"Bienvenidos al
Instituto de Ciencia y Tecnología St. Cedd's."
No solo todo está interconectado,
sino que las conexiones entre causa y efecto suelen ser más complejas
y sutiles de lo que instintivamente suponemos.
Pero, tú, Dirk, has cogido la interconexión de todas las cosas
y lo has aplicado a la sociedad.
Tu agencia holística de detectives es un avance
de la mecánica cuántica aplicada.
Cualquier innovación por mi parte está completamente
bajo su influencia, profesor. Es usted muy amable.
Nunca soñé que algún día volvería, triunfante,
con la cabeza bien alta.
Creo que nadie lo hizo, Dirk. Después de lo que pasó.
Caballeros, David Cho.
Dirk Gently y Richard...
- Richard MacDuff, socio. - Ayudante.
Dirk es un antiguo alumno de este departamento
y nuestro nuevo consultor de seguridad. Consultor holístico de seguridad.
Evitamos todo el crimen, impedimos todo el espionaje.
David ha venido desde Pekín
para ayudarnos a solventar asuntos de programación.
Hola. El chico es un genio, trabajando con la Dra. Emelda Ransome.
Ella y su equipo están comprometidos con la creación
de inteligencia artificial totalmente autónoma.
Lo han llamado Max.
Es un enfoque completamente nuevo de la inteligencia artificial,
según el modelo del patrón de las conexiones sinápticas del cerebro.
Cuando el protocolo de aprendizaje de la red neural esté conectado,
Max se auto-enseñará, llegando a ser mil veces más inteligente
que Einstein en cuestión de segundos.
Desgraciadamente, Max aún no ha mostrado señales de vida.
¿Y de quién es la culpa?
Y este, caballeros, es mi mayor logro.
Mi humanoide.
Las manos de Elaine se mueven gracias a un conjunto de 40 músculos individuales.
80 válvulas controlan el flujo de aire de cada músculo,
actuando sobre la información recogida por 170 sensores combinados.
Voz activada. Dale la mano a nuestros invitados, Elaine.
Eso es asombroso y aterrador a la vez.
Elaine. ¿La llamaste así por tu hija?
Un vestigio de luz en tanta oscuridad.
Las cosas han cambiado desde que estuviste aquí, Dirk.
Nuestros nuevos progresos son la envidia de la comunidad científica.
Es bueno tenerte aquí, Dirk. Una mente como la tuya, este es tu sitio.
Lástima que no pudieras terminar tus estudios.
Esta es una oportunidad para redimirme
después de la desafortunada serie de sucesos que condujeron a mi expulsión.
No tienes nada por lo que redimirte. ¡Profesor!
Y ahora, eres la única persona en la que puedo confiar.
¡Profesor Jericho!
Creo que alguien está vendiendo nuestro trabajo.
Lo he decepcionado antes, profesor.
Si hubiese un Dios, lo que, como hombres de ciencia, no podemos aceptar,
le juraría que no volveré a defraudarlo. Hombre de bien.
Profesor Jericho. Max está vivo.
Doctor Ransome, creo que ya hemos pasado por esto.
Max me ha hablado. Tiene que venir y ver esto, por favor.
¿Me disculpas, Dirk?
Bien, puede que hayan hecho un robot que da la mano,
- pero el café no ha mejorado. - ¿Qué me he perdido?
Solo la creación de vida artificial.
Vamos a aprovechar que el personal
y los estudiantes están de vacaciones de verano
para someter la protección del departamento de física
a una emocionante prueba empírica.
A mí me parece bastante seguro.
Las apariencias engañan.
- ¡Dirk! Es un edificio catalogado. - No es excusa para bajar la guardia.
Podría entrar un espía industrial sin dificultad.
Bueno, ahora podría.
Este es el archivo de registro de los alumnos.
No forma parte del Departamento de Ciencia y Tecnología.
Un enfoque holístico podría, por simple definición, abarcar todo el edificio.
Cutre. Muy cutre.
¿Qué hacemos aquí exactamente, Dirk?
Nunca creí las excusas que puso la universidad
- para expulsarme. - ¿No te echaron por copiar?
Eso es un rumor tosco e impreciso.
Aquí está. Falta leve, falta.
Grave falta leve, falta leve pero grave.
Aquí, "Vista Disciplinaria. Tercer Año."
Ha desaparecido. Alguien se ha llevado el archivo.
¿Profesor?
¿Dónde demonios estaba?
- Han robado a Elaine. El humanoide. - Mi robot. ¡Ha desaparecido!
Bien, hemos buscado por todo el departamento. Aquí no está.
