1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
Sí, se supone que está al tanto de todo.

2
00:00:02,119 --> 00:00:03,359
Lo está.

3
00:00:03,494 --> 00:00:04,878
Debes echar mucho de menos a Rosie, ¿no?

4
00:00:04,879 --> 00:00:06,262
De hecho, sí. 

5
00:00:06,297 --> 00:00:08,892
Tú y yo... podíamos 
aprovecharnos de esto.

6
00:00:10,648 --> 00:00:13,013
- ¿Lo has cogido todo? 
- Cada momento. 

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,787
- Jamás le he visto así. 
- Es la belleza de las imágenes. 

8
00:00:14,822 --> 00:00:17,112
No mienten. 

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,623
- ¿Tienes una cita? 
- Va a hacerme la cena. 

10
00:00:19,658 --> 00:00:21,108
Puedo hacerte un tour más tarde. 

11
00:00:21,109 --> 00:00:23,558
Acabo de rehacer mi habitación
y me muero por enseñarla. 

12
00:00:23,593 --> 00:00:24,648
¿Tu habitación? 

13
00:00:24,978 --> 00:00:26,896
Y es bonito saber lo 
que sientes por mí. 

14
00:00:28,396 --> 00:00:30,560
- ¿Te besó?
- No, fui muy buena con él. 

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,427
Y lo entendió mal. 

16
00:00:32,462 --> 00:00:34,473
- Ya tengo novio.
- ¿Quién es? 

17
00:00:34,508 --> 00:00:36,412
Es famoso. 

18
00:00:36,886 --> 00:00:39,927
Acabo de hablar con Rosie. 
Está furiosa conmigo. 

19
00:00:39,962 --> 00:00:41,345
Spence... Ven aquí. 

20
00:00:43,395 --> 00:00:46,072
Sé que la aventura de
Dahlia fue con Opal.

21
00:00:46,073 --> 00:00:47,040
¿Quién te lo ha contado? 

22
00:00:47,074 --> 00:00:48,508
¡Ya no puedo vivir 

23
00:00:48,542 --> 00:00:50,376
bajo el mismo techo que esa mujer! 

24
00:00:50,411 --> 00:00:52,045
- ¿Qué es esto? 
- Una indemnización. 

25
00:00:52,079 --> 00:00:54,347
Ahora, eso es más que generoso. 

26
00:00:54,381 --> 00:00:55,849
Ethan aún está en mi testamento. 

27
00:00:55,883 --> 00:00:58,518
No conseguirá ese dinero 
hasta que estés muerto. 

28
00:01:19,139 --> 00:01:21,941
Hola. 

29
00:01:21,976 --> 00:01:24,611
Soy su prometida. ¿Por qué? 

30
00:01:24,645 --> 00:01:28,248
Dios mío. 

31
00:01:28,282 --> 00:01:30,083
¡Mamá! 

32
00:01:30,117 --> 00:01:32,285
¡Mamá! Mi coche no está. 

33
00:01:32,319 --> 00:01:34,721
Son las seis de la mañana. Baja la voz. 

34
00:01:34,755 --> 00:01:37,390
Lo aparqué anoche en la entrada, 
pero ahora ya no está. 

35
00:01:37,424 --> 00:01:40,760
- ¿Qué estás haciendo? 
- Llamando a la policía. 

36
00:01:40,794 --> 00:01:42,829
El coche no fue robado. 

37
00:01:42,863 --> 00:01:45,465
Lo necesitaba para algo. 

38
00:01:45,499 --> 00:01:47,033
¿Qué? 

39
00:01:47,067 --> 00:01:48,835
¡Opal! 

40
00:01:50,304 --> 00:01:52,238
- ¿Qué pasa? 
- Ha llamado la policía. 

41
00:01:52,273 --> 00:01:54,140
A Nicholas lo atropelló un coche. 

42
00:01:54,174 --> 00:01:55,141
¡Dios santo! 

43
00:01:55,175 --> 00:01:56,676
Salió anoche a correr. 

44
00:01:56,710 --> 00:01:58,678
No tenía su carné de identidad. 
Por eso no han llamado antes. 

45
00:01:58,712 --> 00:02:00,280
¿Está bien Nick? 

46
00:02:00,314 --> 00:02:01,781
No están seguros. 

47
00:02:01,815 --> 00:02:02,815
Necesito ir al hospital. 

48
00:02:02,850 --> 00:02:04,083
Deja que te lleve. 

49
00:02:04,118 --> 00:02:05,818
- No deberías conducir ahora. 
- Gracias. 

50
00:02:07,421 --> 00:02:08,821
¿Mamá? 

51
00:02:18,465 --> 00:02:21,434
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:31,442 --> 00:02:33,350
¿Por qué pareces tan cansada? 

53
00:02:33,384 --> 00:02:36,386
Quizás porque comienzo
muchos de mis días 

54
00:02:36,421 --> 00:02:38,622
con conversaciones como esta. 

55
00:02:38,656 --> 00:02:40,157
No, de verdad, me preocupa. 

56
00:02:40,191 --> 00:02:42,592
¿El colchón de tu habitación es cómodo?

57
00:02:42,627 --> 00:02:45,562
Debe serlo... estoy en el
ocho horas cada noche.

58
00:02:45,596 --> 00:02:47,731
Sí, ¿pero duermes esas horas? 

59
00:02:49,467 --> 00:02:52,903
¿Me estás preguntando si tengo insomnio?

60
00:02:52,937 --> 00:02:55,005
Bueno, por supuesto. 
¿Qué más querría decir? 

61
00:02:55,039 --> 00:02:57,074
Señora Powell. 

62
00:02:57,108 --> 00:03:00,577
He reseteado el código. 
Así que si no hay nada más... 

63
00:03:00,611 --> 00:03:01,912
En absoluto. Disfruta tu día libre.

64
00:03:01,946 --> 00:03:03,914
Es verdad. ¿Qué cosas emocionantes
tienes planeadas? 

65
00:03:03,948 --> 00:03:06,616
Solo unos recados. 

66
00:03:06,651 --> 00:03:08,518
No puedes engañarme... 
Un hombre fornido como tú... 

67
00:03:08,553 --> 00:03:12,356
Apuesto a que estás de camino
a una cita escandalosa. 

68
00:03:12,390 --> 00:03:14,458
Me temo que no. 

69
00:03:14,492 --> 00:03:16,593
La verdad es que no estoy 
viendo a nadie ahora mismo.

70
00:03:16,627 --> 00:03:17,594
Vaya, ¿por qué no? 

71
00:03:17,628 --> 00:03:19,196
Podrías tener a cualquier 
mujer que quisieras. 

72
00:03:19,230 --> 00:03:20,731
¿No estás de acuerdo, Evelyn? 

73
00:03:20,765 --> 00:03:22,332
¿No debería Tony tener 
a alguien en su vida... 

74
00:03:22,367 --> 00:03:26,103
alguien vibrante y... joven? 

75
00:03:30,174 --> 00:03:33,877
¿Le pedirías a Valentina que me
trajera algo más de café, por favor? 

76
00:03:33,911 --> 00:03:35,545
Yo lo haré por ti, querida. 

77
00:03:35,580 --> 00:03:37,147
 

78
00:03:43,821 --> 00:03:45,555
Lo sabe. 

79
00:03:45,590 --> 00:03:46,757
Lo sospecha. 

80
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Pero no está seguro. 

81
00:03:48,393 --> 00:03:50,160
¿Así que nos estará observando? 

82
00:03:50,194 --> 00:03:53,096
Muy de cerca. 

83
00:03:53,164 --> 00:03:54,998
Bueno, ¿cómo vamos a hacer el amor? 

84
00:03:55,033 --> 00:03:59,569
En silencio, imagino. 

85
00:04:00,738 --> 00:04:01,905
Carmen. 

86
00:04:01,939 --> 00:04:04,541
¿Vas a ver a Rosie esta semana? 

87
00:04:04,575 --> 00:04:05,942
Probablemente. ¿Por qué? 

88
00:04:05,977 --> 00:04:09,646
No me devuelve las llamadas, 
así que le escribí una nota. 

89
00:04:09,680 --> 00:04:11,181
¿Crees que podrías dársela? 

90
00:04:11,215 --> 00:04:13,483
Honestamente, preferiría que no. 

91
00:04:13,518 --> 00:04:15,385
No quiero ponerte en algo incómodo.

92
00:04:15,420 --> 00:04:18,055
Solo soy un hombre enamorado. 

93
00:04:18,089 --> 00:04:19,723
No te preocupes. 

94
00:04:19,757 --> 00:04:22,859
Tienes un poco de crema 
de afeitar en tu... 

