¿Por qué crees que es una bomba?
No dije que fuese una bomba, MacDuff. Dije que era un paquete sospechoso.
Bien, llama al TEDAX. Eso es lo que hacen. Desactivan bombas.
Si es una bomba, deberíamos llamar al TEDAX.
Creo que puede habérmelo enviado el TEDAX local.
Mata por error a la mujer de un hombre y hay un 30 por ciento de posibilidades
de que te esté eternamente agradecido. Mata a su perro y nunca te lo perdonará.
Te gustaría que lo hubiera recibido yo, ¿verdad?
¿Hola?
Es el Sr. Edwards. Dice que cree que alguien intenta matarlo.
Dile al Sr. Edwards que estaremos con él en breve.
Dice que le dijiste eso hace 24 horas.
Dile que esta vez lo digo en serio.
Sr. Edwards... Sí, no. Yo... Sí.
No, solo creemos que alguien puede estar intentando matarnos a nosotros también.
Estaremos con usted lo antes posible, ¿vale?
¿Qué es eso?
¿Por qué te mandan una tarjeta de San Valentín en abril?
La cuestión es, quién me manda una tarjeta del Día de San Valentín en abril,
y cuál es la serie de sucesos interconectados que han llevado
a esta mujer a enamorarse completa y desesperadamente de mí?
Vamos.
¿Hola?
¿Sr. Edwards?
¡Sr. Edwards!
¿Y si alguien realmente intentaba matarlo?
¡Sr. Edwards!
Parecía bastante convencido.
Imposible.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Las circunstancias de mi primer encuentro con él
me llevan a creer que es un teórico paranoico de la conspiración.
- ¿Me sigues? - Sí.
Le expliqué al Sr. Edwards que utilizo una técnica conocida como navegación Zen.
Hay una opinión que dice cuando estés perdido del todo, deberías mirar un mapa.
Mi estrategia es encontrar a alguien que parezca que sabe dónde va y seguirlo.
Rara vez termino donde pretendía pero a menudo llego donde necesitaba estar.
Vaya, eso son chorradas.
Sin duda funciona, MacDuff.
El estado arriesgado de las finanzas de nuestra empresa indica que
necesitábamos un cliente desesperadamente,
mientras que el Sr. Edwards necesitaba desesperadamente un detective privado.
Nos contrató, creyendo que el Pentágono lo está vigilando.
¿Por qué lo estarían vigilando?
Son por defecto el centro de todas las teorías de la conspiración.
Este caso es de un hombre adulto que dijo en voz alta "Pentágono".
Parece que su paranoia se ha convertido en el espejismo
de que alguien está intentando matarlo,
cuando, de hecho, tiene menos posibilidades que tú o que yo de que lo asesinen.
Jesús.
Me encuentro mal.
Algo va mal.
Por supuesto que algo va mal, Dirk. Está muerto.
De verdad alguien intentaba matarlo.
¿Y si realmente lo estaban vigilando?
¿Y si el Pentágono lo ha asesinado?
¿Lo torturaron y luego lo mataron?
Por mi experiencia, quienes creen que el Pentágono los va a matar,
no son de NINGUNA manera aquellos a quienes asesina el Pentágono.
Realmente era un teórico de la conspiración.
Estoy un poco flipado. ¿Estás flipando?
Robarle a un hombre muerto. Eso es curte, incluso para ti.
Si la policía encuentra mi tarjeta en su billetera,
sin duda me van a retener para interrogarme.
Resolver este caso mientras me pudro en una celda va más allá de mi talento.
Por supuesto, está el asuntillo de unas tarifas sin pagar.
Cuando la policía termine con el polvo de huellas, forenses, y demás tonterías,
nuestra investigación en la red interconectada de sucesos
que rodean el asesinato del Sr. Edwards puede empezar en serio.
Hasta entonces, debemos huir de la escena. Muy rápido.
¡Espera!
Puede sernos útil. Si no, lo mataremos.
Después de tres días, parece que la policía ha terminado por fin
con el polvo de huellas, forenses y demás tonterías.
Volvemos al caso.
Por si lo habías olvidado, Dirk, nuestro cliente está muerto,
la agencia está arruinada.
Intentamos llevar un negocio.
Por lo menos yo.
¿Quién nos paga para que investiguemos este caso?
La recompensa sustancial que ofrece capturar al asesino
nos dará una compensación más que adecuada por nuestro tiempo.
Sin embargo, no se trata solo de la recompensa, ¿verdad?
No soportas equivocarte.
La princesa se siente un poco frágil esta mañana.
Debemos convencerla de que siga viviendo.
Sra. Edwards, supongo.
Me llamo Dirk Gently.
Su marido me contrató. Este es Richard MacDuff, mi ayudante.
Socio, y co-propietario de la empresa.
¿Por qué tiró una maceta por mi puerta?
Porque estoy investigando el asesinato de su marido, y no hay tiempo que perder
en nuestra búsqueda de la verdad e identificar al asesino.
Quizá podemos continuar esta conversación con una agradable taza de té.
Siento mucho lo de su marido.
En verdad no puedo creer que esté muerto.
Sigo esperando que entre por la puerta.
Gracias.
La policía parece haberlo revuelto todo.
