1 00:02:05,653 --> 00:02:10,000 Desde el mismo instante en que mi hija murió, 2 00:02:11,189 --> 00:02:15,912 fue como si me encontrase en dos estados simultáneamente. 3 00:02:16,915 --> 00:02:18,420 En uno, 4 00:02:19,465 --> 00:02:21,889 entendía perfectamente 5 00:02:22,432 --> 00:02:26,111 que Amaya había muerto. No tenía dudas. 6 00:02:26,403 --> 00:02:29,078 Ni... esperanza. 7 00:02:29,245 --> 00:02:31,419 Nada a lo que aferrarme. 8 00:02:31,628 --> 00:02:35,766 No había marcha atrás, solo la certeza de su muerte. 9 00:02:36,225 --> 00:02:40,113 En el otro, no lograba comprender 10 00:02:40,489 --> 00:02:42,202 su muerte. 11 00:02:43,038 --> 00:02:46,131 Era algo imposible. 12 00:02:49,768 --> 00:02:52,610 Algo inverosímil, absurdo. 13 00:02:53,571 --> 00:02:54,992 Abismal. 14 00:02:55,745 --> 00:02:57,249 Sin sentido. 15 00:02:58,253 --> 00:02:59,799 Ficticio. 16 00:03:01,722 --> 00:03:03,853 No solamente eran estados contradictorios, 17 00:03:04,021 --> 00:03:06,570 sino también absolutos. 18 00:03:07,072 --> 00:03:11,293 Cada uno lo llenaba todo, sin dejar espacio para el otro. 19 00:03:13,592 --> 00:03:14,637 Pero... 20 00:03:17,688 --> 00:03:20,113 ambos estaban en mí. 21 00:03:24,668 --> 00:03:26,340 Y aún están. 22 00:03:32,067 --> 00:03:34,324 Yo no encontré consuelo en nadie. 23 00:03:34,491 --> 00:03:36,372 Tú no lo encontrarás en mí. 24 00:03:36,539 --> 00:03:39,799 Yo solo puedo intentar cuidar de ti. 25 00:03:40,092 --> 00:03:44,230 Puedes hablar conmigo cuando quieras, llamarme cuando quieras. 26 00:03:44,480 --> 00:03:48,242 No tienes ninguna obligación para con la empresa. 27 00:03:48,577 --> 00:03:51,628 Tienes tu puesto y tu sueldo asegurados 28 00:03:51,795 --> 00:03:54,094 durante el tiempo que necesites. 29 00:03:54,971 --> 00:03:56,016 Gracias. 30 00:04:00,489 --> 00:04:04,292 ¿Puedo irme? ¿Puedo irme a casa? 31 00:04:07,134 --> 00:04:08,765 Sí, claro. 32 00:05:56,852 --> 00:05:57,897 No. 33 00:06:03,205 --> 00:06:07,343 He hablado con su madre. Creo que van a venir. 34 00:06:12,401 --> 00:06:14,365 No, mamá. De... 35 00:06:14,616 --> 00:06:17,626 De verdad, no quiero ir a Hong Kong. 36 00:06:20,217 --> 00:06:22,223 Sí, ya lo sé. 37 00:06:23,853 --> 00:06:25,400 Es horrible. 38 00:06:26,278 --> 00:06:27,782 Pero... 39 00:06:31,168 --> 00:06:33,383 Claro que tengo amigos. 40 00:06:36,225 --> 00:06:37,270 Mamá... 41 00:06:37,855 --> 00:06:40,990 No he hablado con ellos desde el instituto. 42 00:06:41,534 --> 00:06:43,582 Por favor, no empieces. 43 00:06:48,472 --> 00:06:52,234 Tengo amigos. Y me están cuidando. 44 00:06:56,163 --> 00:06:58,712 De hecho, están aquí conmigo. 45 00:07:01,345 --> 00:07:03,812 Se quedan aquí. Sí. 46 00:07:09,663 --> 00:07:10,708 Vale. 47 00:07:15,807 --> 00:07:17,061 Adiós. 48 00:07:50,583 --> 00:07:51,628 INTRODUZCA LA CONTRASEÑA 49 00:08:05,839 --> 00:08:07,469 UN FALLO MÁS Y SE BORRARÁN LOS DATOS 50 00:08:08,096 --> 00:08:09,391 ¡Joder! 51 00:08:20,008 --> 00:08:21,053 Mierda. 52 00:08:21,387 --> 00:08:22,641 CONTRASEÑA 53 00:08:22,850 --> 00:08:26,528 UN FALLO MÁS Y SE BORRARÁN LOS DATOS 54 00:09:40,760 --> 00:09:41,889 HAS MUERTO 55 00:09:43,979 --> 00:09:45,024 La diñé. 56 00:09:47,991 --> 00:09:49,287 ¿Qué cojones...? 