- Sin duda la han robado. - Pues claro que la han robado.
Richard MacDuff. Ocupación: indicar lo absolutamente obvio.
Sé que estás molesto. No la tomes conmigo.
- ¿Te sientes mejor? - ¡No!
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?
- Hola. ¿"Ella"? Tengo nombre. - Tiene una entrevista. - ¿Ella?
Susan tiene una entrevista para dirigir sus propia prácticas en Cambridge.
Ya lo sabes. Hablamos de ello.
Pensé que estabas bromeando. ¿No has visto un robot?
- ¿Un robot? - Sí. Es blanca, ojos negros, 1,65,
- extrañamente erótica, responde al nombre de Elaine. - No.
Esto es un desastre.
Debería...
- ¿Qué está pasando? - Luego te lo cuento.
¿La has encontrado?
- No exactamente. - O la has encontrado o no.
Hubiera pensado que una mente científica como la tuya, aceptaría
que en el medio hay una zona gris.
¿Dónde estás, Dirk? ¿Dónde estás?
Probamos la seguridad del departamento a nivel holístico.
¿Podría Elaine haberse ido por voluntad propia?
No es un ser vivo, idiota. Solo responde a comandos de voz.
Bueno, tal vez debiéramos llamar a la policía. - ¡No, no!
No, la policía no.
Si nuestros financiadores se enteran de que Elaine se ha ido,
va a ser el último clavo de nuestro ataud. Estamos acabados.
Fue todo en vano.
Profesor Jericho...
encontraré a Elaine.
Y lo haré usando las teorías y métodos
que primero aprendí entre estos muros sagrados.
O, esto es solo un pensamiento antes de que nadie me vuelva a gritar,
podríamos revisar las cámaras de seguridad.
Ya las he revisado.
Ya las ha revisado. Las cámaras no funcionaban cuando robaron a Elaine.
Bueno, eso es muy oportuno, ¿no?
Las cámaras no funcionan en el momento justo en que roban el robot.
Creé mi propio sistema de seguridad automático,
pero hubo problemas iniciales.
Los servidores de la universidad fueron borrados.
MacDuff tiene razón.
No podemos pasar por alto el momento oportuno de este último error.
- ¿Puedo preguntar quién fue el último en ver al robot? - Ese debo ser yo.
Max funcionaba. Me habló. Estaba vivo y ahora no está.
Desafortunadamente, solo tenemos su palabra de que Max estaba vivo.
Fui a por Jericho. Usted me vio.
Cuando volví aquí, Elaine se había ido.
Como usted bien sabe,
mi método está basado en la interconexión de todas las cosas.
¿De todas las cosas?
Claro que la interconexión cuántica hace referencia al comportamiento molecular
a nivel subatómico.
En el nivel de la interacción humana,
los estándares de conectividad deberían rondar el trillón.
- Ya lo sé. ¿Entonces? - Entonces...
¿Quizás puedes hablarme sobre el sistema de seguridad?
Puedo decirte que es tan inútil como todo lo demás de por aquí.
- ¿Qué es eso? - Inyecta un diminuto microchip bajo la piel,
permitiendo al portador interactuar y controlar el edificio.
E-mail, la calefacción y las luces. También la seguridad.
Si vamos a resolver este caso, debemos volvernos uno
con la tecnología que lo rodea.
- Tiene algún efecto secundario. - ¿Efectos secundarios?
Migrañas, náuseas, diarrea.
¿Qué estás haciendo?
Interactuar con el edificio podría ser de gran valor para nuestra investigación.
- ¿Por qué no te has inyectado tú? - Difícilmente puedo recuperar
el robot mientras sufro náuseas, migrañas y diarrea.
Que MacDuff se preste voluntariamente a probar el chip
solo puede acercarnos a resolver el crimen.
¿Estás bien?
Viviré.
"Bienvenido al Instituto St. Cedd de Ciencia y Tecnología,
- Richard MacDuff". - El chip se activó, excelente.
"Para autorizar la sincronización de su correo electrónico personal
con el Instituto, diga sí".
- Di sí. - No. - "Sincronización autorizada".
Dije no.
"Para escuchar su correo, diga correo.
- Para almacenar su correo para después, diga almacenar". - Almacenar.
Realmente necesito prepararme para mi entrevista.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - "Primer mensaje nuevo".
Dije almacenar.
"Hola, Richard, solo soy Mamá.
Solo te mando una notita para recordarte lo de la comida el domingo.
Trae a Susan, si crees que debes".
Te veré después.
No. Susan. Tenemos que ser uno con la tecnología.
