1
00:00:02,393 --> 00:00:07,565
Tuve que abrirme la herida para
que sangrara y así lo vieran.

2
00:00:09,317 --> 00:00:14,490
Tuve que abrirme la herida para
que sangrara y así lo vieran.

3
00:01:16,057 --> 00:01:21,188
Tuve que abrirme la herida para
que sangrara y así lo vieran.

4
00:01:23,482 --> 00:01:28,404
Tuve que abrirme la herida para
que sangrara y así lo vieran.

5
00:01:28,571 --> 00:01:32,992
Sangrara y así lo vieran... Y así
lo vieran... Y así lo vieran...

6
00:01:33,159 --> 00:01:36,663
Lo vieran, lo vieran, lo vieran,
lo vieran, lo vieran, lo vieran...

7
00:01:36,830 --> 00:01:40,876
Vieran, vieran, vieran,
vieran, vieran, vieran...

8
00:01:41,043 --> 00:01:44,422
Vieran, vieran, vieran, vieran...

9
00:01:44,588 --> 00:01:48,050
Vieran, vieran, vieran, vieran...

10
00:02:24,048 --> 00:02:25,884
- Y...
- No.

11
00:02:27,719 --> 00:02:28,845
¿No qué?

12
00:02:31,640 --> 00:02:33,058
Tú...

13
00:02:40,233 --> 00:02:41,693
Deja que fluya.

14
00:02:43,194 --> 00:02:44,863
- ¿Esto?
- Sí.

15
00:02:45,947 --> 00:02:47,074
Que fluya.

16
00:02:48,283 --> 00:02:49,368
Sí.

17
00:02:50,577 --> 00:02:52,037
Vale.

18
00:02:59,462 --> 00:03:00,880
Puedo hacerlo.

19
00:03:06,929 --> 00:03:08,639
¿Qué hay del lavavajillas?

20
00:03:13,477 --> 00:03:15,229
¿Por qué lo preguntas?

21
00:03:16,981 --> 00:03:18,608
¿Lo vaciaste anoche?

22
00:03:19,859 --> 00:03:22,154
No es que sea importante ni nada,

23
00:03:23,655 --> 00:03:26,825
es que dijiste que ibas a hacerlo.
A mí me tocó anteanoche, así...

24
00:03:26,992 --> 00:03:28,411
Eh... Perdona.

25
00:03:30,079 --> 00:03:34,167
Yo saqué al perro. Tú ibas
a vaciar el lavavajillas.

26
00:03:35,043 --> 00:03:36,169
¿Tenemos perro?

27
00:03:37,921 --> 00:03:41,133
No, perro no. Tenemos un gato.

28
00:03:43,552 --> 00:03:44,720
Conque sacaste al gato.

29
00:03:45,137 --> 00:03:47,640
- Sí.
- Ah, pues estupendo.

30
00:03:48,683 --> 00:03:50,351
Porque el gato no se saca él solo.

31
00:04:59,886 --> 00:05:02,806
- ¿Ves ya a papi?
- Lo hablamos en treinta segundos.

32
00:05:02,972 --> 00:05:06,643
Ya sé que podemos hablarlo
en nada, pero ahora también.

33
00:05:06,852 --> 00:05:09,688
No, te cuelgo ya. Sabes que no
me gusta hablar al volante.

34
00:05:09,855 --> 00:05:11,690
¿No puedes esperar treinta segundos?

35
00:06:29,067 --> 00:06:30,902
Podemos ir más atrás.

36
00:06:31,444 --> 00:06:33,447
Ya son mil millones de años.

37
00:06:33,614 --> 00:06:36,408
No hace falta. Funciona.

38
00:06:38,452 --> 00:06:40,037
¿Y por qué me da mala espina?

39
00:06:40,746 --> 00:06:43,958
Porque tu inconsciente
intenta decirte algo.

40
00:06:44,709 --> 00:06:46,920
Te está diciendo: "Oh, oh".

41
00:06:48,505 --> 00:06:49,840
Porque, hace unas horas,

42
00:06:50,006 --> 00:06:53,218
trabajábamos en una
simulación desde la realidad.

43
00:06:55,221 --> 00:06:58,266
Ahora, las tornas han cambiado.

44
00:07:00,309 --> 00:07:01,728
Esa es la realidad.

