1 00:00:00,174 --> 00:00:02,158 Anteriormente en "Devious Maids"... 2 00:00:02,193 --> 00:00:04,998 Este lugar tiene más puertas que un burdel. 3 00:00:05,033 --> 00:00:06,525 Hola, madre. 4 00:00:06,560 --> 00:00:09,703 Todos la llamaban la bola de mantequilla express. 5 00:00:09,738 --> 00:00:11,589 No todo el mundo, madre. Solo tú. 6 00:00:11,623 --> 00:00:14,125 Me voy al Four Seasons durante unas semanas. 7 00:00:14,159 --> 00:00:15,960 ¿Quién va a cuidar de tu madre? 8 00:00:15,994 --> 00:00:17,628 ¡Zoila! 9 00:00:17,662 --> 00:00:19,797 Espero que con el tiempo, encuentres una manera de perdonarme. 10 00:00:19,831 --> 00:00:22,800 También estoy pensando en mudarme a Europa y llevarme a Tucker conmigo. 11 00:00:22,834 --> 00:00:24,935 No lo permitiré. Lucharé en los tribunales. 12 00:00:24,970 --> 00:00:26,270 Y perderás. 13 00:00:26,304 --> 00:00:29,540 Tú eres la escoria que se acostaba con la criada, ¿recuerdas? 14 00:00:33,812 --> 00:00:36,013 Antes de entrar al quirófano mañana, 15 00:00:36,048 --> 00:00:37,548 necesito que hagas algo. 16 00:00:37,582 --> 00:00:40,418 - Lo que quieras. - Cásate conmigo. 17 00:00:40,452 --> 00:00:43,220 Puede besar a la novia. 18 00:00:43,255 --> 00:00:44,822 Has recibido una especie de carta. 19 00:00:46,258 --> 00:00:48,926 - El tío Ken quiere el divorcio. - ¿Por culpa de la carta? 20 00:00:48,960 --> 00:00:51,829 Ahora que sabe que ella le fue infiel, se acabó. 21 00:00:54,566 --> 00:00:57,301 Lo siento muchísimo. 22 00:00:57,335 --> 00:00:58,469 Salgo con hombres. 23 00:00:58,503 --> 00:01:01,305 Todo lo que veo cuando te miro es a un chiquillo confundido. 24 00:01:01,339 --> 00:01:03,941 ¿Cómo es que robando a tu tío conseguirás a esa chica? 25 00:01:03,975 --> 00:01:05,776 Voy a salvar su vida. 26 00:01:06,011 --> 00:01:08,392 ¡Todos de rodillas! 27 00:01:08,580 --> 00:01:09,680 ¡Escuchad, idiotas! 28 00:01:09,714 --> 00:01:12,283 Si alguien intenta algo, ¡le pegamos un tiro! 29 00:01:19,024 --> 00:01:20,858 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡No os levantéis! 30 00:01:22,360 --> 00:01:23,160 ¿Ethan? 31 00:01:23,195 --> 00:01:25,563 ¡¿Qué te ha pasado?! 32 00:01:25,597 --> 00:01:26,764 ¡Ethan! 33 00:01:29,505 --> 00:01:31,545 15 minutos después. 34 00:01:47,018 --> 00:01:48,419 Está bien. 35 00:01:48,453 --> 00:01:50,321 Oye. Ethan. Oye. 36 00:01:50,355 --> 00:01:51,755 Tenemos que irnos. 37 00:02:01,433 --> 00:02:02,533 Ethan, te lo ruego. 38 00:02:02,567 --> 00:02:04,702 Por favor, déjame llevarte al hospital. 39 00:02:04,736 --> 00:02:06,804 - De ninguna manera. - ¡Pero hay demasiada sangre! 40 00:02:06,838 --> 00:02:08,739 Estaré bien. ¿Dónde estamos? 41 00:02:08,773 --> 00:02:10,741 En casa de mi madre. 42 00:02:10,775 --> 00:02:13,944 No te preocupes. Ella está donde los Delatour. 43 00:02:13,979 --> 00:02:16,981 Tienes que contármelo, 44 00:02:17,015 --> 00:02:18,649 ¿como pasó esto? 45 00:02:18,683 --> 00:02:20,684 Yo estuve en una pelea. 46 00:02:20,719 --> 00:02:21,952 ¿Qué? 47 00:02:21,987 --> 00:02:24,488 Estábamos en el bar bebiendo, y un tío se me encaró. 48 00:02:24,523 --> 00:02:25,656 ¿Y te apuñaló? 49 00:02:25,690 --> 00:02:27,258 Entonces yo rompí una botella en su cabeza. 50 00:02:27,292 --> 00:02:29,093 Los polis no se preocuparán por quién empezó, así que... 51 00:02:29,127 --> 00:02:31,428 Solo inténtalo y para la hemorragia. 52 00:02:32,864 --> 00:02:34,131 ¿Qué ha sido eso? 53 00:02:34,166 --> 00:02:37,001 Te desmayaste de camino aquí, así que llamé a alguien. 54 00:02:37,035 --> 00:02:38,302 ¿Que has hecho qué? 55 00:02:38,336 --> 00:02:39,570 Él será capaz de ayudarte. 56 00:02:39,604 --> 00:02:40,504 Pero, Valentina, yo... 57 00:02:40,539 --> 00:02:42,873 No voy a dejar que mueras. 58 00:02:42,908 --> 00:02:44,408 Y ha prometido que no se lo va a contar a nadie. 59 00:02:44,442 --> 00:02:45,976 Espera, ¿a quién has llamado exactamente? 60 00:02:55,148 --> 00:03:01,146 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:03:10,502 --> 00:03:12,102 ¿Te sorprendería saber que 62 00:03:12,137 --> 00:03:15,973 ese cuadro cuesta 200.000 dólares? 63 00:03:18,810 --> 00:03:19,877 Sí. 64 00:03:19,911 --> 00:03:22,107 Mi tío nunca ayudó a mi madre. 65 00:03:23,281 --> 00:03:24,848 Ni cuando perdió su trabajo, 66 00:03:24,883 --> 00:03:27,785 ni cuando luchó para llevarme a la escuela. 67 00:03:27,819 --> 00:03:32,122 Estaba demasiado ocupado comprando arte elegante. 68 00:03:34,559 --> 00:03:36,293 Voy a venderlo. 69 00:03:36,328 --> 00:03:38,362 ¿Puedes hacer eso? 70 00:03:38,396 --> 00:03:40,864 Claro. 71 00:03:40,899 --> 00:03:43,267 Soy el apoderado de mi tío Ken. 72 00:03:43,301 --> 00:03:46,070 Se supone que puedo tomar decisiones sobre esta casa 73 00:03:46,104 --> 00:03:47,605 y todo lo demás. 74 00:03:48,673 --> 00:03:52,643 Tengo que preparar al señor Kenneth para ir a la cama. 75 00:03:52,677 --> 00:03:55,379 Cuando hayas terminado, ¿por qué no vienes a mi habitación? 76 00:03:55,413 --> 00:03:56,747 No puedo. 77 00:03:56,781 --> 00:03:58,415 ¿Por qué no? Ahora tenemos la casa para nosotros. 78 00:03:58,450 --> 00:04:00,251 Pero... 79 00:04:00,285 --> 00:04:01,819 Mi hijo puede vernos. 80 00:04:01,853 --> 00:04:05,656 - Podemos cerrar la puerta. - No me sentiría bien. 81 00:04:05,690 --> 00:04:08,459 En otra ocasión. Cuando Miguel no esté aquí. 82 00:04:08,493 --> 00:04:10,961 Miguel está siempre aquí. 83 00:04:12,631 --> 00:04:14,265 Eso es verdad. 84 00:04:22,040 --> 00:04:23,274 ¿Qué piensas? 85 00:04:23,308 --> 00:04:27,111 Esto debería parar la hemorragia. Por ahora. 86 00:04:27,145 --> 00:04:28,479 ¿Duele? 87 00:04:28,513 --> 00:04:29,880 No está mal. 88 00:04:30,548 --> 00:04:31,749 89 00:04:31,783 --> 00:04:33,651 90 00:04:33,685 --> 00:04:35,419 Mierda, ¿te perdiste la clase de suturar? 91 00:04:35,453 --> 00:04:37,721 Creo que lo que querías decir era, 92 00:04:37,756 --> 00:04:39,890 "gracias por salvarme la vida". 93 00:04:41,793 --> 00:04:43,327 Sí, vale. 94 00:04:43,361 --> 00:04:44,962 Gracias por ayudarme. 95 00:04:44,996 --> 00:04:49,266 Y para que quede claro, no he hecho esto por ti. 96 00:04:51,236 --> 00:04:53,671 Ethan, deberías tumbarte. 97 00:04:53,705 --> 00:04:55,172 Mi habitación esta al final del pasillo. 