¿Me dejas en paz, por favor?
¡El Profesor Jericho depende de nosotros!
No me importa el Profesor Jericho ahora mismo.
"Profesor Jericho. ¿Quiere acceder al correo?"
- ¡Tenemos que encontrar a Elaine! - Elaine ha desparecido.
"Elaine. Contraseña correcta".
"Profesor Jericho. Tiene un mensaje nuevo".
"Mensaje nuevo".
¡Susan!
Lo siento. Eso... no...
Ya conoces a mi madre, no quería decir eso.
Es un alivio ser sincera.
Ahora no tengo que sentirme culpable porque ella no me guste.
¿No te gusta mi madre?
Richard, a nadie le gusta tu madre.
Sí, supongo que es única y desagradable.
¿Entonces, vas a desearme suerte para mi entrevista?
Sí. Buena suerte en tu entrevista.
No lo dices en serio, ¿verdad?
No quiero mudarme a Cambridge, Susan. No quiero, de verdad no quiero.
Lo siento.
Y Dirk y la agencia. Ya sabes, no puedo, no puedo irme sin más.
Mira, ignórame. Olvida... No pienses en eso ahora.
Escucha, podrías no conseguir el trabajo.
Gracias.
Buena suerte.
¿Qué es eso?
Es parte de una larga correspondencia
entre el Profesor Jericho y un caballero chino sobre Elaine.
¿Crees que intentaba vendérsela al chino?
A alguien ciertamente le gustaría que creamos eso.
Lo conozco suficientemente bien como para ver a través
de un intento tan burdo de malversación.
Me parece un poco sospechoso, Dirk.
Solo piensa que deberíamos mantener la mente abierta.
Tú eres el que está sacando conclusiones, MacDuff, no yo.
Dios. ¿Está muerto?
Estás en shock.
Esto no es un shock, MacDuff.
Es la inexorable determinación de encontrar a quien sea que hizo esto.
Era el único que siempre creyó en mí.
- Tenemos que llamar a la policía. - No, MacDuff.
El profesor puso su fe en mí y lo he decepcionado dos veces.
No podría vivir conmigo mismo si no enmiendo eso.
Estáte alerta.
Vamos.
- No podemos dejarlo. - Podemos y debemos.
Es esencial que estemos alejados de la escena del crimen
antes de que descubran el cuerpo.
¡Policía!
Esto podría hacernos parecer extremadamente culpables.
Deberíamos volver y explicarlo. Decirle que no fuimos nosotros.
El problema no es que hayamos huído, es que no hemos huído bastante rápido.
Ha habido un déficit en la huída que debemos rectificar inmediatamente.
Llamaré a Susan y le diré lo que ha pasado.
Si debes hacerlo.
Veo a la verdad como un enemigo en todas las relaciones exitosas.
Por supuesto. Esa es una de las muchas diferencias entre nosotros.
¿Por eso planeas abandonar la agencia y mudarte a Cambridge?
No he decidido nada todavía. Susan podría no conseguir el trabajo.
Ni siquiera sabía que estabas tan molesto.
No lo estoy. Los asistentes medianamente competentes son fáciles de conseguir.
- Soy tu socio. - ¿Lo eres?
Si me disculpas, tengo que coger a un asesino.
¿Perdona?
¿Sabes dónde puedo conseguir algo para comer?
Vamos. Pica, pica algo.
Soy Jane.
Dirk, Dirk Gently. Detective holístico.
Encantada de conocerte Dirk, Dirk Gently, detective holístico.
Estas patatas fritas son fantásticas. Adoro la sal y el vinagre.
- Deberías probar una. - No, gracias.
¿Algo va mal?
Alguien que me gustaba...
y al que respetaba mucho. Ha muerto.
Y ahora, yo...
nunca podré probarle mi valía.
Siento lo de tu amigo.
Es una tragedia que su vida haya sido truncada tan pronto.
70 años.
No es ni una cosa ni la otra.
Creo que eres raro,
pero extrañamente seductor.
Gracias...
Mi número está en la tarjeta, si alguna vez quieres...
Si alguna vez quiero.
- Tengo... tengo un caso. - Adiós, Dirk, Dirk Gently.
Adiós.
Así que has acabado por apaciguar a tu amiga.
Temo que la investigación policial podría verse dificultada de alguna forma
por la ausencia del teléfono del profesor Jericho.
¿Robaste su teléfono? Genial. Bien hecho.
Ahora parecemos incluso más culpables.
Parece que al profesor le dejaron un mensaje de voz
- de parte de un chino muy enfadado antes de morir. - ¿Qué dice?
