Otro temblor ahí fuera.
¿Puede alguien explicarme por qué construyeron este laboratorio
sobre una falla tectónica que ya conocían?
Imaginaos que fallan los campos E.M. y toda la estructura se viene abajo.
Joder...
Con tanto cristal... Y nosotros dentro...
Acojona.
Ya pasó.
Katie no se ha asustado.
Ni ha levantado la cabeza.
¿Sabes por qué no temía que este fuera el gran terremoto?
Porque ya sabía que no lo era.
Sé cómo funcionan los campos magnéticos que nos sostienen
y los generadores de emergencia,
y cuál es nuestra resistencia a los terremotos.
Si te preocupa, te lo puedo explicar.
Déjalo, Katie. Me lo creo.
Ahí está el jefe.
¿Ya es por la mañana?
Esto es como Las Vegas, nunca se sabe qué hora es.
Hola.
- ¿Has dormido bien? - Tardé,...
pero caí.
Yo igual.
Gracias por dejar que me quedase, Jamie.
Anda...
No podías volver a tu casa.
Sola no, después de lo que viste.
Aun así, gracias.
No tenías por qué cederme la cama y cambiar las sábanas.
Bueno, soy... un caballero.
Y ya tocaba cambiar las sábanas.
¿Es prudente volver sobre lo mismo?
¿O es inútil?
No me des sermones, Katie.
¿Y si hubiese entrado alguien que no fuera yo?
Si los técnicos se enteran de que ves el futuro,
creerán que las normas están para saltárselas.
Saben que no deben saltárselas.
Y también que nosotros lo hacemos.
Aun así, no deberías ver esto. No ayuda.
¿Qué es lo que haces?
¿Comprobar si los raíles siguen intactos?
Puede. No lo sé.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
De nosotros.
De ti y de mí.
Todo lo que hacemos parte de la idea
de que vivimos en un universo físico,
no en un universo mágico.
¿Acaso lo dudas?
No dudo del universo físico.
Pero me asusta que seamos magos.
¿Y si...
proyectásemos un minuto en el futuro? Ahora mismo.
- Forest... - Katie, ¿y sí...?
¿Y si vemos que en un minuto vas a cruzar los brazos...
y dices: "A la mierda el futuro?
Soy una maga y puedo destruir esos raíles.
No voy a cruzarme de brazos",
y entonces metes las manos en los bolsillos hasta que pase el minuto?
La causa precede al efecto.
El efecto lleva a la causa.
El futuro es inmutable, exactamente igual que el pasado.
Los raíles existen.
Dentro de 48 horas,
Lily morirá.
No es magia.
En la práctica...
ya ha ocurrido.
Van a matarme.
Pues llama a la policía. O al FBI.
Creo que no te das cuenta. Me matarán.
No se cabrearán ni me amenazarán con demandarme.
Me matarán. Como mataron a Sergei.
Hagámoslo en plan anónimo. Les decimos lo del vídeo manipulado.
Dónde mirar. Qué buscar. Y que se encarguen ellos.
Deja de verlos como una empresa tecnológica.
Son como la mafia.
¿Acaso llamarías a la poli para denunciar a la mafia?
¿De verdad crees que te protegerían?
Sí. Nos pondrían bajo protección.
¿Y vivir en el puto Iowa el resto de mi vida?
Entonces, ¿qué? ¿Quieres acabar con ellos?
Sí, vale, bien. Pero tú,
Lily Chan, ingeniera informática, no puedes vencerlos.
Sola no. Es imposible.
Jamie, tú...
- ¿Qué? - Deja de... intentar arreglarlo.
De intentar saber qué hacer.
¿Vale? Ninguno de los dos sabe qué hacer.
Me vuelvo a mi casa.
¿Qué?
Seguro que están vigilándome. No quiero levantar sospechas.
- Pues voy contigo. - No.
- Sí. - No.
No quiero que sepan que existes.
- Ese es mi problema. - "Tu problema"? Qué valiente...
¿Entiendes que esto no es como cambiar las sábanas?
¡Joder, Lily! Es...
¿Sabes? Llevaba ya dos años sin poder sacarte de mi cabeza.
Tu cara por las mañanas,
las coñas que teníamos, los apodos que nos poníamos...
Pero acabo de recordar cómo era, en realidad, salir contigo.
