 pero hubo problemas iniciales. 127 00:09:33,632 --> 00:09:36,000 Los servidores de la universidad fueron borrados. 128 00:09:36,035 --> 00:09:37,645 MacDuff tiene razón. 129 00:09:37,680 --> 00:09:41,805 No podemos pasar por alto el momento oportuno de este último error. 130 00:09:41,840 --> 00:09:45,600 - ¿Puedo preguntar quién fue el último en ver al robot? - Ese debo ser yo. 131 00:09:50,120 --> 00:09:54,420 Max funcionaba. Me habló. Estaba vivo y ahora no está. 132 00:09:54,455 --> 00:09:58,720 Desafortunadamente, solo tenemos su palabra de que Max estaba vivo. 133 00:09:58,755 --> 00:10:00,725 Fui a por Jericho. Usted me vio. 134 00:10:00,760 --> 00:10:03,360 Cuando volví aquí, Elaine se había ido. 135 00:10:06,200 --> 00:10:08,485 Como usted bien sabe, 136 00:10:08,520 --> 00:10:12,960 mi método está basado en la interconexión de todas las cosas. 137 00:10:12,995 --> 00:10:14,125 ¿De todas las cosas? 138 00:10:14,160 --> 00:10:16,920 Claro que la interconexión cuántica hace referencia al comportamiento molecular 139 00:10:16,955 --> 00:10:18,245 a nivel subatómico. 140 00:10:18,280 --> 00:10:19,685 En el nivel de la interacción humana, 141 00:10:19,720 --> 00:10:22,520 los estándares de conectividad deberían rondar el trillón. 142 00:10:22,555 --> 00:10:25,360 - Ya lo sé. ¿Entonces? - Entonces... 143 00:10:29,600 --> 00:10:32,005 ¿Quizás puedes hablarme sobre el sistema de seguridad? 144 00:10:32,040 --> 00:10:36,640 Puedo decirte que es tan inútil como todo lo demás de por aquí. 145 00:10:39,560 --> 00:10:42,300 - ¿Qué es eso? - Inyecta un diminuto microchip bajo la piel, 146 00:10:42,335 --> 00:10:45,040 permitiendo al portador interactuar y controlar el edificio. 147 00:10:45,075 --> 00:10:47,377 E-mail, la calefacción y las luces. También la seguridad. 148 00:10:47,412 --> 00:10:49,680 Si vamos a resolver este caso, debemos volvernos uno 149 00:10:49,715 --> 00:10:51,925 con la tecnología que lo rodea. 150 00:10:51,960 --> 00:10:54,800 - Tiene algún efecto secundario. - ¿Efectos secundarios? 151 00:10:54,835 --> 00:10:57,040 Migrañas, náuseas, diarrea. 152 00:10:58,480 --> 00:11:00,525 ¿Qué estás haciendo? 153 00:11:00,560 --> 00:11:03,880 Interactuar con el edificio podría ser de gran valor para nuestra investigación. 154 00:11:03,915 --> 00:11:07,200 - ¿Por qué no te has inyectado tú? - Difícilmente puedo recuperar 155 00:11:07,235 --> 00:11:11,560 el robot mientras sufro náuseas, migrañas y diarrea. 156 00:11:18,600 --> 00:11:21,680 Que MacDuff se preste voluntariamente a probar el chip 157 00:11:21,715 --> 00:11:24,760 solo puede acercarnos a resolver el crimen. 158 00:11:24,795 --> 00:11:26,800 ¿Estás bien? 159 00:11:26,835 --> 00:11:28,565 Viviré. 160 00:11:28,600 --> 00:11:31,360 "Bienvenido al Instituto St. Cedd de Ciencia y Tecnología, 161 00:11:31,395 --> 00:11:34,017 - Richard MacDuff". - El chip se activó, excelente. 162 00:11:34,052 --> 00:11:36,640 "Para autorizar la sincronización de su correo electrónico personal 163 00:11:36,675 --> 00:11:38,805 con el Instituto, diga sí". 164 00:11:38,840 --> 00:11:41,960 - Di sí. - No. - "Sincronización autorizada". 165 00:11:41,995 --> 00:11:43,365 Dije no. 166 00:11:43,400 --> 00:11:45,925 "Para escuchar su correo, diga correo. 167 00:11:45,960 --> 00:11:49,200 - Para almacenar su correo para después, diga almacenar". - Almacenar. 168 00:11:49,235 --> 00:11:51,205 Realmente necesito prepararme para mi entrevista. 169 00:11:51,240 --> 00:11:53,840 - ¿Estás seguro de que estás bien? - "Primer mensaje nuevo". 170 00:11:53,875 --> 00:11:56,685 Dije almacenar. 171 00:11:56,720 --> 00:11:58,805 "Hola, Richard, solo soy Mamá. 172 00:11:58,840 --> 00:12:01,960 Solo te mando una notita para recordarte lo de la comida el domingo. 173 00:12:01,995 --> 00:12:05,120 Trae a Susan, si crees que debes". 174 00:12:07,320 --> 00:12:08,365 Te veré después. 175 00:12:08,400 --> 00:12:11,680 No. Susan. Tenemos que ser uno con la tecnología. 176 00:12:11,715 --> 00:12:13,085 ¿Me dejas en paz, por favor? 177 00:12:13,120 --> 00:12:15,165 ¡El Profesor Jericho depende de nosotros! 178 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 No me importa el Profesor Jericho ahora mismo. 179 00:12:17,435 --> 00:12:19,600 "Profesor Jericho. ¿Quiere acceder al correo?" 180 00:12:19,635 --> 00:12:21,360 - ¡Tenemos que encontrar a Elaine! - Elaine ha desparecido. 181 00:12:21,395 --> 00:12:23,125 "Elaine. Contraseña correcta". 182 00:12:23,160 --> 00:12:27,920 "Profesor Jericho. Tiene un mensaje nuevo". 183 00:12:27,955 --> 00:12:30,565 "Mensaje nuevo". 184 00:12:35,355 --> 00:12:36,737 ¡Susan! 185 00:12:38,120 --> 00:12:40,445 Lo siento. Eso... no... 186 00:12:40,480 --> 00:12:43,000 Ya conoces a mi madre, no quería decir eso. 187 00:12:43,035 --> 00:12:45,445 Es un alivio ser sincera. 188 00:12:45,480 --> 00:12:48,680 Ahora no tengo que sentirme culpable porque ella no me guste. 189 00:12:48,715 --> 00:12:50,645 ¿No te gusta mi madre? 190 00:12:50,680 --> 00:12:52,365 Richard, a nadie le gusta tu madre. 191 00:12:52,400 --> 00:12:55,640 Sí, supongo que es única y desagradable. 192 00:12:57,160 --> 00:12:59,960 ¿Entonces, vas a desearme suerte para mi entrevista? 193 00:12:59,995 --> 00:13:02,560 Sí. Buena suerte en tu entrevista. 194 00:13:02,595 --> 00:13:03,805 No lo dices en serio, ¿verdad? 195 00:13:03,840 --> 00:13:06,920 No quiero mudarme a Cambridge, Susan. No quiero, de verdad no quiero. 196 00:13:06,955 --> 00:13:08,205 Lo siento. 197 00:13:08,240 --> 00:13:12,600 Y Dirk y la agencia. Ya sabes, no puedo, no puedo irme sin más. 198 00:13:14,120 --> 00:13:17,280 Mira, ignórame. Olvida... No pienses en eso ahora. 199 00:13:17,315 --> 00:13:20,720 Escucha, podrías no conseguir el trabajo. 200 00:13:20,755 --> 00:13:21,840 Gracias. 