57 00:09:49,579 --> 00:09:50,917 Ábreme. 58 00:09:51,586 --> 00:09:53,258 Ya, Jamie. 59 00:10:01,366 --> 00:10:04,919 Necesito que te calles un momento y me escuches. 60 00:10:09,642 --> 00:10:11,648 Siento que cortáramos. 61 00:10:11,816 --> 00:10:15,285 Siento que te doliera. A mí también. 62 00:10:16,288 --> 00:10:18,336 Y un día podemos hablarlo. 63 00:10:18,963 --> 00:10:23,310 Pero ahora, ahora mismo, necesito que pases página. 64 00:10:34,344 --> 00:10:36,058 Esta mañana 65 00:10:38,691 --> 00:10:41,659 he visto a Sergei quemarse a lo bonzo. 66 00:10:42,244 --> 00:10:43,289 ¿Qué? 67 00:10:46,591 --> 00:10:50,102 Salió del complejo de Amaya hace dos días 68 00:10:50,938 --> 00:10:54,532 y desapareció de la faz de la Tierra. 69 00:10:54,825 --> 00:10:58,378 Veinticuatro horas después, se presentó otra vez allí, 70 00:10:58,837 --> 00:11:03,226 se echó gasolina por encima y se prendió fuego. 71 00:11:04,271 --> 00:11:06,654 - Se suicidó. - Sí. 72 00:11:07,281 --> 00:11:09,956 Y no tiene ni pies ni cabeza, joder. 73 00:11:16,434 --> 00:11:19,694 En su móvil hay una "app" de sudokus. 74 00:11:19,862 --> 00:11:25,253 Pero creo que no es lo que parece, y está protegida con una clave. 75 00:11:25,671 --> 00:11:28,012 Es lo único a lo que puedo agarrarme 76 00:11:28,179 --> 00:11:30,854 para buscar una explicación a todo esto. 77 00:11:31,732 --> 00:11:34,992 Y tengo que abrirla en un solo intento 78 00:11:35,661 --> 00:11:37,584 o se borrará. 79 00:11:41,178 --> 00:11:43,770 ACCEDIENDO A LA APLICACIÓN 80 00:12:06,967 --> 00:12:08,012 Vale. 81 00:12:09,391 --> 00:12:11,021 Sí, tenías razón. 82 00:12:11,189 --> 00:12:12,693 ¿Sobre qué? 83 00:12:13,111 --> 00:12:17,124 No es una "app" de sudokus, sino de mensajería. 84 00:12:17,834 --> 00:12:22,139 Es rusa. Y del... gobierno. 85 00:12:22,808 --> 00:12:25,985 - En origen, al menos. - ¿Cómo lo sabes? 86 00:12:26,946 --> 00:12:29,370 Porque se comunica con un servidor en Kazajistán 87 00:12:29,538 --> 00:12:31,669 y reconozco partes del código. 88 00:12:32,129 --> 00:12:36,768 Hay varias versiones por ahí, pero esta es... muy antigua. 89 00:12:36,977 --> 00:12:38,984 Aunque eso es bueno. 90 00:12:39,193 --> 00:12:42,913 Así será mucho más fácil de hackear. Esto es... 91 00:12:44,167 --> 00:12:47,928 No sé, de hace tres o cuatro años. 92 00:12:48,764 --> 00:12:52,317 Y es raro, porque Sergei era un programador sénior, pero 93 00:12:52,693 --> 00:12:57,040 supongo que es como los cardiólogos que fuman o algo así. 94 00:12:57,458 --> 00:12:58,879 No lo comprendo. 95 00:13:01,972 --> 00:13:05,525 Eh... No la actualizó. O sus enlaces no lo hicieron. 96 00:13:06,152 --> 00:13:10,039 - Y siempre hay que actualizar... - ¿Sus enlaces? 97 00:13:12,505 --> 00:13:14,344 Venga, Lily. Si... 98 00:13:14,511 --> 00:13:18,064 Si es del gobierno ruso, tu novio era... 99 00:13:19,318 --> 00:13:20,865 ¿El qué? 100 00:13:23,999 --> 00:13:26,340 Un espía. O algo así. 101 00:13:28,346 --> 00:13:30,603 Espionaje industrial. 102 00:13:37,918 --> 00:13:41,429 - ¿Puedes abrirla? - Creo que sí. 103 00:13:42,725 --> 00:13:46,236 Pero hay un riesgo: Si es más reciente de lo que creo, 104 00:13:46,403 --> 00:13:50,290 podría tener sistemas de seguridad ocultos. 