Como le expliqué cuando hablamos por teléfono, mis métodos de percepción
se basan en una casi firme creencia
en la interconexión fundamental de todas las cosas.
Como cualquier persona que sigue los principios de la mecánica cuántica
hasta sus extremos lógicos no puede dejar de aceptarlos.
- Es un té maravilloso. - Gracias.
Mis métodos
siempre requieren una variedad de gastos, que para el ojo inexperto,
pueden parecer algo tangenciales.
Le aseguro que esos gastos son esenciales
no negociables y se pagan por adelantado, naturalmente.
Veo que me está cobrando por la compra de un frigorífico nuevo.
Ya no tengo acceso a mi antiguo frigorífico.
Lo que sea necesario, Sr Gently.
Sólo quiero que encuentre a Henry y lo traiga de nuevo a casa.
No puedo expresar lo preocupada que estoy.
¡Él es todo lo que tengo!
Eso haré, Sra. Jordan
Es, como dicen los franceses, mi "raison d'être".
Sería útil tener una fotografía reciente
para poder identificarlo.
Ah, ésta fue tomada las navidades pasadas.
El sombrero no le favorece.
Sra Jordan, Dirk Gently.
Me preguntaba si sería tan amable de proporcionarme
los números de teléfono de sus vecinos.
'Hola. Soy Susan. Deje su mensaje después del pitido.'
'Coge el teléfono.
'Co...ge... el... ¡Teléfono!'
'Regla uno del allanamiento de morada,
nunca contestes al teléfono cuando estás en mitad de un trabajo.
¿Quién es?
Regla dos. La preparación lo es todo. ¡Ponte guantes, Macduff!
'¡Tus huellas dactilares van a estar por toda la casa!'
¿Cómo has sabido mi nombre? ¿Quién eres? 'Acércate a la ventana'.
Regla tres. Nunca enseñes tu cara por la ventana.
¡Awch!
¿Dirk?
¿Qué haces aquí?
Bien, a diferencia de ti, ¡Me ocupo de negocios legales!
Bien, no, esto... No soy un ladrón. Yo, yo vivo aquí.
Con, con Susan Harmison.
Estaba en la universidad con nosotros.
¿Era una chica gorda con un ojo vago?
¡No, ella es mi novia. Susan!
Te acuerdas. Esta es su casa.
¿Es costumbre robarle a tus novias?
No, no estoy robando. Esto...
Porque no estaba... Esto no es...
Le envié un email.
¡Entonces perfecto! ¡Todo! ¡Eres una perra engreída, fría y sin corazón!
Si cree que le robaron su portátil tal vez pueda...
hackear su cuenta y borrar el email antes de que lo lea.
Ah, hazme saber si puedo ayudarte.
Mis honorarios son casi ridículos.
Eres un detective.
Tu vecina Sra Jordan
ha contratado mis servicios para ayudar a localizar a su gato.
Bien. Vale. Sí... he oído que ha desaparecido.
Por casualidad no sabrás dónde está, ¿no?
¿Miraste por el almacén?
No te veía desde que dejamos la universidad.
Esto es... increíble.
Sospecho que nuestro encontronazo resultará mas significativo
de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar.
¿Vas a entrar ahí?
¿Deberías entrar ahí?
¿Dirk?
¿Qué es este lugar?
'Código de acceso incorrecto.
'Violación de seguridad.
La estación de operaciones explotará en 20 segundos. Explo... 20.
Ella... '19. 18. 17.' ¿Acaba de decir que este lugar va a explotar?
'16. 15. 14.' Bien, esto... ¿Podemos, podemos irnos, por favor?
'13.' Esta tirándose un farol. '12. 11.'
¡Corre!
'Nueve. Ocho. Siete.
'Seis. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.'
¡Argh! ¡Argh!
Está muy bien volver a verte, Richard Macduff.
Probablemente era adicto a las drogas ¿sabéis niños?
No calculó el costo del costo y su heroína fue la heroína
'El almacén era propiedad del empresario Gordon Way.
'El millonario inventor fue dado como desaparecido el viernes tarde.
'y se teme que haya muerto en una explosión.
'Inspector Gilks, ¿Puede confirmar si se ha encontrado algún cuerpo?
No por el momento. Los bomberos continúan buscando en el edificio.
Lo que puedo decir es que estamos poniendo en marcha
una investigación sobre una persona desaparecida.
'Por lo tanto, habrá un comunicado...'
¿Qué vas a hacer hoy? Ah, no, no empecemos de nuevo.
¡No empiezo nada! ¡Sólo preguntaba! Vale, simplemente ¡no preguntes!
No me preocupa que no tengas trabajo.
No me preocupa que estés sentado todo el día viendo la televisión.
Ni siquiera me preocupa que hayas dejado de ducharte regularmente.
Puedes hacer lo que quieras, siempre que te haga feliz.
Pero es obvio que no lo hace.
Te veo esta noche.
'Hola. Soy Gordon. Por favor deja tu mensaje.'