95
00:04:24,562 --> 00:04:26,063
Vale. 

96
00:04:26,097 --> 00:04:28,198
Hola, colega. 

97
00:04:28,232 --> 00:04:29,800
¿Emocionado por el fin de semana? 

98
00:04:29,867 --> 00:04:31,101
¿Algún plan? 

99
00:04:31,135 --> 00:04:32,569
No. 

100
00:04:32,603 --> 00:04:34,771
¿De verdad? Deberías salir
con tus amigos, divertirte. 

101
00:04:34,806 --> 00:04:38,175
Si me quieres fuera, simplemente dilo.

102
00:04:38,209 --> 00:04:39,910
¿Por qué te querría fuera? 

103
00:04:39,944 --> 00:04:40,977
No lo sé. 

104
00:04:41,012 --> 00:04:42,345
Quizás quieras la casa para ti 

105
00:04:42,380 --> 00:04:43,513
para que puedas traer alguna chica.

106
00:04:43,548 --> 00:04:46,616
Vaya, colega. Ese lenguaje.

107
00:04:46,651 --> 00:04:48,151
¿Lo niegas? 

108
00:04:50,054 --> 00:04:51,755
Estoy pasando por un divorcio. 

109
00:04:51,789 --> 00:04:53,390
Las mujeres no están en mis planes.

110
00:04:53,424 --> 00:04:56,393
¿Estás seguro? ¿Ni siquiera
una mujer especial? 

111
00:04:56,427 --> 00:04:57,961
Una criada sexy, ¿quizás? 

112
00:04:57,995 --> 00:05:00,430
¿Cómo lo sabes? 

113
00:05:00,465 --> 00:05:03,100
Es un poco patético, ¿no crees?

114
00:05:03,134 --> 00:05:05,969
- ¿Acostándote con el servicio? 
- Oye, te estás pasando. 

115
00:05:06,003 --> 00:05:08,038
Solo intento hablar de hombre a hombre.

116
00:05:08,072 --> 00:05:10,474
Tienes un largo camino por
delante antes de ser un hombre.

117
00:05:13,678 --> 00:05:15,779
¡Zoila! 

118
00:05:17,615 --> 00:05:20,851
Ya he vuelto del dr. Kimball. 

119
00:05:20,885 --> 00:05:23,620
¿Zoila? 

120
00:05:24,856 --> 00:05:26,123
¡Zoila! 

121
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
¡Gracias a Dios! 

122
00:05:30,795 --> 00:05:33,130
¡Pensaba que estabas muerta! 

123
00:05:33,164 --> 00:05:34,231
¿Por qué? 

124
00:05:34,265 --> 00:05:36,766
La mirada en tu cara, ¡era espantosa! 

125
00:05:38,102 --> 00:05:39,803
Lo siento. 

126
00:05:39,837 --> 00:05:41,972
Estuve con Javier de nuevo anoche, 

127
00:05:42,006 --> 00:05:43,740
y... se nos hizo muy tarde. 

128
00:05:43,774 --> 00:05:45,308
Te acostaste con él. 

129
00:05:45,343 --> 00:05:46,676
Baja ese dedo. 

130
00:05:46,711 --> 00:05:48,278
¡Lo hiciste! ¡Pequeña descarada! 

131
00:05:48,312 --> 00:05:49,980
¿Y cómo fue? 

132
00:05:50,014 --> 00:05:52,315
No es de tu incumbencia. 

133
00:05:52,350 --> 00:05:54,784
Vamos.

134
00:05:54,852 --> 00:05:57,754
Yo siempre te cuento mis
aventuras sexuales. 

135
00:05:57,788 --> 00:06:00,090
Y siempre te digo que pares. 

136
00:06:01,626 --> 00:06:05,128
Después de todos estos años con Pablo, 
debió ser bastante diferente. 

137
00:06:05,163 --> 00:06:08,298
Honestamente, había olvidado
que el sexo podía durar más 

138
00:06:08,332 --> 00:06:10,800
que el descanso de un partido de fútbol.

139
00:06:10,835 --> 00:06:13,103
¡Estoy muy feliz por ti! 

140
00:06:13,137 --> 00:06:15,505
La mala noticia es... 

141
00:06:15,540 --> 00:06:17,374
Creo que me estoy enamorando de él. 

142
00:06:17,408 --> 00:06:19,643
Entonces tengo que conocer a Javier.

143
00:06:19,677 --> 00:06:20,844
¿Por qué? 

144
00:06:20,878 --> 00:06:22,646
Para poder darle mi bendición. 

145
00:06:22,680 --> 00:06:24,915
Después de todo, tú eres
como una hermana para mí... 

146
00:06:24,949 --> 00:06:26,883
Una hermana a la que tengo
que pagar para que limpie, 

147
00:06:26,918 --> 00:06:28,285
pero una hermana de todas maneras.

148
00:06:28,319 --> 00:06:31,288
Supongo que podría traerle para
tomar algo esta noche. 

149
00:06:31,322 --> 00:06:34,124
¡Maravilloso! 

150
00:06:39,297 --> 00:06:41,131
A quien pago para limpiar... 

151
00:06:41,165 --> 00:06:43,567
Esa era la parte
importante de la frase.

152
00:06:51,375 --> 00:06:53,510
¡Miguel! 

153
00:06:53,544 --> 00:06:55,812
¡Sabes que no puedes ver esto! 

154
00:06:55,880 --> 00:06:57,380
Eso es para adultos. 

155
00:06:57,415 --> 00:06:58,682
 

156
00:06:58,716 --> 00:07:00,650
En inglés. 

157
00:07:00,685 --> 00:07:02,185
Lo siento. 

158
00:07:02,220 --> 00:07:03,887
Ahora ve a terminar tu tarea, mijo. 

159
00:07:03,921 --> 00:07:05,522
En inglés. 

160
00:07:05,556 --> 00:07:08,925
Termina tu tarea, mi pequeño monstruo.

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
¡Didi! ¡Didi! 

162
00:07:13,164 --> 00:07:14,164
¡Didi! 

163
00:07:14,198 --> 00:07:15,699
¿Dónde demonios estás? 

164
00:07:15,733 --> 00:07:17,567
No está aquí. ¿Qué pasa? 

165
00:07:17,602 --> 00:07:19,102
Acabo de venir del banco. 

166
00:07:19,136 --> 00:07:21,438
¡Me acaban de quitar 
de la cuentas de papi! 

167
00:07:21,472 --> 00:07:22,872
¿Por qué? 

168
00:07:22,907 --> 00:07:23,974
Dijeron que es porque 

169
00:07:24,008 --> 00:07:25,942
ya no tengo el poder sobre los abogados.

170
00:07:25,977 --> 00:07:27,410
¿Y por qué buscar a la señora Didi? 

171
00:07:27,445 --> 00:07:29,346
Bueno, ella tiene que 
estar detrás de esto.

172
00:07:29,380 --> 00:07:32,215
¿Quién más causaría todos estos
problemas para molestar a Lucinda?

173
00:07:32,250 --> 00:07:33,717
¿Quiere que hable con ella? 

174
00:07:33,751 --> 00:07:37,120
Es una dulzura que preguntes, pero no. 

175
00:07:37,154 --> 00:07:41,458
¡Esto es entre esa puta 
cazafortuna y yo! 

176
00:07:46,797 --> 00:07:50,233
¿Y por qué estamos almorzando? 

177
00:07:50,268 --> 00:07:52,969
El tío Ken le ha quitado a 
Lucinda el poder sobre los abogados. 

178
00:07:54,071 --> 00:07:56,273
Ojalá hubiera estado 
ahí cuando se enteró.

179
00:07:56,307 --> 00:07:57,440
Bueno, quería advertirte. 

180
00:07:57,475 --> 00:07:58,775
Va a venir a ti por esto. 

181
00:07:58,809 --> 00:08:01,144
¿Por qué? No he tenido 
nada ver con ello. 

182
00:08:01,178 --> 00:08:03,480
No importa. Está inestable. 

183
00:08:03,514 --> 00:08:05,382
No envidio que tengas 
que vivir con ella. 

184
00:08:05,416 --> 00:08:07,584
Una vez le pedí a Kenny 
que le diera la patada, 

185
00:08:07,618 --> 00:08:10,387
y dijo: "No puedo. Es mi hija". 

186
00:08:10,421 --> 00:08:12,455
Estúpido ADN.

187
00:08:12,490 --> 00:08:14,591
Un día puede que vaya demasiado lejos.

188
00:08:14,625 --> 00:08:15,592
¿Quién sabe? 

189
00:08:15,626 --> 00:08:17,761
El tío Ken podría cambiar de idea.