No lo sé. Porque los chinos tienden a hablar en chino.
- Debemos hablar con David Cho. - ¿Crees que está metido en esto?
No, MacDuff. Creo que es chino.
Podrá traducirnos el mensaje.
Parece que ha salido, MacDuff. Vamos a tener que volver más tarde.
Estoy tan contento de encontrarle, Sr. Cho.
- ¿Qué quieren? - Me preguntaba si podría traducir algo en chino para mí.
Estoy muy ocupado. Programando.
Sospechoso.
No crees que tenga nada que ver con esto, ¿verdad?
La gente culpable de asesinato tiende a ser mejor ocultando su culpabilidad.
Bueno, hizo algo.
La cuestión no es tanto qué hizo,
sino cómo se relaciona con todo lo demás.
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
¿Esto es todo lo demás que podría estar conectado con David Cho?
Porque seré honesto... muy probablemente.
Parece que estamos dando tumbos en la oscuridad.
Podría parecerte eso a ti, MacDuff.
Estamos a punto de averiguarlo.
Se me antoja un plátano.
Es increíble, MacDuff. Es exactamente lo que estaba pensando.
Me has leído la mente.
No. Leí esa pantalla. Justo ahí.
Está escribiendo mis pensamientos.
¿Qué demonios estás haciendo con eso?
Es como un sistema de comunicación ordenador-cerebro, ¿verdad?
Proyecta digitalmente las corrientes eléctricas de nuestros cerebros.
Fue diseñado para ayudar a comunicarse a los parapléjicos.
Nunca terminamos el desarrollo
porque Jericho mermó la subvención
en lo que él llamaba gastos departamentales.
¿Estás insinuando que el profesor estaba malversando fondos?
No lo estoy insinuando. Sé que lo hacía.
Y eso te puso muy furioso con él.
Y con la sangre hirviendo, fuiste a la oficina del profesor,
montaste en cólera y lo asesinaste brutalmente.
¿Pensáis que maté a Jericho?
Bueno, eso es extraño, porque la policía piensa
que dos hombres que responden a vuestra descripción lo mataron.
Eso es divertido. No para partirse, claro. Pero...
Tu amado profesor no es quien pensabas que era.
Si Jericho estaba desviando fondos, ¿qué había estado haciendo con su dinero?
No sabemos si estaba desviando fondos, MacDuff.
Sé que los experimentos científicos
requieren gastos que, para una mente menor, pueden parecer indulgentes.
"Richard MacDuff, tienes correo nuevo. Primer mensaje nuevo."
"Retrocede o enfréntate a las consecuencias."
Parece que hemos irritado a alguien.
"Retrocede o enfréntate a las consecuencias."
Identificar al remitente.
"Retrocede o enfréntate a las consecuencias."
Identifica al remitente.
"Ajustar luz."
No ajustes la luz, identifica a quien envió el maldito e-mail.
"Remitente desconocido."
Identifica la dirección IP.
"Ajustar luz."
Identifica la dirección IP o será lo último que hagas.
- "Dirección IP: 4.77.518.144." - ¿Vas a algún lado con esto?
Identifica el nombre registrado de esa dirección IP.
"La dirección IP pertenece a David Cho."
Sí. David Cho está amenazándonos.
No me creo que lo haga.
¿Dónde está David Cho?
¿Qué quieres decir con que no es David Cho?
David Cho fue contratado como experto en programación informática.
Semejante experto nunca podría enviar un correo amenazador
desde una dirección de correo que tan fácilmente nos lleva hasta él.
No es David Cho.
- ¿Qué pasa si él es el asesino? - Entonces lo tenemos acorralado.
Y eso es buena idea, ¿no? ¿Acorralar a un asesino en un sótano oscuro?
¡Me has roto la nariz!
- ¡Me has atacado! - ¡No lo he hecho! ¡Tú me golpeaste!
Te estabas acercando sigilosamente a él.
¡No! ¡Me estaba escabullendo! Mira, una vez pasé seis meses
en un hospital de Guatemala, fingiendo ser un médico.
¡Mis dientes!
¿Dónde está David Cho?
¿Eres algún tipo de espía industrial?
No, ¡no soy un espía! Soy un orco.
¡¿Como una criatura medieval de una novela fantástica?!
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
Me llamo Noel. No soy de China. Soy de Salford.
Conocí a David en línea.
Él era un elfo y yo era un orco.
- ¿Ciudadelas de Conquista? - Es un juego de rol online.
Lo hacíamos todo juntos,
incluso aunque yo estaba en Salfor y él en Pekin.
