1
00:00:03,720 --> 00:00:05,685
¿Por qué crees que es una bomba?

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,520
No dije que fuese una bomba, MacDuff.
Dije que era un paquete sospechoso.

3
00:00:09,555 --> 00:00:12,280
Bien, llama al TEDAX. Eso es lo
que hacen. Desactivan bombas.

4
00:00:12,315 --> 00:00:14,165
Si es una bomba, deberíamos llamar al TEDAX.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,645
Creo que puede habérmelo
enviado el TEDAX local.

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
Mata por error a la mujer de un hombre
y hay un 30 por ciento de posibilidades 

7
00:00:19,995 --> 00:00:22,760
de que te esté eternamente agradecido.
Mata a su perro y nunca te lo perdonará.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Te gustaría que lo hubiera
recibido yo, ¿verdad?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,485
¿Hola?

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,200
Es el Sr. Edwards. Dice que cree
que alguien intenta matarlo.

11
00:00:38,235 --> 00:00:40,680
Dile al Sr. Edwards que
estaremos con él en breve.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,360
Dice que le dijiste eso hace 24 horas.

13
00:00:45,395 --> 00:00:47,640
Dile que esta vez lo digo en serio.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,205
Sr. Edwards... Sí, no. Yo... Sí.

15
00:00:52,240 --> 00:00:56,800
No, solo creemos que alguien puede estar
intentando matarnos a nosotros también.

16
00:00:56,835 --> 00:00:59,560
Estaremos con usted lo
antes posible, ¿vale?

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,240
¿Qué es eso?

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,325
¿Por qué te mandan una tarjeta
de San Valentín en abril?

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,720
La cuestión es, quién me manda una
tarjeta del Día de San Valentín en abril,

20
00:01:43,755 --> 00:01:47,157
y cuál es la serie de sucesos
interconectados que han llevado

21
00:01:47,192 --> 00:01:50,560
a esta mujer a enamorarse completa
y desesperadamente de mí?

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
Vamos.

23
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
¿Hola?

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
¿Sr. Edwards?

25
00:02:33,355 --> 00:02:36,205
¡Sr. Edwards!

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,080
¿Y si alguien realmente
intentaba matarlo?

27
00:02:39,115 --> 00:02:40,445
¡Sr. Edwards!

28
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Parecía bastante convencido.

29
00:02:42,515 --> 00:02:43,725
Imposible.

30
00:02:43,760 --> 00:02:45,085
¿Cómo puedes estar tan seguro?

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,965
Las circunstancias de mi primer encuentro con él

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,760
me llevan a creer que es un teórico
paranoico de la conspiración.

33
00:02:50,795 --> 00:02:53,405
- ¿Me sigues?
- Sí.

34
00:02:53,440 --> 00:02:57,605
Le expliqué al Sr. Edwards que utilizo una
técnica conocida como navegación Zen.

35
00:02:57,640 --> 00:03:01,325
Hay una opinión que dice cuando estés
perdido del todo, deberías mirar un mapa.

36
00:03:01,360 --> 00:03:06,480
Mi estrategia es encontrar a alguien que
parezca que sabe dónde va y seguirlo.

37
00:03:06,515 --> 00:03:10,640
Rara vez termino donde pretendía pero
a menudo llego donde necesitaba estar.

38
00:03:10,675 --> 00:03:13,005
Vaya, eso son chorradas.

39
00:03:13,040 --> 00:03:15,325
Sin duda funciona, MacDuff.

40
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
El estado arriesgado de las finanzas
de nuestra empresa indica que

41
00:03:18,195 --> 00:03:19,605
necesitábamos un cliente
desesperadamente,

42
00:03:19,640 --> 00:03:22,805
mientras que el Sr. Edwards necesitaba
desesperadamente un detective privado.

43
00:03:22,840 --> 00:03:26,480
Nos contrató, creyendo que el
Pentágono lo está vigilando.

44
00:03:26,515 --> 00:03:28,485
¿Por qué lo estarían vigilando?

45
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
Son por defecto el centro de todas
las teorías de la conspiración.

46
00:03:31,315 --> 00:03:33,605
Este caso es de un hombre adulto
que dijo en voz alta "Pentágono".

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Parece que su paranoia se ha
convertido en el espejismo

48
00:03:36,795 --> 00:03:38,525
de que alguien está intentando matarlo,

49
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
cuando, de hecho, tiene menos posibilidades
que tú o que yo de que lo asesinen.

50
00:03:46,440 --> 00:03:48,205
Jesús.

51
00:03:48,240 --> 00:03:50,460
Me encuentro mal.

52
00:03:50,495 --> 00:03:52,645
Algo va mal.

53
00:03:52,680 --> 00:03:55,480
Por supuesto que algo va
mal, Dirk. Está muerto.

54
00:03:55,515 --> 00:03:57,697
De verdad alguien intentaba matarlo.

55
00:03:57,732 --> 00:03:59,880
¿Y si realmente lo estaban vigilando?

56
00:03:59,915 --> 00:04:01,937
¿Y si el Pentágono lo ha asesinado?

57
00:04:01,972 --> 00:04:03,925
¿Lo torturaron y luego lo mataron?

58
00:04:03,960 --> 00:04:07,640
Por mi experiencia, quienes creen
que el Pentágono los va a matar,

59
00:04:07,675 --> 00:04:10,720
no son de NINGUNA manera aquellos
a quienes asesina el Pentágono.

60
00:04:10,755 --> 00:04:13,560
Realmente era un teórico
de la conspiración.

61
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Estoy un poco flipado. ¿Estás flipando?

62
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
Robarle a un hombre muerto.
Eso es curte, incluso para ti.

63
00:04:27,015 --> 00:04:30,240
Si la policía encuentra
mi tarjeta en su billetera,

64
00:04:30,275 --> 00:04:32,645
sin duda me van a retener
para interrogarme.

65
00:04:32,680 --> 00:04:38,080
Resolver este caso mientras me pudro
en una celda va más allá de mi talento.

66
00:04:38,115 --> 00:04:42,200
Por supuesto, está el asuntillo
de unas tarifas sin pagar.

67
00:04:46,040 --> 00:04:50,920
Cuando la policía termine con el polvo
de huellas, forenses, y demás tonterías,

68
00:04:50,955 --> 00:04:53,957
nuestra investigación en la red
interconectada de sucesos

69
00:04:53,992 --> 00:04:57,336
que rodean el asesinato del Sr.
Edwards puede empezar en serio.

70
00:04:57,371 --> 00:05:00,680
Hasta entonces, debemos huir
de la escena. Muy rápido.

71
00:05:28,320 --> 00:05:29,525
¡Espera!

72
00:05:31,120 --> 00:05:35,480
Puede sernos útil. Si no, lo mataremos.

73
00:06:45,520 --> 00:06:48,080
Después de tres días, parece que
la policía ha terminado por fin

74
00:06:48,115 --> 00:06:50,640
con el polvo de huellas,
forenses y demás tonterías.

75
00:06:50,675 --> 00:06:52,485
Volvemos al caso.

76
00:06:52,520 --> 00:06:55,280
Por si lo habías olvidado, Dirk,
nuestro cliente está muerto,

77
00:06:55,315 --> 00:06:57,325
la agencia está arruinada.

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,600
Intentamos llevar un negocio.

79
00:06:59,635 --> 00:07:01,245
Por lo menos yo.

80
00:07:01,280 --> 00:07:02,965
¿Quién nos paga para que
investiguemos este caso?

81
00:07:03,000 --> 00:07:05,960
La recompensa sustancial que
ofrece capturar al asesino

82
00:07:05,995 --> 00:07:08,520
nos dará una compensación más
que adecuada por nuestro tiempo.

83
00:07:08,555 --> 00:07:11,560
Sin embargo, no se trata solo
de la recompensa, ¿verdad?

84
00:07:11,595 --> 00:07:13,360
No soportas equivocarte.

85
00:07:16,200 --> 00:07:19,400
La princesa se siente un
poco frágil esta mañana.

86
00:07:19,435 --> 00:07:21,640
Debemos convencerla
de que siga viviendo.

87
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
Sra. Edwards, supongo.

88
00:08:04,715 --> 00:08:06,520
Me llamo Dirk Gently.

89
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
Su marido me contrató. Este es
Richard MacDuff, mi ayudante.

90
00:08:11,875 --> 00:08:14,960
Socio, y co-propietario de la empresa.

91
00:08:16,320 --> 00:08:19,085
¿Por qué tiró una maceta por mi puerta?

92
00:08:19,120 --> 00:08:22,960
Porque estoy investigando el asesinato de
su marido, y no hay tiempo que perder

93
00:08:22,995 --> 00:08:25,525
en nuestra búsqueda de la
verdad e identificar al asesino.

94
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
Quizá podemos continuar esta conversación
con una agradable taza de té.

95
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
Siento mucho lo de su marido.

96
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
En verdad no puedo
creer que esté muerto.

97
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Sigo esperando que entre por la puerta.

98
00:08:54,480 --> 00:08:56,325
Gracias.

99
00:08:56,360 --> 00:08:58,765
La policía parece haberlo revuelto todo.

100
00:08:58,800 --> 00:09:02,160
Desde mi experiencia, la policía
respeta muy poco los bienes ajenos.

101
00:09:02,195 --> 00:09:05,200
¿Sabía que si marido
creía que el Pentágono

102
00:09:05,235 --> 00:09:07,085
lo estaba vigilando?

103
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
¿Cree que tuvo algo que
ver con su trabajo?

104
00:09:09,555 --> 00:09:11,557
Con su trabajo, ¿se refiere específicamente...?

105
00:09:11,592 --> 00:09:13,525
El software informático
que estaba desarrollando.

106
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
Estoy casi seguro de que lleva razón.

