1 00:00:00,008 --> 00:00:01,508 Anteriormente en Devious Maids... 2 00:00:01,543 --> 00:00:04,502 - Se llevó a mi hijo. - Bebiendo no conseguirás que vuelva. 3 00:00:04,537 --> 00:00:07,422 Tú eres mi criada, Carmen. No mi madre. 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,814 Ve a rehabilitación. 5 00:00:08,848 --> 00:00:10,215 Cuando vuelvas... 6 00:00:10,250 --> 00:00:12,484 Estaré aquí esperándote. 7 00:00:12,519 --> 00:00:13,619 ¿Qué ocurre? 8 00:00:13,653 --> 00:00:15,487 Hay un problema con mis riñones. 9 00:00:15,522 --> 00:00:18,123 Parece que los pequeños bichos están empezando a fallar. 10 00:00:18,158 --> 00:00:20,459 Mi padre me echó de esta casa por ti. 11 00:00:20,493 --> 00:00:22,127 No quiero que se marche. 12 00:00:22,162 --> 00:00:23,429 Es Didi. 13 00:00:23,463 --> 00:00:24,630 ¿Qué pasa? 14 00:00:24,664 --> 00:00:26,231 El tío Ken me pidió a a mí y a sus managers 15 00:00:26,266 --> 00:00:28,500 que informáramos a Didi que quiere divorciarse. 16 00:00:28,535 --> 00:00:30,936 Tenemos que sacarle de aquí antes de que Reggie le envíe lejos. 17 00:00:30,970 --> 00:00:32,704 Se supone que este hombre no puede tener visitas. 18 00:00:32,739 --> 00:00:34,106 El Sr. Kennet estaba mejorando. 19 00:00:34,140 --> 00:00:35,974 Quería recuperar el control de su negocio, 20 00:00:36,009 --> 00:00:37,543 así que hiciste que se cayera. 21 00:00:37,577 --> 00:00:39,111 Hay una vista de inmigración la semana que viene. 22 00:00:39,145 --> 00:00:41,213 Podría ir bien para ti y tu hijo... 23 00:00:41,247 --> 00:00:42,614 O no tan bien. 24 00:00:42,649 --> 00:00:44,049 Quiero que asaltemos otra casa. 25 00:00:44,084 --> 00:00:45,184 ¿Estás colocado? 26 00:00:45,218 --> 00:00:46,819 La última vez que salimos, Carter mató a alguien. 27 00:00:50,090 --> 00:00:51,156 ¡Tenemos que salir de aquí! 28 00:00:51,191 --> 00:00:52,991 - ¿Se lo contaste a alguien? - Valentina. 29 00:00:53,026 --> 00:00:54,893 - Si se lo cuenta a alguien... - No creo que lo haga. 30 00:00:54,928 --> 00:00:56,261 Pero me iré solo por si acaso. 31 00:00:56,296 --> 00:00:57,496 Quizás quieras hacer lo mismo. 32 00:00:57,530 --> 00:00:58,597 Llamaremos a la policía ya. 33 00:00:58,631 --> 00:01:00,032 ¡No puedo entregar a Ethan! 34 00:01:00,066 --> 00:01:01,867 Pasé catorce meses en la cárcel. 35 00:01:01,901 --> 00:01:03,802 Por favor no cometas el mismo error que yo. 36 00:01:03,837 --> 00:01:05,871 He decidido contarle a la policía lo de Ethan. 37 00:01:05,905 --> 00:01:06,839 Estás haciendo lo correcto. 38 00:01:06,873 --> 00:01:08,407 Buenos días, Javier. 39 00:01:08,441 --> 00:01:10,008 ¿Y Javier es un buen chico? 40 00:01:10,043 --> 00:01:11,643 Es genial. 41 00:01:11,678 --> 00:01:14,480 Pero hoy, le agradecí a Dios por tenerte. 42 00:01:14,514 --> 00:01:17,716 - ¿A quién mataste, Nick? - No soy un asesino. 43 00:01:17,750 --> 00:01:19,585 ¡Opal, no! 44 00:01:31,297 --> 00:01:33,932 No tenía ni idea de que estaba tan loca. 45 00:01:33,967 --> 00:01:36,835 Lo sentimos mucho. 46 00:01:39,272 --> 00:01:42,508 Señora Deering, su esposo está aquí. 47 00:01:42,542 --> 00:01:44,042 ¿Qué demonios está pasando? 48 00:01:44,077 --> 00:01:45,744 Opal ha muerto. 49 00:01:45,778 --> 00:01:47,146 ¿Qué? 50 00:01:47,180 --> 00:01:48,947 Se disparó a sí misma anoche. 51 00:01:48,982 --> 00:01:51,283 ¿Aquí? 52 00:01:51,317 --> 00:01:52,885 Dios mío. 53 00:01:52,919 --> 00:01:55,654 Y ahora tenemos que hablar. 54 00:02:00,104 --> 00:02:01,560 Presenciar algo así... 55 00:02:01,594 --> 00:02:02,961 No puedo imaginarlo. 56 00:02:02,996 --> 00:02:04,396 Fue horrible. 57 00:02:04,430 --> 00:02:05,430 58 00:02:05,465 --> 00:02:07,332 Lo siento. 59 00:02:07,367 --> 00:02:09,001 Lo siento. 60 00:02:09,035 --> 00:02:11,603 Pensé bajo las circunstancias... 61 00:02:14,841 --> 00:02:16,675 Aprendí algo anoche. 62 00:02:16,709 --> 00:02:18,176 ¿Qué es? 63 00:02:18,211 --> 00:02:20,946 Fue Opal quien empujó a Dahlia del puente. 64 00:02:20,980 --> 00:02:25,450 Al principio, estaba aliviada, pero luego se me ocurrió, 65 00:02:25,485 --> 00:02:28,887 "¿Por qué mantendrías su secreto todos estos años 66 00:02:28,921 --> 00:02:32,124 a menos que tú tuvieras un secreto propio?". 67 00:02:32,158 --> 00:02:36,462 Y debió haber sido bastante horrible para ti 68 00:02:36,497 --> 00:02:39,799 dejar que la muerte de tu esposa se quedara sin castigo. 69 00:02:39,833 --> 00:02:42,301 Entonces... 70 00:02:42,336 --> 00:02:44,303 Quizás sí mataste a alguien. 71 00:02:44,338 --> 00:02:46,038 Vale, la casa está llena de desconocidos. 72 00:02:46,073 --> 00:02:47,106 ¿Podemos hablarlo más tarde? 73 00:02:47,141 --> 00:02:48,941 No estaré aquí más tarde. 74 00:02:50,978 --> 00:02:52,612 ¿Dónde se quedaba Opal? 75 00:02:52,646 --> 00:02:54,447 En algún apartamento. ¿Por qué? 76 00:02:54,481 --> 00:02:55,681 Le entregué un reloj una vez 77 00:02:55,716 --> 00:02:56,916 que perteneció a mi abuela. 78 00:02:56,950 --> 00:02:58,785 Me gustaría recuperarlo. ¿No tienes la dirección? 79 00:03:00,354 --> 00:03:01,854 Su banco es el Beverly Pacific. 80 00:03:01,889 --> 00:03:03,990 Seguro que sabrán dónde se quedaba. 81 00:03:04,024 --> 00:03:05,992 Entonces... 82 00:03:06,026 --> 00:03:08,728 ¿No vas a contarme lo que hiciste? 83 00:03:08,762 --> 00:03:10,830 No es lo que crees. 84 00:03:18,939 --> 00:03:20,907 ¿Y cómo fue? 85 00:03:20,941 --> 00:03:23,042 De lo único que hablaba era del apartamento de Opal. 86 00:03:23,076 --> 00:03:25,945 - ¿Por qué? - Ella le estaba chantajeando, 87 00:03:25,979 --> 00:03:28,080 quizás tenía alguna prueba física de lo que él hizo. 88 00:03:28,115 --> 00:03:30,750 Tienes que llegar a ese apartamento antes de que lo haga Nick. 89 00:03:30,827 --> 00:03:32,534 ¿Sabes dónde se quedaba? 90 00:03:32,719 --> 00:03:36,055 De hecho, sí. 91 00:03:39,026 --> 00:03:44,937 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 92 00:04:02,292 --> 00:04:04,060 Buenos días. 93 00:04:04,094 --> 00:04:06,829 Mierda. 94 00:04:06,864 --> 00:04:09,232 ¿Nos acostamos anoche? 95 00:04:09,266 --> 00:04:10,433 No. 96 00:04:10,467 --> 00:04:12,368 Gracias, señor. 97 00:04:12,403 --> 00:04:14,637 Hicimos el amor. 98 00:04:14,671 --> 00:04:16,205 99 00:04:16,240 --> 00:04:19,675 Gracias por nada. 100 00:04:23,781 --> 00:04:25,114 ¡Mami! 101 00:04:26,650 --> 00:04:28,618 Mija, ¿qué estás haciendo aquí? 102 00:04:28,652 --> 00:04:31,020 Tengo que reunirme con la policía a las nueve 103 00:04:31,054 --> 00:04:32,889 para hablarles de Ethan. 104 00:04:32,923 --> 00:04:35,425 ¿Estuvo bien que me haya quedado aquí anoche? 105 00:04:35,459 --> 00:04:36,459 Por supuesto. 106 00:04:36,493 --> 00:04:38,628 Ojalá me hubieras llamado primero. 