45
00:07:03,146 --> 00:07:04,606
Esa de ahí.

46
00:07:12,489 --> 00:07:15,534
No es ni un clon de la realidad.

47
00:07:15,701 --> 00:07:18,037
La caja lo contiene todo.

48
00:07:19,581 --> 00:07:20,957
Pero a nosotros no.

49
00:07:25,212 --> 00:07:27,089
Veamos otra proyección.

50
00:07:44,483 --> 00:07:46,694
Joder. Joder.

51
00:07:51,991 --> 00:07:54,327
No me jodas, Stewart. No me jodas, Stewart.

52
00:07:55,912 --> 00:07:58,123
Qué retorcido. Qué retorcido.

53
00:08:03,045 --> 00:08:05,089
Apágalo. Apágalo.

54
00:08:14,933 --> 00:08:19,605
Estamos dentro de la caja.
La caja lo contiene todo.

55
00:08:20,773 --> 00:08:25,945
Y, dentro de la caja, hay otra caja.

56
00:08:26,112 --> 00:08:29,240
Ad infinitum. Ad nauseam.

57
00:08:33,036 --> 00:08:34,371
Oh, oh.

58
00:08:54,184 --> 00:08:55,311
Hola.

59
00:08:56,687 --> 00:08:57,813
Hola.

60
00:09:02,110 --> 00:09:03,695
Me voy a ir ya.

61
00:09:04,904 --> 00:09:06,239
Lo sé.

62
00:09:08,283 --> 00:09:09,701
Y tú también.

63
00:09:09,868 --> 00:09:12,705
Nos sabemos este día de principio a fin.

64
00:09:12,871 --> 00:09:14,707
Hacia delante y hacia atrás.

65
00:09:15,833 --> 00:09:17,585
Hasta un punto.

66
00:09:18,669 --> 00:09:20,255
Sí.

67
00:09:25,677 --> 00:09:27,095
Bueno.

68
00:09:31,350 --> 00:09:33,102
- Allí nos vemos.
- Sí.

69
00:09:34,437 --> 00:09:38,066
Recuerda: Lyndon está en tu coche.
Así que ya sabes.

70
00:09:39,192 --> 00:09:40,568
Sí.

71
00:10:01,425 --> 00:10:02,759
Hola, Lyndon.

72
00:10:03,844 --> 00:10:05,387
Mierda.

73
00:10:06,013 --> 00:10:07,765
Eh...

74
00:10:09,475 --> 00:10:11,185
Perdona.

75
00:10:11,853 --> 00:10:15,857
Eh... Me había dormido.

76
00:10:18,485 --> 00:10:20,070
Eh...

77
00:10:22,239 --> 00:10:24,408
Necesito hablar contigo, Katie.

78
00:10:24,825 --> 00:10:27,537
Supuse que estarías aquí.

79
00:10:29,038 --> 00:10:31,541
Por favor, dame una
oportunidad y escúchame.

80
00:10:32,542 --> 00:10:35,379
Sé que tienes que trabajar,
pero podríamos coger la 280

81
00:10:35,545 --> 00:10:37,381
y parar en algún sitio.

82
00:10:41,927 --> 00:10:43,971
¿En la presa de Crystal Springs?

83
00:10:44,138 --> 00:10:45,473
Pilla de camino.

84
00:10:48,101 --> 00:10:50,729
Vale, Lyndon. Como quieras.

85
00:10:55,025 --> 00:10:56,276
Guay.

86
00:11:37,613 --> 00:11:38,907
Lily.

87
00:11:43,662 --> 00:11:46,790
- ¿Aparcamos la normalidad?
- Sí.

88
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
Pero solo un momento.

89
00:11:58,178 --> 00:12:00,055
Quiero saber...

90
00:12:01,056 --> 00:12:02,766
Cuál es el plan.

91
00:12:05,060 --> 00:12:08,981
Anoche me preguntaste qué tenían en mente.

92
00:12:10,733 --> 00:12:12,735
Te dije que una locura.

93
00:12:22,705 --> 00:12:26,208
Están en el sueño húmedo
de todo informático,

94
00:12:27,460 --> 00:12:31,714
uno que lo reduce todo a nada.

95
00:12:32,841 --> 00:12:34,843
Solo a...

96
00:12:35,552 --> 00:12:37,137
código.

97
00:12:38,931 --> 00:12:40,557
¿Qué quieres decir?

