1
00:00:15,213 --> 00:00:18,058
HOSPITAL WHITEHURST

2
00:00:31,486 --> 00:00:35,670
RECUPÉRESE PRONTO. KENTON.

3
00:03:30,724 --> 00:03:32,984
Bueno, Jamie, dime,...

4
00:03:34,030 --> 00:03:37,586
¿qué relación tenéis exactamente Lily y tú?

5
00:03:38,632 --> 00:03:41,728
Mejor no me lo digas. A ver si acierto:

6
00:03:42,356 --> 00:03:44,197
eres su mascota.

7
00:03:45,034 --> 00:03:47,251
La quieres contra viento y marea,

8
00:03:47,418 --> 00:03:51,184
y harías lo que fuera por ella con
tal de que te lanzase un hueso.

9
00:03:53,945 --> 00:03:55,912
He acertado, ¿verdad?

10
00:04:44,020 --> 00:04:45,066
Vale.

11
00:04:46,196 --> 00:04:48,455
Ya está. Hablemos.

12
00:04:51,175 --> 00:04:52,556
Bueno,...

13
00:04:53,183 --> 00:04:56,196
por si no lo sabes, me llamo Kenton.

14
00:04:56,614 --> 00:04:59,626
Soy el jefe de seguridad de Amaya.

15
00:05:00,714 --> 00:05:02,764
Y tengo un problema:

16
00:05:03,769 --> 00:05:08,873
que necesito controlar una
situación muy complicada,

17
00:05:09,040 --> 00:05:12,597
pero la situación se
niega a que la controlen.

18
00:05:13,015 --> 00:05:14,354
De hecho,

19
00:05:15,609 --> 00:05:17,366
va a peor.

20
00:05:18,747 --> 00:05:22,220
Cuando las cosas se tuercen,
lo normal es asustarse,

21
00:05:22,387 --> 00:05:24,605
sentirse como si uno estuviera
frente a una avalancha

22
00:05:24,772 --> 00:05:27,199
con un puto cubo y una pala.

23
00:05:29,374 --> 00:05:31,466
Pero yo estoy tranquilo.

24
00:05:32,261 --> 00:05:33,684
Te diré por qué.

25
00:05:34,479 --> 00:05:35,818
Hace tiempo,

26
00:05:38,663 --> 00:05:40,671
cuando tenía tu misma edad,

27
00:05:41,759 --> 00:05:45,190
o quizá algo más, estaba en la CIA.

28
00:05:45,524 --> 00:05:48,077
Me habían destinado a Hong Kong

29
00:05:48,537 --> 00:05:50,713
y nuestro objetivo era sentar las bases

30
00:05:50,880 --> 00:05:53,348
del lo que llamábamos el "siglo americano".

31
00:05:53,976 --> 00:05:56,821
El siglo XX había estado
marcado por la guerra en Europa

32
00:05:57,072 --> 00:05:59,624
y el comunismo en Rusia y Asia,

33
00:05:59,792 --> 00:06:05,105
pero el siglo XXI iba a ser
para las barras y estrellas.

34
00:06:06,361 --> 00:06:08,494
Las cosas pintaban bastante bien.

35
00:06:08,662 --> 00:06:11,005
La Unión Soviética se había derrumbado.

36
00:06:11,172 --> 00:06:13,766
Europa era débil y estable.

37
00:06:14,110 --> 00:06:17,332
Y en mi zona, en la China continental,

38
00:06:17,499 --> 00:06:19,675
se había producido un
levantamiento popular.

39
00:06:19,842 --> 00:06:21,809
El epicentro era Pekín.

40
00:06:21,976 --> 00:06:24,361
Cientos de miles de manifestantes

41
00:06:24,528 --> 00:06:28,294
habían ocupado la plaza de
Tiananmen y no querían marcharse.

42
00:06:29,047 --> 00:06:30,804
Llegado un momento,

43
00:06:31,013 --> 00:06:34,235
el director de mi oficina nos
llamó a su despacho y dijo:

44
00:06:34,821 --> 00:06:36,620
"China está acabada.

45
00:06:36,871 --> 00:06:39,883
Haga lo que haga el
gobierno, ya dará igual.

46
00:06:40,093 --> 00:06:44,444
Las manifestaciones se multiplicarán
y el sistema se derrumbará".

47
00:06:45,490 --> 00:06:47,247
Estábamos en un punto crítico.

48
00:06:47,414 --> 00:06:50,134
El declive era imparable.

