1 00:01:46,819 --> 00:01:48,200 Otro temblor ahí fuera. 2 00:01:49,204 --> 00:01:51,840 ¿Puede alguien explicarme por qué construyeron este laboratorio 3 00:01:52,007 --> 00:01:55,354 sobre una falla tectónica que ya conocían? 4 00:01:55,564 --> 00:01:59,246 Imaginaos que fallan los campos E.M. y toda la estructura se viene abajo. 5 00:01:59,957 --> 00:02:01,463 Joder... 6 00:02:01,840 --> 00:02:05,313 Con tanto cristal... Y nosotros dentro... 7 00:02:06,861 --> 00:02:08,367 Acojona. 8 00:02:11,212 --> 00:02:12,342 Ya pasó. 9 00:02:15,773 --> 00:02:17,990 Katie no se ha asustado. 10 00:02:18,409 --> 00:02:20,501 Ni ha levantado la cabeza. 11 00:02:20,668 --> 00:02:24,559 ¿Sabes por qué no temía que este fuera el gran terremoto? 12 00:02:25,940 --> 00:02:28,367 Porque ya sabía que no lo era. 13 00:02:31,714 --> 00:02:34,810 Sé cómo funcionan los campos magnéticos que nos sostienen 14 00:02:34,977 --> 00:02:36,358 y los generadores de emergencia, 15 00:02:36,526 --> 00:02:38,869 y cuál es nuestra resistencia a los terremotos. 16 00:02:39,371 --> 00:02:43,387 Si te preocupa, te lo puedo explicar. 17 00:02:44,894 --> 00:02:47,906 Déjalo, Katie. Me lo creo. 18 00:03:14,893 --> 00:03:16,651 Ahí está el jefe. 19 00:03:21,839 --> 00:03:23,596 ¿Ya es por la mañana? 20 00:03:23,763 --> 00:03:27,404 Esto es como Las Vegas, nunca se sabe qué hora es. 21 00:05:49,954 --> 00:05:51,000 Hola. 22 00:05:52,799 --> 00:05:53,845 Hola. 23 00:05:56,188 --> 00:05:58,824 - ¿Has dormido bien? - Tardé,... 24 00:06:00,372 --> 00:06:01,921 pero caí. 25 00:06:02,423 --> 00:06:03,929 Yo igual. 26 00:06:05,686 --> 00:06:07,653 Gracias por dejar que me quedase, Jamie. 27 00:06:07,820 --> 00:06:08,866 Anda... 28 00:06:09,787 --> 00:06:12,130 No podías volver a tu casa. 29 00:06:12,632 --> 00:06:15,393 Sola no, después de lo que viste. 30 00:06:15,853 --> 00:06:18,364 Aun así, gracias. 31 00:06:22,548 --> 00:06:27,276 No tenías por qué cederme la cama y cambiar las sábanas. 32 00:06:27,987 --> 00:06:31,293 Bueno, soy... un caballero. 33 00:06:36,606 --> 00:06:39,410 Y ya tocaba cambiar las sábanas. 34 00:06:46,020 --> 00:06:49,451 ¿Es prudente volver sobre lo mismo? 35 00:06:50,163 --> 00:06:51,920 ¿O es inútil? 36 00:06:53,552 --> 00:06:55,937 No me des sermones, Katie. 37 00:06:57,192 --> 00:07:00,037 ¿Y si hubiese entrado alguien que no fuera yo? 38 00:07:00,372 --> 00:07:02,506 Si los técnicos se enteran de que ves el futuro, 39 00:07:02,673 --> 00:07:06,146 creerán que las normas están para saltárselas. 40 00:07:07,526 --> 00:07:10,246 Saben que no deben saltárselas. 41 00:07:11,125 --> 00:07:14,095 Y también que nosotros lo hacemos. 42 00:07:20,204 --> 00:07:24,012 Aun así, no deberías ver esto. No ayuda. 43 00:07:33,426 --> 00:07:35,267 ¿Qué es lo que haces? 44 00:07:35,978 --> 00:07:39,451 ¿Comprobar si los raíles siguen intactos? 45 00:07:40,999 --> 00:07:43,342 Puede. No lo sé. 46 00:07:47,652 --> 00:07:50,790 - Tengo miedo. - ¿De qué? 47 00:07:53,049 --> 00:07:54,639 De nosotros. 48 00:07:56,061 --> 00:07:57,526 De ti y de mí. 49 00:08:00,078 --> 00:08:03,133 Todo lo que hacemos parte de la idea 50 00:08:03,300 --> 00:08:05,517 de que vivimos en un universo físico, 51 00:08:05,685 --> 00:08:07,484 no en un universo mágico. 52 00:08:08,781 --> 00:08:10,496 ¿Acaso lo dudas? 53 00:08:11,668 --> 00:08:14,178 No dudo del universo físico. 54 00:08:16,061 --> 00:08:19,199 Pero me asusta que seamos magos. 55 00:08:20,413 --> 00:08:21,835 ¿Y si... 56 00:08:22,379 --> 00:08:25,517 proyectásemos un minuto en el futuro? Ahora mismo. 