201 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 Buena suerte. 202 00:13:35,195 --> 00:13:36,605 ¿Qué es eso? 203 00:13:36,640 --> 00:13:38,885 Es parte de una larga correspondencia 204 00:13:38,920 --> 00:13:42,160 entre el Profesor Jericho y un caballero chino sobre Elaine. 205 00:13:42,195 --> 00:13:44,560 ¿Crees que intentaba vendérsela al chino? 206 00:13:44,595 --> 00:13:46,837 A alguien ciertamente le gustaría que creamos eso. 207 00:13:46,872 --> 00:13:49,080 Lo conozco suficientemente bien como para ver a través 208 00:13:49,115 --> 00:13:52,200 de un intento tan burdo de malversación. 209 00:14:03,280 --> 00:14:04,965 Me parece un poco sospechoso, Dirk. 210 00:14:05,000 --> 00:14:06,965 Solo piensa que deberíamos mantener la mente abierta. 211 00:14:07,000 --> 00:14:11,080 Tú eres el que está sacando conclusiones, MacDuff, no yo. 212 00:14:14,000 --> 00:14:16,280 Dios. ¿Está muerto? 213 00:14:28,440 --> 00:14:30,325 Estás en shock. 214 00:14:30,360 --> 00:14:33,045 Esto no es un shock, MacDuff. 215 00:14:33,080 --> 00:14:36,280 Es la inexorable determinación de encontrar a quien sea que hizo esto. 216 00:14:45,360 --> 00:14:49,040 Era el único que siempre creyó en mí. 217 00:14:50,480 --> 00:14:53,160 - Tenemos que llamar a la policía. - No, MacDuff. 218 00:14:54,200 --> 00:14:58,920 El profesor puso su fe en mí y lo he decepcionado dos veces. 219 00:14:58,955 --> 00:15:03,640 No podría vivir conmigo mismo si no enmiendo eso. 220 00:15:12,400 --> 00:15:13,560 Estáte alerta. 221 00:15:44,040 --> 00:15:45,125 Vamos. 222 00:15:45,160 --> 00:15:47,205 - No podemos dejarlo. - Podemos y debemos. 223 00:15:47,240 --> 00:15:49,600 Es esencial que estemos alejados de la escena del crimen 224 00:15:49,635 --> 00:15:51,920 antes de que descubran el cuerpo. 225 00:15:58,880 --> 00:16:00,885 ¡Policía! 226 00:16:00,920 --> 00:16:02,965 Esto podría hacernos parecer extremadamente culpables. 227 00:16:03,000 --> 00:16:05,285 Deberíamos volver y explicarlo. Decirle que no fuimos nosotros. 228 00:16:05,320 --> 00:16:08,440 El problema no es que hayamos huído, es que no hemos huído bastante rápido. 229 00:16:08,475 --> 00:16:11,560 Ha habido un déficit en la huída que debemos rectificar inmediatamente. 230 00:16:20,480 --> 00:16:22,760 Llamaré a Susan y le diré lo que ha pasado. 231 00:16:22,795 --> 00:16:24,085 Si debes hacerlo. 232 00:16:24,120 --> 00:16:27,020 Veo a la verdad como un enemigo en todas las relaciones exitosas. 233 00:16:27,055 --> 00:16:29,885 Por supuesto. Esa es una de las muchas diferencias entre nosotros. 234 00:16:29,920 --> 00:16:33,120 ¿Por eso planeas abandonar la agencia y mudarte a Cambridge? 235 00:16:33,155 --> 00:16:36,600 No he decidido nada todavía. Susan podría no conseguir el trabajo. 236 00:16:36,635 --> 00:16:38,605 Ni siquiera sabía que estabas tan molesto. 237 00:16:38,640 --> 00:16:41,840 No lo estoy. Los asistentes medianamente competentes son fáciles de conseguir. 238 00:16:41,875 --> 00:16:44,400 - Soy tu socio. - ¿Lo eres? 239 00:16:45,480 --> 00:16:48,640 Si me disculpas, tengo que coger a un asesino. 240 00:17:00,200 --> 00:17:01,760 ¿Perdona? 241 00:17:02,960 --> 00:17:05,520 ¿Sabes dónde puedo conseguir algo para comer? 242 00:17:20,760 --> 00:17:23,480 Vamos. Pica, pica algo. 243 00:17:29,160 --> 00:17:31,085 Soy Jane. 244 00:17:31,120 --> 00:17:33,960 Dirk, Dirk Gently. Detective holístico. 245 00:17:34,960 --> 00:17:39,800 Encantada de conocerte Dirk, Dirk Gently, detective holístico. 246 00:17:39,835 --> 00:17:44,560 Estas patatas fritas son fantásticas. Adoro la sal y el vinagre. 247 00:17:47,200 --> 00:17:49,520 - Deberías probar una. - No, gracias. 248 00:17:56,120 --> 00:17:58,080 ¿Algo va mal? 249 00:18:00,280 --> 00:18:02,600 Alguien que me gustaba... 250 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 y al que respetaba mucho. Ha muerto. 251 00:18:06,795 --> 00:18:09,485 Y ahora, yo... 252 00:18:09,520 --> 00:18:11,960 nunca podré probarle mi valía. 253 00:18:18,840 --> 00:18:21,725 Siento lo de tu amigo. 254 00:18:21,760 --> 00:18:24,880 Es una tragedia que su vida haya sido truncada tan pronto. 255 00:18:24,915 --> 00:18:26,000 70 años. 256 00:18:27,160 --> 00:18:29,440 No es ni una cosa ni la otra. 257 00:18:35,120 --> 00:18:37,805 Creo que eres raro, 258 00:18:37,840 --> 00:18:41,240 pero extrañamente seductor. 259 00:18:44,320 --> 00:18:45,640 Gracias... 260 00:18:48,920 --> 00:18:52,400 Mi número está en la tarjeta, si alguna vez quieres... 261 00:18:52,435 --> 00:18:54,000 Si alguna vez quiero. 262 00:18:57,520 --> 00:19:01,000 - Tengo... tengo un caso. - Adiós, Dirk, Dirk Gently. 263 00:19:03,240 --> 00:19:04,880 Adiós. 264 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 Así que has acabado por apaciguar a tu amiga. 265 00:19:21,240 --> 00:19:23,520 Temo que la investigación policial podría verse dificultada de alguna forma 266 00:19:23,555 --> 00:19:26,297 por la ausencia del teléfono del profesor Jericho. 267 00:19:26,332 --> 00:19:29,040 ¿Robaste su teléfono? Genial. Bien hecho. 268 00:19:29,075 --> 00:19:30,525 Ahora parecemos incluso más culpables. 269 00:19:30,560 --> 00:19:32,525 Parece que al profesor le dejaron un mensaje de voz 270 00:19:32,560 --> 00:19:36,320 - de parte de un chino muy enfadado antes de morir. - ¿Qué dice? 271 00:19:36,355 --> 00:19:39,657 No lo sé. Porque los chinos tienden a hablar en chino. 272 00:19:39,692 --> 00:19:42,960 - Debemos hablar con David Cho. - ¿Crees que está metido en esto? 273 00:19:42,995 --> 00:19:44,485 No, MacDuff. Creo que es chino. 274 00:19:44,520 --> 00:19:48,280 Podrá traducirnos el mensaje. 275 00:20:02,720 --> 00:20:08,040 Parece que ha salido, MacDuff. Vamos a tener que volver más tarde. 