107 00:04:38,662 --> 00:04:41,264 ¿Dos tazas de café? 108 00:04:41,298 --> 00:04:44,667 Sí, el médico cree que necesito más cafeína en mi dieta. 109 00:04:44,701 --> 00:04:46,169 Vamos. 110 00:04:46,203 --> 00:04:47,570 Sé que tuviste compañía. 111 00:04:47,604 --> 00:04:50,010 ¿Sí? Bbueno, puedo explicarlo. 112 00:04:50,044 --> 00:04:51,478 Está bien. 113 00:04:51,512 --> 00:04:54,581 - Me gusta Javier. - ¿Quién? 114 00:04:54,615 --> 00:04:56,783 Claro, Javier. 115 00:04:56,817 --> 00:04:59,185 Es muy dulce. No podrías haber elegido un chico mejor. 116 00:04:59,220 --> 00:05:01,788 Sí, sería una idiota estropearlo. 117 00:05:03,558 --> 00:05:05,892 Y papi te dejó. 118 00:05:05,927 --> 00:05:09,429 Creo que eso significa que puedes acostarte con quien quieras. 119 00:05:11,299 --> 00:05:12,465 Buenos días. 120 00:05:13,868 --> 00:05:15,001 ¿Mami? 121 00:05:15,036 --> 00:05:17,270 Mantén esa idea, cielo. 122 00:05:17,305 --> 00:05:20,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:05:20,107 --> 00:05:21,474 He recogido algunos pastelitos. 124 00:05:21,509 --> 00:05:23,443 Pensé que podríamos desayunar juntos. 125 00:05:23,477 --> 00:05:24,844 ¡Fantástico! 126 00:05:24,879 --> 00:05:26,446 Pero deberíamos comerlos en el parque. 127 00:05:26,480 --> 00:05:27,547 ¿Por qué? 128 00:05:27,582 --> 00:05:29,616 La comida sabe mejor en el exterior. 129 00:05:29,650 --> 00:05:32,252 Eres chef. ¡Deberías saberlo! 130 00:05:32,286 --> 00:05:36,189 Si cualquiera preguntara donde he ido, cualquier persona, 131 00:05:36,223 --> 00:05:37,857 volveré pronto. 132 00:05:39,060 --> 00:05:40,660 Vale. 133 00:05:42,196 --> 00:05:44,798 ¡Hola, mija! 134 00:05:44,832 --> 00:05:46,533 ¿Papá? 135 00:05:46,567 --> 00:05:48,602 Tengo buenas noticias... 136 00:05:48,636 --> 00:05:52,973 Parece que tu madre y yo hemos vuelto. 137 00:05:59,513 --> 00:06:01,548 Tengo que decir que me sorprendió recibir tu llamada. 138 00:06:01,582 --> 00:06:03,416 Han pasado años. 139 00:06:03,451 --> 00:06:05,852 Y me siento fatal por eso. 140 00:06:05,886 --> 00:06:08,788 Disfruto mucho de ti y de Evelyn. 141 00:06:08,823 --> 00:06:11,925 ¿Seguro que no hay otra razón para esta visita? 142 00:06:11,959 --> 00:06:15,495 Detecté una pizca de desesperación en tu voz cuando llamaste. 143 00:06:15,529 --> 00:06:17,330 Cierto. 144 00:06:17,365 --> 00:06:20,066 Estoy aquí porque necesito algo. 145 00:06:20,101 --> 00:06:22,235 Entonces has venido al lugar adecuado. 146 00:06:22,269 --> 00:06:24,771 Jamás le diría que no a una cara bonita. 147 00:06:24,805 --> 00:06:27,007 ¿Qué necesitas? 148 00:06:27,041 --> 00:06:30,343 - Un riñón. - ¿Perdona? 149 00:06:30,378 --> 00:06:32,946 Tengo insuficiencia renal, 150 00:06:32,980 --> 00:06:34,948 así que le estoy pidiendo a la gente que se hagan pruebas 151 00:06:34,982 --> 00:06:37,017 esperando que alguien sea compatible 152 00:06:37,051 --> 00:06:38,618 y me dé su riñón. 153 00:06:40,154 --> 00:06:42,122 ¿Bien? 154 00:06:42,156 --> 00:06:43,390 Una cosa sería 155 00:06:43,424 --> 00:06:46,293 que vinieras a pedirme utilizar mi jet o mi yate, 156 00:06:46,327 --> 00:06:48,862 pero estamos hablando de un órgano importante, 157 00:06:48,896 --> 00:06:50,831 uno al que le tengo mucho cariño. 158 00:06:50,865 --> 00:06:52,532 Sé que es un gran favor. 159 00:06:52,567 --> 00:06:55,368 Por eso solamente estoy preguntando a mis amigos más cercanos. 160 00:06:55,403 --> 00:06:58,642 Ahora quizás sea un buen momento para decir que no somos tan cercanos. 161 00:06:58,676 --> 00:07:01,745 ¿Pero no recuerdas la fiesta de Navidad de Berman? 162 00:07:01,779 --> 00:07:04,247 Hablamos en la esquina toda la noche. 163 00:07:04,282 --> 00:07:06,983 Dijiste que teníamos una conexión increíble. 164 00:07:07,018 --> 00:07:09,586 Honestamente, estaba coqueteando. 165 00:07:09,620 --> 00:07:11,988 No. Sí. Soy muy repulsivo. 166 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 Bueno, fue hace mucho tiempo. 167 00:07:14,158 --> 00:07:16,126 Estoy dispuesta a perdonarte. 168 00:07:16,160 --> 00:07:17,661 Eso parece equivocado. 169 00:07:17,695 --> 00:07:21,631 No tengo elección. Mi condición está empeorando. 170 00:07:21,666 --> 00:07:23,066 Por favor ayúdame. 171 00:07:23,101 --> 00:07:25,001 Lo siento. 172 00:07:25,036 --> 00:07:27,671 Pero si hay otra cosa que pudiera hacer por ti... 173 00:07:27,705 --> 00:07:31,875 Bueno me gustaría irme el fin de semana. 174 00:07:32,977 --> 00:07:34,744 ¿Podrías alquilarme tu yate? 175 00:07:34,779 --> 00:07:36,813 Cariño. 176 00:07:36,848 --> 00:07:38,181 No. 177 00:07:44,155 --> 00:07:45,956 Miguel. 178 00:07:45,990 --> 00:07:48,558 Tengo que hablar contigo. 179 00:07:50,228 --> 00:07:52,229 Dentro, papito. 180 00:07:52,263 --> 00:07:55,732 Ahora, esto es muy serio. 181 00:07:55,766 --> 00:07:57,701 El Sr. Keneth está en problemas. 182 00:07:57,735 --> 00:08:00,103 Alguien le está robando. 183 00:08:00,138 --> 00:08:01,738 ¿Su fortuna? 184 00:08:01,772 --> 00:08:06,341 Sí, alguien está robando su fortuna... 185 00:08:06,375 --> 00:08:09,177 Un hombre malo... Y necesito detenerlo. 186 00:08:09,211 --> 00:08:14,002 El problema es que este hombre malo se enfadará. 187 00:08:14,517 --> 00:08:17,452 Tratará de enviarnos de vuelta a México. 188 00:08:17,486 --> 00:08:18,520 No. 189 00:08:18,554 --> 00:08:19,687 Sí. 190 00:08:19,722 --> 00:08:21,990 A veces en la vida, 191 00:08:22,024 --> 00:08:26,094 tenemos que escoger entre lo que es mejor para nosotros 192 00:08:26,128 --> 00:08:28,530 y lo correcto. 193 00:08:28,564 --> 00:08:31,332 ¿Entiendes? 194 00:08:31,367 --> 00:08:35,370 Y sé las ganas que tienes de quedarte en este país. 195 00:08:35,404 --> 00:08:37,439 Así que te estoy pidiendo permiso. 196 00:08:38,974 --> 00:08:42,310 ¿Me dejarías luchar contra el hombre malo? 197 00:08:48,517 --> 00:08:51,186 Necesitarás una espada. 198 00:09:02,932 --> 00:09:04,566 ¿Qué está ocurriendo? 199 00:09:04,600 --> 00:09:06,301 La policía ha forzado el armario de Ethan. 200 00:09:06,335 --> 00:09:07,735 Tienen una orden y todo. 201 00:09:07,770 --> 00:09:09,337 ¿Una orden? 202 00:09:10,673 --> 00:09:12,974 Sí, la gente dice que era parte de ese círculo de invasores. 203 00:09:13,008 --> 00:09:14,676 Dios mío. 204 00:09:14,710 --> 00:09:16,144 Es un lío. 205 00:09:16,178 --> 00:09:17,445 Sí, están hablando ahora con niños, 206 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 intentando averiguar quién más formaba parte de ello. 207 00:09:19,315 --> 00:09:21,316 Conocíais a Ethan, ¿verdad? 208 00:09:23,319 --> 00:09:24,752 - No realmente. - Debemos irnos. 209 00:09:24,787 --> 00:09:26,421 Llegaremos tarde a química. 210 00:09:26,455 --> 00:09:29,224 Esto está mal. ¿Y si Carmen lo descubre? 