1
00:00:04,560 --> 00:00:08,440
Como le expliqué cuando hablamos por 
teléfono, mis métodos de percepción

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
se basan en una casi firme creencia

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,200
en la interconexión fundamental
de todas las cosas.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,720
Como cualquier persona que sigue los 
principios de la mecánica cuántica

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
hasta sus extremos lógicos no puede
dejar de aceptarlos.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,280
- Es un té maravilloso. 
- Gracias.

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
Mis métodos 

8
00:00:30,120 --> 00:00:36,240
siempre requieren una variedad de 
gastos, que para el ojo inexperto,

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,080
pueden parecer algo tangenciales.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,840
Le aseguro que esos 
gastos son esenciales

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,920
no negociables y se pagan 
por adelantado, naturalmente.

12
00:00:49,400 --> 00:00:53,520
Veo que me está cobrando por 
la compra de un frigorífico nuevo.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Ya no tengo acceso a 
mi antiguo frigorífico.

14
00:01:00,840 --> 00:01:04,200
Lo que sea necesario, Sr Gently.

15
00:01:04,200 --> 00:01:07,760
Sólo quiero que encuentre a Henry 
y lo traiga de nuevo a casa.

16
00:01:07,760 --> 00:01:10,520
No puedo expresar lo 
preocupada que estoy.

17
00:01:10,520 --> 00:01:12,800
¡Él es todo lo que tengo!

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,360
Eso haré, Sra. Jordan

19
00:01:16,360 --> 00:01:21,560
Es, como dicen los franceses, 
mi "raison d'être".

20
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Sería útil tener una fotografía reciente

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,400
para poder identificarlo.

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,640
Ah, ésta fue tomada 
las navidades pasadas.

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
El sombrero no le favorece.

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Sra Jordan, Dirk Gently.

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,840
Me preguntaba si sería tan 
amable de proporcionarme

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
los números de teléfono de sus vecinos.

27
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
'Hola. Soy Susan. Deje su
mensaje después del pitido.'

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
'Coge el teléfono.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,560
'Co...ge... el... ¡Teléfono!'

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
'Regla uno del allanamiento de morada,

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,000
nunca contestes al teléfono cuando 
estás en mitad de un trabajo.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
¿Quién es?

33
00:02:47,240 --> 00:02:51,760
Regla dos. La preparación lo es todo.
¡Ponte guantes, Macduff!

34
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
'¡Tus huellas dactilares van 
a estar por toda la casa!'

35
00:02:54,280 --> 00:02:57,480
¿Cómo has sabido mi nombre? ¿Quién eres?
'Acércate a la ventana'.

36
00:03:03,880 --> 00:03:06,280
Regla tres.
Nunca enseñes tu cara por la ventana.

37
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
¡Awch!

38
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
¿Dirk?

39
00:03:23,760 --> 00:03:25,360
¿Qué haces aquí?

40
00:03:25,360 --> 00:03:28,880
Bien, a diferencia de ti,
¡Me ocupo de negocios legales!

41
00:03:28,880 --> 00:03:33,400
Bien, no, esto...
No soy un ladrón. Yo, yo vivo aquí.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Con, con Susan Harmison.

43
00:03:35,720 --> 00:03:37,800
Estaba en la universidad con nosotros.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
¿Era una chica gorda con un ojo vago?

45
00:03:39,720 --> 00:03:43,120
¡No, ella es mi novia. Susan!

46
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Te acuerdas. Esta es su casa.

47
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
¿Es costumbre robarle a tus novias?

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
No, no estoy robando. Esto...

49
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Porque no estaba... Esto no es...

50
00:03:51,720 --> 00:03:52,760
Le envié un email.

51
00:03:52,760 --> 00:03:56,040
¡Entonces perfecto! ¡Todo! ¡Eres una 
perra engreída, fría y sin corazón!

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Si cree que le robaron su 
portátil tal vez  pueda...

53
00:03:59,200 --> 00:04:02,680
hackear su cuenta y borrar el 
email antes de que lo lea.

54
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Ah, hazme saber si puedo ayudarte.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Mis honorarios son casi ridículos.

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
Eres un detective.

57
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
Tu vecina Sra Jordan

58
00:04:17,680 --> 00:04:21,280
ha contratado mis servicios 
para ayudar a localizar a su gato.

59
00:04:21,280 --> 00:04:25,960
Bien. Vale. Sí... he 
oído que ha desaparecido.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
Por casualidad no 
sabrás dónde está, ¿no?

61
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
¿Miraste por el almacén?

62
00:04:46,760 --> 00:04:50,080
No te veía desde que 
dejamos la universidad.

63
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Esto es... increíble.

64
00:04:51,800 --> 00:04:55,680
Sospecho que nuestro encontronazo 
resultará mas significativo

65
00:04:55,680 --> 00:04:58,480
de lo que cualquiera de 
nosotros podría imaginar.

66
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
¿Vas a entrar ahí?

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
¿Deberías entrar ahí?

68
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
¿Dirk?

69
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
¿Dirk?

70
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
¿Qué es este lugar?

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
'Código de acceso incorrecto.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,760
'Violación de seguridad.

73
00:06:23,760 --> 00:06:29,760
La estación de operaciones explotará
en 20 segundos. Explo... 20.

74
00:06:29,760 --> 00:06:33,800
Ella... '19. 18. 17.' ¿Acaba de decir 
que este lugar va a explotar?

75
00:06:33,800 --> 00:06:37,080
'16. 15. 14.' Bien, esto...
¿Podemos, podemos irnos, por favor?

76
00:06:37,080 --> 00:06:39,440
'13.' Esta tirándose un farol. '12. 11.'

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
¡Corre!

78
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
'Nueve. Ocho. Siete.

79
00:06:43,880 --> 00:06:49,600
'Seis. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.'

80
00:06:51,760 --> 00:06:53,720
¡Argh! ¡Argh!

81
00:07:08,440 --> 00:07:12,880
  

82
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
Está muy bien volver a 
verte, Richard Macduff.

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
  

84
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
Probablemente era adicto a 
las drogas ¿sabéis niños?

85
00:08:12,440 --> 00:08:16,240
No calculó el costo del costo
y su heroína fue la heroína

86
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
'El almacén era propiedad 
del empresario Gordon Way.

87
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
'El millonario inventor fue dado 
como desaparecido el viernes tarde.

88
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
'y se teme que haya 
muerto en una explosión.

89
00:08:24,480 --> 00:08:27,800
'Inspector Gilks, ¿Puede confirmar 
si se ha encontrado algún cuerpo?

90
00:08:27,800 --> 00:08:32,320
No por el momento. Los bomberos 
continúan buscando en el edificio.

91
00:08:32,320 --> 00:08:34,720
Lo que puedo decir es que 
estamos poniendo en marcha

92
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
una investigación sobre una 
persona desaparecida.

93
00:08:36,600 --> 00:08:39,880
'Por lo tanto, habrá un comunicado...'

94
00:08:41,880 --> 00:08:45,360
¿Qué vas a hacer hoy? 
Ah, no, no empecemos de nuevo.

95
00:08:45,360 --> 00:08:50,840
¡No empiezo nada! ¡Sólo preguntaba!
Vale, simplemente ¡no preguntes!

96
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
No me preocupa que no tengas trabajo.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
No me preocupa que estés sentado 
todo el día viendo la televisión.

98
00:08:56,760 --> 00:09:01,480
Ni siquiera me preocupa que hayas 
dejado de ducharte regularmente.

99
00:09:01,480 --> 00:09:05,040
Puedes hacer lo que quieras, 
siempre que te haga feliz.

100
00:09:05,040 --> 00:09:06,640
Pero es obvio que no lo hace.

101
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Te veo esta noche.

102
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
'Hola. Soy Gordon. 
Por favor deja tu mensaje.'

103
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
Gordon, soy Susan.

104
00:09:25,200 --> 00:09:28,160
Apareces en las noticias.
¡Dicen que has desaparecido!

105
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
¿Qué estabas haciendo en el 
almacén al final de mi calle?

106
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
Sólo... hazme saber que estás bien.
Llámame.

107
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
¿Escuchaste la explosión?

108
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
No. Anoche estaba fuera.

109
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
¿Alguna señal de Henry?

110
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
No. He contratado un 
detective para encontrarlo.

111
00:10:18,360 --> 00:10:21,280
Hola.

112
00:10:21,280 --> 00:10:24,440
Estoy buscando a Dirk. ¿Está aquí?