105 00:13:50,833 --> 00:13:54,553 Se activarían y lo perderíamos todo. 106 00:13:57,019 --> 00:13:58,064 Hazlo. 107 00:14:00,154 --> 00:14:01,659 ¿Estás segura? 108 00:14:03,540 --> 00:14:04,585 Sí. 109 00:14:06,633 --> 00:14:08,054 Tú hazlo. 110 00:14:17,960 --> 00:14:20,551 Vale, ha funcionado. Ya está. 111 00:14:26,444 --> 00:14:27,489 Joder... 112 00:14:32,421 --> 00:14:36,225 Jamie, necesito leerlo sola. 113 00:14:37,730 --> 00:14:39,527 Ya. Lo entiendo. 114 00:14:43,581 --> 00:14:47,092 He cambiado la clave. Ahora puedes entrar con esta. 115 00:14:47,845 --> 00:14:49,015 Gracias. 116 00:15:01,178 --> 00:15:03,937 Puedes salir por la puerta. Si quieres. 117 00:15:47,573 --> 00:15:49,872 KENTON: ESTOY FUERA. TENEMOS QUE HABLAR. 118 00:16:06,758 --> 00:16:08,555 Tengo que dejarlo. 119 00:16:10,979 --> 00:16:12,860 Ni te molestes. 120 00:16:13,529 --> 00:16:15,410 No cambiará nada. 121 00:16:16,831 --> 00:16:17,876 Aun así. 122 00:16:20,551 --> 00:16:21,721 Bueno... 123 00:16:23,895 --> 00:16:26,737 El informe del forense aún no está, pero 124 00:16:27,030 --> 00:16:30,833 la policía está segura de que el chaval se suicidó. 125 00:16:31,418 --> 00:16:36,016 Hay un cadáver y pruebas documentales del suicidio. 126 00:16:36,434 --> 00:16:38,022 Se acabó. 127 00:16:40,990 --> 00:16:42,996 Salvo por la chica. 128 00:16:43,748 --> 00:16:45,838 Para ella no ha acabado. 129 00:16:48,346 --> 00:16:50,645 Emocionalmente, dices. 130 00:16:52,150 --> 00:16:53,195 Sí. 131 00:16:54,616 --> 00:16:55,661 Ya. 132 00:16:56,413 --> 00:16:59,213 Pero se le pasará. 133 00:17:01,011 --> 00:17:02,933 Necesita tiempo. 134 00:17:05,399 --> 00:17:07,489 A ti no se te pasó. 135 00:17:17,395 --> 00:17:19,151 Joe, tienes más dinero que Dios. 136 00:17:19,318 --> 00:17:22,077 ¿Te crees que me importa el dinero? 137 00:17:22,662 --> 00:17:23,957 Antes sí. 138 00:17:24,208 --> 00:17:27,301 Ya, pero ahora no. 139 00:17:32,108 --> 00:17:36,664 Iba a decir que estás forrado y vives rodeado de 140 00:17:37,291 --> 00:17:38,545 espliego. 141 00:17:41,470 --> 00:17:44,104 ¿Debería comprarme una casa más grande? 142 00:17:44,438 --> 00:17:46,779 Tampoco estoy diciendo eso, pero... 143 00:17:47,030 --> 00:17:48,952 Ve poco a poco. 144 00:17:50,123 --> 00:17:51,669 Empieza 145 00:17:54,051 --> 00:17:57,813 comprándote un coche. Ese es una tartana. 146 00:17:59,903 --> 00:18:04,334 Cómprate uno eléctrico. Piensa en el medio ambiente. 147 00:18:06,173 --> 00:18:09,057 No es en eso en lo que pienso. 148 00:18:16,037 --> 00:18:17,583 Pues nada. 149 00:18:19,339 --> 00:18:22,390 Entiendo lo que dices, Kenton. 150 00:18:24,605 --> 00:18:27,573 Pero no me estoy aferrando al pasado. 151 00:18:28,492 --> 00:18:30,875 De hecho, estoy dejándolo marchar. 152 00:18:33,759 --> 00:18:35,765 Tus raíles. 153 00:18:36,392 --> 00:18:38,106 Los nuestros. 154 00:18:40,864 --> 00:18:41,993 Vale. 155 00:18:48,221 --> 00:18:49,976 Buenas noches. 156 00:18:53,738 --> 00:18:55,619 Buenas noches, Kenton. 157 00:19:38,336 --> 00:19:40,467 Vamos, nena. 158 00:19:41,972 --> 00:19:43,602 No hagas eso. 159 00:19:44,313 --> 00:19:46,904 - ¿Qué ha hecho? - Llamarlo "nena". 160 00:19:48,660 --> 00:19:52,714 Ah, no puede evitarlo. Es de la generación ignorante. 161 00:19:54,469 --> 00:19:55,514 ¿Perdona? 