211 00:09:29,258 --> 00:09:31,793 - ¿Quién demonios es Carmen? - La chica de la que os hablé. 212 00:09:31,827 --> 00:09:34,095 No te preocupes por ella. Preocúpate de ir a la cárcel. 213 00:09:34,129 --> 00:09:35,263 Lo sé. Lo sé. 214 00:09:35,297 --> 00:09:36,931 Dios, solo... Tenemos que idear un plan. 215 00:09:36,966 --> 00:09:40,301 Bueno, hasta que lo hagamos, quédate tranquilo, ¿si? 216 00:09:46,408 --> 00:09:49,277 Hola, Spence. ¿Cómo estás? 217 00:09:49,311 --> 00:09:51,246 ¿Cómo va la rehabilitación? 218 00:09:51,280 --> 00:09:53,514 Eso es genial. 219 00:09:53,549 --> 00:09:54,782 ¿Yo? 220 00:09:54,817 --> 00:09:56,451 Estoy muy ocupada. 221 00:09:56,485 --> 00:09:59,888 Ya sabes, barriendo y limpiando y... puliendo. 222 00:10:01,257 --> 00:10:02,857 Es la puerta. Debo irme. 223 00:10:02,892 --> 00:10:04,726 Escucha, sigue trabajando, ¿vale? 224 00:10:04,760 --> 00:10:05,960 ¡Adiós! 225 00:10:11,333 --> 00:10:12,700 Hola. 226 00:10:12,735 --> 00:10:14,168 Esta es la casa de Spence Westmore, ¿verdad? 227 00:10:14,203 --> 00:10:16,304 ¿Quién eres y qué es eso? 228 00:10:16,338 --> 00:10:18,706 Soy Gavin... El asistente personal de Peri Westmore. 229 00:10:18,741 --> 00:10:19,741 Y este es su hijo. 230 00:10:19,775 --> 00:10:21,576 ¿Sabes dónde está Spence? 231 00:10:21,610 --> 00:10:23,344 Está en... 232 00:10:23,379 --> 00:10:25,780 un ensayo para una serie. 233 00:10:25,814 --> 00:10:28,082 Pensaba que el bebé estaba con Peri en Roma. 234 00:10:28,117 --> 00:10:29,317 Bueno, lo estaba, 235 00:10:29,351 --> 00:10:31,286 pero la niñera de Peri fue arrestada por robar. 236 00:10:31,320 --> 00:10:33,087 - ¿De verdad? - Si supieras lo que Peri nos paga, 237 00:10:33,122 --> 00:10:34,455 no te sorprendería tanto. 238 00:10:34,490 --> 00:10:36,357 Resumiendo, la película termina en una semana, 239 00:10:36,392 --> 00:10:38,660 y hasta entonces, Peri necesita que Spence cuide del bebé. 240 00:10:38,694 --> 00:10:39,961 No, no, no, no. 241 00:10:39,995 --> 00:10:42,330 Spence no está aquí, y yo odio los niños. 242 00:10:42,364 --> 00:10:44,232 No tienes que quererlo. Solo mantenerle vivo. 243 00:10:44,266 --> 00:10:45,466 No puedo prometerlo. 244 00:10:45,501 --> 00:10:46,634 Señora, por favor. 245 00:10:46,669 --> 00:10:48,636 Peri es una descarada. 246 00:10:48,671 --> 00:10:51,172 ¿Acaso no acaba de ganar la custodia de Tucker? 247 00:10:51,206 --> 00:10:53,074 Bueno, dice que si Spence hace esto por ella, 248 00:10:53,108 --> 00:10:55,443 está dispuesta a reconsiderar eso de la custodia completa. 249 00:10:56,879 --> 00:10:58,813 250 00:10:58,847 --> 00:11:02,884 Bueno... Supongo que podría vigilarle hasta que regrese Spence. 251 00:11:02,918 --> 00:11:04,552 Seguro que harás un trabajo maravilloso. 252 00:11:04,587 --> 00:11:05,587 Oye. 253 00:11:05,621 --> 00:11:07,822 - ¿Dónde está su jaula? - ¿Jaula? 254 00:11:07,856 --> 00:11:10,058 Ya sabes, donde metes a los niños 255 00:11:10,092 --> 00:11:11,359 para que no se escapen. 256 00:11:11,393 --> 00:11:12,860 ¿Quieres decir su parque? 257 00:11:12,895 --> 00:11:14,996 Sí. Sí. Necesito uno de esos. 258 00:11:15,030 --> 00:11:16,464 Haré que envíen uno. 259 00:11:16,466 --> 00:11:17,966 - Buena suerte. - Gracias. 260 00:11:18,000 --> 00:11:20,301 Hablaba con el bebé. 261 00:11:26,812 --> 00:11:27,993 Tenemos que deshacernos de todo. 262 00:11:28,028 --> 00:11:29,645 ¿Qué? ¿Quieres decir, las pistolas? 263 00:11:29,680 --> 00:11:31,935 Las pistolas, las máscaras, la caravana... 264 00:11:31,970 --> 00:11:33,463 Cualquier cosa que nos una a los robos. 265 00:11:33,498 --> 00:11:34,885 Mira, no entremos en pánico. 266 00:11:34,920 --> 00:11:37,054 Vale, los policías no han arrestado a Ethan. 267 00:11:37,088 --> 00:11:40,024 ¡Maldición! ¿Por qué no me responde? 268 00:11:40,358 --> 00:11:42,626 Puedes olvidarte de ello. Ethan se fue. 269 00:11:42,660 --> 00:11:44,628 ¿Se fue? ¿Por qué? 270 00:11:44,662 --> 00:11:46,663 Valentina sabe lo de los robos. 271 00:11:46,698 --> 00:11:49,166 - ¿Se lo contó a su novia? - Ella lo descubrió. 272 00:11:49,200 --> 00:11:50,601 ¿Fue a la policía? 273 00:11:50,635 --> 00:11:52,669 ¿Quién sabe? 274 00:11:52,704 --> 00:11:55,205 Si Ethan le habló de nosotros, estamos muertos. 275 00:11:55,240 --> 00:11:57,474 Estoy empezando a pensar que es hora de que todos salgamos. 276 00:11:57,509 --> 00:11:59,877 Si Valentina no sabe que nosotros estamos involucrados 277 00:11:59,911 --> 00:12:02,246 y si Ethan esta en la fuga... 278 00:12:02,280 --> 00:12:04,581 Hay demasiados "si" en esa oración. 279 00:12:04,616 --> 00:12:08,285 Chicos, dejadme hablar con Valentina. 280 00:12:08,319 --> 00:12:11,955 Entonces sabremos con seguridad qué hacer. 281 00:12:14,893 --> 00:12:16,760 ¡Rosie! 282 00:12:16,795 --> 00:12:18,929 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 283 00:12:18,963 --> 00:12:21,465 He venido lo más pronto que he podido. ¿Qué pasa? 284 00:12:21,499 --> 00:12:23,300 No creo que pueda hacerlo más. 285 00:12:23,334 --> 00:12:24,968 Tienes que sacarle de aquí. 286 00:12:25,003 --> 00:12:27,171 ¿De quién hablas? 287 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 ¡De él! 288 00:12:29,641 --> 00:12:32,709 ¿Ese es Tucker Westmore? 289 00:12:32,744 --> 00:12:36,113 Tú le llamas Tucker. ¡Yo le llamo el Diablo! 290 00:12:36,147 --> 00:12:37,848 ¿Por qué? 291 00:12:37,882 --> 00:12:39,249 Lleva aquí dos horas, 292 00:12:39,284 --> 00:12:41,585 y ya ha roto una lámpara, vomitado en mi zapato, 293 00:12:41,619 --> 00:12:43,854 ¡y lo que le hizo a ese pañal fue pura maldad! 294 00:12:45,490 --> 00:12:48,759 No finjas ser mono solo porque ella esté aquí. 295 00:12:48,793 --> 00:12:52,029 Carmen, ¿por qué me llamaste? 296 00:12:53,731 --> 00:12:54,832 Necesito que te lo lleves. 297 00:12:54,866 --> 00:12:56,366 ¿Qué? 298 00:12:56,401 --> 00:12:59,903 Los niños me vuelven loca... Todo ese babeo y el llanto. 299 00:12:59,938 --> 00:13:01,572 Y este ha intentado hablar, 300 00:13:01,606 --> 00:13:02,906 ¿pero quién le entiende? 301 00:13:02,941 --> 00:13:04,641 Su pronunciación es peor que la mía. 302 00:13:04,676 --> 00:13:06,810 Me encantaría cuidar de Tucker, pero no puedo. 303 00:13:06,845 --> 00:13:08,812 Tengo una reunión importante. 304 00:13:08,847 --> 00:13:11,582 ¿De veras? No lo estoy haciendo nada bien. 305 00:13:11,616 --> 00:13:14,585 Me lo llevaré tan pronto como pueda. Lo prometo. 306 00:13:14,619 --> 00:13:15,719 Te llamaré. 307 00:13:15,753 --> 00:13:17,621 Gracias. 308 00:13:17,655 --> 00:13:19,723 Siento estar comportándome así, 309 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 pero desde que Tucker llegó, 310 00:13:21,626 --> 00:13:23,760 he estado cansada y de mal humor. 