49
00:06:51,096 --> 00:06:53,188
¿Sabes qué pasó después?

50
00:06:54,904 --> 00:07:00,092
Que el gobierno chino mandó soldados
y tanques a la plaza de Tiananmen.

51
00:07:00,385 --> 00:07:02,686
Dispararon a todo bicho viviente.

52
00:07:02,853 --> 00:07:05,824
Cogieron a la revolución por el cuello

53
00:07:06,242 --> 00:07:09,297
y apretaron hasta matarla.

54
00:07:11,942 --> 00:07:15,205
Hoy, China es la mayor potencia del mundo.

55
00:07:15,373 --> 00:07:19,054
La mayor potencia que jamás se ha conocido.

56
00:07:20,100 --> 00:07:22,360
Y ha acabado siendo...

57
00:07:22,736 --> 00:07:25,205
"el siglo chino".

58
00:07:30,293 --> 00:07:31,590
Fin de la historia.

59
00:07:31,883 --> 00:07:33,054
Moraleja:

60
00:07:35,188 --> 00:07:36,945
Nada es incontrolable.

61
00:07:37,573 --> 00:07:40,627
Pero hay que estar dispuesto a todo.

62
00:07:41,631 --> 00:07:44,100
Y yo estoy dispuesto a todo.

63
00:07:44,853 --> 00:07:46,192
¿Tú me crees?

64
00:07:49,079 --> 00:07:52,091
Tú eres un disidente. Yo soy un tanque.

65
00:07:52,301 --> 00:07:53,639
¿Me crees?

66
00:07:56,024 --> 00:07:57,321
Sí.

67
00:07:59,622 --> 00:08:01,631
Sospecho que es cierto.

68
00:08:02,384 --> 00:08:03,765
Pero debo asegurarme.

69
00:08:15,814 --> 00:08:16,860
Chitón.

70
00:08:17,362 --> 00:08:18,408
Chitón.

71
00:08:18,952 --> 00:08:20,082
Chitón.

72
00:08:23,638 --> 00:08:27,948
No sé qué hacíais Lily y tú.
Ni con quién habéis hablado.

73
00:08:28,408 --> 00:08:31,713
Ni qué estáis planeando.
Pero se ha acabado.

74
00:08:32,341 --> 00:08:35,144
O me obedeces a pies juntillas,

75
00:08:36,232 --> 00:08:38,617
o tu familia lo pagará.

76
00:08:40,291 --> 00:08:41,713
¿Estamos?

77
00:08:44,475 --> 00:08:46,064
Sí.

78
00:08:49,161 --> 00:08:50,207
Bien.

79
00:09:48,256 --> 00:09:49,302
Lily.

80
00:09:50,809 --> 00:09:53,068
¿A cuántos movimientos
te estás anticipando?

81
00:09:53,612 --> 00:09:56,122
No lo sé... A tres.

82
00:09:56,792 --> 00:09:58,340
A tres.

83
00:10:00,097 --> 00:10:02,105
¿Y por qué has puesto esa ficha ahí?

84
00:10:02,733 --> 00:10:05,453
Me gustaba. Es un movimiento valiente.

85
00:10:05,913 --> 00:10:08,005
¿Por qué es valiente?

86
00:10:08,967 --> 00:10:10,892
A mí me lo parece.

87
00:10:15,829 --> 00:10:18,465
Pues tienes razón.

88
00:10:19,092 --> 00:10:20,306
Lo es.

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,213
Joder.

90
00:11:45,350 --> 00:11:47,317
Oye. ¿Estás bien?

91
00:11:49,869 --> 00:11:52,630
Perdona. Sí. Muy bien.

92
00:11:56,772 --> 00:11:59,408
Si quieres estar sola, por mí bien.
Puedo marcharme.

93
00:11:59,659 --> 00:12:02,797
No es nada grave. No ha muerto nadie.

94
00:12:05,391 --> 00:12:07,065
Suena a ruptura.

95
00:12:11,960 --> 00:12:13,006
Bueno...

96
00:12:14,387 --> 00:12:15,642
Entonces, sí es grave.

97
00:12:17,734 --> 00:12:18,864
Supongo.

98
00:12:21,081 --> 00:12:22,002
Y...

99
00:12:23,173 --> 00:12:25,474
Sí, me siento fatal.

100
00:12:28,345 --> 00:12:31,274
Lo habréis dejado por algún motivo.

101
00:12:36,420 --> 00:12:38,010
Entonces, él no era para ti.