57 00:08:25,685 --> 00:08:28,028 - Forest... - Katie, ¿y sí...? 58 00:08:28,823 --> 00:08:33,258 ¿Y si vemos que en un minuto vas a cruzar los brazos... 59 00:08:34,053 --> 00:08:36,521 y dices: "A la mierda el futuro? 60 00:08:36,689 --> 00:08:40,078 Soy una maga y puedo destruir esos raíles. 61 00:08:40,538 --> 00:08:42,170 No voy a cruzarme de brazos", 62 00:08:42,337 --> 00:08:47,274 y entonces metes las manos en los bolsillos hasta que pase el minuto? 63 00:08:58,655 --> 00:09:01,709 La causa precede al efecto. 64 00:09:02,755 --> 00:09:05,391 El efecto lleva a la causa. 65 00:09:07,232 --> 00:09:11,918 El futuro es inmutable, exactamente igual que el pasado. 66 00:09:13,634 --> 00:09:15,809 Los raíles existen. 67 00:09:25,684 --> 00:09:27,734 Dentro de 48 horas, 68 00:09:29,826 --> 00:09:31,709 Lily morirá. 69 00:09:33,759 --> 00:09:35,474 No es magia. 70 00:09:37,023 --> 00:09:38,822 En la práctica... 71 00:09:40,914 --> 00:09:42,671 ya ha ocurrido. 72 00:09:49,282 --> 00:09:50,872 Van a matarme. 73 00:09:54,177 --> 00:09:57,232 Pues llama a la policía. O al FBI. 74 00:09:57,650 --> 00:10:01,248 Creo que no te das cuenta. Me matarán. 75 00:10:01,876 --> 00:10:05,725 No se cabrearán ni me amenazarán con demandarme. 76 00:10:06,144 --> 00:10:09,407 Me matarán. Como mataron a Sergei. 77 00:10:09,616 --> 00:10:13,215 Hagámoslo en plan anónimo. Les decimos lo del vídeo manipulado. 78 00:10:13,424 --> 00:10:16,060 Dónde mirar. Qué buscar. Y que se encarguen ellos. 79 00:10:16,269 --> 00:10:18,989 Deja de verlos como una empresa tecnológica. 80 00:10:19,282 --> 00:10:21,164 Son como la mafia. 81 00:10:21,499 --> 00:10:24,595 ¿Acaso llamarías a la poli para denunciar a la mafia? 82 00:10:24,888 --> 00:10:27,106 ¿De verdad crees que te protegerían? 83 00:10:27,315 --> 00:10:28,905 Sí. Nos pondrían bajo protección. 84 00:10:29,323 --> 00:10:32,043 ¿Y vivir en el puto Iowa el resto de mi vida? 85 00:10:32,252 --> 00:10:34,972 Entonces, ¿qué? ¿Quieres acabar con ellos? 86 00:10:35,139 --> 00:10:36,771 Sí, vale, bien. Pero tú, 87 00:10:37,315 --> 00:10:41,080 Lily Chan, ingeniera informática, no puedes vencerlos. 88 00:10:41,373 --> 00:10:43,047 Sola no. Es imposible. 89 00:10:43,214 --> 00:10:44,930 Jamie, tú... 90 00:10:46,520 --> 00:10:49,951 - ¿Qué? - Deja de... intentar arreglarlo. 91 00:10:50,243 --> 00:10:52,168 De intentar saber qué hacer. 92 00:10:52,336 --> 00:10:55,515 ¿Vale? Ninguno de los dos sabe qué hacer. 93 00:11:04,302 --> 00:11:05,808 Me vuelvo a mi casa. 94 00:11:06,603 --> 00:11:07,649 ¿Qué? 95 00:11:08,151 --> 00:11:12,503 Seguro que están vigilándome. No quiero levantar sospechas. 96 00:11:13,005 --> 00:11:14,302 - Pues voy contigo. - No. 97 00:11:14,469 --> 00:11:15,599 - Sí. - No. 98 00:11:15,766 --> 00:11:17,607 No quiero que sepan que existes. 99 00:11:17,858 --> 00:11:21,749 - Ese es mi problema. - "Tu problema"? Qué valiente... 100 00:11:22,210 --> 00:11:25,138 ¿Entiendes que esto no es como cambiar las sábanas? 101 00:11:25,306 --> 00:11:27,356 ¡Joder, Lily! Es... 102 00:11:28,528 --> 00:11:32,335 ¿Sabes? Llevaba ya dos años sin poder sacarte de mi cabeza. 103 00:11:32,837 --> 00:11:34,762 Tu cara por las mañanas, 104 00:11:35,013 --> 00:11:37,481 las coñas que teníamos, los apodos que nos poníamos... 105 00:11:37,649 --> 00:11:43,004 Pero acabo de recordar cómo era, en realidad, salir contigo. 106 00:11:49,531 --> 00:11:52,293 Yo estaba pensando justo lo mismo. 