Desde mi experiencia, la policía respeta muy poco los bienes ajenos.
¿Sabía que si marido creía que el Pentágono
lo estaba vigilando?
¿Cree que tuvo algo que ver con su trabajo?
Con su trabajo, ¿se refiere específicamente...?
El software informático que estaba desarrollando.
Estoy casi seguro de que lleva razón.
Té. Excelente. Gracias.
La policía parece no tener nada. Desgraciadamente, era de esperar.
¿Mi marido confiaba en usted, Sr. Gently?
A ciegas.
¿Estaría dispuesto a seguir con su investigación?
¿Cuánto le pagaba mi marido?
Cin... seis, siete, siete 700 libras al día, más todos los gastos necesarios.
Puede estar segura, Sra. Edwards, de que la red de sucesos interconectados
nos llevará indudablemente hasta el asesino de su marido.
David era un hombre muy paranoico.
Dondequiera que esté el prototipo del software, lo habría escondido bien.
Si puede encontrarlo, podremos descubrir por qué lo mataron.
Somos de la misma opinión. Yo también. Creo que es... Gracias, MacDuff.
No quiero que vean que estoy socavando a la policía.
¿Puedes ser discreto, Sr. Gently?
Mi reputación reside en ello.
De hecho, se me conoce por ser tan discreto
que incluso mis clientes dudan de que esté trabajando en su caso.
¿Crees que podemos ir a una escena del crimen sin que la trates como un
- buffet libre? - Creo que los días felices del Sr. Edwards quedan muy lejos.
Estoy seguro de que la respuesta a este caso está en algún sitio de la pared.
Como siempre, confiaremos en la casualidad, el azar y el caos.
Donde caiga el dardo en esta pared,
sentaremos el punto de partida de nuestra investigación.
A veces se necesitan muchos intentos para conseguir la total aleatoriedad.
Las cuentas son un desastre.
Eso explicaría por qué el cheque del Sr. Edwards fue devuelto
- como una pelota de goma que rebota. - ¿Por qué alguien querría invadir Suiza?
Necesitarías una razón de peso.
Este no es el trabajo de un teórico de la conspiración loco. ¿Verdad?
Es la base del software informático en el que trabajaba el Sr. Edwards.
Es una genialidad.
¿Lo es? La mayoría de los programas informáticos te ayudan a llegar a decisiones
a través de ordenar y analizar todos los hechos relevantes
de modo que te llevan a la decisión correcta.
Pero ¿y si la decisión a la que te llevan todos los hechos debidamente ordenados
y analizados no es necesariamente la que quieres?
Entonces seguramente la que quieres es errónea.
¿Desde cuándo a alguien le importa si una decisión era o no correcta?
El Sr. Edwards lo sabía así que creó un software que te permitía
especificar por adelantado la decisión a la que quería llegar.
Entonces, la labor del programa era construir una serie
irrefutable de pasos lógicos para unir la premisa con la conclusión.
Justifica lo injustificable.
¿No lo ves, MacDuff?
Si este software cayese en las manos equivocadas,
ninguna persona o nación estaría a salvo de la tiranía.
¡Ni siquiera los suizos!
La sola existencia del mundo libre está en juego.
¿Por un programa informático?
Vamos, Dirk, eso es mucho decir, incluso para ti.
El software que apareció por las Armas de Destrucción Masiva fue desacreditado.
¿Eso era un programa informático?
¡Claro que lo era! ¿En qué mundo vives, MacDuff?
En uno distinto del tuyo, obviamente.
El Pentágono claramente quiere mejorar su software.
Renovar la suscripción de Playboy, enviar el prototipo del software. Entonces
¿tu plan para salvar el mundo libre es que el asesino sombree un cuaderno?
No hay duda de que el asesino volverá para buscar el software.
Todo lo que encontrarán en el escritorio del Sr. Edwards...
es este cuaderno.
Cuando vean un papel en blanco, lo único que podrán hacer será sombrearlo.
Y entonces vendrán a buscarte a ti, y a mí.
¿Eso no es peligroso?
Nos guste o no,
ahora formamos parte de la red de sucesos interconectados que rodean este caso.
Debemos provocar la reacción de los demás elementos.
Ya hemos puesto el cebo, MacDuff.
Creo que nos están siguiendo.
¿En serio?
- No mires. - No estoy mirando.
Aún siguen ahí.
¿Crees que es el Pentágono?
Creo que... podría ser.
Todavía siguen ahí, Dirk.
Relájate.
- Estoy relajado. - Relájate más.
Estamos muy cerca. Actúa con calma.
Solo mira si se paran cuando nosotros.
Vienen a por nosotros. Estas cosas no pasan, ¿verdad?
Es indispensable que no sepan
que sabemos que nos están siguiendo.
Tenemos que mantener el factor sorpresa.
Dios, está pasando. De verdad está pasando.
Vamos, vamos, venga, vamos.
- ¿Qué hay de Janice? - Estará bien.
Estoy buscando a Dirk Gently.
Aquí hay una mujer que quiere verte.
Entonces dile que pase.
¿Qué haces? ¡Dile que entre!
¿Cómo voy decirle que pase cuando yo estoy aquí dentro?
¿Quizá sería mejor que yo me invitase a entrar?