102
00:12:40,437 --> 00:12:41,483
Ya.

103
00:12:43,658 --> 00:12:44,704
Pues...

104
00:12:45,918 --> 00:12:47,382
es lo que hay.

105
00:12:49,474 --> 00:12:50,896
Un poco brusco.

106
00:12:54,102 --> 00:12:55,775
Tienes toda la razón.

107
00:12:56,319 --> 00:12:57,365
Perdona.

108
00:12:59,917 --> 00:13:02,428
En realidad,
me lo decía a mí mismo, no a ti.

109
00:13:03,725 --> 00:13:05,398
¿Y eso por qué?

110
00:13:07,365 --> 00:13:09,248
Estoy igual que tú.

111
00:13:09,666 --> 00:13:12,093
Solo que lo mío fue hace unos meses.

112
00:13:12,595 --> 00:13:16,360
A estas alturas,
ya soy todo un experto en machacarme,

113
00:13:16,595 --> 00:13:18,562
así que digo chorradas como:

114
00:13:18,896 --> 00:13:22,913
"Es lo que hay",
porque así me siento más asertivo,

115
00:13:24,043 --> 00:13:26,386
en vez de un saco de boxeo.

116
00:13:29,565 --> 00:13:31,657
Resumiendo, ni caso.

117
00:13:34,377 --> 00:13:35,674
La verdad...

118
00:13:36,846 --> 00:13:39,565
es que tienes razón. Es lo que hay.

119
00:13:40,569 --> 00:13:44,167
Tú tranquila. También tiene sus ventajas.

120
00:13:44,586 --> 00:13:47,138
Podrás volver al maravilloso
mundo de las citas.

121
00:13:47,305 --> 00:13:48,477
Dios...

122
00:13:49,423 --> 00:13:51,473
- Qué horror.
- En serio.

123
00:13:51,766 --> 00:13:55,155
No sé si te acuerdas,
pero ahora es mucho peor.

124
00:13:55,615 --> 00:13:57,916
Lo de las "apps" está fuera de control.

125
00:13:58,084 --> 00:14:00,510
Pero no queda otra si
quieres conocer a alguien.

126
00:14:00,678 --> 00:14:03,104
Y ya no digo a alguien especial, digo,

127
00:14:03,314 --> 00:14:05,531
literalmente, a cualquiera.

128
00:14:10,134 --> 00:14:13,188
Bueno, creo que ya te he animado bastante.

129
00:14:13,941 --> 00:14:16,033
Sí. Buen trabajo.

130
00:14:17,497 --> 00:14:19,045
Ya nos veremos. ¿En Tinder?

131
00:14:19,338 --> 00:14:20,384
No.

132
00:14:23,062 --> 00:14:24,945
No. Yo tampoco.

133
00:14:26,200 --> 00:14:27,581
Te veré por aquí.

134
00:14:29,212 --> 00:14:30,258
Claro.

135
00:15:34,676 --> 00:15:36,140
Mira ahí abajo.

136
00:15:36,810 --> 00:15:38,902
¿Sentirías compasión por alguno de esos

137
00:15:39,069 --> 00:15:40,994
puntitos negros si dejara de moverse?

138
00:15:41,998 --> 00:15:45,178
Si te ofreciera veinte mil dólares
por cada puntito que se parara,

139
00:15:45,345 --> 00:15:47,479
¿me dirías que me guardase mi dinero

140
00:15:47,646 --> 00:15:51,119
o empezarías a calcular los
puntitos que serías capaz de parar?

141
00:15:51,286 --> 00:15:54,801
Y libre de impuestos, amigo.
Libre de impuestos.

142
00:15:55,136 --> 00:15:56,182
Hoy...

143
00:15:57,772 --> 00:15:58,818
Lily,...

144
00:16:04,408 --> 00:16:06,081
me he enamorado de ti.

145
00:16:10,809 --> 00:16:11,855
Vaya.

146
00:16:13,445 --> 00:16:15,746
Es la primera vez que
uno de los dos lo dice.

147
00:16:16,625 --> 00:16:20,349
Eres creativa, imprevisible,

148
00:16:21,060 --> 00:16:22,441
graciosa,

149
00:16:22,901 --> 00:16:25,620
lista, sexi...

150
00:16:26,917 --> 00:16:29,093
Increíble en todos los sentidos.

151
00:16:29,721 --> 00:16:32,022
Conque sí, estoy enamorado.

