HOSPITAL WHITEHURST
RECUPÉRESE PRONTO. KENTON.
Bueno, Jamie, dime,...
¿qué relación tenéis exactamente Lily y tú?
Mejor no me lo digas. A ver si acierto:
eres su mascota.
La quieres contra viento y marea,
y harías lo que fuera por ella con tal de que te lanzase un hueso.
He acertado, ¿verdad?
Vale.
Ya está. Hablemos.
Bueno,...
por si no lo sabes, me llamo Kenton.
Soy el jefe de seguridad de Amaya.
Y tengo un problema:
que necesito controlar una situación muy complicada,
pero la situación se niega a que la controlen.
De hecho,
va a peor.
Cuando las cosas se tuercen, lo normal es asustarse,
sentirse como si uno estuviera frente a una avalancha
con un puto cubo y una pala.
Pero yo estoy tranquilo.
Te diré por qué.
Hace tiempo,
cuando tenía tu misma edad,
o quizá algo más, estaba en la CIA.
Me habían destinado a Hong Kong
y nuestro objetivo era sentar las bases
del lo que llamábamos el "siglo americano".
El siglo XX había estado marcado por la guerra en Europa
y el comunismo en Rusia y Asia,
pero el siglo XXI iba a ser para las barras y estrellas.
Las cosas pintaban bastante bien.
La Unión Soviética se había derrumbado.
Europa era débil y estable.
Y en mi zona, en la China continental,
se había producido un levantamiento popular.
El epicentro era Pekín.
Cientos de miles de manifestantes
habían ocupado la plaza de Tiananmen y no querían marcharse.
Llegado un momento,
el director de mi oficina nos llamó a su despacho y dijo:
"China está acabada.
Haga lo que haga el gobierno, ya dará igual.
Las manifestaciones se multiplicarán y el sistema se derrumbará".
Estábamos en un punto crítico.
El declive era imparable.
¿Sabes qué pasó después?
Que el gobierno chino mandó soldados y tanques a la plaza de Tiananmen.
Dispararon a todo bicho viviente.
Cogieron a la revolución por el cuello
y apretaron hasta matarla.
Hoy, China es la mayor potencia del mundo.
La mayor potencia que jamás se ha conocido.
Y ha acabado siendo...
"el siglo chino".
Fin de la historia.
Moraleja:
Nada es incontrolable.
Pero hay que estar dispuesto a todo.
Y yo estoy dispuesto a todo.
¿Tú me crees?
Tú eres un disidente. Yo soy un tanque.
¿Me crees?
Sí.
Sospecho que es cierto.
Pero debo asegurarme.
Chitón.
No sé qué hacíais Lily y tú. Ni con quién habéis hablado.
Ni qué estáis planeando. Pero se ha acabado.
O me obedeces a pies juntillas,
o tu familia lo pagará.
¿Estamos?
Sí.
Bien.
Lily.
¿A cuántos movimientos te estás anticipando?
No lo sé... A tres.
A tres.
¿Y por qué has puesto esa ficha ahí?
Me gustaba. Es un movimiento valiente.
¿Por qué es valiente?
A mí me lo parece.
Pues tienes razón.
Lo es.
Joder.
Oye. ¿Estás bien?
Perdona. Sí. Muy bien.
Si quieres estar sola, por mí bien. Puedo marcharme.
No es nada grave. No ha muerto nadie.
Suena a ruptura.
Bueno...
Entonces, sí es grave.
Supongo.
Y...
Sí, me siento fatal.
Lo habréis dejado por algún motivo.
Entonces, él no era para ti.
Ya.
Pues...
es lo que hay.
Un poco brusco.
Tienes toda la razón.
Perdona.
En realidad, me lo decía a mí mismo, no a ti.
¿Y eso por qué?
Estoy igual que tú.
Solo que lo mío fue hace unos meses.
A estas alturas, ya soy todo un experto en machacarme,
así que digo chorradas como:
"Es lo que hay", porque así me siento más asertivo,
en vez de un saco de boxeo.
Resumiendo, ni caso.
La verdad...
es que tienes razón. Es lo que hay.
Tú tranquila. También tiene sus ventajas.
Podrás volver al maravilloso mundo de las citas.
Dios...
- Qué horror. - En serio.
No sé si te acuerdas, pero ahora es mucho peor.
Lo de las "apps" está fuera de control.
Pero no queda otra si quieres conocer a alguien.
Y ya no digo a alguien especial, digo,
literalmente, a cualquiera.
Bueno, creo que ya te he animado bastante.
Sí. Buen trabajo.
Ya nos veremos. ¿En Tinder?
No.
No. Yo tampoco.
Te veré por aquí.
Claro.
Mira ahí abajo.
¿Sentirías compasión por alguno de esos
puntitos negros si dejara de moverse?