190
00:08:17,795 --> 00:08:19,929
¿Qué quieres decir con demasiado lejos?

191
00:08:19,964 --> 00:08:21,464
No lo sé exactamente. 

192
00:08:21,499 --> 00:08:23,533
Pero si mantienes abiertas tus orejas,

193
00:08:23,601 --> 00:08:25,935
podría presentarte una oportunidad.

194
00:08:25,970 --> 00:08:28,672
¿Estás dispuesto a ayudarme con esto?

195
00:08:28,706 --> 00:08:30,573
Ya me conoces, Didi. 

196
00:08:30,608 --> 00:08:32,776
Se trata de ayudar. 

197
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Está despierto. 

198
00:08:40,451 --> 00:08:42,085
¿Puedo verle? 

199
00:08:42,119 --> 00:08:44,087
Durante unos minutos.

200
00:08:44,121 --> 00:08:45,555
Pero solo porque esté consciente

201
00:08:45,589 --> 00:08:47,090
no significa que esté
fuera de peligro. 

202
00:08:47,124 --> 00:08:50,427
¿Pero estará bien después 
de la operación? 

203
00:08:50,461 --> 00:08:52,662
El accidente rompió varios huesos. 

204
00:08:52,697 --> 00:08:55,398
Uno de los fragmentos está
muy cerca de la aorta, 

205
00:08:55,433 --> 00:08:57,434
así que la cirugía será difícil. 

206
00:08:57,468 --> 00:08:59,869
Vale. 

207
00:09:06,744 --> 00:09:08,445
Hola. 

208
00:09:08,479 --> 00:09:12,148
¿Cómo te encuentras? 

209
00:09:12,183 --> 00:09:15,151
Estoy bien... por ahora. 

210
00:09:15,186 --> 00:09:18,054
Los médicos dicen que
la cirugía es arriesgada. 

211
00:09:18,089 --> 00:09:20,156
Hay una posibilidad de
que no salga de ella. 

212
00:09:20,224 --> 00:09:21,691
No podemos pensar así. 

213
00:09:21,726 --> 00:09:24,961
Pero por si acaso, necesito que sepas

214
00:09:24,995 --> 00:09:27,697
que te amo con todo mi corazón. 

215
00:09:27,732 --> 00:09:28,998
Tenemos el resto de nuestras vidas 

216
00:09:29,033 --> 00:09:30,500
para decirnos lo mucho que nos queremos.

217
00:09:30,534 --> 00:09:31,701
Pero si algo va mal, 

218
00:09:31,736 --> 00:09:33,169
no quiero tener ningún arrepentimiento.

219
00:09:33,204 --> 00:09:37,474
Así que antes de ir a cirugía mañana,

220
00:09:37,508 --> 00:09:39,476
necesito que hagas algo. 

221
00:09:39,510 --> 00:09:41,311
Lo que quieras. 

222
00:09:41,345 --> 00:09:43,646
Cásate conmigo. 

223
00:09:49,760 --> 00:09:52,329
¡Marisol! Hemos recibido tu mensaje.

224
00:09:52,363 --> 00:09:54,064
¿Cómo está Nick? 

225
00:09:54,098 --> 00:09:55,465
No bien. 

226
00:09:55,499 --> 00:09:57,867
Tiene que operarse mañana. 

227
00:09:57,902 --> 00:09:59,202
¿Va a ponerse bien? 

228
00:09:59,236 --> 00:10:01,037
Hay una posibilidad de que muera.

229
00:10:01,072 --> 00:10:04,641
Y me pidió que me casara con él. 

230
00:10:04,675 --> 00:10:07,077
Obviamente. Estáis prometidos. 

231
00:10:07,111 --> 00:10:09,813
No, quiere casarse antes 
de la operación.

232
00:10:09,847 --> 00:10:11,147
¿Mañana? 

233
00:10:11,182 --> 00:10:13,350
¿Qué dijiste?

234
00:10:13,384 --> 00:10:15,719
¿Qué crees que le dije? 

235
00:10:15,753 --> 00:10:18,154
Estaba tumbado allí con
la cara magullada

236
00:10:18,189 --> 00:10:22,225
y tubos saliéndole de los brazos. 

237
00:10:22,259 --> 00:10:25,261
Me rindo. ¿Qué dijiste?

238
00:10:25,296 --> 00:10:27,197
Le dije que sí. 

239
00:10:27,231 --> 00:10:28,999
Marisol. 

240
00:10:30,267 --> 00:10:32,068
¿Puedo ser honesta? 

241
00:10:32,103 --> 00:10:33,370
Lo sé. 

242
00:10:33,404 --> 00:10:35,605
Es estúpido casarse con un hombre por
el que tengo muchas dudas. 

243
00:10:35,639 --> 00:10:37,574
Me ha mentido, ocultado secretos. 

244
00:10:37,608 --> 00:10:39,209
Y puede que matara a Dahlia. 

245
00:10:39,243 --> 00:10:40,744
Eso no lo sabes.

246
00:10:40,778 --> 00:10:44,214
Estoy segura que Nick no es tan 
malvado como ella cree. 

247
00:10:44,248 --> 00:10:46,816
Bien. Eso podría ser un 
brindis en la recepción.

248
00:10:46,851 --> 00:10:48,184
Chicas, por favor. 

249
00:10:48,219 --> 00:10:51,588
¿Por qué no puedes ir a Nick y 
decirle: "Nick, no estoy preparada"?

250
00:10:51,622 --> 00:10:53,390
Porque podría equivocarme. 

251
00:10:53,424 --> 00:10:55,558
Es un buen hombre. 

252
00:10:55,593 --> 00:10:58,461
Y podría haber una simple
explicación para todo esto. 

253
00:10:58,496 --> 00:11:01,698
Y si me alejo de él cuando 
más lo necesita, 

254
00:11:01,732 --> 00:11:05,168
podría perderle, y Dios 
me ayude, le amo.

255
00:11:07,638 --> 00:11:09,406
¿Y qué podemos hacer? 

256
00:11:11,042 --> 00:11:14,177
Ayudarme a prepararme para la boda.

257
00:11:14,211 --> 00:11:15,478
Vale. 

258
00:11:15,513 --> 00:11:17,347
Bueno, necesitarás algo 
viejo, algo nuevo, 

259
00:11:17,381 --> 00:11:20,116
algo prestado, algo azul. 

260
00:11:20,151 --> 00:11:23,053
Y si mató a su mujer, 
necesitarás algo afilado. 

261
00:11:29,960 --> 00:11:31,828
¿Qué es todo eso? 

262
00:11:31,862 --> 00:11:35,832
Cámaras... 20 megapixels,
micrófonos inalámbricos, 

263
00:11:35,866 --> 00:11:38,435
todos completamente ocultables.

264
00:11:38,469 --> 00:11:40,470
¿Qué vas a hacer con ellos? 

265
00:11:40,504 --> 00:11:43,306
Voy a demostrar que Evelyn y 
Tony están teniendo una aventura.

266
00:11:43,340 --> 00:11:45,675
¿Piensa que están teniendo una aventura?

267
00:11:45,709 --> 00:11:47,444
Sé que la tienen... 

268
00:11:47,478 --> 00:11:48,678
Y tú también. 

269
00:11:48,712 --> 00:11:50,246
Jamás he dicho eso. 

270
00:11:50,281 --> 00:11:53,149
Pobre Valentina... Incapaz
de echarse un farol. 

271
00:11:53,184 --> 00:11:55,418
Deberíamos jugar al póker alguna vez.

272
00:11:55,453 --> 00:11:56,619
No estoy haciendo ningún farol. 

273
00:11:56,654 --> 00:11:58,721
Solo quiero quedarme fuera. 

274
00:11:58,756 --> 00:12:01,191
Vale. Los instalaré yo mismo. 

275
00:12:01,225 --> 00:12:04,194
¿No podría simplemente 
enfrentarse a la señora Powell?

276
00:12:04,228 --> 00:12:06,529
No. Así no se juega a este juego. 

277
00:12:06,564 --> 00:12:07,764
¿Juego? 

278
00:12:07,798 --> 00:12:10,834
Necesito atraparla en el acto impuro

279
00:12:10,868 --> 00:12:13,903
para que quede devastada y humillada,

280
00:12:13,938 --> 00:12:15,238
y yo ganaré. 

281
00:12:15,306 --> 00:12:18,908
¿Cómo puede hablar así de alguien
con el que estás casado? 

282
00:12:18,976 --> 00:12:20,877
¿No quiere a la señora Powell? 

283
00:12:20,911 --> 00:12:23,880
Nuestro matrimonio no 
se basa en el amor.

