1 00:00:00,041 --> 00:00:01,810 Anteriormente en "Devious Maids"... 2 00:00:01,845 --> 00:00:04,241 Ve a rehabilitación. Cuando vuelvas, 3 00:00:04,443 --> 00:00:06,478 estaré aquí esperándote. 4 00:00:06,512 --> 00:00:08,814 - Buenos días. - Mierda. 5 00:00:08,848 --> 00:00:11,082 Papá dice que habéis vuelto juntos. 6 00:00:11,117 --> 00:00:13,618 Tú padre está confundido. ¿Vamos a Paris? 7 00:00:13,653 --> 00:00:14,653 Dijiste que siempre lo habías querido visitar. 8 00:00:14,687 --> 00:00:15,987 ¿Prefieres estar con Javier? 9 00:00:16,022 --> 00:00:17,022 No lo sé. 10 00:00:17,056 --> 00:00:19,825 ¿Alguien está dispuesto a darme un riñón? 11 00:00:19,859 --> 00:00:21,660 ¿Quién es este ángel? 12 00:00:21,694 --> 00:00:23,929 Está casado con tu criada. 13 00:00:23,963 --> 00:00:24,930 Soy su tutor legal. 14 00:00:24,964 --> 00:00:27,599 El Sr. Kenneth ha recuperado su poder notarial. 15 00:00:27,633 --> 00:00:29,367 Voy a ver 16 00:00:29,402 --> 00:00:31,269 cómo te echan de este país. 17 00:00:32,371 --> 00:00:33,705 ¡Dios mío! ¡Le has disparado! 18 00:00:33,739 --> 00:00:35,941 Espero que no digas nada a la policía. 19 00:00:35,975 --> 00:00:38,376 Ya le he dicho a la policía todo lo que sabía. 20 00:00:38,411 --> 00:00:40,045 Tenemos que deshacernos de Valentina. 21 00:00:40,079 --> 00:00:43,481 Han pasado 15 años desde que murió. ¿Ya me has olvidado? 22 00:00:43,516 --> 00:00:45,016 Le sacaste los ojos. 23 00:00:45,051 --> 00:00:46,351 Dejaste que el coche se estrellara contra él. 24 00:00:46,385 --> 00:00:49,187 - Quizás mataste a alguien. - No es lo que piensas. 25 00:00:49,222 --> 00:00:51,790 Quizás ella tenía alguna prueba física de lo que hizo. 26 00:00:51,824 --> 00:00:53,091 ¿Sabes dónde vivía? 27 00:00:53,125 --> 00:00:56,461 - Esta llave plateada no es mía. - El banco de Opal. 28 00:00:59,832 --> 00:01:00,665 Dios mío. 29 00:01:11,344 --> 00:01:13,979 - Hola. Es la hora. - Ahora voy. 30 00:01:15,238 --> 00:01:18,183 ¿Qué cojones había dentro de la caja fuerte? 31 00:01:18,217 --> 00:01:20,485 Has estado llorando durante las últimas dos horas. 32 00:01:20,519 --> 00:01:23,455 Te lo cuento más tarde. Hoy es sobre Rosie. 33 00:01:26,594 --> 00:01:28,993 34 00:01:29,262 --> 00:01:31,796 Es muy amable de vuestra parte, llevarme a comer. 35 00:01:31,831 --> 00:01:33,665 Pensábamos que te merecías una buena comida 36 00:01:33,699 --> 00:01:35,500 en un restaurante elegante, por cambiar. 37 00:01:35,534 --> 00:01:37,068 Has pasado por tanto. 38 00:01:37,103 --> 00:01:40,538 Sabéis, esta podría ser mi última comida en este país. 39 00:01:40,573 --> 00:01:41,673 No, estoy segura de que encontrarás una forma 40 00:01:41,707 --> 00:01:43,008 de resolver tus problemas de inmigración. 41 00:01:43,042 --> 00:01:44,009 ¿Cómo? 42 00:01:44,043 --> 00:01:45,277 La audiencia es la semana que viene, 43 00:01:45,311 --> 00:01:47,145 y Reggie se ha deshecho de todos mis documentos. 44 00:01:47,179 --> 00:01:50,282 Supongo que tendremos que esperar un milagro. 45 00:01:54,520 --> 00:01:56,021 ¡No! 46 00:01:56,055 --> 00:01:57,555 Está cerrado. 47 00:01:57,590 --> 00:02:00,258 Por un evento privado. Me pregunto qué será. 48 00:02:00,293 --> 00:02:02,861 - Desde luego, tengo curiosidad. - Yo también. 49 00:02:02,895 --> 00:02:06,131 - Colémonos. - ¡Genial! 50 00:02:06,165 --> 00:02:07,732 ¡Chicas! 51 00:02:07,767 --> 00:02:09,801 ¡No podemos hacer esto! 52 00:02:13,706 --> 00:02:15,240 Vamos. 53 00:02:15,274 --> 00:02:17,742 Nos meteremos en problemas. 54 00:02:23,215 --> 00:02:26,051 ¿Spence? 55 00:02:26,085 --> 00:02:29,220 - Pensaba que estabas en rehabilitación. - Ya ha acabado con eso. 56 00:02:29,255 --> 00:02:32,424 Tiene algo que quiere preguntarte. 57 00:02:41,100 --> 00:02:45,603 ¿Solo comemos nosotros dos? 58 00:02:45,638 --> 00:02:47,973 No. Alguien más va a venir. 59 00:02:48,007 --> 00:02:49,107 Hola, colega. 60 00:02:50,409 --> 00:02:52,711 ¿Miguel? 61 00:02:52,745 --> 00:02:54,813 Se supone que estabas con Valentina. 62 00:02:54,847 --> 00:02:56,982 No podía hacer esto sin él. 63 00:02:57,016 --> 00:02:58,750 ¿Hacer el qué? 64 00:03:07,159 --> 00:03:09,127 Espera. 65 00:03:10,930 --> 00:03:15,834 Esto no es solo para que no me deporten, ¿verdad? 66 00:03:15,868 --> 00:03:18,703 Dejé que te alejaras de mí una vez, 67 00:03:18,738 --> 00:03:22,007 y no quiero que eso vuelva a pasar. 68 00:03:25,911 --> 00:03:28,780 No veo nada. ¿Qué está pasando? 69 00:03:28,814 --> 00:03:30,482 Spence está arrodillado. 70 00:03:30,516 --> 00:03:32,150 ¿Rosie está llorando? 71 00:03:32,184 --> 00:03:33,451 Cubos. 72 00:03:33,486 --> 00:03:35,854 ¡Dios mío! ¡Le está poniendo el anillo en su dedo! 73 00:03:35,888 --> 00:03:39,224 74 00:03:39,258 --> 00:03:40,992 El matrimonio es emocionante, ¿verdad? 75 00:03:41,027 --> 00:03:43,561 - Sí. - Sí. 76 00:03:43,596 --> 00:03:45,864 Ahora, si me disculpáis. 77 00:03:45,898 --> 00:03:49,167 Tengo que ir a entregar a mi marido a la policía. 78 00:03:53,005 --> 00:03:55,974 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 79 00:04:12,024 --> 00:04:14,659 ¿Evelyn? 80 00:04:14,727 --> 00:04:15,693 ¿Evelyn? 81 00:04:16,996 --> 00:04:18,530 82 00:04:18,564 --> 00:04:20,231 Había dicho si recuerdas 83 00:04:20,266 --> 00:04:22,767 la última vez que fuimos tan felices. 84 00:04:22,802 --> 00:04:24,602 La verdad, no. 85 00:04:24,637 --> 00:04:27,405 ¿Por qué estás tan sentimental? 86 00:04:27,440 --> 00:04:29,441 ¿Es por nuestro aniversario? 87 00:04:29,475 --> 00:04:30,475 Por supuesto. 88 00:04:30,509 --> 00:04:35,747 Mañana por la noche, haremos 25 años casados. 89 00:04:35,781 --> 00:04:38,416 Me sigo preguntado en nombre de Dios cómo conseguimos 90 00:04:38,451 --> 00:04:40,852 sobrevivir a tantas otras parejas. 91 00:04:40,886 --> 00:04:42,454 Creo que es nuestro sentido del humor. 92 00:04:42,488 --> 00:04:43,688 Iba a alabar 93 00:04:43,722 --> 00:04:45,957 nuestra gran tolerancia para el adulterio y la perversión. 94 00:04:45,991 --> 00:04:46,958 En cualquier caso... 95 00:04:46,992 --> 00:04:49,227 ¡Sr. Powell! ¡Sr. Powell! 96 00:04:49,261 --> 00:04:51,129 Alguien tiene buenas noticias. 97 00:04:51,163 --> 00:04:53,898 Acabo de colgar el teléfono a Bruno. 98 00:04:53,933 --> 00:04:55,233 He conseguido las prácticas. 99 00:04:55,267 --> 00:04:57,535 ¡Espectacular! Felicidades. 100 00:04:57,570 --> 00:05:00,438 Me siento excluida. ¿Alguien podría arreglarlo? 101 00:05:00,473 --> 00:05:03,608 Su marido me ha ayudado a conseguir un trabajo con Bruno de Luca. 102 00:05:03,642 --> 00:05:05,610 ¿El diseñador de moda? 103 00:05:05,644 --> 00:05:08,546 El Sr. Powell le envió mis diseños, y al Sr. Luca le encantaron. 