98
00:12:40,724 --> 00:12:43,978
Que ellos creen que todo es computacional.

99
00:12:44,145 --> 00:12:48,483
Y que, por supuesto, han descifrado
la clave para computarlo.

100
00:12:51,111 --> 00:12:54,156
Así que todo se puede deducir

101
00:12:54,323 --> 00:12:56,867
e inducir.

102
00:12:58,035 --> 00:13:00,454
Todo se puede explicar.

103
00:13:00,913 --> 00:13:02,498
Y predecir.

104
00:13:04,000 --> 00:13:05,668
Las estrellas.

105
00:13:06,252 --> 00:13:07,879
Los planetas.

106
00:13:08,880 --> 00:13:10,507
El polvo.

107
00:13:12,092 --> 00:13:13,844
Nosotros.

108
00:13:17,890 --> 00:13:19,308
Yo.

109
00:13:21,394 --> 00:13:24,564
¿Sabes cuál es el problema de
los magnates tecnológicos?

110
00:13:24,731 --> 00:13:26,441
Tienen demasiado poder.

111
00:13:26,608 --> 00:13:27,859
Se vuelven locos.

112
00:13:28,026 --> 00:13:30,279
Y acaban creyéndose mesías.

113
00:13:36,202 --> 00:13:40,832
Piensan que esta noche voy a ir a Devs.

114
00:13:41,207 --> 00:13:46,338
Y también, que haré algo que
encajará en sus planes.

115
00:13:47,256 --> 00:13:49,007
Pero pienso jodérselos.

116
00:13:50,509 --> 00:13:53,179
Echaré por tierra su predicción.

117
00:13:55,056 --> 00:13:57,141
¿Creen que voy a ir a Devs?

118
00:14:00,145 --> 00:14:02,481
Pues basta con que no vaya.

119
00:14:04,441 --> 00:14:07,736
¿Quieres joderlos pasándote
todo el día metida en tu piso?

120
00:14:09,447 --> 00:14:10,865
Sí.

121
00:14:15,203 --> 00:14:16,955
Me había mentalizado

122
00:14:17,122 --> 00:14:19,124
de que acabaríamos huyendo en coche

123
00:14:19,291 --> 00:14:21,835
y pasando veinte años en la cárcel, pero...

124
00:14:22,836 --> 00:14:24,588
Vale.

125
00:14:24,755 --> 00:14:26,507
Probémoslo a tu modo.

126
00:15:05,711 --> 00:15:08,340
¿Quieres que finja que no
sé lo que va a pasar ahora?

127
00:15:10,760 --> 00:15:12,763
Entonces, ¿ya has visto esto?

128
00:15:15,351 --> 00:15:16,978
Te saltas tus propias normas.

129
00:15:17,145 --> 00:15:19,524
Por eso me caes tan bien, Katie.

130
00:15:20,817 --> 00:15:24,155
¿Por qué no quisiste ver el futuro?
Pudiste hacerlo.

131
00:15:26,367 --> 00:15:29,747
¿Por qué me lo preguntas
si ya sabes la respuesta?

132
00:15:33,920 --> 00:15:37,551
No quiero conocer el futuro.
No es tan raro.

133
00:15:40,347 --> 00:15:43,518
Prefiero seguir engañándome,
como si tuviera libre albedrío.

134
00:15:49,652 --> 00:15:51,405
Sabes que se equivoca.

135
00:15:53,074 --> 00:15:54,326
Y no le culpo.

136
00:15:54,493 --> 00:15:57,205
A mí tampoco me gusta la
interpretación de Everett.

137
00:15:57,372 --> 00:16:00,377
Prefiero la de Penrose o la de Bohm.

138
00:16:00,544 --> 00:16:04,091
Pero resulta que Everett tenía razón.

139
00:16:06,761 --> 00:16:08,431
Sí que hay múltiples mundos.

140
00:16:09,432 --> 00:16:12,145
Es verdad, Lyndon. Sé que se equivoca.

141
00:16:14,815 --> 00:16:16,109
- ¿Ah, sí?
- Sí.

142
00:16:17,403 --> 00:16:20,365
- ¿Y por qué no se lo has dicho?
- Tú no lo entiendes.

143
00:16:20,532 --> 00:16:21,784
¿Qué es lo que no entiendo?