152
00:16:35,118 --> 00:16:36,833
Entonces, ya somos dos.

153
00:16:38,633 --> 00:16:39,971
¿En serio?

154
00:16:47,042 --> 00:16:48,088
Guay.

155
00:16:52,565 --> 00:16:54,322
de ganar dinero.

156
00:16:54,490 --> 00:16:56,373
De muy poco te servirá en la cárcel.

157
00:16:56,540 --> 00:16:58,590
La cárcel está en la otra zona.

158
00:16:59,008 --> 00:17:02,439
Y no hay pruebas contra mí. Excepto tú.

159
00:17:03,360 --> 00:17:05,828
Creo que te sería fácil deshacerte de mí.

160
00:17:07,669 --> 00:17:09,050
Desde luego.

161
00:17:27,494 --> 00:17:30,381
Luz. Barrera. Sensor.

162
00:17:32,598 --> 00:17:36,573
El experimento de la doble rejilla.
Seguro que todos lo conocerán.

163
00:17:36,866 --> 00:17:41,008
Se dispara un haz de partículas
cuánticas, de fotones,

164
00:17:41,176 --> 00:17:43,477
hacia dos rendijas en una barrera.

165
00:17:44,439 --> 00:17:47,828
Misteriosamente,
cada fotón parece atravesar

166
00:17:47,995 --> 00:17:50,631
ambas rendijas a la vez,

167
00:17:51,008 --> 00:17:54,773
como demuestra el patrón de
interferencia que comienza a aparecer

168
00:17:55,108 --> 00:17:57,786
cuando el fotón llega al sensor del fondo.

169
00:17:58,121 --> 00:18:01,510
La conclusión es que cada
fotón, de algún modo,

170
00:18:01,677 --> 00:18:03,895
interactúa consigo mismo.

171
00:18:04,062 --> 00:18:05,986
Y ahí tenemos una prueba "prima facie"

172
00:18:06,154 --> 00:18:08,915
de la superposición de
partículas cuánticas.

173
00:18:09,083 --> 00:18:13,518
Pueden existir en más de un lugar a la vez.

174
00:18:17,074 --> 00:18:21,593
Pero esa idea nos incomoda.

175
00:18:22,346 --> 00:18:23,896
No estamos acostumbrados a que las cosas

176
00:18:23,903 --> 00:18:26,288
estén en más de un sitio a la vez.

177
00:18:26,497 --> 00:18:30,095
Entra en conflicto con nuestra
experiencia en el mundo.

178
00:18:30,974 --> 00:18:33,024
Yo no estoy en una superposición.

179
00:18:33,191 --> 00:18:35,409
Yo solo estoy aquí de pie.

180
00:18:35,702 --> 00:18:37,752
Ustedes tampoco están en una superposición.

181
00:18:37,919 --> 00:18:40,179
Solo están ahí sentados.

182
00:18:40,932 --> 00:18:42,731
Como necesitamos más información,

183
00:18:42,898 --> 00:18:45,074
colocamos un detector en
una de las dos rendijas,

184
00:18:45,241 --> 00:18:48,212
para saber cuándo la atraviesa el fotón.

185
00:18:48,714 --> 00:18:52,187
Pero, en cuanto activamos el detector,

186
00:18:52,354 --> 00:18:56,329
el patrón de interferencia del
sensor del fondo desaparece.

187
00:18:56,789 --> 00:18:58,504
El fotón de superposición,

188
00:18:58,672 --> 00:19:02,228
de repente,
ha vuelto a tener una posición única.

189
00:19:02,563 --> 00:19:06,621
El fotón ahora está en un solo sitio.

190
00:19:07,333 --> 00:19:12,688
El hecho de observar la partícula,
de algún modo, la ha cambiado.

191
00:19:13,743 --> 00:19:17,551
Es un problema complejo que nos
lleva a una pregunta sencilla:

192
00:19:18,053 --> 00:19:20,061
¿Qué demonios ha pasado?

193
00:19:20,228 --> 00:19:22,446
Ahora verás. Le he pedido a
la profesora que la provoque.

194
00:19:22,822 --> 00:19:26,002
Se han planteado distintas
soluciones a ese enigma.

195
00:19:26,170 --> 00:19:28,052
La interpretación de Copenhague,

196
00:19:28,220 --> 00:19:31,567
según la cual la propia
medición afectaría al sistema.

