1
00:00:16,785 --> 00:00:19,788
El halcón no puede oír al halconero.

2
00:00:23,834 --> 00:00:25,794
Todo se desmorona.

3
00:00:29,631 --> 00:00:31,967
Ya no resiste el pilar.

4
00:00:39,141 --> 00:00:41,685
Los mejores carecen de convicción.

5
00:00:46,481 --> 00:00:50,027
Y los peores rebosan de febril intensidad.

6
00:00:54,823 --> 00:00:56,783
¿Qué tosca bestia,

7
00:00:57,909 --> 00:01:00,663
llegada al fin su hora,

8
00:01:03,124 --> 00:01:05,585
se arrastra hacia Belén

9
00:01:08,087 --> 00:01:09,881
para nacer?

10
00:03:22,889 --> 00:03:24,265
Hola, Lily.

11
00:03:28,561 --> 00:03:29,938
Adelante.

12
00:03:48,246 --> 00:03:49,540
¿Y Katie?

13
00:03:50,959 --> 00:03:53,294
Aquí, en el laboratorio.

14
00:03:54,253 --> 00:03:56,005
La buscaremos luego.

15
00:03:58,633 --> 00:04:00,593
En una media hora.

16
00:04:05,890 --> 00:04:08,059
Ya no sé bien lo que soy.

17
00:04:10,853 --> 00:04:13,731
Algo que no puede tomar decisiones.

18
00:04:14,357 --> 00:04:16,317
Que no elige.

19
00:04:17,277 --> 00:04:19,904
Que sigue un camino invisible.

20
00:04:21,155 --> 00:04:25,076
Ni siquiera elijo las
palabras que estoy diciendo.

21
00:04:26,119 --> 00:04:27,161
No.

22
00:04:30,164 --> 00:04:33,084
Yo te he visto pronunciarlas antes.

23
00:04:33,418 --> 00:04:34,919
Muchas veces.

24
00:04:36,170 --> 00:04:38,756
Y me he visto contestándote.

25
00:04:39,799 --> 00:04:41,384
Pero, según hablo,

26
00:04:42,385 --> 00:04:46,014
no me parece estar repitiendo lo ya oído.

27
00:04:47,765 --> 00:04:50,685
Solo digo lo que, en este momento,

28
00:04:51,227 --> 00:04:53,354
me sale de dentro.

29
00:04:59,277 --> 00:05:01,904
Me lo has quitado todo.

30
00:05:03,489 --> 00:05:04,824
Lo siento.

31
00:05:06,993 --> 00:05:09,537
Espero no parecerte insensible,

32
00:05:09,871 --> 00:05:12,457
pero yo no te he quitado nada.

33
00:05:14,335 --> 00:05:17,338
No puedo quitarte lo que nunca has tenido.

34
00:05:18,505 --> 00:05:23,886
La sensación de que eras dueña
de tu vida solo era una ilusión.

35
00:05:25,471 --> 00:05:28,599
La vida solo es algo que vemos pasar.

36
00:05:30,809 --> 00:05:33,437
Como imágenes en una pantalla.

37
00:05:55,125 --> 00:05:58,629
¿Esto... es lo que hace Devs?

38
00:06:01,423 --> 00:06:02,466
Sí.

39
00:06:05,260 --> 00:06:09,180
Una película... de tu hija.

40
00:06:11,975 --> 00:06:14,560
No es una película, Lily.

41
00:06:17,730 --> 00:06:20,775
El determinismo será extraño,

42
00:06:21,317 --> 00:06:23,403
pero también es hermoso.

43
00:06:25,571 --> 00:06:27,615
Una parte minúscula de la información

44
00:06:27,782 --> 00:06:30,118
puede proporcionártela toda.

45
00:06:32,203 --> 00:06:34,414
El estado de cada partícula

46
00:06:34,622 --> 00:06:38,669
depende del estado de las
partículas que la rodean.

47
00:06:40,796 --> 00:06:43,299
Si entiendes el estado de una,

48
00:06:45,301 --> 00:06:47,845
entiendes el estado de las demás.

49
00:06:50,347 --> 00:06:51,974
Si lo extrapolas,

50
00:06:55,394 --> 00:06:57,855
descubrirás el estado de todas.

51
00:07:03,402 --> 00:07:05,321
Es imposible.

52
00:07:06,655 --> 00:07:09,450
No. Son macrodatos.