144
00:16:21,951 --> 00:16:24,497
Estás aquí para recuperar tu trabajo.

145
00:16:25,415 --> 00:16:29,421
Para pedirme que convenza
a Forest por ti, pero...

146
00:16:29,588 --> 00:16:31,924
la conversación no va a
ir como habías planeado.

147
00:16:34,220 --> 00:16:35,430
¿Ah, no?

148
00:16:37,349 --> 00:16:38,685
No.

149
00:16:39,770 --> 00:16:41,480
Dentro de un momento,

150
00:16:42,816 --> 00:16:44,402
saltarás la barandilla

151
00:16:45,653 --> 00:16:47,406
y te quedarás de pie al otro lado.

152
00:16:48,241 --> 00:16:49,785
En equilibrio.

153
00:16:50,202 --> 00:16:51,996
Justo al borde de la presa.

154
00:16:52,163 --> 00:16:55,001
Apoyando la punta de los pies
y con los brazos estirados.

155
00:16:55,168 --> 00:16:56,712
Sin sujetarte a la barandilla.

156
00:16:57,922 --> 00:16:59,216
¿Qué?

157
00:16:59,716 --> 00:17:02,679
El que aguantes o te caigas dependerá

158
00:17:02,846 --> 00:17:05,851
de las variaciones cuánticas del
aire alrededor. Del viento.

159
00:17:06,018 --> 00:17:08,021
No te sigo, ¿por qué coño iba a hacer eso?

160
00:17:08,187 --> 00:17:10,024
Es un acto de fe.

161
00:17:10,190 --> 00:17:12,986
- Si crees...
- ¿En qué?

162
00:17:13,153 --> 00:17:15,115
En lo que has dicho antes.

163
00:17:16,033 --> 00:17:17,785
El multiverso.

164
00:17:18,995 --> 00:17:20,122
Si crees en él,

165
00:17:20,289 --> 00:17:23,377
sabrás que hay mundos en los que caes

166
00:17:23,544 --> 00:17:25,547
y mundos en los que no.

167
00:17:26,715 --> 00:17:29,929
Pero solo serás consciente de los
mundos en los que sobrevivas.

168
00:17:32,516 --> 00:17:35,061
¿Y los mundos en los que sobrevivo...

169
00:17:36,981 --> 00:17:39,819
son los mundos en los que
puedo volver a Devs?

170
00:17:41,070 --> 00:17:42,447
Eso es.

171
00:17:47,288 --> 00:17:51,878
¿Me estás pidiendo que demuestre
mi fe absoluta en el multiverso?

172
00:17:53,965 --> 00:17:57,053
¿Como si fuera el ritual de caminar
sobre las brasas ardiendo?

173
00:17:58,639 --> 00:17:59,974
Sí.

174
00:18:04,189 --> 00:18:07,360
- ¿Lo haría de no habérmelo dicho?
- Te lo he dicho.

175
00:18:13,286 --> 00:18:14,621
¿Me ves caer?

176
00:18:16,040 --> 00:18:17,959
Nos he visto aquí muchas veces.

177
00:18:18,919 --> 00:18:20,922
Y nunca respondo a esa pregunta.

178
00:18:22,842 --> 00:18:24,052
¿Por qué?

179
00:18:24,845 --> 00:18:28,642
Si te digo que no te caes,
no será un acto de fe.

180
00:18:28,809 --> 00:18:31,438
Será como caminar sobre brasas apagadas.

181
00:18:36,446 --> 00:18:37,781
Vaya.

182
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Vaya.

183
00:18:45,292 --> 00:18:46,836
Lo entiendo.

184
00:18:48,130 --> 00:18:50,049
Es un círculo perfecto.

185
00:18:56,100 --> 00:18:57,853
Joder.

186
00:18:59,230 --> 00:19:02,610
Qué elegante. Es una puta preciosidad.

187
00:19:08,911 --> 00:19:10,038
Me encanta.

188
00:19:10,205 --> 00:19:11,499
Ya. Lo sé.

189
00:19:17,299 --> 00:19:19,218
¿Y cuándo lo hago? ¿Cuándo me subo?

190
00:19:19,385 --> 00:19:20,762
- Ahora.
- ¿Ahora?

191
00:19:22,515 --> 00:19:23,850
Joder.

192
00:19:28,357 --> 00:19:30,110
¡Joder!