284
00:12:23,914 --> 00:12:26,950
Y por eso nos divertimos tanto. 

285
00:12:35,726 --> 00:12:37,327
¿Cómo está? 

286
00:12:37,361 --> 00:12:39,963
Aún estás aquí. 

287
00:12:39,997 --> 00:12:42,031
Claro que lo estoy. Cogiste mi coche.

288
00:12:42,066 --> 00:12:43,766
No puedo hablar ahora. 

289
00:12:43,801 --> 00:12:46,369
Necesito conseguir información
sobre el seguro de Marisol. 

290
00:12:46,403 --> 00:12:47,604
¿Cómo está Nick? 

291
00:12:47,671 --> 00:12:49,572
Tienen que operarle. 

292
00:12:49,607 --> 00:12:52,976
Tengo que preguntarte algo, mamá. 

293
00:12:54,612 --> 00:12:57,380
¿Fuiste tú quien le atropelló? 

294
00:13:02,720 --> 00:13:04,687
¿Por qué harías eso? 

295
00:13:04,722 --> 00:13:06,890
Quería echarnos de casa. 

296
00:13:06,924 --> 00:13:08,525
Es su casa. 

297
00:13:08,559 --> 00:13:10,193
No. Teníamos un trato. 

298
00:13:10,227 --> 00:13:13,563
Mantuve mi boca cerrada 
todos estos años. 

299
00:13:13,597 --> 00:13:14,731
Me lo debe.

300
00:13:14,765 --> 00:13:16,199
¿Qué clase de trato? 

301
00:13:16,233 --> 00:13:17,767
Prometió que cuidaría de ti. 

302
00:13:17,801 --> 00:13:20,803
Me aseguré que te dejaba 
dinero en su testamento, 

303
00:13:20,838 --> 00:13:23,173
pero amenazaba con dejarte sin nada.

304
00:13:23,207 --> 00:13:25,041
¿Estoy en su testamento? 

305
00:13:25,075 --> 00:13:26,576
Sí, querido. 

306
00:13:26,610 --> 00:13:30,079
Algún día serás un hombre rico. 

307
00:13:30,114 --> 00:13:34,484
¿Qué... qué... qué se supone 
que tengo que decir a esto? 

308
00:13:34,518 --> 00:13:36,019
¿Gracias? 

309
00:13:36,053 --> 00:13:37,787
Por favor no me odies. 

310
00:13:37,821 --> 00:13:39,622
Desde el principio, 

311
00:13:39,657 --> 00:13:42,058
todo lo que he hecho ha sido por ti.

312
00:13:42,092 --> 00:13:46,496
Puede que no sea una buena persona, 
¡pero soy una buena madre! 

313
00:13:57,241 --> 00:13:58,875
Eso huele fantástico. 

314
00:13:58,943 --> 00:14:00,710
Sabe aún mejor. 

315
00:14:00,744 --> 00:14:02,912
Sí, puedo hacerlo por ti si quieres.

316
00:14:02,947 --> 00:14:06,182
Eso sería genial. Aún tengo
que preparar la mesa. 

317
00:14:06,217 --> 00:14:07,917
Vale. 

318
00:14:07,952 --> 00:14:09,552
Eres todo un caballero. 

319
00:14:09,587 --> 00:14:11,387
Lo que sea por ti, milady. 

320
00:14:23,534 --> 00:14:25,501
- ¿Cómo va la serie? 
- Fatal. 

321
00:14:25,536 --> 00:14:26,603
Recibí el guión del lunes... 

322
00:14:26,637 --> 00:14:28,304
La hija ilegítima de mi personaje 

323
00:14:28,339 --> 00:14:29,939
va a tener una hija ilegítima. 

324
00:14:30,007 --> 00:14:31,574
¿Qué hay de malo en eso? 

325
00:14:31,609 --> 00:14:33,943
Es solo la idea de 
interpretar a un abuelo. 

326
00:14:33,978 --> 00:14:35,211
Realmente...

327
00:14:36,547 --> 00:14:38,248
¿Se te da la vuelta el estómago?

328
00:14:38,282 --> 00:14:41,584
Sí. Sí. 

329
00:14:41,619 --> 00:14:43,820
Pero, ya sabes, llevo en 
la serie veinte años, 

330
00:14:43,854 --> 00:14:46,689
así que supongo que iba a pasar. 

331
00:14:46,724 --> 00:14:49,092
¿Veinte años? Eso es mucho. 

332
00:14:49,126 --> 00:14:51,227
Deberíamos hacer una fiesta, 
ya sabes, para celebrarlo. 

333
00:14:55,332 --> 00:14:56,532
¿Qué estamos comiendo? 

334
00:14:56,567 --> 00:14:57,600
Sancocho. 

335
00:14:57,635 --> 00:15:00,370
Es una carne tradicional puertorriqueña.

336
00:15:02,673 --> 00:15:03,673
¿Estás bien? 

337
00:15:03,707 --> 00:15:05,908
Pareces un poco pálido. 

338
00:15:05,943 --> 00:15:07,210
Bueno, yo también lo estaría 

339
00:15:07,278 --> 00:15:08,978
si fuera lo suficientemente
mayor para ser abuelo. 

340
00:15:09,013 --> 00:15:10,446
No seas tonto. 

341
00:15:10,481 --> 00:15:13,716
Los hombres se ponen más sexys con la 
edad... Ya sabes, más distinguidos. 

342
00:15:14,885 --> 00:15:16,319
Algo le pasa a esta carne. 

343
00:15:16,353 --> 00:15:18,321
Oye, no insultes mi tierra. 

344
00:15:18,355 --> 00:15:19,722
A mí me sabe genial. 

345
00:15:19,757 --> 00:15:21,791
Bien. 

346
00:15:21,825 --> 00:15:23,192
Dios. 

347
00:15:23,227 --> 00:15:24,794
Creo que necesito un baño. 

348
00:15:24,828 --> 00:15:27,864
 

349
00:15:27,898 --> 00:15:29,332
Debe estar derrumbándose por algo.

350
00:15:29,366 --> 00:15:30,566
O es su edad. 

351
00:15:30,601 --> 00:15:32,669
Ya sabes, los mayores, no 
soportan lo picante. 

352
00:15:32,703 --> 00:15:33,836
Es triste, de verdad. 

353
00:15:35,906 --> 00:15:37,473
¿Spence? 

354
00:15:37,508 --> 00:15:39,909
¿Lograste llegar al baño? 

355
00:15:39,977 --> 00:15:42,312
Casi. 

356
00:15:42,346 --> 00:15:45,415
No parece muy distinguido
ahora, ¿no? 

357
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
¡Aquí vamos! 

358
00:15:52,209 --> 00:15:53,977
¿Por qué usamos platos de papel? 

359
00:15:54,211 --> 00:15:56,613
Mi criada no está esta noche. 

360
00:15:56,647 --> 00:15:57,914
Lo entiendo. 

361
00:15:57,948 --> 00:15:59,916
Además, odio fregar los platos.

362
00:15:59,950 --> 00:16:03,286
No sé cómo puedes ser entonces 
ayudante de camarero.

363
00:16:03,320 --> 00:16:05,722
En realidad, soy chef. 

364
00:16:05,756 --> 00:16:08,358
Le dije que eras latino y que 
tenías un negocio de restaurante. 

365
00:16:08,392 --> 00:16:10,193
Su racista interior lo sacó de ahí.

366
00:16:11,662 --> 00:16:13,263
Soy el dueño de Agustina en Bel Air. 

367
00:16:13,297 --> 00:16:15,131
¿Agustina? 

368
00:16:15,165 --> 00:16:16,933
¿Eres el dueño de Agustina? 

369
00:16:16,967 --> 00:16:19,769
Ahora que sabemos que no es un camarero,
¿podemos usar platos de verdad?

370
00:16:19,803 --> 00:16:21,538
Deberías pasarte.

371
00:16:21,572 --> 00:16:24,240
Acabamos de incorporar una 
chocotorta en el menú de postres. 

372
00:16:24,275 --> 00:16:26,276
Eso suena fabuloso. 

373
00:16:26,310 --> 00:16:28,278
Pero no sé cómo puedes trabajar 

374
00:16:28,312 --> 00:16:32,482
con mantequilla y crema y
aún así estar tan esbelto.

375
00:16:32,516 --> 00:16:35,552
Bueno, intento hacer ejercicio cada día.

376
00:16:35,586 --> 00:16:36,786
Debes hacerlo.

377
00:16:36,820 --> 00:16:39,322
No puedo acercarme al chocolate
sin ganar algo de peso. 

378
00:16:39,356 --> 00:16:41,090
No me creo eso ni por un momento. 