¿Nos estaba siguiendo?
No nos estaba siguiendo, solo iba al mismo sitio al mismo tiempo,
lo que, en sí, es sumamente importante. Dirk. Dirk Gently.
Emma Reynolds.
- Richard MacDuff, socio. - Ayudante.
Debe decirnos qué la trae por aquí.
La sola existencia del mundo libre está en juego.
Creo que mi marido tiene una aventura.
Me aburro...
Por favor.
Bien, ¿qué le hace pensar que su marido tiene una aventura?
Bueno, se ha estado comportando muy raro.
Es irracional e impulsivo.
Está por ahí durante horas y luego
es muy reservado sobre dónde ha estado,
o dice que no lo recuerda.
- Solo quiero estar segura. - Sí.
- Necesito pruebas. - Sí.
Bien, a nosotros... nos... encantaría ayudarla, obviamente,
¿verdad, Dirk?
Pero, por el momento, estamos en mitad de un caso muy importante,
un asesinato. Podría haber implicaciones internacionales.
Es grande, es, bueno, potencialmente tremendo, así que...
Vale.
Éramos tan felices.
Ha cambiado.
Debe haber alguna razón.
Cogeré el caso.
¿Qué? Yo... Bueno, ¿qué pasa con el mundo libre, el otro caso?
Creo que las actividades extramaritales del Sr. Reynolds forman parte de
una red de sucesos interconectados que debemos comprender por completo
si queremos identificar al asesino del Sr. Edwards.
Gracias.
Un rápido acuerdo de mis honorarios será todas las gracias que necesito.
También necesitamos una foto reciente de su marido antes de que empecemos
lo que puedo asegurarle que será una vigilancia de lo más intrusiva.
La policía no parece tener idea de quién mató al Sr. Edwards.
Eso es porque están mirando en los sitios equivocados.
Deberíamos estar investigando su asesinato. ESTAMOS investigando el asesinato
del Sr. Edwards, pero de refilón.
Nuestra pizza.
Excelente.
¿Qué hora es?
- ¿Qué hora tienes? - ¿Qué hora tienes tú?
- ¿Qué hora tienes en este momento? - ¿Qué hora es ahora?
Es una dirección distinta. Mira, lo dice aquí dice...
¿Puedes leer eso?
Esa es mi pizza. Yo debería comerme esa pizza.
En su publicidad dicen claramente que si la pizza
no se entrega en el plazo de una hora, entonces es gratis.
Probablemente no vale cuando les das mal la dirección.
¡MacDuff, es él! Ese es el Sr. Reynolds.
Bien, yo voy a por el marido ligón-pronto-divorciado,
tú ve a por la mujer atractiva de procedencia Mediterránea.
- Va en bici. - Entonces tendrás que correr.
¿Necesitas que te lleve?
- ¿Donde vas? - ¿Donde vas tú?
A Islington.
¡Menuda coincidencia!
- Puedo oler pizza. - Soy yo. Tiene un olfato muy fino.
Es muy amable por su parte llevarme así.
Es mi horóscopo. Predijo que hoy ayudaría a un desconocido,
y, bueno, aquí estamos.
¿Cree que encontrarnos así puede explicarlo su horóscopo?
Bueno, ¿cómo lo explicaría usted? Es él. Terence Brown.
Es asombroso. Sus horóscopos son tan precisos.
Todos los días acierta.
Al principio solo en algunas cositas. Ahora en todo.
Es como si controlase mi vida.
¿Sugieres que el movimiento de planetas, a miles de millones de años luz,
determinan de alguna forma tus acciones? ¿Sabes que es completamente imposible?
Para empezar yo tampoco creo eso.
Pero, de verdad está pasando.
Yo era un hombre felizmente casado.
Hará un mes, mi horóscopo predijo que una nueva
posibilidad romántica se presentaría.
Entonces fue cuando conocí a...
María. Estaba forcejeando con su compra.
Se hizo daño en un tobillo en una actuación rutinaria.
- Es bailarina de barra. - Bailarina de barra.
¿Por qué toma notas?
Es, es una costumbre profesional.
¿Eres detective privado?
¿Quizá pueda ayudarte en algo?
¿El Sr. Reynolds lo contrató?
¿Entonces les cobramos a dos clientes por investigar el mismo caso?
Eso tiene que ir en contra de nuestro código de conducta.
¿Tenemos un código de conducta?
Por supuesto, nosotros no. Tú sí.
Claramente no son el mismo caso.
La Sra. Reynolds nos pidió que averiguásemos si su marido la engaña.
El Sr. Reynolds quería que averiguásemos por qué su horóscopo es tan veraz.
Ambos casos están sin duda conectados,
pero no son el mismo caso,
como demuestra claramente el hecho de que tienen expedientes distintos,
y ambos están inextricablemente vinculados con el Sr. Edwards,
como demuestra claramente el hecho de
que estén en el mismo archivador.
¿Entonces cuál es la conexión?
¿Hay algún vínculo profesional? ¿Hay alguna conexión personal?
- ¿Cómo se gana la vida el Sr. Reynolds? - No lo sé.
Si las conexiones fuesen tan sencillas,
- cualquier idiota podría colocarse como detective holístico. - ¿En serio?