162 00:19:57,061 --> 00:19:58,691 La generación ignorante. 163 00:19:58,858 --> 00:20:01,784 La que solo dice gilipolleces y no se entera. 164 00:20:02,118 --> 00:20:04,960 Tu puta generación sí que es ignorante. 165 00:20:05,295 --> 00:20:07,594 No sabéis una mierda. 166 00:20:08,095 --> 00:20:10,436 Todos tan reivindicativos, 167 00:20:10,854 --> 00:20:13,027 tan concienciados, 168 00:20:13,613 --> 00:20:15,535 pero no tenéis ni puta idea de historia, 169 00:20:15,702 --> 00:20:18,921 ni puta idea de arte, ni puta idea de música... 170 00:20:19,339 --> 00:20:21,679 Así que ni sabéis de política, 171 00:20:21,972 --> 00:20:25,776 ni estáis concienciados. Estáis en coma. 172 00:20:28,409 --> 00:20:31,627 ¿Que no sé una mierda de música? Por favor... 173 00:20:32,212 --> 00:20:35,180 ¿Has escuchado mucho a Bach? ¿Tal vez a Coltrane? 174 00:20:35,472 --> 00:20:38,273 - No. - Pues calla la puta boca. 175 00:20:39,778 --> 00:20:41,032 Stewart. 176 00:20:41,533 --> 00:20:43,539 No lo llames "nena". 177 00:20:49,767 --> 00:20:50,812 Eh. 178 00:20:52,066 --> 00:20:53,362 Ya ha empezado. 179 00:21:04,229 --> 00:21:06,110 Sí, nena. 180 00:22:09,516 --> 00:22:12,317 INFORMA: TODO BIEN. INFORMA: TODO BIEN. 181 00:22:12,567 --> 00:22:14,448 INFORMA: QUEDEMOS. - SÍ. 182 00:22:14,616 --> 00:22:17,040 - ¿LA PRESENTACIÓN? - BIEN. HA FUNCIONADO. 183 00:22:30,708 --> 00:22:33,842 INFORMA: QUEDEMOS. - SÍ. 184 00:22:34,135 --> 00:22:36,559 ME HAN OFRECIDO ENTRAR EN DEVS. 185 00:22:36,726 --> 00:22:38,064 BIEN. BIEN. 186 00:22:38,231 --> 00:22:39,945 QUEDEMOS. QUEDEMOS. QUEDEMOS. 187 00:22:40,112 --> 00:22:41,491 RESPONDE. RESPONDE. RESPONDE. 188 00:23:07,406 --> 00:23:09,203 QUEDEMOS. 189 00:23:29,642 --> 00:23:30,979 ¿QUIÉN ERES? 190 00:23:31,188 --> 00:23:32,860 ¿ERES LILY? 191 00:23:49,245 --> 00:23:51,042 SÍ. 192 00:23:58,649 --> 00:24:01,951 BATERÍA GODFREY. PUENTE GOLDEN GATE. 193 00:24:02,076 --> 00:24:03,623 9:00. ¿ENTENDIDO? 194 00:24:10,728 --> 00:24:12,191 SÍ. 195 00:24:16,371 --> 00:24:19,380 BORRANDO... 196 00:25:38,444 --> 00:25:40,325 Me llamo Anton. 197 00:25:44,003 --> 00:25:45,801 Sergei trabajaba para ti. 198 00:25:46,470 --> 00:25:49,354 Desde antes de licenciarse en Moscú. 199 00:25:51,193 --> 00:25:53,450 Y eres de la inteligencia rusa. 200 00:25:53,742 --> 00:25:54,787 Sí. 201 00:25:58,591 --> 00:26:00,931 Estás asustada y confusa. 202 00:26:01,976 --> 00:26:04,693 En lo que a mí respecta, no tienes nada que temer. 203 00:26:04,860 --> 00:26:06,825 No tengo intención de hacerte daño. 204 00:26:07,243 --> 00:26:11,297 De hecho, si quería verte era para protegerte. 205 00:26:11,757 --> 00:26:14,724 No me lo creo. Nada. 206 00:26:15,811 --> 00:26:19,406 Ni siquiera tu nombre. Ni el suyo. 207 00:26:22,123 --> 00:26:23,544 Te entiendo. 208 00:26:26,846 --> 00:26:31,067 Ahora dudas de Sergei, de lo que sabías de él. Pero... 209 00:26:31,903 --> 00:26:34,954 él te quería. Y tú a él. Le conocías. 210 00:26:35,414 --> 00:26:38,215 Si estoy aquí, es porque no tanto. 211 00:26:38,382 --> 00:26:41,726 No digas bobadas, claro que le conocías. 212 00:26:43,063 --> 00:26:46,699 Puede que no lo supieras todo, todos sus secretos, 213 00:26:47,828 --> 00:26:49,792 pero le conocías. 214 00:26:56,271 --> 00:26:58,068 Yo estoy casado. 