Gordon, soy Susan.
Apareces en las noticias. ¡Dicen que has desaparecido!
¿Qué estabas haciendo en el almacén al final de mi calle?
Sólo... hazme saber que estás bien. Llámame.
¿Escuchaste la explosión?
No. Anoche estaba fuera.
¿Alguna señal de Henry?
No. He contratado un detective para encontrarlo.
Hola.
Estoy buscando a Dirk. ¿Está aquí?
Podría estar. Por otra parte podría no estar.
Hasta que no pague mis honorarios, su paradero ya no me concierne.
¿Es ese Macduff? Hazle pasar
Dele esto.
¿Le ha ofrecido un té mi secretaria?
Uhm. Creo que ya no tienes secretaria.
¡Ponte cómodo, Macduff!
¡Siempre me pregunté que te había pasado!
¡La universidad dijo que habías sido expulsado por tramposo!
Sí. Entiendo que esa fue la versión oficial.
Yo no escogería creérmelo.
Entonces, ¿qué es exactamente un detective holístico?
El término se refiere a mis métodos, en que son holísticos,
y, en el sentido estricto de la palabra, caóticos.
Opero investigando
el fundamento de interconexión entre todas las cosas.
Correcto.
¿Funciona?
Sin lugar a dudas. Lo que la mayoría de las personas no aprecia
es que la conexión entre la causa y efecto es siempre mucho
más sutil y compleja de lo que la mayoría de la gente supone.
Toma las circunstancias de nuestro encontronazo de la noche pasada.
El gato perdido, la explosión del almacén.
No cabe duda de que todavía se aferran a la creencia equivocada
de que son sólo coincidencias. Bueno, lo eran, ¿no lo eran?
Y aquí estás sentado con el portátil de la Sra Harmison
bajo tu brazo, no dejando lugar a duda
de que necesitas mi ayuda para hackear su cuenta de email.
¡Ven conmigo, Macduff!
Oh. Claro.
Sólo he vuelto para asegurarme de que me tendrás en cuenta
cuando me vaya para siempre
Tal vez serías tan amable de hacer un pedido de papelería.
Creo que nos hemos quedado sin Post-its.
Ah, ¡Mi frigorífico! ¡Excelente!
¡Sube al piso de arriba si puedes! Bonito frigo.
Mi asistenta ha bloqueado el frigo de mi piso.
Estamos involucrados en un enfrentamiento en el que ninguno de los dos
estamos dispuestos a dar marcha atrás. Es la guerra fría en miniatura.
¡Oh, dios mío!
Sí, es... ¡es el mismo coche que conducías en la universidad!
La Princesa ha demostrado ser una leal y fiel sirvienta.
No puedo creer que sigas conduciendo esta cosa.
Habrás apreciado que todos los buenos detectives conducen coches clásicos.
No estoy seguro de que un Austin Leyland Princess
cuente como un clásico, pero...
Entonces, ¿cómo diablos terminaste siendo un detective privado?
¿Has oído hablar del gato de Schrodinger?
¿Debería? Es un experimento ideado por
el eminente Doctor Schrodinger para investigar la probabilidad.
Sospecho que tiene que ver algo con un gato.
Sí. Coges un gato y lo metes en una caja sellada,
junto a un pequeño trozo de material radiactivo
y un frasco de gas ligeramente venenoso.
Durante un periodo determinado de tiempo hay una posibilidad exacta del 50%
de que un átomo del trozo radioactivo se desintegre y emita un electrón,
que libere el gas y deje al gato inconsciente.
¿Eso es ético? Algunos dirían que no.
De todos modos, en una ocasión, el Doctor Schrodinger y sus colegas
abrieron la caja y descubrieron que el gato no estaba consciente,
ni inconsciente, pero estaba, de hecho...
Completamente...
Desaparecido.
Me llamaron para investigar. Y rápidamente fui capaz de deducir
que el gato se había cansado
de ser encerrado en una caja y gaseado ocasionalmente
y aprovechó la primera oportunidad para salir por patas por la ventana.
¡Bernice! Hola
Ese era el nombre del gato.
Bernice vino corriendo y fue metida en la caja nuevamente esa misma tarde.
Una cosa llevó a otra
y todo culminó en la próspera carrera que ves frente a ti.
El caballero necesita acceder a la cuenta de email de su novia.
Dame diez minutos.
¡Oh! ¡No¡ ¡Eh! ¿Dónde vas?
Tranquilo, Macduff, ¡Es un profesional! ¡Tiene diez años!
200 de tus cigarros mas baratos, por favor.
¡Eso serán 50£, amigo mío!
Parece que me olvidé mi cartera en la oficina.
Cargaremos el coste en su cuenta.
¿Cuánto me costará eso?
¡Me sorprendes Macduff! ¿Qué precio pagarías por salvar
tu relación de caer en un mar negro de acritud y desesperación?
También necesitaremos un periódico, Macduff.