197
00:19:31,734 --> 00:19:34,579
- Por favor...
- La interpretación de Penrose,

198
00:19:34,747 --> 00:19:37,759
que sugiere que el colapso
de la función de onda

199
00:19:38,010 --> 00:19:41,650
se debe a una curvatura espacio temporal.

200
00:19:42,571 --> 00:19:47,257
Pero quiero detenerme en la
interpretación de Von Neumann-Wigner,

201
00:19:47,591 --> 00:19:50,353
que plantea que la conciencia humana

202
00:19:50,520 --> 00:19:53,491
es el factor que provoca la decoherencia.

203
00:19:53,658 --> 00:19:56,043
¿Está de coña o qué?

204
00:19:56,671 --> 00:19:57,717
Katie...

205
00:19:57,884 --> 00:20:01,357
¿Va a dar una clase
sobre Von Neumann-Wigner?

206
00:20:01,650 --> 00:20:03,616
¿Lo dice en serio?

207
00:20:04,034 --> 00:20:05,917
La mitad de los presentes
ni se ha licenciado.

208
00:20:06,085 --> 00:20:07,549
Podrían creerse esa patraña.

209
00:20:07,716 --> 00:20:10,938
Hay muchas conjeturas
interesantes sobre esta teoría.

210
00:20:11,105 --> 00:20:14,243
Es basura dualista. Y no hay basura peor.

211
00:20:14,494 --> 00:20:15,540
¿Preferirías...?

212
00:20:15,708 --> 00:20:18,636
La interpretación de Everett,
que ni siquiera ha mencionado.

213
00:20:19,599 --> 00:20:23,992
Everett. Su interpretación
dice que no hay cambios

214
00:20:24,201 --> 00:20:27,757
en la superposición de esa
única partícula cuántica,

215
00:20:28,009 --> 00:20:31,398
sino un cambio en todo el universo.

216
00:20:31,565 --> 00:20:35,121
Afirma que existe la
superposición macroscópica.

217
00:20:35,372 --> 00:20:37,422
Para que todos sepan lo que es,

218
00:20:37,883 --> 00:20:40,184
significa que el universo
se divide constantemente,

219
00:20:40,728 --> 00:20:43,280
como si fuera el tronco, las ramas

220
00:20:43,447 --> 00:20:46,125
y los brotes de un árbol
infinitamente largo.

221
00:20:46,176 --> 00:20:50,820
En ese árbol,
existen todos los mundos posibles.

222
00:20:51,824 --> 00:20:54,293
Todo lo que pueda pasar, pasará.

223
00:20:54,460 --> 00:20:56,469
Todos los futuros y todos los pasados.

224
00:20:56,636 --> 00:20:59,439
Un número casi infinito de veces.

225
00:20:59,607 --> 00:21:02,159
Es determinista. Lo avalan las matemáticas.

226
00:21:02,326 --> 00:21:04,167
Y también los experimentos.

227
00:21:05,506 --> 00:21:08,184
Pero no lo avala el mundo real.

228
00:21:12,158 --> 00:21:13,372
Pues vale.

229
00:21:14,962 --> 00:21:16,928
Que os aproveche, frikis.

230
00:21:23,330 --> 00:21:26,593
¿Von Neumann-Wigner? Qué puto chiste.

231
00:21:53,789 --> 00:21:56,048
¿Katie? ¿Katie? ¿Katie?

232
00:21:56,341 --> 00:21:58,266
¿Katie? ¿Katie?

233
00:22:03,865 --> 00:22:04,911
¿Sí?

234
00:22:08,802 --> 00:22:11,438
Una de tus profesoras es amiga mía.

235
00:22:13,697 --> 00:22:16,417
Me ha dicho que eres la mejor
alumna que ha tenido en años.

236
00:22:16,584 --> 00:22:18,300
Puede que nunca.

237
00:22:18,760 --> 00:22:20,057
Qué detalle.

238
00:22:21,521 --> 00:22:23,028
También me dijo

239
00:22:23,321 --> 00:22:27,044
que tu familia no podía seguir
pagándote la universidad.

240
00:22:29,471 --> 00:22:31,814
Así que quiero pagártela yo.

241
00:22:33,613 --> 00:22:36,584
Y ofrecerte un trabajo cuando te licencies.

242
00:22:38,885 --> 00:22:40,433
¿Quién es usted?

243
00:22:49,471 --> 00:22:51,814
¿Comprendes lo que te pido?

244
00:22:54,868 --> 00:22:55,914
Sí.

245
00:22:58,801 --> 00:23:00,057
Así es.