Las teorías de conspiración y los horóscopos son producto
del mismo enfermizo deseo de imponer orden en el mundo.
Lo que sus defensores no entienden es que debemos
aceptar el caos si queremos llegar a entender el mundo
en toda su complejidad.
¡Aquí hay algunos hombres!
Eso va por mí.
Hola, chicos, entrad.
¿Eso estará bien?
Gracias, chicos. Salud, colega.
¿Qué narices es eso?
- Soy tu socio. - Ayudante.
Necesito un lugar de trabajo.
Bien, ahora que estás cómodo, MacDuff,
quizá te interese echarle un vistazo al asesino del Sr. Edwards que
probablemente ya habrá sombreado el cuaderno y puede pasar en cualquier momento.
No veo a nadie.
Imagino que esperarán a que esté oscuro.
Está oscuro.
Entonces sospecho que nos devolverán la visita en cualquier momento.
¿Sabías que se puede saber mucho sobre una persona por su letra?
Observa la curvatura violenta y los extravagantes trazos descendentes.
Deja que lo adivine. Significa que están completamente locos.
Bien podrías tener razón.
- ¿Dónde vas? - A conseguirnos una pizza.
Estamos esperando a que un asesino llegue de un momento a otro.
- Estás perfectamente a salvo, MacDuff. - No, no lo estoy.
El cebo está puesto.
¡No me voy a quedar aquí solo, en la trampa, mientras tú pillas una pizza!
Quienquiera que sea el asesino, no nos matará hasta que tengan el software.
Puesto que nosotros no lo tenemos, no nos van a matar nunca.
Corremos más peligro de morirnos de hambre.
¿Qué coño estás haciendo, MacDuff? ¡Casi haces que tire mi pizza!
- Alguien me ha atacado. - ¡Ese era yo idiota!
No, antes de eso. Alguien más me atacó.
Entonces sea quien sea ha caído justo en el medio
de mi cuidadosamente preparada trampa.
No, no te preocupes por mí. Estoy bien.
Previendo que el asesino querría saquear nuestra oficina
en busca del software, tomé la precaución de poner vigilancia.
Apaga las luces, MacDuff.
La identidad del asesino del Sr. Edwards será desvelada pronto.
- ¿Dónde vas? - A por una pizza.
Esperamos que venga un asesino en cualquier momento.
"Soy Dirk Gently. Todo está interconectado."
"Mi ayudante le preparará un té."
Solo estaba matando el tiempo.
¿Dirk?
Bien, si me hubieras dicho que había una cámara ahí,
eso jamás habría ocurrido.
Ves, por eso tienes que empezar a tratarme como un socio.
¿Ya estás contento, MacDuff? ¿Lo estás?
Te has cargado mi silla.
Te has cargado mi...
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Parece que tu silla tiene un micro, MacDuff.
Jesús.
Jesús. El Pentágono me ha puesto micros en la silla. Lo saben todo.
A mí me atacaron.
Dirk...
¿...y si saben dónde vivo?
Llamaré a Susan.
Susan, soy Richard. Escucha, necesito que...
No, solo vete a casa de alguna amiga.
No... no puedo expli...
No, solo vete, por favor, ¡vete a casa de una amiga!
Va a ir a casa de una amiga.
Si el Pentágono ha pinchado tu silla, entonces me habrán oído
decir que de hecho no estamos en posesión del software.
Por tanto, no tendrían necesidad de agredirte y saquear la oficina.
Bien, ¿entonces quién me atacó? Alguien me atacó.
Quiero decir, justo antes que tú.
Parece que hemos provocado muchas reacciones de otros elementos de la red,
y ahora debemos procesar y entender las conexiones entre ellos.
- Sra. Reynolds. - Lo siento. Llevo llamando todo el día,
pero siempre me encuentro con algún tipo de servicio de locución automática.
Sí, sí. Puede ser un poco molesto. Por favor, siéntese.
Quería saber si ha hecho algún progreso en la investigación.
Bueno, parece que el caso es más complicado de lo que pensábamos al principio.
- ¿A qué se refiere? - Su marido cree que su horóscopo se hace realidad.
Como eso es imposible, debe haber algo más,
y siguiendo la red de sucesos interconectados,
estoy seguro de que descubriremos lo que es.
¿Pero tiene una aventura?
Sí, tiene una aventura con una mujer atractiva de ascendencia mediterránea.
Tiene una piel preciosa.
Bien, le diré a mi ayudante que le haga una taza de té.
Sr. Gently, tengo que hablar con usted. Es mi horóscopo.
Dice que "un oscuro secreto saldrá a la luz."
Ahora, creo que mi mujer sabe...
Emma, ¿qué haces aquí?
Contraté al Sr. Gently.
- ¿Por qué estás tú aquí? - Contraté al Sr. Gently.
En este punto, diré que los estamos tratando como dos casos distintos.
Expedientes separados.
Tienes una aventura.
No, no es lo que piensas. No soy yo. Es mi horóscopo.
- Es Júpiter ascendente. - ¿Por qué?
¡Emma, no soy yo!
- Es lo que predijo mi horóscopo. - ¿Qué dice?
"La vida te dará una bofetada en la cara." ¿Me crees ahora?