107
00:09:26,480 --> 00:09:29,485
Té. Excelente. Gracias.

108
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
La policía parece no tener nada.
Desgraciadamente, era de esperar.

109
00:09:32,875 --> 00:09:35,680
¿Mi marido confiaba
en usted, Sr. Gently?

110
00:09:35,715 --> 00:09:37,205
A ciegas.

111
00:09:37,240 --> 00:09:41,520
¿Estaría dispuesto a seguir
con su investigación?

112
00:09:41,555 --> 00:09:43,525
¿Cuánto le pagaba mi marido?

113
00:09:43,560 --> 00:09:48,520
Cin... seis, siete, siete 700 libras al
día, más todos los gastos necesarios.

114
00:09:48,555 --> 00:09:52,320
Puede estar segura, Sra. Edwards, de
que la red de sucesos interconectados

115
00:09:52,355 --> 00:09:55,440
nos llevará indudablemente
hasta el asesino de su marido.

116
00:09:55,475 --> 00:09:57,685
David era un hombre muy paranoico.

117
00:09:57,720 --> 00:10:01,000
Dondequiera que esté el prototipo del
software, lo habría escondido bien.

118
00:10:01,035 --> 00:10:04,725
Si puede encontrarlo, podremos
descubrir por qué lo mataron.

119
00:10:04,760 --> 00:10:08,360
Somos de la misma opinión. Yo también.
Creo que es... Gracias, MacDuff.

120
00:10:08,395 --> 00:10:10,800
No quiero que vean que
estoy socavando a la policía.

121
00:10:10,835 --> 00:10:13,177
¿Puedes ser discreto, Sr. Gently?

122
00:10:13,212 --> 00:10:15,485
Mi reputación reside en ello.

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,420
De hecho, se me conoce
por ser tan discreto

124
00:10:18,455 --> 00:10:21,320
que incluso mis clientes dudan de
que esté trabajando en su caso.

125
00:10:25,760 --> 00:10:31,280
¿Crees que podemos ir a una escena
del crimen sin que la trates como un

126
00:10:31,315 --> 00:10:37,000
- buffet libre? - Creo que los días felices
del Sr. Edwards quedan muy lejos.

127
00:10:45,440 --> 00:10:50,160
Estoy seguro de que la respuesta a este
caso está en algún sitio de la pared.

128
00:10:51,680 --> 00:10:55,480
Como siempre, confiaremos en
la casualidad, el azar y el caos.

129
00:10:55,515 --> 00:10:57,645
Donde caiga el dardo en esta pared,

130
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
sentaremos el punto de partida
de nuestra investigación.

131
00:11:02,360 --> 00:11:06,160
A veces se necesitan muchos intentos
para conseguir la total aleatoriedad.

132
00:11:06,195 --> 00:11:08,365
Las cuentas son un desastre.

133
00:11:08,400 --> 00:11:13,360
Eso explicaría por qué el cheque
del Sr. Edwards fue devuelto

134
00:11:13,395 --> 00:11:16,560
- como una pelota de goma que rebota.
- ¿Por qué alguien querría invadir Suiza?

135
00:11:16,595 --> 00:11:18,400
Necesitarías una razón de peso.

136
00:11:39,960 --> 00:11:44,525
Este no es el trabajo de un teórico
de la conspiración loco. ¿Verdad?

137
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
Es la base del software informático
en el que trabajaba el Sr. Edwards.

138
00:11:47,675 --> 00:11:49,885
Es una genialidad.

139
00:11:49,920 --> 00:11:54,040
¿Lo es? La mayoría de los programas
informáticos te ayudan a llegar a decisiones

140
00:11:54,075 --> 00:11:56,205
a través de ordenar y analizar
todos los hechos relevantes

141
00:11:56,240 --> 00:11:59,445
de modo que te llevan
a la decisión correcta.

142
00:11:59,480 --> 00:12:03,240
Pero ¿y si la decisión a la que te llevan
todos los hechos debidamente ordenados

143
00:12:03,275 --> 00:12:07,000
 y analizados no es
necesariamente la que quieres?

144
00:12:07,035 --> 00:12:09,165
Entonces seguramente la
que quieres es errónea.

145
00:12:09,200 --> 00:12:14,285
¿Desde cuándo a alguien le importa
si una decisión era o no correcta?

146
00:12:14,320 --> 00:12:19,960
El Sr. Edwards lo sabía así que
creó un software que te permitía

147
00:12:19,995 --> 00:12:23,845
especificar por adelantado la
decisión a la que quería llegar.

148
00:12:23,880 --> 00:12:27,520
Entonces, la labor del programa
era construir una serie

149
00:12:27,555 --> 00:12:31,160
irrefutable de pasos lógicos para
unir la premisa con la conclusión.

150
00:12:31,195 --> 00:12:33,000
Justifica lo injustificable.

151
00:12:33,035 --> 00:12:35,485
¿No lo ves, MacDuff?

152
00:12:35,520 --> 00:12:38,300
Si este software cayese en
las manos equivocadas,

153
00:12:38,335 --> 00:12:41,080
ninguna persona o nación
estaría a salvo de la tiranía.

154
00:12:41,115 --> 00:12:43,320
¡Ni siquiera los suizos!

155
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
La sola existencia del
mundo libre está en juego.

156
00:12:48,395 --> 00:12:50,925
¿Por un programa informático?

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,925
Vamos, Dirk, eso es mucho
decir, incluso para ti.

158
00:12:53,960 --> 00:12:57,760
El software que apareció por las Armas
de Destrucción Masiva fue desacreditado.

159
00:12:57,795 --> 00:12:59,245
¿Eso era un programa informático?

160
00:12:59,280 --> 00:13:02,000
¡Claro que lo era! ¿En qué
mundo vives, MacDuff?

161
00:13:02,035 --> 00:13:03,645
En uno distinto del tuyo, obviamente.

162
00:13:03,680 --> 00:13:07,060
El Pentágono claramente
quiere mejorar su software.

163
00:13:07,095 --> 00:13:10,405
Renovar la suscripción de Playboy,
enviar el prototipo del software. Entonces

164
00:13:10,440 --> 00:13:17,000
¿tu plan para salvar el mundo libre es
que el asesino sombree un cuaderno?

165
00:13:17,035 --> 00:13:20,360
No hay duda de que el asesino
volverá para buscar el software.

166
00:13:20,395 --> 00:13:23,200
Todo lo que encontrarán en
el escritorio del Sr. Edwards...

167
00:13:29,480 --> 00:13:31,085
es este cuaderno.

168
00:13:31,120 --> 00:13:34,760
Cuando vean un papel en blanco, lo
único que podrán hacer será sombrearlo.

169
00:13:34,795 --> 00:13:37,480
Y entonces vendrán a
buscarte a ti, y a mí.

170
00:13:37,515 --> 00:13:39,085
¿Eso no es peligroso?

171
00:13:39,120 --> 00:13:40,485
Nos guste o no,

172
00:13:40,520 --> 00:13:44,760
ahora formamos parte de la red de sucesos
interconectados que rodean este caso.

173
00:13:44,795 --> 00:13:47,360
Debemos provocar la reacción
de los demás elementos.

174
00:13:47,395 --> 00:13:49,200
Ya hemos puesto el cebo, MacDuff.

175
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
Creo que nos están siguiendo.

176
00:14:05,915 --> 00:14:07,360
¿En serio?

177
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- No mires.
- No estoy mirando.

178
00:14:14,360 --> 00:14:16,325
Aún siguen ahí.

179
00:14:16,360 --> 00:14:18,600
¿Crees que es el Pentágono?

180
00:14:18,635 --> 00:14:20,640
Creo que... podría ser.

181
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Todavía siguen ahí, Dirk.

182
00:14:30,315 --> 00:14:31,645
Relájate.

183
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
- Estoy relajado.
- Relájate más.

184
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
Estamos muy cerca. Actúa con calma.

185
00:14:40,675 --> 00:14:43,125
Solo mira si se paran cuando nosotros.

186
00:14:43,160 --> 00:14:47,080
Vienen a por nosotros. Estas
cosas no pasan, ¿verdad?

187
00:14:47,115 --> 00:14:49,440
Es indispensable que no sepan 

188
00:14:49,475 --> 00:14:51,285
que sabemos que nos están siguiendo.

189
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Tenemos que mantener el factor sorpresa.

190
00:14:59,400 --> 00:15:02,160
Dios, está pasando. De
verdad está pasando.

191
00:15:02,195 --> 00:15:03,520
Vamos, vamos, venga, vamos.

192
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
- ¿Qué hay de Janice?
- Estará bien.

193
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Estoy buscando a Dirk Gently.

194
00:15:26,395 --> 00:15:28,560
Aquí hay una mujer que quiere verte.

195
00:15:28,595 --> 00:15:29,925
Entonces dile que pase.

196
00:15:29,960 --> 00:15:32,805
¿Qué haces? ¡Dile que entre!

197
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
¿Cómo voy decirle que pase
cuando yo estoy aquí dentro?

198
00:15:43,000 --> 00:15:46,240
¿Quizá sería mejor que
yo me invitase a entrar?

199
00:15:47,760 --> 00:15:49,245
¿Nos estaba siguiendo?

200
00:15:49,280 --> 00:15:52,520
No nos estaba siguiendo, solo iba
al mismo sitio al mismo tiempo,

201
00:15:52,555 --> 00:15:55,440
lo que, en sí, es sumamente
importante. Dirk. Dirk Gently.

202
00:15:55,475 --> 00:15:57,125
Emma Reynolds.

203
00:15:57,160 --> 00:15:59,820
- Richard MacDuff, socio.
- Ayudante.

204
00:15:59,855 --> 00:16:02,445
Debe decirnos qué la trae por aquí.

205
00:16:02,480 --> 00:16:05,120
La sola existencia del
mundo libre está en juego.