53
00:07:10,993 --> 00:07:13,287
Los datos de todo.

54
00:07:14,079 --> 00:07:15,664
En tu mano.

55
00:07:17,458 --> 00:07:18,751
En tu poder.

56
00:07:22,963 --> 00:07:25,049
Y ese no es el final.

57
00:07:26,550 --> 00:07:28,344
Sino el principio.

58
00:07:30,429 --> 00:07:32,181
Si tienes todos los datos,

59
00:07:32,348 --> 00:07:35,726
tienes la propiedad emergente de los datos.

60
00:07:36,977 --> 00:07:39,897
El tacto de su piel y de su pelo.

61
00:07:41,523 --> 00:07:43,192
Su respiración.

62
00:07:44,276 --> 00:07:46,278
El tono de su voz.

63
00:07:47,821 --> 00:07:50,324
Sus pensamientos y recuerdos.

64
00:07:52,076 --> 00:07:54,119
Su amor por mí.

65
00:07:56,205 --> 00:07:59,083
Su consciencia de mi amor por ella.

66
00:08:03,713 --> 00:08:06,299
No es una película de Amaya.

67
00:08:09,844 --> 00:08:11,721
Es Amaya.

68
00:08:13,598 --> 00:08:15,350
Está viva.

69
00:08:22,649 --> 00:08:24,734
No está viva.

70
00:08:27,528 --> 00:08:30,489
Es una simulación virtual.

71
00:08:31,657 --> 00:08:33,575
¿Cuál es la diferencia?

72
00:08:37,037 --> 00:08:39,331
Sus actos están preestablecidos.

73
00:08:39,748 --> 00:08:44,628
Como los tuyos. Como los míos.
Como los de todo el mundo.

74
00:08:50,926 --> 00:08:54,638
Jamie me dijo algo esta mañana.

75
00:09:02,938 --> 00:09:04,356
Me dijo...

76
00:09:05,024 --> 00:09:08,569
que el problema de los
magnates tecnológicos

77
00:09:09,028 --> 00:09:11,739
es que se vuelven unos fanáticos...

78
00:09:13,699 --> 00:09:16,035
y acaban creyéndose mesías.

79
00:09:21,832 --> 00:09:24,668
Ahora es cuando tú sacas el arma.

80
00:09:29,633 --> 00:09:33,136
La pistola con la que
Kenton ha matado a Jamie.

81
00:09:35,138 --> 00:09:38,892
Te la sacas del bolsillo,
donde la escondes.

82
00:09:47,275 --> 00:09:48,652
Tranquila.

83
00:09:49,444 --> 00:09:51,529
No vas a utilizarla.

84
00:09:53,782 --> 00:09:55,200
Aún no.

85
00:10:22,394 --> 00:10:26,106
Tú ya sabías que iba a venir.

86
00:10:27,774 --> 00:10:29,276
Y sabes...

87
00:10:30,068 --> 00:10:33,321
lo que va a pasar en todo momento...

88
00:10:38,326 --> 00:10:41,079
hasta que todo deja de funcionar

89
00:10:42,080 --> 00:10:46,501
porque hago algo que trastoca el sistema.

90
00:10:48,085 --> 00:10:49,128
Sí.

91
00:10:49,545 --> 00:10:51,422
¿Y qué hago?

92
00:10:53,508 --> 00:10:55,343
No me lo digas,

93
00:10:59,806 --> 00:11:01,099
muéstramelo.

94
00:11:04,603 --> 00:11:07,814
Enséñame qué es lo que has visto.

95
00:11:09,816 --> 00:11:10,859
Ya.

96
00:11:16,114 --> 00:11:21,161
Ahora intentaría disuadirte,
pero sé que no lo haré.

97
00:11:24,497 --> 00:11:25,624
Siéntate.

98
00:12:56,173 --> 00:12:59,093
Creo que todos sabemos lo que va a pasar.

99
00:13:00,761 --> 00:13:02,513
Pues ábrela.

100
00:13:05,182 --> 00:13:06,809
¿A qué estás esperando?

101
00:13:08,727 --> 00:13:10,186
- No lo sé.
- Tienes miedo.

102
00:13:10,353 --> 00:13:11,938
Tengo miedo. Sí.

103
00:13:12,105 --> 00:13:16,192
Por muchas veces que lo haya
visto, el estar viviéndolo...

104
00:13:16,693 --> 00:13:19,738
Tranquila. Todo saldrá bien.