311 00:13:25,096 --> 00:13:26,997 ¿Por qué estás sonriendo? 312 00:13:27,031 --> 00:13:31,134 Porque ahora sabes como es ser una madre. 313 00:13:45,650 --> 00:13:47,117 ¡Oye! 314 00:13:47,151 --> 00:13:48,852 ¿Viniste por una pequeña visita? 315 00:13:48,887 --> 00:13:51,088 Vine a felicitarte. 316 00:13:51,122 --> 00:13:53,857 Papá dice que habéis vuelto. 317 00:13:55,627 --> 00:13:58,128 Obviamente, tu padre está confundido. 318 00:13:58,162 --> 00:14:01,465 Bueno, ¡quizás porque dormiste con él! 319 00:14:01,499 --> 00:14:04,334 ¡Vale! ¡Cálmate! 320 00:14:04,369 --> 00:14:06,003 Tu padre y yo seguimos casados, 321 00:14:06,037 --> 00:14:07,638 así que desde la perspectiva de la iglesia... 322 00:14:07,672 --> 00:14:09,106 No te hagas la católica conmigo 323 00:14:09,140 --> 00:14:11,675 porque voy a llamar al Papa y le contaré de Javier. 324 00:14:11,709 --> 00:14:14,344 ¿Es esto lo que te enseñaron en catequesis... a chantajear? 325 00:14:14,379 --> 00:14:16,747 Mira, si no quieres a papi de vuelta, 326 00:14:16,781 --> 00:14:18,215 tienes que decirselo. 327 00:14:18,249 --> 00:14:20,250 - Ese es el problema. ¡No estoy segura! - ¡Mami! 328 00:14:20,285 --> 00:14:22,653 Anoche se abrieron un montón de viejos sentimientos, 329 00:14:22,687 --> 00:14:25,489 y va a costarme un poco pasar sobre ellos. 330 00:14:25,523 --> 00:14:26,957 Bien, mientras tu estas clasificando, 331 00:14:26,991 --> 00:14:29,059 necesitas decirle a Javier lo que hiciste 332 00:14:29,093 --> 00:14:30,627 y pedirle perdón. 333 00:14:30,662 --> 00:14:33,030 Él no tiene que perdonarme si nunca se entera, 334 00:14:33,064 --> 00:14:35,332 y mi lógica suena bastante a eso. 335 00:14:36,072 --> 00:14:39,403 ¿Te dolió cuando te enteraste que papá se veia con Helen 336 00:14:39,437 --> 00:14:41,271 antes de que él rompiera contigo? 337 00:14:43,708 --> 00:14:44,775 Sí. 338 00:14:44,809 --> 00:14:46,143 Entonces adivina que... 339 00:14:46,177 --> 00:14:49,079 Tu le estás haciendo lo mismo a Javier, 340 00:14:49,113 --> 00:14:51,415 lo que significa que no eres mejor que papá. 341 00:14:51,449 --> 00:14:54,184 Esto es, como, la peor visita. 342 00:14:54,218 --> 00:14:57,120 Por favor explica a Javier que está pasando. 343 00:14:57,155 --> 00:14:59,222 És lo mejor que puedes hacer. 344 00:15:01,092 --> 00:15:03,026 ¿Por qué te eduqué tan bien? 345 00:15:09,867 --> 00:15:12,803 Señora Lucinda, usted vino. 346 00:15:12,837 --> 00:15:16,039 No sé porqué después de la forma en la que me apuñalaste por la espalda. 347 00:15:16,074 --> 00:15:17,174 ¿Qué es lo que quieres? 348 00:15:17,208 --> 00:15:19,443 No fui yo quien te echó de la casa. 349 00:15:19,477 --> 00:15:20,877 ¿Quien, entonces? 350 00:15:20,912 --> 00:15:23,613 Se lo explicaré todo tan pronto como nos sentemos todas. 351 00:15:23,648 --> 00:15:25,282 ¿Qué quieres decir con "todas"? 352 00:15:25,316 --> 00:15:28,719 Rosie, ¿quién más va a venir? 353 00:15:28,753 --> 00:15:30,487 Hola, gordinflona. 354 00:15:30,521 --> 00:15:32,089 Hola, sífilis. 355 00:15:32,123 --> 00:15:33,190 Aguarden ustedes dos. 356 00:15:33,224 --> 00:15:35,025 ¿No deberías estar en el geriátrico 357 00:15:35,059 --> 00:15:36,426 buscando un nuevo marido? 358 00:15:36,461 --> 00:15:37,928 ¡¿No deberías estar colándote 359 00:15:37,962 --> 00:15:39,262 en un buffet del estilo come todo lo que puedas?! 360 00:15:39,297 --> 00:15:40,564 ¡Parad! 361 00:15:40,598 --> 00:15:43,200 Vosotras dos no podéis estar peleando ahora. 362 00:15:43,234 --> 00:15:46,937 El señor Kenneth tiene problemas y os necesita. 363 00:15:46,971 --> 00:15:48,839 ¿Qué pasó? 364 00:15:48,873 --> 00:15:51,875 Está en el hospital y Reggie lo puso ahí. 365 00:15:51,909 --> 00:15:53,276 ¿Qué quieres decir? 366 00:15:53,311 --> 00:15:54,578 Os lo explicaré, 367 00:15:54,612 --> 00:15:57,881 pero solo si me prometéis que os comportareis, ¿está bien? 368 00:16:21,139 --> 00:16:22,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:16:23,007 --> 00:16:25,409 ¡Ah, me has asustado! 370 00:16:25,443 --> 00:16:27,511 Bien. Soy Dolores. 371 00:16:27,545 --> 00:16:29,646 Soy la casera, y este no es tu apartamento. 372 00:16:29,680 --> 00:16:32,049 Soy Marisol, una amiga de Opal. 373 00:16:32,083 --> 00:16:34,051 No sé si escuchaste.... 374 00:16:34,085 --> 00:16:36,953 Si, escuché. La policía dice que se suicidó. 375 00:16:36,988 --> 00:16:38,355 Estoy en casa. 376 00:16:38,389 --> 00:16:39,589 Oh, cariño. 377 00:16:39,624 --> 00:16:42,893 Bueno, me alegra que no se haya volado los sesos ahí afuera. 378 00:16:42,927 --> 00:16:44,528 Quiero alquilar el apartamento. 379 00:16:44,562 --> 00:16:47,697 Lo que... Interesante idea. 380 00:16:47,732 --> 00:16:49,699 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 381 00:16:49,734 --> 00:16:52,169 Las llaves de Opal estaban en su cartera. 382 00:16:52,203 --> 00:16:55,038 Será mejor que devuelvas esas. Las copias son caras. 383 00:16:55,072 --> 00:16:56,740 No dejes que esa ropa te engañe. 384 00:16:56,774 --> 00:16:57,808 No estoy hecha de dinero. 385 00:16:57,842 --> 00:16:59,910 Claro. Tan pronto como termine. 386 00:16:59,944 --> 00:17:02,279 No estás aquí para coger sus cosas, ¿verdad? 387 00:17:02,313 --> 00:17:05,048 Porque es un poco pronto para dejar limpios los huesos. 388 00:17:05,083 --> 00:17:06,950 No, no estoy interesada en las cosas de Opal. 389 00:17:06,984 --> 00:17:09,553 ¿Ni siquiera en ese jarrón? Parece caro. 390 00:17:09,587 --> 00:17:11,388 No. 391 00:17:11,422 --> 00:17:14,491 Para que lo sepas, colecciono jarrones. 392 00:17:14,525 --> 00:17:17,127 Ha sido un placer conocerte,Dolores. 393 00:17:17,161 --> 00:17:20,897 Y te conseguiré esas llaves tan pronto como pueda. 394 00:17:20,932 --> 00:17:22,232 Si, pero yo... Cuídate. 395 00:17:31,209 --> 00:17:35,145 Entonces, ¿qué es esa cosa tan importante de la que querías hablar? 396 00:17:35,179 --> 00:17:37,547 Quería hablar sobre... 397 00:17:37,582 --> 00:17:39,850 Nosotros. 398 00:17:39,884 --> 00:17:41,685 Mi tema favorito. 399 00:17:43,321 --> 00:17:46,323 Creo que una de las razones por las que encajamos tan bien juntos 400 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 es porque siempre somos sinceros, 401 00:17:49,393 --> 00:17:51,128 no guardamos secretos. 402 00:17:53,030 --> 00:17:54,197 Oh, no. 403 00:17:54,232 --> 00:17:55,599 Sí. 404 00:17:55,633 --> 00:17:57,000 Así que... 405 00:17:57,034 --> 00:17:58,735 Maldita sea. 406 00:17:58,769 --> 00:18:00,937 Ella te lo dijo, ¿verdad? 407 00:18:00,972 --> 00:18:02,973 Sabía que Genevieve no podría mantener la boca cerrada, 408 00:18:03,007 --> 00:18:05,275 pero necesitaba asegurarme de que tuvieras tiempo libre. 