Tuve que abrirme la herida para que sangrara y así lo vieran.
Sangrara y así lo vieran... Y así lo vieran... Y así lo vieran...
Lo vieran, lo vieran, lo vieran, lo vieran, lo vieran, lo vieran...
Vieran, vieran, vieran, vieran, vieran, vieran...
Vieran, vieran, vieran, vieran...
- Y... - No.
¿No qué?
Tú...
Deja que fluya.
- ¿Esto? - Sí.
Que fluya.
Sí.
Vale.
Puedo hacerlo.
¿Qué hay del lavavajillas?
¿Por qué lo preguntas?
¿Lo vaciaste anoche?
No es que sea importante ni nada,
es que dijiste que ibas a hacerlo. A mí me tocó anteanoche, así...
Eh... Perdona.
Yo saqué al perro. Tú ibas a vaciar el lavavajillas.
¿Tenemos perro?
No, perro no. Tenemos un gato.
Conque sacaste al gato.
- Sí. - Ah, pues estupendo.
Porque el gato no se saca él solo.
- ¿Ves ya a papi? - Lo hablamos en treinta segundos.
Ya sé que podemos hablarlo en nada, pero ahora también.
No, te cuelgo ya. Sabes que no me gusta hablar al volante.
¿No puedes esperar treinta segundos?
Podemos ir más atrás.
Ya son mil millones de años.
No hace falta. Funciona.
¿Y por qué me da mala espina?
Porque tu inconsciente intenta decirte algo.
Te está diciendo: "Oh, oh".
Porque, hace unas horas,
trabajábamos en una simulación desde la realidad.
Ahora, las tornas han cambiado.
Esa es la realidad.
Esa de ahí.
No es ni un clon de la realidad.
La caja lo contiene todo.
Pero a nosotros no.
Veamos otra proyección.
Joder. Joder.
No me jodas, Stewart. No me jodas, Stewart.
Qué retorcido. Qué retorcido.
Apágalo. Apágalo.
Estamos dentro de la caja. La caja lo contiene todo.
Y, dentro de la caja, hay otra caja.
Ad infinitum. Ad nauseam.
Oh, oh.
Hola.
Me voy a ir ya.
Lo sé.
Y tú también.
Nos sabemos este día de principio a fin.
Hacia delante y hacia atrás.
Hasta un punto.
Sí.
Bueno.
- Allí nos vemos. - Sí.
Recuerda: Lyndon está en tu coche. Así que ya sabes.
Sí.
Hola, Lyndon.
Mierda.
Eh...
Perdona.
Eh... Me había dormido.
Eh...
Necesito hablar contigo, Katie.
Supuse que estarías aquí.
Por favor, dame una oportunidad y escúchame.
Sé que tienes que trabajar, pero podríamos coger la 280
y parar en algún sitio.
¿En la presa de Crystal Springs?
Pilla de camino.
Vale, Lyndon. Como quieras.
Guay.
Lily.
- ¿Aparcamos la normalidad? - Sí.
Pero solo un momento.
Quiero saber...
Cuál es el plan.
Anoche me preguntaste qué tenían en mente.
Te dije que una locura.
Están en el sueño húmedo de todo informático,
uno que lo reduce todo a nada.
Solo a...
código.
¿Qué quieres decir?
Que ellos creen que todo es computacional.
Y que, por supuesto, han descifrado la clave para computarlo.
Así que todo se puede deducir
e inducir.
Todo se puede explicar.
Y predecir.
Las estrellas.
Los planetas.
El polvo.
Nosotros.
Yo.
¿Sabes cuál es el problema de los magnates tecnológicos?
Tienen demasiado poder.
Se vuelven locos.
Y acaban creyéndose mesías.
Piensan que esta noche voy a ir a Devs.
Y también, que haré algo que encajará en sus planes.
Pero pienso jodérselos.
Echaré por tierra su predicción.
¿Creen que voy a ir a Devs?
Pues basta con que no vaya.