Resulta que el almacén que explotó justo tras nuestro
encontronazo, de hecho, !es propiedad del millonario desaparecido Gordon Way!
Encontraron su coche aparcado fuera.
Te dije que no deberiamos haber ido.
Justo porque lo hicimos, sabemos que Gordon Way no estaba, de hecho,
dentro del almacén cuando explotó.
¿Crees que deberíamos decírselo a la policía?
Como cualquier irlandés te dirá cuando las cosas empiezan a explotar,
es mejor evitar a la policía a toda costa.
Me he tomado la libertad de actualizarte tu antivirus.
Está conectado al Wi-Fi del colegio.
verás que el email de tu novia aún está abierto.
Excelente trabajo.
Oye, ¿estás...estás pagándole con cigarros?
Sin duda todos nos concedemos algunos placeres, Macduff.
Elimina a voluntad. Ella no lo ha leído.
Gracias. Volveré a mi oficina para poder preparar tu factura.
Hay un email de Gordon Way.
¿Por qué Gordon Way le envia emails a Susan?
¡Es de suponer que por el mismo motivo por el que el millonario desaparecido
posee un almacén puerta con puerta de su casa!
¿Vas también a decir que esto es una mera coincidencia?
Ella nunca dijo que le conociese.
¿No lo entiendes?
Las circunstancias de nuestro encontronazo, la explosión del almacén,
la desaparición de Gordon Way,
¡todas son parte de una red de eventos conectados por un hilo común!
Descubrir ese hilo inevitablemente nos llevará a determinar
el paradero de Henry el gato! Lo siento, pero ¿es un gato desaparecido
realmente el problema más importante ahora mismo?
Es el tema por el que me han contratado para investigar.
Entonces, desde un punto de vista profesional y,mejor aún, financiero
Tengo que decir ¡Sí! sí, ¡el gato es el problema!
No estoy seguro de querer involucrarme en todo esto.
Ya estás involucrado, Macduff,
y en mayor grado del que posiblemente comprendas.
¿No tienes curiosidad
de por qué Gordon Way se enviaba emails con tu novia?
Claro.¡Tengo curiosidad! Entonces deberíamos introducirnos en la vida de Gordon
y un ojear su contenido. ¡Parece que el Doctor Gerstenberger
fue la ultima persona en ver a Gordon Way! Hay que seguirle la pista.
Bien. ¿Y cómo vamos a hacerlo?
Supongo que tendremos que seguir la red de los eventos interconectados.
No seas ridículo. Voy a llamar al Directorio de Consultas.
¿No encuentras curioso
que ambos, Gordon Way y Henry el gato desapareciesen el mismo día?
¿Qué, crees que Gordon Way está relacionado de alguna manera con Henry?
No sé nada de las inclinaciones sexuales de Gordon, felinas o de otro tipo.
Esperemos que el Doctor Gerstenberger pueda arrojar algo de luz sobre el asunto
¿Qué estás haciendo?
Necesitarás tumbarte sobre la hierba.
¿Qué?
Justo aquí. Ponte en la hierba, así.
¡No me tumbaré en la hierba! ¿Por qué no?
Porque no... no lo haré.
Gordon Way veía a un terapeuta,
cuyos archivos, si podemos conseguir acceso a ellos,
estoy seguro que contendrán datos oportunos o
al menos interesantes cotilleos.
Bien. ¿Qué tiene que ver eso conmigo tirado en la hierba?
¿Quieres saber la naturaleza
de las intenciones de Gordon Way hacia tu novia o no?
Entonces te pediría amablemente que te tumbaras
en la hierba.
Esto es ridículo.
Bien, no te muevas. Ni un musculo ¿Comprendes?
¿Qué estoy haciendo?
¡Nadie sabe quien soy!
¿Sabes quién soy? ¿Me conoces?
¡No! ¿Lo sabes?
!Estoy justo aquí¡
¡Gerstenberger! ¿Dónde estás, Gestenberger?
¡No puedes venir aquí! ¡Ellos no saben quién soy!
¡No tienen ni idea!
¡Tú, tú de todas las personas, dime que sabes quien soy!
¿Eres un paciente?
¡Él no sabe quién soy! Lo siento. Acaba de estallar.
¡Esta es mi cara!
Está bien. Puedo controlar esto.
Está bien, sólo cierra la puerta.
¿Por qué no empiezas por decirme tu nombre?
El tiempo para los nombres ha venido y se ha ido venido y vuelto a ir de nuevo.
Los nombres ya no importan.
¿Qué estas haciendo? ¡NO! ¡Adiós, mundo cruel!
¡NO!
¡Llamad a una ambulancia!
Jesus, no.
Hola.
¿Quién demonios eres tú?
Nadie.
Vale. Ten un buen día.
Oh, ¿qué pasa con estos engranajes? Es como jugar a la ruleta rusa.
¿Algo interesante?
No hay referencia a sentimientos inapropiados hacia los gatos,
o incluso a cualquier otro animal.