Peleamos con dragones.
Capturamos ciudadelas.
Nos enamoramos.
Y entonces un día, Gavin estaba allí.
¿Quién ha oído sobre un homúnculo luchando con un elfo y un orco?
Es una mitología totalmente diferente.
¿Dónde está David Cho ahora?
David se ha ido para estar con Gavin en Grimsby.
Me pagó para venir aquí y hacerme pasar por él.
Después de decirle a todos que era David, tuve que llevarlo a cabo.
¿Qué sabes sobre Jericho y el robot perdido?
Cosas extrañas pasan.
Creo que la definición de la gente sobre lo que es extraño varía completamente.
Una vez, estaba esperando al profesor Jericho cerca de su oficina.
Iba a confesar todo.
Él entró en su oficina.
Yo lo seguí, pero había desaparecido.
- La gente no desaparece así como así. - Él sí.
En un minuto, estaba en su oficina, y al siguiente, ya no estaba.
Todo este lugar me da escalofríos. Está embrujado.
Así que teníamos elfos y orcos y ahora tenemos fantasmas.
Escucho cosas por la noche.
Oigo pasos.
Puertas abriéndose y cerrándose.
Cuando voy a mirar, no hay nadie allí.
¿Le crees?
¿Que el St Cedd está embrujado, o que el verdadero David Cho se ha ido a vivir
con un homúnculo homosexual en Humberside?
¡Están aquí, rápido!
Estaban justo ahí.
Así que el robot sigue estando desaparecido, Jericho está muerto,
y estamos en una caza de fantasmas. Brillante.
No estamos en una caza de fantasmas, MacDuff. No existe semejante cosa.
Entonces estamos deambulando de arriba a abajo por los pasillos. Incluso mejor.
Noel estaba contando la verdad sobre que escuchaba a gente yendo y viniendo
y desapareciendo. Lo que me interesa es ¿a dónde iban?
Encender la luces.
¡Luces encendidas!
Funciona, inútil trozo de... Luces apagadas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote.
¿Se suponía que íbamos a cenar?
Sí. ¿Podemos hacer una cosa antes?
Estamos intentando averiguar cómo desapareció el Profesor.
Bien.
Gracias por preguntarme cómo fue mi entrevista, por cierto.
Perdón. ¿Cómo fue?
Me ofrecieron el trabajo, en espera de referencias.
Es genial.
Eres un mentiroso terrible.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que es un archivador, pero no hay archivos.
¿Cuándo un archivador no es un archivador?
Eso es una tontería.
En realidad prefiero el término mecánica cuántica aplicada.
¿Quién es ese?
La hija de Jericho. Elaine. Llamó al robot así por ella.
¿La mantiene aquí?
No. Ella murió cuando tenía ocho años.
Entonces ¿qué es este sitio? ¿Un santuario?
Si Elaine está muerta, ¿quién está durmiendo en su cama?
¿Hola?
- MacDuff, tira del edredón. - Tira tú del edredón.
- Estoy aguantando la antorcha. - Yo aguantaré la antorcha, ocúpate del edredón.
¡Yo lo haré!
Eso es inquietante a tantos niveles.
Jericho estaba construyéndose una sustituta de su hija.
- ¿Qué es eso? - Las actas de mi vista disciplinaria.
Moción de expulsión. Cuatro votos a favor, cuatro en contra.
- El presidente tiene la decisión. Y él es... - ¿Esto es relevante, Dirk?
Estamos en una habitación secreta. Hay un robot en la cama de una niña,
y ¡un asesino anda suelto!
Jericho presidió la vista disciplinaria. Él expulsó a Dirk.
Si esto es verdad, ¿por qué no contrató en primer lugar?
No pretendía ser grosero, pero es obvio ¿no?
¿Lo es?
Eres un chivo expiatorio.
Jericho obviamente planeó robar el robot.
Os contrató como asesores de seguridad
así vosotros cargaríais con la culpa cuando desapareciera.
¿Es posible comprar un solo pepinillo?
No. Lástima.
Hola, Dirk, Dirk Gently.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí, por favor. Estoy hambrienta. ¿Qué me recomendarías?
Una combinación de pescado rebozado y patatas fritas sería el tradicional Bacalao con patatas.
Espera, abadejo con patatas. No puedo saltarme la platija.
- ¿Sabes que pueden vivir hasta los 50? - No.
Bien. ¿Cuál va a ser?
Todos.
Y guisantes blandos y salsa de curry. Ya está.
Excepto por la salchicha saveloy.
Así que ya sé lo que es la terapia holística,
y la educación holística y la medicina holística,
pero ¿qué es un detective holístico?