215 00:26:58,612 --> 00:27:01,203 Tengo mujer y tres hijos. 216 00:27:02,666 --> 00:27:05,007 No saben nada de mi trabajo. 217 00:27:06,177 --> 00:27:08,476 ¿Eso significa que no los quiero? 218 00:27:08,685 --> 00:27:09,730 No. 219 00:27:13,199 --> 00:27:15,874 Quiero que tengas algo en cuenta. 220 00:27:17,253 --> 00:27:22,812 Que sepas que Sergei tuvo un buen motivo para hacer lo que hizo. 221 00:27:24,693 --> 00:27:26,992 Y tal vez a ti también te lo parezca. 222 00:27:27,661 --> 00:27:28,915 ¿Qué quieres decir? 223 00:27:29,082 --> 00:27:30,921 ¿Por qué estamos aquí ahora? 224 00:27:31,130 --> 00:27:35,017 Porque tenías el móvil de Sergei y me escribiste. 225 00:27:35,644 --> 00:27:38,862 ¿Crees que cualquiera haría eso? Yo no. 226 00:27:40,116 --> 00:27:42,499 Eres muy ingeniosa, muy valiente. 227 00:27:43,000 --> 00:27:45,048 No trabajaré para ti. 228 00:27:46,093 --> 00:27:49,103 Solo quiero entender por qué se mató Sergei. 229 00:27:51,485 --> 00:27:52,530 Vale. 230 00:27:56,083 --> 00:27:57,964 Pues entiende esto: 231 00:27:59,928 --> 00:28:03,941 En mi profesión, cuando un colega se suicida, 232 00:28:04,359 --> 00:28:08,580 lo primero que se te viene a la mente es que no se ha suicidado. 233 00:28:08,747 --> 00:28:11,506 Lo vi en un vídeo de seguridad. 234 00:28:11,799 --> 00:28:15,393 Se empapó de gasolina... y se quemó. 235 00:28:15,853 --> 00:28:19,740 Eso fue lo que viste. Pero fíate de lo que sabes. 236 00:28:21,663 --> 00:28:24,839 ¿Acaso parecía que tuviera la intención de suicidarse? 237 00:28:25,007 --> 00:28:27,765 ¿Erais felices juntos o desgraciados? 238 00:28:30,733 --> 00:28:34,871 Aférrate al hecho de que él te quería y tú a él. 239 00:28:36,961 --> 00:28:38,507 ¿Me estás diciendo que lo asesinaron? 240 00:28:38,674 --> 00:28:40,513 No me cabe duda. 241 00:28:43,606 --> 00:28:45,278 Pero el vídeo de seguridad... 242 00:28:45,445 --> 00:28:46,908 Es falso. 243 00:28:49,040 --> 00:28:51,840 Me contactaste porque querías una respuesta. 244 00:28:52,008 --> 00:28:55,895 Aquí la tienes: La misión de Sergei era infiltrarse en Devs. 245 00:28:56,062 --> 00:28:59,280 La cumplió, pasó algo y le mataron. 246 00:29:00,033 --> 00:29:04,212 Si esa respuesta te vale, márchate. Sigue con tu vida. 247 00:29:06,929 --> 00:29:10,858 Si no es suficiente, tendremos que colaborar. 248 00:29:13,450 --> 00:29:15,080 Borré el móvil de Sergei. 249 00:29:15,498 --> 00:29:17,629 Si quieres volver a contactarme, 250 00:29:17,796 --> 00:29:19,803 déjame una señal en la ventana de tu cuarto. 251 00:29:19,970 --> 00:29:22,436 Hay una silla donde dejas la ropa. 252 00:29:23,105 --> 00:29:26,783 No te sientas espiada. Hoy ya nadie tiene vida privada. 253 00:29:28,873 --> 00:29:33,888 Si apartas la silla de la ventana, contactaré contigo. 254 00:29:38,026 --> 00:29:39,071 Hazlo. 255 00:30:02,185 --> 00:30:04,651 Pues de putísima madre. 256 00:30:11,422 --> 00:30:13,554 Joder, no me lo creo. 257 00:30:14,808 --> 00:30:16,814 Pero ¿es que no os dais cuenta? 258 00:30:16,981 --> 00:30:19,991 Hemos logrado unas varianzas tan mínimas 259 00:30:20,158 --> 00:30:22,833 que podemos hacer una proyección de dos mil años en el pasado. 