113
00:10:24,440 --> 00:10:27,400
Podría estar. Por otra 
parte podría no estar.

114
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
Hasta que no pague mis honorarios, 
su paradero ya no me concierne.

115
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
¿Es ese Macduff? Hazle pasar

116
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
Dele esto.

117
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
¿Le ha ofrecido un té mi secretaria?

118
00:10:58,240 --> 00:11:00,960
Uhm. Creo que ya no tienes secretaria.

119
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
¡Ponte cómodo, Macduff!

120
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
¡Siempre me pregunté 
que te había pasado!

121
00:11:14,560 --> 00:11:17,440
¡La universidad dijo que habías 
sido expulsado por tramposo!

122
00:11:17,440 --> 00:11:20,920
Sí. Entiendo que esa 
fue la versión oficial.

123
00:11:20,920 --> 00:11:23,480
Yo no escogería creérmelo.

124
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
Entonces, ¿qué es exactamente 
un detective holístico?

125
00:11:25,720 --> 00:11:29,600
El término se refiere a mis métodos,
en que son holísticos, 

126
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
y, en el sentido estricto de la palabra,
caóticos.

127
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Opero investigando

128
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
el fundamento de interconexión 
entre todas las cosas. 

129
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Correcto.

130
00:11:41,040 --> 00:11:42,720
¿Funciona?

131
00:11:42,720 --> 00:11:46,120
Sin lugar a dudas. Lo que la
mayoría de las personas no aprecia

132
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
es que la conexión entre la causa 
y efecto es siempre mucho 

133
00:11:49,840 --> 00:11:53,520
más sutil y compleja de lo que la 
mayoría de la gente supone.

134
00:11:53,520 --> 00:11:56,400
Toma las circunstancias de nuestro 
encontronazo de la noche pasada.

135
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
El gato perdido, 
la explosión del almacén.

136
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
No cabe duda de que todavía se aferran
a la creencia equivocada

137
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
de que son sólo coincidencias.
Bueno, lo eran, ¿no lo eran?

138
00:12:04,800 --> 00:12:07,560
Y aquí estás sentado con el 
portátil de la Sra Harmison

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
bajo tu brazo, no dejando lugar a duda

140
00:12:09,680 --> 00:12:12,760
de que necesitas mi ayuda 
para hackear su cuenta de email.

141
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
¡Ven conmigo, Macduff!

142
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Oh. Claro.

143
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Sólo he vuelto para asegurarme 
de que me tendrás en cuenta

144
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
cuando me vaya para siempre

145
00:12:42,120 --> 00:12:45,040
Tal vez serías tan amable de
hacer un pedido de papelería.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
Creo que nos hemos quedado sin Post-its.

147
00:12:53,840 --> 00:12:56,760
Ah, ¡Mi frigorífico! ¡Excelente!

148
00:12:56,760 --> 00:12:59,800
¡Sube al piso de arriba si puedes!
Bonito frigo.

149
00:12:59,800 --> 00:13:02,280
Mi asistenta ha bloqueado 
el frigo de mi piso.

150
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Estamos involucrados en un enfrentamiento
en el que ninguno de los dos

151
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
estamos dispuestos a dar marcha atrás.
Es la guerra fría en miniatura.

152
00:13:14,800 --> 00:13:17,160
¡Oh, dios mío!

153
00:13:17,160 --> 00:13:20,720
Sí, es... ¡es el mismo coche 
que conducías en la universidad!

154
00:13:20,720 --> 00:13:25,040
La Princesa ha demostrado 
ser una leal y fiel sirvienta.

155
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
No puedo creer que sigas 
conduciendo esta cosa.

156
00:13:40,800 --> 00:13:44,840
Habrás apreciado que todos los buenos 
detectives conducen coches clásicos.

157
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
No estoy seguro de que un 
Austin Leyland Princess

158
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
cuente como un clásico, pero...

159
00:14:06,680 --> 00:14:10,280
Entonces, ¿cómo diablos terminaste 
siendo un detective privado?

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
¿Has oído hablar del gato de Schrodinger?

161
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
¿Debería?
Es un experimento ideado por

162
00:14:14,720 --> 00:14:17,920
el eminente Doctor Schrodinger para 
investigar la probabilidad.

163
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
Sospecho que tiene que 
ver algo con un gato.

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,880
Sí. Coges un gato y lo 
metes en una caja sellada,

165
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
junto a un pequeño trozo de material radiactivo

166
00:14:26,880 --> 00:14:29,240
y un frasco de gas ligeramente venenoso.

167
00:14:29,240 --> 00:14:32,760
Durante un periodo determinado de tiempo 
hay una posibilidad exacta del 50%

168
00:14:32,760 --> 00:14:36,640
de que un átomo del trozo radioactivo
se desintegre y emita un electrón,

169
00:14:36,640 --> 00:14:40,520
que libere el gas
y deje al gato inconsciente.

170
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
¿Eso es ético?
Algunos dirían que no.

171
00:14:43,080 --> 00:14:47,160
De todos modos, en una ocasión, 
el Doctor Schrodinger y sus colegas

172
00:14:47,160 --> 00:14:51,200
abrieron la caja y descubrieron que 
el gato no estaba consciente,

173
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
ni inconsciente, pero estaba, de hecho...

174
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Completamente...

175
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
Desaparecido.

176
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
Me llamaron para investigar.
Y rápidamente fui capaz de deducir

177
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
que el gato se había cansado

178
00:15:01,320 --> 00:15:04,440
de ser encerrado en una caja 
y gaseado ocasionalmente

179
00:15:04,440 --> 00:15:07,520
y aprovechó la primera oportunidad 
para salir por patas por la ventana.

180
00:15:07,520 --> 00:15:11,360
¡Bernice! Hola

181
00:15:11,360 --> 00:15:13,120
Ese era el nombre del gato.

182
00:15:13,120 --> 00:15:17,480
Bernice vino corriendo y fue metida 
en la caja nuevamente esa misma tarde.

183
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
Una cosa llevó a otra

184
00:15:18,800 --> 00:15:22,280
y todo culminó en la próspera 
carrera que ves frente a ti.

185
00:15:29,240 --> 00:15:32,920
El caballero necesita acceder a 
la cuenta de email de su novia.

186
00:15:32,920 --> 00:15:34,120
Dame diez minutos.

187
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
¡Oh! ¡No¡ ¡Eh! ¿Dónde vas?

188
00:15:37,640 --> 00:15:41,080
Tranquilo, Macduff, ¡Es un profesional!
¡Tiene diez años!

189
00:15:49,840 --> 00:15:53,640
200 de tus cigarros mas baratos, por favor.

190
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
¡Eso serán 50£, amigo mío!

191
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
Parece que me olvidé mi 
cartera en la oficina.

192
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
Cargaremos el coste en su cuenta.

193
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
¿Cuánto me costará eso?

194
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
¡Me sorprendes Macduff! 
¿Qué precio pagarías por salvar

195
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
tu relación de caer en un mar 
negro de acritud y desesperación?

196
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
También necesitaremos un periódico, Macduff.

197
00:16:27,240 --> 00:16:31,200
Resulta que el almacén que 
explotó justo tras nuestro

198
00:16:31,200 --> 00:16:35,080
encontronazo, de hecho, !es propiedad 
del millonario desaparecido Gordon Way!

199
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
Encontraron su coche aparcado fuera.

200
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Te dije que no deberiamos haber ido.

201
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
Justo porque lo hicimos, sabemos que 
Gordon Way no estaba, de hecho,

202
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
dentro del almacén cuando explotó.

203
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
¿Crees que deberíamos 
decírselo a la policía?

204
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
Como cualquier irlandés te dirá
cuando las cosas empiezan a explotar,

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
es mejor evitar a la 
policía a toda costa.

206
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Me he tomado la libertad de 
actualizarte tu antivirus.

207
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
Está conectado al Wi-Fi del colegio.

208
00:17:01,800 --> 00:17:04,960
verás que el email de tu 
novia aún está abierto.

209
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
Excelente trabajo.

210
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
Oye, ¿estás...estás 
pagándole con cigarros?

211
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Sin duda todos nos concedemos
 algunos placeres, Macduff.

212
00:17:12,000 --> 00:17:15,320
Elimina a voluntad. 
Ella no lo ha leído.

213
00:17:15,320 --> 00:17:18,760
Gracias. Volveré a mi oficina 
para poder preparar tu factura.

214
00:17:18,760 --> 00:17:21,680
Hay un email de Gordon Way.