Al parecer, ningún sentimiento de naturaleza sexual que Gordon puede haber tenido
iba dirigido exclusivamente hacia tu novia.
¿Mencionó a Susan? ¿Qué dijo?
Un breve, pero esclarecedor extracto.
"El paciente está obsesionado con la señorita Susan Harmison,
con quien tuvo una relación en la universidad."
"La relación acabó en 1994, pero el paciente sigue siendo consumido
por sentimientos abrumadores de pérdida y arrepentimiento."
Espera, ¿que salió con Gordon Way?
Ella no lo había mencionado nunca a él.
Se encontraron en un hotel la semana pasada.
¿Puedo sugerir que pasemos por el bar?
Está completamente obsesionada con ella.
¿Crees que se acuesta con él?
Debemos considerar los hechos.
Se han estado encontrando ilícitamente.
La señorita Harmison ha mentido acerca de dicho encuentro.
¡Gordon Way es un multimillonario!
Incluso como heterosexual confirmado
diría que es un hombre extremadamente atractivo.
Tú, en cambio, te pareces a él.
Gracias. Haces que me sienta mucho mejor.
Quizás sería productivo que fuera a hablar con la señorita Harmison.
- ¡No, Dirk! No. - Creo que podría ayudarnos a descubrir
el paradero de Henry el gato.
Lo siento. ¡No puedo creer que esto esté pasando, Dirk!
Por mucho que me gustaría quedarme y ayudarte a ahogar tus penas,
tengo algunos recados que hacer.
Tu amigo dice que pagarás las copas.
"El próximo paciente viene hacia usted, doctora Harmison."
¿Y qué puedo hacer por ti?
¡Susan! ¡Susan Harmison!
¡Soy Dirk Gently! ¡Fuimos a la universidad juntos!
¡Dios mío!
¡Qué maravillosa coincidencia!
¡Pensé que estabas muerto!
Entiendo que ese rumor fue popular en ciertos círculos.
¿Entonces que puedo hacer por ti?
Oh, bueno, me parece haber desarrollado una ligera punzada en el hombro.
¡Ya veo!
Bájese los pantalones y los calzoncillos.
Usted, usted entiende que la punzada está en mi hombro?
Ese es el tema con el cuerpo humano.
Todo está conectado.
Cierto.
Ponga las manos sobre la mesa.
De acuerdo.
Pensé que estaba aquí para hablarme del gato de Ruth.
Sí, ella me dijo que le había contratado.
¡No podía creer que era realmente usted!
Bueno, ¿supongo que es por eso que estamos aquí?
Oh, sí. Yo sólo...
Dirk, tengo la sala de espera llena de pacientes.
No tengo tiempo para tus tonterías.
Tenía la esperanza de que podría hablar contigo acerca de...
Gordon Way.
¿Viste alguna vez a Henry y a Gordon juntos?
Henry es un gato. ¿Dónde diablos estarían juntos?
Eso es lo que intento averiguar.
¿Puedo preguntar qué pasó cuando viste a Gordon la semana pasada?
Me pidió que me casara con él.
¡Cásate conmigo!
Ha estado pidiéndomelo cada dos años desde que dejamos la universidad.
¿Y su respuesta a su propuesta amorosa?
Le dije lo que siempre le digo.
Tuvimos nuestra oportunidad. Tú la estropeaste.
¿Cómo se lo tomó?
No muy bien. Nunca lo hizo.
La noche que dije que nos encontraríamos,
debería haber ido allí.
¿A qué noche se refiere?
Fue la noche que rompimos.
Incluso entonces Gordon estaba obsesionado con las computadoras y la tecnología.
No tenía tiempo en su vida para mí.
¡Si no estás en mi casa a las ocho en punto hemos terminado!
¡Hemos acabado!
¡Estaré allí!
¡Te lo prometo!
¿Debo entender que no apareció?
Se inventó esa ridícula historia
de que iba a verme cuando fue golpeado por un coche.
Sí, siempre había alguna excusa.
Sí, yo también la he usado alguna vez.
Bien, estaba demasiado enfadada para perdonarle.
Sabes cómo es uno a esa edad.
Era mi cumpleaños.
¿Así que recuerdas la fecha exacta?
Era el tercer año de universidad,
así que sería el 5 de diciembre de 1994.
¿Y dónde se supone que Gordon debía encontrarte?
Yo estaba viviendo con mis padres.
Vivo allí ahora. Volví allí cuando murió mi padre.
Al lado, ¡al lado del almacén!
¿Sabías que Gordon era el dueño del almacén?
¡No! No, ¡nunca me lo dijo!
¿Para qué lo estaba usando?
Quizás para ver tu baño desde el tejado.
Aquí tiene, señor Gently.
Té. Excelente.
Bonita fotografía de usted y Henry, señora Jordan.
Oh, ése no es Henry, ¡ése es George!
Dije que no tendría ningún otro gato cuando George murió.