Yo estaba pensando justo lo mismo.
No quiero que te pase nada.
Lo sé.
Es por el bien de los dos.
Luego te llamo, ¿vale?
Sí. De putísima madre.
Eh, tío.
¿Tienes un cigarrillo?
Cojonudo.
Gracias.
Eh... ¿Tienes...? Sí.
Estaba llamado a casa de Lily Chan.
Vive aquí. ¿La conoces?
Sí.
¿La has visto hoy? ¿Anoche quizá?
Tranquilo, no soy policía.
Lo sé. Y sigo sin fiarme.
Lily y yo trabajamos juntos. Solo vengo a recogerla.
Ah, vale. Lo siento, tío. No te ofendas.
Esa de ahí es su ventana.
Sí. Creo que te ha dejado una nota.
QUE TE FOLLEN
No me das miedo, tío.
Sí, ya lo veo.
Pero aún no sé por qué.
Gracias.
Eh, Lily.
Cuidado con ese.
Mierda.
Eh.
Si tienes movida, cuenta conmigo. En serio.
Gracias.
¿Cómo está, Lily?
Me encuentro algo mejor que ayer. Gracias.
Estupendo.
¿Recuerda que le habíamos pedido cita con un médico esta mañana?
Ah. Ya.
Pues... verá. Eh...
Creo que aún no estoy preparada para eso.
- ¿No? - No.
Es que ya sé cómo van estos episodios que tengo.
Y creo que me vendría mejor quedarme en casa.
Se siente más fuerte.
- Menos vulnerable. - Sí. Justo.
Me alegro.
Con todo y con eso, creo que debería ver a un médico.
Ya sé que...
Tuvo una crisis de ansiedad en mi despacho
y se paseó por la cornisa de una tercera planta, Lily.
No la culpo por querer hacer como si nada.
Pero pasó.
Vea al médico y ya está.
Hostia puta.
Bueno, Lily, eh...
Me gustaría hacerte unas preguntas
antes de pasar a los motivos concretos de tu visita.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Gracias.
- Empecemos por tu edad. - Veintisiete.
Veintisiete.
¿Y has padecido alguna enfermedad últimamente?
- No. - No. Muy bien.
¿Sigues algún tratamiento farmacológico?
- No. - ¿Consumes algún tipo de droga?
Cannabis, cocaína, MDMA, alucinógenos...
No desde hace tiempo.
¿Y de cuánto tiempo hablamos?
Años.
Puede que tres.
¿Qué droga en concreto?
- Las que ha mencionado. - ¿Todas las que he mencionado?
Sí. Pero, como he dicho, hace ya tiempo.
Entendido.
¿Hay antecedentes familiares de enfermedades mentales?
No.
Eso incluye a tías, tíos y abuelos.
No.
Háblame de tu familia.
¿De qué en concreto?
De los trabajos de tus padres, de tu niñez...
Vale.
Perdí a mi padre a los diez años. Problemas cardíacos.
Era ingeniero industrial.
Mi madre se volvió a casar más tarde.
Se mudó a Hong Kong y tuvo otra familia.
- ¿Hermanos, hermanas...? - No de padre y madre.
Desde mi punto de vista, soy hija única.
- ¿Tienes apego a tu madre? - Más o menos.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Fingimos que sí.
- Pero... - No es así.
Prefiero que ella crea que sí a que se dé cuenta de que no.
- No es tan raro, créeme. - Ya.
¿Qué tal duermes?
No muy bien.
¿Te cuesta dormir o te despiertas por la noche?
Ambas cosas.
- ¿Apetito? - Poco.
Y, si ahora hablásemos del incidente concreto por el que estás aquí,
lo que pasó en el trabajo, ¿cómo lo describirías?
- No puedo. - ¿No puedes describirlo?
No lo recuerdo.
- ¿No recuerdas nada en absoluto? - No.
Hay como un vacío.
Es como si me lo hubieran borrado de la memoria.
Así que no puedo contarle nada.
Bueno... ¿Y qué sospechas que pudo ocurrir?
Supongo que la muerte de mi novio me hizo...
saltar.
Ya había tenido episodios así.
Como cuando murió mi padre.
Supongo que fue eso.
O tal vez sufriera algún desequilibrio químico.