215
00:17:23,240 --> 00:17:25,120
¿Por qué Gordon Way le 
envia emails a Susan?

216
00:17:25,120 --> 00:17:27,680
¡Es de suponer que por el mismo motivo 
por el que el millonario desaparecido

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
posee un almacén puerta 
con puerta de su casa!

218
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
¿Vas también a decir que 
esto es una mera coincidencia?

219
00:17:32,560 --> 00:17:34,000
Ella nunca dijo que le conociese.

220
00:17:34,000 --> 00:17:36,440
¿No lo entiendes?

221
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
Las circunstancias de nuestro encontronazo, 
la explosión del almacén,

222
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
la desaparición de Gordon Way,

223
00:17:41,200 --> 00:17:44,880
¡todas son parte de una red de eventos 
conectados por un hilo común!

224
00:17:44,880 --> 00:17:48,120
Descubrir ese hilo inevitablemente 
nos llevará a determinar

225
00:17:48,120 --> 00:17:51,360
el paradero de Henry el gato!
Lo siento, pero ¿es un gato desaparecido

226
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
realmente el problema más
 importante ahora mismo?

227
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
Es el tema por el que me han 
contratado para investigar.

228
00:17:56,200 --> 00:17:59,480
Entonces, desde un punto de vista
profesional y,mejor aún, financiero

229
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Tengo que decir ¡Sí!
sí, ¡el gato es el problema!

230
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
No estoy seguro de querer 
involucrarme en todo esto.

231
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Ya estás involucrado, Macduff,

232
00:18:05,480 --> 00:18:08,800
y en mayor grado del 
que posiblemente comprendas.

233
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
¿No tienes curiosidad

234
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
de por qué Gordon Way se 
enviaba emails con tu novia?

235
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
Claro.¡Tengo curiosidad! Entonces deberíamos 
introducirnos en la vida de Gordon

236
00:18:16,520 --> 00:18:20,160
y un ojear su contenido. 
¡Parece que el Doctor Gerstenberger

237
00:18:20,160 --> 00:18:23,320
fue la ultima persona en ver a Gordon Way! 
Hay que seguirle la pista.

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
Bien.
¿Y cómo vamos a hacerlo?

239
00:18:25,360 --> 00:18:29,600
Supongo que tendremos que seguir la 
red de los eventos interconectados.

240
00:18:29,600 --> 00:18:32,680
No seas ridículo. Voy a 
llamar al Directorio de  Consultas.

241
00:18:42,120 --> 00:18:44,280
¿No encuentras curioso

242
00:18:44,280 --> 00:18:49,040
que ambos, Gordon Way y Henry el 
gato desapareciesen el mismo día?

243
00:18:49,040 --> 00:18:52,920
¿Qué, crees que Gordon Way está relacionado 
de alguna manera con Henry?

244
00:18:52,920 --> 00:18:58,160
No sé nada de las inclinaciones sexuales 
de Gordon, felinas o de otro tipo.

245
00:18:58,160 --> 00:19:02,240
Esperemos que el Doctor Gerstenberger
pueda arrojar algo de luz sobre el asunto

246
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
¿Qué estás haciendo?

247
00:19:28,960 --> 00:19:30,520
Necesitarás tumbarte sobre la hierba.

248
00:19:30,520 --> 00:19:31,560
¿Qué?

249
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Justo aquí. Ponte en la hierba, así.

250
00:19:34,600 --> 00:19:36,920
¡No me tumbaré en la hierba!
¿Por qué no?

251
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
Porque no... no lo haré.

252
00:19:39,880 --> 00:19:41,720
Gordon Way veía a un terapeuta,

253
00:19:41,720 --> 00:19:43,960
cuyos archivos, si podemos 
conseguir acceso a ellos,

254
00:19:43,960 --> 00:19:46,080
estoy seguro que contendrán
datos oportunos o 

255
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
al menos interesantes cotilleos.

256
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
Bien. ¿Qué tiene que ver eso 
conmigo tirado en la hierba?

257
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
¿Quieres saber la naturaleza

258
00:19:58,000 --> 00:20:01,280
de las intenciones de Gordon Way 
hacia tu novia o no?

259
00:20:03,880 --> 00:20:07,560
Entonces te pediría amablemente
que te tumbaras

260
00:20:07,560 --> 00:20:09,120
en la hierba.

261
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
Esto es ridículo.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,280
Bien, no te muevas.
Ni un musculo ¿Comprendes?

263
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
¿Qué estoy haciendo?

264
00:20:44,680 --> 00:20:47,720
¡Nadie sabe quien soy!

265
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
¿Sabes quién soy? ¿Me conoces?

266
00:20:49,640 --> 00:20:53,480
¡No! ¿Lo sabes?

267
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
!Estoy justo aquí¡

268
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
¡Gerstenberger!
¿Dónde estás, Gestenberger?

269
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
¡No puedes venir aquí!
¡Ellos no saben quién soy!

270
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
¡No tienen ni idea!

271
00:21:03,960 --> 00:21:08,360
¡Tú, tú de todas las personas, 
dime que sabes quien soy!

272
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
¿Eres un paciente?

273
00:21:09,440 --> 00:21:12,880
¡Él no sabe quién soy!
Lo siento. Acaba de estallar.

274
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
¡Esta es mi cara!

275
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
Está bien. Puedo controlar esto.

276
00:21:17,040 --> 00:21:20,560
Está bien, sólo cierra la puerta.

277
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
¿Por qué no empiezas 
por decirme tu nombre?

278
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
El tiempo para los nombres ha venido y 
se ha ido venido y vuelto a ir de nuevo.

279
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Los nombres ya no importan.

280
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
¿Qué estas haciendo? ¡NO!
¡Adiós, mundo cruel!

281
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
¡NO!

282
00:21:34,240 --> 00:21:36,920
¡Llamad a una ambulancia!

283
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
Jesus, no.

284
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Hola.

285
00:22:12,600 --> 00:22:13,880
¿Quién demonios eres tú?

286
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Nadie.

287
00:22:21,560 --> 00:22:24,080
Vale. Ten un buen día.

288
00:22:29,920 --> 00:22:34,680
Oh, ¿qué pasa con estos engranajes?
Es como jugar a la ruleta rusa.

289
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
¿Algo interesante?

290
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
No hay referencia a sentimientos
inapropiados hacia los gatos,

291
00:22:42,960 --> 00:22:44,720
o incluso a cualquier otro animal.

292
00:22:44,720 --> 00:22:48,640
Al parecer, ningún sentimiento de naturaleza
sexual que Gordon puede haber tenido

293
00:22:48,640 --> 00:22:52,160
iba dirigido exclusivamente
hacia tu novia.

294
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
¿Mencionó a Susan?
¿Qué dijo?

295
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Un breve, pero esclarecedor extracto.

296
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
"El paciente está obsesionado
con la señorita Susan Harmison,

297
00:23:00,000 --> 00:23:03,080
con quien tuvo una relación
en la universidad."

298
00:23:03,080 --> 00:23:06,840
"La relación acabó en 1994, pero el
paciente sigue siendo consumido

299
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
por sentimientos abrumadores
de pérdida y arrepentimiento."

300
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
Espera, ¿que salió con Gordon Way?

301
00:23:12,120 --> 00:23:13,880
Ella no lo había mencionado nunca a él.

302
00:23:13,880 --> 00:23:16,120
Se encontraron en un hotel
la semana pasada.

303
00:23:20,440 --> 00:23:22,480
¿Puedo sugerir
que pasemos por el bar?

304
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Está completamente obsesionada con ella.

305
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
¿Crees que se acuesta con él?

306
00:23:35,440 --> 00:23:39,240
Debemos considerar los hechos.

307
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
Se han estado encontrando ilícitamente.

308
00:23:42,000 --> 00:23:45,640
La señorita Harmison ha mentido
acerca de dicho encuentro.

309
00:23:45,640 --> 00:23:47,760
¡Gordon Way es un multimillonario!

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,520
Incluso como heterosexual confirmado

311
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
diría que es un hombre
 extremadamente atractivo.

312
00:23:52,160 --> 00:23:55,720
Tú, en cambio,
te pareces a él.

313
00:23:58,560 --> 00:24:01,040
Gracias. Haces que me
sienta mucho mejor.

314
00:24:01,040 --> 00:24:04,520
Quizás sería productivo que fuera
a hablar con la señorita Harmison.

315
00:24:04,520 --> 00:24:09,040
- ¡No, Dirk! No. 
- Creo que podría ayudarnos a descubrir

316
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
el paradero de Henry el gato.