246
00:23:00,893 --> 00:23:02,483
¿Es una locura?

247
00:23:05,036 --> 00:23:07,504
¿Hay alguna posibilidad de que funcione?

248
00:25:27,158 --> 00:25:30,505
Vaya. Mucho mejor que la última vez.

249
00:25:31,216 --> 00:25:34,521
El terrón de azúcar no
tiene ni un solo error.

250
00:25:35,400 --> 00:25:38,078
Yo tengo unos cuantos en la caracola.

251
00:25:41,843 --> 00:25:43,349
¿Son errores?

252
00:25:44,405 --> 00:25:46,873
Parecen huecos de la propia estructura.

253
00:25:49,509 --> 00:25:51,266
Sí, podría ser.

254
00:26:01,894 --> 00:26:03,818
El cráneo está bien.

255
00:26:05,157 --> 00:26:09,676
Estoy en uno con dos multiplicado
por diez elevado a dieciocho.

256
00:26:11,642 --> 00:26:13,274
Sigue perfecto.

257
00:26:14,278 --> 00:26:17,542
Mirad esas moléculas de sacarosa.

258
00:26:19,131 --> 00:26:21,684
Esto es una monada.

259
00:26:22,353 --> 00:26:26,035
- Y el ratón también.
- El ratón está muerto.

260
00:26:26,537 --> 00:26:30,093
Pero es muy mono.
Tiene una carilla graciosa.

261
00:26:30,888 --> 00:26:33,022
Forest, creo que ya está.

262
00:26:33,231 --> 00:26:35,826
Podemos probar la extrapolación interna.

263
00:26:36,579 --> 00:26:37,625
Bien.

264
00:26:38,671 --> 00:26:39,717
Adelante.

265
00:26:41,892 --> 00:26:42,938
Vale.

266
00:26:44,403 --> 00:26:45,449
Veamos.

267
00:27:55,632 --> 00:27:57,640
Qué callados estáis.

268
00:28:01,531 --> 00:28:03,038
¿Ha funcionado?

269
00:28:07,138 --> 00:28:08,184
Sí.

270
00:28:09,899 --> 00:28:11,322
Ha funcionado.

271
00:28:12,954 --> 00:28:14,292
Pues seguid.

272
00:28:15,464 --> 00:28:17,305
¿Otra extrapolación?

273
00:28:17,807 --> 00:28:18,853
¿Externa?

274
00:28:19,648 --> 00:28:21,070
¿Por qué no?

275
00:28:25,296 --> 00:28:28,141
Nos quedaríamos sin memoria
la hostia de rápido, pero...

276
00:28:28,560 --> 00:28:30,192
Sí, ¿por qué no?

277
00:28:30,652 --> 00:28:31,907
¿Qué puede pasar?

278
00:29:10,869 --> 00:29:11,915
Joder.

279
00:29:53,127 --> 00:29:55,846
"Se hizo un capullo a modo de casa

280
00:29:56,307 --> 00:30:00,365
y se metió dentro unas dos semanas.

281
00:30:01,913 --> 00:30:03,670
Más de dos semanas.

282
00:30:03,838 --> 00:30:05,135
Y... ¡puf!

283
00:30:05,804 --> 00:30:08,189
Entonces salió una mariposa.

284
00:30:08,356 --> 00:30:12,122
Una mariposa preciosa y muy, muy bonita.

285
00:30:13,252 --> 00:30:14,298
Fin".

286
00:30:15,260 --> 00:30:17,394
- ¿Acaba así?
- Sí.

287
00:30:18,356 --> 00:30:19,653
"Fin".

288
00:30:41,962 --> 00:30:45,267
Hola, cariño. ¿Dónde te pillo ahora?

289
00:30:48,740 --> 00:30:50,497
La leche. ¡Mierda!

290
00:30:50,874 --> 00:30:53,468
No. Se me ha olvidado.

291
00:30:53,970 --> 00:30:56,773
Me he pasado la mañana de papeleo y...

292
00:30:57,150 --> 00:31:00,078
Eh... Da igual. Sí, se me ha ido.

293
00:31:03,133 --> 00:31:04,472
¿Ah, sí?

294
00:31:18,864 --> 00:31:20,580
Sí, ya te veo.

295
00:31:22,379 --> 00:31:25,768
Vale, deja aquí a Amaya y ya
voy yo a la tienda con el coche.

296
00:31:25,977 --> 00:31:28,027
De paso, traigo algo de cena.