107 00:11:55,808 --> 00:11:58,109 No quiero que te pase nada. 108 00:11:59,741 --> 00:12:00,870 Lo sé. 109 00:12:02,460 --> 00:12:04,552 Es por el bien de los dos. 110 00:12:12,962 --> 00:12:15,222 Luego te llamo, ¿vale? 111 00:12:21,121 --> 00:12:23,757 Sí. De putísima madre. 112 00:13:19,907 --> 00:13:20,953 Eh, tío. 113 00:13:22,376 --> 00:13:24,468 ¿Tienes un cigarrillo? 114 00:13:30,493 --> 00:13:31,539 Cojonudo. 115 00:13:33,254 --> 00:13:34,300 Gracias. 116 00:13:35,430 --> 00:13:37,229 Eh... ¿Tienes...? Sí. 117 00:13:41,036 --> 00:13:43,714 Estaba llamado a casa de Lily Chan. 118 00:13:44,091 --> 00:13:46,183 Vive aquí. ¿La conoces? 119 00:13:49,279 --> 00:13:50,325 Sí. 120 00:13:50,953 --> 00:13:53,212 ¿La has visto hoy? ¿Anoche quizá? 121 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Tranquilo, no soy policía. 122 00:14:00,116 --> 00:14:03,296 Lo sé. Y sigo sin fiarme. 123 00:14:06,057 --> 00:14:09,279 Lily y yo trabajamos juntos. Solo vengo a recogerla. 124 00:14:10,157 --> 00:14:13,672 Ah, vale. Lo siento, tío. No te ofendas. 125 00:14:15,639 --> 00:14:18,107 Esa de ahí es su ventana. 126 00:14:20,115 --> 00:14:21,831 Sí. Creo que te ha dejado una nota. 127 00:14:22,040 --> 00:14:24,927 QUE TE FOLLEN 128 00:14:32,375 --> 00:14:34,550 No me das miedo, tío. 129 00:14:35,596 --> 00:14:37,354 Sí, ya lo veo. 130 00:14:38,442 --> 00:14:40,575 Pero aún no sé por qué. 131 00:16:00,198 --> 00:16:01,244 Gracias. 132 00:16:07,395 --> 00:16:08,608 Eh, Lily. 133 00:16:09,696 --> 00:16:11,579 Cuidado con ese. 134 00:16:12,876 --> 00:16:13,922 Mierda. 135 00:16:19,570 --> 00:16:20,616 Eh. 136 00:16:21,746 --> 00:16:25,260 Si tienes movida, cuenta conmigo. En serio. 137 00:16:27,101 --> 00:16:28,147 Gracias. 138 00:16:40,658 --> 00:16:42,457 ¿Cómo está, Lily? 139 00:16:43,461 --> 00:16:47,352 Me encuentro algo mejor que ayer. Gracias. 140 00:16:49,737 --> 00:16:50,783 Estupendo. 141 00:16:51,871 --> 00:16:54,800 ¿Recuerda que le habíamos pedido cita con un médico esta mañana? 142 00:16:56,557 --> 00:16:58,482 Ah. Ya. 143 00:17:00,448 --> 00:17:04,130 Pues... verá. Eh... 144 00:17:05,636 --> 00:17:08,021 Creo que aún no estoy preparada para eso. 145 00:17:08,649 --> 00:17:10,155 - ¿No? - No. 146 00:17:10,406 --> 00:17:15,134 Es que ya sé cómo van estos episodios que tengo. 147 00:17:16,013 --> 00:17:18,858 Y creo que me vendría mejor quedarme en casa. 148 00:17:19,486 --> 00:17:21,117 Se siente más fuerte. 149 00:17:21,369 --> 00:17:24,046 - Menos vulnerable. - Sí. Justo. 150 00:17:24,465 --> 00:17:26,055 Me alegro. 151 00:17:26,724 --> 00:17:29,904 Con todo y con eso, creo que debería ver a un médico. 152 00:17:30,364 --> 00:17:31,410 Ya sé que... 153 00:17:31,578 --> 00:17:33,168 Tuvo una crisis de ansiedad en mi despacho 154 00:17:33,335 --> 00:17:36,096 y se paseó por la cornisa de una tercera planta, Lily. 155 00:17:36,264 --> 00:17:38,900 No la culpo por querer hacer como si nada. 156 00:17:39,067 --> 00:17:40,448 Pero pasó. 157 00:17:41,368 --> 00:17:43,377 Vea al médico y ya está. 158 00:18:37,100 --> 00:18:38,815 Hostia puta. 159 00:19:49,484 --> 00:19:52,329 Bueno, Lily, eh... 160 00:19:53,375 --> 00:19:54,923 Me gustaría hacerte unas preguntas 161 00:19:55,091 --> 00:19:59,065 antes de pasar a los motivos concretos de tu visita. 162 00:19:59,526 --> 00:20:01,659 - ¿Te parece bien? - Sí. 163 00:20:02,078 --> 00:20:03,249 Gracias. 164 00:20:03,752 --> 00:20:06,513 - Empecemos por tu edad. - Veintisiete. 165 00:20:06,764 --> 00:20:08,689 Veintisiete. 166 00:20:09,735 --> 00:20:12,831 ¿Y has padecido alguna enfermedad últimamente? 167 00:20:13,040 --> 00:20:15,843 - No. - No. Muy bien. 168 00:20:16,764 --> 00:20:18,521 ¿Sigues algún tratamiento farmacológico? 