98 00:05:04,816 --> 00:05:06,684 Tranquilo. 99 00:05:06,718 --> 00:05:10,120 No voy a hacer ningún movimiento mientras estoy cubierto de tu sangre. 100 00:05:15,694 --> 00:05:18,128 Tienes que comprobar su temperatura cada 20 minutos, ¿vale? 101 00:05:18,163 --> 00:05:20,464 Si empieza a tener fiebre, 102 00:05:20,498 --> 00:05:22,232 tienes que llevarlo al hospital. ¿Entendido? 103 00:05:22,267 --> 00:05:24,429 - Lo haré. - Vale. 104 00:05:26,971 --> 00:05:27,905 Remi. 105 00:05:27,939 --> 00:05:31,675 Gracias por lo de esta noche. No lo olvidaré nunca. 106 00:05:31,710 --> 00:05:34,778 Esa historia que Ethan te ha contado de ¿una lucha con un cuchillo? 107 00:05:34,813 --> 00:05:35,946 Creo que está mintiendo. 108 00:05:37,315 --> 00:05:38,515 Lo sé. 109 00:05:48,593 --> 00:05:50,828 Velma, suficiente con la campana. 110 00:05:50,829 --> 00:05:53,063 - No soy un perro. - Lo sé. 111 00:05:53,098 --> 00:05:55,699 Un perro habría venido más rápido. 112 00:05:55,734 --> 00:05:58,502 ¡Dios mio! Estás en topless. 113 00:05:58,536 --> 00:06:00,371 Estoy tomando el sol. 114 00:06:00,405 --> 00:06:02,539 ¿No habías visto antes unas tetas? 115 00:06:02,574 --> 00:06:04,541 No tan bajas. 116 00:06:04,576 --> 00:06:06,944 ¿Alguna posibilidad de que las cubras mientras estamos hablando? 117 00:06:06,978 --> 00:06:09,580 Bueno. 118 00:06:09,614 --> 00:06:11,782 Necesito un bloody Mary. 119 00:06:11,816 --> 00:06:13,350 ¿Qué tal "por favor"? 120 00:06:13,385 --> 00:06:15,886 ¿Qué tal "Yo soy la jefa, así que date prisa"? 121 00:06:15,920 --> 00:06:18,422 Tú no eres mi jefa. Yo trabajo para Genevieve, 122 00:06:18,456 --> 00:06:20,391 y cuando ella vuelva de su viaje de negocios, 123 00:06:20,425 --> 00:06:22,393 le voy a decir cómo me has estado tratando. 124 00:06:22,427 --> 00:06:24,628 Mi hija no está en un viaje de negocios, 125 00:06:24,662 --> 00:06:25,863 y lo sabes. 126 00:06:25,897 --> 00:06:28,899 Se está ocultando en algún elegante spa 127 00:06:28,933 --> 00:06:31,301 donde los baños están hechos de oro. 128 00:06:31,336 --> 00:06:33,337 Vale, ella está en un spa descansando. 129 00:06:33,371 --> 00:06:35,773 Ya sabes, por sus... problemas de salud. 130 00:06:35,807 --> 00:06:37,107 No. 131 00:06:37,142 --> 00:06:40,611 Ella cree que si me ignora durante mucho tiempo, me iré. 132 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 Bueno, puedes decirle que no me voy a ningún sitio. 133 00:06:43,248 --> 00:06:45,449 Ahora, tráeme un Bloody Mary. 134 00:06:45,483 --> 00:06:46,950 Sírvete tu misma. 135 00:06:49,421 --> 00:06:52,122 Dios mio, eso no es justo. 136 00:06:56,828 --> 00:06:59,797 Esta es la tercera intrusión en una casa en los últimos meses, 137 00:06:59,831 --> 00:07:01,198 pero esta vez, 138 00:07:01,232 --> 00:07:04,234 los ladrones fueron frustrados por las heroicas acciones 139 00:07:04,269 --> 00:07:06,270 de la rápida ama de casa Carmen Luna. 140 00:07:06,304 --> 00:07:08,439 Cuéntanos como le quitaste la pistola de la mano a los ladrones. 141 00:07:08,473 --> 00:07:10,407 Lo apuñalé con un cuchillo de tarta. 142 00:07:10,442 --> 00:07:12,109 Esa fue una jugada audaz de tu parte. 143 00:07:12,143 --> 00:07:13,944 Si. Podría haberlos apuñalado a todos, 144 00:07:13,978 --> 00:07:15,612 pero huyeron como conejitos asustados. 145 00:07:15,647 --> 00:07:18,382 Increíble historia, chicos. Volvemos al estudio. 146 00:07:18,416 --> 00:07:20,017 ¿Has visto que desastre estaba hecho mi pelo? 147 00:07:20,051 --> 00:07:22,252 Podría haberlo arreglado, pero ellos no me dejaron hacer otra toma. 148 00:07:22,287 --> 00:07:23,487 Son las noticias, Carmen. 149 00:07:23,521 --> 00:07:25,355 Ellos están más centrados en el crimen que en tu pelo. 150 00:07:25,390 --> 00:07:27,491 El crimen es mi pelo. 151 00:07:27,525 --> 00:07:29,226 Sabes, vamos a ver la entrevista en el Canal 9. 152 00:07:29,260 --> 00:07:30,461 Esa gente sabe como iluminarme. 153 00:07:31,629 --> 00:07:32,963 Dios mio. 154 00:07:32,997 --> 00:07:36,366 - ¿Quién es? - Es mi abogado del divorcio. 155 00:07:36,401 --> 00:07:38,869 Estamos esperando al juez para llegar a un acuerdo con la custodia. 156 00:07:38,903 --> 00:07:39,837 Podría ser eso. 157 00:07:41,005 --> 00:07:42,372 Solo espero que sean buenas noticias. 158 00:07:42,407 --> 00:07:44,374 Si Peri se lleva a Tucker a Europa, no lo veré en meses. 159 00:07:44,409 --> 00:07:47,077 Nunca lo sabrás si no contestas el teléfono. 160 00:07:51,749 --> 00:07:54,651 Hola, Jeff. 161 00:07:54,686 --> 00:07:56,186 ¿Qué ha dicho el juez? 162 00:07:59,924 --> 00:08:02,459 163 00:08:02,494 --> 00:08:03,961 164 00:08:03,995 --> 00:08:06,196 Si, bueno, gracias por hacérmelo saber. 165 00:08:16,708 --> 00:08:17,541 Vale. 166 00:08:17,575 --> 00:08:19,643 No te preocupes. Yo lo limpiaré. 167 00:08:19,677 --> 00:08:22,546 Lo pillo. 168 00:08:22,580 --> 00:08:24,228 ¿Puedes dejarme solo un momento? 169 00:08:36,782 --> 00:08:37,982 Nick. 170 00:08:38,017 --> 00:08:39,350 ¿Qué? 171 00:08:39,385 --> 00:08:42,020 Ese es el tercer analgésico que te tomas en la última hora. 172 00:08:42,054 --> 00:08:43,588 ¿Y? 173 00:08:43,622 --> 00:08:45,056 Que tienes que tener cuidado con esas cosas. 174 00:08:45,090 --> 00:08:47,859 Los doctores me han dicho que esté un paso por delante del dolor. 175 00:08:47,893 --> 00:08:49,661 Ya estás por delante del dolor. 176 00:08:49,695 --> 00:08:51,296 Estas a punto de cubrir el dolor. 177 00:08:51,330 --> 00:08:53,865 He discutido contigo, pero estoy muy contento. 178 00:08:55,067 --> 00:08:58,236 Vale, bueno, antes de que te quedes dormido, 179 00:08:58,270 --> 00:08:59,938 Tengo buenas noticias. 180 00:08:59,972 --> 00:09:02,240 - Opal se ha ido. - ¿En serio? 181 00:09:02,274 --> 00:09:03,475 Sí. 182 00:09:03,509 --> 00:09:05,643 Así que cuando vayamos a casa, vamos a estar solo nosotros dos. 183 00:09:05,678 --> 00:09:09,314 Por fin vamos a poder empezar a vivir como el señor y la señora Deering. 184 00:09:09,348 --> 00:09:11,282 ¿Cuál soy yo? 185 00:09:11,317 --> 00:09:12,383 Vale. 186 00:09:12,418 --> 00:09:14,486 No más pastillas para ti. 187 00:09:17,089 --> 00:09:19,457 Volveré enseguida. 188 00:09:20,593 --> 00:09:22,460 - ¿Señora Deering? - Sí. 189 00:09:22,495 --> 00:09:23,761 Soy el detective Figueroa. 