Lily, todo lo que me cuentas está sujeto
a una estricta confidencialidad entre médico y paciente.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Si yo te prometiera que, dijeras lo que dijeras,
estaría bajo secreto profesional, ¿de qué querrías hablar?
¿Por qué no me cuentas qué se te pasa por la cabeza?
Sí.
No.
Perdona. Llego en cuarenta minutos.
No, no, es un asunto familiar.
Sí, claro. Vale. Genial.
Adiós. Chao.
Vale.
Muy bien.
Tenemos un sistema predictivo basado en datos ultramasivos.
Los datos llegan a un nivel subatómico,
así que estamos en el mundo de la mecánica cuántica
con una interpretación totalmente determinista,
una versión de la teoría de De Broglie-Bohm. La "onda piloto".
Y funciona.
- Más o menos. - Atisbamos a Cristo en la cruz.
Exacto.
No le vimos ni le oímos.
Le atisbamos a través de una bruma de varianzas.
Y al jefe no le gustan las varianzas.
Es el problema binario de nuestro sistema cuántico:
o el éxito es absoluto o no lo es. ¿Verdad?
Sí.
Para mí, es sumamente complicado,
porque yo me centro en las ondas de sonido,
que son megafrágiles y con unas varianzas ultrarrápidas.
Así que me paso el día oyendo esta mierda.
Tosca. Fea. Un fracaso.
Va a peor cuanto más atrás viajamos. Y el deterioro es exponencial.
Como me paso el día oyendo esto por cascos
y me rayaba un poco, decidí tomarme un descanso.
Me levanté para despejarme un rato
y acabé delante del ordenador principal
pensando en la puta locura que es todo esto.
El entrelazamiento, las superposiciones...
Todo ese rollo.
Y me dije: "A la mierda De Broglie-Bohm,
la puta onda piloto y las putas variables ocultas.
Ojalá pudiera cargármelas".
Y eso hice.
- ¿Eso es una proyección? - Sí.
Se oía de la hostia.
- ¿Qué lengua era esa? - Era arameo.
De hace dos mil años.
¿Ese era Jesús?
Cuéntales lo que has hecho, joder.
Cambiar la interpretación de Bohm por la de Everett.
- Múltiples mundos. - Sigue siendo determinista.
Determinista porque todo lo que pueda pasar pasará.
Y nada es más determinista que eso.
Bien, Lyndon.
Es un buen truco de magia.
Es un trucazo. Y me alegra poder verlo.
No.
Es una pérdida de tiempo. Y es peligroso.
¿Por qué es peligroso?
Porque es tentador.
Se os nota en la cara. Se os ilumina oyendo hablar a Jesús.
Estáis como motos.
Pero seamos sinceros:
en rigor, el que hablaba no era Jesús, ¿verdad?
Sí, el que hablaba era Jesús.
Pero no el nuestro, el de nuestra historia.
Era un Jesús de otra historia.
Y, cada vez que enciendas el sistema, saldrá otro distinto.
La diferencia puede ser de un solo pelo de la cabeza.
No.
Será de un solo pelo. Y de tres. Y de cuatro.
Y de mil.
Y de todo lo que haya en medio y a los lados.
¿Así reaccionas a lo que acabo de conseguir?
Es una nimiedad.
No, Lyndon. Mi reacción va a ser despedirte.
- ¿Qué? - Te despido.
Has desvirtuado todo lo que pretendía hacer.
- ¡Katie! - Forest...
Cállate, Katie.
- ¿Estás de coña? - Lo digo muy en serio.
Que tome nota todo el equipo.
Si no os quedó claro con el chico ruso, os lo repito:
no aceptaré que se desvirtúe mi proyecto.
Lyndon, recibirás tu compensación por salir de Devs:
diez millones de dólares.
Si le hablas a alguien de tu trabajo aquí,
en cualquier momento o lugar, lo sabré.
Ahora, coge tus cosas y vete.
- ¿Todo bien? - Sí. Gracias.
Me gustaría irme a casa.
Por supuesto.
Voy a pasar dentro a recoger la factura.
Siéntese aquí dos minutos.
Sea rápido.
Es una joven extremadamente inteligente.
Diría que la muerte de su novio la marcó muchísimo
y que tiene problemas en sus relaciones personales.
Pero dudo que sufra un episodio de esquizofrenia o de psicosis.
Y dudo que jamás lo haya hecho.
Entonces, es mentira. Estaba fingiendo.