206
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Creo que mi marido tiene una aventura.

207
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Me aburro...

208
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
Por favor.

209
00:16:24,000 --> 00:16:29,400
Bien, ¿qué le hace pensar que
su marido tiene una aventura?

210
00:16:31,200 --> 00:16:33,960
Bueno, se ha estado
comportando muy raro.

211
00:16:33,995 --> 00:16:37,137
Es irracional e impulsivo.

212
00:16:37,172 --> 00:16:40,245
Está por ahí durante horas y luego

213
00:16:40,280 --> 00:16:42,680
es muy reservado sobre dónde ha estado,

214
00:16:42,715 --> 00:16:45,977
o dice que no lo recuerda.

215
00:16:46,012 --> 00:16:49,240
- Solo quiero estar segura.
- Sí.

216
00:16:49,275 --> 00:16:52,125
- Necesito pruebas.
- Sí.

217
00:16:52,160 --> 00:16:55,920
Bien, a nosotros... nos...
encantaría ayudarla, obviamente,

218
00:16:55,955 --> 00:16:58,245
¿verdad, Dirk?

219
00:16:58,280 --> 00:17:03,480
Pero, por el momento, estamos en
mitad de un caso muy importante,

220
00:17:03,515 --> 00:17:08,357
un asesinato. Podría haber
implicaciones internacionales.

221
00:17:08,392 --> 00:17:13,200
Es grande, es, bueno, potencialmente
tremendo, así que...

222
00:17:14,852 --> 00:17:16,466
Vale.

223
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Éramos tan felices.

224
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
Ha cambiado.

225
00:17:30,000 --> 00:17:33,640
Debe haber alguna razón.

226
00:17:36,640 --> 00:17:37,925
Cogeré el caso.

227
00:17:37,960 --> 00:17:41,320
¿Qué? Yo... Bueno, ¿qué pasa con
el mundo libre, el otro caso?

228
00:17:41,355 --> 00:17:44,645
Creo que las actividades extramaritales 
del Sr. Reynolds forman parte de

229
00:17:44,680 --> 00:17:48,560
una red de sucesos interconectados 
que debemos comprender por completo

230
00:17:48,595 --> 00:17:50,640
si queremos identificar 
al asesino del Sr. Edwards.

231
00:17:50,675 --> 00:17:52,165
Gracias.

232
00:17:52,200 --> 00:17:55,725
Un rápido acuerdo de mis honorarios
será todas las gracias que necesito.

233
00:17:55,760 --> 00:17:59,400
También necesitamos una foto reciente
de su marido antes de que empecemos

234
00:17:59,435 --> 00:18:02,440
lo que puedo asegurarle que será
una vigilancia de lo más intrusiva.

235
00:18:12,120 --> 00:18:15,320
La policía no parece tener idea
de quién mató al Sr. Edwards.

236
00:18:15,355 --> 00:18:17,925
Eso es porque están mirando
en los sitios equivocados.

237
00:18:17,960 --> 00:18:22,160
Deberíamos estar investigando su asesinato.
ESTAMOS investigando el asesinato

238
00:18:22,195 --> 00:18:24,440
del Sr. Edwards, pero de refilón.

239
00:18:26,452 --> 00:18:28,360
Nuestra pizza.

240
00:18:28,395 --> 00:18:29,965
Excelente.

241
00:18:30,000 --> 00:18:32,205
¿Qué hora es?

242
00:18:32,240 --> 00:18:34,445
- ¿Qué hora tienes?
- ¿Qué hora tienes tú?

243
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
- ¿Qué hora tienes en este momento?
- ¿Qué hora es ahora?

244
00:18:37,475 --> 00:18:41,280
Es una dirección distinta.
Mira, lo dice aquí dice...

245
00:18:41,315 --> 00:18:42,725
¿Puedes leer eso?

246
00:18:42,760 --> 00:18:46,040
Esa es mi pizza. Yo debería
comerme esa pizza.

247
00:18:53,640 --> 00:18:56,600
En su publicidad dicen
claramente que si la pizza

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,005
no se entrega en el plazo de
una hora, entonces es gratis.

249
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
Probablemente no vale cuando
les das mal la dirección.

250
00:19:04,760 --> 00:19:08,240
¡MacDuff, es él! Ese es el Sr. Reynolds.

251
00:19:13,160 --> 00:19:16,160
Bien, yo voy a por el marido
ligón-pronto-divorciado,

252
00:19:16,195 --> 00:19:19,240
tú ve a por la mujer atractiva
de procedencia Mediterránea.

253
00:19:19,275 --> 00:19:21,880
- Va en bici.
- Entonces tendrás que correr.

254
00:19:32,840 --> 00:19:36,365
¿Necesitas que te lleve?

255
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
- ¿Donde vas?
- ¿Donde vas tú?

256
00:19:39,315 --> 00:19:40,405
A Islington.

257
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
¡Menuda coincidencia!

258
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
- Puedo oler pizza.
- Soy yo. Tiene un olfato muy fino.

259
00:19:47,595 --> 00:19:50,085
Es muy amable por su parte llevarme así.

260
00:19:50,120 --> 00:19:53,520
Es mi horóscopo. Predijo que
hoy ayudaría a un desconocido,

261
00:19:53,555 --> 00:19:55,005
y, bueno, aquí estamos.

262
00:19:55,040 --> 00:19:57,880
¿Cree que encontrarnos así
puede explicarlo su horóscopo?

263
00:19:57,915 --> 00:20:01,960
Bueno, ¿cómo lo explicaría
usted? Es él. Terence Brown.

264
00:20:01,995 --> 00:20:05,440
Es asombroso. Sus
horóscopos son tan precisos.

265
00:20:05,475 --> 00:20:07,085
Todos los días acierta.

266
00:20:07,120 --> 00:20:10,720
Al principio solo en algunas
cositas. Ahora en todo.

267
00:20:10,755 --> 00:20:13,085
Es como si controlase mi vida.

268
00:20:13,120 --> 00:20:16,500
¿Sugieres que el movimiento de planetas, a miles de millones de años luz,

269
00:20:16,535 --> 00:20:19,880
determinan de alguna forma tus acciones?
¿Sabes que es completamente imposible?

270
00:20:19,915 --> 00:20:22,400
Para empezar yo tampoco creo eso.

271
00:20:22,435 --> 00:20:25,437
Pero, de verdad está pasando.

272
00:20:25,472 --> 00:20:28,405
Yo era un hombre felizmente casado.

273
00:20:28,440 --> 00:20:33,120
Hará un mes, mi horóscopo
predijo que una nueva

274
00:20:33,155 --> 00:20:35,920
posibilidad romántica se presentaría.

275
00:20:35,955 --> 00:20:40,005
Entonces fue cuando conocí a...

276
00:20:40,040 --> 00:20:42,980
María. Estaba forcejeando con su compra.

277
00:20:43,015 --> 00:20:45,920
Se hizo daño en un tobillo
en una actuación rutinaria.

278
00:20:45,955 --> 00:20:50,080
- Es bailarina de barra.
- Bailarina de barra.

279
00:20:50,115 --> 00:20:51,525
¿Por qué toma notas?

280
00:20:51,560 --> 00:20:55,400
Es, es una costumbre profesional.

281
00:20:55,435 --> 00:20:58,165
¿Eres detective privado?

282
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
¿Quizá pueda ayudarte en algo?

283
00:21:12,400 --> 00:21:15,325
¿El Sr. Reynolds lo contrató?

284
00:21:15,360 --> 00:21:18,920
¿Entonces les cobramos a dos clientes
por investigar el mismo caso?

285
00:21:18,955 --> 00:21:21,320
Eso tiene que ir en contra de
nuestro código de conducta.

286
00:21:21,355 --> 00:21:23,497
¿Tenemos un código de conducta?

287
00:21:23,532 --> 00:21:25,746
Por supuesto, nosotros no. Tú sí.

288
00:21:25,781 --> 00:21:27,925
Claramente no son el mismo caso.

289
00:21:27,960 --> 00:21:30,685
La Sra. Reynolds nos pidió que
averiguásemos si su marido la engaña.

290
00:21:30,720 --> 00:21:33,760
El Sr. Reynolds quería que averiguásemos
por qué su horóscopo es tan veraz.

291
00:21:33,795 --> 00:21:35,920
Ambos casos están sin duda conectados,

292
00:21:35,955 --> 00:21:37,965
pero no son el mismo caso,

293
00:21:38,000 --> 00:21:42,480
como demuestra claramente el hecho
de que tienen expedientes distintos,

294
00:21:42,515 --> 00:21:46,920
y ambos están inextricablemente
vinculados con el Sr. Edwards,

295
00:21:46,955 --> 00:21:50,120
como demuestra claramente el hecho de

296
00:21:50,155 --> 00:21:52,480
que estén en el mismo archivador.

297
00:21:52,515 --> 00:21:53,965
¿Entonces cuál es la conexión?

298
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
¿Hay algún vínculo profesional?
¿Hay alguna conexión personal?

299
00:21:58,235 --> 00:22:03,600
- ¿Cómo se gana la vida el Sr. Reynolds?
- No lo sé.

300
00:22:03,635 --> 00:22:05,405
Si las conexiones fuesen tan sencillas,

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,600
- cualquier idiota podría colocarse
como detective holístico. - ¿En serio?

302
00:22:10,960 --> 00:22:15,565
Las teorías de conspiración y
los horóscopos son producto

303
00:22:15,600 --> 00:22:18,180
del mismo enfermizo deseo de
imponer orden en el mundo.

304
00:22:18,215 --> 00:22:20,725
Lo que sus defensores no
entienden es que debemos

305
00:22:20,760 --> 00:22:24,960
aceptar el caos si queremos
llegar a entender el mundo

306
00:22:24,995 --> 00:22:26,597
en toda su complejidad.