190 00:09:23,796 --> 00:09:25,697 Creo que ya conoce al detective Wolf. 191 00:09:25,731 --> 00:09:27,031 Queríamos hablar con su marido 192 00:09:27,066 --> 00:09:28,333 sobre el coche que lo atropelló. 193 00:09:28,367 --> 00:09:29,901 Hola. Es un placer conocerle, 194 00:09:29,935 --> 00:09:31,669 pero me temo que no es un buen momento. 195 00:09:31,704 --> 00:09:33,771 Bueno, volveremos más tarde, pero debería saber que, 196 00:09:33,806 --> 00:09:36,241 el tiempo es esencial con los atropellos dados a la fuga. 197 00:09:37,810 --> 00:09:39,711 Déjeme ver si está despierto. Disculpen. 198 00:09:43,782 --> 00:09:44,816 ¿Cielo? 199 00:09:44,850 --> 00:09:47,285 Cielo, la policía está aquí. 200 00:09:47,319 --> 00:09:50,054 ¿Crees que podrás hablar con ellos durante unos minutos? 201 00:09:51,323 --> 00:09:53,424 Son solo unas preguntas sobre el accidente. 202 00:09:54,493 --> 00:09:57,795 - ¿Ellos lo saben? - No es exactamente un secreto. 203 00:09:57,830 --> 00:10:00,398 Tienes que creerme. Yo... 204 00:10:00,432 --> 00:10:02,367 Yo nunca quise que pasase. 205 00:10:02,401 --> 00:10:05,837 Está bien. Nadie te está culpando. 206 00:10:05,871 --> 00:10:07,305 Él estaba justo delante de mi. 207 00:10:08,374 --> 00:10:09,707 ¿Él? 208 00:10:09,742 --> 00:10:12,176 Yo no quería matarlo. 209 00:10:13,245 --> 00:10:14,746 ¿Perdón? 210 00:10:14,780 --> 00:10:17,882 Lo siento mucho. 211 00:10:17,917 --> 00:10:18,893 Nick. 212 00:10:19,818 --> 00:10:20,752 Nick 213 00:10:26,892 --> 00:10:29,661 Como he dicho, no está ahora para esto. 214 00:10:29,695 --> 00:10:30,695 Gracias. 215 00:10:30,729 --> 00:10:31,963 Sí, vale, volveremos mañana. 216 00:10:31,997 --> 00:10:34,032 Gracias. 217 00:10:44,525 --> 00:10:45,591 Vamos. 218 00:10:45,626 --> 00:10:47,293 Ahí tienes. 219 00:10:49,129 --> 00:10:51,164 Muy bien, señor Kenneth. 220 00:10:51,198 --> 00:10:53,533 ¿Ha visto? Sabía que podía hacerlo. 221 00:10:53,567 --> 00:10:57,136 La terapia es dolorosa, pero está funcionando. 222 00:10:57,171 --> 00:10:58,538 Seguro que lo está haciendo. 223 00:10:58,572 --> 00:11:03,209 Pronto, estará tan fuerte, que podrá llevar de nuevo sus negocios. 224 00:11:03,243 --> 00:11:05,344 No hay prisa. 225 00:11:05,379 --> 00:11:07,647 Reggie tiene las cosas bajo control. 226 00:11:07,681 --> 00:11:08,915 Sí. 227 00:11:08,949 --> 00:11:12,685 El señor Reggie está cuidando de maravilla de la casa. 228 00:11:12,719 --> 00:11:16,022 Está hablando de redecorarla. 229 00:11:16,056 --> 00:11:17,490 ¿Redecorarla? 230 00:11:18,559 --> 00:11:22,161 Dice que quiere vender su cuadro. 231 00:11:22,196 --> 00:11:24,363 El grande del salón. 232 00:11:24,398 --> 00:11:25,865 Es un original. 233 00:11:25,899 --> 00:11:27,366 Él no puede venderlo. 234 00:11:27,789 --> 00:11:29,703 Él puede hacer lo que quiera. 235 00:11:29,804 --> 00:11:31,872 Con su casa, con sus cuentas del banco... 236 00:11:31,873 --> 00:11:33,940 Usted le dio el poder de los abogados. 237 00:11:36,043 --> 00:11:38,478 Por supuesto, ahora que usted está cogiendo fuerzas, 238 00:11:38,512 --> 00:11:41,314 siempre puede quitárselo. 239 00:11:49,656 --> 00:11:51,224 Hola. 240 00:11:51,258 --> 00:11:52,191 ¿Cómo estás? 241 00:11:52,226 --> 00:11:53,926 ¿Sinceramente? No estoy muy bien. 242 00:11:53,961 --> 00:11:56,362 Pero estoy buscando una forma de aliviar el dolor. 243 00:11:56,396 --> 00:12:00,333 Sigo sin poder creer que Peri consiguiese la custodia de tu hijo. 244 00:12:00,367 --> 00:12:01,567 Se que estaba jodido 245 00:12:01,602 --> 00:12:03,669 cuando el juez le pidió su autógrafo. 246 00:12:03,704 --> 00:12:05,371 ¿Te gustaría algo para comer? 247 00:12:05,405 --> 00:12:08,808 Tomaré una aceituna, flotando en un vaso de vodka. 248 00:12:08,842 --> 00:12:10,409 Spence, 249 00:12:10,444 --> 00:12:12,745 no puedes sentarte ahí solo y beber toda la noche. 250 00:12:12,779 --> 00:12:14,247 Entonces únete para unos Martinis. 251 00:12:14,281 --> 00:12:15,348 ¿Qué? 252 00:12:15,382 --> 00:12:18,684 Tienes razón. Beber solo es patético. 253 00:12:20,454 --> 00:12:22,021 Ya sabes, es tarde. 254 00:12:22,055 --> 00:12:23,823 Tengo que lavar los platos antes de ir a dormir. 255 00:12:23,857 --> 00:12:25,057 Te diré esto. 256 00:12:25,092 --> 00:12:26,158 Vamos a hacer un trato. 257 00:12:26,193 --> 00:12:27,460 Te tomas una copa rápida conmigo, 258 00:12:27,494 --> 00:12:29,695 y no tienes que lavar los platos. 259 00:12:31,365 --> 00:12:34,066 Sabes, los platos son fáciles. 260 00:12:34,101 --> 00:12:35,568 Solo es meterlos en la máquina. 261 00:12:35,602 --> 00:12:39,572 Bueno, ¿que dirías a no pasar el aspirador por la mañana? 262 00:12:39,606 --> 00:12:41,607 Diría que te estás acercando. 263 00:12:41,642 --> 00:12:44,944 ¿Qué tal si mañana te doy el día entero libre? 264 00:12:44,978 --> 00:12:46,845 Voy a por las aceitunas. Tu sirves. 265 00:12:48,068 --> 00:12:49,902 ¡La fiesta comenzó! 266 00:12:56,876 --> 00:12:59,644 - Hola. - ¡Zoila! 267 00:12:59,646 --> 00:13:02,480 Me has asustado. Pensé que eras Sven. 268 00:13:02,482 --> 00:13:05,383 ¿Sven? ¿Trabaja aquí? 269 00:13:05,385 --> 00:13:08,553 Él es un masajista lujurioso que me toca inapropiadamente. 270 00:13:08,555 --> 00:13:10,588 Voy a presentar una queja. 271 00:13:10,590 --> 00:13:11,723 Algún día. 272 00:13:11,725 --> 00:13:14,525 Bueno, ¿qué tal mi madre? 273 00:13:14,527 --> 00:13:16,928 Vuelves a casa... Ahora. 274 00:13:16,930 --> 00:13:18,696 Te manda ella, ¿no? 275 00:13:18,698 --> 00:13:20,631 Esa mujer es... 276 00:13:20,633 --> 00:13:25,036 - ¿Tóxica? ¿Maleducada? ¿Borracha? - Sí, sí y sí. 277 00:13:25,038 --> 00:13:27,805 Siento que sea como una pesadilla. 278 00:13:27,807 --> 00:13:29,105 Pero yo no puedo abandonar el spa. 279 00:13:29,107 --> 00:13:31,041 Necesito estar aquí por mis riñones. 280 00:13:31,043 --> 00:13:33,109 No puedes curar tu enfermedad renal con mascarillas faciales. 281 00:13:33,111 --> 00:13:35,511 ¿Estás segura? ¿Ha habido estudios? 282 00:13:35,513 --> 00:13:37,047 Intenté la misma mentira con tu madre. 