379
00:16:41,125 --> 00:16:43,760
Que Dios bendiga el pilates. 
Me salvó la vida. 

380
00:16:43,794 --> 00:16:45,261
Toma, nota mi bícep. 

381
00:16:48,832 --> 00:16:50,233
Vale. 

382
00:16:50,267 --> 00:16:53,102
Está en forma, estás en forma, 
todos estamos en forma. 

383
00:16:53,137 --> 00:16:54,304
Bueno, espero haber recibidido 

384
00:16:54,338 --> 00:16:55,939
tu aprobación esta noche, Genevieve.

385
00:16:55,973 --> 00:16:57,240
Por supuesto. 

386
00:16:57,274 --> 00:17:00,076
Eres exitoso y encantador y guapo. 

387
00:17:00,110 --> 00:17:03,813
Solo hay una pregunta en mi cabeza.

388
00:17:03,847 --> 00:17:04,948
¿Cuál es? 

389
00:17:04,982 --> 00:17:07,517
¿Qué estás haciendo con Zoila? 

390
00:17:09,019 --> 00:17:12,522
Estamos bromeando, pero
bajo todo eso hay amor.

391
00:17:12,556 --> 00:17:14,357
Sé que sois grandes amigas, 

392
00:17:14,391 --> 00:17:17,126
así que la próxima vez que vengas 
a mi restaurante, invito yo. 

393
00:17:17,194 --> 00:17:20,063
Eres encantador.

394
00:17:20,097 --> 00:17:22,599
Estaba pensando en salir 
la semana que viene. 

395
00:17:22,633 --> 00:17:24,100
Es mi cumpleaños, 

396
00:17:24,134 --> 00:17:26,836
aunque no sé qué quiero celebrar, 

397
00:17:26,838 --> 00:17:28,137
porque cumplo 46. 

398
00:17:28,172 --> 00:17:30,306
No, no los cumples. 

399
00:17:30,341 --> 00:17:31,708
¿Qué? 

400
00:17:31,742 --> 00:17:32,976
Tienes 61. 

401
00:17:33,010 --> 00:17:35,612
- ¿Qué? 
- Tiene 61. 

402
00:17:35,646 --> 00:17:38,147
Bueno, te ves genial para tu edad. 

403
00:17:38,182 --> 00:17:39,816
- Que es 61. 
- Zoila. 

404
00:17:39,883 --> 00:17:42,352
Relájate... Es como ella dice... 

405
00:17:42,386 --> 00:17:45,822
Estamos bromeando, pero
bajo todo eso... hay amor.

406
00:17:55,132 --> 00:17:58,267
Gracias por venir, señorita Falta. 

407
00:17:58,335 --> 00:17:59,902
Por favor siéntese. 

408
00:17:59,937 --> 00:18:02,005
¿Dijo que era importante? 

409
00:18:02,039 --> 00:18:03,806
¿Miguel se está quedando atrás? 

410
00:18:03,841 --> 00:18:06,743
Sé que no habla inglés muy bueno.

411
00:18:06,777 --> 00:18:07,877
Bien. 

412
00:18:07,911 --> 00:18:09,045
Bien, ¿qué? 

413
00:18:09,079 --> 00:18:11,547
No habla inglés muy bien. 

414
00:18:11,582 --> 00:18:12,782
Mi error. 

415
00:18:12,816 --> 00:18:16,486
Quería decir que su inglés 
no es muy bueno. 

416
00:18:16,520 --> 00:18:19,589
Siguiendo. 

417
00:18:19,623 --> 00:18:23,860
Miguel es un niño dulce 
y por lo general muy educado. 

418
00:18:23,894 --> 00:18:25,261
¿Por lo general? 

419
00:18:25,295 --> 00:18:27,230
Hoy hubo un incidente. 

420
00:18:27,264 --> 00:18:30,700
Uno de los compañeros de Miguel 
le pidió una de sus galletas, 

421
00:18:30,734 --> 00:18:34,270
y en su respuesta, Miguel la llamó... 

422
00:18:34,304 --> 00:18:37,573
Deje que me asegure que lo 
digo bien... 

423
00:18:37,608 --> 00:18:39,409
"Una puta cazafortunas". 

424
00:18:43,247 --> 00:18:47,650
Mirando el lado bueno, 
está aprendiendo inglés. 

425
00:18:52,256 --> 00:18:53,690
Valentina. 

426
00:18:53,724 --> 00:18:55,692
Sé amable y ponlas en ese jarrón. 

427
00:18:55,726 --> 00:18:57,460
Son hermosas. ¿Quién las envió? 

428
00:18:57,528 --> 00:18:58,561
El personal de Barneys. 

429
00:18:58,595 --> 00:19:00,396
Querían darme las gracias
por mi negocio. 

430
00:19:00,464 --> 00:19:01,431
Qué amables. 

431
00:19:01,465 --> 00:19:03,066
Y totalmente inesperado. 

432
00:19:03,100 --> 00:19:04,133
La última vez que fui, 

433
00:19:04,168 --> 00:19:05,835
hubo un incidente con una vendedora.

434
00:19:05,869 --> 00:19:07,403
Me preguntó si mi talla era la ocho,

435
00:19:07,438 --> 00:19:08,771
y yo instintivamente le 
llamé la atención. 

436
00:19:08,806 --> 00:19:11,808
Supongo que está todo olvidado
si me envían rosas. 

437
00:19:12,943 --> 00:19:15,378
De cualquier manera, cuando
termines con eso, 

438
00:19:15,412 --> 00:19:16,913
- quiero que las pongas 
en mi habitación. - ¡No! 

439
00:19:18,549 --> 00:19:19,749
¿Perdona? 

440
00:19:19,783 --> 00:19:24,821
El... color no le va a su habitación. 

441
00:19:24,855 --> 00:19:26,089
Puede que tengas razón. 

442
00:19:26,123 --> 00:19:28,024
La habitación de Tony tiene
tonos en amarillo. 

443
00:19:28,058 --> 00:19:29,058
Ponlas allí. 

444
00:19:29,093 --> 00:19:30,793
¡No! 

445
00:19:30,828 --> 00:19:32,261
¿Por qué estás tan nerviosa? 

446
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
No lo estoy. 

447
00:19:34,164 --> 00:19:37,300
Solo siento que las rosas quedarían
mejor en el garaje. 

448
00:19:37,334 --> 00:19:39,202
¡Espera!

449
00:19:40,537 --> 00:19:42,371
Déjame verlas. 

450
00:19:46,777 --> 00:19:49,946
¿Qué demonios...?

451
00:19:49,980 --> 00:19:52,248
¿Es el timbre de la puerta? 

452
00:19:52,282 --> 00:19:53,382
¿Qué pasa aquí? 

453
00:19:54,384 --> 00:19:56,753
Así que Adrian lo sabe.

454
00:19:57,955 --> 00:19:59,956
Vale, ¿cuántas cámaras hay? 

455
00:20:01,024 --> 00:20:03,159
Santo Dios. ¿Tantas? 

456
00:20:03,193 --> 00:20:04,260
Señora Powell, lo siento. 

457
00:20:04,294 --> 00:20:06,062
De verdad que quiero quedarme fuera.

458
00:20:06,096 --> 00:20:09,031
Por supuesto. 

459
00:20:09,066 --> 00:20:10,633
¿Y qué va a hacer con las cámaras? 

460
00:20:13,303 --> 00:20:18,174
Ahora que tengo audiencia, 
debería dar un espectáculo. 

461
00:20:31,054 --> 00:20:32,455
Hola. Carmen, ¿dónde has estado? 

462
00:20:32,489 --> 00:20:33,990
Me desperté y no había nadie. 

463
00:20:34,024 --> 00:20:36,626
Tuve que llevar a tu tío
anoche al hospital. 

464
00:20:36,660 --> 00:20:38,728
Dios mío. ¿Está bien? 

465
00:20:38,762 --> 00:20:40,062
Eso espero. 

466
00:20:40,097 --> 00:20:43,065
Le están haciendo varias pruebas 
para ver por qué se puso tan enfermo.

467
00:20:43,100 --> 00:20:46,169
Bueno, estoy segura que no fue la carne.

468
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
Espero que tengas razón. 

469
00:20:47,571 --> 00:20:50,039
Entonces, ¿quieres ver una película? 

470
00:20:50,073 --> 00:20:51,974
¿Ahora?

471
00:20:52,009 --> 00:20:53,476
Para quitarnos cosas de la cabeza. 

472
00:20:53,510 --> 00:20:55,344
Podemos sentarnos en el sofá, 
ver qué hay en la tele. 

473
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
Gracias, pero tengo que lavar los platos

474
00:20:57,581 --> 00:20:59,215
antes de que tu tío llegue a casa. 