307
00:22:26,632 --> 00:22:28,596
¡Aquí hay algunos hombres!

308
00:22:28,631 --> 00:22:30,560
Eso va por mí.

309
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
Hola, chicos, entrad.

310
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
¿Eso estará bien?

311
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Gracias, chicos. Salud, colega.

312
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
¿Qué narices es eso?

313
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
- Soy tu socio.
- Ayudante.

314
00:23:03,195 --> 00:23:05,400
Necesito un lugar de trabajo.

315
00:23:08,560 --> 00:23:12,165
Bien, ahora que estás cómodo, MacDuff,

316
00:23:12,200 --> 00:23:15,685
quizá te interese echarle un vistazo
al asesino del Sr. Edwards que

317
00:23:15,720 --> 00:23:22,760
probablemente ya habrá sombreado el cuaderno
y puede pasar en cualquier momento.

318
00:23:33,440 --> 00:23:34,960
No veo a nadie.

319
00:23:36,480 --> 00:23:38,560
Imagino que esperarán a que esté oscuro.

320
00:23:38,595 --> 00:23:40,160
Está oscuro.

321
00:23:41,640 --> 00:23:44,485
Entonces sospecho que nos devolverán
la visita en cualquier momento.

322
00:23:44,520 --> 00:23:48,880
¿Sabías que se puede saber mucho
sobre una persona por su letra?

323
00:23:48,915 --> 00:23:51,720
Observa la curvatura violenta y los
extravagantes trazos descendentes.

324
00:23:51,755 --> 00:23:54,040
Deja que lo adivine. Significa que
están completamente locos.

325
00:23:54,075 --> 00:23:56,240
Bien podrías tener razón.

326
00:23:59,360 --> 00:24:02,380
- ¿Dónde vas?
- A conseguirnos una pizza.

327
00:24:02,415 --> 00:24:05,400
Estamos esperando a que un asesino
llegue de un momento a otro.

328
00:24:05,435 --> 00:24:08,120
- Estás perfectamente a salvo, MacDuff.
- No, no lo estoy.

329
00:24:08,155 --> 00:24:09,965
El cebo está puesto.

330
00:24:10,000 --> 00:24:13,060
¡No me voy a quedar aquí solo, en la
trampa, mientras tú pillas una pizza!

331
00:24:13,095 --> 00:24:16,120
Quienquiera que sea el asesino, no nos
matará hasta que tengan el software.

332
00:24:16,155 --> 00:24:18,320
Puesto que nosotros no lo tenemos,
no nos van a matar nunca.

333
00:24:18,355 --> 00:24:22,000
Corremos más peligro
de morirnos de hambre.

334
00:26:01,640 --> 00:26:05,280
¿Qué coño estás haciendo, MacDuff?
¡Casi haces que tire mi pizza!

335
00:26:05,315 --> 00:26:08,137
- Alguien me ha atacado.
- ¡Ese era yo idiota!

336
00:26:08,172 --> 00:26:10,960
No, antes de eso. Alguien más me atacó.

337
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
Entonces sea quien sea ha
caído justo en el medio

338
00:26:15,675 --> 00:26:17,680
de mi cuidadosamente preparada trampa.

339
00:26:19,560 --> 00:26:21,565
No, no te preocupes por mí. Estoy bien.

340
00:26:21,600 --> 00:26:26,125
Previendo que el asesino querría
saquear nuestra oficina

341
00:26:26,160 --> 00:26:31,040
en busca del software, tomé la
precaución de poner vigilancia.

342
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Apaga las luces, MacDuff.

343
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
La identidad del asesino del Sr.
Edwards será desvelada pronto.

344
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
- ¿Dónde vas?
- A por una pizza.

345
00:26:51,155 --> 00:26:52,920
Esperamos que venga un
asesino en cualquier momento.

346
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
"Soy Dirk Gently. Todo
está interconectado."

347
00:26:59,355 --> 00:27:01,520
"Mi ayudante le preparará un té."

348
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Solo estaba matando el tiempo.

349
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
¿Dirk?

350
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
Bien, si me hubieras dicho
que había una cámara ahí,

351
00:27:38,435 --> 00:27:40,845
eso jamás habría ocurrido.

352
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
Ves, por eso tienes que empezar
a tratarme como un socio.

353
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
¿Ya estás contento, MacDuff? ¿Lo estás?

354
00:28:03,595 --> 00:28:05,240
Te has cargado mi silla.

355
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Te has cargado mi...

356
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
¿Qué es esto?

357
00:28:18,560 --> 00:28:20,680
¿Qué es eso?

358
00:28:27,120 --> 00:28:30,520
Parece que tu silla tiene
un micro, MacDuff.

359
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
Jesús.

360
00:28:39,000 --> 00:28:42,720
Jesús. El Pentágono me ha puesto
micros en la silla. Lo saben todo.

361
00:28:42,755 --> 00:28:44,440
A mí me atacaron.

362
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Dirk...

363
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
¿...y si saben dónde vivo?

364
00:28:53,920 --> 00:28:55,445
Llamaré a Susan.

365
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
Susan, soy Richard.
Escucha, necesito que...

366
00:28:58,235 --> 00:29:00,000
No, solo vete a casa de alguna amiga.

367
00:29:00,035 --> 00:29:01,325
No... no puedo expli...

368
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
No, solo vete, por favor,
¡vete a casa de una amiga!

369
00:29:05,960 --> 00:29:07,725
Va a ir a casa de una amiga.

370
00:29:07,760 --> 00:29:11,280
Si el Pentágono ha pinchado tu
silla, entonces me habrán oído

371
00:29:11,315 --> 00:29:14,445
decir que de hecho no estamos
en posesión del software.

372
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
Por tanto, no tendrían necesidad
de agredirte y saquear la oficina.

373
00:29:18,035 --> 00:29:20,240
Bien, ¿entonces quién me
atacó? Alguien me atacó.

374
00:29:20,275 --> 00:29:21,565
Quiero decir, justo antes que tú.

375
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
Parece que hemos provocado muchas
reacciones de otros elementos de la red,

376
00:29:25,475 --> 00:29:29,080
y ahora debemos procesar y entender
las conexiones entre ellos.

377
00:29:30,280 --> 00:29:33,445
- Sra. Reynolds.
- Lo siento. Llevo llamando todo el día,

378
00:29:33,480 --> 00:29:37,200
pero siempre me encuentro con algún
tipo de servicio de locución automática.

379
00:29:37,235 --> 00:29:39,965
Sí, sí. Puede ser un poco
molesto. Por favor, siéntese.

380
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
Quería saber si ha hecho algún
progreso en la investigación.

381
00:29:42,995 --> 00:29:45,897
Bueno, parece que el caso es más complicado
de lo que pensábamos al principio.

382
00:29:45,932 --> 00:29:48,800
- ¿A qué se refiere? - Su marido cree
que su horóscopo se hace realidad.

383
00:29:48,835 --> 00:29:50,837
Como eso es imposible,
debe haber algo más,

384
00:29:50,872 --> 00:29:53,316
y siguiendo la red de
sucesos interconectados,

385
00:29:53,351 --> 00:29:55,760
estoy seguro de que
descubriremos lo que es.

386
00:29:55,795 --> 00:29:57,405
¿Pero tiene una aventura?

387
00:29:57,440 --> 00:30:01,200
Sí, tiene una aventura con una mujer
atractiva de ascendencia mediterránea.

388
00:30:01,235 --> 00:30:03,320
Tiene una piel preciosa.

389
00:30:40,040 --> 00:30:42,800
Bien, le diré a mi ayudante
que le haga una taza de té.

390
00:30:42,835 --> 00:30:45,400
Sr. Gently, tengo que hablar
con usted. Es mi horóscopo.

391
00:30:45,435 --> 00:30:47,920
Dice que "un oscuro
secreto saldrá a la luz."

392
00:30:47,955 --> 00:30:49,840
Ahora, creo que mi mujer sabe...

393
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Emma, ¿qué haces aquí?

394
00:30:53,275 --> 00:30:56,285
Contraté al Sr. Gently.

395
00:30:56,320 --> 00:30:58,605
- ¿Por qué estás tú aquí?
- Contraté al Sr. Gently.

396
00:30:58,640 --> 00:31:03,560
En este punto, diré que los estamos
tratando como dos casos distintos.

397
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Expedientes separados.

398
00:31:07,520 --> 00:31:08,965
Tienes una aventura.

399
00:31:09,000 --> 00:31:12,960
No, no es lo que piensas.
No soy yo. Es mi horóscopo.

400
00:31:12,995 --> 00:31:15,280
- Es Júpiter ascendente.
- ¿Por qué?

401
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
¡Emma, no soy yo!

402
00:31:23,320 --> 00:31:26,125
- Es lo que predijo mi horóscopo.
- ¿Qué dice?

403
00:31:26,160 --> 00:31:28,765
"La vida te dará una bofetada
en la cara." ¿Me crees ahora?

404
00:31:28,800 --> 00:31:32,320
Rotundamente no. Por la mañana, después
de dormir bien, y de un buen desayuno,

405
00:31:32,355 --> 00:31:35,045
y después de haber eludido
la vigilancia del Pentágono,

406
00:31:35,080 --> 00:31:38,660
demostraré más allá de la
duda que estos sucesos

407
00:31:38,695 --> 00:31:42,240
no tienen nada que ver con Júpiter,
o con otro planeta, ascendente.

408
00:32:04,040 --> 00:32:07,605
- ¿Qué te ha pasado en la pierna?
- No le pasa nada a mi pierna, MacDuff.

409
00:32:07,640 --> 00:32:11,280
He cogido 3 metros y 4 autobuses para
venir, subiendo y bajando todo el camino.