104 00:05:08,581 --> 00:05:11,282 Bruno le ha ofrecido unas prácticas en Manhattan este verano. 105 00:05:11,317 --> 00:05:14,552 Y el Sr. Powell me ha dicho que puedo quedarme en vuestro piso allí. 106 00:05:14,587 --> 00:05:18,890 Nuestra criada va a estar viviendo en nuestro ático de diez millones. 107 00:05:18,924 --> 00:05:21,459 ¡Los vecinos estarán emocionados! 108 00:05:21,494 --> 00:05:25,296 Sr. Powell, muchísimas gracias. 109 00:05:27,032 --> 00:05:28,800 Ha sido mi placer. 110 00:05:28,834 --> 00:05:32,730 Tengo que hacer la colada, así que... 111 00:05:34,140 --> 00:05:36,975 Valentina y tú parecéis muy cercanos. 112 00:05:38,043 --> 00:05:39,077 ¿Qué? 113 00:05:39,111 --> 00:05:41,212 He dicho que voy a hacer un rodeo 114 00:05:41,247 --> 00:05:44,282 para comprar tu regalo del aniversario. 115 00:05:44,316 --> 00:05:47,585 No puedo creérmelo, 25 años. 116 00:05:47,620 --> 00:05:49,120 ¿Cómo lo hemos hecho? 117 00:05:49,155 --> 00:05:52,490 Realmente es un misterio. 118 00:05:58,030 --> 00:06:00,131 Vaya historia, Sra. Deering. 119 00:06:00,166 --> 00:06:02,000 ¿Cómo lo juntó todo? 120 00:06:02,034 --> 00:06:06,204 Ayer encontré este recorte de periódico. 121 00:06:06,238 --> 00:06:08,740 Y esta tela. 122 00:06:08,774 --> 00:06:10,842 Teniendo en cuenta la fecha del recorte, 123 00:06:10,876 --> 00:06:12,377 esto ocurrió en 1999. 124 00:06:12,411 --> 00:06:14,279 Sí. Fue hace mucho tiempo. 125 00:06:14,313 --> 00:06:15,380 No lo entiendo. 126 00:06:15,414 --> 00:06:17,849 Si el Sr. Deering fue el responsable, 127 00:06:17,883 --> 00:06:19,284 ¿por qué guardaría todo esto? 128 00:06:19,318 --> 00:06:20,385 Encontré estas cosas 129 00:06:20,419 --> 00:06:22,453 en la caja fuerte de su criada. 130 00:06:22,488 --> 00:06:25,323 Supongo que cogió la tela de la rejilla de su coche. 131 00:06:25,357 --> 00:06:27,292 Es lo que utilizaba para chantajearle. 132 00:06:27,326 --> 00:06:31,462 Pero no lo puede confirmar porque se ha suicidado. 133 00:06:31,497 --> 00:06:35,833 Sí. 134 00:06:35,868 --> 00:06:37,435 ¿Ahora qué? 135 00:06:37,469 --> 00:06:39,103 ¿Traéis a Nick para interrogarle? 136 00:06:39,138 --> 00:06:40,705 Frene. 137 00:06:40,739 --> 00:06:42,407 ¿Su marido ha confesado algo de esto? 138 00:06:44,076 --> 00:06:45,343 No. 139 00:06:45,377 --> 00:06:47,312 Entonces, ¿todo lo que tiene como evidencia 140 00:06:47,346 --> 00:06:52,517 es este trozo de tela, este viejo recorte de periódico, 141 00:06:52,551 --> 00:06:54,319 y sus sospechas? 142 00:06:54,353 --> 00:06:57,422 Ha estado actuando sospechosamente durante meses. 143 00:06:57,456 --> 00:06:59,390 Sé que hizo esto, 144 00:06:59,425 --> 00:07:03,261 y creo que sería inteligente arrestarle. 145 00:07:07,266 --> 00:07:09,701 Sra. Deering, tengo curiosidad, 146 00:07:09,735 --> 00:07:11,369 ¿cómo es su matrimonio? 147 00:07:21,280 --> 00:07:23,748 ¿Puedo comprarte otro? 148 00:07:25,851 --> 00:07:27,085 No te molestes. 149 00:07:27,119 --> 00:07:30,855 - Odio que me tiren los tejos. - ¿Pasa mucho? 150 00:07:30,889 --> 00:07:33,091 Mírame. 151 00:07:33,125 --> 00:07:35,059 ¿Que te mire? Mírame. 152 00:07:35,094 --> 00:07:36,561 Deberías sentirte halagada. 153 00:07:36,595 --> 00:07:38,529 Soy el tío más bueno que hay. 154 00:07:40,532 --> 00:07:42,133 Eso no es decir mucho. 155 00:07:42,167 --> 00:07:44,102 Vamos. Déjame hablar contigo. 156 00:07:44,136 --> 00:07:46,304 Podrías escuchar mi sexy acento. 157 00:07:46,338 --> 00:07:49,107 Si quiero escuchar un acento sexy, puedo hablar conmigo. 158 00:07:49,141 --> 00:07:51,876 Soy Sebastien. ¿Y tú eres? 159 00:07:51,910 --> 00:07:53,611 No estoy interesada. 160 00:07:53,646 --> 00:07:55,146 Me gustaría cerrar mi cuenta. 161 00:07:55,180 --> 00:07:57,048 No, no. No. No puedes irte. 162 00:07:57,082 --> 00:08:00,218 Mira, no eres tú. Solo estoy de mal humor. 163 00:08:00,252 --> 00:08:02,120 ¿Por qué? 164 00:08:02,154 --> 00:08:03,688 Cuéntame. 165 00:08:03,722 --> 00:08:05,623 Vale. 166 00:08:05,658 --> 00:08:08,760 Mi mejor amiga se ha comprometido hoy con un chico genial. 167 00:08:08,794 --> 00:08:10,895 Ahora tiene todo lo que quiso siempre, 168 00:08:10,929 --> 00:08:13,564 y me hace pensar, ¿cuándo se convertirá mi sueño en realidad? 169 00:08:13,599 --> 00:08:15,466 ¿Cuál es tu sueño? 170 00:08:15,501 --> 00:08:17,335 Quiero ser una famosa cantante. 171 00:08:17,369 --> 00:08:18,536 172 00:08:18,570 --> 00:08:20,972 Es un gran sueño. 173 00:08:21,006 --> 00:08:24,042 No me mires así. Soy buena. 174 00:08:24,076 --> 00:08:26,544 He estado trabajando en mi maqueta. 175 00:08:27,813 --> 00:08:30,181 Carmen Luna. 176 00:08:30,215 --> 00:08:31,949 Oye, ahora sé tu nombre. 177 00:08:31,984 --> 00:08:35,320 Algún día, todos sabrán mi nombre. 178 00:08:35,354 --> 00:08:37,755 Ha sido agradable conocerte. 179 00:08:37,790 --> 00:08:39,023 ¿De verdad? 180 00:08:39,058 --> 00:08:41,592 No a ti, a él. 181 00:08:47,866 --> 00:08:49,834 - ¿Dónde cojones has estado? - Lo siento. 182 00:08:49,868 --> 00:08:51,002 Habíamos quedado hace una hora, 183 00:08:51,036 --> 00:08:52,603 y Carter no me devuelve ninguna de mis llamadas. 184 00:08:52,671 --> 00:08:54,772 Ty, tenemos que hablar. 185 00:08:54,840 --> 00:08:56,474 Primero, dime, 186 00:08:56,508 --> 00:08:58,109 ¿te has deshecho de las pistolas? 187 00:08:58,143 --> 00:08:59,811 Sí. Pero no tenemos mucho tiempo. 188 00:08:59,845 --> 00:09:03,047 Solo vengo para despedirme. 189 00:09:03,082 --> 00:09:04,115 ¿Qué quieres decir? 190 00:09:04,149 --> 00:09:06,117 Les he dicho a mis padres lo de los robos. 191 00:09:06,151 --> 00:09:07,852 - ¡¿Qué?! - Se asustaron y dijeron 192 00:09:07,886 --> 00:09:09,520 que no pueden protegerme si me quedo, 193 00:09:09,555 --> 00:09:11,122 así que me han comprado un billete a Perú. 194 00:09:11,156 --> 00:09:12,790 Mi madre tiene un primo allí. 195 00:09:12,825 --> 00:09:13,958 ¿Qué hay de Carter y de mí? 196 00:09:13,992 --> 00:09:15,893 ¿Nos vas a dejar en la estacada? 197 00:09:15,928 --> 00:09:18,129 Carter se ha ido a Europa esta mañana. 198 00:09:19,598 --> 00:09:21,032 Estás mintiendo. 199 00:09:21,066 --> 00:09:22,100 Cuando se lo dijo a sus padres, 200 00:09:22,134 --> 00:09:24,035 le llevaron directo al aeropuerto. 201 00:09:24,069 --> 00:09:25,737 ¡Mierda! 202 00:09:25,771 --> 00:09:28,306 Mira, lo siento, pero tengo que hacer las maletas. 203 00:09:28,340 --> 00:09:31,175 No puedo creer que me estéis abandonando. 204 00:09:31,210 --> 00:09:32,443 ¿Qué pensabas que ocurriría? 205 00:09:32,478 --> 00:09:34,312 Desde el segundo en el que empezaste a hablar de 206 00:09:34,346 --> 00:09:35,413 deshacerte de Valentina. 