¿Quieres joderlos pasándote todo el día metida en tu piso?
Sí.
Me había mentalizado
de que acabaríamos huyendo en coche
y pasando veinte años en la cárcel, pero...
Vale.
Probémoslo a tu modo.
¿Quieres que finja que no sé lo que va a pasar ahora?
Entonces, ¿ya has visto esto?
Te saltas tus propias normas.
Por eso me caes tan bien, Katie.
¿Por qué no quisiste ver el futuro? Pudiste hacerlo.
¿Por qué me lo preguntas si ya sabes la respuesta?
No quiero conocer el futuro. No es tan raro.
Prefiero seguir engañándome, como si tuviera libre albedrío.
Sabes que se equivoca.
Y no le culpo.
A mí tampoco me gusta la interpretación de Everett.
Prefiero la de Penrose o la de Bohm.
Pero resulta que Everett tenía razón.
Sí que hay múltiples mundos.
Es verdad, Lyndon. Sé que se equivoca.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Y por qué no se lo has dicho? - Tú no lo entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
Estás aquí para recuperar tu trabajo.
Para pedirme que convenza a Forest por ti, pero...
la conversación no va a ir como habías planeado.
¿Ah, no?
No.
Dentro de un momento,
saltarás la barandilla
y te quedarás de pie al otro lado.
En equilibrio.
Justo al borde de la presa.
Apoyando la punta de los pies y con los brazos estirados.
Sin sujetarte a la barandilla.
¿Qué?
El que aguantes o te caigas dependerá
de las variaciones cuánticas del aire alrededor. Del viento.
No te sigo, ¿por qué coño iba a hacer eso?
Es un acto de fe.
- Si crees... - ¿En qué?
En lo que has dicho antes.
El multiverso.
Si crees en él,
sabrás que hay mundos en los que caes
y mundos en los que no.
Pero solo serás consciente de los mundos en los que sobrevivas.
¿Y los mundos en los que sobrevivo...
son los mundos en los que puedo volver a Devs?
Eso es.
¿Me estás pidiendo que demuestre mi fe absoluta en el multiverso?
¿Como si fuera el ritual de caminar sobre las brasas ardiendo?
Sí.
- ¿Lo haría de no habérmelo dicho? - Te lo he dicho.
¿Me ves caer?
Nos he visto aquí muchas veces.
Y nunca respondo a esa pregunta.
¿Por qué?
Si te digo que no te caes, no será un acto de fe.
Será como caminar sobre brasas apagadas.
Vaya.
Lo entiendo.
Es un círculo perfecto.
Joder.
Qué elegante. Es una puta preciosidad.
Me encanta.
Ya. Lo sé.
¿Y cuándo lo hago? ¿Cuándo me subo?
- Ahora. - ¿Ahora?
Joder.
¡Joder!
Vale.
Por Dios, el puto corazón me va a mil por hora.
¿De verdad no vas a decirme si me ves caer o no?
No.
Esto es muy fuerte.
Me gusta esta acústica.
¿De quién era eso?
Adivina.
Mira, Forest, no me importa que no sepas de quién es el poema,
pero sí que no intentes ni adivinarlo.
Hay gente que no sabe nada del pasado
y está tomando decisiones importantes sobre nuestro futuro.
¿Lo que hacemos aquí no es precisamente conocer el pasado?
No. Qué va.
El sistema Devs ya funciona.
- ¿Qué quieres decir? - Que funciona del todo.
Desde hace unas horas.
¿Quieres oír a Marco Antonio y a Cleopatra? Ya puedes.
¿Quieres ver dinosaurios o la formación del Sistema Solar?
Ya puedes.
Sin distorsión. Sin pérdidas.
Funciona de puta madre.
¿Cómo lo has hecho?
Ignorándote.
Haciendo caso omiso de lo que nos dijiste.
Seguimos el principio de Lyndon.
Adaptamos el sistema al universo tal cual es,
no a tus limitadas obsesiones.
Forest.