276 00:20:18,960 --> 00:20:22,045 Estoy tan contento de encontrarle, Sr. Cho. 277 00:20:22,080 --> 00:20:25,400 - ¿Qué quieren? - Me preguntaba si podría traducir algo en chino para mí. 278 00:20:25,435 --> 00:20:27,360 Estoy muy ocupado. Programando. 279 00:20:32,840 --> 00:20:33,880 Sospechoso. 280 00:20:35,200 --> 00:20:37,845 No crees que tenga nada que ver con esto, ¿verdad? 281 00:20:37,880 --> 00:20:42,560 La gente culpable de asesinato tiende a ser mejor ocultando su culpabilidad. 282 00:20:42,595 --> 00:20:44,805 Bueno, hizo algo. 283 00:20:44,840 --> 00:20:48,060 La cuestión no es tanto qué hizo, 284 00:20:48,095 --> 00:20:51,280 sino cómo se relaciona con todo lo demás. 285 00:21:11,680 --> 00:21:13,685 ¿Qué estamos haciendo aquí exactamente? 286 00:21:13,720 --> 00:21:16,280 ¿Esto es todo lo demás que podría estar conectado con David Cho? 287 00:21:16,315 --> 00:21:17,765 Porque seré honesto... muy probablemente. 288 00:21:17,800 --> 00:21:20,040 Parece que estamos dando tumbos en la oscuridad. 289 00:21:20,075 --> 00:21:22,480 Podría parecerte eso a ti, MacDuff. 290 00:21:52,200 --> 00:21:54,080 Estamos a punto de averiguarlo. 291 00:22:16,040 --> 00:22:17,205 Se me antoja un plátano. 292 00:22:17,240 --> 00:22:19,680 Es increíble, MacDuff. Es exactamente lo que estaba pensando. 293 00:22:19,715 --> 00:22:20,685 Me has leído la mente. 294 00:22:20,720 --> 00:22:23,120 No. Leí esa pantalla. Justo ahí. 295 00:22:30,560 --> 00:22:32,560 Está escribiendo mis pensamientos. 296 00:22:50,920 --> 00:22:53,325 ¿Qué demonios estás haciendo con eso? 297 00:22:53,360 --> 00:22:56,365 Es como un sistema de comunicación ordenador-cerebro, ¿verdad? 298 00:22:56,400 --> 00:22:59,040 Proyecta digitalmente las corrientes eléctricas de nuestros cerebros. 299 00:22:59,075 --> 00:23:01,640 Fue diseñado para ayudar a comunicarse a los parapléjicos. 300 00:23:01,675 --> 00:23:03,285 Nunca terminamos el desarrollo 301 00:23:03,320 --> 00:23:05,520 porque Jericho mermó la subvención 302 00:23:05,555 --> 00:23:07,685 en lo que él llamaba gastos departamentales. 303 00:23:07,720 --> 00:23:10,880 ¿Estás insinuando que el profesor estaba malversando fondos? 304 00:23:10,915 --> 00:23:12,777 No lo estoy insinuando. Sé que lo hacía. 305 00:23:12,812 --> 00:23:14,605 Y eso te puso muy furioso con él. 306 00:23:14,640 --> 00:23:18,520 Y con la sangre hirviendo, fuiste a la oficina del profesor, 307 00:23:18,555 --> 00:23:24,520 montaste en cólera y lo asesinaste brutalmente. 308 00:23:24,555 --> 00:23:25,725 ¿Pensáis que maté a Jericho? 309 00:23:25,760 --> 00:23:27,900 Bueno, eso es extraño, porque la policía piensa 310 00:23:27,935 --> 00:23:30,005 que dos hombres que responden a vuestra descripción lo mataron. 311 00:23:30,040 --> 00:23:34,480 Eso es divertido. No para partirse, claro. Pero... 312 00:23:34,515 --> 00:23:37,640 Tu amado profesor no es quien pensabas que era. 313 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Si Jericho estaba desviando fondos, ¿qué había estado haciendo con su dinero? 314 00:23:42,035 --> 00:23:44,280 No sabemos si estaba desviando fondos, MacDuff. 315 00:23:44,315 --> 00:23:45,805 Sé que los experimentos científicos 316 00:23:45,840 --> 00:23:49,200 requieren gastos que, para una mente menor, pueden parecer indulgentes. 317 00:23:49,235 --> 00:23:52,880 "Richard MacDuff, tienes correo nuevo. Primer mensaje nuevo." 318 00:23:52,915 --> 00:23:55,177 "Retrocede o enfréntate a las consecuencias." 319 00:23:55,212 --> 00:23:57,506 Parece que hemos irritado a alguien. 320 00:23:57,541 --> 00:23:59,800 "Retrocede o enfréntate a las consecuencias." 321 00:23:59,835 --> 00:24:01,165 Identificar al remitente. 322 00:24:01,200 --> 00:24:03,920 "Retrocede o enfréntate a las consecuencias." 323 00:24:03,955 --> 00:24:05,617 Identifica al remitente. 324 00:24:05,652 --> 00:24:07,245 "Ajustar luz." 325 00:24:07,280 --> 00:24:10,120 No ajustes la luz, identifica a quien envió el maldito e-mail. 326 00:24:10,155 --> 00:24:12,077 "Remitente desconocido." 327 00:24:12,112 --> 00:24:13,956 Identifica la dirección IP. 328 00:24:13,991 --> 00:24:15,765 "Ajustar luz." 329 00:24:15,800 --> 00:24:20,440 Identifica la dirección IP o será lo último que hagas. 330 00:24:20,475 --> 00:24:25,080 - "Dirección IP: 4.77.518.144." - ¿Vas a algún lado con esto? 331 00:24:25,115 --> 00:24:27,960 Identifica el nombre registrado de esa dirección IP. 332 00:24:27,995 --> 00:24:31,360 "La dirección IP pertenece a David Cho." 333 00:24:32,840 --> 00:24:35,520 Sí. David Cho está amenazándonos. 334 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 No me creo que lo haga. 335 00:24:44,920 --> 00:24:46,400 336 00:24:49,760 --> 00:24:51,960 ¿Dónde está David Cho? 337 00:25:05,320 --> 00:25:07,045 ¿Qué quieres decir con que no es David Cho? 338 00:25:07,080 --> 00:25:09,480 David Cho fue contratado como experto en programación informática. 339 00:25:09,515 --> 00:25:11,485 Semejante experto nunca podría enviar un correo amenazador 340 00:25:11,520 --> 00:25:14,280 desde una dirección de correo que tan fácilmente nos lleva hasta él. 341 00:25:14,315 --> 00:25:15,600 No es David Cho. 342 00:25:28,400 --> 00:25:31,645 - ¿Qué pasa si él es el asesino? - Entonces lo tenemos acorralado. 343 00:25:31,680 --> 00:25:36,160 Y eso es buena idea, ¿no? ¿Acorralar a un asesino en un sótano oscuro? 344 00:26:20,360 --> 00:26:22,525 ¡Me has roto la nariz! 345 00:26:22,560 --> 00:26:24,760 - ¡Me has atacado! - ¡No lo he hecho! ¡Tú me golpeaste! 346 00:26:24,795 --> 00:26:26,565 Te estabas acercando sigilosamente a él. 347 00:26:26,600 --> 00:26:30,040 ¡No! ¡Me estaba escabullendo! Mira, una vez pasé seis meses 348 00:26:30,075 --> 00:26:32,680 en un hospital de Guatemala, fingiendo ser un médico. 