207 00:09:35,447 --> 00:09:36,647 Pero tiene sentido. 208 00:09:36,682 --> 00:09:39,350 Es la única que nos puede unir con los robos. 209 00:09:39,385 --> 00:09:42,019 Matamos a Alejandro por error. 210 00:09:42,054 --> 00:09:43,454 De qué estás hablando, 211 00:09:43,489 --> 00:09:45,423 no vamos a ser parte de eso. 212 00:09:45,457 --> 00:09:48,059 Bien. 213 00:09:48,093 --> 00:09:50,094 Entonces, vete. 214 00:09:53,565 --> 00:09:55,433 En serio, tío, 215 00:09:55,467 --> 00:09:58,770 creo que es el momento de que vuelvas a la medicación, 216 00:09:58,804 --> 00:10:00,838 porque este no eres tú. 217 00:10:09,181 --> 00:10:10,181 ¡Oye! 218 00:10:10,215 --> 00:10:11,582 Se supone que no tienes que beber 219 00:10:11,617 --> 00:10:13,151 cuando estás en diálisis. 220 00:10:13,185 --> 00:10:15,286 No lo estaré mucho más. 221 00:10:15,320 --> 00:10:16,554 Redoble de tambor, por favor. 222 00:10:16,588 --> 00:10:19,056 ¡Voy a tener un riñón nuevo! 223 00:10:19,091 --> 00:10:21,559 ¡Han encontrado un donante! 224 00:10:21,593 --> 00:10:25,163 Por eso estoy celebrando. 225 00:10:25,197 --> 00:10:27,265 Estoy despidiéndome de mis riñones con estilo. 226 00:10:27,299 --> 00:10:29,133 ¿Quién es? 227 00:10:29,168 --> 00:10:32,170 Esa es la mejor parte... ¡Es Pablo! 228 00:10:33,205 --> 00:10:35,406 ¿Mi Pablo te está dando un riñón? 229 00:10:36,475 --> 00:10:38,042 No le gusta ni compartir el mando. 230 00:10:38,076 --> 00:10:39,277 Quizás ha cambiado. 231 00:10:39,311 --> 00:10:41,813 Quizás es más generoso de lo que crees. 232 00:10:41,847 --> 00:10:44,849 O quizás está intentando conseguirme. 233 00:10:44,883 --> 00:10:47,785 De todas formas, ¡tengo un riñón nuevo! 234 00:10:47,820 --> 00:10:49,554 Ese es el problema. 235 00:10:49,588 --> 00:10:51,222 No estoy segura de querer volver con él. 236 00:10:51,256 --> 00:10:52,657 ¡¿Qué?! 237 00:10:52,691 --> 00:10:55,460 Quizás estoy enamorada de Javier. 238 00:10:55,494 --> 00:10:57,161 No, no. 239 00:10:57,196 --> 00:10:58,830 Quieres a Pablo. 240 00:10:58,864 --> 00:11:00,631 Javier es solo un capricho. 241 00:11:00,666 --> 00:11:01,933 Creo que es más que eso. 242 00:11:01,967 --> 00:11:03,301 Pero no estás segura. 243 00:11:03,335 --> 00:11:05,703 Y tienes una hija con Pablo 244 00:11:05,737 --> 00:11:07,672 y una maravillosa historia. 245 00:11:07,706 --> 00:11:09,006 Me engañó. 246 00:11:09,041 --> 00:11:11,008 Y ahora está salvándome la vida. 247 00:11:11,043 --> 00:11:12,610 Dale un descanso. 248 00:11:12,644 --> 00:11:15,680 Mira, parte de mí quiere volver con Pablo. 249 00:11:15,714 --> 00:11:17,415 Teníamos muchos bueno años. 250 00:11:17,449 --> 00:11:19,517 Pero sigo tan enfadada. 251 00:11:19,551 --> 00:11:22,153 ¿Qué pasa si vuelvo con él y no funciona? 252 00:11:22,187 --> 00:11:23,821 Dios, es complicado. 253 00:11:23,856 --> 00:11:25,957 Entonces, hagámoslo simple. 254 00:11:25,991 --> 00:11:27,458 ¿Quieres a Pablo? 255 00:11:27,493 --> 00:11:29,393 Sí. 256 00:11:29,428 --> 00:11:30,995 ¿Y me quieres? 257 00:11:31,029 --> 00:11:32,363 Sí. 258 00:11:32,397 --> 00:11:35,132 Entonces creo que sabes lo que tienes que hacer. 259 00:11:43,064 --> 00:11:45,766 Hola. ¿Qué tal las compras? ¿Has encontrado un vestido de boda? 260 00:11:45,834 --> 00:11:48,068 Es muy bonito. 261 00:11:48,103 --> 00:11:50,637 Pero creo que es muy caro. 262 00:11:50,672 --> 00:11:53,674 Te lo he dicho, el dinero no es problema. 263 00:11:53,708 --> 00:11:56,477 Creo que sí lo es. 264 00:11:56,511 --> 00:11:58,479 Han rechazado tu tarjeta de crédito. 265 00:11:58,513 --> 00:11:59,513 266 00:11:59,547 --> 00:12:01,048 Hablaré más tarde con el banco. 267 00:12:01,082 --> 00:12:02,483 Estoy seguro que podemos arreglar esto. 268 00:12:02,517 --> 00:12:04,218 Bien. 269 00:12:04,252 --> 00:12:06,954 Estaba preocupada de que podamos tener problemas económicos. 270 00:12:06,988 --> 00:12:08,989 Hola, chicas. 271 00:12:09,023 --> 00:12:11,091 ¿Qué tal? 272 00:12:12,060 --> 00:12:14,361 Carmen, ¿tenemos zumo? 273 00:12:14,395 --> 00:12:15,529 La segunda balda de la nevera. 274 00:12:15,563 --> 00:12:17,197 Si te levantas, cógeme un vaso. 275 00:12:17,232 --> 00:12:21,468 La vedad, pensaba que nos traerías tú el zumo. 276 00:12:21,503 --> 00:12:22,970 Has estado aquí seis horas. 277 00:12:23,004 --> 00:12:25,139 ¿Todavía esperas que te atienda? 278 00:12:25,173 --> 00:12:26,740 ¿No te pago para eso? 279 00:12:26,775 --> 00:12:27,975 No. 280 00:12:28,042 --> 00:12:30,444 Me pagas para que aspire, friegue y limpie las ventanas. 281 00:12:32,080 --> 00:12:33,747 Las ventanas están sucias. 282 00:12:35,383 --> 00:12:38,585 Bien. Te traeré un poco de zumo. 283 00:12:38,620 --> 00:12:40,754 Para responder a tu pregunta, 284 00:12:40,789 --> 00:12:43,824 el divorcio me ha dejado sin blanca. 285 00:12:43,858 --> 00:12:45,325 Y ahora que no trabajo, 286 00:12:45,360 --> 00:12:47,094 sí, ando un poco corto de dinero. 287 00:12:47,128 --> 00:12:48,428 ¿Por qué no me lo dijiste? 288 00:12:48,463 --> 00:12:49,930 Porque no quería preocuparte. 289 00:12:49,964 --> 00:12:51,064 Pero me preocupo. 290 00:12:51,099 --> 00:12:53,433 Hemos gastado mucho en esta boda. 291 00:12:53,468 --> 00:12:55,836 Y deberíamos. Es tu día. 292 00:12:55,870 --> 00:12:57,104 Quiero que sea perfecto. 293 00:12:57,138 --> 00:12:59,473 No podré disfrutarlo 294 00:12:59,507 --> 00:13:01,408 sabiendo que no tenemos dinero. 295 00:13:01,476 --> 00:13:04,411 Estaremos bien. Conseguiré otro trabajo. 296 00:13:04,445 --> 00:13:06,180 Hasta que lo hagas, 297 00:13:06,214 --> 00:13:09,683 creo que deberíamos recortar en nuestros gastos. 298 00:13:09,717 --> 00:13:12,219 Vale. ¿Dónde? 299 00:13:12,253 --> 00:13:14,888 ¿Necesitamos un coche tan lujoso? 300 00:13:14,923 --> 00:13:17,090 Lo acabo de pagar. Si lo vendo ahora, haré el ridículo. 301 00:13:17,125 --> 00:13:19,593 - ¿Qué hay del yate? - Lo vendí hace meses. 302 00:13:19,627 --> 00:13:22,062 Debe haber algo en lo que gastes dinero 303 00:13:22,096 --> 00:13:23,297 y no necesitemos. 304 00:13:23,331 --> 00:13:26,099 Vale. Aquí tienes tu zumo. 305 00:13:26,134 --> 00:13:27,768 Y no me pidas algo para picar. 306 00:13:27,802 --> 00:13:29,236 Me tomo un descanso. 307 00:13:38,546 --> 00:13:41,181 Zoila. Qué agradable sorpresa. 308 00:13:41,216 --> 00:13:42,683 Espero que no estés ocupado. 309 00:13:42,717 --> 00:13:44,451 Hay algo que tengo que decirte, 310 00:13:44,485 --> 00:13:47,554 pero no quería hacerlo por teléfono. 311 00:13:47,589 --> 00:13:49,289 Suena serio. 312 00:13:49,324 --> 00:13:50,324 Lo es. 313 00:13:52,360 --> 00:13:54,561 Javi, no creo que podamos ir a París. 