409 00:18:05,309 --> 00:18:07,110 No quería comprar dos billetes a París 410 00:18:07,145 --> 00:18:08,712 y luego descubrir que no podías ir. 411 00:18:08,746 --> 00:18:11,281 Oh Dios mio. ¿Nos vamos a París? 412 00:18:11,315 --> 00:18:13,850 ¿No es ese el secreto del que querías hablar? 413 00:18:15,353 --> 00:18:16,319 Sí. 414 00:18:16,354 --> 00:18:18,121 Sí, lo es. 415 00:18:18,156 --> 00:18:20,023 Entonces, ¿Por qué suenas tan sorprendida? 416 00:18:20,057 --> 00:18:22,058 No estoy sorprendida. ¡Estoy emocionada! 417 00:18:22,093 --> 00:18:24,194 Oh Dios mio. ¡Nos vamos a París! 418 00:18:24,228 --> 00:18:25,862 Dijiste que nunca habías estado 419 00:18:25,897 --> 00:18:27,364 y que siempre quisiste verlo. 420 00:18:27,698 --> 00:18:30,366 ¿Cuándo dije eso? 421 00:18:30,401 --> 00:18:32,035 En nuestra tercera cita... 422 00:18:32,069 --> 00:18:34,571 En ese pequeño restaurante en Santa Monica. 423 00:18:34,605 --> 00:18:36,873 ¿Recuerdas eso? 424 00:18:38,375 --> 00:18:40,443 Oye. 425 00:18:40,478 --> 00:18:41,578 ¿Estás bien? 426 00:18:41,612 --> 00:18:44,781 Claro. Estoy... 427 00:18:44,815 --> 00:18:48,952 Estoy muy contenta. 428 00:18:48,986 --> 00:18:51,888 Más feliz de lo que merezco estar. 429 00:18:51,922 --> 00:18:54,657 Entonces, ¿No estás enfadada conmigo por intentar sorprenderte? 430 00:18:54,692 --> 00:18:55,825 No. 431 00:18:55,860 --> 00:18:59,829 Hay algunas cosas que deben mantenerse en secreto. 432 00:19:17,055 --> 00:19:20,857 - Marisol. - Nick. Hola. 433 00:19:20,892 --> 00:19:24,828 Solo estaba, um, buscando algo. 434 00:19:24,862 --> 00:19:26,930 Viendo el aspecto de la habitación, 435 00:19:26,965 --> 00:19:28,565 me imagino que no lo has encontrado. 436 00:19:28,599 --> 00:19:30,567 No estaba segura de que estaba buscando. 437 00:19:30,601 --> 00:19:32,469 ¿Cómo es eso? 438 00:19:35,540 --> 00:19:37,975 Buscaba pruebas. 439 00:19:38,009 --> 00:19:39,643 Ya sabes, esa cosa 440 00:19:39,677 --> 00:19:43,146 que prueba lo que sea que hicieras. 441 00:19:43,181 --> 00:19:45,949 ¿Y no la has encontrado? 442 00:19:45,984 --> 00:19:47,751 No. 443 00:19:47,785 --> 00:19:50,620 Y gracias por no negar su existencia. 444 00:19:50,655 --> 00:19:54,391 Por el bien de la conversación, 445 00:19:54,425 --> 00:19:58,028 digamos que hice algo... hace mucho tiempo, 446 00:19:58,062 --> 00:19:59,663 algo que estuvo mal. 447 00:19:59,697 --> 00:20:02,032 Sí, digamos eso. 448 00:20:02,066 --> 00:20:05,569 ¿Y si fué un accidente, algo por lo que he derramado lágrimas, 449 00:20:05,603 --> 00:20:07,971 cambiaría eso tu opinión sobre mí? 450 00:20:08,006 --> 00:20:10,841 ¿Qué se supone que debo decir? 451 00:20:10,875 --> 00:20:12,242 Dí que me perdonarás. 452 00:20:12,276 --> 00:20:15,445 No se consigue la absolución antes de la confesión. 453 00:20:15,480 --> 00:20:18,148 Sería más fácil confesar ha alguien que todavía me quiere. 454 00:20:18,182 --> 00:20:21,651 Ya no sé lo que siento por ti. 455 00:20:21,686 --> 00:20:26,456 porque... No se quíen eres. 456 00:20:26,491 --> 00:20:28,492 Bueno... 457 00:20:30,795 --> 00:20:32,796 Al menos eres sincera. 458 00:20:39,137 --> 00:20:40,861 Lo que sea que Opal tenía sobre ti... 459 00:20:43,285 --> 00:20:45,986 voy a encontrarlo. 460 00:20:47,422 --> 00:20:49,423 Vas a desear no haberlo hecho. 461 00:20:55,096 --> 00:20:56,864 Si. Hola. Soy Carmen Luna. 462 00:20:56,898 --> 00:20:59,066 Recibí su mensaje sobre la audición. 463 00:20:59,100 --> 00:21:02,336 ¿Es posible cambiarla a mañana? 464 00:21:02,370 --> 00:21:05,172 Tengo un poco de... problema de niñera. 465 00:21:07,242 --> 00:21:09,877 Vale, no, no, no. No quiero cancelarla. 466 00:21:09,911 --> 00:21:12,146 Entonces, estaré allí en una hora. 467 00:21:12,180 --> 00:21:13,981 Vale, gracias. 468 00:21:15,851 --> 00:21:17,318 Hola, diablo. 469 00:21:18,987 --> 00:21:21,422 ¿Cómo se supone que te voy ha llevar a una audición? 470 00:21:38,740 --> 00:21:40,207 Quieto. 471 00:21:40,242 --> 00:21:41,575 Hola. 472 00:21:41,610 --> 00:21:43,544 ¿No tenías una audición para un anuncio de salsa? 473 00:21:43,578 --> 00:21:44,545 Sí. 474 00:21:44,579 --> 00:21:45,880 Creo que lo clavé. 475 00:21:45,914 --> 00:21:46,881 Bien por ti. 476 00:21:46,915 --> 00:21:50,740 Escucha, ¿podrías hacerme un favor y vigilar al niño durante cinco minutos? 477 00:21:50,774 --> 00:21:52,909 - ¿Vas hacer la audición también? - Sí. 478 00:21:52,943 --> 00:21:54,410 Entonces no. 479 00:21:56,246 --> 00:21:57,780 ¿Eres Carmen Luna? 480 00:21:57,815 --> 00:21:59,449 Sí. 481 00:21:59,483 --> 00:22:01,784 Llegas tarde. Vamos. 482 00:22:09,827 --> 00:22:11,527 Gracias por esta oportunidad. 483 00:22:11,562 --> 00:22:13,796 - Estoy muy emocionada. - Bien. 484 00:22:13,831 --> 00:22:14,964 Por que no te presentas primero, 485 00:22:14,998 --> 00:22:16,699 y luego vamos desde arriba. 486 00:22:16,733 --> 00:22:17,934 Cuando estés lista. 487 00:22:19,036 --> 00:22:21,270 Hola. Soy Carmen Luna, 488 00:22:21,305 --> 00:22:24,874 y estoy audicionando para el anuncio de salsa Rosada. 489 00:22:30,280 --> 00:22:33,082 Sobre unas patatas, sobre unos huevos 490 00:22:33,117 --> 00:22:35,685 Añade un poco de energia, dale vida 491 00:22:35,719 --> 00:22:38,221 Rosada 492 00:22:38,255 --> 00:22:41,991 Salsa 493 00:22:42,025 --> 00:22:44,927 Patata asada, pescado 494 00:22:44,962 --> 00:22:47,563 Tu eliges, es delicioso. 495 00:22:47,598 --> 00:22:49,665 Rosada 496 00:22:50,834 --> 00:22:53,102 Salsa - Un momento. Un...¡un momento! 497 00:22:53,137 --> 00:22:55,805 "Salsa" - ¡Para! 498 00:22:55,839 --> 00:22:57,740 ¿Eso es un bebé llorando? 499 00:22:57,774 --> 00:22:59,475 Oh, no pasa nada. Está bien. 500 00:22:59,510 --> 00:23:00,676 ¿Es tu hijo? 501 00:23:00,711 --> 00:23:01,911 502 00:23:01,945 --> 00:23:03,646 ¿Quién lo está cuidando? 503 00:23:03,680 --> 00:23:06,916 Bueno, él es muy independiente. 504 00:23:12,623 --> 00:23:15,925 ¿Qué clase de monstruo eres? 505 00:23:15,959 --> 00:23:18,394 ¿Uno con talento? 506 00:23:25,725 --> 00:23:27,526 ¿Cómo le va? 507 00:23:27,560 --> 00:23:30,462 De maravilla, pero se está quedando dormido. 508 00:23:30,496 --> 00:23:32,197 ¿Ahora te quedas dormido? 509 00:23:32,231 --> 00:23:34,933 No podías echarte una siesta ayer, asesino de audiciones. 510 00:23:36,135 --> 00:23:38,570 Todavía no puedo creer que lo ataras. 511 00:23:38,604 --> 00:23:41,039 ¿Qué? Estaba desesperada ¿Vale? 512 00:23:41,073 --> 00:23:42,707 Es por eso que necesitaba tu ayuda, Rosie. 513 00:23:42,742 --> 00:23:44,142 No puedo tratar con niños. 514 00:23:44,177 --> 00:23:47,479 Cambiarás de opinión cuando tengas tus propios hijos. 515 00:23:48,514 --> 00:23:50,482 Por favor, jamás tendré hijos. 