105
00:13:20,030 --> 00:13:22,240
¿Cómo puedes decir eso?

106
00:13:25,660 --> 00:13:26,745
¡Basta!

107
00:13:27,704 --> 00:13:29,497
No aguanto más.

108
00:13:35,795 --> 00:13:37,130
Bien,

109
00:13:38,673 --> 00:13:41,009
ahora es cuando entras.

110
00:13:56,484 --> 00:13:58,152
Y ahora es cuando nos despedimos.

111
00:14:07,995 --> 00:14:10,623
¿A dónde crees que vamos, Lily?

112
00:14:11,749 --> 00:14:13,626
A la estatua de tu hija.

113
00:14:14,001 --> 00:14:16,504
Donde quemasteis el cuerpo de Sergei.

114
00:14:17,380 --> 00:14:21,676
¿Y allí... qué? ¿Te vengarás de mí?

115
00:14:25,429 --> 00:14:26,472
Lily,

116
00:14:27,598 --> 00:14:30,393
sabes qué les pasa a los mesías, ¿verdad?

117
00:14:34,939 --> 00:14:36,816
Que los resucitan.

118
00:14:37,775 --> 00:14:39,568
Que te follen.

119
00:14:41,070 --> 00:14:41,904
Hazlo.

120
00:14:44,824 --> 00:14:45,866
Hazlo.

121
00:15:04,176 --> 00:15:06,595
Cierre hermético comprometido.

122
00:15:08,015 --> 00:15:10,142
Cierre hermético comprometido.

123
00:15:12,311 --> 00:15:13,812
Cierre hermético comprometido.

124
00:17:36,622 --> 00:17:38,457
Voy a morir aquí.

125
00:17:40,751 --> 00:17:42,586
Y tú también.

126
00:17:46,423 --> 00:17:48,466
Y será culpa mía.

127
00:17:51,510 --> 00:17:52,553
Sí.

128
00:17:56,140 --> 00:17:58,435
Y nada puede cambiarlo.

129
00:18:00,896 --> 00:18:02,814
Nada puede evitarlo.

130
00:18:04,733 --> 00:18:05,776
Nada.

131
00:18:09,696 --> 00:18:13,075
Y no logramos ver más allá de ese punto.

132
00:18:14,242 --> 00:18:15,786
Las predicciones fallan.

133
00:18:17,788 --> 00:18:19,623
Se pierde todo.

134
00:18:26,755 --> 00:18:29,800
¿Sabes por qué aprietas el gatillo?

135
00:18:35,722 --> 00:18:37,349
Es por Jamie.

136
00:18:48,777 --> 00:18:50,904
¿Y cuándo va a pasar?

137
00:18:55,701 --> 00:18:58,495
¿Cuánto tiempo nos queda de vida?

138
00:19:00,706 --> 00:19:03,208
Me temo que solo unos minutos.

139
00:19:04,418 --> 00:19:05,669
Nada más.

140
00:19:10,757 --> 00:19:12,259
Lo siento.

141
00:19:17,723 --> 00:19:19,266
Es cierto,...

142
00:19:20,934 --> 00:19:21,977
¿no?

143
00:19:24,981 --> 00:19:27,025
Los gurús tecnológicos

144
00:19:29,068 --> 00:19:31,279
os creéis mesías.

145
00:19:33,865 --> 00:19:36,451
Te contaré un secreto, Lily.

146
00:19:38,328 --> 00:19:41,372
Llevo tiempo queriendo
contárselo a alguien.

147
00:19:44,083 --> 00:19:46,252
El nombre del proyecto...

148
00:19:46,878 --> 00:19:48,796
no es Devs.

149
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
La uve es latina.

150
00:19:55,303 --> 00:19:58,181
Así que se lee como una "u".

151
00:20:01,142 --> 00:20:02,185
"Deus".

152
00:20:09,983 --> 00:20:12,569
Era un chiste privado.

153
00:20:30,587 --> 00:20:32,756
Me parece que es la hora.

154
00:20:38,303 --> 00:20:39,346
Sí.

155
00:20:41,807 --> 00:20:42,849
Así es.

156
00:22:19,740 --> 00:22:21,951
Creo que todos sabemos lo que va a pasar.

157
00:22:22,660 --> 00:22:24,328
Pues ábrela.

158
00:22:26,413 --> 00:22:29,499
- ¿A qué estás esperando?
- No lo sé.