314 00:13:54,596 --> 00:13:56,330 ¿Por qué no? 315 00:13:56,364 --> 00:13:58,232 La otra noche, 316 00:13:58,266 --> 00:14:00,400 cuando la policía detuvo a Valentina 317 00:14:00,435 --> 00:14:02,302 y Pablo y yo fuimos a ayudarle, 318 00:14:02,337 --> 00:14:04,238 una cosa llevó a otra, y... 319 00:14:06,107 --> 00:14:07,808 Nos acostamos. 320 00:14:11,279 --> 00:14:13,213 321 00:14:18,152 --> 00:14:20,821 Lo siento muchísimo. 322 00:14:21,655 --> 00:14:23,156 ¿Estabas borracha? 323 00:14:23,191 --> 00:14:24,491 Ojalá. 324 00:14:24,525 --> 00:14:25,926 Pero no. 325 00:14:30,365 --> 00:14:32,799 Estoy muy enfadado. 326 00:14:34,202 --> 00:14:37,037 Pero es tu ex. 327 00:14:37,071 --> 00:14:40,073 Tenéis una larga historia juntos, y... 328 00:14:42,010 --> 00:14:45,078 Obviamente te sientes culpable, así que, 329 00:14:45,113 --> 00:14:47,147 creo que puedo perdonarte. 330 00:14:48,416 --> 00:14:50,584 ¿Por qué tienes que ser tan malditamente maravilloso? 331 00:14:51,886 --> 00:14:54,788 Podría gritar si quieres, ¿romper algunos platos? 332 00:14:54,822 --> 00:14:57,391 Y ahora eres adorable. ¡Para! 333 00:14:57,425 --> 00:14:59,359 ¡Esa no es la peor parte! 334 00:14:59,394 --> 00:15:00,594 ¿Hay más? 335 00:15:02,964 --> 00:15:05,232 Te quiero. 336 00:15:05,266 --> 00:15:06,366 Lo hago. 337 00:15:06,401 --> 00:15:08,368 Has sido increíble conmigo 338 00:15:08,403 --> 00:15:11,238 desde el momento en el que te conocí. 339 00:15:11,272 --> 00:15:14,875 Pero Pablo y yo hemos pasado 20 años casados, 340 00:15:14,909 --> 00:15:18,445 y quiere que nos reconciliemos, y por muchas razones... 341 00:15:23,151 --> 00:15:25,585 Creo que tengo que darle una segunda oportunidad. 342 00:15:27,355 --> 00:15:28,755 Ya veo. 343 00:15:33,628 --> 00:15:35,829 No me odies. 344 00:15:37,632 --> 00:15:43,403 Todo lo que siempre he querido para ti es que seas feliz. 345 00:15:43,438 --> 00:15:47,007 Solo esperaba que fuera conmigo. 346 00:16:02,090 --> 00:16:03,390 Sí, hola. 347 00:16:03,424 --> 00:16:05,492 Llamo por la limusina que he reservado para este domingo. 348 00:16:05,526 --> 00:16:08,295 Acabo de recibir la factura. Me estáis cobrando mucho. 349 00:16:09,364 --> 00:16:10,430 Dios mío. 350 00:16:10,465 --> 00:16:12,065 ¿Puedes esperar un segundo? 351 00:16:14,302 --> 00:16:16,136 - Hola. ¿Cómo estás? - Ocupada. 352 00:16:16,170 --> 00:16:17,738 Lo siento, mi madre y yo no podemos ir 353 00:16:17,772 --> 00:16:18,839 a la boda del tío Spence, 354 00:16:18,873 --> 00:16:20,707 así que quería que trajera nuestro regalo. 355 00:16:20,742 --> 00:16:22,175 Sí, gracias. Ponlo en la mesa. 356 00:16:22,210 --> 00:16:24,878 Sí. Todavía estoy aquí. 357 00:16:24,912 --> 00:16:28,315 Vale, ¿puedes decirme lo que cuesta un coche para cuatro horas? 358 00:16:28,349 --> 00:16:30,517 - ¿Puedo usar el baño? - Sí, sí. 359 00:16:30,551 --> 00:16:32,419 Espera... ¿Es un 7 o un 11? 360 00:16:32,453 --> 00:16:33,887 Tu acento es tan marcado, 361 00:16:33,921 --> 00:16:35,889 que no entiendo ni una palabra de lo que dices. 362 00:17:15,006 --> 00:17:16,973 ¿Carmen? 363 00:17:17,008 --> 00:17:19,042 No hemos hablado en un tiempo. 364 00:17:20,611 --> 00:17:24,014 Me preguntaba, ¿cómo va lo de ser cantante? 365 00:17:24,048 --> 00:17:26,216 No muy bien. 366 00:17:26,250 --> 00:17:28,218 Quizás cuando termine mi maqueta, 367 00:17:28,252 --> 00:17:30,286 pero no he podido volver al estudio. 368 00:17:30,321 --> 00:17:32,856 ¿Ayudaría si tuvieras más tiempo 369 00:17:32,890 --> 00:17:34,424 para centrarte en tu carrera? 370 00:17:34,458 --> 00:17:35,859 Claro. 371 00:17:35,893 --> 00:17:38,228 Entonces es lo que deberías hacer. 372 00:17:38,262 --> 00:17:41,364 ¿De verdad? ¿Puedo tomarme algunos días libres? 373 00:17:41,399 --> 00:17:42,899 Tómate todos los que quieras. 374 00:17:42,933 --> 00:17:44,300 ¿Pero quién va a limpiar la casa? 375 00:17:44,335 --> 00:17:45,068 Yo. 376 00:17:45,102 --> 00:17:46,836 ¡Es fantástico! 377 00:17:46,871 --> 00:17:48,671 ¿Y vas a seguir pagándome? 378 00:17:48,706 --> 00:17:50,206 No. 379 00:17:50,241 --> 00:17:52,876 ¿Cómo funciona eso? 380 00:17:52,910 --> 00:17:55,845 Todas son buenas preguntas. 381 00:17:55,880 --> 00:17:57,113 Déjame que vuelva a llamarte. 382 00:17:57,148 --> 00:17:59,716 ¿Rosie? 383 00:17:59,750 --> 00:18:00,950 ¿Qué está pasando? 384 00:18:04,255 --> 00:18:06,556 Sabes lo mucho que te quiero. 385 00:18:06,590 --> 00:18:07,724 Dios mío. 386 00:18:07,758 --> 00:18:09,359 ¿Me estás despidiendo? 387 00:18:09,393 --> 00:18:10,360 Un poco. 388 00:18:10,394 --> 00:18:11,995 ¿Por qué? 389 00:18:13,464 --> 00:18:15,865 Spence ha perdido su trabajo. 390 00:18:15,933 --> 00:18:17,233 No podemos permitirnos tenerte. 391 00:18:17,268 --> 00:18:19,702 Podríais si no vivierais en este palacio. 392 00:18:19,737 --> 00:18:20,837 ¿Quieres que nos mudemos? 393 00:18:20,871 --> 00:18:22,238 ¿Eres demasiado buena para un apartamento? 394 00:18:22,273 --> 00:18:23,339 Carmen. 395 00:18:23,374 --> 00:18:24,674 Y sería más fácil limpiarlo. 396 00:18:24,708 --> 00:18:25,675 No. 397 00:18:25,709 --> 00:18:28,044 Lo siento. Tienes que irte. 398 00:18:29,780 --> 00:18:32,182 Vale. Lo entiendo. 399 00:18:32,216 --> 00:18:35,585 No estoy contenta con ello, pero lo entiendo. 400 00:18:35,619 --> 00:18:37,921 Claramente, nos sentimos fatal con esto, 401 00:18:37,955 --> 00:18:40,190 así que si puedes pensar en alguna forma para ayudarte, 402 00:18:40,224 --> 00:18:41,558 háznoslo saber. 403 00:18:41,592 --> 00:18:44,994 Me gustaría seguir viviendo aquí. 404 00:18:46,063 --> 00:18:49,199 Piénsalo y dinos. 405 00:18:53,704 --> 00:18:55,905 Gracias de nuevo por dejarme volver. 406 00:18:55,940 --> 00:18:57,240 Esto va a ser genial. 407 00:18:57,274 --> 00:18:58,408 Estoy segura de que sí. 408 00:18:58,442 --> 00:18:59,576 Solo mira. 409 00:18:59,610 --> 00:19:02,946 En esta ocasión, seré el perfecto marido. 410 00:19:02,980 --> 00:19:04,714 No espero perfección. 411 00:19:04,748 --> 00:19:06,683 Aun así, voy a hacer lo que pueda 412 00:19:06,717 --> 00:19:09,119 para hacerte olvidar a Javier. 413 00:19:11,021 --> 00:19:12,155 Lo entiendo. 414 00:19:12,189 --> 00:19:14,858 Te instalas y luego hacemos la cena. 415 00:19:14,892 --> 00:19:16,292 Como en los viejos tiempos. 416 00:19:21,165 --> 00:19:22,465 ¿Helen? 417 00:19:22,500 --> 00:19:23,666 ¿Está Pablo aquí? 418 00:19:23,701 --> 00:19:25,568 Se dejó estas cosas en mi casa. 419 00:19:25,603 --> 00:19:26,569 Iré a por él. 420 00:19:26,637 --> 00:19:28,838 No te molestes. Solo dáselas. 421 00:19:28,873 --> 00:19:30,240 Claro. 422 00:19:30,274 --> 00:19:31,641 Y por si sirve de algo, 423 00:19:31,675 --> 00:19:33,743 lo siento mucho por todo. 424 00:19:33,777 --> 00:19:35,278 ¿Qué todo? 425 00:19:35,312 --> 00:19:37,380 Estoy segura que fue difícil 426 00:19:37,414 --> 00:19:39,415 ver cómo se fue Pablo. 