193
00:19:42,921 --> 00:19:44,465
Vale.

194
00:19:56,400 --> 00:19:59,738
Por Dios, el puto corazón
me va a mil por hora.

195
00:20:03,452 --> 00:20:05,956
¿De verdad no vas a decirme
si me ves caer o no?

196
00:20:07,166 --> 00:20:08,418
No.

197
00:20:10,671 --> 00:20:12,424
Esto es muy fuerte.

198
00:23:12,737 --> 00:23:14,949
Me gusta esta acústica.

199
00:23:19,581 --> 00:23:21,125
¿De quién era eso?

200
00:23:23,295 --> 00:23:24,923
Adivina.

201
00:23:29,555 --> 00:23:32,851
Mira, Forest, no me importa que
no sepas de quién es el poema,

202
00:23:33,018 --> 00:23:36,106
pero sí que no intentes ni adivinarlo.

203
00:23:41,447 --> 00:23:44,494
Hay gente que no sabe nada del pasado

204
00:23:44,661 --> 00:23:48,625
y está tomando decisiones
importantes sobre nuestro futuro.

205
00:23:52,756 --> 00:23:56,220
¿Lo que hacemos aquí no es
precisamente conocer el pasado?

206
00:23:56,762 --> 00:23:59,516
No. Qué va.

207
00:24:02,104 --> 00:24:04,274
El sistema Devs ya funciona.

208
00:24:06,777 --> 00:24:09,532
- ¿Qué quieres decir?
- Que funciona del todo.

209
00:24:09,782 --> 00:24:11,368
Desde hace unas horas.

210
00:24:12,286 --> 00:24:15,624
¿Quieres oír a Marco Antonio
y a Cleopatra? Ya puedes.

211
00:24:16,375 --> 00:24:19,880
¿Quieres ver dinosaurios o la
formación del Sistema Solar?

212
00:24:20,047 --> 00:24:21,341
Ya puedes.

213
00:24:21,508 --> 00:24:24,763
Sin distorsión. Sin pérdidas.

214
00:24:24,930 --> 00:24:27,308
Funciona de puta madre.

215
00:24:34,861 --> 00:24:36,155
¿Cómo lo has hecho?

216
00:24:37,240 --> 00:24:38,867
Ignorándote.

217
00:24:39,034 --> 00:24:41,580
Haciendo caso omiso de lo que nos dijiste.

218
00:24:41,747 --> 00:24:43,750
Seguimos el principio de Lyndon.

219
00:24:43,917 --> 00:24:46,170
Adaptamos el sistema al
universo tal cual es,

220
00:24:46,337 --> 00:24:48,298
no a tus limitadas obsesiones.

221
00:24:53,097 --> 00:24:54,600
Forest.

222
00:24:54,766 --> 00:24:57,646
¿Quién fue Marco Antonio? Adivina.

223
00:25:03,321 --> 00:25:04,823
¡Adivina!

224
00:27:34,770 --> 00:27:36,093
CUARTO DE LA CALDERA

225
00:27:39,617 --> 00:27:44,941
- ¿Puedes traerme un vaso de agua?
- Claro.

226
00:29:29,439 --> 00:29:30,967
QUE TE FOLLEN

227
00:29:32,559 --> 00:29:33,605
Puta.

228
00:29:46,407 --> 00:29:50,758
Me asfixio. Me asfixio...

229
00:30:37,572 --> 00:30:42,551
Odin, dva, tri, chyetirye,

230
00:30:43,346 --> 00:30:45,981
pyat, shyest,

231
00:30:46,149 --> 00:30:49,914
syem, vosyem, dyevyat.

232
00:32:14,909 --> 00:32:18,621
Lily, voy a pedirte que te
sientes en el sofá, ¿vale?

233
00:33:52,600 --> 00:33:54,685
Antes has contado en ruso.

234
00:33:58,773 --> 00:34:01,484
Estabas con el tipo que
conocí junto al puente.

235
00:34:09,952 --> 00:34:11,454
Y con Sergei.

236
00:34:21,465 --> 00:34:23,091
Mis órdenes...

237
00:34:24,468 --> 00:34:28,222
eran vigilarle y protegerle, si podía.

238
00:34:29,891 --> 00:34:32,018
Y después fueron...

239
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
vigilarte.

240
00:34:36,940 --> 00:34:38,483
No protegerte.