475
00:21:00,717 --> 00:21:02,451
- Hola. 
- Hola, Spence.

476
00:21:02,519 --> 00:21:03,820
¿Cómo te sientes? 

477
00:21:03,854 --> 00:21:04,987
Estoy mejor. 

478
00:21:05,022 --> 00:21:07,023
Oye, escucha, ¿lavaste la olla 

479
00:21:07,057 --> 00:21:08,224
antes de hacer la carne? 

480
00:21:08,258 --> 00:21:10,059
Claro. ¿Por qué? 

481
00:21:10,093 --> 00:21:12,695
Bueno, los médicos piensan que he
ingerido algún producto doméstico. 

482
00:21:12,729 --> 00:21:15,531
Pero si estaba en la olla, 
¿no habríamos enfermado todos?

483
00:21:15,566 --> 00:21:16,799
Sí, lo sé. No tiene sentido. 

484
00:21:16,834 --> 00:21:18,034
Es decir, ¿por qué solo yo? 

485
00:21:18,068 --> 00:21:20,169
Hablaré con los médicos. 
Quizás fue otra cosa. 

486
00:21:20,204 --> 00:21:22,038
Oye, escucha, tengo que irme. 

487
00:21:22,072 --> 00:21:24,273
Vale. 

488
00:21:24,308 --> 00:21:27,543
Oye, "Casablanca" empieza en 
diez minutos. ¿Te apuntas? 

489
00:21:31,048 --> 00:21:33,516
En realidad, tengo hambre. 

490
00:21:33,550 --> 00:21:35,051
Bien. Haré el desayuno. 

491
00:21:35,085 --> 00:21:37,019
No creo que pueda esperar. 

492
00:21:37,054 --> 00:21:39,021
Y mi carne se ve tan buena. 

493
00:21:39,056 --> 00:21:41,123
Carmen, ese es... Ese
es el plato de mi tío. 

494
00:21:41,158 --> 00:21:44,227
¿Y? Tú mimo dijiste que no pensabas
que fuera por eso por lo que enfermó.

495
00:21:44,261 --> 00:21:45,728
¡No! 

496
00:21:45,762 --> 00:21:48,898
Ty. 

497
00:21:48,932 --> 00:21:50,666
Vale. 

498
00:21:50,701 --> 00:21:52,134
Vale, espera. 

499
00:21:52,169 --> 00:21:54,237
Solo fue esa cosa para limpiar
debajo del fregadero. 

500
00:21:54,271 --> 00:21:56,205
No pensé que acabaría en el hospital.

501
00:21:56,240 --> 00:21:58,875
¿Por qué lo hiciste? 

502
00:21:58,909 --> 00:22:01,544
Está intentando alejarte de mí. 

503
00:22:01,578 --> 00:22:04,714
No te quiere como yo. 

504
00:22:06,783 --> 00:22:08,718
Carmen, ¿a dónde vas? 

505
00:22:08,752 --> 00:22:10,786
¡Carmen! 

506
00:22:22,055 --> 00:22:23,889
Estos huevos están secos. 

507
00:22:23,923 --> 00:22:25,757
Son los mismos de siempre. 

508
00:22:25,792 --> 00:22:27,192
Y siempre están secos. 

509
00:22:27,227 --> 00:22:29,294
Solo era demasiado amable 
para decir nada.

510
00:22:29,329 --> 00:22:30,462
Llévatelos. 

511
00:22:32,398 --> 00:22:34,800
Si esto es por lo de anoche... 

512
00:22:34,834 --> 00:22:40,038
Todas las mujeres mienten sobre su edad,
y las amigas de verdad se respaldan. 

513
00:22:40,073 --> 00:22:41,240
No estaba pensando. 

514
00:22:41,274 --> 00:22:43,575
Estaba demasiado ocupada viendo cómo
coqueteabas con mi novio. 

515
00:22:43,610 --> 00:22:46,044
¡No estaba coqueteando! 
Estaba siendo educada. 

516
00:22:46,079 --> 00:22:49,248
Puedes ser educada sin 
acariciar sus abdominales. 

517
00:22:52,018 --> 00:22:54,419
Estás paranoica, insegura, 

518
00:22:54,487 --> 00:22:57,990
y amenazada por la belleza de mi edad. 

519
00:22:58,024 --> 00:23:01,994
¿Qué edad? ¡Son 61! 

520
00:23:03,730 --> 00:23:05,664
Hola. 

521
00:23:05,698 --> 00:23:08,467
Dr. Kimball.

522
00:23:08,501 --> 00:23:11,203
¿Te han devuelto los resultados? 

523
00:23:12,905 --> 00:23:14,606
¿Qué?

524
00:23:16,242 --> 00:23:19,177
Claro. Puedo ir ahora mismo.

525
00:23:23,383 --> 00:23:26,285
Y otra cosa sobre anoche... 

526
00:23:36,947 --> 00:23:40,016
¿Crees que te mereces una galleta
después de lo que hiciste hoy? 

527
00:23:41,885 --> 00:23:43,586
No lo creo. 

528
00:23:43,620 --> 00:23:46,689
¡Dile a esa zorra que me 
devuelva la llamada! 

529
00:23:46,723 --> 00:23:49,258
Aquí tienes dos galletas. Ve fuera.

530
00:23:49,293 --> 00:23:52,228
Bueno, cuando saque
su cabeza de su culo,

531
00:23:52,262 --> 00:23:53,729
haz que me llame.

532
00:23:56,366 --> 00:23:58,000
¿Qué demonios te pasa?

533
00:23:58,035 --> 00:23:59,969
Miguel tuvo problemas en la escuela hoy

534
00:24:00,003 --> 00:24:02,672
porque dijo palabras fea.... 
Palabras que aprendió de ti. 

535
00:24:02,706 --> 00:24:03,973
Rosie, ahora no es un buen momento. 

536
00:24:04,007 --> 00:24:05,875
Algo está pasando con la 
cuenta del banco de mi padre, 

537
00:24:05,909 --> 00:24:08,010
- y estoy intentando averiguarlo. 
- ¡Lo digo de verdad! 

538
00:24:08,045 --> 00:24:10,079
No puede decir esas 
cosas enfrente de él.

539
00:24:10,114 --> 00:24:11,747
¿Me estás diciendo cómo hablar? 

540
00:24:11,782 --> 00:24:13,616
Le estoy pidiendo que tenga cuidado.

541
00:24:13,650 --> 00:24:14,717
¡No es más que un niño!

542
00:24:14,751 --> 00:24:17,420
Yo soy la jefa, y tú la empleada. 

543
00:24:17,454 --> 00:24:19,522
En mi casa, me comportaré como quiero.

544
00:24:19,556 --> 00:24:22,024
Soy la empleada, lo que 
significa que puedo irme,

545
00:24:22,059 --> 00:24:24,894
y lo haré si no está bien
para mi hijo que me quede aquí. 

546
00:24:28,332 --> 00:24:33,035
Mira... lo siento.

547
00:24:33,070 --> 00:24:35,304
Significas mucho para mí, Rosie. 

548
00:24:35,339 --> 00:24:37,573
Jamás querría que te marcharas. 

549
00:24:37,608 --> 00:24:40,710
Trataré de cuidar mi lenguaje.

550
00:24:40,744 --> 00:24:42,044
Gracias.

551
00:24:42,079 --> 00:24:46,516
Y si siente que quiere decir
una palabra fea...

552
00:24:46,550 --> 00:24:48,718
Coma una galleta en su lugar, ¿vale?

553
00:25:00,998 --> 00:25:02,498
Pareces distraída. 

554
00:25:02,533 --> 00:25:04,767
Pensaba en Genevieve. 

555
00:25:04,801 --> 00:25:06,636
¿Mientras te beso? 

556
00:25:06,670 --> 00:25:07,904
Es un poco pervertido.

557
00:25:07,938 --> 00:25:09,772
Hoy tuvimos una pelea. 

558
00:25:09,840 --> 00:25:11,807
¿Por lo de anoche? 

559
00:25:11,842 --> 00:25:14,277
Y no debería haberme enfadado. 

560
00:25:14,311 --> 00:25:16,612
Genevieve no quería coquetear. 

561
00:25:16,647 --> 00:25:18,414
Solo quiere atención. 

562
00:25:18,448 --> 00:25:20,349
En el fondo, es muy dulce. 

563
00:25:20,384 --> 00:25:23,186
Parece que es más que una jefa para ti.

564
00:25:23,220 --> 00:25:26,455
Y Genevieve puede ser
tonta y ensimismada,

565
00:25:26,490 --> 00:25:30,092
pero dependo de ella en formas
que no puedes ni imaginar.