260 00:30:23,209 --> 00:30:26,553 - Claro que nos damos cuenta. - Es él quien no. 261 00:30:27,723 --> 00:30:32,363 Joder. De nuevo: Hemos hecho una proyección de dos mil años. 262 00:30:32,572 --> 00:30:35,080 ¿Y esas sonrisas? ¿Dónde está el champán? 263 00:30:35,247 --> 00:30:36,710 ¡Deberíamos estar celebrándolo! 264 00:30:36,919 --> 00:30:39,761 Era una proyección vaga. Poco fiable. 265 00:30:40,012 --> 00:30:43,773 No me jodas. ¿Te estás oyendo? Ha sido un puto milagro. 266 00:30:43,982 --> 00:30:45,445 No, Stewart. 267 00:30:47,828 --> 00:30:50,670 Eso es precisamente lo que no entiendes. 268 00:30:50,963 --> 00:30:54,306 No es un milagro. Y tiene que serlo. 269 00:30:55,435 --> 00:30:57,859 No estamos buscando un premio Nobel. 270 00:30:58,193 --> 00:31:01,286 Lo irónico es que, aun teniendo un ordenador cuántico, 271 00:31:01,537 --> 00:31:03,418 el problema es binario. 272 00:31:03,794 --> 00:31:05,801 O el éxito es absoluto o no lo es. 273 00:31:05,968 --> 00:31:08,935 Así que cualquier otra cosa es un fracaso. 274 00:31:09,980 --> 00:31:13,909 Entonces, el problema no es binario. Es la realidad. 275 00:31:15,330 --> 00:31:19,468 Si... Si quieres una exactitud total, sin varianzas, 276 00:31:19,635 --> 00:31:22,436 un enfoque heurístico jamás te funcionará. 277 00:31:22,603 --> 00:31:25,696 Necesitarías un ordenador del tamaño del universo. 278 00:31:25,863 --> 00:31:30,210 Un "qubit" por partícula. Así que ni de puta coña. 279 00:31:33,261 --> 00:31:35,644 En eso, tal vez tenga razón. 280 00:31:36,354 --> 00:31:38,695 No. No la tiene. 281 00:31:39,238 --> 00:31:40,325 ¿Por qué? 282 00:31:43,711 --> 00:31:47,013 Porque yo sé que nos va a ir mejor. 283 00:31:47,849 --> 00:31:51,192 Pero ¿en plan "sé que nos va a ir mejor" 284 00:31:51,569 --> 00:31:54,787 o "SÉ que nos va a ir mejor"? 285 00:31:55,539 --> 00:31:59,970 Solo está pidiendo algo de fe, Stewart, en nosotros. 286 00:32:00,722 --> 00:32:01,893 Nada más. 287 00:32:03,941 --> 00:32:04,986 Muy bien. 288 00:32:12,760 --> 00:32:14,557 Eh. ¿Os importa darme un momento? 289 00:32:19,698 --> 00:32:21,913 Tienes razón. Habéis hecho un buen trabajo 290 00:32:22,164 --> 00:32:26,010 y os merecéis bañaros en champán si queréis. 291 00:32:26,177 --> 00:32:28,685 Decid en Contabilidad que yo lo he autorizado. 292 00:32:29,646 --> 00:32:32,739 Pero necesito un momento a solas. 293 00:32:33,993 --> 00:32:36,124 Claro. Vámonos. 294 00:34:21,370 --> 00:34:24,714 - ¿Tienes un cigarrillo, tío? - Qué va. 295 00:34:25,299 --> 00:34:26,344 Ah. 296 00:34:29,437 --> 00:34:31,276 ¿Esperas a alguien? 297 00:34:38,047 --> 00:34:39,092 ¿A Lily? 298 00:34:39,259 --> 00:34:41,558 - No me jodas... - ¿Es a ella? 299 00:34:41,892 --> 00:34:42,937 Sí. 300 00:34:43,272 --> 00:34:46,532 Pues pierdes el tiempo, tío. Lily ya tiene novio. 301 00:34:47,410 --> 00:34:49,583 - Un ruso. - Ya, gracias. 302 00:34:49,834 --> 00:34:52,801 Aunque no te culpo por intentarlo, tío. Es muy mona. 303 00:34:52,969 --> 00:34:55,017 No intento nada. 304 00:34:55,727 --> 00:34:56,772 Ah. 305 00:34:59,865 --> 00:35:01,077 En fin... 306 00:35:02,164 --> 00:35:06,135 Voy a estirar un poco las piernas, a darme el paseo de la tarde. 