241
00:34:39,818 --> 00:34:41,487
Pero eres valiente.

242
00:34:43,948 --> 00:34:45,741
Y te he visto...

243
00:34:45,908 --> 00:34:47,326
luchar.

244
00:34:48,745 --> 00:34:50,455
No podía dejar que te matase.

245
00:34:53,208 --> 00:34:54,918
No ha sido una orden.

246
00:34:56,587 --> 00:34:58,046
Sino cosa mía.

247
00:35:00,090 --> 00:35:01,926
Y ahora es un problema.

248
00:35:02,927 --> 00:35:04,429
Para los dos.

249
00:35:10,435 --> 00:35:12,479
Hay dos cadáveres en tu piso.

250
00:35:13,230 --> 00:35:14,731
De dos estadounidenses.

251
00:35:15,774 --> 00:35:19,862
Algo así no puede ocultarse.
Solo se puede negar.

252
00:35:20,655 --> 00:35:23,283
Los míos lo negarán.

253
00:35:24,159 --> 00:35:25,869
Y yo desapareceré.

254
00:35:27,078 --> 00:35:28,914
A mí me vale.

255
00:35:29,456 --> 00:35:31,083
Pero a ti no.

256
00:35:33,711 --> 00:35:36,505
Así que hablemos de tus opciones.

257
00:35:38,299 --> 00:35:39,926
Puedes ir a la CIA.

258
00:35:40,093 --> 00:35:43,013
Ni a la policía ni al FBI, a la CIA.

259
00:35:43,179 --> 00:35:46,224
Son la única organización capaz
de sacar algo en claro de esto.

260
00:35:46,391 --> 00:35:50,396
Pero te arrastrarán a infinidad
de trámites e interrogatorios.

261
00:35:50,562 --> 00:35:52,356
Quizá tarden años.

262
00:35:53,899 --> 00:35:55,485
O...

263
00:35:56,235 --> 00:35:58,780
puedes irte al aeropuerto, ahora mismo,

264
00:35:59,614 --> 00:36:02,576
con pasaporte, dinero y móvil,

265
00:36:03,994 --> 00:36:06,330
y coger el primer vuelto a Hong Kong.

266
00:36:07,957 --> 00:36:11,377
Allí no hay tratado de extradición.
Quédate con tu madre...

267
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Y no vuelvas jamás.

268
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
Tengo que irme.

269
00:36:33,318 --> 00:36:35,695
Siento mucho lo que te ha pasado.

270
00:36:36,488 --> 00:36:41,452
Pero es importante que entiendas
que tu vida anterior se acabó.

271
00:36:43,913 --> 00:36:47,375
Depende de ti decidir qué toca ahora.

272
00:37:26,251 --> 00:37:27,961
¿Qué hace?

273
00:37:29,546 --> 00:37:33,217
Pintar en un sistema de cuevas, en Francia.

274
00:37:35,595 --> 00:37:37,305
¿De cuándo es eso?

275
00:37:38,431 --> 00:37:40,809
De hace más de treinta mil años.

276
00:37:44,771 --> 00:37:47,065
He hablado con Stewart al llegar.

277
00:37:48,108 --> 00:37:50,986
También le he visto. En el túnel.

278
00:37:52,738 --> 00:37:55,199
Estaba recitando a Shakespeare o algo así.

279
00:37:58,036 --> 00:37:59,788
Conque era eso.

280
00:38:12,176 --> 00:38:14,512
Los de esas cuevas somos nosotros.

281
00:38:15,513 --> 00:38:17,057
Homo Sapiens.

282
00:38:18,225 --> 00:38:19,893
La misma especie.

283
00:38:24,064 --> 00:38:26,442
Hay hasta una niña con un perro.

284
00:38:29,320 --> 00:38:30,822
Es bonito.

285
00:38:33,116 --> 00:38:34,618
Va en serio.

286
00:38:45,046 --> 00:38:46,673
Qué cosas...

287
00:38:49,217 --> 00:38:50,594
Sí.

288
00:38:51,845 --> 00:38:54,640
Llevo un rato viéndola, viendo su vida.

289
00:38:55,474 --> 00:38:58,978
Tuvo cinco hijos. Murió
a los treinta y pocos.

290
00:39:01,230 --> 00:39:02,815
¿Sabes lo más raro?