Un día pasaba por una tienda de mascotas
y vi al gatito más dulce en la ventana.
Me recordó tanto a George que no pude resistirme.
¿Y ése era Henry?
Sí.
¿Algo va mal señora Jordan?
Sí, es mi medicación.
Sinceramente espero que no sea nada que le impida de ningún modo
antes de que este caso sea llevado a una satisfactoria conclusión,
hacer las cosas como es debido
y pagar la... factura.
Creo que aún me queda algo de vida, señor Gently.
Bien, estoy tremendamente feliz de oír eso, señora Jordan.
Así que, ¿puedo preguntarle cómo apareció George en su vida?
Un día vino corriendo y entró en casa.
¿De dónde vienes?
Puse pósters y pregunté a todos los vecinos.
Nunca encontré a sus dueños.
Parecía que estaba feliz aquí, así que me lo quedé.
Estuvo conmigo hasta el 2006,
y está enterrado bajo el rosal en el jardín trasero.
Y, ¿cuándo dice que apareció George?
Probablemente le pueda decir el día...
¿Puedo preguntar por la identidad del caballero
con el bigote encrespado?
Oh, ése era mi marido, Harry.
Entiendo que lamentablemente ya no está entre nosotros.
Oh ¡No tenía ni idea!
Me abandonó poco después de hacerse esa foto.
Encuentro a los hombres con bigote particularmente deshonrosos.
Hitler, Tom Selleck, son ejemplos de ello.
Ésta fue tomada el día que vino a casa, el 5 de diciembre de 1994.
La misma fecha en la que
que Susan y Gordon lo dejaron.
Interesante.
¿Alguna vez vio a este caballero
venir desde el almacén de al lado?
No, nunca lo había visto antes.
¿Ha dicho que él conoce a Susan?
Susan y Gordon salían juntos en la universidad.
¿Piensa que tiene algo que ver con la desaparición de Henry?
Yo diría que sí, cada partícula en el universo puede afectar,
débilmente y oblicuamente, a cualquier otra partícula.
Me parece que esto es particularmente cierto
cuando las partículas se organizan en forma de gato. ¿Puedo?
Oh, sí. Por supuesto.
¿Y cómo está Gordon Way?
¿Lo has visto últimamente?
Sí.
¿Y cómo era el hotel? ¿Estaba bien? ¿Las camas eran cómodas?
¿Tenía "Moonsoon shower"?
Tomamos café.
De acuerdo, tomasteis café.
¿Quieres decir que tomasteis "café"?
Quiero decir, que tomamos café.
Vale, sólo café. ¿Con leche y dos azucarillos?
¿Una galletita amarga?
¿Has estado hablando con Dirk?
¿Te estás acostando con Gordon Way?
¿Eso es lo que piensas de mí? ¡Sólo responde la maldita pregunta!
¡He intentado hacerte feliz! ¡Lo he intentado!
De verdad que lo he intentado, pero... ¡No sé qué es lo que quieres de mí!
Necesito una razón, una razón para que podamos estar juntos.
No, no...
No se te ocurra culparme de esto, ¿de acuerdo?
¡Tú no eres quien termina con esto, soy yo!
Deberías saber que te mandé un email.
¡Zorra engreída, fría y sin corazón!
¡Yo fui primero! ¡Yo rompí esto! ¡Yo!
¿Puedes irte, por favor?
¡Por favor! ¡Sólo vete!
¡Inspector detective Gilks!
¡Qué agradable e inesperada sorpresa!
¿Por qué estás en las inmediaciones de mi escena del crimen, Gently?
Y piensa cuidadosamente la respuesta porque...
si te atreves a mencionar la interconexión de todas las cosas
te arrestaré bajo leyes antiterroristas.
¡Lo cierto es que estoy buscando un gato!
Así que lo mío con Susan, ha terminado.
Lamento oír eso. Encontrarás hielo en el congelador.
Ella dice que no pasó nada de nada entre ella y Gordon Way.
Y se supone que yo tengo que creérmelo.
Debes creértelo, Macduff.
El director del hotel ha confirmado la versión de la señorita Harmison.
Se encontró con Gordon Way en el restaurante,
él pidió un cappuccino, la señorita Harmison café con leche,
tuvieron una breve charla y cada uno se fue por su lado.
Pero yo, yo...
¡La acusé de ponerme los cuernos!
Ah, por el contrario, Macduff,
yo me inclino a creer
que la señorita Harmison ha rechazado los intentos de Gordon Way repetidas veces.
¡Ella merece la pena, Macduff!
Estoy realmente jodido.
Vamos, Macduff, ¡alegra esa cara! No puede ser tan malo.
Estoy soltero, no tengo casa, no tengo trabajo...
¿No tienes trabajo?
¿En serio? ¡Creía que eras veterinario!
Era el analista de negocios de una compañía energética.
Me despidieron hace seis meses.
Un perfecto ejemplo de falta de conexión.