307 00:35:06,302 --> 00:35:08,057 - Genial. - Hay que mantenerse en forma, tío. 308 00:35:08,225 --> 00:35:09,855 Hacer vida sana. 309 00:35:38,778 --> 00:35:40,701 - Hola. - Hola. 310 00:35:42,707 --> 00:35:45,591 ¿Podemos hablar? Serán dos minutos. 311 00:35:49,353 --> 00:35:50,941 ¿Quieres pasar? 312 00:35:57,504 --> 00:35:59,259 Lo veo algo cambiado. 313 00:35:59,594 --> 00:36:01,934 - Sí. - Está bien. 314 00:36:02,979 --> 00:36:04,818 ¿Quieres sentarte? 315 00:36:06,156 --> 00:36:08,956 Voy a beber algo. ¿Te traigo alguna cosa? 316 00:36:09,123 --> 00:36:11,213 No, déjalo. Gracias. 317 00:36:37,086 --> 00:36:39,970 ¿Vienes porque quieres saber qué había en la aplicación? 318 00:36:40,471 --> 00:36:42,310 Ah, no. Qué va. 319 00:36:42,728 --> 00:36:45,696 En serio, eso queda entre tú y él. 320 00:36:49,290 --> 00:36:53,219 Aunque espero que fuera lo que tú querías ver. 321 00:36:55,058 --> 00:36:56,521 No lo era. 322 00:36:57,942 --> 00:36:59,071 Vale. 323 00:37:02,707 --> 00:37:05,759 Entonces, ¿de qué querías hablar conmigo? 324 00:37:06,511 --> 00:37:07,848 Verás... 325 00:37:08,893 --> 00:37:12,739 Tuve una idea descabellada, me preocupé 326 00:37:14,620 --> 00:37:17,002 y no he dejado de darle vueltas. 327 00:37:18,799 --> 00:37:22,227 Es que... te conozco. 328 00:37:23,104 --> 00:37:24,609 Tú haces cosas 329 00:37:25,236 --> 00:37:27,744 que los demás solo nos planteamos. 330 00:37:27,953 --> 00:37:30,461 Tú no te las piensas dos veces. 331 00:37:31,631 --> 00:37:36,271 Así que supuse que no solo leerías los mensaje de la "app", 332 00:37:36,521 --> 00:37:38,528 sino que también la usarías 333 00:37:38,695 --> 00:37:42,206 para contactar con quien estuviera al otro lado. 334 00:37:45,215 --> 00:37:47,681 Ya te he dicho que te conozco. 335 00:37:50,482 --> 00:37:53,073 Sí. Me conoces. 336 00:37:55,372 --> 00:37:58,131 Pues quiero quitártelo de la cabeza. 337 00:37:59,719 --> 00:38:01,934 No creo que sea buena idea. 338 00:38:03,648 --> 00:38:04,693 Cierto. 339 00:38:05,863 --> 00:38:07,869 No sería buena idea. 340 00:38:10,461 --> 00:38:11,798 ¿En serio? 341 00:38:12,969 --> 00:38:14,013 Sí. 342 00:38:16,521 --> 00:38:18,528 Así que no te preocupes. 343 00:38:19,364 --> 00:38:20,408 Vale. 344 00:38:22,080 --> 00:38:25,633 Temía estar dándole demasiadas vueltas, pero... 345 00:38:26,344 --> 00:38:28,016 Mejor así. 346 00:38:31,192 --> 00:38:33,073 ¿Estás bien, Lily? 347 00:38:33,951 --> 00:38:36,041 Dentro de lo posible. 348 00:38:38,632 --> 00:38:42,018 Sí, dentro de lo posible. 349 00:38:43,982 --> 00:38:45,320 Genial. 350 00:38:46,448 --> 00:38:48,789 Pues supongo que eso es todo. 351 00:38:49,416 --> 00:38:51,924 Tal vez nos veamos en otros dos años. 352 00:38:52,634 --> 00:38:58,151 Pero, de nuevo, si necesitas un cable con lo que sea, puedes... 353 00:38:58,653 --> 00:39:00,617 Puedes llamarme. 354 00:39:01,328 --> 00:39:05,173 No espero nada a cambio, solo te ofrezco ayuda. 355 00:39:05,842 --> 00:39:08,726 - Gracias, Jamie. - No hay de qué. 356 00:39:09,102 --> 00:39:11,527 No, Jamie. Va en serio. 357 00:39:12,112 --> 00:39:13,825 Lo mío también. 358 00:39:15,288 --> 00:39:16,333 Adiós. 359 00:39:18,548 --> 00:39:19,593 Chao. 360 00:39:37,232 --> 00:39:39,029 Joder... 361 00:39:39,990 --> 00:39:41,161 Qué careto, tío. 362 00:39:41,579 --> 00:39:44,212 Te ha largado, ¿eh? Yo te avisé. 