317
00:24:11,160 --> 00:24:14,040
Lo siento. ¡No puedo creer
que esto esté pasando, Dirk!

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,600
Por mucho que me gustaría quedarme
y ayudarte a ahogar tus penas,

319
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
tengo algunos recados que hacer.

320
00:24:29,240 --> 00:24:33,200
Tu amigo dice que pagarás las copas.

321
00:24:33,520 --> 00:24:36,720
"El próximo paciente viene hacia
usted, doctora Harmison."

322
00:24:38,400 --> 00:24:40,040
¿Y qué puedo hacer por ti?

323
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
¡Susan! ¡Susan Harmison!

324
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
¡Soy Dirk Gently!
¡Fuimos a la universidad juntos!

325
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
¡Dios mío!

326
00:24:47,960 --> 00:24:50,640
¡Qué maravillosa coincidencia!

327
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
¡Pensé que estabas muerto!

328
00:24:53,560 --> 00:24:57,480
Entiendo que ese rumor fue popular 
en ciertos círculos.

329
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
¿Entonces que puedo hacer por ti?

330
00:25:01,640 --> 00:25:06,920
Oh, bueno, me parece haber desarrollado
una ligera punzada en el hombro.

331
00:25:06,920 --> 00:25:09,120
¡Ya veo!

332
00:25:09,120 --> 00:25:11,960
Bájese los pantalones
y los calzoncillos.

333
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
Usted, usted entiende que la
punzada está en mi hombro?

334
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Ese es el tema con el cuerpo humano.

335
00:25:19,160 --> 00:25:21,040
Todo está conectado.

336
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
Cierto.

337
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
Ponga las manos sobre la mesa.

338
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
De acuerdo.

339
00:25:55,880 --> 00:25:59,520
Pensé que estaba aquí para
hablarme del gato de Ruth.

340
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
Sí, ella me dijo que
le había contratado.

341
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
¡No podía creer que era realmente usted!

342
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Bueno, ¿supongo que es por
eso que estamos aquí?

343
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
Oh, sí. Yo sólo...

344
00:26:13,600 --> 00:26:17,040
Dirk, tengo la sala de espera
llena de pacientes. 

345
00:26:17,040 --> 00:26:19,920
No tengo tiempo para tus tonterías.

346
00:26:19,920 --> 00:26:22,280
Tenía la esperanza de que podría
hablar contigo acerca de...

347
00:26:22,280 --> 00:26:23,360
Gordon Way.

348
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
¿Viste alguna vez a Henry
y a Gordon juntos?

349
00:26:33,040 --> 00:26:37,520
Henry es un gato. ¿Dónde
diablos estarían juntos?

350
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Eso es lo que intento averiguar.

351
00:26:40,560 --> 00:26:44,040
¿Puedo preguntar qué pasó cuando
viste a Gordon la semana pasada?

352
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Me pidió que me casara con él.

353
00:26:48,400 --> 00:26:50,240
¡Cásate conmigo!

354
00:26:50,240 --> 00:26:55,320
Ha estado pidiéndomelo cada dos años
desde que dejamos la universidad.

355
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
¿Y su respuesta
a su propuesta amorosa?

356
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
Le dije lo que siempre le digo.

357
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
Tuvimos nuestra oportunidad.
Tú la estropeaste.

358
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
¿Cómo se lo tomó?

359
00:27:07,400 --> 00:27:10,280
No muy bien. Nunca lo hizo.

360
00:27:10,280 --> 00:27:12,120
La noche que dije que
nos encontraríamos,

361
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
debería haber ido allí.

362
00:27:14,080 --> 00:27:17,160
¿A qué noche se refiere?

363
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
Fue la noche que rompimos.

364
00:27:19,240 --> 00:27:24,360
Incluso entonces Gordon estaba obsesionado
con las computadoras y la tecnología.

365
00:27:24,360 --> 00:27:27,240
No tenía tiempo en su vida para mí.

366
00:27:29,160 --> 00:27:33,480
¡Si no estás en mi casa a las ocho
en punto hemos terminado!

367
00:27:33,480 --> 00:27:34,840
¡Hemos acabado!

368
00:27:34,840 --> 00:27:36,680
¡Estaré allí!

369
00:27:37,640 --> 00:27:40,160
¡Te lo prometo!

370
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
¿Debo entender que no apareció?

371
00:27:43,360 --> 00:27:45,080
Se inventó esa ridícula historia

372
00:27:45,080 --> 00:27:48,160
de que iba a verme cuando
fue golpeado por un coche.

373
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Sí, siempre había alguna excusa.

374
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
Sí, yo también la he 
usado alguna vez.

375
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Bien, estaba demasiado
enfadada para perdonarle.

376
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
Sabes cómo es uno a esa edad.

377
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Era mi cumpleaños.

378
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
¿Así que recuerdas la fecha exacta?

379
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
Era el tercer año de universidad,

380
00:28:05,320 --> 00:28:08,440
así que sería el 5 de diciembre de 1994.

381
00:28:08,440 --> 00:28:10,840
¿Y dónde se supone que
Gordon debía encontrarte?

382
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
Yo estaba viviendo con mis padres.

383
00:28:15,240 --> 00:28:18,120
Vivo allí ahora.
Volví allí cuando murió mi padre.

384
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
Al lado, ¡al lado del almacén!

385
00:28:21,680 --> 00:28:25,480
¿Sabías que Gordon era el
dueño del almacén?

386
00:28:25,480 --> 00:28:28,360
¡No! No, ¡nunca me lo dijo!

387
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
¿Para qué lo estaba usando?

388
00:28:30,840 --> 00:28:33,720
Quizás para ver tu baño
desde el tejado.

389
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
Aquí tiene, señor Gently.

390
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
Té. Excelente.

391
00:28:49,920 --> 00:28:53,080
Bonita fotografía de usted
y Henry, señora Jordan.

392
00:28:53,080 --> 00:28:56,160
Oh, ése no es Henry, ¡ése es George!

393
00:28:56,160 --> 00:28:59,520
Dije que no tendría ningún otro
gato cuando George murió.

394
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
Un día pasaba por una tienda de mascotas

395
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
y vi al gatito más dulce en la ventana.

396
00:29:04,120 --> 00:29:08,200
Me recordó tanto a George
que no pude resistirme.

397
00:29:08,200 --> 00:29:09,960
¿Y ése era Henry?

398
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Sí.

399
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
¿Algo va mal señora Jordan?

400
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
Sí, es mi medicación.

401
00:29:19,960 --> 00:29:23,280
Sinceramente espero que no sea
nada que le impida de ningún modo

402
00:29:23,280 --> 00:29:26,360
antes de que este caso sea llevado a
una satisfactoria conclusión,

403
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
hacer las cosas como es debido

404
00:29:31,360 --> 00:29:33,680
y pagar la... factura.

405
00:29:33,680 --> 00:29:36,760
Creo que aún me queda 
algo de vida, señor Gently.

406
00:29:37,720 --> 00:29:40,840
Bien, estoy tremendamente feliz
de oír eso, señora Jordan.

407
00:29:40,840 --> 00:29:45,880
Así que, ¿puedo preguntarle cómo
apareció George en su vida?

408
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
   

409
00:29:47,440 --> 00:29:50,160
Un día vino corriendo y entró en casa.

410
00:29:51,840 --> 00:29:55,160
¿De dónde vienes?

411
00:29:55,160 --> 00:29:58,560
Puse pósters y pregunté
a todos los vecinos.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,000
Nunca encontré a sus dueños.

413
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
Parecía que estaba feliz aquí,
así que me lo quedé.

414
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
Estuvo conmigo hasta el 2006,

415
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
y está enterrado bajo el rosal
en el jardín trasero.

416
00:30:12,720 --> 00:30:16,760
Y, ¿cuándo dice que apareció George?

417
00:30:16,760 --> 00:30:19,240
Probablemente le pueda decir el día...

418
00:30:24,280 --> 00:30:27,720
¿Puedo preguntar por la 
identidad del caballero

419
00:30:27,720 --> 00:30:29,280
con el bigote encrespado?

420
00:30:29,280 --> 00:30:32,240
Oh, ése era mi marido, Harry.

421
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Entiendo que lamentablemente
ya no está entre nosotros.

422
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Oh ¡No tenía ni idea!

423
00:30:36,920 --> 00:30:40,520
Me abandonó poco después de
hacerse esa foto.