427 00:19:39,450 --> 00:19:41,885 No sé qué te ha estado contando, 428 00:19:41,919 --> 00:19:45,788 - pero yo rompí con él. - ¿Tú rompiste con él? 429 00:19:45,823 --> 00:19:47,157 Hace un mes. 430 00:19:47,191 --> 00:19:50,527 No podía con ese vago mentiroso un día más. 431 00:19:50,561 --> 00:19:54,464 La verdad, espero que se muera en una alcantarilla. 432 00:19:55,733 --> 00:19:58,868 Le diré que te has pasado. 433 00:20:03,407 --> 00:20:04,674 ¿Quién era? 434 00:20:04,708 --> 00:20:06,543 Era Helen. 435 00:20:06,577 --> 00:20:09,979 Quería traerte tus cosas. 436 00:20:10,014 --> 00:20:12,182 Oh. 437 00:20:12,216 --> 00:20:14,450 ¿Te ha dicho algo interesante? 438 00:20:14,485 --> 00:20:16,553 Por supuesto. 439 00:20:17,788 --> 00:20:19,055 Dios. 440 00:20:19,089 --> 00:20:21,457 No, era bueno. 441 00:20:21,458 --> 00:20:24,325 - Genial, de hecho. - En serio? 442 00:20:24,360 --> 00:20:26,794 Porque o-o-odiaría que tu pensaras 443 00:20:26,829 --> 00:20:30,398 que he vuelto porque no tenía ningún otro sitio a donde ir. 444 00:20:30,432 --> 00:20:32,500 ¿Estás segura que no estás enfadada? 445 00:20:32,534 --> 00:20:36,604 Como estoy, Pablo, es aliviada. 446 00:20:39,575 --> 00:20:40,808 Adiós. 447 00:20:46,949 --> 00:20:50,284 - Zoila? - Soy una idiota. 448 00:21:03,966 --> 00:21:06,034 Sé lo que hiciste. 449 00:21:08,538 --> 00:21:10,505 Y necesitamos hablar. 450 00:21:13,809 --> 00:21:18,179 Lo que no entiendo es cómo pudiste vivir contigo misma todos estos años. 451 00:21:18,214 --> 00:21:19,180 Fue un accidente. 452 00:21:19,215 --> 00:21:20,749 ¡Pero te fuiste! ¡Te alejaste! 453 00:21:20,783 --> 00:21:22,017 ¿Crees que no me odio? 454 00:21:22,051 --> 00:21:24,586 No lo suficiente, desde mi punto de vista. 455 00:21:24,620 --> 00:21:28,456 Pasé 15 años aislado del mundo. 456 00:21:28,491 --> 00:21:30,425 Estaba tan disgustado por lo que hice. 457 00:21:30,459 --> 00:21:32,894 Sabía que no me merecía ser feliz. 458 00:21:34,764 --> 00:21:35,897 Pero entonces te conocí. 459 00:21:35,932 --> 00:21:39,601 Y si me hubieras dicho la verdad, confiado en mí... 460 00:21:39,635 --> 00:21:42,437 Tenía miedo de perderte. 461 00:21:42,471 --> 00:21:45,407 Y lo tengo... 462 00:21:45,441 --> 00:21:46,641 No tengo nada ahora. 463 00:21:46,676 --> 00:21:47,943 ¡No! ¡No! 464 00:21:47,977 --> 00:21:50,612 No voy a dejar que te sientas y hagas de víctima. 465 00:21:50,646 --> 00:21:53,281 Lo que hiciste activó una cadena de eventos 466 00:21:53,316 --> 00:21:57,118 que también les costó la vida a Dahlia y a Opal. 467 00:21:57,153 --> 00:21:59,220 ¡Dios, Nick! 468 00:21:59,255 --> 00:22:02,958 ¿No puedes ver la sangre en tus manos? 469 00:22:08,331 --> 00:22:09,431 ¿Qué quieres que haga? 470 00:22:11,000 --> 00:22:13,535 Por último, necesito que vayas a la policía. 471 00:22:15,571 --> 00:22:16,638 ¿"Por último"? 472 00:22:16,672 --> 00:22:18,606 Primero, tienes que ir a donde los Powell 473 00:22:18,641 --> 00:22:20,075 y decirles la verdad. 474 00:22:20,109 --> 00:22:22,077 No. 475 00:22:22,111 --> 00:22:25,246 - No puedo enfrentarlos. - Debes hacerlo. 476 00:22:25,281 --> 00:22:29,435 Tienen que saber quien mató a su hijo. 477 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 ¿Cómo fue la diálisis? 478 00:22:38,850 --> 00:22:42,186 El doctor dijo que me veía demasiado delgada, 479 00:22:42,220 --> 00:22:44,421 y no lo dijo como un cumplido. 480 00:22:44,456 --> 00:22:45,789 Pero estuvo bien escucharlo. 481 00:22:45,824 --> 00:22:48,459 Estarás bien cuando te hagas el trasplante. 482 00:22:48,493 --> 00:22:50,060 ¿Han puesto fecha ya? 483 00:22:51,162 --> 00:22:52,563 No. 484 00:22:54,099 --> 00:22:55,632 Y no lo van a hacer. 485 00:22:55,667 --> 00:22:59,136 ¿Qué? 486 00:22:59,170 --> 00:23:03,574 Parece que Pablo no va a darme su riñón después de todo. 487 00:23:03,608 --> 00:23:04,708 ¡Pero lo prometió! 488 00:23:04,742 --> 00:23:08,879 Él sólo trataba de recuperar a Zoila. 489 00:23:08,913 --> 00:23:12,149 Y ahora que ella decidió estar con Javier, 490 00:23:12,183 --> 00:23:13,684 cambió de opinión. 491 00:23:13,718 --> 00:23:15,719 ¿No se da cuenta de lo enferma que estás? 492 00:23:15,753 --> 00:23:17,521 No es su culpa. 493 00:23:17,555 --> 00:23:20,491 Es solo como es. 494 00:23:20,525 --> 00:23:23,727 ¿Qué vas a hacer? 495 00:23:23,761 --> 00:23:26,830 No lo sé. 496 00:23:26,865 --> 00:23:29,366 ¿No estás asustada? 497 00:23:32,103 --> 00:23:35,672 Estoy aterrorizada. 498 00:23:39,744 --> 00:23:41,278 Rosie, estás aquí. Ven aquí. 499 00:23:41,312 --> 00:23:42,546 Quiero que conozcas 500 00:23:42,580 --> 00:23:45,582 al único Michael Feinstein. 501 00:23:46,918 --> 00:23:48,352 Vale. 502 00:23:48,386 --> 00:23:49,453 Es como famoso. 503 00:23:49,487 --> 00:23:51,188 Bueno, no como. 504 00:23:51,222 --> 00:23:53,657 Me han nominado a los grammy cinco veces. 505 00:23:53,691 --> 00:23:56,193 ¡Vaya! 506 00:23:56,227 --> 00:23:58,028 ¿Cuántas veces lo has ganado? 507 00:23:59,297 --> 00:24:01,131 No me gusta hablar sobre los premios. 508 00:24:01,166 --> 00:24:02,633 Ha aceptado cantar en nuestra boda. 509 00:24:02,667 --> 00:24:04,601 Qué maravilloso regalo. 510 00:24:04,636 --> 00:24:05,903 ¿Regalo? 511 00:24:05,937 --> 00:24:08,872 Tengo que hablar con mi prometida. 512 00:24:10,708 --> 00:24:13,443 ¿Le vas a pagar para que cante en nuestra boda? 513 00:24:13,444 --> 00:24:14,444 ¿Cuánto costará? 514 00:24:14,946 --> 00:24:16,246 ¿Podemos no discutir sobre dinero ahora? 515 00:24:16,281 --> 00:24:17,781 Porque me amarga. 516 00:24:17,815 --> 00:24:19,349 ¡Me amargará a mí si no tenemos nada! 517 00:24:19,384 --> 00:24:21,785 Relájate. Conseguiré un trabajo pronto. 518 00:24:21,819 --> 00:24:22,753 ¿Pero qué pasa si no lo haces? 519 00:24:22,787 --> 00:24:24,054 Rosie, lo siento, 520 00:24:24,088 --> 00:24:26,657 pero me niego a alterarme por algo así. 521 00:24:26,691 --> 00:24:28,158 Eso es porque no sabes lo que se siente 522 00:24:28,193 --> 00:24:29,426 al crecer sin dinero. 523 00:24:29,460 --> 00:24:32,896 Vale. Hablaré con Michael sobre algún descuento. 524 00:24:33,288 --> 00:24:36,257 No hago ni heavy metal ni descuentos. 525 00:24:40,471 --> 00:24:43,106 Y mientras esté haciendo las prácticas en Nueva York, 526 00:24:43,141 --> 00:24:46,109 los Powell van a dejar que me quede en su apartamento. 527 00:24:46,144 --> 00:24:47,477 ¿No es maravilloso? 528 00:24:47,512 --> 00:24:49,379 Son grandes noticias, Val. Ven aquí. 529 00:24:51,316 --> 00:24:55,352 No tienen que ser solo grandes noticias para mí. 530 00:24:55,386 --> 00:24:57,454 Pensaba que podrías venir conmigo. 