159
00:22:29,666 --> 00:22:32,126
- Tienes miedo.
- Tengo miedo. Sí.

160
00:22:32,418 --> 00:22:36,089
Por muchas veces que lo haya
visto, el estar viviéndolo...

161
00:22:37,632 --> 00:22:40,760
Tranquila. Todo saldrá bien.

162
00:22:40,927 --> 00:22:43,554
¿Cómo puedes decir eso?

163
00:22:45,682 --> 00:22:48,685
¡Basta! No aguanto más.

164
00:22:55,525 --> 00:22:56,567
Bien,

165
00:22:58,444 --> 00:22:59,821
ahora es cuando entras.

166
00:23:13,584 --> 00:23:15,378
Y ahora es cuando nos despedimos.

167
00:23:52,416 --> 00:23:53,959
No puede ser.

168
00:23:54,918 --> 00:23:56,420
Hemos salido del sistema.

169
00:24:11,352 --> 00:24:13,646
EMERGENCIA. INTRODUCIR CLAVE

170
00:24:14,438 --> 00:24:18,359
Forest, sabes qué son los mesías, ¿verdad?

171
00:24:21,987 --> 00:24:23,656
Falsos profetas.

172
00:24:52,834 --> 00:24:54,185
¡Ayúdenos!

173
00:27:14,285 --> 00:27:15,828
¿Qué has hecho?

174
00:27:17,621 --> 00:27:22,126
Desactivar el sistema de campos
electromagnéticos de la cápsula.

175
00:27:27,047 --> 00:27:28,424
¿Por qué?

176
00:27:30,759 --> 00:27:35,097
Me he dado cuenta de lo que hemos hecho.

177
00:27:37,433 --> 00:27:39,685
Alguien tenía que pararlo.

178
00:27:42,354 --> 00:27:44,273
No me culpes, Katie.

179
00:27:45,399 --> 00:27:47,568
Estaba predeterminado.

180
00:30:03,663 --> 00:30:04,706
Forest.

181
00:30:07,459 --> 00:30:08,501
¿Katie?

182
00:30:13,048 --> 00:30:16,009
¿Dónde estoy? ¿Y tú?

183
00:30:18,094 --> 00:30:20,805
Yo estoy en la cámara de visualización.

184
00:30:24,684 --> 00:30:26,519
Y tú, en la pantalla.

185
00:30:30,732 --> 00:30:32,442
Estoy en el sistema.

186
00:30:34,110 --> 00:30:36,404
¿Qué es lo que recuerdas?

187
00:30:37,322 --> 00:30:38,907
Lo recuerdo...

188
00:30:40,283 --> 00:30:41,327
todo.

189
00:30:43,412 --> 00:30:45,665
¿Qué coño hizo Lily?

190
00:30:47,083 --> 00:30:48,918
Tomó una decisión.

191
00:30:49,961 --> 00:30:52,713
Por eso no podíamos ver
más allá de ese punto.

192
00:30:54,215 --> 00:30:56,342
Decidió por sí misma.

193
00:30:58,803 --> 00:31:01,722
Tanto hablar de Dios y los mesías...

194
00:31:02,390 --> 00:31:04,558
Y mira quién resultó ser.

195
00:31:05,434 --> 00:31:07,395
¿Qué quieres decir?

196
00:31:07,687 --> 00:31:10,147
Cometió el pecado original.

197
00:31:13,150 --> 00:31:14,860
La desobediencia.

198
00:31:17,488 --> 00:31:18,531
Cierto.

199
00:31:23,244 --> 00:31:25,079
Acerté con "Deus".

200
00:31:27,123 --> 00:31:28,958
Sí que le pega.

201
00:31:34,422 --> 00:31:36,340
Bueno, es la hora.

202
00:31:40,886 --> 00:31:45,600
En sí mismo, el sistema es
omnisciente y omnipotente...

203
00:31:46,767 --> 00:31:49,477
pero según el principio de Lyndon.

204
00:31:51,396 --> 00:31:54,608
Necesito saber si entiendes
bien lo que eso implica.

205
00:31:57,193 --> 00:31:58,653
Sí, Katie.

206
00:32:00,030 --> 00:32:01,615
Lo entiendo.

207
00:32:04,492 --> 00:32:06,077
¿Estás seguro?

208
00:32:07,038 --> 00:32:08,080
Sí.

209
00:32:10,499 --> 00:32:12,710
Quiero volver con ellas.