424
00:30:40,520 --> 00:30:44,360
Encuentro a los hombres con bigote
particularmente deshonrosos.

425
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
Hitler, Tom Selleck,
son ejemplos de ello.

426
00:30:48,880 --> 00:30:55,920
Ésta fue tomada el día que vino
a casa, el 5 de diciembre de 1994.

427
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
La misma fecha en la que

428
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
que Susan y Gordon lo dejaron.

429
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Interesante.

430
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
¿Alguna vez vio a este caballero

431
00:31:12,760 --> 00:31:15,920
venir desde el almacén de al lado?

432
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
No, nunca lo había visto antes.

433
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
¿Ha dicho que él conoce a Susan?

434
00:31:32,840 --> 00:31:36,320
Susan y Gordon salían juntos
en la universidad.

435
00:31:36,320 --> 00:31:39,040
¿Piensa que tiene algo que ver
con la desaparición de Henry?

436
00:31:39,040 --> 00:31:42,120
Yo diría que sí, cada partícula
en el universo puede afectar,

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,800
débilmente y oblicuamente,
a cualquier otra partícula.

438
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
Me parece que esto es particularmente cierto

439
00:31:46,560 --> 00:31:50,600
cuando las partículas se organizan
en forma de gato. ¿Puedo?

440
00:31:50,600 --> 00:31:52,880
Oh, sí. Por supuesto.

441
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
¿Y cómo está Gordon Way?

442
00:32:03,600 --> 00:32:05,160
¿Lo has visto últimamente?

443
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
Sí.

444
00:32:08,040 --> 00:32:11,240
¿Y cómo era el hotel?
¿Estaba bien? ¿Las camas eran cómodas?

445
00:32:11,240 --> 00:32:12,320
¿Tenía "Moonsoon shower"?

446
00:32:12,320 --> 00:32:13,440
Tomamos café.

447
00:32:13,440 --> 00:32:15,160
De acuerdo, tomasteis café.

448
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
¿Quieres decir que tomasteis "café"?

449
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Quiero decir, que tomamos café.

450
00:32:18,680 --> 00:32:22,000
Vale, sólo café.
¿Con leche y dos azucarillos?

451
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
¿Una galletita amarga?

452
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
¿Has estado hablando con Dirk?

453
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
¿Has estado hablando con Dirk?

454
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
¿Te estás acostando con Gordon Way?

455
00:32:30,640 --> 00:32:33,800
¿Eso es lo que piensas de mí?
¡Sólo responde la maldita pregunta!

456
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
¡He intentado hacerte feliz!
¡Lo he intentado!

457
00:32:37,360 --> 00:32:42,320
De verdad que lo he intentado, pero...
¡No sé qué es lo que quieres de mí!

458
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
Necesito una razón, una razón 
para que podamos estar juntos.

459
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
No, no...

460
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
No se te ocurra culparme de esto,
¿de acuerdo?

461
00:32:49,560 --> 00:32:52,080
¡Tú no eres quien termina
 con esto, soy yo!

462
00:32:52,080 --> 00:32:54,160
Deberías saber que te mandé un email.

463
00:32:54,160 --> 00:32:56,200
¡Zorra engreída, fría y sin corazón!

464
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
¡Yo fui primero! 
¡Yo rompí esto! ¡Yo!

465
00:32:59,000 --> 00:33:01,320
¿Puedes irte, por favor?

466
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
¡Por favor! ¡Sólo vete!

467
00:33:34,720 --> 00:33:37,080
¡Inspector detective Gilks!

468
00:33:37,080 --> 00:33:39,440
¡Qué agradable e inesperada sorpresa!

469
00:33:39,440 --> 00:33:43,080
¿Por qué estás en las inmediaciones de 
mi escena del crimen, Gently?

470
00:33:43,080 --> 00:33:48,440
Y piensa cuidadosamente 
la respuesta porque...

471
00:33:48,440 --> 00:33:54,360
si te atreves a mencionar la
interconexión de todas las cosas

472
00:33:54,360 --> 00:33:57,240
te arrestaré bajo leyes antiterroristas.

473
00:33:58,760 --> 00:34:01,680
¡Lo cierto es que estoy buscando un gato!

474
00:34:29,640 --> 00:34:34,400
Así que lo mío con Susan, ha terminado.

475
00:34:34,400 --> 00:34:37,760
Lamento oír eso. 
Encontrarás hielo en el congelador.

476
00:34:41,680 --> 00:34:44,920
Ella dice que no pasó nada de nada
entre ella y Gordon Way.

477
00:34:44,920 --> 00:34:46,600
Y se supone que yo tengo que creérmelo.

478
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Debes creértelo, Macduff.

479
00:34:48,400 --> 00:34:52,280
El director del hotel ha confirmado 
la versión de la señorita Harmison.

480
00:34:52,280 --> 00:34:54,280
Se encontró con Gordon Way 
en el restaurante,

481
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
él pidió un cappuccino, la 
señorita Harmison café con leche,

482
00:34:56,560 --> 00:35:00,040
tuvieron una breve charla
y cada uno se fue por su lado.

483
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
Pero yo, yo...

484
00:35:02,360 --> 00:35:03,920
¡La acusé de ponerme los cuernos!

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,080
Ah, por el contrario, Macduff,

486
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
yo me inclino a creer

487
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
que la señorita Harmison ha rechazado
los intentos de Gordon Way repetidas veces.

488
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
¡Ella merece la pena, Macduff!

489
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Estoy realmente jodido.

490
00:35:25,240 --> 00:35:27,960
Vamos, Macduff, ¡alegra esa cara!
No puede ser tan malo.

491
00:35:27,960 --> 00:35:30,920
Estoy soltero, no tengo casa, no
tengo trabajo...

492
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
¿No tienes trabajo?

493
00:35:32,040 --> 00:35:34,960
¿En serio? ¡Creía que eras veterinario!

494
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
Era el analista de negocios 
de una compañía energética.

495
00:35:38,600 --> 00:35:40,520
Me despidieron hace seis meses.

496
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
Un perfecto ejemplo
 de falta de conexión.

497
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
Un americano gordo, 
no paga su hipoteca,

498
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
las ondas cruzan el océano

499
00:35:46,680 --> 00:35:49,840
y tú te ves dirigido hacia esa mierda de
estar mucho tiempo sin trabajo.

500
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
¿Se supone que eso me tiene 
que hacer sentir mejor?

501
00:35:52,080 --> 00:35:53,720
¿Cómo te las estás apañando? 

502
00:35:53,720 --> 00:35:56,360
Económicamente, quiero decir.

503
00:35:56,360 --> 00:35:59,080
Me quedó un buen pico 
del despido.

504
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
¿Ah sí? Genial.

505
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
  

506
00:36:03,720 --> 00:36:05,600
Bueno, Macduff, tenemos que asegurarnos

507
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
de que no lo malgastes en 
ningún capricho indulgente.

508
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Veo que has estado ocupado.

509
00:36:14,160 --> 00:36:16,200
Sí, es una secuencia temporal cronológica

510
00:36:16,200 --> 00:36:18,320
de todos los eventos y hechos relevantes.

511
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
Debemos buscar la solución en la 
conexión que hay entre ellos.

512
00:36:21,880 --> 00:36:25,320
¿Recuerdas qué estabas haciendo 
el cinco de diciembre de 1994?

513
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Ni idea.

514
00:36:28,160 --> 00:36:30,480
No lo sé, ¿no? ¡¿En 1994?!

515
00:36:31,840 --> 00:36:35,320
Supongo... que estaría 
en la universidad.

516
00:36:44,400 --> 00:36:46,840
Richard Macduff.

517
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
¿Sí?

518
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
Cuando suceden una serie de cosas
peculiares

519
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
alrededor de una persona concreta

520
00:36:55,680 --> 00:37:00,400
debemos considerar la posibilidad
de que ésta persona es,de hecho,

521
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
¡¡la conexión!!

522
00:37:03,880 --> 00:37:07,240
Creo que tú, Macduff, ¡eres la clave
para encontrar al gato Henry!

523
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
- ¿Yo? - Sugeriría que me 
permitieses hipnotizarte.

524
00:37:10,280 --> 00:37:13,040
¿Crees que te voy a dejar hipnotizarme?

525
00:37:14,280 --> 00:37:16,040
¡No soy una ingenua viejecita!

526
00:37:16,040 --> 00:37:18,520
No me vas a convencer de que te 
compre un frigorífico nuevo.