283 00:13:37,049 --> 00:13:38,748 Pero ella sabe lo que estás haciendo, 284 00:13:38,750 --> 00:13:40,616 y no se va a ir hasta que no vuelvas a casa. 285 00:13:40,618 --> 00:13:42,152 ¡No! ¡No! 286 00:13:42,154 --> 00:13:44,554 No puedo estar en la misma habitación que ella. 287 00:13:44,556 --> 00:13:47,890 Has estado huyendo de tu madre desde que tenías dieciséis años. 288 00:13:47,892 --> 00:13:49,859 Es hora de volver a casa y tratar con ella. 289 00:13:49,861 --> 00:13:52,494 Quiero hacerle frente. De verdad. 290 00:13:52,496 --> 00:13:55,664 Pero cada vez que intento decirle como me siento, ella me ataca, 291 00:13:55,666 --> 00:13:57,933 y tengo cinco años otra vez y estoy indefensa. 292 00:13:57,935 --> 00:13:59,401 Bueno, ella no te atacará esta vez, 293 00:13:59,403 --> 00:14:00,869 porque yo estaré ahí para protegerte. 294 00:14:01,803 --> 00:14:05,340 - ¿De verdad? - Ahora, por favor... Vuelve a casa. 295 00:14:07,009 --> 00:14:08,676 Vale. 296 00:14:08,678 --> 00:14:10,879 Dame cinco minutos para estar lista. 297 00:14:12,547 --> 00:14:14,349 Hola, Genevieve 298 00:14:14,351 --> 00:14:16,650 Sven. 299 00:14:18,486 --> 00:14:20,387 Hazlo en treinta minutos. 300 00:14:23,892 --> 00:14:25,558 Mírame. 301 00:14:25,560 --> 00:14:27,427 Estoy en una silla. 302 00:14:27,429 --> 00:14:29,863 Tardé hora y media llegar hasta aquí, pero lo logré. 303 00:14:29,865 --> 00:14:31,098 Bien. 304 00:14:31,100 --> 00:14:33,399 Oye, no suenas impresionada. 305 00:14:34,667 --> 00:14:36,502 Nick... 306 00:14:36,504 --> 00:14:38,771 Cuando estabas mareado por los medicamentos, 307 00:14:38,773 --> 00:14:40,606 ¿recuerdas la conversación que tuvimos? 308 00:14:40,608 --> 00:14:41,740 No, ¿por qué? 309 00:14:41,742 --> 00:14:45,477 Tu dijiste algo... preocupante. 310 00:14:45,479 --> 00:14:48,114 Chico, ¿que dije? 311 00:14:48,116 --> 00:14:51,126 Me dijiste que mataste a alguien, 312 00:14:52,319 --> 00:14:55,020 y luego dijiste que lo sentías mucho. 313 00:15:00,093 --> 00:15:02,693 Aquellas son algún tipo de pastillas. 314 00:15:04,630 --> 00:15:06,030 ¿Lo son? 315 00:15:06,032 --> 00:15:09,500 Por supuesto. Quiero decir, están haciendo que me invente cosas. 316 00:15:09,502 --> 00:15:12,737 Es solo que, cuando lo dijiste, sonabas como si estuvieras... 317 00:15:12,739 --> 00:15:15,072 Confesando. 318 00:15:15,074 --> 00:15:17,942 No puedes hacerme responsable de lo que dije 319 00:15:17,944 --> 00:15:19,510 mientras estaba roto por los calmantes. 320 00:15:20,612 --> 00:15:21,711 Bien. 321 00:15:21,713 --> 00:15:23,513 Vamos. 322 00:15:23,515 --> 00:15:24,881 ¿Sinceramente crees que podría matar a otro ser humano? 323 00:15:24,883 --> 00:15:26,249 He dicho que vale. 324 00:15:30,822 --> 00:15:33,590 Parece que tienes frío. Deja que te consiga una manta. 325 00:15:46,242 --> 00:15:47,373 Hola, tío Ken. 326 00:15:47,375 --> 00:15:48,708 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 327 00:15:48,710 --> 00:15:52,812 - Necesito que firmes esto. - ¿Qué es? 328 00:15:52,814 --> 00:15:56,515 Mi poder sobre los abogados. 329 00:15:56,517 --> 00:15:57,951 Lo quiero de vuelta. 330 00:16:00,554 --> 00:16:02,788 Tus asuntos financieros son muy complejos. De acuerdo. 331 00:16:02,790 --> 00:16:04,556 Todavía no estás lo suficientemente bien como para manejarlos. 332 00:16:04,558 --> 00:16:08,460 Puede que no, pero lo vas a firmar de todos modos. 333 00:16:08,462 --> 00:16:11,130 Pareces enfadado. Bueno, ¿por qué es? 334 00:16:11,132 --> 00:16:13,598 He estado echando un vistazo a mis cuentas online. 335 00:16:13,600 --> 00:16:16,769 Falta dinero. 336 00:16:16,771 --> 00:16:18,303 Mira, por supuesto que falta. 337 00:16:18,305 --> 00:16:19,804 Vale, he tenido que cambiar algunas cosas 338 00:16:19,806 --> 00:16:21,839 para pagar tus cuentas médicas, tus facturas... 339 00:16:21,841 --> 00:16:23,440 ¡Mentira! 340 00:16:23,442 --> 00:16:26,878 Sé lo que estas haciendo, y se va a acabar. 341 00:16:26,880 --> 00:16:28,980 ¿Sabes lo paranoico que suenas ahora mismo? 342 00:16:28,982 --> 00:16:32,583 Prefiero ser paranoico que estúpido. 343 00:16:32,585 --> 00:16:34,085 Mira, si... si... 344 00:16:34,087 --> 00:16:35,852 Si me dieses la oportunidad de explicarme... 345 00:16:35,854 --> 00:16:37,754 Dame mi bastón. 346 00:16:40,825 --> 00:16:45,528 He dicho, dame mi bastón. 347 00:17:01,511 --> 00:17:02,544 ¿Hola? 348 00:17:02,546 --> 00:17:04,313 Hola, soy yo. 349 00:17:04,315 --> 00:17:07,316 Marisol, ¿por qué estás llamando a estas hora? 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,184 Es la una de la tarde. 351 00:17:12,388 --> 00:17:13,488 352 00:17:13,490 --> 00:17:15,389 Lo siento, tengo un poco de resaca. 353 00:17:15,391 --> 00:17:16,791 ¿Un martes? 354 00:17:16,793 --> 00:17:18,959 ¿Por qué estas hablando tan alto? 355 00:17:18,961 --> 00:17:21,395 ¿Podemos quedar para desayunar mañana? 356 00:17:21,397 --> 00:17:23,497 Ha pasado algo con Nick, 357 00:17:23,499 --> 00:17:25,700 y necesito hablarlo con alguien. 358 00:17:25,702 --> 00:17:28,469 Seguro. Sí, podemos encontrarnos. 359 00:17:28,471 --> 00:17:31,838 Pero probablemente no vuelva a comer nunca. 360 00:17:31,840 --> 00:17:34,374 Te recojo a eso de las 8:00. 361 00:17:34,376 --> 00:17:36,275 Adiós. 362 00:17:36,277 --> 00:17:37,811 ¡Spence! 363 00:17:37,813 --> 00:17:39,512 Es la una de la tarde. 364 00:17:39,514 --> 00:17:41,514 Tenemos que levantarnos y empezar el día. 365 00:17:43,585 --> 00:17:45,318 Vale. 366 00:17:46,419 --> 00:17:48,520 367 00:17:53,660 --> 00:17:55,994 Sr. Kenneth, estoy en casa. 368 00:17:55,996 --> 00:17:59,030 Conseguí las chuletas de cerdo que le gustan. 369 00:18:01,401 --> 00:18:03,534 370 00:18:03,536 --> 00:18:05,503 ¿Señor Kenneth? 371 00:18:07,172 --> 00:18:10,842 Señor Kenneth, he encontrado su bastón. 372 00:18:16,448 --> 00:18:18,948 ¿Señor Kenneth? 373 00:18:18,950 --> 00:18:19,949 374 00:18:19,951 --> 00:18:23,520 ¿Donde está tu tío? 375 00:18:23,522 --> 00:18:26,256 Me temo que tengo malas noticias... 376 00:18:26,258 --> 00:18:27,457 El tío Ken tuvo una caída. 377 00:18:27,459 --> 00:18:28,925 ¿Qué? 378 00:18:28,927 --> 00:18:30,527 Creo que estaba intentando subir las escaleras. 379 00:18:30,529 --> 00:18:32,696 Pero no está todavía lo suficientemente fuerte para eso. 380 00:18:32,698 --> 00:18:34,597 Lo sé. 381 00:18:34,599 --> 00:18:36,532 ¿Dónde está él ahora? 382 00:18:36,534 --> 00:18:37,600 En el Centro Médico Doheny. 383 00:18:37,602 --> 00:18:40,269 Oh, Dios mio. Tengo que ir a verlo. 