410
00:32:11,315 --> 00:32:13,917
No creo que me hayan seguido.
¿Tú has visto a alguien? 

411
00:32:13,952 --> 00:32:16,520
No, pero eso no significa
que no nos estén viendo.

412
00:32:16,555 --> 00:32:18,085
¿Por qué estamos aquí?

413
00:32:18,120 --> 00:32:21,240
¿Cómo nos acerca esto al
asesino del Sr. Edwards?

414
00:32:21,275 --> 00:32:24,325
Bueno, esa es la belleza de la
percepción holística, MacDuff.

415
00:32:24,360 --> 00:32:28,560
Nos estamos acercando, incluso
cuando parece que nos alejamos.

416
00:32:28,595 --> 00:32:31,800
El Sr. Brown lo verá ahora. Puede entrar.

417
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
Por favor siéntese.

418
00:32:48,480 --> 00:32:50,520
- Prefiero quedarme de pie.
- Bien.

419
00:32:52,800 --> 00:32:55,965
Entonces, ¿qué puedo hacer
por usted, Sr. Gently?

420
00:32:56,000 --> 00:32:59,920
Creo que usted es especialista en crear

421
00:32:59,955 --> 00:33:01,605
horóscopos personalizados.

422
00:33:01,640 --> 00:33:05,400
Sí, los mandamos por e-mail a unos dos
millones de personas de todo el mundo.

423
00:33:05,435 --> 00:33:10,360
Nuestro cliente ha llegado a
creer que las predicciones

424
00:33:10,395 --> 00:33:13,160
hechas en su horóscopo se
están haciendo realidad.

425
00:33:17,680 --> 00:33:19,525
Parece sorprendido.

426
00:33:19,560 --> 00:33:23,480
Bien, una mente científica como
la mía nunca puede aceptar

427
00:33:23,515 --> 00:33:27,497
que los movimientos de planetas
a miles de millones de años luz

428
00:33:27,532 --> 00:33:31,480
sean de ninguna manera responsables
de determinar nuestro comportamiento.

429
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
- No estoy seguro de lo que me
está diciendo. - No me mire.

430
00:33:47,315 --> 00:33:50,480
Supongo que esos horóscopos
son generados por algún tipo

431
00:33:50,515 --> 00:33:52,680
de programa informático
almacenado en un servidor.

432
00:33:52,715 --> 00:33:54,360
Correcto.

433
00:33:56,000 --> 00:34:01,680
Bien, entonces podría
decirse que ese software

434
00:34:01,715 --> 00:34:04,045
es responsable de la
desgracia de mi cliente.

435
00:34:04,080 --> 00:34:09,560
¿Cree que nuestro software informático
está victimizando a su cliente?

436
00:34:09,595 --> 00:34:11,240
Eso parece, sí.

437
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Creo que suena tu teléfono.

438
00:34:15,555 --> 00:34:18,685
Hola. ¿Qué?

439
00:34:18,720 --> 00:34:21,365
Jesús, ¿tiene muy mala pinta?

440
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
No, llama a un fontanero. Enseguida voy.

441
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
Una tubería de mi piso ha
reventado. Todo está inundado.

442
00:34:28,475 --> 00:34:30,240
Lo siento, de verdad me tengo que ir.

443
00:34:33,320 --> 00:34:38,360
Me sorprende que tu horóscopo no
predijera tan tremendo desastre. 

444
00:34:40,520 --> 00:34:43,280
¿Alguna vez te han dicho que eres más
molesto que una piedra en el zapato?

445
00:34:43,315 --> 00:34:45,080
Sí, se lo dicen mucho.

446
00:34:46,400 --> 00:34:49,480
Lo siento, lo siento. Me tengo que ir.

447
00:34:49,515 --> 00:34:52,560
No hay problema. Una tubería
reventada no se hace esperar.

448
00:34:52,595 --> 00:34:54,360
Sabemos dónde está la salida.

449
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Por Dios.

450
00:35:05,160 --> 00:35:08,885
Por favor, dime que no te vas a
mear en el servidor de ese tipo.

451
00:35:08,920 --> 00:35:12,720
- No seas ridículo, MacDuff. - Tonto de
mí, solo tienes un mazo en el pantalón.

452
00:35:12,755 --> 00:35:16,405
Al contrario que nuestro buen
amigo el astrólogo, pude predecir

453
00:35:16,440 --> 00:35:19,040
que su piso iba a ser sujeto de
un desafortunado acto de Dios.

454
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
Soy de la compañía de agua.

455
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
- Eso debería hacerlo.
- ¿Hacer qué exactamente?

456
00:35:37,435 --> 00:35:39,685
Dirk, vas a conseguir que nos arresten.

457
00:35:39,720 --> 00:35:43,205
Dirigimos un experimento científico
para demostrar categóricamente

458
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
que el horóscopo de nuestro cliente de
hecho no predice lo que pasa en su vida.

459
00:36:06,680 --> 00:36:08,645
Creo que nos están siguiendo.

460
00:36:08,680 --> 00:36:10,205
Bien, ¿de verdad nos siguen,

461
00:36:10,240 --> 00:36:12,725
o es alguien que va al 
mismo tiempo al mismo lugar? 

462
00:36:12,760 --> 00:36:16,560
- Creo que realmente nos siguen. - ¿Cómo
lo sabes? - Nos están dando ráfagas.

463
00:36:16,595 --> 00:36:20,160
- Bien, ¿qué quieren? - No tengo
intención de parar para averiguarlo.

464
00:36:20,195 --> 00:36:21,880
Venga ya, ¡maldita puta!

465
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
¡Vienen a por nosotros! ¡Baja!
¡Plan B! ¡Pon la marcha atrás!

466
00:36:31,155 --> 00:36:33,605
¡No puedo! ¡Ha desaparecido!

467
00:36:33,640 --> 00:36:36,500
- ¿A qué te refieres con desaparecido?
- Antes estaba aquí.

468
00:36:36,535 --> 00:36:39,360
- Bien, ¿dónde está ahora? - No lo sé.
- Déjame hacerlo. - ¡No!

469
00:36:39,395 --> 00:36:40,920
- ¡Encuéntrala!
- ¡Eso intento!

470
00:36:46,560 --> 00:36:51,605
Detective Inspector Gilks. Qué
agradable e inesperada sorpresa.

471
00:36:51,640 --> 00:36:56,680
Ha llegado a mis oídos que puede
estar ocultando una prueba clave...

472
00:36:56,715 --> 00:36:59,720
No oculto nada. No se ha ocultado nada.

473
00:36:59,755 --> 00:37:02,085
relacionada con el asesinato
de un tal Sr. Edwards.

474
00:37:02,120 --> 00:37:05,365
¿Puedo preguntar qué lo ha
llevado a tan errónea conclusión?

475
00:37:05,400 --> 00:37:09,760
Bien, parece que el Sr. Edwards escribió
una lista de quehaceres antes de morir.

476
00:37:09,795 --> 00:37:15,520
"Recoger la ropa de la tintorería,
renovar la suscripción a Playboy,

477
00:37:15,555 --> 00:37:18,120
enviar el prototipo de
software a Dirk Gently".

478
00:37:18,155 --> 00:37:19,845
Ahora, ¿qué le parece eso de erróneo?

479
00:37:19,880 --> 00:37:23,125
Ya veo. Bien, puesto que no he recibido
ningún prototipo, solo puedo suponer

480
00:37:23,160 --> 00:37:26,245
que se está pudriendo en el calabozo
que pasa por mi oficina de clasificación.

481
00:37:26,280 --> 00:37:29,960
- ¿Para quién trabaja, Gently?
- No puedo divulgar esa información.

482
00:37:29,995 --> 00:37:33,640
No hay mayor vínculo de confianza
que entre un detective y su cliente.

483
00:37:33,675 --> 00:37:36,320
- Arréstelo.
- Trabajo para la Sra. Edwards.

484
00:37:36,355 --> 00:37:37,885
¿En serio?

485
00:37:37,920 --> 00:37:41,440
La Sra. Edwards, ¿se refiere a
la esposa del Sr. Edwards?

486
00:37:41,475 --> 00:37:42,805
Sí, eso mismo.

487
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
Eso sí que es llamativo...

488
00:37:44,755 --> 00:37:45,845
Gracias.

489
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
considerando que la Sra. Edwards se mató
en un accidente de coche en septiembre

490
00:37:50,435 --> 00:37:53,217
-  del año pasado. - La Sra. Edwards,
 ¿es decir la esposa del Sr. Edwards?

491
00:37:53,252 --> 00:37:56,000
- Eso mismo.
- Bien, eso es llamativo.

492
00:37:57,360 --> 00:38:01,205
Está bien. Me ha pillado en una
gran mentira. No hay cliente.

493
00:38:01,240 --> 00:38:05,880
Solo me interesa obtener la satisfacción
de coger al asesino del Sr. Edwards.

494
00:38:05,915 --> 00:38:09,957
Obviamente eso es otra mentira. Bien,
no tengo intención alguna de arrestarlo.

495
00:38:09,992 --> 00:38:14,000
- Muy prudente. - Su incompetente
intromisión hará que lo maten,

496
00:38:14,035 --> 00:38:17,960
y entonces indudablemente tendré
nuevas pistas que seguir.

497
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
Te tengo bien cogido, Gently.

498
00:38:32,360 --> 00:38:34,645
¿Por qué supusimos
que era la Sra. Edwards?

499
00:38:34,680 --> 00:38:37,845
Bien, cuando asusto a una mujer que está
ordenando su cocina tirándole una gran

500
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
maceta por la puerta trasera, es normal
suponer que es la mujer de la casa.

501
00:38:41,755 --> 00:38:45,000
Estaba rebuscando, no ordenando.
Por eso no sabía dónde estaba el té.