566
00:25:30,127 --> 00:25:31,827
Vaya.

567
00:25:31,862 --> 00:25:35,331
Pero en mitad de nuestra pelea, se fue.

568
00:25:35,399 --> 00:25:36,966
Ella no es así.

569
00:25:37,000 --> 00:25:40,169
¿Así que estás preocupada por ella? 

570
00:25:40,204 --> 00:25:41,270
Sí.

571
00:25:41,305 --> 00:25:46,409
Gracias por escuchar tan bien. 

572
00:25:50,280 --> 00:25:52,348
Y por besar tan bien. 

573
00:25:54,351 --> 00:25:56,352
¿Puedo asumir que estás 
pensando ahora en mí?

574
00:25:56,386 --> 00:25:58,187
Sin duda. 

575
00:26:05,229 --> 00:26:06,929
¿Quién era?

576
00:26:06,964 --> 00:26:08,464
La policía.

577
00:26:08,498 --> 00:26:10,666
Algunos detectives están de camino. 

578
00:26:10,701 --> 00:26:13,069
¿Por qué?

579
00:26:13,103 --> 00:26:15,504
Seguro que tienen preguntas 
sobre Nicholas.

580
00:26:15,539 --> 00:26:18,641
Sería de gran ayuda si 
tuviera una coartada. 

581
00:26:18,675 --> 00:26:21,377
Supongo que podría ayudarte... 

582
00:26:21,445 --> 00:26:24,046
Con una condición.

583
00:26:24,081 --> 00:26:26,415
¿Estás negociando conmigo? 

584
00:26:26,450 --> 00:26:28,751
Te gusta hacer tratos, ¿no? 

585
00:26:28,785 --> 00:26:32,088
¿Qué quieres?

586
00:26:32,122 --> 00:26:36,058
Le contaré a la policía que 
estuviste aquí toda la noche 

587
00:26:36,093 --> 00:26:38,094
si accedes a marcharte. 

588
00:26:38,128 --> 00:26:39,829
¿Marcharme? 

589
00:26:39,863 --> 00:26:41,497
Irte. Salir de mi vida. 

590
00:26:41,531 --> 00:26:43,232
Ethan.

591
00:26:43,267 --> 00:26:45,568
He estado mintiendo por ti 
desde que tenía cinco años.

592
00:26:45,602 --> 00:26:47,603
Estoy cansado de ser tu cómplice.

593
00:26:47,638 --> 00:26:49,672
Pero todo lo que he hecho... 

594
00:26:49,706 --> 00:26:52,108
Ha sido por mí. Lo pillo. 

595
00:26:52,142 --> 00:26:54,710
Ethan, esta es mi casa.

596
00:26:54,745 --> 00:26:56,178
No sabría a dónde ir. 

597
00:26:56,213 --> 00:26:58,314
Si eres lo suficientemente inteligente
para salirte con la tuya matando, 

598
00:26:58,348 --> 00:27:00,583
seguro que podrías averiguar
cómo alquilar un apartamento. 

599
00:27:00,617 --> 00:27:03,085
¿No me quieres? 

600
00:27:03,120 --> 00:27:04,754
Sí, mamá. 

601
00:27:06,456 --> 00:27:09,292
Pero estoy cansado de 
guardar tus secretos. 

602
00:27:09,326 --> 00:27:11,360
Tengo los míos propios de
los que preocuparme.

603
00:27:19,813 --> 00:27:22,314
Te lo digo, Kenny, 

604
00:27:22,348 --> 00:27:24,583
estaba fatal la manera en la 
que Lucinda le estaba gritando. 

605
00:27:24,651 --> 00:27:28,720
Por último, la pobre Rosie dijo 
que quizás tendría que renunciar. 

606
00:27:33,927 --> 00:27:36,128
Sé que quieres a Rosie 

607
00:27:36,162 --> 00:27:38,363
y a ese hijo. 

608
00:27:39,432 --> 00:27:42,201
Sería una pena verla marchar. 

609
00:27:44,270 --> 00:27:46,471
¿Qué debería hacer? 

610
00:27:46,506 --> 00:27:50,509
A veces lo mejor que podemos hacer
para nuestros hijos 

611
00:27:50,543 --> 00:27:53,245
es alejarles del nido. 

612
00:28:04,624 --> 00:28:06,792
Tío Spence, has vuelto. 

613
00:28:06,826 --> 00:28:07,926
Siéntate. 

614
00:28:07,961 --> 00:28:09,661
Tenemos que hablar.

615
00:28:09,696 --> 00:28:13,465
Mira, no sé lo que Carmen te 
dijo, pero puedo explicarlo.

616
00:28:13,499 --> 00:28:15,334
Tu madre está de camino.

617
00:28:15,368 --> 00:28:16,969
Te va a llevar a casa.

618
00:28:17,003 --> 00:28:19,004
Pero todavía está en Nueva York.

619
00:28:19,038 --> 00:28:20,138
Bueno, la llamé.

620
00:28:20,173 --> 00:28:22,441
Se fue en el primer avión disponible.

621
00:28:22,475 --> 00:28:25,844
No quiero volver a casa.

622
00:28:25,879 --> 00:28:28,714
Bueno, por razones obvias,

623
00:28:28,748 --> 00:28:30,582
no puedo dejar que te quedes aquí.

624
00:28:30,617 --> 00:28:33,719
¿Para que así puedas tener
a Carmen para ti solo? 

625
00:28:36,956 --> 00:28:39,124
Escúchame atentamente...

626
00:28:39,158 --> 00:28:41,693
Carmen y yo no estamos 
involucrados románticamente. 

627
00:28:41,728 --> 00:28:44,162
No te creo.

628
00:28:44,197 --> 00:28:46,531
Eso es porque estás confundido.

629
00:28:46,566 --> 00:28:48,934
Oye, tu madre y yo nos aseguraremos 

630
00:28:48,968 --> 00:28:50,302
que recibas la ayuda que necesitas. 

631
00:28:51,971 --> 00:28:54,706
Quiero hablar con Carmen.

632
00:28:54,741 --> 00:28:57,109
Se niega a entrar en esta 
casa hasta que te hayas ido. 

633
00:28:57,143 --> 00:28:58,677
Eso es lo mucho que la has enfadado.

634
00:29:02,282 --> 00:29:04,316
Estás mintiendo.

635
00:29:04,350 --> 00:29:06,685
Carmen me quiere.

636
00:29:06,719 --> 00:29:09,454
No, no te quiere. 

637
00:29:17,397 --> 00:29:19,898
¿Dulzura? 

638
00:29:19,933 --> 00:29:21,767
Tengo una cita con mi nueva terapeuta.

639
00:29:21,801 --> 00:29:23,535
¿Te importaría si me llevo a 
Valentina para que me lleve? 

640
00:29:23,603 --> 00:29:25,837
¿Por qué no te lleva Tony? 

641
00:29:25,872 --> 00:29:28,173
Bueno, acabo de pedirle a Tony que
arregle esa cerradura que rompí. 

642
00:29:28,207 --> 00:29:29,308
Eso podría llevar un tiempo.

643
00:29:30,610 --> 00:29:33,145
Ven, Valentina. 

644
00:29:39,349 --> 00:29:41,695
 

645
00:29:52,432 --> 00:29:53,666
¿Por qué nos paramos aquí? 

646
00:29:53,700 --> 00:29:55,868
Su cita es a las tres. 
Va a llegar tarde. 

647
00:29:55,902 --> 00:29:57,036
No hay ninguna cita.

648
00:29:57,070 --> 00:29:58,203
¿Qué es eso?

649
00:29:58,238 --> 00:30:00,539
Vamos a ver un poco 

650
00:30:00,573 --> 00:30:02,041
de ese canal adúltero. 

651
00:30:02,075 --> 00:30:03,742
¡Sr. Powell!

652
00:30:03,777 --> 00:30:07,212
Es hora del espectáculo.

653
00:30:07,247 --> 00:30:09,982
He arreglado la cerradura
del señor Powell. 

654
00:30:10,016 --> 00:30:12,985
Ahora, si hay algo que 
pueda hacer por ti...

655
00:30:13,019 --> 00:30:15,020
Por supuesto.

656
00:30:16,256 --> 00:30:18,223
Puedes llevarme de compras.

657
00:30:19,559 --> 00:30:22,628
¿Ve? No pasa nada. 

658
00:30:22,662 --> 00:30:24,530
No.

659
00:30:24,564 --> 00:30:26,432
- Sabe que hay una cámara. 
- ¿Por qué dices eso?