516 00:23:50,516 --> 00:23:53,185 -¿Cómo puedes decir eso? -Porque no los quiero 517 00:23:53,219 --> 00:23:54,886 Tengo una carrera de la que preocuparme. 518 00:23:54,921 --> 00:23:58,390 Vale, no lo entiendo pero... está bien. 519 00:23:58,424 --> 00:24:00,892 Eres como cualquier otra mujer que tiene hijos, ¿sabes? 520 00:24:00,927 --> 00:24:02,894 Se ha descubierto que no tengo el "gen madre" 521 00:24:02,929 --> 00:24:04,095 Y me menosprecian. 522 00:24:04,130 --> 00:24:05,964 No pretendía insultarte. 523 00:24:05,998 --> 00:24:08,233 Es solo que... Me encanta tener un hijo. 524 00:24:08,267 --> 00:24:10,402 Miguel me hace muy feliz. 525 00:24:10,436 --> 00:24:12,304 ¿Sabes lo que me gusta tener a mi? 526 00:24:12,338 --> 00:24:13,638 Un sueño. 527 00:24:13,673 --> 00:24:15,340 Y el dia en que mi sueño se cumpla. 528 00:24:15,374 --> 00:24:17,075 Seré tan feliz como tu lo eres. 529 00:24:17,109 --> 00:24:18,610 ¿Y si no se cumple? 530 00:24:18,644 --> 00:24:19,945 ¿Qué? 531 00:24:19,979 --> 00:24:21,947 Verás, mucha gente tiene sueños que nunca se cumplen. 532 00:24:21,981 --> 00:24:25,450 O cumplen su sueño y algo sale mal. 533 00:24:25,484 --> 00:24:29,020 -Eso no me pasará a mi. -Pero,¿Que pasa si ocurre? 534 00:24:29,055 --> 00:24:32,591 ¿No necesitarás otra cosa en tu vida,... 535 00:24:32,625 --> 00:24:35,360 ...algo que te alegre? 536 00:24:35,394 --> 00:24:38,096 Mi sueño se hará realidad. 537 00:24:38,130 --> 00:24:40,465 ¿Cómo puedes estar tan segura? 538 00:24:42,168 --> 00:24:43,969 Porque tiene que ser así. 539 00:24:54,313 --> 00:24:56,481 ¡Zoila! 540 00:24:56,515 --> 00:24:57,983 ¿Hablaste con Javier? 541 00:24:58,017 --> 00:25:00,652 ¿Tenía algo interesante que decir? 542 00:25:00,686 --> 00:25:03,054 Si, me contó lo del viaje. 543 00:25:03,089 --> 00:25:05,690 -¿Has estado llorando? -Solo un poco. 544 00:25:05,725 --> 00:25:09,995 Oh, Zoila, te encantará Paris. 545 00:25:10,029 --> 00:25:11,630 Olvidate de París. ¿Qué es lo que pasa? 546 00:25:13,266 --> 00:25:16,134 No he tenido mucha suerte encontrando un donante, 547 00:25:16,168 --> 00:25:19,704 Y el doctor dice que voy a necesitar un riñon muy pronto. 548 00:25:19,739 --> 00:25:21,773 Oh,cariño. 549 00:25:21,807 --> 00:25:23,742 Y eso me afecta... 550 00:25:23,776 --> 00:25:27,245 Un dia de estos, Podría morir. 551 00:25:27,280 --> 00:25:29,214 ¿No habias pensado en ello? 552 00:25:29,248 --> 00:25:32,817 Supongo que no lo había pensado mucho. 553 00:25:32,852 --> 00:25:35,220 Oh, no quiero morir todavía. 554 00:25:35,254 --> 00:25:37,489 No mientras siga con tan buen aspecto. 555 00:25:37,523 --> 00:25:39,758 Tengo una idea. 556 00:25:39,792 --> 00:25:42,727 ¿porqué no me hago yo las pruebas? 557 00:25:42,762 --> 00:25:44,195 Zoila, no. 558 00:25:44,230 --> 00:25:46,631 Se lo has pedido a todos tus amigos. 559 00:25:46,666 --> 00:25:48,066 Pero tu trabajas para mi. 560 00:25:48,100 --> 00:25:50,769 No quiero que te sientas forzada a hacerlo. 561 00:25:50,803 --> 00:25:53,738 ¿Después de todos estos años todavía no lo entiendes? 562 00:25:55,508 --> 00:25:58,610 Haría eso por ti. 563 00:26:09,588 --> 00:26:10,655 Hola. 564 00:26:10,690 --> 00:26:13,291 Me he ido antes sin devolverte tus llaves. 565 00:26:13,326 --> 00:26:14,292 Lo siento mucho. 566 00:26:14,327 --> 00:26:16,161 No te preocupes por eso. 567 00:26:16,195 --> 00:26:17,529 Entra. 568 00:26:19,031 --> 00:26:21,733 ¿Has encontrado lo que buscabas? 569 00:26:21,767 --> 00:26:23,435 No. 570 00:26:23,469 --> 00:26:25,904 ¿Tienes otra caja de seguridad en el edificio? 571 00:26:25,938 --> 00:26:27,005 Ojalá. 572 00:26:27,039 --> 00:26:29,240 Cuesta un ojo de la cara. 573 00:26:29,275 --> 00:26:30,842 Bueno, gracias de todos modos. 574 00:26:30,876 --> 00:26:33,445 Oye, esta llave plateada no es mía. 575 00:26:33,479 --> 00:26:34,779 ¿No? 576 00:26:34,814 --> 00:26:35,947 No. 577 00:26:35,981 --> 00:26:39,784 Tiene escrito "Beverly Pacific". 578 00:26:39,819 --> 00:26:43,822 El banco de Opal. Claro. 579 00:26:43,856 --> 00:26:44,956 ¡Oye! 580 00:26:44,990 --> 00:26:46,725 No creas que puedes ir 581 00:26:46,759 --> 00:26:49,594 husmeando en la caja fuerte de alguien. 582 00:26:49,628 --> 00:26:51,262 Es ilegal. 583 00:26:52,531 --> 00:26:54,899 ¿Es este el jarrón de Opal? 584 00:26:54,934 --> 00:26:56,534 Encantada de conocerte. 585 00:27:05,144 --> 00:27:07,011 ¿Quién eres? 586 00:27:07,046 --> 00:27:09,447 Su nombre es Esperanza. 587 00:27:09,482 --> 00:27:11,182 Es tu nueva criada. 588 00:27:11,217 --> 00:27:12,717 ¿Mi nueva criada? 589 00:27:12,752 --> 00:27:14,853 Hola. ¿Cómo está? 590 00:27:14,887 --> 00:27:17,622 He llamado a la agencia, la han enviado. 591 00:27:17,656 --> 00:27:19,824 No me había dado cuenta de que te irías tan pronto. 592 00:27:19,859 --> 00:27:23,103 No me echarás de menos. Ella es muy buena en su trabajo. 593 00:27:24,196 --> 00:27:25,263 Confío en que mantendrás en secreto 594 00:27:25,297 --> 00:27:26,798 lo que has visto en esta casa. 595 00:27:28,734 --> 00:27:32,470 Cuando llegué, vi lo rota que estaba esta familia. 596 00:27:32,505 --> 00:27:35,206 Pensé que podía ayudar a unirla de nuevo. 597 00:27:35,241 --> 00:27:38,209 Pero la Srta. Didi y la Sra. Lucinda no se preocupan por el Sr. Kenneth, 598 00:27:38,244 --> 00:27:40,712 y parece preparado para morir. 599 00:27:40,746 --> 00:27:42,714 Así que, llévate todo su dinero. 600 00:27:42,748 --> 00:27:45,016 No puedo hacer nada para detenerte. 601 00:27:45,050 --> 00:27:47,719 Haces que suene muy malvado. 602 00:27:47,753 --> 00:27:50,889 No sé la palabra en inglés para lo que eres. 603 00:27:50,923 --> 00:27:54,692 Todo lo que pido es que no te entrometas con inmigración. 604 00:27:54,727 --> 00:27:57,228 Quiero que mi hijo crezca en este país. 605 00:27:57,263 --> 00:28:01,166 ¿Y mantendrás en secreto lo de mi cuenta creativa? 606 00:28:01,200 --> 00:28:03,802 Sí. 607 00:28:03,836 --> 00:28:05,103 Y... 608 00:28:08,040 --> 00:28:10,708 No quiero esto. 609 00:28:10,743 --> 00:28:12,477 Quédatelo. 610 00:28:12,511 --> 00:28:15,513 Como recuerdo de lo que podía haber sido tu vida. 611 00:28:24,623 --> 00:28:26,357 ¿Bien? 612 00:28:26,392 --> 00:28:28,526 Es tan estúpido. 613 00:28:30,129 --> 00:28:32,063 Hagámoslo. 614 00:28:34,768 --> 00:28:37,469 Vale, dame diez minutos. Ahora vengo. 615 00:28:39,205 --> 00:28:40,472 ¿Era el hospital? 616 00:28:40,506 --> 00:28:42,540 Algunas de las personas que prometieron que harían pruebas a mamá 617 00:28:42,575 --> 00:28:43,541 no han venido. 618 00:28:43,576 --> 00:28:45,810 Tengo que ir a ver qué está pasando. 619 00:28:45,845 --> 00:28:47,178 Haz lo que tengas que hacer. 