Rotundamente no. Por la mañana, después de dormir bien, y de un buen desayuno,
y después de haber eludido la vigilancia del Pentágono,
demostraré más allá de la duda que estos sucesos
no tienen nada que ver con Júpiter, o con otro planeta, ascendente.
- ¿Qué te ha pasado en la pierna? - No le pasa nada a mi pierna, MacDuff.
He cogido 3 metros y 4 autobuses para venir, subiendo y bajando todo el camino.
No creo que me hayan seguido. ¿Tú has visto a alguien?
No, pero eso no significa que no nos estén viendo.
¿Por qué estamos aquí?
¿Cómo nos acerca esto al asesino del Sr. Edwards?
Bueno, esa es la belleza de la percepción holística, MacDuff.
Nos estamos acercando, incluso cuando parece que nos alejamos.
El Sr. Brown lo verá ahora. Puede entrar.
Por favor siéntese.
- Prefiero quedarme de pie. - Bien.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, Sr. Gently?
Creo que usted es especialista en crear
horóscopos personalizados.
Sí, los mandamos por e-mail a unos dos millones de personas de todo el mundo.
Nuestro cliente ha llegado a creer que las predicciones
hechas en su horóscopo se están haciendo realidad.
Parece sorprendido.
Bien, una mente científica como la mía nunca puede aceptar
que los movimientos de planetas a miles de millones de años luz
sean de ninguna manera responsables de determinar nuestro comportamiento.
- No estoy seguro de lo que me está diciendo. - No me mire.
Supongo que esos horóscopos son generados por algún tipo
de programa informático almacenado en un servidor.
Correcto.
Bien, entonces podría decirse que ese software
es responsable de la desgracia de mi cliente.
¿Cree que nuestro software informático está victimizando a su cliente?
Eso parece, sí.
Creo que suena tu teléfono.
Hola. ¿Qué?
Jesús, ¿tiene muy mala pinta?
No, llama a un fontanero. Enseguida voy.
Una tubería de mi piso ha reventado. Todo está inundado.
Lo siento, de verdad me tengo que ir.
Me sorprende que tu horóscopo no predijera tan tremendo desastre.
¿Alguna vez te han dicho que eres más molesto que una piedra en el zapato?
Sí, se lo dicen mucho.
Lo siento, lo siento. Me tengo que ir.
No hay problema. Una tubería reventada no se hace esperar.
Sabemos dónde está la salida.
Por Dios.
Por favor, dime que no te vas a mear en el servidor de ese tipo.
- No seas ridículo, MacDuff. - Tonto de mí, solo tienes un mazo en el pantalón.
Al contrario que nuestro buen amigo el astrólogo, pude predecir
que su piso iba a ser sujeto de un desafortunado acto de Dios.
Soy de la compañía de agua.
- Eso debería hacerlo. - ¿Hacer qué exactamente?
Dirk, vas a conseguir que nos arresten.
Dirigimos un experimento científico para demostrar categóricamente
que el horóscopo de nuestro cliente de hecho no predice lo que pasa en su vida.
Creo que nos están siguiendo.
Bien, ¿de verdad nos siguen,
o es alguien que va al mismo tiempo al mismo lugar?
- Creo que realmente nos siguen. - ¿Cómo lo sabes? - Nos están dando ráfagas.
- Bien, ¿qué quieren? - No tengo intención de parar para averiguarlo.
Venga ya, ¡maldita puta!
¡Vienen a por nosotros! ¡Baja! ¡Plan B! ¡Pon la marcha atrás!
¡No puedo! ¡Ha desaparecido!
- ¿A qué te refieres con desaparecido? - Antes estaba aquí.
- Bien, ¿dónde está ahora? - No lo sé. - Déjame hacerlo. - ¡No!
- ¡Encuéntrala! - ¡Eso intento!
Detective Inspector Gilks. Qué agradable e inesperada sorpresa.
Ha llegado a mis oídos que puede estar ocultando una prueba clave...
No oculto nada. No se ha ocultado nada.
relacionada con el asesinato de un tal Sr. Edwards.
¿Puedo preguntar qué lo ha llevado a tan errónea conclusión?
Bien, parece que el Sr. Edwards escribió una lista de quehaceres antes de morir.
"Recoger la ropa de la tintorería, renovar la suscripción a Playboy,
enviar el prototipo de software a Dirk Gently".
Ahora, ¿qué le parece eso de erróneo?
Ya veo. Bien, puesto que no he recibido ningún prototipo, solo puedo suponer
que se está pudriendo en el calabozo que pasa por mi oficina de clasificación.
- ¿Para quién trabaja, Gently? - No puedo divulgar esa información.
No hay mayor vínculo de confianza que entre un detective y su cliente.
- Arréstelo. - Trabajo para la Sra. Edwards.
¿En serio?
La Sra. Edwards, ¿se refiere a la esposa del Sr. Edwards?
Sí, eso mismo.
Eso sí que es llamativo...
Gracias.
considerando que la Sra. Edwards se mató en un accidente de coche en septiembre
- del año pasado. - La Sra. Edwards, ¿es decir la esposa del Sr. Edwards?
- Eso mismo. - Bien, eso es llamativo.
Está bien. Me ha pillado en una gran mentira. No hay cliente.