169 00:20:18,689 --> 00:20:21,199 - No. - ¿Consumes algún tipo de droga? 170 00:20:21,366 --> 00:20:24,253 Cannabis, cocaína, MDMA, alucinógenos... 171 00:20:27,893 --> 00:20:29,734 No desde hace tiempo. 172 00:20:29,944 --> 00:20:32,370 ¿Y de cuánto tiempo hablamos? 173 00:20:32,873 --> 00:20:33,919 Años. 174 00:20:35,801 --> 00:20:37,349 Puede que tres. 175 00:20:37,642 --> 00:20:39,860 ¿Qué droga en concreto? 176 00:20:41,826 --> 00:20:44,881 - Las que ha mencionado. - ¿Todas las que he mencionado? 177 00:20:45,801 --> 00:20:49,358 Sí. Pero, como he dicho, hace ya tiempo. 178 00:20:49,567 --> 00:20:51,199 Entendido. 179 00:20:52,956 --> 00:20:56,889 ¿Hay antecedentes familiares de enfermedades mentales? 180 00:21:01,282 --> 00:21:02,328 No. 181 00:21:02,496 --> 00:21:04,922 Eso incluye a tías, tíos y abuelos. 182 00:21:05,090 --> 00:21:06,136 No. 183 00:21:08,437 --> 00:21:10,194 Háblame de tu familia. 184 00:21:10,613 --> 00:21:12,077 ¿De qué en concreto? 185 00:21:12,244 --> 00:21:14,462 De los trabajos de tus padres, de tu niñez... 186 00:21:16,847 --> 00:21:17,893 Vale. 187 00:21:20,738 --> 00:21:24,797 Perdí a mi padre a los diez años. Problemas cardíacos. 188 00:21:25,299 --> 00:21:27,558 Era ingeniero industrial. 189 00:21:29,064 --> 00:21:31,826 Mi madre se volvió a casar más tarde. 190 00:21:32,244 --> 00:21:35,842 Se mudó a Hong Kong y tuvo otra familia. 191 00:21:37,474 --> 00:21:40,654 - ¿Hermanos, hermanas...? - No de padre y madre. 192 00:21:42,579 --> 00:21:45,382 Desde mi punto de vista, soy hija única. 193 00:21:47,265 --> 00:21:49,650 - ¿Tienes apego a tu madre? - Más o menos. 194 00:21:49,817 --> 00:21:51,156 ¿Qué quieres decir? 195 00:21:52,955 --> 00:21:55,298 No lo sé. Fingimos que sí. 196 00:21:55,759 --> 00:21:58,771 - Pero... - No es así. 197 00:22:01,574 --> 00:22:06,972 Prefiero que ella crea que sí a que se dé cuenta de que no. 198 00:22:07,725 --> 00:22:10,821 - No es tan raro, créeme. - Ya. 199 00:22:19,022 --> 00:22:20,821 ¿Qué tal duermes? 200 00:22:22,076 --> 00:22:23,415 No muy bien. 201 00:22:23,582 --> 00:22:26,260 ¿Te cuesta dormir o te despiertas por la noche? 202 00:22:26,679 --> 00:22:27,976 Ambas cosas. 203 00:22:28,269 --> 00:22:30,946 - ¿Apetito? - Poco. 204 00:22:34,084 --> 00:22:39,356 Y, si ahora hablásemos del incidente concreto por el que estás aquí, 205 00:22:39,524 --> 00:22:43,708 lo que pasó en el trabajo, ¿cómo lo describirías? 206 00:22:52,327 --> 00:22:55,214 - No puedo. - ¿No puedes describirlo? 207 00:22:56,134 --> 00:22:57,641 No lo recuerdo. 208 00:22:57,808 --> 00:23:01,072 - ¿No recuerdas nada en absoluto? - No. 209 00:23:02,076 --> 00:23:04,126 Hay como un vacío. 210 00:23:04,628 --> 00:23:07,557 Es como si me lo hubieran borrado de la memoria. 211 00:23:08,143 --> 00:23:10,025 Así que no puedo contarle nada. 212 00:23:12,452 --> 00:23:16,385 Bueno... ¿Y qué sospechas que pudo ocurrir? 213 00:23:19,983 --> 00:23:23,833 Supongo que la muerte de mi novio me hizo... 214 00:23:25,506 --> 00:23:26,678 saltar. 215 00:23:27,724 --> 00:23:30,402 Ya había tenido episodios así. 216 00:23:30,820 --> 00:23:32,996 Como cuando murió mi padre. 217 00:23:33,414 --> 00:23:35,381 Supongo que fue eso. 218 00:23:39,188 --> 00:23:42,284 O tal vez sufriera algún desequilibrio químico. 219 00:23:47,975 --> 00:23:50,318 Lily, todo lo que me cuentas está sujeto 220 00:23:50,485 --> 00:23:53,498 a una estricta confidencialidad entre médico y paciente. 