620 00:28:49,048 --> 00:28:51,683 Sabes, realmente ayuda saber que estás aquí. 621 00:28:51,717 --> 00:28:54,252 Me alegro. 622 00:28:56,288 --> 00:28:58,556 - Llámame más tarde. - Sí. 623 00:29:06,765 --> 00:29:09,868 ¡Lo siento muchísimo! 624 00:29:09,902 --> 00:29:10,902 Está bien. 625 00:29:10,936 --> 00:29:12,403 Deja que te compre otra taza. 626 00:29:12,438 --> 00:29:14,005 Señorita, ¿cuando tenga un segundo? 627 00:29:14,039 --> 00:29:16,474 No tienes que hacer eso. No es gran cosa. 628 00:29:16,509 --> 00:29:18,476 ¡Oye! 629 00:29:18,511 --> 00:29:21,179 ¿Eres Valentina, la novia de Ethan? 630 00:29:21,213 --> 00:29:22,847 ¿Te conozco? 631 00:29:22,882 --> 00:29:25,750 Voy al colegio con él. Siempre está hablando de ti. 632 00:29:25,784 --> 00:29:28,086 Incluso tiene una foto tuya en su taquilla. 633 00:29:30,022 --> 00:29:32,056 Ya sabes, 634 00:29:32,091 --> 00:29:33,892 todos en el colegio 635 00:29:33,926 --> 00:29:36,027 dicen que le busca la policía. 636 00:29:36,061 --> 00:29:38,229 ¿De verdad era uno de esos ladrones? 637 00:29:38,264 --> 00:29:40,665 No quiero hablar sobre eso. 638 00:29:40,699 --> 00:29:42,767 Vamos. Habrá dicho algo. 639 00:29:42,801 --> 00:29:44,602 Puedes confiar en mí. No se lo diré a nadie. 640 00:29:45,905 --> 00:29:48,606 Olvídate del café. Tengo que ir a un sitio. 641 00:29:48,641 --> 00:29:50,875 Dios, solo estoy preocupado por él. 642 00:29:50,910 --> 00:29:52,210 Eso es todo. 643 00:29:52,244 --> 00:29:54,812 Espero que no digas nada a la policía. 644 00:29:54,847 --> 00:29:56,848 ¿Perdona? 645 00:29:56,882 --> 00:29:59,817 Podría ir a la cárcel, con los otros chicos. 646 00:29:59,852 --> 00:30:02,120 Arruinarías la vida de muchas personas. 647 00:30:03,923 --> 00:30:05,657 Ya que has preguntado, 648 00:30:05,691 --> 00:30:08,693 ya le he dicho a la policía todo lo que sabía. 649 00:30:08,727 --> 00:30:10,795 ¿Sí? 650 00:30:10,829 --> 00:30:14,065 Lo siento. No me has dicho tu nombre. 651 00:30:15,568 --> 00:30:16,634 Olvídalo. 652 00:30:16,669 --> 00:30:18,469 Siento haberte molestado. 653 00:30:26,479 --> 00:30:27,579 ¡Oye! 654 00:30:27,613 --> 00:30:30,015 Te dije que no podías venir. 655 00:30:30,049 --> 00:30:32,751 Dijiste que solo la familia podía hacer visitas. 656 00:30:32,785 --> 00:30:35,186 Bueno, esta es la familia del Sr. Kenneth. 657 00:30:35,221 --> 00:30:37,088 Soy Lucinda, su hija, 658 00:30:37,123 --> 00:30:39,024 y esta es la mujer de mi padre, Didi. 659 00:30:39,058 --> 00:30:40,859 Lo llevamos a casa. 660 00:30:40,893 --> 00:30:42,293 No sin autorización. 661 00:30:42,328 --> 00:30:44,195 Voy a llamar a Reggie. 662 00:30:44,230 --> 00:30:47,666 Solo dime una cosa. ¿Cuánto te está pagando? 663 00:30:50,069 --> 00:30:53,304 Está bien. Estamos preparadas para negociar. 664 00:31:05,217 --> 00:31:08,820 Rosie nos lo ha contado todo. 665 00:31:08,854 --> 00:31:11,356 Hemos vuelto para ayudarte. 666 00:31:11,390 --> 00:31:15,326 No puedo creerlo. 667 00:31:15,361 --> 00:31:18,029 ¿Después de la manera en la que os traté? 668 00:31:20,966 --> 00:31:24,769 Eso es lo primero que aprendes en una familia... 669 00:31:24,804 --> 00:31:26,705 Cómo perdonar. 670 00:31:33,579 --> 00:31:35,413 Gracias. 671 00:31:43,556 --> 00:31:45,623 Gracias por tu ayuda. 672 00:31:45,658 --> 00:31:47,659 No. Gracias a ti. 673 00:31:58,104 --> 00:32:00,338 Siento llegar tarde. 674 00:32:00,372 --> 00:32:02,273 Está bien. He entrado. 675 00:32:02,308 --> 00:32:04,709 Estaba en el hospital haciéndome pruebas. 676 00:32:04,744 --> 00:32:06,078 No sé si has oído lo de Genevieve. 677 00:32:06,092 --> 00:32:07,212 Sí. 678 00:32:07,246 --> 00:32:09,481 ¿De verdad le darías uno de tus riñones? 679 00:32:09,515 --> 00:32:12,283 Claro, si coincido, que es dudoso, 680 00:32:12,318 --> 00:32:14,486 pero ya sabes lo que siento por ella. 681 00:32:17,323 --> 00:32:19,491 ¿Para que son esos? 682 00:32:19,525 --> 00:32:20,892 La otra noche. 683 00:32:20,926 --> 00:32:24,129 Si, sobre eso... 684 00:32:24,163 --> 00:32:28,233 Vamos, no puedes decirme que no te lo pasaste bien, 685 00:32:28,267 --> 00:32:29,734 porque estaba allí. 686 00:32:29,769 --> 00:32:31,202 - Te oí. - Sí, bueno... 687 00:32:31,237 --> 00:32:33,238 Joder, los vecinos te oyeron. 688 00:32:33,272 --> 00:32:35,640 ¡Vale! Nos lo pasamos bien. 689 00:32:35,674 --> 00:32:37,642 Por favor no leas mucho en él. 690 00:32:37,676 --> 00:32:40,812 ¿No quieres recuperarme? 691 00:32:40,846 --> 00:32:43,181 No lo creo. 692 00:32:43,215 --> 00:32:45,517 Pero acabo de dejarlo con Helen. 693 00:32:45,551 --> 00:32:47,685 Lo siento. 694 00:32:47,720 --> 00:32:50,021 Zoila, la lié. Lo admito. 695 00:32:50,055 --> 00:32:52,357 Pero si tenía alguna duda sobre nosotros, 696 00:32:52,391 --> 00:32:54,592 la otra noche se fueron. 697 00:32:54,627 --> 00:32:57,295 Todavía podemos ser geniales juntos. 698 00:32:57,329 --> 00:32:59,631 ¿Sabes cuál es mi problema? 699 00:32:59,665 --> 00:33:02,867 No olvido tan fácilmente. 700 00:33:02,902 --> 00:33:06,204 Entonces piensa en los buenos tiempos. Hubo muchísimos. 701 00:33:06,238 --> 00:33:07,438 Créeme. 702 00:33:07,473 --> 00:33:09,774 No quiero tirar 20 años de recuerdos. 703 00:33:09,809 --> 00:33:12,610 Pero cuando pienso en lo que me hiciste, 704 00:33:12,645 --> 00:33:14,612 ¿cómo puedo confiar en ti? 705 00:33:14,647 --> 00:33:17,015 ¿Prefieres estar con Javier? 706 00:33:17,049 --> 00:33:18,550 Quizás. 707 00:33:18,584 --> 00:33:20,819 No lo sé. 708 00:33:22,321 --> 00:33:23,421 Mira, mira. 709 00:33:23,455 --> 00:33:25,456 ¡Mira, mira, mira! Haré lo que quieras. 710 00:33:25,491 --> 00:33:27,025 Me pondré de rodillas. 711 00:33:27,059 --> 00:33:29,794 Haré un gran gesto romántico. 712 00:33:29,829 --> 00:33:32,630 Por favor, Zoila, no cierres la puerta. 713 00:33:32,665 --> 00:33:35,934 Creo que estaré fuera la semana que viene. 714 00:33:35,968 --> 00:33:38,970 Hablemos sobre esto después. 715 00:33:46,879 --> 00:33:48,913 ¡¿Qué quieres decir con que le perdiste?! 716 00:33:48,948 --> 00:33:51,015 Es un anciano de 65 años con parálisis cerebral. 717 00:33:51,050 --> 00:33:52,450 ¡No podía salir andando! 718 00:33:52,484 --> 00:33:54,219 Alguien debe habérselo llevado. 719 00:33:58,090 --> 00:34:00,625 Te volveré a llamar. 720 00:34:02,862 --> 00:34:05,330 Tienes cinco segundos para decirme dónde está mi tío. 721 00:34:05,364 --> 00:34:06,431 ¡Lo digo en serio, Rosie! 722 00:34:06,465 --> 00:34:07,699 Si no me lo dices, 723 00:34:07,733 --> 00:34:09,367 llamaré a la policía. 724 00:34:09,401 --> 00:34:11,436 Bien... 725 00:34:11,470 --> 00:34:14,472 Ya que la vamos a llamar de todas formas. 726 00:34:15,574 --> 00:34:17,775 Tío Ken, he estado tan preocupado. 