Solo me interesa obtener la satisfacción de coger al asesino del Sr. Edwards.
Obviamente eso es otra mentira. Bien, no tengo intención alguna de arrestarlo.
- Muy prudente. - Su incompetente intromisión hará que lo maten,
y entonces indudablemente tendré nuevas pistas que seguir.
Te tengo bien cogido, Gently.
¿Por qué supusimos que era la Sra. Edwards?
Bien, cuando asusto a una mujer que está ordenando su cocina tirándole una gran
maceta por la puerta trasera, es normal suponer que es la mujer de la casa.
Estaba rebuscando, no ordenando. Por eso no sabía dónde estaba el té.
Entonces podemos suponer que de hecho trabaja para el Pentágono
y que buscaba el prototipo del software.
Solo hay una forma de estar seguro.
¿Sra. Edwards? Dirk Gently.
La investigación ha dado un giro significativo.
Quizá podríamos vernos.
Sabes, seguramente nos metan la cabeza en un tanque de agua.
Si nos torturan, voy a hablar, y les diré que todo esto es cosa tuya.
¿Prefieres esconderte tras la falda de la Princesa como un pajarillo asustado?
Sra. Edwards, debo decir que tiene una pinta envidiable,
para estar muerta.
Le debo haber parecido tremendamente sarcástico.
- ¿Dónde está la puerta delantera? - ¿Qué?
La puerta delantera. Tenemos que salir de aquí.
- Creía que buscábamos al asesino. - No, estamos huyendo del asesino.
- ¿Buscamos al asesino, o él a nosotros? - ¿Por qué perseguiríamos al asesino?
Tenemos que decirle a la policía que la falsa Sra. Edwards ha sido asesinada.
¿Crees que la policía nos protegerá? Oíste a Gilks. Estoy marcado.
No quiero estar marcado, Dirk. Los cebos mueren, de forma horrible.
Bien, solo parece que estamos atados, cuando, de hecho, el nudo se ha caído,
y estamos a punto de saltar a la acción.
No. No, vamos a la policía. Vamos a la policía y confesamos. Les contamos todo.
No necesitan saber que le robaste al Sr. Edwards cuando ya estaba muerto.
No vamos a la policía, ¿verdad?
No, vamos a seguir ese coche blanco.
Claro que seguimos el coche blanco. En una emergencia, sigue un coche blanco.
¿Por qué seguimos un coche blanco?
Porque parece que sabe dónde va. Navegación Zen.
¡Nadie ata las cabras porque son libres y viajan con estilo!
Así que tu navegación Zen nos ha traído a un pub.
Creo que va a resultar que aquí es exactamente donde necesitábamos estar.
Creo que el tipo al que seguimos sabe que lo estamos siguiendo.
Entonces imagino que está paranoico.
¿A quién llamas?
Nuestro experimento astrológico debería haber funcionado ya.
Sr. Reynolds. Dirk Gently.
Me preguntaba si querría tomar una copa conmigo y con mi ayudante.
¿De todas formas, qué va a demostrar ese experimento del horóscopo?
Si el Sr. Reynolds entra, como espero que haga en cualquier momento,
llevando algo extravagante en la cabeza
y hablando de un encuentro con un rinoceronte,
entonces habré probado que las conexiones entre sucesos son inevitables
y, casi siempre, accidentales, y no están predeterminadas de ninguna
forma por el movimiento de planetas a miles de millones de años luz.
Sr. Reynolds, qué bien que se una a nosotros,
y veo que ha traído un amigo.
Sí, mi horoscopo dijo que me encontraría con un rinoceronte.
Caminando por la calle, alguien lo tiró desde una ventana a un contenedor.
Puedo asegurarle que su horóscopo no predijo eso.
Léalo. Lo dice justo aquí.
No dudo lo que dice, pero ese no es su horóscopo,
porque el servidor que envía los horóscopos
tuvo un desafortunado accidente más temprano.
Lo que tiene en la mano es solo un e-mail que yo le he enviado,
pretendiendo ser su horóscopo. Si le hubiera dicho que se encontraría
con una bañera de hierro fundido, y fuera usted suficientemente fuerte,
- ahora la llevaría con usted. - Había una bañera de hierro en el contenedor.
Siempre la hay.
Su horóscopo no se estaba haciendo realidad.
Cuando empezaste a creer que lo era,
se convirtió en una profecía autocumplida.
Lo encontré en la parte trasera del taxi de camino a aquí.
No puedo ni recordar cuándo empecé a creer que mi horóscopo se volvía real.
¿Qué me está pasando?
¡Emma! Mi matrimonio está acabado.
Tu vida ha vuelto a la normalidad, el estado caótico.
Jesús.
Esta es mi factura.
Lo más urgente es cómo se relaciona este hecho con el asesinato del Sr. Edwards.
Ha habido un progreso interesante, MacDuff.
Alguien me ha enviado otra tarjeta de San Valentín.
Bueno, si llego a saber que era tan importante, habría venido antes.
La tarjeta de San Valentín fue entregada en mano.
Pronto sabremos quién las ha estado enviado, y esta vez,
me he asegurado de que tu silla no me sabotee.
¿Le has quitado el respaldo a mi silla?