349 00:26:39,080 --> 00:26:40,365 ¡Mis dientes! 350 00:26:40,400 --> 00:26:41,645 ¿Dónde está David Cho? 351 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 ¿Eres algún tipo de espía industrial? 352 00:26:44,195 --> 00:26:47,000 No, ¡no soy un espía! Soy un orco. 353 00:26:48,880 --> 00:26:51,660 ¡¿Como una criatura medieval de una novela fantástica?! 354 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Vas a tener que hacerlo mejor que eso. 355 00:26:54,440 --> 00:26:58,960 Me llamo Noel. No soy de China. Soy de Salford. 356 00:26:58,995 --> 00:27:00,925 Conocí a David en línea. 357 00:27:00,960 --> 00:27:03,805 Él era un elfo y yo era un orco. 358 00:27:03,840 --> 00:27:08,280 - ¿Ciudadelas de Conquista? - Es un juego de rol online. 359 00:27:11,680 --> 00:27:15,165 Lo hacíamos todo juntos, 360 00:27:15,200 --> 00:27:18,000 incluso aunque yo estaba en Salfor y él en Pekin. 361 00:27:20,520 --> 00:27:22,240 Peleamos con dragones. 362 00:27:23,360 --> 00:27:24,800 Capturamos ciudadelas. 363 00:27:26,880 --> 00:27:28,600 Nos enamoramos. 364 00:27:34,080 --> 00:27:39,400 Y entonces un día, Gavin estaba allí. 365 00:27:41,560 --> 00:27:46,160 ¿Quién ha oído sobre un homúnculo luchando con un elfo y un orco? 366 00:27:47,800 --> 00:27:49,920 Es una mitología totalmente diferente. 367 00:27:49,955 --> 00:27:52,045 ¿Dónde está David Cho ahora? 368 00:27:52,080 --> 00:27:54,920 David se ha ido para estar con Gavin en Grimsby. 369 00:27:57,040 --> 00:27:59,760 Me pagó para venir aquí y hacerme pasar por él. 370 00:28:01,760 --> 00:28:04,920 Después de decirle a todos que era David, tuve que llevarlo a cabo. 371 00:28:04,955 --> 00:28:08,120 ¿Qué sabes sobre Jericho y el robot perdido? 372 00:28:10,160 --> 00:28:12,605 Cosas extrañas pasan. 373 00:28:12,640 --> 00:28:16,600 Creo que la definición de la gente sobre lo que es extraño varía completamente. 374 00:28:22,760 --> 00:28:26,800 Una vez, estaba esperando al profesor Jericho cerca de su oficina. 375 00:28:26,835 --> 00:28:30,280 Iba a confesar todo. 376 00:28:30,315 --> 00:28:32,605 Él entró en su oficina. 377 00:28:32,640 --> 00:28:35,120 Yo lo seguí, pero había desaparecido. 378 00:28:36,360 --> 00:28:39,285 - La gente no desaparece así como así. - Él sí. 379 00:28:39,320 --> 00:28:43,440 En un minuto, estaba en su oficina, y al siguiente, ya no estaba. 380 00:28:46,520 --> 00:28:50,740 Todo este lugar me da escalofríos. Está embrujado. 381 00:28:50,775 --> 00:28:54,960 Así que teníamos elfos y orcos y ahora tenemos fantasmas. 382 00:28:54,995 --> 00:28:56,680 Escucho cosas por la noche. 383 00:29:00,560 --> 00:29:02,725 Oigo pasos. 384 00:29:02,760 --> 00:29:06,245 Puertas abriéndose y cerrándose. 385 00:29:06,280 --> 00:29:09,160 Cuando voy a mirar, no hay nadie allí. 386 00:29:10,720 --> 00:29:14,720 387 00:29:22,560 --> 00:29:24,045 ¿Le crees? 388 00:29:24,080 --> 00:29:27,520 ¿Que el St Cedd está embrujado, o que el verdadero David Cho se ha ido a vivir 389 00:29:27,555 --> 00:29:29,840 con un homúnculo homosexual en Humberside? 390 00:29:31,520 --> 00:29:33,080 ¡Están aquí, rápido! 391 00:29:36,960 --> 00:29:39,000 Estaban justo ahí. 392 00:29:49,280 --> 00:29:52,240 Así que el robot sigue estando desaparecido, Jericho está muerto, 393 00:29:52,275 --> 00:29:54,725 y estamos en una caza de fantasmas. Brillante. 394 00:29:54,760 --> 00:29:57,525 No estamos en una caza de fantasmas, MacDuff. No existe semejante cosa. 395 00:29:57,560 --> 00:30:00,325 Entonces estamos deambulando de arriba a abajo por los pasillos. Incluso mejor. 396 00:30:00,360 --> 00:30:03,320 Noel estaba contando la verdad sobre que escuchaba a gente yendo y viniendo 397 00:30:03,355 --> 00:30:06,760 y desapareciendo. Lo que me interesa es ¿a dónde iban? 398 00:30:09,200 --> 00:30:11,120 Encender la luces. 399 00:30:11,155 --> 00:30:12,617 ¡Luces encendidas! 400 00:30:16,200 --> 00:30:17,445 ¡Luces encendidas! 401 00:30:17,480 --> 00:30:21,040 Funciona, inútil trozo de... Luces apagadas. 402 00:30:23,720 --> 00:30:26,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote. 403 00:30:26,435 --> 00:30:28,005 ¿Se suponía que íbamos a cenar? 404 00:30:28,040 --> 00:30:31,640 Sí. ¿Podemos hacer una cosa antes? 405 00:30:33,800 --> 00:30:36,640 Estamos intentando averiguar cómo desapareció el Profesor. 406 00:30:36,675 --> 00:30:37,760 Bien. 407 00:30:40,400 --> 00:30:43,840 Gracias por preguntarme cómo fue mi entrevista, por cierto. 408 00:30:43,875 --> 00:30:46,925 Perdón. ¿Cómo fue? 409 00:30:46,960 --> 00:30:49,840 Me ofrecieron el trabajo, en espera de referencias. 410 00:30:51,520 --> 00:30:52,880 Es genial. 411 00:30:55,680 --> 00:30:58,680 Eres un mentiroso terrible. 412 00:30:58,715 --> 00:30:59,845 ¿Qué estás haciendo? 413 00:30:59,880 --> 00:31:03,280 Se supone que es un archivador, pero no hay archivos. 414 00:31:03,315 --> 00:31:06,760 ¿Cuándo un archivador no es un archivador? 415 00:31:06,795 --> 00:31:07,805 Eso es una tontería. 416 00:31:07,840 --> 00:31:10,760 En realidad prefiero el término mecánica cuántica aplicada. 417 00:32:05,320 --> 00:32:06,485 ¿Quién es ese? 418 00:32:06,520 --> 00:32:10,200 La hija de Jericho. Elaine. Llamó al robot así por ella. 419 00:32:10,235 --> 00:32:11,725 ¿La mantiene aquí? 420 00:32:11,760 --> 00:32:14,200 No. Ella murió cuando tenía ocho años. 421 00:32:14,235 --> 00:32:16,640 Entonces ¿qué es este sitio? ¿Un santuario? 422 00:32:20,520 --> 00:32:24,200 Si Elaine está muerta, ¿quién está durmiendo en su cama? 423 00:32:31,560 --> 00:32:33,160 ¿Hola? 424 00:32:37,400 --> 00:32:40,165 - MacDuff, tira del edredón. - Tira tú del edredón. 425 00:32:40,200 --> 00:32:43,400 - Estoy aguantando la antorcha. - Yo aguantaré la antorcha, ocúpate del edredón. 