Si te ofreciera veinte mil dólares por cada puntito que se parara,
¿me dirías que me guardase mi dinero
o empezarías a calcular los puntitos que serías capaz de parar?
Y libre de impuestos, amigo. Libre de impuestos.
Hoy...
Lily,...
me he enamorado de ti.
Vaya.
Es la primera vez que uno de los dos lo dice.
Eres creativa, imprevisible,
graciosa,
lista, sexi...
Increíble en todos los sentidos.
Conque sí, estoy enamorado.
Entonces, ya somos dos.
¿En serio?
Guay.
de ganar dinero.
De muy poco te servirá en la cárcel.
La cárcel está en la otra zona.
Y no hay pruebas contra mí. Excepto tú.
Creo que te sería fácil deshacerte de mí.
Desde luego.
Luz. Barrera. Sensor.
El experimento de la doble rejilla. Seguro que todos lo conocerán.
Se dispara un haz de partículas cuánticas, de fotones,
hacia dos rendijas en una barrera.
Misteriosamente, cada fotón parece atravesar
ambas rendijas a la vez,
como demuestra el patrón de interferencia que comienza a aparecer
cuando el fotón llega al sensor del fondo.
La conclusión es que cada fotón, de algún modo,
interactúa consigo mismo.
Y ahí tenemos una prueba "prima facie"
de la superposición de partículas cuánticas.
Pueden existir en más de un lugar a la vez.
Pero esa idea nos incomoda.
No estamos acostumbrados a que las cosas
estén en más de un sitio a la vez.
Entra en conflicto con nuestra experiencia en el mundo.
Yo no estoy en una superposición.
Yo solo estoy aquí de pie.
Ustedes tampoco están en una superposición.
Solo están ahí sentados.
Como necesitamos más información,
colocamos un detector en una de las dos rendijas,
para saber cuándo la atraviesa el fotón.
Pero, en cuanto activamos el detector,
el patrón de interferencia del sensor del fondo desaparece.
El fotón de superposición,
de repente, ha vuelto a tener una posición única.
El fotón ahora está en un solo sitio.
El hecho de observar la partícula, de algún modo, la ha cambiado.
Es un problema complejo que nos lleva a una pregunta sencilla:
¿Qué demonios ha pasado?
Ahora verás. Le he pedido a la profesora que la provoque.
Se han planteado distintas soluciones a ese enigma.
La interpretación de Copenhague,
según la cual la propia medición afectaría al sistema.
- Por favor... - La interpretación de Penrose,
que sugiere que el colapso de la función de onda
se debe a una curvatura espacio temporal.
Pero quiero detenerme en la interpretación de Von Neumann-Wigner,
que plantea que la conciencia humana
es el factor que provoca la decoherencia.
¿Está de coña o qué?
Katie...
¿Va a dar una clase sobre Von Neumann-Wigner?
¿Lo dice en serio?
La mitad de los presentes ni se ha licenciado.
Podrían creerse esa patraña.
Hay muchas conjeturas interesantes sobre esta teoría.
Es basura dualista. Y no hay basura peor.
¿Preferirías...?
La interpretación de Everett, que ni siquiera ha mencionado.
Everett. Su interpretación dice que no hay cambios
en la superposición de esa única partícula cuántica,
sino un cambio en todo el universo.
Afirma que existe la superposición macroscópica.
Para que todos sepan lo que es,
significa que el universo se divide constantemente,
como si fuera el tronco, las ramas
y los brotes de un árbol infinitamente largo.
En ese árbol, existen todos los mundos posibles.
Todo lo que pueda pasar, pasará.
Todos los futuros y todos los pasados.
Un número casi infinito de veces.
Es determinista. Lo avalan las matemáticas.
Y también los experimentos.
Pero no lo avala el mundo real.
Pues vale.
Que os aproveche, frikis.
¿Von Neumann-Wigner? Qué puto chiste.
¿Katie? ¿Katie? ¿Katie?
¿Katie? ¿Katie?
¿Sí?
Una de tus profesoras es amiga mía.
Me ha dicho que eres la mejor alumna que ha tenido en años.
Puede que nunca.
Qué detalle.
También me dijo
que tu familia no podía seguir pagándote la universidad.
Así que quiero pagártela yo.
Y ofrecerte un trabajo cuando te licencies.
¿Quién es usted?
¿Comprendes lo que te pido?
Sí.
Así es.
¿Es una locura?
¿Hay alguna posibilidad de que funcione?
Vaya. Mucho mejor que la última vez.
El terrón de azúcar no tiene ni un solo error.
Yo tengo unos cuantos en la caracola.
¿Son errores?
Parecen huecos de la propia estructura.
Sí, podría ser.
El cráneo está bien.
Estoy en uno con dos multiplicado por diez elevado a dieciocho.
Sigue perfecto.