531 00:24:57,488 --> 00:24:59,957 ¿No sería divertido? Los dos en la gran manzana. 532 00:24:59,991 --> 00:25:02,793 Suena asombroso. 533 00:25:04,195 --> 00:25:05,662 ¿Qué pasa? 534 00:25:05,697 --> 00:25:08,232 Mi mamá está muy enferma 535 00:25:08,266 --> 00:25:10,534 y tu papá cambió de opinión acerca de donarle su riñón. 536 00:25:10,568 --> 00:25:13,537 Lo sé. Me lo contó. 537 00:25:13,571 --> 00:25:15,205 Lo siento mucho. 538 00:25:15,240 --> 00:25:17,441 ¿No puedes preguntarle para que lo reconsidere? 539 00:25:17,475 --> 00:25:21,111 No puedo. Tiene que ser su decisión. 540 00:25:21,145 --> 00:25:22,813 Eso me imaginé. 541 00:25:24,949 --> 00:25:26,672 De todas maneras, mira. 542 00:25:27,319 --> 00:25:29,301 Por mucho que quiera estar contigo 543 00:25:30,121 --> 00:25:32,322 este no es un buen momento para que deje Los Ángeles. 544 00:25:32,357 --> 00:25:35,626 Lo entiendo. 545 00:25:35,660 --> 00:25:37,828 ¿Pero mañana te recojo para la boda de Rosie? 546 00:25:37,862 --> 00:25:40,230 Estaré lista a las nueve. 547 00:25:43,134 --> 00:25:44,901 Val. 548 00:25:48,573 --> 00:25:50,207 ¿Por qué no podemos tomarnos un descanso? 549 00:25:50,241 --> 00:25:52,943 No lo sé. 550 00:25:59,317 --> 00:26:00,284 ¿Hola? 551 00:26:00,318 --> 00:26:01,785 Hola. Llamo para hablar con Valentina. 552 00:26:01,819 --> 00:26:02,786 ¿Está allí? 553 00:26:02,820 --> 00:26:04,087 No, lo siento mucho. No está. 554 00:26:04,122 --> 00:26:06,990 Intento encontrarla. ¿Sabe dónde podría estar? 555 00:26:07,025 --> 00:26:08,768 Ahora mismo no. ¿Quién es? 556 00:26:08,769 --> 00:26:11,750 Un amigo, Sam. 557 00:26:12,061 --> 00:26:14,028 Cuando la vea, le diré que has llamado. 558 00:26:14,063 --> 00:26:16,097 ¿Sabe qué? Olvídelo. 559 00:26:16,131 --> 00:26:19,467 Ya la localizaré. 560 00:26:30,412 --> 00:26:31,779 Hola. 561 00:26:31,814 --> 00:26:33,615 He escuchado tu CD. 562 00:26:33,649 --> 00:26:34,983 Hola, Sebastien. 563 00:26:35,017 --> 00:26:38,119 Cantas tan bien como te ves, y te ves tan bien como yo, 564 00:26:38,153 --> 00:26:40,688 lo que significa que eres fantástica. 565 00:26:40,756 --> 00:26:42,123 Me alegro que te gustara, 566 00:26:42,157 --> 00:26:46,494 pero no estoy de humor para bromas. 567 00:26:46,528 --> 00:26:49,197 ¿Por qué estás tan triste? 568 00:26:49,231 --> 00:26:50,398 Me han despedido. 569 00:26:50,432 --> 00:26:52,467 Entonces, deja que te invite a una copa. 570 00:26:52,501 --> 00:26:54,869 No me malinterpretes, odiaba mi trabajo, 571 00:26:54,904 --> 00:26:56,070 pero pagaba las facturas. 572 00:26:56,105 --> 00:26:58,072 Así que ahora tengo que conseguir un nuevo trabajo, cosa que odio 573 00:26:58,107 --> 00:27:01,576 porque sigue sin ser lo que quiero hacer con mi vida. 574 00:27:01,610 --> 00:27:05,013 ¿Pero y si nunca consigo lo que quiero? 575 00:27:05,047 --> 00:27:06,948 No todos consiguen ser una estrella, 576 00:27:06,982 --> 00:27:09,851 ¿así que debería abandonar ahora y hacer otra cosa? 577 00:27:09,853 --> 00:27:12,453 ¿Pero cómo puedo hacerlo si lo que me interesa es la música? 578 00:27:12,488 --> 00:27:15,356 Es mi amor, mi pasión. 579 00:27:15,391 --> 00:27:19,093 Asegúrate de decir eso en la reunión. 580 00:27:19,128 --> 00:27:20,061 581 00:27:20,095 --> 00:27:21,162 Resulta que conozco 582 00:27:21,196 --> 00:27:23,631 a la directora de recursos humanos de Discerna Records. 583 00:27:23,666 --> 00:27:26,301 Le di tu CD. 584 00:27:26,511 --> 00:27:28,030 Quiere conocerte. 585 00:27:28,137 --> 00:27:30,104 ¿De verdad? 586 00:27:30,139 --> 00:27:31,439 Sí. 587 00:27:34,677 --> 00:27:35,743 Espera. 588 00:27:36,712 --> 00:27:40,481 No me has ayudado para acostarte conmigo, ¿verdad? 589 00:27:40,516 --> 00:27:41,749 No. 590 00:27:41,784 --> 00:27:44,419 Te he ayudado porque creo que puedes cantar de verdad. 591 00:27:44,453 --> 00:27:48,590 La copa a la que te he invitado era para acostarme contigo. 592 00:27:51,093 --> 00:27:53,061 ¿Qué es esto? 593 00:27:53,095 --> 00:27:55,630 Es una daga maya preclásica. 594 00:27:55,664 --> 00:27:57,599 Es magnífica. 595 00:27:57,633 --> 00:27:59,033 ¿Para qué la usaban? 596 00:27:59,068 --> 00:28:02,103 No estoy seguro, para saquear. 597 00:28:02,137 --> 00:28:04,472 Quizás incluso sacrificaban vírgenes con ella. 598 00:28:04,506 --> 00:28:06,474 Dios, me conoces tan bien. 599 00:28:06,508 --> 00:28:08,142 ¿Qué piensas de tu regalo? 600 00:28:08,177 --> 00:28:10,345 Es encantador. 601 00:28:10,379 --> 00:28:12,447 La inscripción es muy agradable. 602 00:28:12,481 --> 00:28:15,016 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que consigo? 603 00:28:15,050 --> 00:28:16,784 No quiero que nos peleemos en nuestro aniversario. 604 00:28:16,819 --> 00:28:19,253 No intento comenzar una pelea. Solo he hecho una pregunta. 605 00:28:19,288 --> 00:28:20,655 Es solo que cada vez que pienso 606 00:28:20,657 --> 00:28:22,357 que las cosas van a mejorar entre nosotros, 607 00:28:22,391 --> 00:28:23,758 vuelves a tus antiguas formas. 608 00:28:23,792 --> 00:28:25,259 ¿Mis antiguas formas? 609 00:28:25,294 --> 00:28:29,097 Hablo sobre Valentina. Es Flora otra vez. 610 00:28:29,131 --> 00:28:30,264 ¡Eso es absurdo! 611 00:28:30,299 --> 00:28:32,333 Pienso en Valentina como una hija. 612 00:28:32,368 --> 00:28:34,268 Edipo estaría tan orgulloso. 613 00:28:34,303 --> 00:28:35,570 Tienes mucho carácter, 614 00:28:35,604 --> 00:28:37,639 teniendo en cuenta tus recientes juegos con el asistente. 615 00:28:37,673 --> 00:28:40,041 Sí, tuve un romance con Tony. 616 00:28:40,075 --> 00:28:41,442 Una indiscreción 617 00:28:41,477 --> 00:28:44,445 comparado con las docenas de zorras que has soportado. 618 00:28:44,480 --> 00:28:45,813 Mis infidelidades fueron el resultado 619 00:28:45,848 --> 00:28:47,615 de un entendimiento al cual accediste. 620 00:28:47,650 --> 00:28:49,584 ¿Qué otra opción tenía? Ibas a dejarme. 621 00:28:49,618 --> 00:28:51,586 ¿Acaso no tenía derecho a estar enojada? 622 00:28:51,620 --> 00:28:53,721 Aparté la vista de Barrett durante diez segundos. 623 00:28:53,756 --> 00:28:55,256 No es mi culpa que esté muerto. 624 00:28:55,290 --> 00:28:57,325 Has convertido esto en una discusión sobre nuestro hijo, 625 00:28:57,359 --> 00:28:59,260 y esto no se trata de él. 626 00:28:59,294 --> 00:29:00,928 ¿A quién engañas? Siempre se trató de nuestro hijo. 627 00:29:05,034 --> 00:29:08,936 Tal vez deberíamos dejar de intentar ser feliz. 628 00:29:08,971 --> 00:29:11,406 Siempre es una gran desilusión. 629 00:29:20,849 --> 00:29:22,784 Oye, ¿a dónde vas? 630 00:29:22,818 --> 00:29:24,685 Mi mejor amiga se casa en 16 horas. 