¿Quién fue Marco Antonio? Adivina.
¡Adivina!
CUARTO DE LA CALDERA
- ¿Puedes traerme un vaso de agua? - Claro.
QUE TE FOLLEN
Puta.
Me asfixio. Me asfixio...
Odin, dva, tri, chyetirye,
pyat, shyest,
syem, vosyem, dyevyat.
Lily, voy a pedirte que te sientes en el sofá, ¿vale?
Antes has contado en ruso.
Estabas con el tipo que conocí junto al puente.
Y con Sergei.
Mis órdenes...
eran vigilarle y protegerle, si podía.
Y después fueron...
vigilarte.
No protegerte.
Pero eres valiente.
Y te he visto...
luchar.
No podía dejar que te matase.
No ha sido una orden.
Sino cosa mía.
Y ahora es un problema.
Para los dos.
Hay dos cadáveres en tu piso.
De dos estadounidenses.
Algo así no puede ocultarse. Solo se puede negar.
Los míos lo negarán.
Y yo desapareceré.
A mí me vale.
Pero a ti no.
Así que hablemos de tus opciones.
Puedes ir a la CIA.
Ni a la policía ni al FBI, a la CIA.
Son la única organización capaz de sacar algo en claro de esto.
Pero te arrastrarán a infinidad de trámites e interrogatorios.
Quizá tarden años.
O...
puedes irte al aeropuerto, ahora mismo,
con pasaporte, dinero y móvil,
y coger el primer vuelto a Hong Kong.
Allí no hay tratado de extradición. Quédate con tu madre...
Y no vuelvas jamás.
Tengo que irme.
Siento mucho lo que te ha pasado.
Pero es importante que entiendas que tu vida anterior se acabó.
Depende de ti decidir qué toca ahora.
¿Qué hace?
Pintar en un sistema de cuevas, en Francia.
¿De cuándo es eso?
De hace más de treinta mil años.
He hablado con Stewart al llegar.
También le he visto. En el túnel.
Estaba recitando a Shakespeare o algo así.
Conque era eso.
Los de esas cuevas somos nosotros.
Homo Sapiens.
La misma especie.
Hay hasta una niña con un perro.
Es bonito.
Va en serio.
Qué cosas...
Sí.
Llevo un rato viéndola, viendo su vida.
Tuvo cinco hijos. Murió a los treinta y pocos.
¿Sabes lo más raro?
Su gente, nuestra gente,
no vivió en cuevas durante décadas ni siglos.
Fueron milenios.
Comprobé las líneas temporales.
Y hay hasta cinco mil años entre algunas pinturas.
Cinco mil años.
En el mismo sitio.
Pintando lo mismo.
¿Por qué no cambió nada en tanto tiempo?
Cuando yo era un crío, el mundo cambiaba cada pocos años.
Hoy en día,
cambia cada pocos meses.
A veces, cada pocas horas.
Va todo tan rápido...
Quizá pare esta noche.
Puede ser.
¿Cuánto tiempo falta?
Lily seguirá en su casa.
Saldrá en unos diez minutos.
¿Qué hacemos?
Ver dinosaurios.
Luego harás un chiste y dirás que es mejor "Parque Jurásico".
Y, al final, veremos algunos de tus antiguos vídeos caseros.
Me vale.
A mí también.
PASAPORTE
Eh, hay alguien que va hacia Devs.
Según su ficha, trabaja aquí,
pero no tiene autorización para entrar.
Aunque me sale un código verde.
Por orden del jefe.
Recibido, la dejo entrar.
No me suenas.
Nunca habías estado aquí.
No.
¿Cómo te llamas?
Lily.
Pareces una joven encantadora.
Deberías dar media vuelta.
Este sitio no te hará ningún bien.
En realidad, ni a ti ni a nadie.
¿Qué hay dentro?
Todo.
Ahí dentro está todo.
No creo que pueda dar media vuelta.
Bueno.
Si no puedes, no puedes.
Es lo que hay.
Adelante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-