527
00:37:18,520 --> 00:37:20,360
Ya tengo uno, no necesito otro.

528
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
¿Qué es lo que esperas descubrir?

529
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Tú guardas información vital

530
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
tras la puerta cerrada 
de tu subconsciente.

531
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
¡Tenemos que destrozar esa 
puerta y recuperarla!

532
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
¡No me fío de la hipnosis!

533
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
¡Oh, cálmate Macduff!

534
00:37:33,320 --> 00:37:36,600
¡Ésta no es la semana de los novatos de
la unión de estudiantes!

535
00:37:36,600 --> 00:37:40,040
¡No voy a hacerte bailotear 
imitando a Elvis

536
00:37:40,040 --> 00:37:43,360
ni follarte una sandía!

537
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
¿No te pica la curiosidad de saber qué 
secuencia de eventos

538
00:37:46,920 --> 00:37:49,200
te ha traído al presente?

539
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
¿Cómo funciona?

540
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
Relaja tu cuerpo.

541
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
Sigue mirando la cuchara...

542
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
Te está entrando sueño...

543
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
No voy a...

544
00:38:26,880 --> 00:38:31,040
Es el cinco de diciembre de 1994

545
00:38:33,280 --> 00:38:36,440
¿Cuál es el recuerdo más 
intenso de ese día?

546
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
Estoy gritándole a alguien.

547
00:38:41,000 --> 00:38:46,080
¡Eras tú, Dirk, eras tú!
Me dijiste que eras clarividente.

548
00:38:46,080 --> 00:38:50,080
Dijiste que podías predecir todas 
las preguntas del examen.

549
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
Todas y cada una estaban mal.

550
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
¿Dirk?

551
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
¡Quiero mi dinero de vuelta, Dirk!
Quiero mi dinero de vuelta, Dirk.

552
00:39:02,680 --> 00:39:04,800
¡Para el coche Dirk! ¡Para el coche!

553
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
  

554
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
  

555
00:39:09,120 --> 00:39:11,080
¡Era Gordon Way!

556
00:39:11,080 --> 00:39:14,040
¡Le atropellaste!

557
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
¿Lo hice?

558
00:39:15,320 --> 00:39:19,680
Oh, no te quedes ahí parado
¡Macduff, ayuda al hombre!

559
00:39:25,080 --> 00:39:27,160
Abre tu mente Macduff.

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
Cuando vuelvas

561
00:39:35,000 --> 00:39:37,600
olvidarás tus dudas

562
00:39:37,600 --> 00:39:42,120
y lo verás como una oportunidad sensata
y lucrativa de hacer negocios.

563
00:39:45,680 --> 00:39:47,280
Era Gordon Way.

564
00:39:47,280 --> 00:39:49,320
Tú lo atropellaste.

565
00:39:49,320 --> 00:39:51,960
Creo que aún se puede ver la abolladura
en el Princess

566
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
El hecho de que Gordon llevara flores
sugiere claramente que iba de camino

567
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
a encontrarse con Susan.

568
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Parece que tenemos dos fechas clave...

569
00:40:10,560 --> 00:40:16,880
el 5 de diciembre de 1994
y el 29 de octubre de 2010.

570
00:40:16,880 --> 00:40:19,600
¡Eso es!

571
00:40:19,600 --> 00:40:22,280
¡Por supuesto!

572
00:40:22,280 --> 00:40:25,040
¡Por supuesto que eso es lo que harías!

573
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
¿Qué?

574
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
¿Sabes dónde está?

575
00:40:34,600 --> 00:40:39,000
¿Por qué no cambió nada?
Algo... algo fue mal.

576
00:40:44,080 --> 00:40:47,000
Un gato aparece. Un marido desaparece.

577
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
¿Te importaría decirme que esta pasando?

578
00:40:50,680 --> 00:40:53,840
Ya sabes, hacemos un buen equipo, 
Macduff. ¿Lo hacemos?

579
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
La manera que compartimos 
ideas uno con otro.

580
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
Somos como un único organismo amorfo 
pero con dos cerebros.

581
00:40:58,760 --> 00:41:00,680
Sí. ¡Excepto que un cerebro no quiere

582
00:41:00,680 --> 00:41:02,760
decirle al otro cerebro qué está pasando! 

583
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
He estado buscando a alguien como tú.

584
00:41:04,800 --> 00:41:08,360
Alguien con un talento crudo, natural.

585
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
Deberías pensar en meterte 
en negocios conmigo.

586
00:41:10,760 --> 00:41:15,720
Esa no es una mala idea.
Con cuidado, Macduff. Piénsalo.

587
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
Pero primero, necesito que 
llames a Susan.

588
00:41:21,600 --> 00:41:23,920
Averigua que sabe sobre el marido 
de la Señora Jordan.

589
00:41:23,920 --> 00:41:27,280
No, no, no. ¡No puedo! ¡No puedo!
¡La acusé de engañarme!

590
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
¡Si vas a convertirte en mi compañero 
de negocios, Macduff,

591
00:41:29,920 --> 00:41:32,200
vas a tener que comenzar mostrando 
alguna conexión!

592
00:41:44,680 --> 00:41:46,640
¿Hola? 
Susan, soy yo.

593
00:41:46,640 --> 00:41:49,760
Escucha, no cuelgues, es importante.
Estoy con Dirk.

594
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
Necesito preguntarte por Ruth.

595
00:41:52,400 --> 00:41:54,040
¿Recuerdas a su marido?

596
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
Gran bigote encrespado.

597
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
Cierto.

598
00:42:03,360 --> 00:42:06,680
Bien, ¿sabes lo que le pasó?

599
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Dejó a Ruth hace años.

600
00:42:11,680 --> 00:42:15,360
Mira, voy de camino a verla.
Conseguiré que llame a Dirk.

601
00:42:19,560 --> 00:42:21,360
¿Eso es todo?

602
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Sí.

603
00:42:31,560 --> 00:42:35,960
Esa pudo ser una buena oportunidad 
para decirle algo a la chica.

604
00:42:35,960 --> 00:42:37,120
No sabe nada.

605
00:42:37,120 --> 00:42:40,880
Va a ver a Ruth.
Va a conseguir que Ruth te llame.

606
00:42:40,880 --> 00:42:43,320
¿Va a ver a la Señora Jordan?

607
00:42:43,320 --> 00:42:46,480
Sí. ¿Qué?
Temo que Susan pueda estar en grave peligro.

608
00:42:46,480 --> 00:42:49,320
¿Qué? ¿Por culpa de la pequeña Ruth?
Bueno, quizá la tumba la esté llamando...

609
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Temo que Susan pueda estar en una
cantidad indeterminada de peligro

610
00:42:51,920 --> 00:42:54,440
Lo que sigue siendo peligroso,
pese a ser indeterminado

611
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
¡Vamos, preciosa zorrita!

612
00:43:16,640 --> 00:43:21,640
Es tan infeliz. Pero...

613
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
no quiere hablar sobre ello.

614
00:43:23,920 --> 00:43:28,360
Creo... ¡que me culpa de 
que perdiera el trabajo!

615
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Los hombres pueden ser gilipollas.

616
00:43:35,160 --> 00:43:37,360
Lo echo mucho de menos.

617
00:43:40,080 --> 00:43:44,240
Oh, Richard me ha llamado justo
antes de que viniera.

618
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
Dirk estaba preguntando por tu marido.

619
00:43:49,560 --> 00:43:52,320
¿Por qué estaba preguntando por Harry?

620
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Sabe Dios porqué.

621
00:43:53,880 --> 00:43:57,880
Sé que no me incumbe, pero...

622
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
Dirk es un estafador. Siempre lo ha sido.

623
00:44:12,240 --> 00:44:16,480
El Sr.Gently me dice que te relacionaste
con Gordon Way en la universidad.

624
00:44:16,480 --> 00:44:19,680
Leí sobre él en el periódico.

625
00:44:19,680 --> 00:44:21,520
Ha desaparecido.

626
00:44:27,840 --> 00:44:30,200
¿Va todo bien, Ruth?

627
00:44:37,520 --> 00:44:39,000
Voy yo.

628
00:44:50,160 --> 00:44:55,400
¿Estás bien? 
¿Por qué? ¿No debería estarlo?

629
00:44:55,400 --> 00:44:59,080
Bueno, yo...

630
00:44:59,080 --> 00:45:00,720
No... no estoy seguro.

631
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Sra Jordan,

632
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
¡creo que hemos dado con el paradero
del gato Henry!