384 00:18:40,271 --> 00:18:41,737 Lo siento. Él... 385 00:18:41,739 --> 00:18:44,807 Él está realmente mal. Solo la familia puede verlo. 386 00:18:44,809 --> 00:18:47,877 Soy muy cercana al señor Kenneth. 387 00:18:48,779 --> 00:18:50,945 Pero no eres de la familia. 388 00:18:57,420 --> 00:18:59,287 Hola, madre. 389 00:19:00,556 --> 00:19:01,756 Estoy de vuelta. 390 00:19:01,758 --> 00:19:04,959 Bueno, si no es la reina de mayo. 391 00:19:04,961 --> 00:19:09,763 ¿Qué ha pasado? ¿Tu spa se ha quedado sin caviar? 392 00:19:09,765 --> 00:19:14,034 Hay algo que necesito decirte, madre. 393 00:19:14,036 --> 00:19:16,470 Por suerte, una vez que oigas esto, 394 00:19:16,472 --> 00:19:19,306 podremos finalmente establecer algún tipo de relación. 395 00:19:19,308 --> 00:19:23,609 Nosotras tenemos una relación. 396 00:19:23,611 --> 00:19:28,380 Yo soy la madre que coge un autobús y cruza el país para venir aquí, 397 00:19:28,382 --> 00:19:30,683 y tu eres la desagradecida hija 398 00:19:30,685 --> 00:19:32,952 a quién eso no le importa una mierda. 399 00:19:32,954 --> 00:19:34,286 ¿Ves? 400 00:19:34,288 --> 00:19:35,788 He estado aquí un minuto, 401 00:19:35,790 --> 00:19:37,757 y ella ya me ha atacado con blasfemias. 402 00:19:37,759 --> 00:19:39,591 Solo se fuerte. 403 00:19:42,562 --> 00:19:43,528 Madre... 404 00:19:46,699 --> 00:19:48,934 Tenía siete años cuando me di cuenta 405 00:19:48,936 --> 00:19:51,970 que la mayoría de las madres no menospreciaban a sus hijos. 406 00:19:51,972 --> 00:19:56,474 Durante mucho tiempo, pensé que había algo malo en mí 407 00:19:56,476 --> 00:19:58,809 que justificaba tu crueldad. 408 00:19:58,811 --> 00:20:02,045 Pero la verdad es que tu solo eres una mujer infeliz, 409 00:20:02,047 --> 00:20:05,916 llena de ira y mal genio, 410 00:20:05,918 --> 00:20:08,619 alejabas de ti a cualquiera que estuviera demasiado cerca. 411 00:20:10,488 --> 00:20:12,689 No te hagas la sorprendida. Sabes que es verdad. 412 00:20:12,691 --> 00:20:15,224 - No, Genevieve, yo... - Déjala terminar. 413 00:20:16,827 --> 00:20:19,128 Continúa. 414 00:20:19,398 --> 00:20:24,333 Puedo olvidar el pasado, madre. Pero solo si sé que nuestro futuro 415 00:20:24,335 --> 00:20:27,870 va a estar lleno de amabilidad y respeto mutuo. 416 00:20:27,872 --> 00:20:31,940 Si no estás dispuesta a fingir que me quieres, 417 00:20:31,942 --> 00:20:35,243 bueno, puedes irte al infierno. 418 00:20:37,781 --> 00:20:39,047 No puedo creerlo. 419 00:20:39,049 --> 00:20:42,683 - Finalmente le he plantado cara. - Estoy muy orgullosa de ti. 420 00:20:42,685 --> 00:20:44,519 Gracias por apoyarme. 421 00:20:44,521 --> 00:20:47,555 No podría haber hablado así a mi madre sin ti. 422 00:20:47,557 --> 00:20:50,024 Hiciste bien. 423 00:21:05,640 --> 00:21:08,278 Gracias a Dios que estás de vuelta. ¿Cómo está tu madre? 424 00:21:09,879 --> 00:21:13,647 Dios mio, ¿está muerta? 425 00:21:13,649 --> 00:21:15,782 ¡No! 426 00:21:15,784 --> 00:21:17,818 ¿Qué? 427 00:21:19,054 --> 00:21:22,455 Fue una angina de pecho. 428 00:21:22,457 --> 00:21:24,891 Un pequeño problema con el corazón. 429 00:21:24,893 --> 00:21:28,095 Traté de decirles a los doctores que ella no tenía nada, 430 00:21:28,097 --> 00:21:29,763 pero ellos no quisieron escuchar. 431 00:21:29,765 --> 00:21:31,964 Cielo, no creo que debas bromear sobre esto. 432 00:21:31,966 --> 00:21:33,099 Lo sé. 433 00:21:33,101 --> 00:21:36,102 Es desagradable. Pero no puedo ayudar. 434 00:21:36,738 --> 00:21:41,107 - Estaba lista para que se muriese. - ¡Genevieve! 435 00:21:41,109 --> 00:21:45,778 Desearía que pudieras haberla oído atacarme en Urgencias, 436 00:21:45,780 --> 00:21:48,547 las cosas horribles que dijo. 437 00:21:48,549 --> 00:21:50,315 Y entonces me di cuenta... 438 00:21:50,317 --> 00:21:52,284 Ella nunca será amable conmigo. 439 00:21:52,286 --> 00:21:54,085 Bueno, probablemente no. 440 00:21:54,730 --> 00:21:58,189 Si ella hubiera muerto, tal vez podría haberme aferrado 441 00:21:58,191 --> 00:22:00,759 a la última chispa de amor que siento por ella. 442 00:22:00,761 --> 00:22:03,594 Pero ella continúa torturándome, 443 00:22:03,596 --> 00:22:08,165 y voy a terminar tan enfadada y llena de odio como ella. 444 00:22:08,167 --> 00:22:10,468 Aún así, no puedes renunciar a ella. 445 00:22:10,470 --> 00:22:12,169 Es tu madre. 446 00:22:12,171 --> 00:22:13,504 No en realidad. 447 00:22:13,506 --> 00:22:16,440 Tú eres más madre para mí que ella. 448 00:22:16,442 --> 00:22:19,609 Te das cuenta que eres mayor que yo, ¿verdad? 449 00:22:19,611 --> 00:22:22,245 ¿Qué es una madre, de todos modos? 450 00:22:22,247 --> 00:22:24,414 Es alguien que se preocupa por ti. 451 00:22:24,416 --> 00:22:29,385 y te enseña cómo comportarte y te hace sentir segura. 452 00:22:29,387 --> 00:22:30,803 Muy bien. 453 00:22:32,156 --> 00:22:34,523 Si realmente piensas en mí como tu madre... 454 00:22:34,525 --> 00:22:36,592 Y no estoy segura cómo sentirme con respecto a eso... 455 00:22:36,594 --> 00:22:39,161 Pero si te refieres a eso... 456 00:22:39,163 --> 00:22:40,629 Eso hago. 457 00:22:40,631 --> 00:22:43,564 Entonces deberás obedecer cuando te diga que hagas algo, ¿no? 458 00:22:43,566 --> 00:22:45,866 459 00:22:45,868 --> 00:22:49,236 Vas a seguir al lado de tu madre. 460 00:22:49,238 --> 00:22:52,106 Y cuando ella se ponga difícil y te insulte, 461 00:22:52,108 --> 00:22:54,575 vas a mandar lejos esos comentarios. 462 00:22:54,577 --> 00:22:56,844 Lo haces sonar tan fácil. 463 00:22:56,846 --> 00:22:58,612 No lo será. 464 00:22:58,614 --> 00:23:00,814 Pero vas a seguir el camino correcto, 465 00:23:00,816 --> 00:23:03,383 y le vas a dar a esa mujer el respeto y la dignidad 466 00:23:03,385 --> 00:23:05,118 que ella se niega a darte. 467 00:23:06,220 --> 00:23:07,754 ¿Por qué tendría que hacerlo? 468 00:23:07,756 --> 00:23:11,458 Porque... y me estoy sintiendo más cómoda con esto... 469 00:23:11,460 --> 00:23:13,293 así es cómo te he educado. 470 00:23:19,366 --> 00:23:22,335 471 00:23:22,337 --> 00:23:23,502 472 00:23:23,504 --> 00:23:25,338 ¿Qué está mal? 473 00:23:25,340 --> 00:23:28,674 Este tipo quiere 2.000 dólares para arreglar la transmisión de mi coche, 474 00:23:28,676 --> 00:23:30,308 y él se negó a negociar. 