297
00:31:29,826 --> 00:31:31,960
No lo sé... ¿Pasta?

298
00:31:34,847 --> 00:31:38,864
Ya sé que podemos hablarlo en 30
segundos, pero ahora también.

299
00:31:56,771 --> 00:31:57,817
No.

300
00:32:01,666 --> 00:32:02,754
No.

301
00:32:11,792 --> 00:32:12,838
No.

302
00:32:14,176 --> 00:32:15,222
No.

303
00:32:17,858 --> 00:32:18,904
¡No!

304
00:32:20,001 --> 00:32:23,934
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

305
00:33:34,710 --> 00:33:38,853
¿Crees que alguno de ellos entiende
de verdad lo que hacemos aquí?

306
00:33:40,484 --> 00:33:41,823
No lo sé.

307
00:33:46,886 --> 00:33:50,107
Ni siquiera sé si tú mismo
entiendes lo que hacemos aquí.

308
00:33:53,631 --> 00:33:55,221
¿Por qué lo dices?

309
00:33:57,773 --> 00:34:00,535
Creaste Devs para someterte a juicio.

310
00:34:01,162 --> 00:34:02,878
Es juez y jurado.

311
00:34:04,133 --> 00:34:07,731
Si funciona, el determinismo
descarta el libre albedrío.

312
00:34:07,982 --> 00:34:09,949
Te absolverá. Serás inocente.

313
00:34:10,869 --> 00:34:12,794
Pero, si no funciona,

314
00:34:13,756 --> 00:34:15,555
podías elegir.

315
00:34:16,015 --> 00:34:17,731
Y serás culpable.

316
00:34:20,785 --> 00:34:23,295
Si no funciona, estoy jodido.

317
00:34:26,182 --> 00:34:28,400
Sí, básicamente.

318
00:34:35,052 --> 00:34:37,061
¿Cuál es mi papel en el juicio?

319
00:34:39,822 --> 00:34:41,370
Eres testigo.

320
00:34:42,332 --> 00:34:43,378
No.

321
00:34:45,261 --> 00:34:47,102
Soy la abogada defensora.

322
00:34:51,956 --> 00:34:53,880
Voy a hacer mi alegato inicial.

323
00:34:54,215 --> 00:34:55,637
¿Preparado?

324
00:35:00,784 --> 00:35:01,830
No.

325
00:35:05,344 --> 00:35:06,390
Sí.

326
00:36:19,419 --> 00:36:20,465
Si te...

327
00:36:22,013 --> 00:36:25,778
Si te pidiera un favor,
pero no pudiera explicártelo,

328
00:36:27,117 --> 00:36:31,887
¿confiarías en mí y lo
harías sin preguntarme nada?

329
00:36:34,774 --> 00:36:36,447
Va en serio.

330
00:36:40,673 --> 00:36:43,602
Vale. Pues quiero que cojas a mamá,

331
00:36:44,323 --> 00:36:47,586
a Lucy, a Tom y a los niños...

332
00:36:49,050 --> 00:36:51,979
y te los lleves a donde
solíamos ir de vacaciones

333
00:36:52,147 --> 00:36:54,448
cuando Lucy y yo éramos críos.

334
00:36:56,916 --> 00:36:59,050
El hotel del lago.

335
00:37:03,234 --> 00:37:04,949
Una semana.

336
00:37:05,870 --> 00:37:09,217
Me dan exactamente igual el
colegio, los trabajos

337
00:37:09,468 --> 00:37:11,309
y las mascotas que haya que alimentar.

338
00:37:11,444 --> 00:37:14,247
Tienen que irse. Tienes que convencerlos.

339
00:37:18,305 --> 00:37:20,690
Te he dicho que no puedo contártelo.

340
00:37:24,372 --> 00:37:25,962
No, papá, ya...

341
00:37:27,803 --> 00:37:30,523
Ya sabes que trabajo para una
empresa de ciberseguridad.

342
00:37:32,531 --> 00:37:35,125
Resulta que nos subcontrató la NSA

343
00:37:35,292 --> 00:37:37,384
y un país extranjero ha
"hackeado" el sistema

344
00:37:37,552 --> 00:37:39,602
y ha accedido a nuestras fichas.

345
00:37:39,978 --> 00:37:43,326
Así que la NSA nos ha
dicho que pongamos a salvo

346
00:37:43,493 --> 00:37:46,798
a nuestras familias hasta
que controlen la situación.