631 00:29:24,720 --> 00:29:26,521 Tengo que ayudarla a prepararse para la boda. 632 00:29:26,555 --> 00:29:29,223 Bueno, lo pasé muy bien anoche. 633 00:29:29,258 --> 00:29:31,092 No, yo lo pasé genial. 634 00:29:31,126 --> 00:29:34,162 Lo pasaste realmente bien. 635 00:29:34,196 --> 00:29:36,030 Es la verdad. 636 00:29:36,065 --> 00:29:38,166 Obviamente, quiero volver a verte. 637 00:29:38,200 --> 00:29:40,034 Creo que podríamos arreglar eso. 638 00:29:47,176 --> 00:29:48,943 Me gustas. 639 00:29:51,847 --> 00:29:54,482 Por lo que necesito serte sincero. 640 00:29:54,516 --> 00:29:56,217 Vale. 641 00:29:56,251 --> 00:29:58,720 ¿Sabes la ejecutiva de música de la que te he hablado antes? 642 00:29:58,754 --> 00:30:00,888 Bien. Aquí viene. 643 00:30:00,923 --> 00:30:02,690 No hay reunión, ¿verdad? 644 00:30:02,725 --> 00:30:04,592 Claro que hay reunión. 645 00:30:04,626 --> 00:30:06,661 Gracias a Dios. Me habías preocupado. 646 00:30:06,695 --> 00:30:08,129 No, definitivamente vas a reunirte 647 00:30:08,163 --> 00:30:10,198 con la directora de recursos humanos de Discerna Records. 648 00:30:10,232 --> 00:30:12,233 Vale. 649 00:30:12,267 --> 00:30:15,136 El problema es 650 00:30:15,170 --> 00:30:16,904 que es mi mujer. 651 00:30:22,575 --> 00:30:25,037 Gracias por reunirte con nosotros en tan poco tiempo. 652 00:30:25,110 --> 00:30:27,345 Espero que no hayamos interrumpido nada importante. 653 00:30:27,379 --> 00:30:30,748 Estábamos celebrando nuestro aniversario, así que no. 654 00:30:32,518 --> 00:30:36,754 Antes de que nos digas la razón de esta visita inesperada, 655 00:30:36,789 --> 00:30:38,156 ¿puedo decir algo? 656 00:30:39,658 --> 00:30:41,526 Claro. 657 00:30:41,560 --> 00:30:42,860 Adrian y yo te hemos tenido 658 00:30:42,895 --> 00:30:45,129 un poco cruzado, Nicholas. 659 00:30:45,164 --> 00:30:46,497 ¿Cruzado? 660 00:30:46,532 --> 00:30:47,965 Dahlia y tú eráis nuestros queridos amigos. 661 00:30:48,000 --> 00:30:49,267 Pasábamos todos los fines de semana juntos. 662 00:30:49,301 --> 00:30:50,368 Y las vacaciones. 663 00:30:50,402 --> 00:30:51,469 Y un día, 664 00:30:51,503 --> 00:30:53,004 dejaste de responder las llamadas. 665 00:30:53,038 --> 00:30:56,307 Ahora, si hicimos algo mal u ofendido de alguna manera. 666 00:30:56,341 --> 00:30:57,475 Deberías haber llamado 667 00:30:57,509 --> 00:30:59,877 y darnos la posibilidad de disculparnos. 668 00:30:59,912 --> 00:31:03,014 No. No hicisteis nada malo. 669 00:31:03,048 --> 00:31:06,050 Entonces, ¿por qué dejasteis de ser nuestros amigos? 670 00:31:06,085 --> 00:31:09,454 Han pasado 15 años desde que llamaste. ¿Por qué? 671 00:31:10,489 --> 00:31:12,690 Es difícil de explicar. 672 00:31:15,928 --> 00:31:18,596 ¿Tuvo algo que ver con la muerte de Barrett? 673 00:31:18,630 --> 00:31:22,233 Por el amor de Dios. ¿Podemos solo decirlo? 674 00:31:22,267 --> 00:31:24,102 Nuestro hijo murió. 675 00:31:24,136 --> 00:31:26,237 Y no sabías que decirnos. 676 00:31:26,271 --> 00:31:27,939 Nos volvimos locos por la pena, 677 00:31:27,973 --> 00:31:30,508 probablemente no era agradable tenernos cerca. 678 00:31:30,576 --> 00:31:32,510 Pero aun así... 679 00:31:32,544 --> 00:31:34,579 Deberías haber recurrido a nosotros. 680 00:31:34,613 --> 00:31:37,682 Eso no es exactamente lo que pasó. 681 00:31:37,716 --> 00:31:40,818 Nick tiene algo que deciros. 682 00:31:43,255 --> 00:31:44,922 Bien, ponte a ello. 683 00:31:44,957 --> 00:31:48,025 Estas miradas significativas me han tenido en el borde de mi asiento. 684 00:31:49,528 --> 00:31:52,797 Bien, para que lo entendáis realmente, 685 00:31:52,831 --> 00:31:55,053 tengo que volver al principio. 686 00:31:56,227 --> 00:32:00,048 Mi matrimonio con Dahlia siempre ha sido problemático. 687 00:32:00,430 --> 00:32:02,597 Nos dimos cuenta de la tensión. 688 00:32:02,632 --> 00:32:04,700 Era más que eso. 689 00:32:04,734 --> 00:32:07,903 Tenía que viajar todo el tiempo por trabajo, 690 00:32:07,937 --> 00:32:10,405 lo que hizo a Dahlia muy infeliz. 691 00:32:10,440 --> 00:32:13,608 Pasaba mucho tiempo sola en nuestra casa 692 00:32:13,643 --> 00:32:16,745 con nadie más con quien hablar que con nuestra criada. 693 00:32:16,779 --> 00:32:21,216 Y en cierto momento, Dahlia empezó a darse cuenta 694 00:32:21,250 --> 00:32:25,353 que Opal estaba enamorada de ella. 695 00:32:25,388 --> 00:32:30,726 Y entonces, en una tarde tranquila, 696 00:32:30,793 --> 00:32:34,930 Dahlia decidió seducir a Opal. 697 00:32:34,964 --> 00:32:37,365 Y después, para hacerme daño, 698 00:32:37,400 --> 00:32:40,035 Dahlia empezó a dejar pistas para que las encontrara 699 00:32:40,069 --> 00:32:43,572 para hacerme saber que estaba teniendo una aventura. 700 00:32:43,606 --> 00:32:47,976 Siento mucho interrumpir este cuento extraordinariamente tan oscuro, 701 00:32:48,010 --> 00:32:50,645 pero... ¿qué tiene que ver esto con nosotros? 702 00:32:50,680 --> 00:32:53,315 Ahora llegará a eso. 703 00:32:53,349 --> 00:32:57,185 Dahlia sintió que no era suficiente ponerme celoso. 704 00:32:58,654 --> 00:33:01,423 Que mi humillación no estaría completa 705 00:33:01,457 --> 00:33:03,358 hasta que no supiera quien era mi rival, 706 00:33:03,392 --> 00:33:06,862 así que decidió contármelo de camino 707 00:33:06,896 --> 00:33:09,030 a un almuerzo de la cámara de comercio 708 00:33:09,065 --> 00:33:10,778 donde me iban a dar un premio. 709 00:33:12,602 --> 00:33:15,604 Estaba conduciendo cuando pasó. 710 00:33:15,638 --> 00:33:18,907 De la nada, se volvió y me dijo... 711 00:33:18,942 --> 00:33:22,144 Espera un minuto. Recuerdo ese almuerzo. 712 00:33:22,178 --> 00:33:23,679 Estábamos invitados pero no pudimos ir 713 00:33:23,713 --> 00:33:26,548 porque estábamos celebrando el cumpleaños de Barrett. 714 00:33:31,988 --> 00:33:33,522 Dios mío. 715 00:33:36,159 --> 00:33:38,828 Estábamos conduciendo por el parque 716 00:33:38,862 --> 00:33:42,998 cuando Dahlia se volvió y me dijo: 717 00:33:43,033 --> 00:33:44,733 "Tengo una aventura con Opal". 718 00:33:44,768 --> 00:33:48,337 Y dejé de mirar a la carretera durante un segundo. 719 00:33:54,744 --> 00:33:58,013 Fue... un accidente. 720 00:34:00,717 --> 00:34:04,501 No. No, esto no tiene ningún sentido. 721 00:34:04,536 --> 00:34:07,864 Barret fue atropellado por un coche a toda velocidad 722 00:34:07,898 --> 00:34:10,400 y el conductor ni siquiera paró 723 00:34:10,434 --> 00:34:13,303 para ver si mi hijo estaba bien, 724 00:34:13,337 --> 00:34:15,939 y no creo que alguien pueda ser tan monstruoso. 725 00:34:15,973 --> 00:34:17,006 Yo... 726 00:34:19,543 --> 00:34:21,111 Diles lo que pasó después. 727 00:34:21,145 --> 00:34:23,480 Dahlia y yo estábamos en shock. 