475 00:23:30,310 --> 00:23:32,109 Siento que estés teniendo un mal día, 476 00:23:32,111 --> 00:23:33,845 pero conseguí algo que te animará. 477 00:23:33,847 --> 00:23:35,913 Gracias, pero no lo creo. 478 00:23:36,882 --> 00:23:38,282 ¡Venga! 479 00:23:38,284 --> 00:23:39,250 No tendrás que hacer la colada 480 00:23:39,252 --> 00:23:40,218 el resto de la semana. 481 00:23:40,220 --> 00:23:41,219 No. 482 00:23:41,221 --> 00:23:43,154 Terminé con la bebida durante un tiempo. 483 00:23:44,423 --> 00:23:45,489 ¿Carmen? 484 00:23:45,491 --> 00:23:47,624 485 00:23:47,626 --> 00:23:48,925 Por favor. 486 00:23:48,927 --> 00:23:51,428 Solo necesito alguien con quien hablar. 487 00:23:51,430 --> 00:23:53,997 Podemos hablar sin bebida. 488 00:23:53,999 --> 00:23:55,599 Sí, pero la bebida es lo que lo hace divertido. 489 00:23:55,601 --> 00:23:56,900 Spence. 490 00:23:57,490 --> 00:24:00,604 - Yo pagaré tu transmisión. - ¿En serio? 491 00:24:00,606 --> 00:24:04,039 Sí, somos amigos. Los amigos se ayudan unos a otros. 492 00:24:05,442 --> 00:24:06,576 Vale... 493 00:24:06,578 --> 00:24:08,644 - Quizás solo una copa. - Estupendo. 494 00:24:16,152 --> 00:24:18,253 Ahora, cuando aprieto tu hombro, 495 00:24:18,255 --> 00:24:21,723 es cuando dices la palabra mágica, ¿vale? 496 00:24:21,725 --> 00:24:23,258 De acuerdo. 497 00:24:23,260 --> 00:24:24,459 Es por aquí. 498 00:24:25,628 --> 00:24:26,995 ¿Puedo ayudarles? 499 00:24:26,997 --> 00:24:28,563 Estamos buscando a Kenneth Miller. 500 00:24:28,565 --> 00:24:30,832 Miller, veamos. 501 00:24:30,834 --> 00:24:32,434 Lo siento, aquí dice 502 00:24:32,436 --> 00:24:33,834 que solo la familia tiene permitido verlo. 503 00:24:33,836 --> 00:24:34,902 Eso está bien. 504 00:24:34,904 --> 00:24:36,404 Somos su familia. 505 00:24:36,406 --> 00:24:38,305 ¿De verdad? 506 00:24:38,307 --> 00:24:40,240 Yo soy su nuera, Rosie, 507 00:24:40,242 --> 00:24:42,242 y este es su nieto Miguel. 508 00:24:43,311 --> 00:24:46,680 No están en la lista. 509 00:24:46,682 --> 00:24:48,549 Bueno, eso es raro. 510 00:24:48,551 --> 00:24:53,653 Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto. 511 00:24:53,655 --> 00:24:55,988 Pero si no están en la lista... 512 00:24:55,990 --> 00:24:58,458 ¿Por favor? 513 00:24:58,460 --> 00:25:01,260 514 00:25:01,262 --> 00:25:03,430 Entonces, ¿qué dibujaste? ¿Unicornios? 515 00:25:04,498 --> 00:25:06,832 ¿Por favor? 516 00:25:08,668 --> 00:25:09,835 Él trabajó muy duro en esto. 517 00:25:11,370 --> 00:25:14,172 Bueno, supongo que puedo dejarte entrar un momento, 518 00:25:14,174 --> 00:25:15,874 pero tu hijo deberá permanecer aquí. 519 00:25:15,876 --> 00:25:16,975 Eso está bien. 520 00:25:16,977 --> 00:25:19,010 Confío en ti. 521 00:25:19,012 --> 00:25:20,512 Bajando la sala a la derecha. Habitación 210. 522 00:25:27,619 --> 00:25:30,455 523 00:25:30,457 --> 00:25:31,622 Discúlpeme... 524 00:25:31,624 --> 00:25:33,691 ¿Por qué tiene todos esos tubos? 525 00:25:33,693 --> 00:25:35,225 El sólo se cayó. 526 00:25:35,227 --> 00:25:37,461 Estaba bastante agitado cuando entró, pobre tipo. 527 00:25:37,463 --> 00:25:38,795 ¿Qué quieres decir? 528 00:25:38,797 --> 00:25:40,897 Estaba discutiendo con el hombre que le trajo. 529 00:25:40,899 --> 00:25:42,131 Creo que era su sobrino. 530 00:25:42,133 --> 00:25:44,000 Hemos tenido que sedarlo solo para calmarlo. 531 00:25:44,002 --> 00:25:47,471 ¿De quién fue la idea? ¿De su sobrino? 532 00:25:47,473 --> 00:25:49,873 De hecho, sí. 533 00:25:54,478 --> 00:25:58,614 Siento mucho todo esto, Sr. Kenneth. 534 00:25:58,616 --> 00:26:00,349 Y no sé cómo 535 00:26:00,351 --> 00:26:03,285 pero voy conseguir sacarle de aquí. 536 00:26:14,788 --> 00:26:16,547 La Banda de Intrusos Ataca de Nuevo. 537 00:26:18,968 --> 00:26:20,969 Mira, justo ahí en el segundo párrafo. 538 00:26:20,971 --> 00:26:23,404 "Un testigo dice que un de los ladrones fue apuñalado con un cuchillo 539 00:26:23,406 --> 00:26:24,506 antes de que escapara". 540 00:26:24,508 --> 00:26:25,572 Oh, Dios mío. 541 00:26:25,574 --> 00:26:27,941 La policía piensa que es el mismo grupo que mató a Alejandro Rubio. 542 00:26:27,943 --> 00:26:30,677 Por eso me salté dos semáforos en rojo para llegar aquí. ¿Dónde está Ethan? 543 00:26:30,679 --> 00:26:34,280 - Está durmiendo. - Bien, ¡despiértalo! 544 00:26:34,282 --> 00:26:35,616 ¡Espera! ¡Eso no es posible! 545 00:26:35,618 --> 00:26:38,418 - Ethan no podría matar a nadie. - ¿Estás segura de eso? 546 00:26:38,420 --> 00:26:40,988 Porque si está involucrado y la policía lo descubre, 547 00:26:40,990 --> 00:26:42,889 bueno, no sería el único en ser arrestado aquí. 548 00:26:42,891 --> 00:26:44,490 ¿Qué quieres decir? 549 00:26:44,492 --> 00:26:46,358 Me refiero a que tú lo trajiste aquí, yo le cosí. 550 00:26:46,360 --> 00:26:48,628 Esto nos haría cómplices por ocultación. 551 00:26:48,630 --> 00:26:50,062 Pero no estamos seguros de que él haya hecho eso. 552 00:26:50,064 --> 00:26:51,397 Por eso necesitas despertar a tu novio 553 00:26:51,399 --> 00:26:52,532 y conseguir que te diga la verdad. 554 00:26:52,534 --> 00:26:54,066 ¿Y si no lo hace? 555 00:26:54,068 --> 00:26:55,668 Bueno, entonces, sabrás que no te ama realmente 556 00:26:55,670 --> 00:26:57,836 y entonces podrás dejar de protegerle. 557 00:27:00,740 --> 00:27:03,542 Esto terminará mal para Ethan ¿no? 558 00:27:03,544 --> 00:27:06,811 Por eso tienes que ser inteligente y hacer lo correcto... 559 00:27:06,813 --> 00:27:08,813 así la cosa no acabará mal para ti. 560 00:27:27,811 --> 00:27:29,464 ¿Carmen? 561 00:27:31,345 --> 00:27:32,968 ¿Carmen? 562 00:27:34,218 --> 00:27:35,918 Se suponía que desayunaríamos hoy. 563 00:27:35,920 --> 00:27:37,786 ¿Lo olvidaste? 564 00:27:42,859 --> 00:27:45,760 Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 565 00:27:46,796 --> 00:27:48,930 ¿Sabes lo que le pasa a las personas que entran a mi casa sin mi permiso? 566 00:27:48,932 --> 00:27:49,864 Los apuñalo. 567 00:27:50,966 --> 00:27:53,334 ¡Así! ¡Así! 568 00:27:53,336 --> 00:27:57,071 Oh, sí, eres muy peligrosa. Vale, hora de levantarse. 569 00:27:57,073 --> 00:27:59,207 Allá vamos. 570 00:27:59,209 --> 00:28:01,675 ¿Por que me levantas? 571 00:28:01,677 --> 00:28:03,810 Ahora puedo sentir la resaca. 