Un americano gordo, no paga su hipoteca,
las ondas cruzan el océano
y tú te ves dirigido hacia esa mierda de estar mucho tiempo sin trabajo.
¿Se supone que eso me tiene que hacer sentir mejor?
¿Cómo te las estás apañando?
Económicamente, quiero decir.
Me quedó un buen pico del despido.
¿Ah sí? Genial.
Bueno, Macduff, tenemos que asegurarnos
de que no lo malgastes en ningún capricho indulgente.
Veo que has estado ocupado.
Sí, es una secuencia temporal cronológica
de todos los eventos y hechos relevantes.
Debemos buscar la solución en la conexión que hay entre ellos.
¿Recuerdas qué estabas haciendo el cinco de diciembre de 1994?
Ni idea.
No lo sé, ¿no? ¡¿En 1994?!
Supongo... que estaría en la universidad.
Richard Macduff.
¿Sí?
Cuando suceden una serie de cosas peculiares
alrededor de una persona concreta
debemos considerar la posibilidad de que ésta persona es,de hecho,
¡¡la conexión!!
Creo que tú, Macduff, ¡eres la clave para encontrar al gato Henry!
- ¿Yo? - Sugeriría que me permitieses hipnotizarte.
¿Crees que te voy a dejar hipnotizarme?
¡No soy una ingenua viejecita!
No me vas a convencer de que te compre un frigorífico nuevo.
Ya tengo uno, no necesito otro.
¿Qué es lo que esperas descubrir?
Tú guardas información vital
tras la puerta cerrada de tu subconsciente.
¡Tenemos que destrozar esa puerta y recuperarla!
¡No me fío de la hipnosis!
¡Oh, cálmate Macduff!
¡Ésta no es la semana de los novatos de la unión de estudiantes!
¡No voy a hacerte bailotear imitando a Elvis
ni follarte una sandía!
¿No te pica la curiosidad de saber qué secuencia de eventos
te ha traído al presente?
¿Cómo funciona?
Relaja tu cuerpo.
Sigue mirando la cuchara...
Te está entrando sueño...
No voy a...
Es el cinco de diciembre de 1994
¿Cuál es el recuerdo más intenso de ese día?
Estoy gritándole a alguien.
¡Eras tú, Dirk, eras tú! Me dijiste que eras clarividente.
Dijiste que podías predecir todas las preguntas del examen.
Todas y cada una estaban mal.
¿Dirk?
¡Quiero mi dinero de vuelta, Dirk! Quiero mi dinero de vuelta, Dirk.
¡Para el coche Dirk! ¡Para el coche!
¡Era Gordon Way!
¡Le atropellaste!
¿Lo hice?
Oh, no te quedes ahí parado ¡Macduff, ayuda al hombre!
Abre tu mente Macduff.
Cuando vuelvas
olvidarás tus dudas
y lo verás como una oportunidad sensata y lucrativa de hacer negocios.
Era Gordon Way.
Tú lo atropellaste.
Creo que aún se puede ver la abolladura en el Princess
El hecho de que Gordon llevara flores sugiere claramente que iba de camino
a encontrarse con Susan.
Parece que tenemos dos fechas clave...
el 5 de diciembre de 1994 y el 29 de octubre de 2010.
¡Eso es!
¡Por supuesto!
¡Por supuesto que eso es lo que harías!
¿Qué?
¿Sabes dónde está?
¿Por qué no cambió nada? Algo... algo fue mal.
Un gato aparece. Un marido desaparece.
¿Te importaría decirme que esta pasando?
Ya sabes, hacemos un buen equipo, Macduff. ¿Lo hacemos?
La manera que compartimos ideas uno con otro.
Somos como un único organismo amorfo pero con dos cerebros.
Sí. ¡Excepto que un cerebro no quiere
decirle al otro cerebro qué está pasando!
He estado buscando a alguien como tú.
Alguien con un talento crudo, natural.
Deberías pensar en meterte en negocios conmigo.
Esa no es una mala idea. Con cuidado, Macduff. Piénsalo.
Pero primero, necesito que llames a Susan.
Averigua que sabe sobre el marido de la Señora Jordan.
No, no, no. ¡No puedo! ¡No puedo! ¡La acusé de engañarme!
¡Si vas a convertirte en mi compañero de negocios, Macduff,
vas a tener que comenzar mostrando alguna conexión!
¿Hola? Susan, soy yo.
Escucha, no cuelgues, es importante. Estoy con Dirk.
Necesito preguntarte por Ruth.
¿Recuerdas a su marido?
Gran bigote encrespado.
Cierto.
Bien, ¿sabes lo que le pasó?
Dejó a Ruth hace años.
Mira, voy de camino a verla. Conseguiré que llame a Dirk.
¿Eso es todo?
Sí.
Esa pudo ser una buena oportunidad para decirle algo a la chica.
No sabe nada.
Va a ver a Ruth. Va a conseguir que Ruth te llame.
¿Va a ver a la Señora Jordan?
Sí. ¿Qué? Temo que Susan pueda estar en grave peligro.