Mirad esas moléculas de sacarosa.
Esto es una monada.
- Y el ratón también. - El ratón está muerto.
Pero es muy mono. Tiene una carilla graciosa.
Forest, creo que ya está.
Podemos probar la extrapolación interna.
Bien.
Adelante.
Vale.
Veamos.
Qué callados estáis.
¿Ha funcionado?
Sí.
Ha funcionado.
Pues seguid.
¿Otra extrapolación?
¿Externa?
¿Por qué no?
Nos quedaríamos sin memoria la hostia de rápido, pero...
Sí, ¿por qué no?
¿Qué puede pasar?
Joder.
"Se hizo un capullo a modo de casa
y se metió dentro unas dos semanas.
Más de dos semanas.
Y... ¡puf!
Entonces salió una mariposa.
Una mariposa preciosa y muy, muy bonita.
Fin".
- ¿Acaba así? - Sí.
"Fin".
Hola, cariño. ¿Dónde te pillo ahora?
La leche. ¡Mierda!
No. Se me ha olvidado.
Me he pasado la mañana de papeleo y...
Eh... Da igual. Sí, se me ha ido.
¿Ah, sí?
Sí, ya te veo.
Vale, deja aquí a Amaya y ya voy yo a la tienda con el coche.
De paso, traigo algo de cena.
No lo sé... ¿Pasta?
Ya sé que podemos hablarlo en 30 segundos, pero ahora también.
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Crees que alguno de ellos entiende de verdad lo que hacemos aquí?
No lo sé.
Ni siquiera sé si tú mismo entiendes lo que hacemos aquí.
¿Por qué lo dices?
Creaste Devs para someterte a juicio.
Es juez y jurado.
Si funciona, el determinismo descarta el libre albedrío.
Te absolverá. Serás inocente.
Pero, si no funciona,
podías elegir.
Y serás culpable.
Si no funciona, estoy jodido.
Sí, básicamente.
¿Cuál es mi papel en el juicio?
Eres testigo.
No.
Soy la abogada defensora.
Voy a hacer mi alegato inicial.
¿Preparado?
No.
Sí.
Si te...
Si te pidiera un favor, pero no pudiera explicártelo,
¿confiarías en mí y lo harías sin preguntarme nada?
Va en serio.
Vale. Pues quiero que cojas a mamá,
a Lucy, a Tom y a los niños...
y te los lleves a donde solíamos ir de vacaciones
cuando Lucy y yo éramos críos.
El hotel del lago.
Una semana.
Me dan exactamente igual el colegio, los trabajos
y las mascotas que haya que alimentar.
Tienen que irse. Tienes que convencerlos.
Te he dicho que no puedo contártelo.
No, papá, ya...
Ya sabes que trabajo para una empresa de ciberseguridad.
Resulta que nos subcontrató la NSA
y un país extranjero ha "hackeado" el sistema
y ha accedido a nuestras fichas.
Así que la NSA nos ha dicho que pongamos a salvo
a nuestras familias hasta que controlen la situación.
Sí, aquí estamos bien protegidos.
Escoltas armados y demás. Todo el día.
Entonces, lo harás, ¿no?
Jebal?
Gracias.
Sí, yo estoy genial.
Y yo a ti. Bueno, a todos.
Vale, papá. Te cuelgo ya.
Vale. Chao.
Tengo que añadir un matiz importante a nuestra relación profesional.
No pienso ir a la cárcel.
¿Entendido?
Necesito que lo tengáis muy presente.
No tienes que preocuparte lo más mínimo, Kenton.
Disiento.
Maté a un tío, metí a su novia en un manicomio
y he intimidado a ese chaval para que calle.
Espero que sea suficiente, pero, si no es así...
Si intuyo que va a salpicarme la mierda,
las condiciones de nuestro acuerdo serán nulas.
Actuaré velando por mis intereses.
¿Qué quieres decir?
Lo que he dicho: que no iré a la cárcel.
Si me jodéis, vosotros también caeréis.
Lily Chan es un riesgo.
No está en tu mano matarla, Kenton.
¿Nos conocemos?
No he dicho que no seas capaz de matarla.
Sino que no está en tu mano.
Vale. Tengo una idea:
Deja que yo me preocupe de eso.
¿Papá? ¿Qué has dicho?
Decía...
que ningún hombre se baña dos veces en el mismo río.
Porque ni el río es el mismo...
ni el hombre tampoco.
¿Es uno de esos antiguos proverbios chinos?
Es antiguo, pero no es chino.
Es griego.
¿Lo entiendes?
Creo que no.
Espero que algún día lo entiendas
si lo intentas.
Lily.
Voy a sacarte de aquí.
- ¿Qué? - Te quiero, cielo.
Ojalá lo hicieras. Pero no.
Lo dices porque vas colocada. Venga, arriba. Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-