221 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 222 00:23:56,719 --> 00:24:00,192 Si yo te prometiera que, dijeras lo que dijeras, 223 00:24:00,862 --> 00:24:05,966 estaría bajo secreto profesional, ¿de qué querrías hablar? 224 00:24:11,949 --> 00:24:15,297 ¿Por qué no me cuentas qué se te pasa por la cabeza? 225 00:24:16,050 --> 00:24:17,096 Sí. 226 00:24:18,100 --> 00:24:19,230 No. 227 00:24:19,564 --> 00:24:21,782 Perdona. Llego en cuarenta minutos. 228 00:24:22,870 --> 00:24:25,422 No, no, es un asunto familiar. 229 00:24:25,840 --> 00:24:27,765 Sí, claro. Vale. Genial. 230 00:24:27,932 --> 00:24:29,648 Adiós. Chao. 231 00:24:53,581 --> 00:24:54,627 Vale. 232 00:25:54,333 --> 00:25:55,379 Muy bien. 233 00:25:58,308 --> 00:26:01,446 Tenemos un sistema predictivo basado en datos ultramasivos. 234 00:26:01,655 --> 00:26:03,413 Los datos llegan a un nivel subatómico, 235 00:26:03,580 --> 00:26:05,672 así que estamos en el mundo de la mecánica cuántica 236 00:26:05,839 --> 00:26:07,764 con una interpretación totalmente determinista, 237 00:26:07,931 --> 00:26:11,655 una versión de la teoría de De Broglie-Bohm. La "onda piloto". 238 00:26:12,366 --> 00:26:13,622 Y funciona. 239 00:26:14,082 --> 00:26:17,345 - Más o menos. - Atisbamos a Cristo en la cruz. 240 00:26:17,847 --> 00:26:18,893 Exacto. 241 00:26:19,312 --> 00:26:21,446 No le vimos ni le oímos. 242 00:26:21,780 --> 00:26:24,793 Le atisbamos a través de una bruma de varianzas. 243 00:26:25,086 --> 00:26:27,136 Y al jefe no le gustan las varianzas. 244 00:26:28,182 --> 00:26:30,525 Es el problema binario de nuestro sistema cuántico: 245 00:26:30,693 --> 00:26:34,500 o el éxito es absoluto o no lo es. ¿Verdad? 246 00:26:36,174 --> 00:26:37,220 Sí. 247 00:26:38,642 --> 00:26:40,107 Para mí, es sumamente complicado, 248 00:26:40,274 --> 00:26:41,738 porque yo me centro en las ondas de sonido, 249 00:26:41,906 --> 00:26:45,755 que son megafrágiles y con unas varianzas ultrarrápidas. 250 00:26:46,215 --> 00:26:49,144 Así que me paso el día oyendo esta mierda. 251 00:26:57,847 --> 00:27:00,399 Tosca. Fea. Un fracaso. 252 00:27:00,943 --> 00:27:05,044 Va a peor cuanto más atrás viajamos. Y el deterioro es exponencial. 253 00:27:06,048 --> 00:27:08,391 Como me paso el día oyendo esto por cascos 254 00:27:08,600 --> 00:27:11,529 y me rayaba un poco, decidí tomarme un descanso. 255 00:27:11,822 --> 00:27:14,709 Me levanté para despejarme un rato 256 00:27:15,922 --> 00:27:18,893 y acabé delante del ordenador principal 257 00:27:19,269 --> 00:27:22,366 pensando en la puta locura que es todo esto. 258 00:27:22,700 --> 00:27:24,876 El entrelazamiento, las superposiciones... 259 00:27:25,294 --> 00:27:26,884 Todo ese rollo. 260 00:27:27,135 --> 00:27:30,232 Y me dije: "A la mierda De Broglie-Bohm, 261 00:27:30,399 --> 00:27:33,495 la puta onda piloto y las putas variables ocultas. 262 00:27:33,746 --> 00:27:35,838 Ojalá pudiera cargármelas". 263 00:27:37,135 --> 00:27:38,725 Y eso hice. 264 00:27:54,834 --> 00:27:57,470 - ¿Eso es una proyección? - Sí. 265 00:27:58,181 --> 00:27:59,604 Se oía de la hostia. 266 00:27:59,980 --> 00:28:02,198 - ¿Qué lengua era esa? - Era arameo. 267 00:28:04,290 --> 00:28:06,382 De hace dos mil años. 268 00:28:09,645 --> 00:28:11,905 ¿Ese era Jesús? 269 00:28:14,499 --> 00:28:17,093 Cuéntales lo que has hecho, joder. 270 00:28:18,641 --> 00:28:21,361 Cambiar la interpretación de Bohm por la de Everett. 271 00:28:21,612 --> 00:28:24,499 - Múltiples mundos. - Sigue siendo determinista. 272 00:28:24,833 --> 00:28:28,515 Determinista porque todo lo que pueda pasar pasará. 