572 00:28:03,812 --> 00:28:06,346 Y yo puedo oler tu aliento, así que estamos igualadas. 573 00:28:06,348 --> 00:28:07,814 Más o menos. 574 00:28:07,816 --> 00:28:09,649 ¡Carmen! 575 00:28:10,985 --> 00:28:12,285 ¿Viste mis pantalones? 576 00:28:12,287 --> 00:28:14,054 Señor, están en la secadora. 577 00:28:14,056 --> 00:28:15,889 ¿Recuerdas? Vomitaste sobre ellos. 578 00:28:15,891 --> 00:28:17,757 Sí. 579 00:28:17,759 --> 00:28:20,125 ¡Oye! Tú eres la amiga de Rosie. 580 00:28:20,127 --> 00:28:22,228 Y tú estas medio desnudo. 581 00:28:23,330 --> 00:28:26,131 Bueno, ¿tomarías en cuenta eso? 582 00:28:28,534 --> 00:28:30,802 ¿Qué pasó exactamente aquí anoche? 583 00:28:30,804 --> 00:28:33,973 Relájate, ¿vale? No dormimos juntos. 584 00:28:34,275 --> 00:28:35,906 ¿Estás segura? 585 00:28:35,908 --> 00:28:37,642 El hecho de que haya bebido un par de copas 586 00:28:37,644 --> 00:28:40,444 no significa que deje de actuar como una dama. 587 00:28:44,483 --> 00:28:46,317 Carmen. 588 00:28:46,319 --> 00:28:49,053 Necesitas entender lo que parece esto... 589 00:28:49,055 --> 00:28:52,088 ¿Una empleada doméstica que se emborracha con su jefe? 590 00:28:52,090 --> 00:28:53,690 Spence está pasando por un mal momento. 591 00:28:53,692 --> 00:28:55,358 Necesitaba alguien con quien hablar. 592 00:28:55,360 --> 00:28:56,793 Así que hablamos un poco, 593 00:28:56,795 --> 00:28:59,296 y hablamos de nuestras vidas y eso es todo. 594 00:28:59,298 --> 00:29:01,097 Bueno, te creo. 595 00:29:01,099 --> 00:29:03,233 ¿Qué pensaría Rosie si se enterara de esto? 596 00:29:04,335 --> 00:29:06,169 Buen punto. 597 00:29:06,171 --> 00:29:07,736 Está bien. 598 00:29:07,738 --> 00:29:09,805 No beberé con Spence nunca más. 599 00:29:09,807 --> 00:29:12,408 Pero tuvimos la conversación más increíble. 600 00:29:12,410 --> 00:29:14,042 ¿Qué tan increíble pudo haber sido 601 00:29:14,044 --> 00:29:16,612 cuando ambos estabais borrachos? 602 00:29:16,614 --> 00:29:18,113 Te sorprenderías. 603 00:29:18,115 --> 00:29:19,781 Una vez se sirve el licor, 604 00:29:19,783 --> 00:29:23,418 las paredes caen y los secretos salen. 605 00:29:25,688 --> 00:29:30,191 Carmen, ¿crees que pasa lo mismo con las pastillas para el dolor? 606 00:29:30,193 --> 00:29:31,326 Seguro. 607 00:29:31,328 --> 00:29:35,196 Todos queremos decir la verdad, algunos solo necesitan un empujón. 608 00:29:40,067 --> 00:29:42,436 ¿Hola? 609 00:29:42,438 --> 00:29:44,538 ¿Alguien? 610 00:29:48,611 --> 00:29:50,611 ¿Qué estás haciendo? 611 00:29:51,548 --> 00:29:53,347 No soy una maceta. 612 00:29:53,349 --> 00:29:56,482 No puedes pegarme en la esquina y olvidarte de mí. 613 00:29:56,484 --> 00:29:58,684 No nos hemos olvidado de ti. 614 00:29:58,686 --> 00:30:01,787 Zoila estaba ayudándome a empacar para nuestro viaje de regreso a Oklahoma. 615 00:30:01,789 --> 00:30:04,624 Santo cielo, ¿qué llevas puesto? 616 00:30:04,626 --> 00:30:06,492 Dolce and Gabbana. 617 00:30:06,494 --> 00:30:08,761 Solo trato de parecer elegante para mi madre. 618 00:30:08,763 --> 00:30:11,363 Oh, estás tratando de presumir. 619 00:30:11,365 --> 00:30:15,833 Ha sido así desde que tenía tres años. Tampoco era guapa entonces. 620 00:30:16,544 --> 00:30:18,703 Si quieres que me cambie, lo haré. 621 00:30:18,705 --> 00:30:20,705 ¿Por qué estás siendo tan amable? 622 00:30:20,707 --> 00:30:23,541 Está siendo una buena hija. Y deberías ponerte en marcha. 623 00:30:23,543 --> 00:30:25,009 No quieres perder tu avión. 624 00:30:25,011 --> 00:30:28,279 Bueno, no te quedes ahí con el mirar étnico. 625 00:30:28,281 --> 00:30:29,246 Empújame. 626 00:30:30,348 --> 00:30:33,717 Voy a dejar que Genevieve te empuje, será más seguro. 627 00:30:35,153 --> 00:30:37,521 Oye, ¿quieres tu campanilla de vuelta? 628 00:30:37,523 --> 00:30:38,422 Quédatela. 629 00:30:38,424 --> 00:30:39,690 Como recuerdo. 630 00:30:39,692 --> 00:30:42,559 Mis maletas están hechas. No sé donde lo pondré. 631 00:30:42,561 --> 00:30:46,763 - Tengo una idea. - Aquí vamos. 632 00:30:46,765 --> 00:30:49,332 - Con cuidado. - Sí, madre. 633 00:30:49,334 --> 00:30:51,734 Nunca supiste como conducir. 634 00:30:51,736 --> 00:30:54,036 Recuerdo cuando tenías dieciséis, 635 00:30:54,038 --> 00:30:57,607 abollaste el parachoques de mi Pontiac. 636 00:30:57,609 --> 00:31:01,009 46 dólares que nunca volveré a ver. 637 00:31:01,011 --> 00:31:04,078 Te dije que no cogieras el coche. 638 00:31:08,150 --> 00:31:09,718 ¿Bueno? 639 00:31:12,388 --> 00:31:15,290 Es una larga historia. 640 00:31:15,292 --> 00:31:16,791 Quizás desees tomar asiento. 641 00:31:19,494 --> 00:31:22,297 Éramos solo cuatro estúpidos adolescentes 642 00:31:22,299 --> 00:31:24,165 quejándonos de la vida y de qué injusta es 643 00:31:24,167 --> 00:31:26,467 y entonces tuvimos esta idea de robar a los ricos 644 00:31:26,469 --> 00:31:28,669 y darselo a los pobres. Sonaba muy simple. 645 00:31:28,671 --> 00:31:30,771 Se suponía que nadie saldría herido. 646 00:31:30,773 --> 00:31:34,574 - ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? - No lo sé. 647 00:31:34,576 --> 00:31:36,977 Val, lo siento mucho. 648 00:31:40,215 --> 00:31:42,615 Puedo perdonarte... 649 00:31:42,617 --> 00:31:44,852 si asumes la responsabilidad. 650 00:31:45,540 --> 00:31:46,920 ¿Qué quieres decir? 651 00:31:48,288 --> 00:31:50,389 ¿Quieres que me entregue? 652 00:31:50,391 --> 00:31:52,591 Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles. 653 00:31:52,593 --> 00:31:54,526 No. Alejandro está muerto. 654 00:31:54,528 --> 00:31:56,729 Si la policía averigua que yo estaba involucrado, mi vida se acaba. 655 00:31:56,731 --> 00:32:00,566 Ellos te cogerán. Solo es cuestión de tiempo. 656 00:32:00,568 --> 00:32:02,902 Entonces huyamos. 657 00:32:02,904 --> 00:32:05,636 A Tahití o... o... o a Sudamérica. 658 00:32:05,638 --> 00:32:07,672 Podemos construir una nueva vida. 659 00:32:09,175 --> 00:32:11,276 Me gusta mi vida tal como es. 660 00:32:11,278 --> 00:32:16,155 Me siento fatal por lo que hice. De veras. Pero... 661 00:32:16,649 --> 00:32:18,549 No puedo ir a prisión. 662 00:32:19,430 --> 00:32:21,785 Si me quieres, 663 00:32:21,787 --> 00:32:23,954 encontrarás una manera de hacer lo correcto. 664 00:32:34,565 --> 00:32:36,432 Valentina, ¿qué estás haciendo? 