502
00:38:45,035 --> 00:38:48,080
Entonces podemos suponer que de
hecho trabaja para el Pentágono

503
00:38:48,115 --> 00:38:50,680
y que buscaba el prototipo del software.

504
00:38:50,715 --> 00:38:53,840
Solo hay una forma de estar seguro.

505
00:38:59,120 --> 00:39:01,645
¿Sra. Edwards? Dirk Gently.

506
00:39:01,680 --> 00:39:04,680
La investigación ha dado
un giro significativo.

507
00:39:04,715 --> 00:39:06,000
Quizá podríamos vernos.

508
00:39:13,480 --> 00:39:16,925
Sabes, seguramente nos metan la
cabeza en un tanque de agua.

509
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
Si nos torturan, voy a hablar, y les
diré que todo esto es cosa tuya.

510
00:39:20,675 --> 00:39:24,960
¿Prefieres esconderte tras la falda de
la Princesa como un pajarillo asustado?

511
00:39:26,080 --> 00:39:31,400
Sra. Edwards, debo decir que
tiene una pinta envidiable,

512
00:39:31,435 --> 00:39:33,280
para estar muerta.

513
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
Le debo haber parecido
tremendamente sarcástico.

514
00:40:01,800 --> 00:40:03,445
- ¿Dónde está la puerta delantera?
- ¿Qué?

515
00:40:03,480 --> 00:40:05,565
La puerta delantera.
Tenemos que salir de aquí.

516
00:40:05,600 --> 00:40:08,965
- Creía que buscábamos al asesino.
- No, estamos huyendo del asesino.

517
00:40:09,000 --> 00:40:14,640
- ¿Buscamos al asesino, o él a nosotros?
- ¿Por qué perseguiríamos al asesino?

518
00:40:26,080 --> 00:40:30,680
Tenemos que decirle a la policía que la
falsa Sra. Edwards ha sido asesinada.

519
00:40:30,715 --> 00:40:33,720
¿Crees que la policía nos protegerá?
Oíste a Gilks. Estoy marcado.

520
00:40:33,755 --> 00:40:36,445
No quiero estar marcado, Dirk. Los
cebos mueren, de forma horrible.

521
00:40:36,480 --> 00:40:40,960
Bien, solo parece que estamos atados,
cuando, de hecho, el nudo se ha caído,

522
00:40:40,995 --> 00:40:43,325
y estamos a punto de saltar a la acción.

523
00:40:43,360 --> 00:40:47,605
No. No, vamos a la policía. Vamos a la
policía y confesamos. Les contamos todo.

524
00:40:47,640 --> 00:40:54,080
No necesitan saber que le robaste al
Sr. Edwards cuando ya estaba muerto.

525
00:40:54,115 --> 00:40:56,357
No vamos a la policía, ¿verdad?

526
00:40:56,392 --> 00:40:58,565
No, vamos a seguir ese coche blanco.

527
00:40:58,600 --> 00:41:02,040
Claro que seguimos el coche blanco. En
una emergencia, sigue un coche blanco.

528
00:41:02,075 --> 00:41:03,485
¿Por qué seguimos un coche blanco?

529
00:41:03,520 --> 00:41:06,440
Porque parece que sabe
dónde va. Navegación Zen.

530
00:41:06,475 --> 00:41:11,520
¡Nadie ata las cabras porque
son libres y viajan con estilo!

531
00:41:24,800 --> 00:41:28,565
Así que tu navegación Zen
nos ha traído a un pub.

532
00:41:28,600 --> 00:41:33,120
Creo que va a resultar que aquí es
exactamente donde necesitábamos estar.

533
00:41:33,155 --> 00:41:36,080
Creo que el tipo al que seguimos
sabe que lo estamos siguiendo.

534
00:41:36,115 --> 00:41:38,600
Entonces imagino que está paranoico.

535
00:41:41,120 --> 00:41:42,805
¿A quién llamas?

536
00:41:42,840 --> 00:41:45,280
Nuestro experimento astrológico
debería haber funcionado ya.

537
00:41:45,315 --> 00:41:47,605
Sr. Reynolds. Dirk Gently.

538
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
Me preguntaba si querría tomar una
copa conmigo y con mi ayudante.

539
00:41:50,875 --> 00:41:54,285
¿De todas formas, qué va a demostrar
ese experimento del horóscopo?

540
00:41:54,320 --> 00:41:57,880
Si el Sr. Reynolds entra, como espero
que haga en cualquier momento,

541
00:41:57,915 --> 00:41:59,645
llevando algo extravagante en la cabeza

542
00:41:59,680 --> 00:42:02,125
y hablando de un encuentro
con un rinoceronte,

543
00:42:02,160 --> 00:42:06,120
entonces habré probado que las
conexiones entre sucesos son inevitables

544
00:42:06,155 --> 00:42:08,005
y, casi siempre, accidentales, y no
están predeterminadas de ninguna

545
00:42:08,040 --> 00:42:12,480
forma por el movimiento de planetas
a miles de millones de años luz.

546
00:42:17,960 --> 00:42:20,920
Sr. Reynolds, qué bien
que se una a nosotros,

547
00:42:20,955 --> 00:42:22,725
y veo que ha traído un amigo.

548
00:42:22,760 --> 00:42:25,165
Sí, mi horoscopo dijo que me
encontraría con un rinoceronte.

549
00:42:25,200 --> 00:42:29,400
Caminando por la calle, alguien lo tiró
desde una ventana a un contenedor.

550
00:42:29,435 --> 00:42:32,000
Puedo asegurarle que su
horóscopo no predijo eso.

551
00:42:32,035 --> 00:42:34,565
Léalo. Lo dice justo aquí.

552
00:42:34,600 --> 00:42:37,580
No dudo lo que dice, pero
ese no es su horóscopo,

553
00:42:37,615 --> 00:42:40,407
porque el servidor que
envía los horóscopos

554
00:42:40,442 --> 00:42:43,401
tuvo un desafortunado
accidente más temprano.

555
00:42:43,436 --> 00:42:46,360
Lo que tiene en la mano es solo
un e-mail que yo le he enviado,

556
00:42:46,395 --> 00:42:48,205
pretendiendo ser su horóscopo. Si le
hubiera dicho que se encontraría

557
00:42:48,240 --> 00:42:52,260
con una bañera de hierro fundido,
y fuera usted suficientemente fuerte,

558
00:42:52,295 --> 00:42:56,280
- ahora la llevaría con usted. - Había
una bañera de hierro en el contenedor.

559
00:42:56,315 --> 00:42:58,045
Siempre la hay.

560
00:42:58,080 --> 00:43:00,360
Su horóscopo no se estaba
haciendo realidad.

561
00:43:00,395 --> 00:43:02,777
Cuando empezaste a creer que lo era,

562
00:43:02,812 --> 00:43:05,160
se convirtió en una
profecía autocumplida.

563
00:43:11,560 --> 00:43:15,205
Lo encontré en la parte trasera
del taxi de camino a aquí.

564
00:43:15,240 --> 00:43:20,520
No puedo ni recordar cuándo empecé a
creer que mi horóscopo se volvía real.

565
00:43:20,555 --> 00:43:23,097
¿Qué me está pasando?

566
00:43:23,132 --> 00:43:25,605
¡Emma! Mi matrimonio está acabado.

567
00:43:25,640 --> 00:43:28,600
Tu vida ha vuelto a la
normalidad, el estado caótico.

568
00:43:28,635 --> 00:43:29,725
Jesús.

569
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Esta es mi factura.

570
00:43:36,560 --> 00:43:42,480
Lo más urgente es cómo se relaciona este
hecho con el asesinato del Sr. Edwards.

571
00:43:51,240 --> 00:43:54,360
Ha habido un progreso
interesante, MacDuff.

572
00:43:54,395 --> 00:43:57,445
Alguien me ha enviado otra
tarjeta de San Valentín.

573
00:43:57,480 --> 00:44:01,160
Bueno, si llego a saber que era
tan importante, habría venido antes.

574
00:44:01,195 --> 00:44:03,565
La tarjeta de San Valentín
fue entregada en mano.

575
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
Pronto sabremos quién las
ha estado enviado, y esta vez,

576
00:44:06,835 --> 00:44:09,840
me he asegurado de que
tu silla no me sabotee.

577
00:44:09,875 --> 00:44:11,885
¿Le has quitado el respaldo a mi silla?

578
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
No puede negar que se
veía venir, MacDuff.

579
00:44:14,355 --> 00:44:17,280
¿Por qué se obsesiona con
tarjetas de San Valentín

580
00:44:17,315 --> 00:44:19,160
y cerdos de peluche, Dirk?

581
00:44:19,195 --> 00:44:20,685
Nuestras vidas están en peligro.

582
00:44:20,720 --> 00:44:24,860
Ya se lo he dicho, MacDuff.
Desde que no tenemos

583
00:44:24,895 --> 00:44:29,000
el software que el asesino busca, 
estamos perfectamente a salvo.

584
00:44:45,800 --> 00:44:48,520
- ¿MacDuff?
- ¿Qué?

585
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Es un pendrive.

586
00:44:59,440 --> 00:45:03,240
Creo que es seguro asumir que 
contiene el prototipo del software.

587
00:45:03,275 --> 00:45:04,937
¿Cómo puede estar tan seguro?

588
00:45:04,972 --> 00:45:06,600
Lo dice en la etiqueta.

589
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Así que si tenemos lo
que el asesino quiere,

590
00:45:11,355 --> 00:45:13,685
- ¿nuestras vidas están en peligro?
- Totalmente.

591
00:45:13,720 --> 00:45:16,360
Bien. Entonces llevamos esto 
a la policía ahora mismo y

592
00:45:16,395 --> 00:45:19,000
encontramos una ancianita
que haya perdido su gato,

593
00:45:19,035 --> 00:45:20,365
o su perro, o su marido...