No puede negar que se veía venir, MacDuff.
¿Por qué se obsesiona con tarjetas de San Valentín
y cerdos de peluche, Dirk?
Nuestras vidas están en peligro.
Ya se lo he dicho, MacDuff. Desde que no tenemos
el software que el asesino busca, estamos perfectamente a salvo.
- ¿MacDuff? - ¿Qué?
Es un pendrive.
Creo que es seguro asumir que contiene el prototipo del software.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Lo dice en la etiqueta.
Así que si tenemos lo que el asesino quiere,
- ¿nuestras vidas están en peligro? - Totalmente.
Bien. Entonces llevamos esto a la policía ahora mismo y
encontramos una ancianita que haya perdido su gato,
o su perro, o su marido...
Es un sinsentido, MacDuff. Las cosas se están saliendo de madre.
¡Tengo que ver a Mr Gently!
¡Ese chico loco del horóscopo esta aquí para verte!
¡Hazlo pasar!
¡Creía que ya habíamos hablado de mi incapacidad de hacer pasar a alguien
cuando yo ya estoy dentro! ¿Podríamos pagarle su sueldo y ya está?
Si le pagamos, nunca se presentará a trabajar
con la débil esperanza de que un día le pagaremos.
¿Es que tengo que pensar en todo?
¡Vor a morir!
Esos nos convierte en tres. ¿Un té?
"Te acercas al final de una era,
será un día negro, tendrás que darte cuenta de que la vida es preciosa,
es hora de decir adiós al pasado".
Mira, ¿no lo ves? Son todos iguales.
Todos predicen que voy a morir.
Sr. Reynolds, creo que he probado más allá de toda duda
que su horóscopo, de hecho, no se va a realizar.
¿Aún tiene los rinocerontes?
¿De qué habla? ¿Qué rinocerontes?
¿Dice que no se acuerdo de los rinocerontes,
- o de nuestro encuentro en el pub ayer? - ¿Qué encuentro?
Interesante.
¿Qué es todo esto? ¿Se supone que tiene sentido?
¿Qué es esta obsesión con el orden?
Hay demasiado orden. ¡Debemos abrazar el caos!
¡Abra su mente! ¡Abrace el caos!
¡Abrácelo!
¡No quiero morir!
Tampoco quería el sr. Edwards.
Cree que va a morir porque lo dice su horóscopo.
El Sr. Edwards creía que el Pentágono intentaba matarlo.
¡Sí! ¿no lo ve?
La muerte es... aleatoria e inesperada, y muy rara vez predecible.
Si lo fuese, todos viviríamos mucho más.
Sí, el Pentágono no mató al Sr. Edwards.
¿Y quién era la mujer que fingía ser su esposa? ¿Qué hay del micro en mi silla?
No dudo que el Pentágono quiera el prototipo del software
y esparcir la tiranía por el mundo libre.
¿Pero y si el Sr. Edwards no fue asesinado por el software?
Tiene que haber algo más, algo más.
Estas cuentas son un lío.
Devolvieron su cheque. El Sr. Edwards estaba arruinado.
Creía que era rico.
El Sr. Edwards creía que era rico. Dinero, dinero, dinero, ¿lo ve?
Alguien le estaba robando.
¿Y qué hay de mí?
He creído que tu caso y el del Sr. Edwards
están conectados por asumir erróneamente quien o qué va a matarte.
Entonces, ¿qué o quién va a matarme?
Creo encontraremos la respuesta
investigando la precaria situación financiera del Sr. Edwards.
¿Estás seguro de que un piano o algo no me va a caer encima?
No hay señales de ningún piano, tuba u otro instrumento. Al menos, no hoy.
Estará perfectamente a salvo entre el magnífico pecho de la Princesa.
Puedo oler queso Brie. Se prepara como aperitivo.
Creo que el queso Brie es uno de los que más se habla.
¿Podrías oler mi Brie?
¿No es ese el chico que seguimos al pub?
- Es una coincidencia. - ¡No hay coincidencias, MacDuff!
¿De verdad? ¿Por qué está fuera de la oficina, entonces?
Vamos a descubrilo. Debemos provocar una reacción.
¿Qué coño haces?
Creo que ya tienes tu respuesta, MacDuff. Viene a matarnos.
¡Jesús, está pasando!
¡No puedo escapar!
Oportunidad, caos y aleatoriedad nos han traído a este lugar.
¡Estamos a punto de descubrir algo!
Que nadie se mueva. ¡Viene a por mí!
¡Viene a por nosotros!
Entrégalo. Siento interrumpir. ¿Quién eres?
Es el contable del Sr. Edwards. ¿Es él? ¿Eres tú? ¿Cómo has...?
El Sr. Edwards no sabía que le estaban robando,
solo su contable podía ocultárselo.
¿Cómo que no lo sabía? Te contrató para que lo averiguaras.
Iba a por mí. Por eso tuve que matarlo.
¿Tú lo mataste?
Nos contrató pensando que el Pentágono lo vigilaba.
Vale, ahora que una pistola nos apunta, de pronto soy tu compañeo.
Bien, no te agrada, ¿verdad MacDuff? Bien, creo que es un poco rico...
¡Cállate!