728 00:34:23,514 --> 00:34:26,416 No sabíamos lo que había pasado exactamente. 729 00:34:26,450 --> 00:34:29,686 Pero estábamos asustado, y al día siguiente... 730 00:34:29,720 --> 00:34:32,889 Supimos que fue a Barrett a quien atropellamos 731 00:34:32,923 --> 00:34:37,694 y que había muerto. Y estábamos devastados. 732 00:34:37,728 --> 00:34:40,396 Y Dahlia quería venir a decíroslo. 733 00:34:40,464 --> 00:34:46,102 Por entonces tenía miedo de que destrozara mi carrera, y... 734 00:34:46,137 --> 00:34:49,439 Y no podíamos devolveros a vuestro pequeño hijo. 735 00:34:50,720 --> 00:34:55,512 Así que la convencí para que no dijera nada. 736 00:34:55,546 --> 00:34:57,947 Entiendo que esto abra viejas heridas, 737 00:34:57,982 --> 00:35:00,450 pero pensaba que os merecíais saberlo. 738 00:35:01,619 --> 00:35:02,919 Adrian. 739 00:35:02,953 --> 00:35:05,054 ¡Adrian! 740 00:35:07,491 --> 00:35:08,625 ¡Levántate! ¿Qué estás haciendo? 741 00:35:08,659 --> 00:35:11,851 ¡Mataste a mi hijo! 742 00:35:11,886 --> 00:35:14,688 ¡Le dejaste morir en la calle! 743 00:35:14,722 --> 00:35:16,589 Sí. Lo hizo. 744 00:35:16,624 --> 00:35:18,024 Mírame. 745 00:35:28,769 --> 00:35:31,271 No cometas un error. 746 00:35:31,305 --> 00:35:33,306 La única razón por la que no estás muerto ahora mismo 747 00:35:33,340 --> 00:35:35,742 es que creo que te espera un castigo mucho más duro... 748 00:35:35,776 --> 00:35:39,546 Uno... Que no puedes ni imaginar. 749 00:35:44,952 --> 00:35:47,921 Quiero que se le lleve a la policía. 750 00:35:47,955 --> 00:35:49,222 Es nuestra siguiente parada. 751 00:35:58,499 --> 00:36:01,534 Si sirve de algo... 752 00:36:01,602 --> 00:36:06,039 Lo siento muchísimo. 753 00:36:06,073 --> 00:36:10,176 Después de todos estos años... 754 00:36:10,211 --> 00:36:14,047 No sirve de nada. 755 00:36:35,102 --> 00:36:37,904 Todo este tiempo, te culpé por la muerte de Barrett. 756 00:36:40,207 --> 00:36:42,976 Dios, ¿qué te he hecho? 757 00:36:43,010 --> 00:36:45,745 ¿Qué nos he hecho? 758 00:36:47,314 --> 00:36:49,315 ¿Podrás perdonarme? 759 00:36:54,321 --> 00:36:58,258 Creo que ya es hora de que nos perdonemos mutuamente. 760 00:37:16,840 --> 00:37:19,742 Es una novia preciosa. 761 00:37:19,777 --> 00:37:21,677 ¡Absolutamente preciosa! 762 00:37:21,712 --> 00:37:23,312 Rosie. 763 00:37:23,347 --> 00:37:27,049 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 764 00:37:27,084 --> 00:37:29,051 ¿Algo va mal? 765 00:37:29,086 --> 00:37:30,153 Puede. 766 00:37:30,187 --> 00:37:31,988 No lo se. 767 00:37:32,022 --> 00:37:33,923 ¿Tienes hambre? Tengo caramelos en el bolso. 768 00:37:33,957 --> 00:37:35,057 Estoy bien. 769 00:37:35,092 --> 00:37:38,494 Simplemente no se si debería casarme con Spence. 770 00:37:38,529 --> 00:37:39,662 ¡Rosie! 771 00:37:39,696 --> 00:37:41,264 No pasa nada. 772 00:37:41,298 --> 00:37:44,200 Es normal que la novia esté nerviosa el día de la boda. 773 00:37:44,234 --> 00:37:46,169 No estoy nerviosa. 774 00:37:46,203 --> 00:37:47,437 ¿Qué ha pasado? 775 00:37:47,471 --> 00:37:49,105 Spence y yo hemos discutido. 776 00:37:49,139 --> 00:37:51,307 - ¿Sobre qué? - Dinero. 777 00:37:51,341 --> 00:37:54,210 No tiene trabajo pero sigue gastando. 778 00:37:54,244 --> 00:37:58,281 Intenté decirle que tenemos que tener más cuidado. 779 00:37:58,315 --> 00:38:00,349 No quiso escucharme. 780 00:38:00,417 --> 00:38:05,954 Me sentí como si no lo conociera. 781 00:38:07,357 --> 00:38:08,891 Es como un niño. 782 00:38:08,926 --> 00:38:12,428 - No es verdad. - Lo es. 783 00:38:12,463 --> 00:38:15,231 No sabe lo que significa ser pobre. 784 00:38:15,265 --> 00:38:19,202 Ernesto era tan cuidadoso con su dinero. 785 00:38:19,236 --> 00:38:20,436 Cariño. 786 00:38:20,471 --> 00:38:23,673 Nunca deberías comparar a tu segundo marido con el primero. 787 00:38:23,707 --> 00:38:25,908 No puedo evitarlo. 788 00:38:25,943 --> 00:38:30,646 Éramos tan felices, hasta el día en que le asesinaron. 789 00:38:30,681 --> 00:38:35,384 No se si seré así de feliz con Spence. 790 00:38:35,419 --> 00:38:39,088 Mira, estar casada con Spence será diferente, 791 00:38:39,122 --> 00:38:42,124 pero eso no significa que no pueda ser igual de maravilloso. 792 00:38:42,159 --> 00:38:43,659 Y se que lo será, 793 00:38:43,694 --> 00:38:46,462 porque Spence te ama con todo su corazón. 794 00:38:46,497 --> 00:38:48,564 Lo vemos en como te mira, Rosie. 795 00:38:48,599 --> 00:38:50,566 Hace que te tengamos envidia. 796 00:38:51,635 --> 00:38:53,169 ¿En serio? 797 00:38:53,203 --> 00:38:54,504 - Sí. - Sí. 798 00:38:54,538 --> 00:38:56,138 Así que no te preocupes por el futuro. 799 00:38:56,173 --> 00:39:00,009 Ten fe en que algunas personas consiguen vivir felices para siempre. 800 00:39:02,646 --> 00:39:04,914 Gracias. 801 00:39:06,253 --> 00:39:08,574 802 00:39:10,623 --> 00:39:13,091 803 00:39:13,092 --> 00:39:15,926 804 00:39:16,345 --> 00:39:17,981 805 00:39:18,869 --> 00:39:21,155 806 00:39:21,467 --> 00:39:22,963 807 00:39:22,964 --> 00:39:24,434 808 00:39:24,538 --> 00:39:26,455 809 00:39:26,569 --> 00:39:28,336 810 00:39:33,043 --> 00:39:35,678 Hola mami. ¿Cómo está Rosie? 811 00:39:35,712 --> 00:39:37,713 Solo con los nervios del día de la boda, pero estará bien. 812 00:39:37,748 --> 00:39:39,081 ¿Has cogido sitios para nosotros? 813 00:39:39,116 --> 00:39:41,083 Justo delante. Remi nos los está guardando. 814 00:39:42,553 --> 00:39:44,687 Vamos ve. Ahora te alcanzo. 815 00:39:46,123 --> 00:39:47,323 ¿Hola? 816 00:39:47,357 --> 00:39:50,593 Señora Diaz, soy el Doctor Kimball del centro médico Doheny. 817 00:39:50,627 --> 00:39:52,194 Hola. Su enfermera ya ha llamado. 818 00:39:52,229 --> 00:39:53,996 Me dijo que no era compatible con Genevieve. 819 00:39:54,031 --> 00:39:57,066 Lo se, pero cuando le hicimos pruebas para la donación de riñón, 820 00:39:57,100 --> 00:39:59,368 también le hicimos un análisis de sangre básico. 821 00:39:59,403 --> 00:40:01,637 Vale, ¿algo va mal? 822 00:40:01,672 --> 00:40:02,905 No. 823 00:40:02,940 --> 00:40:06,208 Solo pensé que querría saber que... está embarazada. 824 00:40:10,878 --> 00:40:15,315 825 00:40:15,349 --> 00:40:19,652 826 00:40:19,687 --> 00:40:25,158 827 00:40:27,228 --> 00:40:33,025 828 00:40:34,869 --> 00:40:39,298 829 00:40:41,609 --> 00:40:45,545 830 00:40:45,579 --> 00:40:48,882 831 00:40:48,916 --> 00:40:53,819 832 00:40:55,723 --> 00:41:01,528 833 00:41:01,562 --> 00:41:07,200 834 00:41:07,234 --> 00:41:10,436 835 00:41:10,471 --> 00:41:16,089 836 00:41:24,084 --> 00:41:26,052 837 00:41:26,086 --> 00:41:32,086 838 00:41:40,879 --> 00:41:43,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-