210
00:32:20,926 --> 00:32:22,094
Lo sé.

211
00:32:27,475 --> 00:32:29,268
Pues a la mierda.

212
00:32:33,898 --> 00:32:35,816
Deséame suerte.

213
00:32:46,494 --> 00:32:47,745
Suerte.

214
00:33:57,691 --> 00:33:58,734
Eh.

215
00:33:59,860 --> 00:34:02,404
¿Qué pasa? ¿Has tenido una pesadilla?

216
00:34:08,909 --> 00:34:10,453
No lo sé.

217
00:34:32,850 --> 00:34:33,893
Tío.

218
00:34:34,393 --> 00:34:36,103
¿Te puedes... quitar?

219
00:34:36,479 --> 00:34:37,521
Sí.

220
00:34:38,481 --> 00:34:39,523
Perdón.

221
00:34:41,692 --> 00:34:43,319
Hola, Lily.

222
00:34:46,113 --> 00:34:49,700
Que tengáis un buen día, chicos.
Exprimid la vida.

223
00:36:11,533 --> 00:36:12,576
Forest.

224
00:36:13,702 --> 00:36:16,496
- ¿Forest?
- Ha pasado con el coche.

225
00:36:17,706 --> 00:36:19,499
AMAYA. TU FUTURO CUÁNTICO

226
00:36:19,708 --> 00:36:21,377
¡Lily, por Dios!

227
00:36:23,588 --> 00:36:27,633
Pero ¿qué te pasa? Le has visto
paseando por aquí mil veces.

228
00:36:29,718 --> 00:36:31,136
Era él.

229
00:36:32,387 --> 00:36:33,680
Pues claro.

230
00:36:55,285 --> 00:36:57,454
- Ya te contaré qué tal ha ido, ¿vale?
- Sergei...

231
00:36:57,621 --> 00:36:58,664
¿Qué?

232
00:36:59,247 --> 00:37:01,792
¿Puedo ver una cosa en tu móvil?

233
00:37:04,002 --> 00:37:05,545
¿En mi móvil?

234
00:37:08,340 --> 00:37:11,134
¿Qué pasa? ¿Quieres leer mis mensajes?

235
00:37:11,760 --> 00:37:12,803
Sí.

236
00:37:13,595 --> 00:37:15,097
¿En serio?

237
00:37:16,848 --> 00:37:19,184
¿Por qué? ¿Crees que
tengo algún lío por ahí?

238
00:37:19,393 --> 00:37:20,519
Por favor.

239
00:37:22,354 --> 00:37:23,397
Vale.

240
00:37:25,065 --> 00:37:27,693
Pero no hay mucho que ver.

241
00:37:28,568 --> 00:37:31,363
No sé cómo puedes pensar que sí.

242
00:37:35,909 --> 00:37:38,453
- Esto es una chorrada, devuélvemelo.
- Quiero abrir esta app.

243
00:37:38,787 --> 00:37:41,164
Solo son putos sudokus. ¿Qué te pasa?

244
00:37:42,040 --> 00:37:44,418
No sé qué mosca te ha picado hoy, Lily.

245
00:37:44,835 --> 00:37:47,964
Es un día importante para
mí y me lo estás jodiendo.

246
00:37:51,467 --> 00:37:53,970
Da igual. Tengo que irme.

247
00:37:54,595 --> 00:37:57,307
- Luego nos vemos, ¿vale?
- Vale.

248
00:40:51,565 --> 00:40:52,733
Hola, Lily.

249
00:41:01,867 --> 00:41:03,994
No entiendo qué ha pasado.

250
00:41:08,539 --> 00:41:09,666
Morimos.

251
00:41:12,335 --> 00:41:13,378
Sí.

252
00:41:17,298 --> 00:41:19,050
¿Y qué es esto?

253
00:41:21,719 --> 00:41:23,221
¿No lo sabes?

254
00:41:25,848 --> 00:41:27,558
Estamos en el sistema.

255
00:41:29,269 --> 00:41:33,189
Hemos resucitado. Te lo dije, ¿recuerdas?

256
00:41:41,698 --> 00:41:43,783
Estamos en Devs.

257
00:41:44,117 --> 00:41:47,245
- Estamos en "Deus".
- En la simulación.

258
00:41:48,538 --> 00:41:50,164
Considéralo otra vida.