633
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
¡Cuando estés preparado, Dirk!

634
00:45:23,520 --> 00:45:25,640
Cinco azucarillos, Sra. Jordan, gracias.

635
00:45:30,680 --> 00:45:34,360
Dejadme llevaros a 1994.

636
00:45:34,360 --> 00:45:36,480
Un año memorable.

637
00:45:36,480 --> 00:45:39,920
Nelson Mandela fue elegido 
presidente de Sudáfrica.

638
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
Se inauguró el Canal de la Mancha.

639
00:45:44,000 --> 00:45:46,520
Los East 17 se alzaban 
en la listas de éxitos. 

640
00:45:46,520 --> 00:45:48,080
¿Los East 17?

641
00:45:48,080 --> 00:45:52,320
Una serie de eventos 
iba alterar las vidas

642
00:45:52,320 --> 00:45:54,440
de todas y cada una de las 
personas de esta sala.

643
00:45:55,920 --> 00:45:59,160
El cinco de diciembre de ese año.

644
00:45:59,160 --> 00:46:04,200
Gordon Way se apresuraba a encontrarse
con su novia de entonces, la Srta.Harmison,

645
00:46:04,200 --> 00:46:07,480
cuando, desgraciadamente, se le 
impidió alcanzar su destino.

646
00:46:07,480 --> 00:46:09,360
¡Porque Dirk le atropelló con su coche!

647
00:46:10,520 --> 00:46:12,400
¡Para el coche!

648
00:46:12,400 --> 00:46:13,960
¡Era cierto!

649
00:46:13,960 --> 00:46:17,680
Tu reacción subsequente fue 
un golpe devastador y cruel,

650
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
del cual Gordon nunca 
se acabó de recuperar.

651
00:46:19,600 --> 00:46:23,920
Con lo cual, decidió construir una
máquina del tiempo.

652
00:46:27,840 --> 00:46:29,760
En el almacén de la puerta de al lado.

653
00:46:30,840 --> 00:46:34,960
Macduff y yo dimos con él, y la 
máquina del tiempo dejó de existir.

654
00:46:37,200 --> 00:46:40,760
¿Una máquina del tiempo?

655
00:46:40,760 --> 00:46:42,880
Oh, ¡qué estupidez!

656
00:46:42,880 --> 00:46:46,080
Por favor, no me digas que te crees eso.

657
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
Como tú le dijiste a Gordon 
todos estos años

658
00:46:48,480 --> 00:46:52,400
viajar al pasado era su única 
posibilidad de recuperarte.

659
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Tuvimos nuestra oportunidad.

660
00:46:53,960 --> 00:46:56,640
Y la estropeaste. Es demasiado tarde.

661
00:46:56,640 --> 00:47:00,240
Estás realmente enfermo ¿no?
¿Lo estoy?

662
00:47:00,240 --> 00:47:02,560
En 29 de octubre de este año

663
00:47:02,560 --> 00:47:05,840
Gordon Way se preparaba para
volver en el tiempo.

664
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
'Secuencia iniciada'

665
00:47:12,200 --> 00:47:16,320
Pero Gordon no estaba solo en el almacén.
¡Tenía compañía! ¡Henry!

666
00:47:32,960 --> 00:47:36,440
¿Cree usted que Henry puede haber
viajado en el tiempo, Sr.Gently?

667
00:47:36,440 --> 00:47:39,280
De veras lo creo, Sra. Jordan.

668
00:47:39,280 --> 00:47:42,680
Y creo que los viajes en el tiempo
deben de desorientar y ser aterradores

669
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
especialmente para un gato.

670
00:47:44,520 --> 00:47:48,800
Cuando Henry reapareció en la línea
temporal de 1994,

671
00:47:48,800 --> 00:47:53,240
lo más normal es que él buscase algún 
lugar donde refugiarse. Corrió a casa.

672
00:47:54,760 --> 00:47:57,200
Ohh

673
00:47:57,200 --> 00:48:00,560
Ah, ¿de dónde has salido?

674
00:48:00,560 --> 00:48:04,960
¿Usted cree que ése era Henry? 
¡Así fue hasta que le renombraste como George!

675
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
¿Era el mismo gato?

676
00:48:06,960 --> 00:48:10,200
Dirk, esto no es divertido.
Se lo está inventando.

677
00:48:10,200 --> 00:48:15,200
No. Eran muy similares, actuaban igual.

678
00:48:15,200 --> 00:48:18,000
Ambos eran el mismo gato.

679
00:48:18,000 --> 00:48:20,520
¡Estoy segura de que lo eran!
¡Ruth, no!

680
00:48:20,520 --> 00:48:23,560
Henry no está desaparecido.
Nunca lo ha estado.

681
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
Siempre ha estado aquí, contigo.

682
00:48:25,960 --> 00:48:31,120
Henry nació en 2007
y murió en 2006.

683
00:48:31,120 --> 00:48:35,840
Ha vivido 14 felices años en medio.

684
00:48:35,840 --> 00:48:38,440
Henry está bajo el rosal
en el jardín trasero

685
00:48:38,440 --> 00:48:40,120
exactamente donde lo enterraste.

686
00:48:40,120 --> 00:48:45,080
No puedo soportar pensar en él, 
ahí fuera, él solo.

687
00:48:45,080 --> 00:48:49,120
No puedo decirle todo lo 
que esto significa para mí.

688
00:48:49,120 --> 00:48:50,880
Gracias, Sr. Gently.

689
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
Oh, no ha sido nada.

690
00:48:53,360 --> 00:48:56,640
Creo que encontrará la factura por mis 
servicios sorprendentemente asequible.

691
00:48:56,640 --> 00:48:58,280
¡No te atreverás...!

692
00:48:58,280 --> 00:49:00,880
Ruth, lo siento, él miente.

693
00:49:00,880 --> 00:49:03,400
Oh, yo le creo.

694
00:49:05,240 --> 00:49:07,000
Déjeme buscar el talonario...

695
00:49:07,000 --> 00:49:08,520
Vale

696
00:49:21,080 --> 00:49:23,320
Me gustaría saber una cosa,
Sra. Jordan

697
00:49:23,320 --> 00:49:26,200
¿Qué le hizo asesinar a su marido?

698
00:49:26,200 --> 00:49:28,760
¡Lárgate!
¡Desequilibrado mental!

699
00:49:29,840 --> 00:49:34,360
¡Era un cabrón grosero 
y desagradable, Sr. Gently!

700
00:49:34,360 --> 00:49:39,320
¿Y en ésta ocasión en concreto fue
un cabrón grosero y desagradable

701
00:49:39,320 --> 00:49:43,840
con George, ¿o debería llamarlo Henry?

702
00:49:43,840 --> 00:49:46,080
Da igual el nombre.

703
00:49:46,080 --> 00:49:48,240
¡Fue cruel con mi gato!

704
00:49:48,240 --> 00:49:52,480
Ven aquí, ¡pequeña escoria!
Sí.

705
00:49:52,480 --> 00:49:54,880
Sí.

706
00:49:54,880 --> 00:49:56,960
Probablemente plagado de pulgas, sí.

707
00:49:56,960 --> 00:49:58,800
¡No te atrevas a hacerle daño!

708
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
¡Déjalo ir, Harry!

709
00:50:01,400 --> 00:50:03,200
¡Déjalo ir!

710
00:50:06,120 --> 00:50:09,720
Lógicamente, Gordon huía en ese 
momento hacia la casa de Susan.

711
00:50:23,000 --> 00:50:25,120
¿Va todo bien?

712
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
¿Es él?

713
00:50:39,120 --> 00:50:42,640
¡Me entró el pánico!
¡Yo no pretendía matarlo!

714
00:50:42,640 --> 00:50:46,520
Cuando me enseñaste la fotografía
de Gordon en el periódico,

715
00:50:46,520 --> 00:50:48,560
Mis ojos no se lo podían creer. 
Oh, debí perderme eso.

716
00:50:52,040 --> 00:50:54,360
Entonces, parece que hemos establecido 
el lugar final del descanso

717
00:50:54,360 --> 00:50:57,320
de Gordon Way, por el cual, sin 
duda, no seré recompensado.

718
00:50:57,320 --> 00:50:59,560
Ruth, no ha podido ser Gordon.

719
00:50:59,560 --> 00:51:01,680
No ha podido ser.

720
00:51:01,680 --> 00:51:04,000
Debes estar equivocado.
Es imposible.

721
00:51:04,000 --> 00:51:07,320
Oh. Susan tenia razón. Sr Gently.