594
00:45:20,400 --> 00:45:23,840
Es un sinsentido, MacDuff. Las
cosas se están saliendo de madre.

595
00:45:23,875 --> 00:45:26,405
¡Tengo que ver a Mr Gently!

596
00:45:26,440 --> 00:45:29,880
¡Ese chico loco del horóscopo
esta aquí para verte!

597
00:45:29,915 --> 00:45:31,857
¡Hazlo pasar!

598
00:45:31,892 --> 00:45:33,765
¡Hazlo pasar!

599
00:45:33,800 --> 00:45:38,640
¡Creía que ya habíamos hablado de mi
incapacidad de hacer pasar a alguien

600
00:45:38,675 --> 00:45:41,085
cuando yo ya estoy dentro!
¿Podríamos pagarle su sueldo y ya está?

601
00:45:41,120 --> 00:45:43,440
Si le pagamos, nunca se
presentará a trabajar

602
00:45:43,475 --> 00:45:45,520
con la débil esperanza de
que un día le pagaremos.

603
00:45:45,555 --> 00:45:46,880
¿Es que tengo que pensar en todo?

604
00:45:46,915 --> 00:45:48,765
¡Vor a morir!

605
00:45:48,800 --> 00:45:51,600
Esos nos convierte en tres. ¿Un té?

606
00:45:58,080 --> 00:46:00,405
"Te acercas al final de una era,

607
00:46:00,440 --> 00:46:05,440
será un día negro, tendrás que darte
cuenta de que la vida es preciosa,

608
00:46:05,475 --> 00:46:07,877
es hora de decir adiós al pasado".

609
00:46:07,912 --> 00:46:10,376
Mira, ¿no lo ves? Son todos iguales.

610
00:46:10,411 --> 00:46:12,805
Todos predicen que voy a morir.

611
00:46:12,840 --> 00:46:16,400
Sr. Reynolds, creo que he
probado más allá de toda duda

612
00:46:16,435 --> 00:46:18,880
que su horóscopo, de hecho,
no se va a realizar.

613
00:46:18,915 --> 00:46:20,885
¿Aún tiene los rinocerontes?

614
00:46:20,920 --> 00:46:23,165
¿De qué habla? ¿Qué rinocerontes?

615
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
¿Dice que no se acuerdo
de los rinocerontes,

616
00:46:26,995 --> 00:46:30,720
- o de nuestro encuentro en el
pub ayer? - ¿Qué encuentro?

617
00:46:32,240 --> 00:46:34,680
Interesante.

618
00:46:36,440 --> 00:46:40,280
¿Qué es todo esto?
¿Se supone que tiene sentido?

619
00:46:40,315 --> 00:46:42,885
¿Qué es esta obsesión con el orden?

620
00:46:42,920 --> 00:46:47,080
Hay demasiado orden.
¡Debemos abrazar el caos!

621
00:46:48,560 --> 00:46:51,200
¡Abra su mente! ¡Abrace el caos!

622
00:46:51,235 --> 00:46:52,325
¡Abrácelo!

623
00:46:52,360 --> 00:46:54,600
¡No quiero morir!

624
00:46:54,635 --> 00:46:56,840
Tampoco quería el sr. Edwards.

625
00:47:02,960 --> 00:47:06,440
Cree que va a morir porque
lo dice su horóscopo.

626
00:47:06,475 --> 00:47:09,920
El Sr. Edwards creía que el
Pentágono intentaba matarlo.

627
00:47:09,955 --> 00:47:12,205
¡Sí! ¿no lo ve?

628
00:47:12,240 --> 00:47:16,920
La muerte es... aleatoria e inesperada,
y muy rara vez predecible.

629
00:47:16,955 --> 00:47:19,837
Si lo fuese, todos viviríamos mucho más.

630
00:47:19,872 --> 00:47:22,685
Sí, el Pentágono no mató al Sr. Edwards.

631
00:47:22,720 --> 00:47:25,840
¿Y quién era la mujer que fingía ser su
esposa? ¿Qué hay del micro en mi silla?

632
00:47:25,875 --> 00:47:28,560
No dudo que el Pentágono quiera el
prototipo del software

633
00:47:28,595 --> 00:47:31,245
y esparcir la tiranía por el mundo libre.

634
00:47:31,280 --> 00:47:35,360
¿Pero y si el Sr. Edwards no fue
asesinado por el software?

635
00:47:35,395 --> 00:47:38,720
Tiene que haber algo más, algo más.

636
00:47:48,200 --> 00:47:51,205
Estas cuentas son un lío.

637
00:47:51,240 --> 00:47:53,640
Devolvieron su cheque.
El Sr. Edwards estaba arruinado.

638
00:47:53,675 --> 00:47:55,165
Creía que era rico.

639
00:47:55,200 --> 00:47:58,480
El Sr. Edwards creía que era rico.
Dinero, dinero, dinero, ¿lo ve?

640
00:47:58,515 --> 00:48:00,840
Alguien le estaba robando.

641
00:48:00,875 --> 00:48:02,485
¿Y qué hay de mí?

642
00:48:02,520 --> 00:48:05,205
He creído que tu caso
y el del Sr. Edwards

643
00:48:05,240 --> 00:48:08,920
están conectados por asumir
erróneamente quien o qué va a matarte.

644
00:48:08,955 --> 00:48:10,337
Entonces, ¿qué o quién va a matarme?

645
00:48:10,372 --> 00:48:11,685
Creo encontraremos la respuesta

646
00:48:11,720 --> 00:48:16,040
investigando la precaria situación
financiera del Sr. Edwards.

647
00:48:18,080 --> 00:48:21,285
¿Estás seguro de que un piano 
o algo no me va a caer encima?

648
00:48:21,320 --> 00:48:25,120
No hay señales de ningún piano, tuba 
u otro instrumento. Al menos, no hoy.

649
00:48:25,155 --> 00:48:28,480
Estará perfectamente a salvo entre
el magnífico pecho de la Princesa.

650
00:48:28,515 --> 00:48:31,365
Puedo oler queso Brie. Se
prepara como aperitivo.

651
00:48:31,400 --> 00:48:34,800
Creo que el queso Brie es uno
de los que más se habla.

652
00:48:34,835 --> 00:48:36,485
¿Podrías oler mi Brie?

653
00:48:36,520 --> 00:48:39,005
¿No es ese el chico que seguimos al pub?

654
00:48:39,040 --> 00:48:43,240
- Es una coincidencia. 
- ¡No hay coincidencias, MacDuff!

655
00:48:43,275 --> 00:48:46,197
¿De verdad? ¿Por qué está fuera
de la oficina, entonces?

656
00:48:46,232 --> 00:48:49,120
Vamos a descubrilo. Debemos
provocar una reacción.

657
00:48:51,200 --> 00:48:52,725
¿Qué coño haces?

658
00:48:52,760 --> 00:48:56,000
Creo que ya tienes tu respuesta,
MacDuff. Viene a matarnos.

659
00:48:56,035 --> 00:48:58,880
¡Jesús, está pasando!

660
00:48:58,915 --> 00:49:00,365
¡No puedo escapar!

661
00:49:00,400 --> 00:49:03,560
Oportunidad, caos y aleatoriedad
nos han traído a este lugar.

662
00:49:03,595 --> 00:49:06,640
¡Estamos a punto de descubrir algo!

663
00:49:06,675 --> 00:49:08,360
Que nadie se mueva. ¡Viene a por mí!

664
00:49:08,395 --> 00:49:10,045
¡Viene a por nosotros!

665
00:49:10,080 --> 00:49:12,765
Entrégalo. Siento
interrumpir. ¿Quién eres?

666
00:49:12,800 --> 00:49:16,160
Es el contable del Sr. Edwards.
¿Es él? ¿Eres tú? ¿Cómo has...?

667
00:49:16,195 --> 00:49:18,737
El Sr. Edwards no sabía
que le estaban robando,

668
00:49:18,772 --> 00:49:21,245
solo su contable podía ocultárselo.

669
00:49:21,280 --> 00:49:25,440
¿Cómo que no lo sabía?
Te contrató para que lo averiguaras.

670
00:49:25,475 --> 00:49:28,760
Iba a por mí. Por eso tuve que matarlo.

671
00:49:28,795 --> 00:49:30,085
¿Tú lo mataste?

672
00:49:30,120 --> 00:49:34,720
Nos contrató pensando que
el Pentágono lo vigilaba.

673
00:49:34,755 --> 00:49:37,965
Vale, ahora que una pistola nos apunta,
de pronto soy tu compañeo.

674
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
Bien, no te agrada, ¿verdad MacDuff?
Bien, creo que es un poco rico...

675
00:49:41,435 --> 00:49:43,165
¡Cállate!

676
00:49:43,200 --> 00:49:45,285
Me estabas investigando.
Me seguiste desde la casa del Sr Edwards

677
00:49:45,320 --> 00:49:51,160
 después de que matara a aquella
mujer que estaba husmeando.

678
00:49:51,195 --> 00:49:53,085
Ella trabajaba para ti, ¿no?

679
00:49:53,120 --> 00:49:55,085
Creemos que trabajaba
para el Pentágono.

680
00:49:55,120 --> 00:49:59,240
Te seguimos solo porque
parecía que sabías dónde ibas.

681
00:49:59,275 --> 00:50:02,320
Sí, espero que no dudes
más de la navegación Zen.

682
00:50:02,355 --> 00:50:04,285
Acabamos exactamente donde debíamos.

683
00:50:04,320 --> 00:50:06,840
¡No! Sí, creo que ha
funcionado brillantemente.

684
00:50:06,875 --> 00:50:09,485
¡Te vas a callar!

685
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
¿Crees que soy estúpido?