¿Qué? ¿Por culpa de la pequeña Ruth? Bueno, quizá la tumba la esté llamando...
Temo que Susan pueda estar en una cantidad indeterminada de peligro
Lo que sigue siendo peligroso, pese a ser indeterminado
¡Vamos, preciosa zorrita!
Es tan infeliz. Pero...
no quiere hablar sobre ello.
Creo... ¡que me culpa de que perdiera el trabajo!
Los hombres pueden ser gilipollas.
Lo echo mucho de menos.
Oh, Richard me ha llamado justo antes de que viniera.
Dirk estaba preguntando por tu marido.
¿Por qué estaba preguntando por Harry?
Sabe Dios porqué.
Sé que no me incumbe, pero...
Dirk es un estafador. Siempre lo ha sido.
El Sr.Gently me dice que te relacionaste con Gordon Way en la universidad.
Leí sobre él en el periódico.
Ha desaparecido.
¿Va todo bien, Ruth?
Voy yo.
¿Estás bien? ¿Por qué? ¿No debería estarlo?
Bueno, yo...
No... no estoy seguro.
Sra Jordan,
¡creo que hemos dado con el paradero del gato Henry!
¡Cuando estés preparado, Dirk!
Cinco azucarillos, Sra. Jordan, gracias.
Dejadme llevaros a 1994.
Un año memorable.
Nelson Mandela fue elegido presidente de Sudáfrica.
Se inauguró el Canal de la Mancha.
Los East 17 se alzaban en la listas de éxitos.
¿Los East 17?
Una serie de eventos iba alterar las vidas
de todas y cada una de las personas de esta sala.
El cinco de diciembre de ese año.
Gordon Way se apresuraba a encontrarse con su novia de entonces, la Srta.Harmison,
cuando, desgraciadamente, se le impidió alcanzar su destino.
¡Porque Dirk le atropelló con su coche!
¡Para el coche!
¡Era cierto!
Tu reacción subsequente fue un golpe devastador y cruel,
del cual Gordon nunca se acabó de recuperar.
Con lo cual, decidió construir una máquina del tiempo.
En el almacén de la puerta de al lado.
Macduff y yo dimos con él, y la máquina del tiempo dejó de existir.
¿Una máquina del tiempo?
Oh, ¡qué estupidez!
Por favor, no me digas que te crees eso.
Como tú le dijiste a Gordon todos estos años
viajar al pasado era su única posibilidad de recuperarte.
Tuvimos nuestra oportunidad.
Y la estropeaste. Es demasiado tarde.
Estás realmente enfermo ¿no? ¿Lo estoy?
En 29 de octubre de este año
Gordon Way se preparaba para volver en el tiempo.
'Secuencia iniciada'
Pero Gordon no estaba solo en el almacén. ¡Tenía compañía! ¡Henry!
¿Cree usted que Henry puede haber viajado en el tiempo, Sr.Gently?
De veras lo creo, Sra. Jordan.
Y creo que los viajes en el tiempo deben de desorientar y ser aterradores
especialmente para un gato.
Cuando Henry reapareció en la línea temporal de 1994,
lo más normal es que él buscase algún lugar donde refugiarse. Corrió a casa.
Ohh
Ah, ¿de dónde has salido?
¿Usted cree que ése era Henry? ¡Así fue hasta que le renombraste como George!
¿Era el mismo gato?
Dirk, esto no es divertido. Se lo está inventando.
No. Eran muy similares, actuaban igual.
Ambos eran el mismo gato.
¡Estoy segura de que lo eran! ¡Ruth, no!
Henry no está desaparecido. Nunca lo ha estado.
Siempre ha estado aquí, contigo.
Henry nació en 2007 y murió en 2006.
Ha vivido 14 felices años en medio.
Henry está bajo el rosal en el jardín trasero
exactamente donde lo enterraste.
No puedo soportar pensar en él, ahí fuera, él solo.
No puedo decirle todo lo que esto significa para mí.
Gracias, Sr. Gently.
Oh, no ha sido nada.
Creo que encontrará la factura por mis servicios sorprendentemente asequible.
¡No te atreverás...!
Ruth, lo siento, él miente.
Oh, yo le creo.
Déjeme buscar el talonario...
Vale
Me gustaría saber una cosa, Sra. Jordan
¿Qué le hizo asesinar a su marido?
¡Lárgate! ¡Desequilibrado mental!
¡Era un cabrón grosero y desagradable, Sr. Gently!
¿Y en ésta ocasión en concreto fue un cabrón grosero y desagradable
con George, ¿o debería llamarlo Henry?
Da igual el nombre.
¡Fue cruel con mi gato!
Ven aquí, ¡pequeña escoria! Sí.
Probablemente plagado de pulgas, sí.
¡No te atrevas a hacerle daño!
¡Déjalo ir, Harry!
¡Déjalo ir!
Lógicamente, Gordon huía en ese momento hacia la casa de Susan.