722
00:51:07,320 --> 00:51:09,720
¡Dudo que nadie pueda creerlo!

723
00:51:09,720 --> 00:51:12,560
¡No puedes probar nada de esto!

724
00:51:12,560 --> 00:51:17,280
Y, además, todos vosotros 
pronto estaréis muertos.

725
00:51:17,280 --> 00:51:21,720
Vuestros tés estaban acompañados de un 
cocktail de paracetamol, y sedantes

726
00:51:21,720 --> 00:51:23,120
y betabloqueantes.

727
00:51:23,120 --> 00:51:25,240
Extremadamente letales. Me imagino.

728
00:51:25,240 --> 00:51:28,640
Oh, Dios mío. ¿Cómo has podido Ruth?

729
00:51:28,640 --> 00:51:32,320
No tengo intención de ver 
pasar mis días en prisión.

730
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
Necesitamos ir a un hospital.

731
00:51:38,800 --> 00:51:41,120
¡Deberíamos coger el coche de Susan!

732
00:51:41,120 --> 00:51:44,280
¡Ha-Ho!¡Hombre de poca fe, Macduff!

733
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
¡Oh!

734
00:51:54,280 --> 00:51:56,040
Lo siento. Sé que no te estabas
acostando con Gordon Way.

735
00:51:56,040 --> 00:51:58,320
Debí confiar en ti.
No eres tú, soy yo.

736
00:51:58,320 --> 00:52:01,080
Es confidencial. No puedo imaginar por 
qué alguien como tú querría

737
00:52:01,080 --> 00:52:02,600
estar conmigo, y tú lo eres todo.

738
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
Y si salimos de esta, 
lo corregiré, lo haré.

739
00:52:05,600 --> 00:52:08,480
Conseguiré un trabajo. Dejaré de ser 
un capullo miserable y me daré

740
00:52:08,480 --> 00:52:11,920
una ducha todos los días, dos veces al día, 
y no dejaré mis calzoncillos desperdigados...

741
00:52:13,680 --> 00:52:16,560
Gilks, Soy Dirk Gently.

742
00:52:16,560 --> 00:52:21,360
Quiero informar de un crimen
 atroz.¡Me han envenenado!

743
00:52:21,360 --> 00:52:24,360
¡No es para reirse, Gilks!

744
00:52:24,360 --> 00:52:27,520
¡Una astuta perra maligna, 
es quién lo hizo!

745
00:52:49,880 --> 00:52:53,120
Hemos completado una gama 
de pantallas de toxicidad.

746
00:52:53,120 --> 00:52:57,320
No hemos podido encontrar ningún 
rastro de drogas de ningún tipo.

747
00:52:57,320 --> 00:52:59,600
¿Por qué piensas que 
has sido envenenado?

748
00:53:19,240 --> 00:53:20,760
¡Dejadlo pasar!

749
00:53:28,520 --> 00:53:33,440
¡Jesús, no! Por lo tanto, ¿es ésta tu 
odiosa perra maligna, Gently?

750
00:53:33,440 --> 00:53:37,040
Al parecer no, igual que nosotros
tampoco hemos sido envenenados.

751
00:53:37,040 --> 00:53:39,080
Bueno, es claramente una sobredosis.

752
00:53:39,080 --> 00:53:43,920
¿Quieres explicarme por qué 
querría quitarse la vida?

753
00:53:43,920 --> 00:53:49,040
Cuáles fueran sus motivos, no lo sé. 
Tú hiciste esto.

754
00:53:49,040 --> 00:53:51,360
Le dijiste que Henry no volvería.

755
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
Él era todo por lo que vivía.

756
00:53:52,880 --> 00:53:55,160
Creo que le dije que Henry
 ya estaba de vuelta.

757
00:53:55,160 --> 00:53:58,440
Eso es una mierda, y tú lo sabes.
¿Quién es Henry?

758
00:53:58,440 --> 00:54:00,480
Era su gato.

759
00:54:00,480 --> 00:54:03,400
Era solitaria y vulnerable y 
tu te aprovechaste de ella.

760
00:54:03,400 --> 00:54:04,520
¡Eres un cabrón sin corazón!

761
00:54:04,520 --> 00:54:07,160
Mi explicación de los acontecimientos, 
puede, parecerte....

762
00:54:14,400 --> 00:54:18,040
Realmente dominas muy bien 
a las personas, ¿no, Gently?

763
00:54:18,040 --> 00:54:22,120
¿El fallecido, por un casual, 
dejó un cheque para mí?

764
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
Sal. ¿Has cerrado?

765
00:54:23,480 --> 00:54:26,080
¡Oh... bien! Fuera.

766
00:54:26,080 --> 00:54:27,200
¡Estoy de camino!

767
00:54:32,320 --> 00:54:35,120
Sé que puede sonar como 
algo imprevisto, pero...

768
00:54:35,120 --> 00:54:37,200
Estoy excitado.

769
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
Tengo realmente, realmente....
Tengo un buen presentimiento.

770
00:54:40,400 --> 00:54:43,840
He invertido mi dinero del despido 
en la agencia de detectives de Dirk.

771
00:54:43,840 --> 00:54:46,280
Ahora, estoy negociando 
un trato realmente bueno.

772
00:54:46,280 --> 00:54:48,760
La agencia genera buenos beneficios.

773
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
¡Dirk conduce un Austin Leyland 
Princess de hace 30 años!

774
00:54:51,640 --> 00:54:53,840
Sí, no, pero, no,
¡El me enseñó las cuentas!

775
00:54:53,840 --> 00:54:55,960
¡Te enseñó unos trozos 
de papel con números,

776
00:54:55,960 --> 00:55:00,360
y le diste 20 de los grandes!
¿Estás loco?

777
00:55:00,360 --> 00:55:03,600
No, parece...
¡Es una buena idea!

778
00:55:03,600 --> 00:55:07,800
Sugirió que estaría bien 
después de hipnotizarme, y yo...

779
00:55:07,800 --> 00:55:11,160
¿Dirk te hipnotizó, y pensaste de 
golpe que era una buena idea

780
00:55:11,160 --> 00:55:12,760
hacer negocios con él?

781
00:55:14,280 --> 00:55:16,320
Oh, Dios mío.

782
00:55:16,320 --> 00:55:19,480
No diré nada más.
Es tu dinero.

783
00:55:19,480 --> 00:55:22,360
Me voy aquí al lado a ordenar 
las cosas de Ruth.

784
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
   

785
00:55:32,960 --> 00:55:36,280
Janice, hola, soy Richard
Macduff. ¿Está Dirk ahí?

786
00:55:38,960 --> 00:55:40,800
¿Qué quieres decir con que 
está fuera de la ciudad?

787
00:56:13,600 --> 00:56:15,480
'Gordon, soy Susan.'

788
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
¡Apareces en las noticias!
¡Dicen que has desaparecido!

789
00:56:18,560 --> 00:56:21,800
¿Que estabas haciendo en el 
almacén al final de mi calle?

790
00:56:21,800 --> 00:56:25,680
'Solo déjame saber que
estas bien. Llámame.'

791
00:56:40,320 --> 00:56:44,000
"Stay Another Day"
por East 17

792
00:57:13,120 --> 00:57:15,840
No, su nombre es Dirk Gently.
Es un huésped del hotel.

793
00:57:25,480 --> 00:57:29,320
¿Hola? ¿Dirk? ¿Dirk? ¡Soy Richard!

794
00:57:29,320 --> 00:57:32,440
Sí. No, mira, he cambiado de opinión 
sobre la inversión en la agencia

795
00:57:32,440 --> 00:57:33,560
Quiero mi dinero de vuelta.

796
00:57:33,560 --> 00:57:35,240
Me temo que no será posible,

797
00:57:35,240 --> 00:57:37,960
el dinero ya no está en mi posesión.

798
00:57:37,960 --> 00:57:39,720
¿Qué, nada de eso? ¿Qué?

799
00:57:41,320 --> 00:57:43,640
¿Gastos? ¿Qué gastos?

800
00:57:43,640 --> 00:57:46,920
Un caso muy interesante, Macduff.

801
00:57:46,920 --> 00:57:50,000
¡He trazado y triangulado el 
vector de todos los eventos

802
00:57:50,000 --> 00:57:54,320
y sucesos y les he rastreado hasta un 
hotel de cinco estrellas en Barbados!

803
00:58:03,880 --> 00:58:06,920
Subtitulos by Red Bee Media.

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-