No puedo asegurárselo al cien por cien,
pero hay muchas probabilidades.
Disculpe la espera.
La llevaré a casa.
No sé qué coño ha pasado.
- La cabeza me... - Lyndon...
Joder, acabo de arreglarle la papeleta.
A él. Lo he conseguido, joder.
- ¿Y me despide? - Lyndon...
- ¿Qué? - Vete.
- ¿Cómo? - Vete.
Eres muy joven
y muy rico.
Vete.
¿Ya no volveré a ver este sitio?
¿No volveré a verte a ti?
¿No quedaremos más?
Lyndon, dime si lo has oído bien.
Te estoy oyendo.
No a mí.
Quiero saber si le has oído a él.
A Forest.
Ha dicho que te matará.
Lo hará.
Ahora... vete.
Ya.
Lily,...
lo sé todo.
He tenido una charla con el psiquiatra.
- ¿Qué? - Su evaluación ha sido concluyente:
usted está paranoica, delira y sufre un episodio agudo de psicosis.
Yo diría que, en su caso, hay un alto riesgo de suicidio.
Así que tengo una obligación como representante de su empresa:
- velar por usted. - No.
Lily, ambos conocemos su trastorno. Y su historial.
Por aquí no se va a mi apartamento.
No vamos a su apartamento.
¡Pare el coche! ¡Ya!
No puedo.
¡Que pare el puto coche!
Va a ser que no.
¡Espere! ¿A dónde va? ¡Llame a una ambulancia!
¡Oiga!
Oiga, ¿está bien?
- ¿Se encuentra bien? - La chica. ¿A dónde se ha ido?
Pues...
Está sangrando.
Mierda.
Acabas de despedir a mi mejor informático.
¿Ya sabías que ibas a hacerlo?
¿Y tú?
Lyndon ha introducido el multiverso en Devs.
Se ha saltado una norma que es inquebrantable.
Ha usado unas fórmulas excepcionalmente bellas.
Para obtener variaciones casi infinitas de nuestra historia.
Una versión de este mundo
en la que tú te sientas un centímetro más a la izquierda o a la derecha.
En la que el Papa se convierte al Islam
o Camboya fue el primer país en llegar a la Luna.
- Funciona. - ¡No funciona!
No funciona.
Si no es nuestro Jesús, no es mi Amaya.
¿Importan todos los pelos de su cabeza?
Sí. Importan.
Yo hoy me he saltado una norma. Ahora mismo.
He cogido el algoritmo del multiverso de Lyndon para el sonido
y lo he aplicado a la luz.
Por Dios...
¿Lily?
¿Qué ha pasado?
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
- Quiero denunciar un crimen. - ¿Qué clase de crimen?
- Un asesinato. - ¿Cuál es el nombre de la víctima?
Sergei Pavlov. P-A-V-L-O-V.
¿A qué hora ha ocurrido?
No, fue hace cinco días.
¿Tiene una dirección?
Señorita, ¿sigue usted ahí?
El 1303 de Oak Hill Avenue. Apartamento 40.
¿Cómo se llama?
Lily Chan.
- ¿Me lo deletrea? - C-H-A-N.
Por favor, no cuelgue.
No. No voy a quedarme al teléfono, envíen a alguien.
Me equivocaba.
Tenías razón: necesitamos a la policía.
Son ellos.
Pues ya está.
- ¿Lily Chan? - Sí.
Queda detenida por imprudencia temeraria grave
al tomar el control de un vehículo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal.
Disculpe, agente, esto es un error.
Tiene derecho a un abogado antes y después del interrogatorio.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
- ¿Lo ha entendido? - No.
- La sospechosa ha contestado "no". - Sí.
Dese la vuelta y ponga las manos a la espalda, donde pueda verlas.
- ¿De qué cojones va esto? - Obedezca.
- ¡No, suélteme! - Señorita...
- Ustedes no lo entienden. - Doctor.
Venga ya.
Como facultativo designado,
¿confirma que procede la aplicación del código 5150?
- Sí. - ¡No puede hacerlo!
Es ella.
Por suponer un peligro para sí misma y para los demás,
procedemos a su ingreso involuntario en la unidad de psiquiatría.
- ¡Ni hablar, no! - Gracias.
- Venga, andando. - ¡Jamie!
Hola, Jamie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-