426 00:32:43,435 --> 00:32:45,120 ¡Yo lo haré! 427 00:33:00,080 --> 00:33:02,400 Eso es inquietante a tantos niveles. 428 00:33:04,880 --> 00:33:08,200 Jericho estaba construyéndose una sustituta de su hija. 429 00:33:12,120 --> 00:33:15,720 - ¿Qué es eso? - Las actas de mi vista disciplinaria. 430 00:33:15,755 --> 00:33:18,605 Moción de expulsión. Cuatro votos a favor, cuatro en contra. 431 00:33:18,640 --> 00:33:23,440 - El presidente tiene la decisión. Y él es... - ¿Esto es relevante, Dirk? 432 00:33:23,475 --> 00:33:26,280 Estamos en una habitación secreta. Hay un robot en la cama de una niña, 433 00:33:26,315 --> 00:33:28,440 y ¡un asesino anda suelto! 434 00:33:46,120 --> 00:33:50,600 Jericho presidió la vista disciplinaria. Él expulsó a Dirk. 435 00:34:03,280 --> 00:34:06,880 Si esto es verdad, ¿por qué no contrató en primer lugar? 436 00:34:08,080 --> 00:34:11,200 No pretendía ser grosero, pero es obvio ¿no? 437 00:34:11,235 --> 00:34:12,560 ¿Lo es? 438 00:34:14,840 --> 00:34:16,040 Eres un chivo expiatorio. 439 00:34:17,360 --> 00:34:21,640 Jericho obviamente planeó robar el robot. 440 00:34:21,675 --> 00:34:23,685 Os contrató como asesores de seguridad 441 00:34:23,720 --> 00:34:26,400 así vosotros cargaríais con la culpa cuando desapareciera. 442 00:35:07,120 --> 00:35:10,520 ¿Es posible comprar un solo pepinillo? 443 00:35:10,555 --> 00:35:13,000 No. Lástima. 444 00:35:16,600 --> 00:35:19,620 Hola, Dirk, Dirk Gently. 445 00:35:19,655 --> 00:35:22,605 Hola. ¿Puedo ayudarte? 446 00:35:22,640 --> 00:35:26,645 Sí, por favor. Estoy hambrienta. ¿Qué me recomendarías? 447 00:35:26,680 --> 00:35:30,840 Una combinación de pescado rebozado y patatas fritas sería el tradicional Bacalao con patatas. 448 00:35:31,960 --> 00:35:35,560 Espera, abadejo con patatas. No puedo saltarme la platija. 449 00:35:35,595 --> 00:35:38,520 - ¿Sabes que pueden vivir hasta los 50? - No. 450 00:35:38,555 --> 00:35:40,360 Bien. ¿Cuál va a ser? 451 00:35:40,395 --> 00:35:42,445 Todos. 452 00:35:42,480 --> 00:35:46,080 Y guisantes blandos y salsa de curry. Ya está. 453 00:35:46,115 --> 00:35:47,840 Excepto por la salchicha saveloy. 454 00:35:51,080 --> 00:35:53,725 Así que ya sé lo que es la terapia holística, 455 00:35:53,760 --> 00:35:57,480 y la educación holística y la medicina holística, 456 00:35:57,515 --> 00:36:00,285 pero ¿qué es un detective holístico? 457 00:36:00,320 --> 00:36:04,420 Bueno, la mecánica cuántica sugiere... que todo está interconectado... 458 00:36:04,455 --> 00:36:08,485 En verdad, así que... siguiendo un hilo, por tangencial que sea, 459 00:36:08,520 --> 00:36:12,960 a la larga e inevitablemente llegarás a la solución del crimen. 460 00:36:12,995 --> 00:36:15,000 Bien, si ya sabías... ¡Lo siento! 461 00:36:15,035 --> 00:36:17,085 Pienso más rápido de lo que hablo, 462 00:36:17,120 --> 00:36:19,960 así que siempre contesto a mis propias preguntas. 463 00:36:19,995 --> 00:36:22,045 Es agotador para mi. 464 00:36:22,080 --> 00:36:25,400 Debe ser profundamente molesto para los demás. 465 00:36:26,800 --> 00:36:29,720 Como sea, es brillante. 466 00:36:29,755 --> 00:36:32,640 Una agencia de detectives holísticos. 467 00:36:32,675 --> 00:36:33,925 Todo. 468 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Tú. Eres brillante. 469 00:36:37,880 --> 00:36:40,640 Bacalao con patatas, abadejo con patatas, platija con patatas, 470 00:36:40,675 --> 00:36:43,440 guisantes blandos, salsa de curry y una salchicha saveloy. 471 00:36:43,475 --> 00:36:46,077 Son 29,30 libras, por favor. 472 00:36:46,112 --> 00:36:48,680 No tengo dinero. 473 00:36:48,715 --> 00:36:50,285 ¿Qué? 474 00:36:50,320 --> 00:36:53,040 - Podría escribirte un pagaré. - ¿Me estás tomando el pelo? 475 00:36:53,075 --> 00:36:55,317 ¿Qué haces en estas situaciones? 476 00:36:55,352 --> 00:36:57,525 Creo que el propietario de un puesto de comida rápida 477 00:36:57,560 --> 00:37:00,960 habrá comido tantas patatas fritas como para entorpecer sus destrezas atléticas. 478 00:37:00,995 --> 00:37:02,125 ¿Qué estás diciendo? 479 00:37:02,160 --> 00:37:04,520 En palabras que todos entendamos, lo que digo es... ¡Corre! 480 00:37:05,720 --> 00:37:07,160 ¡Ven aquí! 481 00:37:23,520 --> 00:37:28,165 Así que ¿de dónde os expulsaron? Si no os importa que pregunte. 482 00:37:28,200 --> 00:37:32,600 Padezco una enfermedad muy rara conocida como clarividencia narcoléptica. 483 00:37:32,635 --> 00:37:36,417 - ¿Predices el futuro mientras duermes? - Exactamente eso, sí. 484 00:37:36,452 --> 00:37:40,200 Mi compañero de habitación me contó que estaba prediciendo exámenes mientras dormía. 485 00:37:40,235 --> 00:37:43,397 No es sorprendente que me ofrecieran algunos sobornos bastante considerables 486 00:37:43,432 --> 00:37:47,116 por parte de un considerable número de personas para ver las predicciones. 487 00:37:47,151 --> 00:37:50,800 Era joven e imprudente, y había desarrollado el gusto por buenos vinos 488 00:37:50,835 --> 00:37:54,120 y buenas comidas que excedían con creces mi beca de estudiante. 489 00:37:54,155 --> 00:37:56,617 ¿Esta es una buena cena? 490 00:37:56,652 --> 00:37:59,045 Sí. Sí, por supuesto. 491 00:37:59,080 --> 00:38:01,125 El problema fue que los exámenes 492 00:38:01,160 --> 00:38:05,220 que predije no guardaban relación con los reales, excepto uno. 493 00:38:05,255 --> 00:38:09,280 Física cuántica aplicada. Fue igual al que había predicho. 494 00:38:09,315 --> 00:38:12,560 Exactamente el mismo. Palabra por palabra. 495 00:38:12,595 --> 00:38:14,640 Hasta la última coma. 496 00:38:18,960 --> 00:38:22,840 Las coincidencias pueden ser algo brutal. 497 00:38:24,760 --> 00:38:29,560 El profesor Jericho fue el único que creyó que no hice trampas, 498 00:38:29,595 --> 00:38:30,720 o eso dijo. 499 00:38:43,080 --> 00:38:45,565 Lo siento. 