347
00:37:51,024 --> 00:37:53,074
Sí, aquí estamos bien protegidos.

348
00:37:53,493 --> 00:37:55,710
Escoltas armados y demás. Todo el día.

349
00:37:57,133 --> 00:37:59,225
Entonces, lo harás, ¿no?

350
00:37:59,769 --> 00:38:00,815
Jebal?

351
00:38:05,961 --> 00:38:07,007
Gracias.

352
00:38:12,404 --> 00:38:14,412
Sí, yo estoy genial.

353
00:38:15,124 --> 00:38:17,927
Y yo a ti. Bueno, a todos.

354
00:38:20,646 --> 00:38:22,948
Vale, papá. Te cuelgo ya.

355
00:38:27,508 --> 00:38:29,349
Vale. Chao.

356
00:38:58,245 --> 00:39:02,680
Tengo que añadir un matiz importante
a nuestra relación profesional.

357
00:39:03,642 --> 00:39:05,232
No pienso ir a la cárcel.

358
00:39:05,650 --> 00:39:07,073
¿Entendido?

359
00:39:07,575 --> 00:39:10,169
Necesito que lo tengáis muy presente.

360
00:39:10,588 --> 00:39:12,763
No tienes que preocuparte
lo más mínimo, Kenton.

361
00:39:12,931 --> 00:39:13,977
Disiento.

362
00:39:15,148 --> 00:39:18,077
Maté a un tío,
metí a su novia en un manicomio

363
00:39:18,328 --> 00:39:21,550
y he intimidado a ese
chaval para que calle.

364
00:39:21,842 --> 00:39:24,604
Espero que sea suficiente,
pero, si no es así...

365
00:39:24,771 --> 00:39:27,909
Si intuyo que va a salpicarme la mierda,

366
00:39:28,160 --> 00:39:30,712
las condiciones de nuestro
acuerdo serán nulas.

367
00:39:30,922 --> 00:39:34,311
Actuaré velando por mis intereses.

368
00:39:37,407 --> 00:39:38,536
¿Qué quieres decir?

369
00:39:38,704 --> 00:39:41,591
Lo que he dicho: que no iré a la cárcel.

370
00:39:42,260 --> 00:39:44,436
Si me jodéis, vosotros también caeréis.

371
00:39:44,645 --> 00:39:46,570
Lily Chan es un riesgo.

372
00:39:47,114 --> 00:39:49,122
No está en tu mano matarla, Kenton.

373
00:39:50,754 --> 00:39:51,841
¿Nos conocemos?

374
00:39:53,389 --> 00:39:55,649
No he dicho que no seas capaz de matarla.

375
00:39:55,942 --> 00:39:57,699
Sino que no está en tu mano.

376
00:39:58,327 --> 00:40:00,335
Vale. Tengo una idea:

377
00:40:00,962 --> 00:40:03,640
Deja que yo me preocupe de eso.

378
00:40:42,669 --> 00:40:45,096
¿Papá? ¿Qué has dicho?

379
00:40:48,694 --> 00:40:49,949
Decía...

380
00:40:51,079 --> 00:40:55,807
que ningún hombre se baña
dos veces en el mismo río.

381
00:40:58,903 --> 00:41:03,087
Porque ni el río es el mismo...

382
00:41:04,635 --> 00:41:07,062
ni el hombre tampoco.

383
00:41:08,359 --> 00:41:11,664
¿Es uno de esos antiguos proverbios chinos?

384
00:41:12,250 --> 00:41:15,890
Es antiguo, pero no es chino.

385
00:41:16,685 --> 00:41:18,568
Es griego.

386
00:41:21,413 --> 00:41:23,086
¿Lo entiendes?

387
00:41:24,174 --> 00:41:25,764
Creo que no.

388
00:41:26,978 --> 00:41:30,408
Espero que algún día lo entiendas

389
00:41:31,496 --> 00:41:33,463
si lo intentas.

390
00:43:17,636 --> 00:43:18,682
Lily.

391
00:43:20,523 --> 00:43:22,448
Voy a sacarte de aquí.

392
00:43:24,707 --> 00:43:27,259
- ¿Qué?
- Te quiero, cielo.

393
00:43:27,887 --> 00:43:29,644
Ojalá lo hicieras. Pero no.

394
00:43:29,937 --> 00:43:33,075
Lo dices porque vas colocada.
Venga, arriba. Vamos.

395
00:43:54,175 --> 00:43:59,575
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-