727 00:34:17,810 --> 00:34:19,911 Puedes relajarte ahora. 728 00:34:19,945 --> 00:34:21,913 Hemos estado cuidando bien de él. 729 00:34:21,947 --> 00:34:23,848 No deberíais haberle sacado del hospital. 730 00:34:23,883 --> 00:34:25,250 Soy su tutor legal. 731 00:34:25,284 --> 00:34:27,185 Ya no, no lo eres. 732 00:34:27,219 --> 00:34:30,021 El Sr. Kenneth ha recuperado su poder notarial. 733 00:34:30,055 --> 00:34:32,257 Y eso nos ha permitido investigar. 734 00:34:32,291 --> 00:34:34,592 Sabemos lo que has estado haciendo, Reggie. 735 00:34:34,627 --> 00:34:37,896 Me ha impactado, y solía ser una stripper. 736 00:34:37,930 --> 00:34:40,565 No estáis siendo coherentes. 737 00:34:40,599 --> 00:34:42,433 Tenemos pruebas, Reggie, 738 00:34:42,468 --> 00:34:45,637 que obtuvimos de tus archivos de tu ordenador. 739 00:34:45,671 --> 00:34:47,472 Mi ordenador no ha dejado esta casa. 740 00:34:47,506 --> 00:34:49,674 Y eso me dio mucho tiempo para superarlo, 741 00:34:49,708 --> 00:34:50,742 así que gracias. 742 00:34:52,511 --> 00:34:55,446 Esperanza en realidad es... 743 00:34:55,481 --> 00:34:57,582 ¿Cuál es la palabra en inglés? 744 00:34:57,616 --> 00:34:59,350 Auditora forense. 745 00:34:59,385 --> 00:35:01,986 y ella estuvo revisando el lío que hiciste de los bienes de Kenny. 746 00:35:02,021 --> 00:35:05,423 Así que, sabemos que estuviste robando a manos llenas de papá. 747 00:35:05,457 --> 00:35:06,658 Eso es mentira. 748 00:35:06,692 --> 00:35:09,360 Sr. Miller, tengo declaraciones de todas sus cuentas, 749 00:35:09,395 --> 00:35:11,529 incluso los de las Islas Caimán. 750 00:35:13,365 --> 00:35:16,234 Te dije que era buena en su trabajo. 751 00:35:19,471 --> 00:35:22,307 Todo esto es un gran malentendido. 752 00:35:22,341 --> 00:35:25,410 Moví algo de dinero, pero estaba invirtiéndolo... 753 00:35:25,444 --> 00:35:27,845 Por tí... Por la familia. 754 00:35:27,880 --> 00:35:30,281 No deberías usar esa palabra, 755 00:35:30,316 --> 00:35:33,251 ya que no sabes lo que significa. 756 00:35:33,285 --> 00:35:35,753 Entenderemos si quieres salir pitando de aquí. 757 00:35:35,788 --> 00:35:39,457 No te preocupes. Te veremos en los juzgados. 758 00:35:44,430 --> 00:35:46,965 Tal vez quieras hacer tus maletas... 759 00:35:46,999 --> 00:35:49,200 Porque voy a procurar 760 00:35:49,234 --> 00:35:51,903 que te echen del país. 761 00:36:04,275 --> 00:36:06,042 ¿Hola? 762 00:36:07,945 --> 00:36:09,279 Hola, Dr. Kimball. 763 00:36:09,313 --> 00:36:11,548 Bueno, de hecho ella está descansando ahora mismo. 764 00:36:11,582 --> 00:36:13,249 ¿Puedo preguntar de qué va esto? 765 00:36:18,155 --> 00:36:19,756 ¡Mamá! ¡Mamá! Despierta. 766 00:36:19,790 --> 00:36:21,891 Despierta, despierta, despierta. 767 00:36:21,926 --> 00:36:23,259 ¿Qué pasa? ¿Algo... algo va mal? 768 00:36:23,294 --> 00:36:24,594 ¡No! 769 00:36:24,628 --> 00:36:26,663 El Dr. Kimball está al teléfono, y tiene noticias increíbles. 770 00:36:26,697 --> 00:36:28,198 Tienes que hablar con él ahora mismo. 771 00:36:29,900 --> 00:36:31,301 Hola, doctor. 772 00:36:31,335 --> 00:36:33,403 Señora Delatour, siento molestarla, 773 00:36:33,437 --> 00:36:35,638 pero quería informarla inmediatamente... 774 00:36:35,673 --> 00:36:36,639 Encontramos un donante. 775 00:36:36,674 --> 00:36:39,442 ¿Hablas en serio? 776 00:36:40,211 --> 00:36:43,313 Absolutamente. Confirmamos las pruebas. Encaja perfectamente. 777 00:36:44,382 --> 00:36:46,850 ¿Alguien está dispuesto a darme un riñón? 778 00:36:46,884 --> 00:36:48,652 ¿Quién es el angel? 779 00:36:48,686 --> 00:36:50,721 De hecho, creo que lo conoces. 780 00:36:50,755 --> 00:36:52,723 Está casado con tu criada. 781 00:36:56,894 --> 00:37:00,297 ¿Habló Valentina con la policía? ¿Qué les contó? 782 00:37:00,331 --> 00:37:01,398 No he podido preguntarle. 783 00:37:01,432 --> 00:37:03,033 Está empezando a sospechar. 784 00:37:03,067 --> 00:37:04,634 ¿De él?. Eso es genial. 785 00:37:04,669 --> 00:37:06,803 No hay motivo para entrar en pánico, ¿de acuerdo? 786 00:37:06,838 --> 00:37:08,772 Mi padre es abogado. Conozco esto. 787 00:37:08,806 --> 00:37:11,608 Incluso si vamos a juicio, ¿qué pruebas tienen? 788 00:37:11,642 --> 00:37:13,510 ¿Estás de broma? Saben lo de Ethan. 789 00:37:13,544 --> 00:37:14,811 Pero Ethan se ha ido, ¿de acuerdo? 790 00:37:14,846 --> 00:37:16,713 A menos que la policía pueda relacionarnos con los robos 791 00:37:16,748 --> 00:37:18,615 con pruebas físicas... 792 00:37:18,649 --> 00:37:21,017 Lo que no pueden, porque nos hemos deshecho de todo. 793 00:37:21,052 --> 00:37:23,787 Lo único que tienen es la declaración de Valentina 794 00:37:23,821 --> 00:37:25,756 sobre algo que su novio le contó. 795 00:37:25,790 --> 00:37:27,758 Y que no sería suficiente para condenarnos... 796 00:37:27,792 --> 00:37:29,092 ¿No? 797 00:37:29,127 --> 00:37:31,862 Solo hay una manera de asegurarse. 798 00:37:31,896 --> 00:37:33,063 ¿Cuál es? 799 00:37:36,033 --> 00:37:39,803 Tenemos que deshacernos de Valentina. 800 00:37:41,305 --> 00:37:43,140 Esto es, Carmen. Puedo sentirlo. 801 00:37:43,174 --> 00:37:45,375 No tan alto. Acabo de dormir al bebé. 802 00:37:45,409 --> 00:37:48,845 Lo que sea que Opal supiera de Nick, está en esa caja. 803 00:37:48,880 --> 00:37:50,947 Entonces, ¿a qué estás esperando? Ve y cógelo. 804 00:37:50,982 --> 00:37:52,249 No puedo. No soy Opal. 805 00:37:52,283 --> 00:37:53,350 ¿No tienes la llave? 806 00:37:53,384 --> 00:37:55,585 Así no funcionan los cajas de seguridad. 807 00:37:55,620 --> 00:37:57,035 El director del banco tiene también una llave. 808 00:37:57,036 --> 00:37:58,964 Se necesitan las dos para abrir la caja. 809 00:37:59,242 --> 00:38:01,109 Entonces ¿qué vas a hacer? 810 00:38:05,448 --> 00:38:07,115 ¿Eres buena maquillando? 811 00:38:07,149 --> 00:38:09,217 Claramente, soy fantástica. 812 00:38:09,252 --> 00:38:10,252 ¿Por qué? 813 00:38:10,286 --> 00:38:13,688 Puedes hacer que parezca... 814 00:38:13,723 --> 00:38:15,357 ¿Así? 815 00:38:52,828 --> 00:38:54,429 Buenas tardes. 816 00:38:54,463 --> 00:38:56,965 Quiero acceder a mi caja de seguridad. 817 00:38:56,999 --> 00:38:59,868 De acuerdo. Necesito el DNI. 818 00:39:11,514 --> 00:39:15,283 ¿Le importaría quitarse las gafas de sol? 819 00:39:27,630 --> 00:39:30,165 Sabe, es mucho más guapa en persona. 820 00:39:31,901 --> 00:39:34,402 Gracias a Dios que lo ve de esa manera. 821 00:39:44,480 --> 00:39:45,480 Gracias. 822 00:39:45,514 --> 00:39:46,815 Un placer. 823 00:39:46,849 --> 00:39:48,950 Haga sonar la campana cuando termine. 824 00:40:12,950 --> 00:40:14,547 825 00:40:18,941 --> 00:40:21,075 Oh, Dios mío. 826 00:40:21,549 --> 00:40:23,274 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-