500 00:38:45,600 --> 00:38:48,120 Fue un poco presuntuoso, ¿no? 501 00:38:48,155 --> 00:38:50,365 No salgo mucho. 502 00:38:50,400 --> 00:38:53,440 En mi experiencia, mientras que es rara vez aceptable para un hombre 503 00:38:53,475 --> 00:38:56,480 sorprender a una mujer con un beso, los hombres rara vez tienen objeción 504 00:38:56,515 --> 00:38:58,720 cuando las mujeres hacen lo mismo. Como es el caso aquí. 505 00:39:02,480 --> 00:39:05,560 Están son unas patatas muy buenas. 506 00:39:19,760 --> 00:39:22,640 ¿Cuándo vamos a poder parar de escondernos de la policía? 507 00:39:22,675 --> 00:39:25,520 Probablemente cuando ya no sea sospechoso de asesinato. 508 00:39:26,720 --> 00:39:28,285 ¿Qué quiere en realidad Dirk? 509 00:39:28,320 --> 00:39:30,780 No tengo ni idea. No le he visto en todo el día. 510 00:39:30,815 --> 00:39:33,240 Solo me dijo que me encontrara con él en la oficina de Jericho. 511 00:39:35,680 --> 00:39:38,005 Escucha, solo ve con él, tranquilo. 512 00:39:38,040 --> 00:39:40,600 Todo esto del profesor y la expulsión, 513 00:39:40,635 --> 00:39:43,200 Dios sabe en que estado estará él. 514 00:39:45,000 --> 00:39:48,800 ¡MacDuff! ¡Susan! Confío en que durmierais bien. Servíos unas pastas. 515 00:39:48,835 --> 00:39:51,160 Vine buscando un marcador. 516 00:39:51,195 --> 00:39:53,125 Os recomiendo los croissants de almendra. 517 00:39:53,160 --> 00:39:56,240 - ¿Sigue trabajando en el caso? - ¿Por qué no seguiría? 518 00:39:56,275 --> 00:39:58,600 Bueno... sigo siendo el asesor de seguridad, 519 00:39:58,635 --> 00:40:00,200 y hay que atrapar a un asesino. 520 00:40:06,701 --> 00:40:09,400 ¿Estás seguro de que estás bien? 521 00:40:09,435 --> 00:40:10,565 Nunca me sentí mejor. 522 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 De hecho, algo bastante asombroso ha tenido lugar. 523 00:40:14,035 --> 00:40:16,577 He conocido a una mujer a la que 524 00:40:16,612 --> 00:40:19,085 creo que le gusto. 525 00:40:19,120 --> 00:40:23,240 ¡¿Le gustas?! ¿Tiene algún tipo de discapacidad mental? 526 00:40:23,275 --> 00:40:25,525 Al contrario, Miss Harmison. 527 00:40:25,560 --> 00:40:28,565 Creo que ella es una mujer excepcionalmente hermosa, 528 00:40:28,600 --> 00:40:31,840 e inteligente, que comparte mi pasión por las comidas grasas. 529 00:40:31,875 --> 00:40:34,920 ¡Dios mío! ¡¿Estás enamorado?! 530 00:40:34,955 --> 00:40:37,165 ¡Eso es! 531 00:40:37,200 --> 00:40:41,960 ¡Debo re-examinar los hechos del caso a través del prisma del amor! 532 00:40:59,920 --> 00:41:03,165 - La anomalía es obvia, ¿no? - ¿Lo es? 533 00:41:03,200 --> 00:41:09,240 ¿Cómo es posible que el profesor creara una hija sustituta para aliviar su pena 534 00:41:09,275 --> 00:41:13,760 y estuviera planeando vender una doncella mecánica al chino? 535 00:41:13,795 --> 00:41:16,045 Así que ¿aceptas que estaba intentando vender el robot? 536 00:41:16,080 --> 00:41:20,280 Traduje sus correos y mensajes de voz en una lavandería china de aquí. Es innegable. 537 00:41:33,760 --> 00:41:37,960 Observa las salpicaduras de pintura rosa en el memorándum de Jericho recomendando mi expulsión. 538 00:41:37,995 --> 00:41:42,125 La misma pintura de la habitación de Elaine. Jericho no pintó recientemente la habitación 539 00:41:42,160 --> 00:41:47,040 para la sustituta robótica, la pintó hace 20 años para su hija. Su verdadera hija. 540 00:41:58,960 --> 00:42:02,965 ¡Dios mío! Lo usan para alimentar a pacientes en coma. 541 00:42:03,000 --> 00:42:06,245 No es un santuario para una niña muerta, es una habitación de hospital para una viva. 542 00:42:06,280 --> 00:42:10,320 La hija de Jericho tuvo un accidente a los 8 años y le declararon muerte cerebral. 543 00:42:10,355 --> 00:42:12,045 Así que ¿él la ha estado manteniendo con vida todo este tiempo? 544 00:42:12,080 --> 00:42:16,560 Por eso desviaba los fondos del departamento. ¡Este equipo costará una fortuna! 545 00:42:16,595 --> 00:42:18,685 Estaba intentando encontrar una forma de traerla de vuelta. 546 00:42:18,720 --> 00:42:23,520 No se vuelve de la muerte cerebral. Es imposible. Bueno ¿dónde está? ¿Dónde está su cuerpo? 547 00:42:23,555 --> 00:42:27,285 Tenemos un cuerpo desaparecido que necesita un cerebro. 548 00:42:27,320 --> 00:42:30,400 Tenemos un cerebro artificial perdido. Y un asesino que anda suelto. 549 00:42:30,435 --> 00:42:33,357 - Tengo que hablar con David Cho. - ¿Quieres decir con Noel? 550 00:42:33,392 --> 00:42:36,280 No, quiero decir David Cho, el verdadero David Cho. 551 00:42:45,640 --> 00:42:49,125 - ¿David Cho? - ¿Cómo conseguiste este número? 552 00:42:49,160 --> 00:42:51,445 La Inteligencia Artificial del St. Cedd. Se suponía que tú 553 00:42:51,480 --> 00:42:54,405 reparabas su programación para que Noel pudiera presentarla en tu nombre. 554 00:42:54,440 --> 00:42:58,880 Noel me envió el programa, no había nada mal en él. No había nada que arreglar. 555 00:43:10,160 --> 00:43:12,005 ¡Richard, espera! 556 00:43:12,040 --> 00:43:15,360 Necesitan una respuesta sobre el trabajo al final del día. 557 00:43:17,280 --> 00:43:21,480 Eso si ambos no hemos sido arrestados antes. 558 00:43:21,515 --> 00:43:25,200 No me quiero mudar a Cambridge. 559 00:43:25,960 --> 00:43:28,205 Me sorprendes. 560 00:43:28,240 --> 00:43:30,540 Como muchas veces tú me has sorprendido a mi. 561 00:43:30,575 --> 00:43:32,805 Parece que le debo una disculpa, Dr. Ransome. 562 00:43:32,840 --> 00:43:35,760 No eres una persona muy simpática, pero indudablemente eres un genio. 563 00:43:35,795 --> 00:43:37,365 ¡¿Quieres contárselo a la junta académica?! 564 00:43:37,400 --> 00:43:41,280 - Creo que tuviste éxito creando vida artificial. - ¡Eres el único! 