259
00:41:50,832 --> 00:41:54,419
El paraíso. En esta variación, al menos.

260
00:41:56,838 --> 00:41:59,173
Has recuperado tu vida, Lily.

261
00:42:01,010 --> 00:42:03,762
Te han devuelto a la existencia.

262
00:42:04,138 --> 00:42:07,099
Unos días antes de que Sergei muriera.

263
00:42:07,725 --> 00:42:10,603
Puedes retomarlo donde lo dejaste.

264
00:42:11,687 --> 00:42:13,647
Si es lo que quieres.

265
00:42:21,655 --> 00:42:23,115
¿Sergei lo sabe?

266
00:42:23,949 --> 00:42:25,909
¿Que está en una simulación? No.

267
00:42:31,123 --> 00:42:32,583
¿Y ellos?

268
00:42:38,339 --> 00:42:39,965
Nadie lo sabe.

269
00:42:41,550 --> 00:42:43,135
Solo tú y yo.

270
00:42:47,139 --> 00:42:49,141
Pedí a Katie que nos resucitara

271
00:42:49,308 --> 00:42:52,186
a partir de los datos del
momento de nuestra muerte.

272
00:42:52,394 --> 00:42:56,398
Nuestros recuerdos hasta ese
momento siguen intactos.

273
00:42:58,525 --> 00:43:01,153
Es la carga que tenemos que llevar.

274
00:43:02,363 --> 00:43:04,198
Pero vale la pena.

275
00:43:06,200 --> 00:43:07,868
Te acostumbrarás.

276
00:43:11,664 --> 00:43:14,416
Ahora vivimos en múltiples mundos.

277
00:43:15,250 --> 00:43:18,295
En este, los dos estamos en el paraíso,

278
00:43:18,462 --> 00:43:20,214
con quienes queremos.

279
00:43:21,799 --> 00:43:25,178
En otros mundos, estamos en un infierno.

280
00:43:26,846 --> 00:43:30,683
Para soportar esas otras
vidas tan difíciles,

281
00:43:31,600 --> 00:43:33,477
creí que saberlo nos reconfortaría.

282
00:43:34,436 --> 00:43:37,815
No sé si acerté, pero fue lo que decidí.

283
00:43:40,985 --> 00:43:44,196
Me apetecía ejercer el libre albedrío.

284
00:43:47,658 --> 00:43:49,535
En cualquier caso,

285
00:43:53,539 --> 00:43:57,126
tienes algo muy especial, Lily.
Algo realmente único.

286
00:43:58,335 --> 00:44:01,171
Algo que no quería cambiar.

287
00:44:03,048 --> 00:44:04,591
Sonríe.

288
00:44:05,050 --> 00:44:08,429
Tenemos suerte. Esta vida
es una de las buenas.

289
00:44:09,430 --> 00:44:11,223
¿Qué te pasa?

290
00:44:15,561 --> 00:44:17,855
No sé qué hacer ahora.

291
00:44:19,106 --> 00:44:20,566
Eso es fácil.

292
00:44:23,319 --> 00:44:25,779
Haz lo que haces siempre:

293
00:44:27,072 --> 00:44:28,782
Sigue tu propio camino.

294
00:44:33,037 --> 00:44:35,748
Justo por eso eres tan especial.

295
00:44:41,128 --> 00:44:43,380
Seguro que nos veremos por aquí.

296
00:44:45,924 --> 00:44:47,885
Ya nos tomaremos un café.

297
00:45:20,377 --> 00:45:22,837
Entonces, ¿existir en la simulación de Deus

298
00:45:23,421 --> 00:45:26,049
es como hacerlo en la realidad?

299
00:45:26,591 --> 00:45:28,385
Son indistinguibles.

300
00:45:28,802 --> 00:45:32,472
En la práctica, la simulación
y la realidad son idénticas.

301
00:45:35,267 --> 00:45:37,978
Además de la gente que trabaja aquí,

302
00:45:40,814 --> 00:45:42,440
¿quién más sabe esto?

303
00:45:47,361 --> 00:45:48,654
Nadie.

304
00:46:01,750 --> 00:46:03,711
Necesito que me ayude...

305
00:46:05,546 --> 00:46:07,339
a mantenerlo encendido.

306
00:46:13,429 --> 00:46:15,348
¡Bien! ¡Papi!

307
00:46:57,098 --> 00:46:58,433
Jamie.

308
00:47:42,065 --> 00:50:19,106
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-