273 00:28:29,017 --> 00:28:31,612 Y nada es más determinista que eso. 274 00:28:33,829 --> 00:28:35,419 Bien, Lyndon. 275 00:28:37,135 --> 00:28:38,515 Es un buen truco de magia. 276 00:28:39,436 --> 00:28:42,574 Es un trucazo. Y me alegra poder verlo. 277 00:28:43,745 --> 00:28:44,791 No. 278 00:28:45,461 --> 00:28:48,975 Es una pérdida de tiempo. Y es peligroso. 279 00:28:50,816 --> 00:28:52,197 ¿Por qué es peligroso? 280 00:28:52,406 --> 00:28:54,247 Porque es tentador. 281 00:28:54,749 --> 00:28:58,557 Se os nota en la cara. Se os ilumina oyendo hablar a Jesús. 282 00:28:58,724 --> 00:29:00,230 Estáis como motos. 283 00:29:00,984 --> 00:29:02,323 Pero seamos sinceros: 284 00:29:02,490 --> 00:29:05,628 en rigor, el que hablaba no era Jesús, ¿verdad? 285 00:29:07,887 --> 00:29:09,854 Sí, el que hablaba era Jesús. 286 00:29:10,230 --> 00:29:12,657 Pero no el nuestro, el de nuestra historia. 287 00:29:12,824 --> 00:29:15,293 Era un Jesús de otra historia. 288 00:29:15,670 --> 00:29:19,561 Y, cada vez que enciendas el sistema, saldrá otro distinto. 289 00:29:20,649 --> 00:29:24,414 La diferencia puede ser de un solo pelo de la cabeza. 290 00:29:24,582 --> 00:29:25,711 No. 291 00:29:26,297 --> 00:29:30,021 Será de un solo pelo. Y de tres. Y de cuatro. 292 00:29:30,272 --> 00:29:31,653 Y de mil. 293 00:29:32,155 --> 00:29:35,795 Y de todo lo que haya en medio y a los lados. 294 00:29:37,343 --> 00:29:40,146 ¿Así reaccionas a lo que acabo de conseguir? 295 00:29:42,280 --> 00:29:43,619 Es una nimiedad. 296 00:29:44,163 --> 00:29:48,180 No, Lyndon. Mi reacción va a ser despedirte. 297 00:29:49,142 --> 00:29:51,401 - ¿Qué? - Te despido. 298 00:29:52,155 --> 00:29:54,121 Has desvirtuado todo lo que pretendía hacer. 299 00:29:54,288 --> 00:29:55,753 - ¡Katie! - Forest... 300 00:29:55,920 --> 00:29:57,050 Cállate, Katie. 301 00:29:59,602 --> 00:30:02,615 - ¿Estás de coña? - Lo digo muy en serio. 302 00:30:03,493 --> 00:30:05,585 Que tome nota todo el equipo. 303 00:30:05,878 --> 00:30:08,723 Si no os quedó claro con el chico ruso, os lo repito: 304 00:30:09,100 --> 00:30:12,280 no aceptaré que se desvirtúe mi proyecto. 305 00:30:13,577 --> 00:30:16,338 Lyndon, recibirás tu compensación por salir de Devs: 306 00:30:16,506 --> 00:30:18,012 diez millones de dólares. 307 00:30:18,263 --> 00:30:20,941 Si le hablas a alguien de tu trabajo aquí, 308 00:30:21,108 --> 00:30:24,121 en cualquier momento o lugar, lo sabré. 309 00:30:25,167 --> 00:30:27,342 Ahora, coge tus cosas y vete. 310 00:30:48,012 --> 00:30:51,443 - ¿Todo bien? - Sí. Gracias. 311 00:30:53,786 --> 00:30:55,250 Me gustaría irme a casa. 312 00:30:55,836 --> 00:30:57,217 Por supuesto. 313 00:30:57,384 --> 00:30:59,518 Voy a pasar dentro a recoger la factura. 314 00:30:59,685 --> 00:31:01,777 Siéntese aquí dos minutos. 315 00:31:15,543 --> 00:31:16,631 Sea rápido. 316 00:31:16,923 --> 00:31:19,015 Es una joven extremadamente inteligente. 317 00:31:19,350 --> 00:31:21,986 Diría que la muerte de su novio la marcó muchísimo 318 00:31:22,279 --> 00:31:24,329 y que tiene problemas en sus relaciones personales. 319 00:31:24,748 --> 00:31:28,973 Pero dudo que sufra un episodio de esquizofrenia o de psicosis. 320 00:31:29,643 --> 00:31:31,777 Y dudo que jamás lo haya hecho. 321 00:31:32,070 --> 00:31:34,664 Entonces, es mentira. Estaba fingiendo. 322 00:31:35,124 --> 00:31:37,927 No puedo asegurárselo al cien por cien, 323 00:31:38,597 --> 00:31:40,898 pero hay muchas probabilidades. 324 00:31:43,157 --> 00:31:44,831 Disculpe la espera. 325 00:31:45,417 --> 00:31:47,132 La llevaré a casa. 326 00:31:49,977 --> 00:31:52,404 No sé qué coño ha pasado. 