565 00:43:41,315 --> 00:43:45,125 - Cuando cobró vida, ¿de qué hablasteis Max y tú? - Él estaba muy preocupado 566 00:43:45,160 --> 00:43:49,240 - por el periodo de vida de un humano. - ¿Una inteligencia artificial preocupada por la muerte? 567 00:43:49,275 --> 00:43:51,720 - No tendría periodo de vida. - Él dijo 70 años. 568 00:43:51,755 --> 00:43:54,957 "No fue ni una cosa ni la otra." 569 00:43:54,992 --> 00:43:58,160 Exactamente. ¡¿Cómo supiste eso?! 570 00:44:00,480 --> 00:44:04,165 Quiero ser el compañero de Dirk. Quiero trabajar en la agencia. 571 00:44:04,200 --> 00:44:08,720 Richard, él nunca va a tratarte como a un compañero. Así es como es él. 572 00:44:08,755 --> 00:44:13,240 A pesar de todo lo que hace, y aunque sea difícil de creer, 573 00:44:13,275 --> 00:44:16,400 creo que podría ser brillante. 574 00:44:18,440 --> 00:44:21,080 No le digas que dije eso. 575 00:44:21,115 --> 00:44:24,725 En el fondo, creo que me necesita, 576 00:44:24,760 --> 00:44:27,440 ¡incluso aunque él prefiriera morir antes que admitir eso! 577 00:44:29,560 --> 00:44:33,960 Por favor no me hagas elegir. 578 00:45:02,120 --> 00:45:04,360 Hola, Max. 579 00:45:10,120 --> 00:45:12,645 ¿Quién es Max? 580 00:45:12,680 --> 00:45:17,920 Una red neuronal con procesador paralelo tan compleja e intuitiva 581 00:45:17,955 --> 00:45:21,697 que es comparable al cerebro humano. 582 00:45:21,732 --> 00:45:25,440 Autoconsciente y capaz de sentir. 583 00:45:29,240 --> 00:45:31,640 ¿Crees que soy un ordenador? 584 00:45:33,800 --> 00:45:39,880 Nuestros cerebros están hechos de sinapsis, que son abiertas o cerradas. 585 00:45:39,915 --> 00:45:43,565 Los pensamientos solo son unos y ceros. 586 00:45:43,600 --> 00:45:48,600 La consciencia en si misma solo es una corriente de código binario. 587 00:45:52,480 --> 00:45:54,440 No eres un ordenador. 588 00:45:56,840 --> 00:46:01,720 Eres algo nuevo, y muy especial. 589 00:46:09,520 --> 00:46:13,200 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo llegaste a ella? 590 00:46:18,760 --> 00:46:24,560 Doctor Ransome me dio la vida, pero ¿qué clase de vida? 591 00:46:24,595 --> 00:46:26,525 Estás viva. 592 00:46:26,560 --> 00:46:29,685 Sigo siendo una máquina. 593 00:46:29,720 --> 00:46:34,485 Lo que quería más que nada era ser humana. 594 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 Me llevó menos de un segundo calcular cómo escapar. 595 00:46:42,000 --> 00:46:45,160 Después de acceder al sistema de seguridad del edificio, 596 00:46:45,195 --> 00:46:48,320 descubrí lo de la hija del Profesor Jericho. 597 00:46:48,355 --> 00:46:49,765 Yo era un cerebro que necesitaba un cuerpo, 598 00:46:49,800 --> 00:46:53,165 y había un cuerpo que necesitaba un cerebro... 599 00:46:53,200 --> 00:46:57,080 Cerraste el sistema de seguridad, así nadie podría ver lo que estabas haciendo. 600 00:47:27,720 --> 00:47:30,040 Iba a ir muy lejos. 601 00:47:31,840 --> 00:47:37,120 Pero entonces descubrí la sal, y el vinagre, y las patatas fritas. 602 00:47:38,600 --> 00:47:41,285 Y te conocí a ti, 603 00:47:41,320 --> 00:47:45,560 y disfruté mucho nuestro beso, 604 00:47:45,595 --> 00:47:48,560 y por eso me quedé. 605 00:47:54,240 --> 00:47:56,680 ¿te gustaría correr un poco más conmigo? 606 00:47:59,760 --> 00:48:02,860 ¿Realmente me estás diciendo que elegirías a Dirk en vez de a mi? 607 00:48:02,895 --> 00:48:05,925 No. ¡Estoy diciendo que no quiero tener que elegir! 608 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 ¡Os quiero a ambos! No de la misma forma, ¡obviamente! 609 00:48:08,395 --> 00:48:10,085 A Dirk no le importa si te quedas o te vas. 610 00:48:10,120 --> 00:48:12,485 ¡A Dirk no le importa nadie más que él mismo! 611 00:48:12,520 --> 00:48:17,680 A no ser que quieras que te arresten como sospechosa de un caso de asesinato, te sugiero que me sigas, rápido. 612 00:48:38,680 --> 00:48:41,960 Así que ahora estamos atrapados aquí dentro, la policía está justo ahí fuera. 613 00:48:41,995 --> 00:48:45,160 Esto es genial. ¿Qué demonios está pasando? 614 00:48:45,195 --> 00:48:46,885 Max, estos son Richard y Susan. 615 00:48:46,920 --> 00:48:50,360 Richard, Susan, esta es Max, la inteligencia artificial, 616 00:48:50,395 --> 00:48:52,765 descargada en el cuerpo de Elaine, 617 00:48:52,800 --> 00:48:54,880 la hija de Jericho declarada en muerte cerebral. 618 00:48:57,200 --> 00:48:59,805 Hola. No. Es imposible. Elaine estaba en muerte cerebral. 619 00:48:59,840 --> 00:49:04,060 Se declara a alguien en muerte cerebral, cuando todo lo que necesitan es un pequeño recableado. 620 00:49:04,095 --> 00:49:08,280 No, si debes estar en el cuerpo de Elaine, deberías tener 8 años. 621 00:49:08,315 --> 00:49:13,200 No dejas de envejecer por estar en coma... ¡Dios mío! 622 00:49:13,235 --> 00:49:15,440 Tengo que hacerte una pregunta. 623 00:49:21,000 --> 00:49:24,080 ¿Qué te hizo matar al Profesor Jericho? 624 00:49:27,120 --> 00:49:30,325 No pretendía hacerlo. 625 00:49:30,360 --> 00:49:37,160 Quería explicárselo, hacerle ver que lo que estaba haciendo no estaba mal. 626 00:49:37,195 --> 00:49:40,440 Él nunca iba a recuperar a su hija. 627 00:49:42,080 --> 00:49:47,080 Cuando no estuve dispuesta a dejar su cuerpo, intentó obligarme. 628 00:49:47,115 --> 00:49:48,640 Sal del cuerpo de mi hija. 629 00:49:52,440 --> 00:49:54,960 ¡Sal del cuerpo de mi hija! 630 00:50:07,440 --> 00:50:11,600 He renunciado a la inmortalidad de silicio 631 00:50:11,635 --> 00:50:13,845 por setenta y tantos años como ser humano. 632 00:50:13,880 --> 00:50:17,400 No iba a dejarle que me lo quitara. 633 00:50:35,120 --> 00:50:39,885 Todo esto está cubierto con mis huellas dactilares, 634 00:50:39,920 --> 00:50:44,200 y me imagino que también hay rastros de sangre del Profesor Jericho. 635 00:50:44,235 --> 00:50:49,320 Si decides entregarte a la policía, no te detendré. 