Bueno, la mecánica cuántica sugiere... que todo está interconectado...
En verdad, así que... siguiendo un hilo, por tangencial que sea,
a la larga e inevitablemente llegarás a la solución del crimen.
Bien, si ya sabías... ¡Lo siento!
Pienso más rápido de lo que hablo,
así que siempre contesto a mis propias preguntas.
Es agotador para mi.
Debe ser profundamente molesto para los demás.
Como sea, es brillante.
Una agencia de detectives holísticos.
Todo.
Tú. Eres brillante.
Bacalao con patatas, abadejo con patatas, platija con patatas,
guisantes blandos, salsa de curry y una salchicha saveloy.
Son 29,30 libras, por favor.
No tengo dinero.
¿Qué?
- Podría escribirte un pagaré. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué haces en estas situaciones?
Creo que el propietario de un puesto de comida rápida
habrá comido tantas patatas fritas como para entorpecer sus destrezas atléticas.
¿Qué estás diciendo?
En palabras que todos entendamos, lo que digo es... ¡Corre!
¡Ven aquí!
Así que ¿de dónde os expulsaron? Si no os importa que pregunte.
Padezco una enfermedad muy rara conocida como clarividencia narcoléptica.
- ¿Predices el futuro mientras duermes? - Exactamente eso, sí.
Mi compañero de habitación me contó que estaba prediciendo exámenes mientras dormía.
No es sorprendente que me ofrecieran algunos sobornos bastante considerables
por parte de un considerable número de personas para ver las predicciones.
Era joven e imprudente, y había desarrollado el gusto por buenos vinos
y buenas comidas que excedían con creces mi beca de estudiante.
¿Esta es una buena cena?
Sí. Sí, por supuesto.
El problema fue que los exámenes
que predije no guardaban relación con los reales, excepto uno.
Física cuántica aplicada. Fue igual al que había predicho.
Exactamente el mismo. Palabra por palabra.
Hasta la última coma.
Las coincidencias pueden ser algo brutal.
El profesor Jericho fue el único que creyó que no hice trampas,
o eso dijo.
Lo siento.
Fue un poco presuntuoso, ¿no?
No salgo mucho.
En mi experiencia, mientras que es rara vez aceptable para un hombre
sorprender a una mujer con un beso, los hombres rara vez tienen objeción
cuando las mujeres hacen lo mismo. Como es el caso aquí.
Están son unas patatas muy buenas.
¿Cuándo vamos a poder parar de escondernos de la policía?
Probablemente cuando ya no sea sospechoso de asesinato.
¿Qué quiere en realidad Dirk?
No tengo ni idea. No le he visto en todo el día.
Solo me dijo que me encontrara con él en la oficina de Jericho.
Escucha, solo ve con él, tranquilo.
Todo esto del profesor y la expulsión,
Dios sabe en que estado estará él.
¡MacDuff! ¡Susan! Confío en que durmierais bien. Servíos unas pastas.
Vine buscando un marcador.
Os recomiendo los croissants de almendra.
- ¿Sigue trabajando en el caso? - ¿Por qué no seguiría?
Bueno... sigo siendo el asesor de seguridad,
y hay que atrapar a un asesino.
¿Estás seguro de que estás bien?
Nunca me sentí mejor.
De hecho, algo bastante asombroso ha tenido lugar.
He conocido a una mujer a la que
creo que le gusto.
¡¿Le gustas?! ¿Tiene algún tipo de discapacidad mental?
Al contrario, Miss Harmison.
Creo que ella es una mujer excepcionalmente hermosa,
e inteligente, que comparte mi pasión por las comidas grasas.
¡Dios mío! ¡¿Estás enamorado?!
¡Eso es!
¡Debo re-examinar los hechos del caso a través del prisma del amor!
- La anomalía es obvia, ¿no? - ¿Lo es?
¿Cómo es posible que el profesor creara una hija sustituta para aliviar su pena
y estuviera planeando vender una doncella mecánica al chino?
Así que ¿aceptas que estaba intentando vender el robot?
Traduje sus correos y mensajes de voz en una lavandería china de aquí. Es innegable.
Observa las salpicaduras de pintura rosa en el memorándum de Jericho recomendando mi expulsión.
La misma pintura de la habitación de Elaine. Jericho no pintó recientemente la habitación
para la sustituta robótica, la pintó hace 20 años para su hija. Su verdadera hija.
¡Dios mío! Lo usan para alimentar a pacientes en coma.
No es un santuario para una niña muerta, es una habitación de hospital para una viva.