363 00:39:44,379 --> 00:39:48,183 Si te doy diez pavos, ¿prometes no volver a hablarme más? 364 00:39:50,858 --> 00:39:51,903 Vale. 365 00:39:57,838 --> 00:39:59,844 Solo tengo veinte. Toma. 366 00:40:00,179 --> 00:40:03,648 ¡Ah! ¡Tío! ¡Gracias, hombre! 367 00:40:04,233 --> 00:40:06,365 El mejor trato de mi... 368 00:40:07,284 --> 00:40:11,338 ¡Uy! Ya he incumplido las condiciones del acuerdo. 369 00:40:13,094 --> 00:40:17,148 ¡Si estás en la puta calle es por ser tan poco profesional! 370 00:40:18,151 --> 00:40:21,035 Eh. Ya no diré ni "mu", tío. 371 00:40:21,412 --> 00:40:22,456 Chitón. 372 00:40:23,251 --> 00:40:25,131 ¿Vale? Silencio. 373 00:42:19,025 --> 00:42:20,321 Eh, "Ivan". 374 00:42:24,584 --> 00:42:25,629 Anton. 375 00:42:26,758 --> 00:42:27,845 Vale. 376 00:42:28,095 --> 00:42:31,523 Me gustaría mantener una charla sincera con usted, 377 00:42:31,690 --> 00:42:33,069 si le parece bien. 378 00:42:35,744 --> 00:42:36,873 Sí. Adelante. 379 00:42:37,458 --> 00:42:38,503 Genial. 380 00:42:39,297 --> 00:42:43,769 Mire, no sé exactamente quién es, pero 381 00:42:44,689 --> 00:42:46,361 sí sé lo que es. 382 00:42:47,071 --> 00:42:51,418 Sé que mandó al chaval a una misión de espionaje industrial. 383 00:42:52,129 --> 00:42:55,013 Se tomó su tiempo, pero le salió mal. 384 00:42:55,682 --> 00:42:57,270 Yo lo impedí. 385 00:42:58,649 --> 00:43:02,536 Y ahora quiere intentarlo otra vez y más rápido con la chica. 386 00:43:03,289 --> 00:43:05,922 Pero tampoco lo conseguirá con ella. 387 00:43:06,423 --> 00:43:09,558 También se lo impediré. Sabe que lo haré. 388 00:43:12,233 --> 00:43:14,072 Solo es una cría, y muy lista. 389 00:43:14,240 --> 00:43:18,545 Pero se equivocó de momento, de lugar... y de novio. 390 00:43:19,130 --> 00:43:20,258 Es inocente. 391 00:43:21,094 --> 00:43:23,142 Recuerda lo que es eso, ¿no? 392 00:43:24,104 --> 00:43:27,155 - Lo recuerdo. - Entonces, ¿qué? 393 00:43:27,740 --> 00:43:30,791 Se lo pido de profesional a profesional. 394 00:43:31,627 --> 00:43:33,675 ¿Puede dejarlo estar? 395 00:43:38,440 --> 00:43:39,569 Por favor. 396 00:43:43,665 --> 00:43:45,838 ¿No iba a ser "una charla sincera"? 397 00:43:47,803 --> 00:43:51,272 - ¿Acaso le he mentido en algo? - Sí, lo ha hecho. 398 00:43:52,526 --> 00:43:55,201 Me ha dicho que abandone la investigación 399 00:43:55,410 --> 00:43:57,667 por el bien de una chica inocente. 400 00:43:59,506 --> 00:44:01,011 - ¿Y? - Que la chica le da igual. 401 00:44:01,178 --> 00:44:03,602 Solo la usa para chantajearme. 402 00:44:03,853 --> 00:44:06,194 Para que su sospechosa empresa tecnológica 403 00:44:06,361 --> 00:44:10,624 pueda continuar con su sospechoso proyecto sin intromisiones. 404 00:44:13,550 --> 00:44:16,058 El típico doble discurso americano. 405 00:44:17,980 --> 00:44:20,279 Les encanta ser directos, 406 00:44:20,446 --> 00:44:23,498 hablar sin tapujos, sin paños calientes. 407 00:44:24,668 --> 00:44:27,343 Así pueden disfrazarlo de virtud 408 00:44:28,931 --> 00:44:30,729 mientras mienten. 409 00:44:36,706 --> 00:44:38,837 ¿Le he parecido sincero, Joe? 410 00:44:40,175 --> 00:44:42,641 - Kenton. - Lo sé. 411 00:47:26,486 --> 00:47:29,621 QUE TE FOLLEN 412 00:47:29,889 --> 00:47:37,709 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-