665 00:32:36,434 --> 00:32:38,734 Me voy. 666 00:32:38,736 --> 00:32:42,171 Pero no voy a decirle a la policía lo que has hecho. 667 00:32:42,173 --> 00:32:43,973 Valentina, vamos. 668 00:32:47,618 --> 00:32:51,932 - No tengo opciones aquí. - Siempre has tenido opciones. 669 00:32:52,516 --> 00:32:55,850 Acabas de seguir eligiendo las incorrectas. 670 00:33:22,277 --> 00:33:25,645 Por Dios santo. 671 00:33:38,492 --> 00:33:39,725 Licencia y registro. 672 00:33:40,760 --> 00:33:42,294 Vale. 673 00:33:42,296 --> 00:33:44,229 Señorita, ¿sabe por qué tuve que detenerla? 674 00:33:45,265 --> 00:33:47,266 Su vehículo se estaba desviando. 675 00:33:47,268 --> 00:33:48,567 Lo siento por eso. 676 00:33:48,569 --> 00:33:51,536 Estaba llorando, así que cogí un pañuelo. 677 00:33:51,538 --> 00:33:52,438 Noche difícil, ¿verdad? 678 00:33:53,606 --> 00:33:54,773 Sí. 679 00:34:01,913 --> 00:34:03,547 ¿Qué es eso en su asiento trasero? 680 00:34:03,549 --> 00:34:06,750 681 00:34:06,752 --> 00:34:09,452 Nada. 682 00:34:09,487 --> 00:34:11,255 ¿Es sangre? 683 00:34:22,890 --> 00:34:24,658 684 00:34:24,660 --> 00:34:26,092 Has vuelto de la tienda. 685 00:34:26,094 --> 00:34:27,393 ¿Conseguiste algo de tequila? 686 00:34:28,596 --> 00:34:29,862 No. 687 00:34:29,864 --> 00:34:31,498 Pensé que nos tomaríamos unos chupitos esta noche. 688 00:34:31,500 --> 00:34:33,933 Gracias, pero dejo la bebida. 689 00:34:33,935 --> 00:34:35,735 ¿Así que no vamos a tener una pequeña fiesta? 690 00:34:35,737 --> 00:34:38,738 Creo que se acabó la fiesta. Para ambos. 691 00:34:38,940 --> 00:34:41,073 Tuve una mala semana. Me está permitido aliviar el dolor. 692 00:34:41,075 --> 00:34:42,708 ¿Cada noche, Spence? 693 00:34:42,710 --> 00:34:43,909 ¿Hasta que te desmayes? 694 00:34:47,147 --> 00:34:48,914 Se llevó a mi hijo. 695 00:34:48,916 --> 00:34:52,117 Beber no lo traerá de vuelta. 696 00:34:54,955 --> 00:34:59,924 Me quedaré hasta tarde, hablaré contigo, te cogeré la mano. 697 00:34:59,926 --> 00:35:02,727 Pero no te ayudaré a que te conviertas en un borracho. 698 00:35:05,130 --> 00:35:07,598 Está bien. 699 00:35:07,600 --> 00:35:09,100 No compres más licor. 700 00:35:09,102 --> 00:35:10,801 ¿En serio? 701 00:35:10,803 --> 00:35:15,105 Voy a ponerme las pilas. Lo prometo. 702 00:35:15,107 --> 00:35:17,507 Vale. 703 00:35:51,874 --> 00:35:53,108 Oye. 704 00:35:53,110 --> 00:35:55,377 ¿Dónde estuviste esta tarde? 705 00:35:55,379 --> 00:35:56,344 706 00:35:56,346 --> 00:35:58,880 Miguel tenía una cita para jugar. 707 00:35:58,882 --> 00:36:00,815 708 00:36:00,817 --> 00:36:04,018 Bien, he estado ansioso por que vuelvas. 709 00:36:04,020 --> 00:36:05,352 Tengo un regalito para ti. 710 00:36:06,321 --> 00:36:07,487 ¿Qué es? 711 00:36:08,390 --> 00:36:10,391 Ábrelo y averígualo. 712 00:36:13,728 --> 00:36:15,129 Dios mío. 713 00:36:15,131 --> 00:36:18,331 - ¿Te gusta? - Se ve caro. 714 00:36:18,333 --> 00:36:19,999 Lo fue. 715 00:36:20,001 --> 00:36:23,202 ¿De dónde sacaste el dinero para comprar algo como esto? 716 00:36:24,871 --> 00:36:26,472 Es un regalo, Rosie. 717 00:36:26,474 --> 00:36:28,174 Solo deberías decir gracias. 718 00:36:28,176 --> 00:36:31,077 Es demasiado. No puedo aceptarlo. 719 00:36:31,079 --> 00:36:32,463 Claro que puedes. 720 00:36:33,148 --> 00:36:35,613 Eres mi chica. 721 00:36:35,615 --> 00:36:37,215 Tienes que dejarme consentirte un poco. 722 00:36:37,763 --> 00:36:41,085 - No estaría bien. - Rosie, solo pruébatelo. 723 00:36:44,958 --> 00:36:46,058 Está bien. 724 00:36:57,336 --> 00:36:58,735 Precioso. 725 00:37:19,256 --> 00:37:20,423 ¿Cómo fue tu paseo? 726 00:37:20,425 --> 00:37:23,058 Lento. Ya lo tengo yo. 727 00:37:23,060 --> 00:37:24,994 Solo ten cuidado. Volveré en un rato con su almuerzo. 728 00:37:24,996 --> 00:37:26,395 Gracias. 729 00:37:26,397 --> 00:37:28,730 - ¿Todavía sigues con dolor? - Sí. 730 00:37:28,732 --> 00:37:30,065 ¿Por qué no te tomas una pastilla? 731 00:37:30,067 --> 00:37:31,467 732 00:37:31,469 --> 00:37:33,335 Ha pasado algo de tiempo desde que te tomaste una. 733 00:37:33,337 --> 00:37:35,837 Pensé que no querías que ¿me volviera adicto? 734 00:37:35,839 --> 00:37:38,206 Bien, tampoco quiero que sufras. 735 00:37:40,225 --> 00:37:42,443 No, yo... estoy bien. 736 00:37:44,980 --> 00:37:46,381 Vale. 737 00:37:46,383 --> 00:37:47,781 Hazlo a tu manera. 738 00:37:47,783 --> 00:37:51,085 Voy a por una taza de café. Ahora mismo vuelvo. 739 00:38:25,185 --> 00:38:26,751 Oye. 740 00:38:26,753 --> 00:38:28,553 Pensé que te gustaría algo de zumo. 741 00:38:28,555 --> 00:38:30,255 Gracias. 742 00:38:35,027 --> 00:38:37,828 No pusiste algo aquí, ¿verdad? 743 00:38:37,830 --> 00:38:39,964 ¿De qué estás hablando? 744 00:38:41,567 --> 00:38:43,333 Ya sabes, yo... 745 00:38:43,335 --> 00:38:44,835 realmente no tengo sed. 746 00:38:46,171 --> 00:38:47,504 Bien. 747 00:38:47,506 --> 00:38:50,074 Eso está bien. 748 00:38:50,076 --> 00:38:51,141 Cuidado. 749 00:38:51,143 --> 00:38:53,644 ¿Ves? Estás sufriendo. Tómate una pastilla. 750 00:38:53,646 --> 00:38:55,379 No. 751 00:38:55,381 --> 00:38:58,115 - Bien, entonces toma algo de zumo. - ¡Deja de intentar drogarme! 752 00:39:06,390 --> 00:39:08,458 ¿Te asusta que puedas hacer otra confesión? 753 00:39:11,062 --> 00:39:12,295 Eso es ridículo. 754 00:39:13,297 --> 00:39:16,465 Siempre me pregunté, 755 00:39:16,467 --> 00:39:19,234 "¿por qué dejaste a Opal estar en tu casa?" 756 00:39:19,236 --> 00:39:21,503 Ahora lo entiendo. Te estuvo chantajeando. 757 00:39:21,505 --> 00:39:23,271 Ya sabes, yo... yo no me siento bien. 758 00:39:23,273 --> 00:39:24,707 ¿A quién mataste, Nick? 759 00:39:27,433 --> 00:39:29,653 Lo que sea que hayas hecho, intentaré entenderlo. 760 00:39:29,688 --> 00:39:32,480 Pero tienes que decirme la verdad. 761 00:39:37,987 --> 00:39:40,187 Yo no soy un asesino. 762 00:39:49,330 --> 00:39:52,146 Cuando llegues a casa, no estaré allí. 763 00:39:52,181 --> 00:39:54,140 No, no. No, no hagas eso. 764 00:39:54,365 --> 00:39:55,442 Marisol... 765 00:39:55,773 --> 00:39:56,889 ¡Por favor! 766 00:39:58,026 --> 00:39:59,754 Marisol por favor... 767 00:39:59,789 --> 00:40:01,010 ¡Marisol! 768 00:40:07,000 --> 00:40:09,925 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-