La hija de Jericho tuvo un accidente a los 8 años y le declararon muerte cerebral.
Así que ¿él la ha estado manteniendo con vida todo este tiempo?
Por eso desviaba los fondos del departamento. ¡Este equipo costará una fortuna!
Estaba intentando encontrar una forma de traerla de vuelta.
No se vuelve de la muerte cerebral. Es imposible. Bueno ¿dónde está? ¿Dónde está su cuerpo?
Tenemos un cuerpo desaparecido que necesita un cerebro.
Tenemos un cerebro artificial perdido. Y un asesino que anda suelto.
- Tengo que hablar con David Cho. - ¿Quieres decir con Noel?
No, quiero decir David Cho, el verdadero David Cho.
- ¿David Cho? - ¿Cómo conseguiste este número?
La Inteligencia Artificial del St. Cedd. Se suponía que tú
reparabas su programación para que Noel pudiera presentarla en tu nombre.
Noel me envió el programa, no había nada mal en él. No había nada que arreglar.
¡Richard, espera!
Necesitan una respuesta sobre el trabajo al final del día.
Eso si ambos no hemos sido arrestados antes.
No me quiero mudar a Cambridge.
Me sorprendes.
Como muchas veces tú me has sorprendido a mi.
Parece que le debo una disculpa, Dr. Ransome.
No eres una persona muy simpática, pero indudablemente eres un genio.
¡¿Quieres contárselo a la junta académica?!
- Creo que tuviste éxito creando vida artificial. - ¡Eres el único!
- Cuando cobró vida, ¿de qué hablasteis Max y tú? - Él estaba muy preocupado
- por el periodo de vida de un humano. - ¿Una inteligencia artificial preocupada por la muerte?
- No tendría periodo de vida. - Él dijo 70 años.
"No fue ni una cosa ni la otra."
Exactamente. ¡¿Cómo supiste eso?!
Quiero ser el compañero de Dirk. Quiero trabajar en la agencia.
Richard, él nunca va a tratarte como a un compañero. Así es como es él.
A pesar de todo lo que hace, y aunque sea difícil de creer,
creo que podría ser brillante.
No le digas que dije eso.
En el fondo, creo que me necesita,
¡incluso aunque él prefiriera morir antes que admitir eso!
Por favor no me hagas elegir.
Hola, Max.
¿Quién es Max?
Una red neuronal con procesador paralelo tan compleja e intuitiva
que es comparable al cerebro humano.
Autoconsciente y capaz de sentir.
¿Crees que soy un ordenador?
Nuestros cerebros están hechos de sinapsis, que son abiertas o cerradas.
Los pensamientos solo son unos y ceros.
La consciencia en si misma solo es una corriente de código binario.
No eres un ordenador.
Eres algo nuevo, y muy especial.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo llegaste a ella?
Doctor Ransome me dio la vida, pero ¿qué clase de vida?
Estás viva.
Sigo siendo una máquina.
Lo que quería más que nada era ser humana.
Me llevó menos de un segundo calcular cómo escapar.
Después de acceder al sistema de seguridad del edificio,
descubrí lo de la hija del Profesor Jericho.
Yo era un cerebro que necesitaba un cuerpo,
y había un cuerpo que necesitaba un cerebro...
Cerraste el sistema de seguridad, así nadie podría ver lo que estabas haciendo.
Iba a ir muy lejos.
Pero entonces descubrí la sal, y el vinagre, y las patatas fritas.
Y te conocí a ti,
y disfruté mucho nuestro beso,
y por eso me quedé.
¿te gustaría correr un poco más conmigo?
¿Realmente me estás diciendo que elegirías a Dirk en vez de a mi?
No. ¡Estoy diciendo que no quiero tener que elegir!
¡Os quiero a ambos! No de la misma forma, ¡obviamente!
A Dirk no le importa si te quedas o te vas.
¡A Dirk no le importa nadie más que él mismo!
A no ser que quieras que te arresten como sospechosa de un caso de asesinato, te sugiero que me sigas, rápido.
Así que ahora estamos atrapados aquí dentro, la policía está justo ahí fuera.
Esto es genial. ¿Qué demonios está pasando?
Max, estos son Richard y Susan.
Richard, Susan, esta es Max, la inteligencia artificial,
descargada en el cuerpo de Elaine,
la hija de Jericho declarada en muerte cerebral.
Hola. No. Es imposible. Elaine estaba en muerte cerebral.
Se declara a alguien en muerte cerebral, cuando todo lo que necesitan es un pequeño recableado.
No, si debes estar en el cuerpo de Elaine, deberías tener 8 años.