686
00:50:11,475 --> 00:50:13,037
Estás mintiendo.

687
00:50:13,072 --> 00:50:14,565
¡Entrégalo!

688
00:50:14,600 --> 00:50:18,240
Quizás ayude si nos dices qué es
lo que quieres que entreguemos.

689
00:50:18,275 --> 00:50:22,240
La prueba de que Maté al
Sr. Edwards. Sé que la tenéis.

690
00:50:22,275 --> 00:50:24,565
Os dispararé.

691
00:50:24,600 --> 00:50:26,645
Nos va a matar.

692
00:50:26,680 --> 00:50:29,840
No está interesado en ti.
Os mataré a todos.

693
00:50:29,875 --> 00:50:33,000
Si vas a morir, es
como un inocente mirón.

694
00:50:33,035 --> 00:50:34,685
¿Alguien ha comido canela?

695
00:50:34,720 --> 00:50:36,960
Yo, en la cafetería.

696
00:50:36,995 --> 00:50:38,685
Me estábais siguiendo.

697
00:50:38,720 --> 00:50:41,565
¿Desde cuándo tienes ese
agudo sentido del olfato?

698
00:50:41,600 --> 00:50:44,520
No lo sé, no me acuerdo.
Tenéis tres segundos.

699
00:50:46,880 --> 00:50:49,140
Uno,

700
00:50:49,175 --> 00:50:51,365
dos...

701
00:50:51,400 --> 00:50:53,245
Vale, tienes razón.

702
00:50:53,280 --> 00:50:56,520
Está todo aquí, cada
detalle incriminatorio.

703
00:51:00,960 --> 00:51:04,000
¡Sr. Reynolds! ¡Sr. Reynolds!

704
00:51:10,480 --> 00:51:12,400
¿Oliver?

705
00:51:13,880 --> 00:51:15,680
No lo hagas, Oliver.

706
00:51:15,715 --> 00:51:17,645
Escucha.

707
00:51:17,680 --> 00:51:22,005
Podemos ayudarte, ¿vale?

708
00:51:22,040 --> 00:51:25,400
Piensa en tu mujer. Te ama.

709
00:51:25,435 --> 00:51:26,725
No puedo evitarlo.

710
00:51:26,760 --> 00:51:29,300
Quiero acabar con mi vida a mi manera.

711
00:51:29,335 --> 00:51:31,347
Oliver, no vas a morir.

712
00:51:31,382 --> 00:51:33,325
No puede estar más equivocado, MacDuff.

713
00:51:33,360 --> 00:51:36,640
Tu comportamiento errático, tu memoria
perdida, tu agudo sentido del olfato.

714
00:51:36,675 --> 00:51:40,077
Son signos de alguien que
tiene un tumor cerebral.

715
00:51:40,112 --> 00:51:43,480
Eso lo explica todo. Claramente
tienes un enorme tumor cerebral.

716
00:51:43,515 --> 00:51:45,560
Mi horóscopo tenía razón.

717
00:51:45,595 --> 00:51:46,925
Voy a morir.

718
00:51:46,960 --> 00:51:50,165
Sí, probablemente, pero
no por tu horóscopo.

719
00:51:50,200 --> 00:51:54,080
Será el gran tumor que te presiona
el córtex frontal lo que te mate.

720
00:52:10,960 --> 00:52:15,120
Parece que nunca sabremos quién me
mandó esas tarjetas de San Valentín.

721
00:52:17,360 --> 00:52:20,040
¿Dónde está Oliver? ¿Qué ha pasado?

722
00:52:20,075 --> 00:52:22,685
Su marido está bien, Sra. Reynolds.

723
00:52:22,720 --> 00:52:26,560
Es decir, tiene muchos huesos rotos, el
cráneo fracturado y un tumor cerebral.

724
00:52:26,595 --> 00:52:27,885
¿Tumor cerebral?

725
00:52:27,920 --> 00:52:30,765
Creo que es el reponsable
de su comportamiento reciente.

726
00:52:30,800 --> 00:52:35,000
Le ha llevado a creer que
su horóscopo era realidad.

727
00:52:35,035 --> 00:52:38,680
La aventura con la atractiva
mujer de origen mediterráneo

728
00:52:38,715 --> 00:52:40,400
es un síntoma de su condición.

729
00:52:40,435 --> 00:52:43,205
¿Va a estar bien?

730
00:52:43,240 --> 00:52:48,360
Después de una complicada operación
cerebral, y de un largo tratamiento,

731
00:52:48,395 --> 00:52:51,200
el médico ha asegurado que estará bien.

732
00:52:51,235 --> 00:52:52,805
Gracias a Dios.

733
00:52:52,840 --> 00:52:56,160
Solo queda el asunto de mis honorarios.

734
00:52:56,195 --> 00:52:59,480
¿Eso incluye que nos
cobre a mí y a mi marido

735
00:52:59,515 --> 00:53:01,520
por investigar el mismo caso?

736
00:53:01,555 --> 00:53:03,285
Para ojos desentrenados,

737
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
mis métodos pueden
parecer tangenciales...

738
00:53:14,000 --> 00:53:16,740
Parece que tendremos que conformarnos

739
00:53:16,775 --> 00:53:19,480
con la satisfacción de haber
atrapado al asesino del Sr. Edwards.

740
00:53:19,515 --> 00:53:21,285
Lo siento.

741
00:53:21,320 --> 00:53:24,840
No nos lo vamos a llevar cuando
sepan que la única razón

742
00:53:24,875 --> 00:53:27,920
por la que el contable del Sr. Edwards
lo mató es que te contrató a ti.

743
00:53:27,955 --> 00:53:29,605
Pero si el Sr. Edwards no
me hubiese contratado,

744
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
jamás le habrían diagnosticado
el tumor al Sr. Reynolds,

745
00:53:32,195 --> 00:53:33,765
y habría terminado muerto.

746
00:53:33,800 --> 00:53:36,880
Soy una pequeña parte de la red que
interconectaba esos dos sucesos.

747
00:53:38,880 --> 00:53:41,165
Aun así, no nos va a pagar nadie, ¿verdad?

748
00:53:41,200 --> 00:53:44,680
Olvidas que todavía tenemos un

749
00:53:44,715 --> 00:53:46,577
prototipo de software muy valioso.

750
00:53:46,612 --> 00:53:48,440
¡Vamos a ser ricos, MacDuff!

751
00:53:51,680 --> 00:53:53,160
El pendrive.

752
00:53:54,640 --> 00:53:55,960
Estaba en mi bolsillo.

753
00:54:26,200 --> 00:54:31,600
Creo que ha sido la clase de día que haría
que la Madre Teresa patease bebés.

754
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
Necesitaremos un té.

755
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
Voy a tomarme un tremendo
descanso para comer.

756
00:54:50,235 --> 00:54:51,840
Muy bien.

757
00:55:43,800 --> 00:55:45,005
Se me ha olvidado la cartera.

758
00:55:45,040 --> 00:55:48,040
Solo buscaba un par de tijeras.

759
00:55:51,920 --> 00:55:53,480
¿MacDuff? ¿MacDuff?

760
00:55:55,680 --> 00:55:57,125
'A las 7:00 hora local,'

761
00:55:57,160 --> 00:56:00,240
'tanques americanos han cruzado
la frontera de Méjico.'

762
00:56:00,275 --> 00:56:02,365
Ha habido un giro interesante.

763
00:56:02,400 --> 00:56:06,440
'Enfrentado con una fuerza aplastante,
rendición masiva de los mejicanos,'

764
00:56:06,475 --> 00:56:09,480
'y, a mediodía, la bandera americana
ondeaba en Ciudad de Méjico.'

765
00:56:09,515 --> 00:56:11,965
Eso es muy rápido, incluso
para el Pentágono.

766
00:56:12,000 --> 00:56:14,640
'La invasión americana de
Méjico ha sido aceptada'

767
00:56:14,675 --> 00:56:16,885
'sin protestas por las Naciones Unidas.'

768
00:56:16,920 --> 00:56:19,600
'Incluso los mayores críticos americanos
han reconocido que la lógica'

769
00:56:19,635 --> 00:56:22,480
'y el razonamiento tras la
invasión parece irrefutable.'

770
00:56:28,960 --> 00:56:32,080
No me atrevería a soñar
que volvería triunfante.

771
00:56:32,115 --> 00:56:33,537
Alguien está vendiendo nuestro trabajo.

772
00:56:33,572 --> 00:56:34,925
No volveré a fallarte.

773
00:56:34,960 --> 00:56:37,320
Es una propuesta totalmente nueva
para la inteligencia artificial,

774
00:56:37,355 --> 00:56:39,405
según el modelo del patrón de las
conexiones sinápticas del cerebro. 

775
00:56:39,440 --> 00:56:42,280
¡Han robado a Elaine! La 
humanoide, mi robot, ¡no está!

776
00:56:42,315 --> 00:56:43,805
Es un desastre.

777
00:56:43,840 --> 00:56:47,805
Te noto raro, pero
extrañamente atractivo.

778
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
¿Estás enamorado?
¿Es discapacitada mental?

779
00:56:50,355 --> 00:56:52,357
- ¿Dónde estabas Dirk?
- ¿Dónde estabas tú?

780
00:56:52,392 --> 00:56:54,325
¡El profesor Jericho
depende de nosotros!

781
00:56:54,360 --> 00:56:57,920
Tu querido profesor no es
quien creías que era.

782
00:56:57,955 --> 00:57:00,680
Todo este sitio me da escalofríos.

783
00:57:02,440 --> 00:57:07,220
Antes que te recoloques en Cambridge,
¿puedo pedirte un favor?

784
00:57:07,255 --> 00:57:12,000
A menos que quiera ser arrestado,
le aconsejo que me siga rápido.

785
00:57:22,800 --> 00:57:27,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-