327 00:31:55,793 --> 00:31:58,178 - La cabeza me... - Lyndon... 328 00:32:00,647 --> 00:32:03,576 Joder, acabo de arreglarle la papeleta. 329 00:32:04,371 --> 00:32:06,881 A él. Lo he conseguido, joder. 330 00:32:08,011 --> 00:32:10,228 - ¿Y me despide? - Lyndon... 331 00:32:13,826 --> 00:32:15,626 - ¿Qué? - Vete. 332 00:32:18,889 --> 00:32:21,107 - ¿Cómo? - Vete. 333 00:32:22,529 --> 00:32:24,036 Eres muy joven 334 00:32:24,580 --> 00:32:26,169 y muy rico. 335 00:32:27,048 --> 00:32:28,178 Vete. 336 00:32:34,830 --> 00:32:37,592 ¿Ya no volveré a ver este sitio? 337 00:32:42,696 --> 00:32:44,914 ¿No volveré a verte a ti? 338 00:32:48,387 --> 00:32:49,935 ¿No quedaremos más? 339 00:32:50,897 --> 00:32:53,868 Lyndon, dime si lo has oído bien. 340 00:32:56,671 --> 00:32:58,428 Te estoy oyendo. 341 00:32:59,307 --> 00:33:00,479 No a mí. 342 00:33:01,650 --> 00:33:04,077 Quiero saber si le has oído a él. 343 00:33:04,997 --> 00:33:06,462 A Forest. 344 00:33:07,843 --> 00:33:10,018 Ha dicho que te matará. 345 00:33:10,981 --> 00:33:12,278 Lo hará. 346 00:33:14,244 --> 00:33:16,587 Ahora... vete. 347 00:33:17,591 --> 00:33:18,637 Ya. 348 00:34:49,892 --> 00:34:50,938 Lily,... 349 00:34:53,030 --> 00:34:54,494 lo sé todo. 350 00:34:57,758 --> 00:35:01,314 He tenido una charla con el psiquiatra. 351 00:35:02,486 --> 00:35:04,494 - ¿Qué? - Su evaluación ha sido concluyente: 352 00:35:04,661 --> 00:35:09,515 usted está paranoica, delira y sufre un episodio agudo de psicosis. 353 00:35:09,724 --> 00:35:11,900 Yo diría que, en su caso, hay un alto riesgo de suicidio. 354 00:35:12,276 --> 00:35:16,209 Así que tengo una obligación como representante de su empresa: 355 00:35:16,377 --> 00:35:18,008 - velar por usted. - No. 356 00:35:18,343 --> 00:35:22,109 Lily, ambos conocemos su trastorno. Y su historial. 357 00:35:24,828 --> 00:35:26,502 Por aquí no se va a mi apartamento. 358 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 No vamos a su apartamento. 359 00:35:31,063 --> 00:35:33,280 ¡Pare el coche! ¡Ya! 360 00:35:34,075 --> 00:35:35,289 No puedo. 361 00:35:39,891 --> 00:35:41,481 ¡Que pare el puto coche! 362 00:35:41,648 --> 00:35:43,029 Va a ser que no. 363 00:36:23,447 --> 00:36:26,083 ¡Espere! ¿A dónde va? ¡Llame a una ambulancia! 364 00:36:28,677 --> 00:36:30,183 ¡Oiga! 365 00:36:31,104 --> 00:36:32,694 Oiga, ¿está bien? 366 00:36:34,158 --> 00:36:37,129 - ¿Se encuentra bien? - La chica. ¿A dónde se ha ido? 367 00:36:38,258 --> 00:36:39,430 Pues... 368 00:36:40,560 --> 00:36:41,940 Está sangrando. 369 00:36:57,170 --> 00:36:58,509 Mierda. 370 00:37:29,178 --> 00:37:31,354 Acabas de despedir a mi mejor informático. 371 00:37:31,940 --> 00:37:34,157 ¿Ya sabías que ibas a hacerlo? 372 00:37:34,492 --> 00:37:35,873 ¿Y tú? 373 00:37:37,421 --> 00:37:40,057 Lyndon ha introducido el multiverso en Devs. 374 00:37:40,224 --> 00:37:42,693 Se ha saltado una norma que es inquebrantable. 375 00:37:42,860 --> 00:37:44,785 Ha usado unas fórmulas excepcionalmente bellas. 376 00:37:44,952 --> 00:37:48,969 Para obtener variaciones casi infinitas de nuestra historia. 377 00:37:49,973 --> 00:37:51,354 Una versión de este mundo 378 00:37:51,521 --> 00:37:54,994 en la que tú te sientas un centímetro más a la izquierda o a la derecha. 379 00:37:55,161 --> 00:37:57,086 En la que el Papa se convierte al Islam 380 00:37:57,253 --> 00:37:59,596 o Camboya fue el primer país en llegar a la Luna. 381 00:37:59,764 --> 00:38:02,358 - Funciona. - ¡No funciona! 382 00:38:07,588 --> 00:38:09,052 No funciona. 