Me estabas investigando. Me seguiste desde la casa del Sr Edwards
después de que matara a aquella mujer que estaba husmeando.
Ella trabajaba para ti, ¿no?
Creemos que trabajaba para el Pentágono.
Te seguimos solo porque parecía que sabías dónde ibas.
Sí, espero que no dudes más de la navegación Zen.
Acabamos exactamente donde debíamos.
¡No! Sí, creo que ha funcionado brillantemente.
¡Te vas a callar!
¿Crees que soy estúpido?
Estás mintiendo.
¡Entrégalo!
Quizás ayude si nos dices qué es lo que quieres que entreguemos.
La prueba de que Maté al Sr. Edwards. Sé que la tenéis.
Os dispararé.
Nos va a matar.
No está interesado en ti. Os mataré a todos.
Si vas a morir, es como un inocente mirón.
¿Alguien ha comido canela?
Yo, en la cafetería.
Me estábais siguiendo.
¿Desde cuándo tienes ese agudo sentido del olfato?
No lo sé, no me acuerdo. Tenéis tres segundos.
Uno,
dos...
Vale, tienes razón.
Está todo aquí, cada detalle incriminatorio.
¡Sr. Reynolds! ¡Sr. Reynolds!
¿Oliver?
No lo hagas, Oliver.
Escucha.
Podemos ayudarte, ¿vale?
Piensa en tu mujer. Te ama.
No puedo evitarlo.
Quiero acabar con mi vida a mi manera.
Oliver, no vas a morir.
No puede estar más equivocado, MacDuff.
Tu comportamiento errático, tu memoria perdida, tu agudo sentido del olfato.
Son signos de alguien que tiene un tumor cerebral.
Eso lo explica todo. Claramente tienes un enorme tumor cerebral.
Mi horóscopo tenía razón.
Voy a morir.
Sí, probablemente, pero no por tu horóscopo.
Será el gran tumor que te presiona el córtex frontal lo que te mate.
Parece que nunca sabremos quién me mandó esas tarjetas de San Valentín.
¿Dónde está Oliver? ¿Qué ha pasado?
Su marido está bien, Sra. Reynolds.
Es decir, tiene muchos huesos rotos, el cráneo fracturado y un tumor cerebral.
¿Tumor cerebral?
Creo que es el reponsable de su comportamiento reciente.
Le ha llevado a creer que su horóscopo era realidad.
La aventura con la atractiva mujer de origen mediterráneo
es un síntoma de su condición.
¿Va a estar bien?
Después de una complicada operación cerebral, y de un largo tratamiento,
el médico ha asegurado que estará bien.
Gracias a Dios.
Solo queda el asunto de mis honorarios.
¿Eso incluye que nos cobre a mí y a mi marido
por investigar el mismo caso?
Para ojos desentrenados,
mis métodos pueden parecer tangenciales...
Parece que tendremos que conformarnos
con la satisfacción de haber atrapado al asesino del Sr. Edwards.
Lo siento.
No nos lo vamos a llevar cuando sepan que la única razón
por la que el contable del Sr. Edwards lo mató es que te contrató a ti.
Pero si el Sr. Edwards no me hubiese contratado,
jamás le habrían diagnosticado el tumor al Sr. Reynolds,
y habría terminado muerto.
Soy una pequeña parte de la red que interconectaba esos dos sucesos.
Aun así, no nos va a pagar nadie, ¿verdad?
Olvidas que todavía tenemos un
prototipo de software muy valioso.
¡Vamos a ser ricos, MacDuff!
El pendrive.
Estaba en mi bolsillo.
Creo que ha sido la clase de día que haría que la Madre Teresa patease bebés.
Necesitaremos un té.
Voy a tomarme un tremendo descanso para comer.
Muy bien.
Se me ha olvidado la cartera.
Solo buscaba un par de tijeras.
¿MacDuff? ¿MacDuff?
'A las 7:00 hora local,'
'tanques americanos han cruzado la frontera de Méjico.'
Ha habido un giro interesante.
'Enfrentado con una fuerza aplastante, rendición masiva de los mejicanos,'
'y, a mediodía, la bandera americana ondeaba en Ciudad de Méjico.'
Eso es muy rápido, incluso para el Pentágono.
'La invasión americana de Méjico ha sido aceptada'
'sin protestas por las Naciones Unidas.'
'Incluso los mayores críticos americanos han reconocido que la lógica'
'y el razonamiento tras la invasión parece irrefutable.'
No me atrevería a soñar que volvería triunfante.
Alguien está vendiendo nuestro trabajo.
No volveré a fallarte.
Es una propuesta totalmente nueva para la inteligencia artificial,
según el modelo del patrón de las conexiones sinápticas del cerebro.
¡Han robado a Elaine! La humanoide, mi robot, ¡no está!
Es un desastre.
Te noto raro, pero extrañamente atractivo.
¿Estás enamorado? ¿Es discapacitada mental?
- ¿Dónde estabas Dirk? - ¿Dónde estabas tú?
¡El profesor Jericho depende de nosotros!
Tu querido profesor no es quien creías que era.
Todo este sitio me da escalofríos.
Antes que te recoloques en Cambridge, ¿puedo pedirte un favor?
A menos que quiera ser arrestado, le aconsejo que me siga rápido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-