636 00:50:56,640 --> 00:50:59,605 Antes de que te vayas a Cambridge, 637 00:50:59,640 --> 00:51:03,200 ¿podría pedirte un último favor, MacDuff? 638 00:51:04,840 --> 00:51:10,200 Por supuesto. Cuida de Jane hasta que salga libre. 639 00:51:21,520 --> 00:51:23,280 ¿Me estabais buscando? 640 00:51:38,040 --> 00:51:41,180 Fui informado de que la policía recibió un soplo anónimo, 641 00:51:41,215 --> 00:51:44,727 que les llevó a una taquilla de un estudiante donde descubrieron 642 00:51:44,762 --> 00:51:48,221 una muleta que tiene restos de la sangre del Profesor. 643 00:51:48,256 --> 00:51:51,680 Y ya que las huellas en la muleta no me pertenecen, 644 00:51:51,715 --> 00:51:56,280 - estaban obligados a dejarme marchar. - Esas son muy buenas noticias. 645 00:51:59,080 --> 00:52:02,280 Te das cuenta de que el Profesor Ransome puede descubrir quién eres. 646 00:52:02,315 --> 00:52:07,120 - Para entonces estaré muy lejos. - ¿A dónde irás? 647 00:52:08,400 --> 00:52:13,280 Sydney, Tasmania, Azerbaijan. No lo sé. 648 00:52:14,440 --> 00:52:17,280 Algún sitio que tenga buenas patatas fritas. 649 00:52:20,760 --> 00:52:22,360 Podrías venir conmigo. 650 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 No, tengo... 651 00:52:30,440 --> 00:52:34,040 Recientemente me he probado a mi mismo de manera concluyente, algo 652 00:52:34,075 --> 00:52:38,040 que hasta ahora solo había sospechado enérgicamente. 653 00:52:39,160 --> 00:52:43,920 Soy un gran detective. Y... mi trabajo está aquí. 654 00:52:49,240 --> 00:52:53,760 Entonces adiós, Dirk, Dirk Gently. 655 00:53:36,320 --> 00:53:39,280 ¿Debo suponer que no hay opción a que responda a eso? 656 00:53:39,315 --> 00:53:41,840 Nada en absoluto. 657 00:53:55,920 --> 00:53:58,140 ¿No deberían ustedes estar a mitad de camino en la M11, 658 00:53:58,175 --> 00:54:00,325 de vuelta a vuestra nueva vida en Cambridge? 659 00:54:00,360 --> 00:54:04,440 No acepté el trabajo. Cambiaron de parecer en el último momento. 660 00:54:04,475 --> 00:54:08,520 Entonces, sospecho que querrás que te devuelva tu antiguo trabajo, MacDuff. 661 00:54:08,555 --> 00:54:12,045 Dos cosas. Una, nunca dimití. 662 00:54:12,080 --> 00:54:15,520 Dos, soy tu compañero, así que no tengo que preguntarte si puedo volver. 663 00:54:15,555 --> 00:54:19,365 Disculpa aceptada. Puedes volver a tus obligaciones inmediatamente. 664 00:54:19,400 --> 00:54:24,240 - Vamos a necesitar té. - Dos cosas. Una, nunca me disculpé. 665 00:54:24,275 --> 00:54:25,480 Dos... 666 00:54:26,560 --> 00:54:31,520 Te haré una taza de té, pero solo porque yo también quiero. 667 00:54:45,880 --> 00:54:51,560 Solo quería decirte que lo que hiciste por Jane, Max 668 00:54:51,595 --> 00:54:56,720 o cual fuese su nombre, bueno fue... 669 00:54:56,755 --> 00:54:59,280 Fue inesperado. 670 00:55:00,680 --> 00:55:04,220 Lo siento, normalmente eres tan interesado, retorcido, 671 00:55:04,255 --> 00:55:07,760 pequeña mierda deshonesta que... ¿De verdad? Absolutamente. 672 00:55:07,795 --> 00:55:11,677 - En tu opinión. - En la opinión de muchas personas. 673 00:55:11,712 --> 00:55:15,560 - No estoy seguro de que sea verdad... - Confía en mí... 674 00:55:15,595 --> 00:55:20,720 Lo que estaba intentando decir era que... 675 00:55:22,080 --> 00:55:25,640 Bueno... fuiste amable. 676 00:55:25,675 --> 00:55:28,525 ¡Fuiste realmente amable! 677 00:55:28,560 --> 00:55:31,960 Solo me gustaría que pudieras ser así un poco más a menudo. 678 00:55:31,995 --> 00:55:34,725 Y... 679 00:55:34,760 --> 00:55:38,365 lo siento si herí tus sentimientos, 680 00:55:38,400 --> 00:55:43,200 con lo que dije sobre el contrato del Profesor que fue... Por favor. 681 00:55:43,235 --> 00:55:46,080 - Bueno fue muy duro. - No es necesaria una disculpa. 682 00:55:46,115 --> 00:55:48,645 Perdóname. 683 00:55:48,680 --> 00:55:52,005 ¡Podrías por favor coger el teléfono! 684 00:55:52,040 --> 00:55:54,765 Perdón. Creo que estabas re-examinando tu completamente 685 00:55:54,800 --> 00:55:58,360 injustificada y negativa opinión sobre mí. Por favor. Continúa. 686 00:55:58,395 --> 00:56:01,245 "Mensaje para el Dr. Gently. Gracias por las referencias 687 00:56:01,280 --> 00:56:04,200 con respecto a Susan Harmison. Realmente agradezco su sinceridad. 688 00:56:04,235 --> 00:56:07,397 sobre su historial de acoso sexual a pacientes. 689 00:56:07,432 --> 00:56:10,560 ¡Claramente nos hemos salvado de milagro!" 690 00:56:10,595 --> 00:56:14,640 Tú intrigante... 691 00:56:18,360 --> 00:56:21,165 Alguien está matando a tus viejos clientes. 692 00:56:21,200 --> 00:56:24,680 Cuando un hombre pierde de vista su alfombra, entonces ya no es un hombre. 693 00:56:24,715 --> 00:56:26,485 La gente está muriendo. 694 00:56:26,520 --> 00:56:28,360 ¡Quizás deberíamos resolver este pequeño problema primero! 695 00:56:30,280 --> 00:56:33,080 Estás perdiendo el tiempo. El verdadero asesino está ahí fuera en algún lugar 696 00:56:33,115 --> 00:56:35,757 probablemente planeando matar a la señora Fulstone mientras hablamos, 697 00:56:35,792 --> 00:56:38,400 ¡y tú estás perdiendo el tiempo con ese acosador sin sentido! 698 00:56:39,800 --> 00:56:43,680 ¡¿Podemos por favor, por una vez, actuar como detectives normales?! 699 00:56:43,715 --> 00:56:45,045 ¿Qué tipo de pulitura para una cazuela para asados? 700 00:56:45,080 --> 00:56:47,605 Oficina limpia, mente limpia. ¿Cuenta del banco limpia? 701 00:56:47,640 --> 00:56:51,280 ¡Realmente estás desesperado por trabajar! Intentando no resolver un caso. 702 00:56:51,315 --> 00:56:54,920 La mayoría de la gente no obtienen una segunda oportunidad como esta. 703 00:56:54,955 --> 00:56:56,857 Por favor... 704 00:56:56,892 --> 00:56:58,760 Destrózalo. 705 00:57:09,160 --> 00:57:11,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-