291
00:39:02,982 --> 00:39:04,901
Su gente, nuestra gente,

292
00:39:05,068 --> 00:39:08,071
no vivió en cuevas durante
décadas ni siglos.

293
00:39:08,238 --> 00:39:10,157
Fueron milenios.

294
00:39:11,533 --> 00:39:13,077
Comprobé las líneas temporales.

295
00:39:13,243 --> 00:39:16,163
Y hay hasta cinco mil años
entre algunas pinturas.

296
00:39:18,207 --> 00:39:20,418
Cinco mil años.

297
00:39:20,585 --> 00:39:22,754
En el mismo sitio.

298
00:39:22,921 --> 00:39:24,923
Pintando lo mismo.

299
00:39:29,303 --> 00:39:32,515
¿Por qué no cambió nada en tanto tiempo?

300
00:39:39,022 --> 00:39:42,275
Cuando yo era un crío, el mundo
cambiaba cada pocos años.

301
00:39:43,193 --> 00:39:44,653
Hoy en día,

302
00:39:44,820 --> 00:39:47,114
cambia cada pocos meses.

303
00:39:47,823 --> 00:39:50,159
A veces, cada pocas horas.

304
00:39:54,330 --> 00:39:56,040
Va todo tan rápido...

305
00:40:01,588 --> 00:40:03,424
Quizá pare esta noche.

306
00:40:04,633 --> 00:40:06,427
Puede ser.

307
00:40:09,722 --> 00:40:11,432
¿Cuánto tiempo falta?

308
00:40:15,228 --> 00:40:17,522
Lily seguirá en su casa.

309
00:40:17,689 --> 00:40:19,942
Saldrá en unos diez minutos.

310
00:40:23,779 --> 00:40:25,573
¿Qué hacemos?

311
00:40:26,199 --> 00:40:28,159
Ver dinosaurios.

312
00:40:30,120 --> 00:40:33,999
Luego harás un chiste y dirás
que es mejor "Parque Jurásico".

313
00:40:36,335 --> 00:40:39,296
Y, al final, veremos algunos de
tus antiguos vídeos caseros.

314
00:40:42,884 --> 00:40:44,552
Me vale.

315
00:40:51,810 --> 00:40:53,312
A mí también.

316
00:43:02,700 --> 00:43:05,183
PASAPORTE

317
00:45:36,424 --> 00:45:38,634
Eh, hay alguien que va hacia Devs.

318
00:45:40,218 --> 00:45:41,969
Según su ficha, trabaja aquí,

319
00:45:42,136 --> 00:45:44,262
pero no tiene autorización para entrar.

320
00:45:44,429 --> 00:45:46,388
Aunque me sale un código verde.

321
00:45:48,389 --> 00:45:50,182
Por orden del jefe.

322
00:45:51,099 --> 00:45:52,850
Recibido, la dejo entrar.

323
00:47:21,610 --> 00:47:23,319
No me suenas.

324
00:47:25,404 --> 00:47:27,530
Nunca habías estado aquí.

325
00:47:30,907 --> 00:47:32,199
No.

326
00:47:33,367 --> 00:47:34,951
¿Cómo te llamas?

327
00:47:39,870 --> 00:47:41,121
Lily.

328
00:47:41,455 --> 00:47:42,955
Lily.

329
00:47:45,332 --> 00:47:47,917
Pareces una joven encantadora.

330
00:47:49,793 --> 00:47:52,002
Deberías dar media vuelta.

331
00:47:54,337 --> 00:47:56,880
Este sitio no te hará ningún bien.

332
00:47:57,839 --> 00:48:00,549
En realidad, ni a ti ni a nadie.

333
00:48:02,759 --> 00:48:04,635
¿Qué hay dentro?

334
00:48:05,635 --> 00:48:07,887
Todo.

335
00:48:09,971 --> 00:48:12,598
Ahí dentro está todo.

336
00:48:16,850 --> 00:48:19,393
No creo que pueda dar media vuelta.

337
00:48:22,020 --> 00:48:23,562
Bueno.

338
00:48:26,022 --> 00:48:28,524
Si no puedes, no puedes.

339
00:48:29,774 --> 00:48:31,692
Es lo que hay.

340
00:48:46,659 --> 00:48:48,285
Adelante.

341
00:48:58,883 --> 00:51:51,441
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-