383 00:38:10,852 --> 00:38:14,199 Si no es nuestro Jesús, no es mi Amaya. 384 00:38:15,203 --> 00:38:18,006 ¿Importan todos los pelos de su cabeza? 385 00:38:18,550 --> 00:38:20,684 Sí. Importan. 386 00:38:23,404 --> 00:38:26,835 Yo hoy me he saltado una norma. Ahora mismo. 387 00:38:28,801 --> 00:38:32,860 He cogido el algoritmo del multiverso de Lyndon para el sonido 388 00:38:34,659 --> 00:38:36,918 y lo he aplicado a la luz. 389 00:38:53,780 --> 00:38:55,705 Por Dios... 390 00:40:05,662 --> 00:40:06,708 ¿Lily? 391 00:40:07,587 --> 00:40:09,302 ¿Qué ha pasado? 392 00:40:17,210 --> 00:40:19,176 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 393 00:40:19,344 --> 00:40:22,022 - Quiero denunciar un crimen. - ¿Qué clase de crimen? 394 00:40:22,189 --> 00:40:24,490 - Un asesinato. - ¿Cuál es el nombre de la víctima? 395 00:40:24,657 --> 00:40:28,549 Sergei Pavlov. P-A-V-L-O-V. 396 00:40:28,716 --> 00:40:30,390 ¿A qué hora ha ocurrido? 397 00:40:30,557 --> 00:40:33,026 No, fue hace cinco días. 398 00:40:33,193 --> 00:40:34,825 ¿Tiene una dirección? 399 00:40:35,913 --> 00:40:37,586 Señorita, ¿sigue usted ahí? 400 00:40:37,754 --> 00:40:41,770 El 1303 de Oak Hill Avenue. Apartamento 40. 401 00:40:43,193 --> 00:40:45,159 ¿Cómo se llama? 402 00:40:46,289 --> 00:40:47,753 Lily Chan. 403 00:40:47,921 --> 00:40:50,557 - ¿Me lo deletrea? - C-H-A-N. 404 00:40:50,724 --> 00:40:52,230 Por favor, no cuelgue. 405 00:40:52,816 --> 00:40:56,414 No. No voy a quedarme al teléfono, envíen a alguien. 406 00:41:06,791 --> 00:41:08,423 Me equivocaba. 407 00:41:08,883 --> 00:41:12,063 Tenías razón: necesitamos a la policía. 408 00:41:47,878 --> 00:41:49,301 Son ellos. 409 00:41:54,573 --> 00:41:56,121 Pues ya está. 410 00:42:04,656 --> 00:42:06,497 - ¿Lily Chan? - Sí. 411 00:42:06,665 --> 00:42:08,798 Queda detenida por imprudencia temeraria grave 412 00:42:08,966 --> 00:42:10,430 al tomar el control de un vehículo. 413 00:42:10,598 --> 00:42:11,853 Tiene derecho a permanecer en silencio. 414 00:42:12,020 --> 00:42:14,447 Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal. 415 00:42:14,614 --> 00:42:16,162 Disculpe, agente, esto es un error. 416 00:42:16,330 --> 00:42:18,254 Tiene derecho a un abogado antes y después del interrogatorio. 417 00:42:18,422 --> 00:42:20,054 Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio. 418 00:42:20,221 --> 00:42:21,560 - ¿Lo ha entendido? - No. 419 00:42:21,727 --> 00:42:23,024 - La sospechosa ha contestado "no". - Sí. 420 00:42:23,192 --> 00:42:25,535 Dese la vuelta y ponga las manos a la espalda, donde pueda verlas. 421 00:42:25,702 --> 00:42:28,045 - ¿De qué cojones va esto? - Obedezca. 422 00:42:28,212 --> 00:42:30,430 - ¡No, suélteme! - Señorita... 423 00:42:31,141 --> 00:42:33,819 - Ustedes no lo entienden. - Doctor. 424 00:42:35,074 --> 00:42:36,330 Venga ya. 425 00:42:36,915 --> 00:42:38,212 Como facultativo designado, 426 00:42:38,380 --> 00:42:40,890 ¿confirma que procede la aplicación del código 5150? 427 00:42:41,058 --> 00:42:42,606 - Sí. - ¡No puede hacerlo! 428 00:42:42,773 --> 00:42:43,819 Es ella. 429 00:42:43,944 --> 00:42:46,120 Por suponer un peligro para sí misma y para los demás, 430 00:42:46,288 --> 00:42:48,714 procedemos a su ingreso involuntario en la unidad de psiquiatría. 431 00:42:48,882 --> 00:42:50,137 - ¡Ni hablar, no! - Gracias. 432 00:42:50,304 --> 00:42:51,643 - Venga, andando. - ¡Jamie! 433 00:42:55,618 --> 00:42:56,748 Hola, Jamie. 434 00:43:21,212 --> 00:45:46,284 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-