¿Va todo bien?
¿Es él?
¡Me entró el pánico! ¡Yo no pretendía matarlo!
Cuando me enseñaste la fotografía de Gordon en el periódico,
Mis ojos no se lo podían creer. Oh, debí perderme eso.
Entonces, parece que hemos establecido el lugar final del descanso
de Gordon Way, por el cual, sin duda, no seré recompensado.
Ruth, no ha podido ser Gordon.
No ha podido ser.
Debes estar equivocado. Es imposible.
Oh. Susan tenia razón. Sr Gently.
¡Dudo que nadie pueda creerlo!
¡No puedes probar nada de esto!
Y, además, todos vosotros pronto estaréis muertos.
Vuestros tés estaban acompañados de un cocktail de paracetamol, y sedantes
y betabloqueantes.
Extremadamente letales. Me imagino.
Oh, Dios mío. ¿Cómo has podido Ruth?
No tengo intención de ver pasar mis días en prisión.
Necesitamos ir a un hospital.
¡Deberíamos coger el coche de Susan!
¡Ha-Ho!¡Hombre de poca fe, Macduff!
¡Oh!
Lo siento. Sé que no te estabas acostando con Gordon Way.
Debí confiar en ti. No eres tú, soy yo.
Es confidencial. No puedo imaginar por qué alguien como tú querría
estar conmigo, y tú lo eres todo.
Y si salimos de esta, lo corregiré, lo haré.
Conseguiré un trabajo. Dejaré de ser un capullo miserable y me daré
una ducha todos los días, dos veces al día, y no dejaré mis calzoncillos desperdigados...
Gilks, Soy Dirk Gently.
Quiero informar de un crimen atroz.¡Me han envenenado!
¡No es para reirse, Gilks!
¡Una astuta perra maligna, es quién lo hizo!
Hemos completado una gama de pantallas de toxicidad.
No hemos podido encontrar ningún rastro de drogas de ningún tipo.
¿Por qué piensas que has sido envenenado?
¡Dejadlo pasar!
¡Jesús, no! Por lo tanto, ¿es ésta tu odiosa perra maligna, Gently?
Al parecer no, igual que nosotros tampoco hemos sido envenenados.
Bueno, es claramente una sobredosis.
¿Quieres explicarme por qué querría quitarse la vida?
Cuáles fueran sus motivos, no lo sé. Tú hiciste esto.
Le dijiste que Henry no volvería.
Él era todo por lo que vivía.
Creo que le dije que Henry ya estaba de vuelta.
Eso es una mierda, y tú lo sabes. ¿Quién es Henry?
Era su gato.
Era solitaria y vulnerable y tu te aprovechaste de ella.
¡Eres un cabrón sin corazón!
Mi explicación de los acontecimientos, puede, parecerte....
Realmente dominas muy bien a las personas, ¿no, Gently?
¿El fallecido, por un casual, dejó un cheque para mí?
Sal. ¿Has cerrado?
¡Oh... bien! Fuera.
¡Estoy de camino!
Sé que puede sonar como algo imprevisto, pero...
Estoy excitado.
Tengo realmente, realmente.... Tengo un buen presentimiento.
He invertido mi dinero del despido en la agencia de detectives de Dirk.
Ahora, estoy negociando un trato realmente bueno.
La agencia genera buenos beneficios.
¡Dirk conduce un Austin Leyland Princess de hace 30 años!
Sí, no, pero, no, ¡El me enseñó las cuentas!
¡Te enseñó unos trozos de papel con números,
y le diste 20 de los grandes! ¿Estás loco?
No, parece... ¡Es una buena idea!
Sugirió que estaría bien después de hipnotizarme, y yo...
¿Dirk te hipnotizó, y pensaste de golpe que era una buena idea
hacer negocios con él?
Oh, Dios mío.
No diré nada más. Es tu dinero.
Me voy aquí al lado a ordenar las cosas de Ruth.
Janice, hola, soy Richard Macduff. ¿Está Dirk ahí?
¿Qué quieres decir con que está fuera de la ciudad?
'Gordon, soy Susan.'
¡Apareces en las noticias! ¡Dicen que has desaparecido!
¿Que estabas haciendo en el almacén al final de mi calle?
'Solo déjame saber que estas bien. Llámame.'
"Stay Another Day" por East 17
No, su nombre es Dirk Gently. Es un huésped del hotel.
¿Hola? ¿Dirk? ¿Dirk? ¡Soy Richard!
Sí. No, mira, he cambiado de opinión sobre la inversión en la agencia
Quiero mi dinero de vuelta.
Me temo que no será posible,
el dinero ya no está en mi posesión.
¿Qué, nada de eso? ¿Qué?
¿Gastos? ¿Qué gastos?
Un caso muy interesante, Macduff.
¡He trazado y triangulado el vector de todos los eventos
y sucesos y les he rastreado hasta un hotel de cinco estrellas en Barbados!
Subtitulos by Red Bee Media.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-