No dejas de envejecer por estar en coma... ¡Dios mío!
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Qué te hizo matar al Profesor Jericho?
No pretendía hacerlo.
Quería explicárselo, hacerle ver que lo que estaba haciendo no estaba mal.
Él nunca iba a recuperar a su hija.
Cuando no estuve dispuesta a dejar su cuerpo, intentó obligarme.
Sal del cuerpo de mi hija.
¡Sal del cuerpo de mi hija!
He renunciado a la inmortalidad de silicio
por setenta y tantos años como ser humano.
No iba a dejarle que me lo quitara.
Todo esto está cubierto con mis huellas dactilares,
y me imagino que también hay rastros de sangre del Profesor Jericho.
Si decides entregarte a la policía, no te detendré.
Antes de que te vayas a Cambridge,
¿podría pedirte un último favor, MacDuff?
Por supuesto. Cuida de Jane hasta que salga libre.
¿Me estabais buscando?
Fui informado de que la policía recibió un soplo anónimo,
que les llevó a una taquilla de un estudiante donde descubrieron
una muleta que tiene restos de la sangre del Profesor.
Y ya que las huellas en la muleta no me pertenecen,
- estaban obligados a dejarme marchar. - Esas son muy buenas noticias.
Te das cuenta de que el Profesor Ransome puede descubrir quién eres.
- Para entonces estaré muy lejos. - ¿A dónde irás?
Sydney, Tasmania, Azerbaijan. No lo sé.
Algún sitio que tenga buenas patatas fritas.
Podrías venir conmigo.
No, tengo...
Recientemente me he probado a mi mismo de manera concluyente, algo
que hasta ahora solo había sospechado enérgicamente.
Soy un gran detective. Y... mi trabajo está aquí.
Entonces adiós, Dirk, Dirk Gently.
¿Debo suponer que no hay opción a que responda a eso?
Nada en absoluto.
¿No deberían ustedes estar a mitad de camino en la M11,
de vuelta a vuestra nueva vida en Cambridge?
No acepté el trabajo. Cambiaron de parecer en el último momento.
Entonces, sospecho que querrás que te devuelva tu antiguo trabajo, MacDuff.
Dos cosas. Una, nunca dimití.
Dos, soy tu compañero, así que no tengo que preguntarte si puedo volver.
Disculpa aceptada. Puedes volver a tus obligaciones inmediatamente.
- Vamos a necesitar té. - Dos cosas. Una, nunca me disculpé.
Dos...
Te haré una taza de té, pero solo porque yo también quiero.
Solo quería decirte que lo que hiciste por Jane, Max
o cual fuese su nombre, bueno fue...
Fue inesperado.
Lo siento, normalmente eres tan interesado, retorcido,
pequeña mierda deshonesta que... ¿De verdad? Absolutamente.
- En tu opinión. - En la opinión de muchas personas.
- No estoy seguro de que sea verdad... - Confía en mí...
Lo que estaba intentando decir era que...
Bueno... fuiste amable.
¡Fuiste realmente amable!
Solo me gustaría que pudieras ser así un poco más a menudo.
Y...
lo siento si herí tus sentimientos,
con lo que dije sobre el contrato del Profesor que fue... Por favor.
- Bueno fue muy duro. - No es necesaria una disculpa.
Perdóname.
¡Podrías por favor coger el teléfono!
Perdón. Creo que estabas re-examinando tu completamente
injustificada y negativa opinión sobre mí. Por favor. Continúa.
"Mensaje para el Dr. Gently. Gracias por las referencias
con respecto a Susan Harmison. Realmente agradezco su sinceridad.
sobre su historial de acoso sexual a pacientes.
¡Claramente nos hemos salvado de milagro!"
Tú intrigante...
Alguien está matando a tus viejos clientes.
Cuando un hombre pierde de vista su alfombra, entonces ya no es un hombre.
La gente está muriendo.
¡Quizás deberíamos resolver este pequeño problema primero!
Estás perdiendo el tiempo. El verdadero asesino está ahí fuera en algún lugar
probablemente planeando matar a la señora Fulstone mientras hablamos,
¡y tú estás perdiendo el tiempo con ese acosador sin sentido!
¡¿Podemos por favor, por una vez, actuar como detectives normales?!
¿Qué tipo de pulitura para una cazuela para asados?
Oficina limpia, mente limpia. ¿Cuenta del banco limpia?
¡Realmente estás desesperado por trabajar! Intentando no resolver un caso.
La mayoría de la gente no obtienen una segunda oportunidad como esta.
Por favor...
Destrózalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-