660
00:30:26,466 --> 00:30:29,535
Sigue girándose hacia su izquierda.
Ese es su lado bueno. 

661
00:30:29,569 --> 00:30:31,870
¿Cree que puede ser más 
inteligente que yo? 

662
00:30:31,905 --> 00:30:35,207
La atraparé, atraparé, atraparé. 

663
00:30:35,241 --> 00:30:36,408
Síguelos. 

664
00:30:37,977 --> 00:30:39,478
Vale, pero en algún momento, 

665
00:30:39,512 --> 00:30:42,181
necesitará ver a su terapeuta de verdad.

666
00:30:49,656 --> 00:30:52,424
Si hay cámaras por toda la casa, 

667
00:30:52,459 --> 00:30:54,326
¿significa que nuestro 
juego ha terminado?

668
00:30:54,360 --> 00:30:55,461
No.

669
00:30:55,495 --> 00:30:57,830
Significa que no lo haremos en la casa.

670
00:30:57,864 --> 00:30:59,698
¿Quieres ir a un hotel? 

671
00:30:59,733 --> 00:31:00,766
Podrían vernos. 

672
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
¿Un motel?

673
00:31:01,835 --> 00:31:03,302
Preferiría ser célibe. 

674
00:31:03,336 --> 00:31:05,671
¿Entonces qué tienes en mente? 

675
00:31:05,705 --> 00:31:08,207
Estoy completamente segura 
de que Adrian no pensó 

676
00:31:08,241 --> 00:31:10,309
poner una cámara en el coche. 

677
00:31:28,061 --> 00:31:31,864
¿Por qué se paran?

678
00:31:31,898 --> 00:31:34,166
Por eso. 

679
00:31:34,200 --> 00:31:35,834
Quédate aquí. 

680
00:31:35,869 --> 00:31:38,003
El juego está a punto de acabar... 

681
00:31:38,037 --> 00:31:40,906
Y no tendré piedad en la victoria. 

682
00:32:20,146 --> 00:32:23,816
Vamos, Sr. Powell. Vayamos a casa. 

683
00:32:32,393 --> 00:32:34,327
Ahí tienes. 

684
00:32:34,362 --> 00:32:36,196
¿A dónde fuiste esta mañana?

685
00:32:36,230 --> 00:32:38,999
El Dr. Kimball tenía que verme. 

686
00:32:39,033 --> 00:32:41,334
¿Por qué? ¿Qué pasa?

687
00:32:41,369 --> 00:32:43,170
Hay un problema con mis riñones.

688
00:32:43,171 --> 00:32:46,509
Parece que los bichitos 
están empezando a cerrar.

689
00:32:48,379 --> 00:32:53,783
- Dios mío. 
- Así que tengo que empezar la diálisis.

690
00:32:53,818 --> 00:32:55,185
Entonces eso es lo que harás. 

691
00:32:55,219 --> 00:32:58,254
Mucha gente hace eso, ¿verdad? 
No es una amenaza para la vida.

692
00:32:58,289 --> 00:33:00,890
Puede serlo... 

693
00:33:00,925 --> 00:33:04,127
Especialmente para personas de mi edad.

694
00:33:04,161 --> 00:33:07,931
Y ambas sabemos que ya no
tengo cuarenta y seis años. 

695
00:33:07,965 --> 00:33:11,267
Bueno, no estoy preocupada. 

696
00:33:11,302 --> 00:33:12,769
Vas a estar bien.

697
00:33:12,803 --> 00:33:15,371
¿Cómo puedes estar tan segura? 

698
00:33:15,406 --> 00:33:19,342
Porque necesito que estés bien.

699
00:33:19,376 --> 00:33:23,246
Bueno, en ese caso...

700
00:33:23,280 --> 00:33:27,183
Escucha, vas a venir conmigo al 
restaurante de Javier esta noche.

701
00:33:27,218 --> 00:33:30,620
Pensaba que no querías que 
estuviera cerca de tu novio. 

702
00:33:30,654 --> 00:33:33,289
Bueno, no tengo otra 
opción. Está insistiendo.

703
00:33:33,324 --> 00:33:35,558
Aparentemente, le gustas un poco. 

704
00:33:35,593 --> 00:33:37,761
   

705
00:33:37,795 --> 00:33:40,730
Nos iremos a las siete, ¿vale? 

706
00:33:45,936 --> 00:33:48,605
Zoila.

707
00:33:48,639 --> 00:33:51,040
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?

708
00:33:52,676 --> 00:33:55,678
Siempre sabes el momento 
perfecto para mentirme. 

709
00:34:11,662 --> 00:34:13,196
Hola, Sra. Lucinda.

710
00:34:13,230 --> 00:34:15,098
¿Va a hacer un viaje? 

711
00:34:15,132 --> 00:34:17,801
Mi padre me echó de casa gracias a ti.

712
00:34:17,835 --> 00:34:20,470
¿Qué?

713
00:34:20,504 --> 00:34:22,639
Me acusó de ser abusiva con el servicio.

714
00:34:22,673 --> 00:34:24,340
Entonces me dijo que hiciese las maletas.

715
00:34:24,375 --> 00:34:27,010
No le he contado nada al
Sr. Kenneth, lo juro. 

716
00:34:27,044 --> 00:34:30,847
Lo peor es... que pensaba que
eras mi amiga, Rosie. 

717
00:34:30,881 --> 00:34:32,048
Lo soy. 

718
00:34:33,450 --> 00:34:34,918
Por favor, no se vaya. 

719
00:34:34,952 --> 00:34:36,352
Deja que hable con su padre. 

720
00:34:36,387 --> 00:34:38,021
¡No finjas que te preocupas por mí! 

721
00:34:38,055 --> 00:34:40,423
Solamente eres otra serpiente
en este nido de víboras. 

722
00:34:40,457 --> 00:34:42,425
Bueno, ya estoy cansada 
de que me muerdan. 

723
00:34:42,459 --> 00:34:44,961
¡Puedes irte al infierno con el resto! 

724
00:34:47,998 --> 00:34:49,966
¡Maldita sea!

725
00:34:59,607 --> 00:35:01,275
Tenemos que hablar con el Sr. Kenneth.

726
00:35:01,309 --> 00:35:02,376
¿Por qué?

727
00:35:02,410 --> 00:35:03,877
Va a hacer que la señorita 
Lucinda se vaya de la casa. 

728
00:35:03,912 --> 00:35:05,946
El tío Ken ya ha tomado su decisión. 

729
00:35:05,980 --> 00:35:07,114
Lo molestarías. 

730
00:35:07,148 --> 00:35:08,749
¿Pero lo está haciendo por mí? 

731
00:35:08,783 --> 00:35:10,284
No quiero que se vaya. 

732
00:35:12,587 --> 00:35:13,787
Es Didi. 

733
00:35:13,821 --> 00:35:16,924
Sabes que ha odiado a Lucinda
desde el primer día. 

734
00:35:16,958 --> 00:35:18,492
Y cuando Didi la escuchó gritándote, 

735
00:35:18,526 --> 00:35:20,260
lo utilizó como una excusa
para deshacerse de ella. 

736
00:35:20,295 --> 00:35:22,429
- Eso es horrible.
- Lo sé. 

737
00:35:22,463 --> 00:35:26,099
Pero así es Didi... 
Egoísta, manipuladora. 

738
00:35:26,134 --> 00:35:28,535
No envidio que tengas 
que vivir con ella. 

739
00:35:28,570 --> 00:35:30,971
Ojalá fuera ella la que se marchara.

740
00:35:31,005 --> 00:35:34,107
Bueno, si mantienes tus orejas abiertas,

741
00:35:34,142 --> 00:35:37,444
podría presentarse una oportunidad. 

742
00:35:44,352 --> 00:35:45,952
Oye, he estado pensando. 

743
00:35:45,987 --> 00:35:48,488
Quizás ahora no sea el mejor 
momento de hacer una fiesta. 

744
00:35:48,523 --> 00:35:49,956
Bueno, necesitas algo 

745
00:35:49,991 --> 00:35:52,359
para quitarte de la cabeza 
todo ese drama con Ty. 

746
00:35:52,393 --> 00:35:55,495
Y una fabulosa fiesta es justamente
lo que el médico ordenó. 

747
00:35:55,530 --> 00:35:57,998
Quizás tengas razón. 

748
00:35:58,032 --> 00:35:59,165
¿Estás bien? 

749
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Sí. Me alegra que se haya ido.

750
00:36:26,727 --> 00:36:30,196
Me tomé la libertad de 
comprarte un ramo de flores.

751
00:36:30,231 --> 00:36:32,198
Gracias.

752
00:36:32,233 --> 00:36:36,503
Esto es inesperado. 

753
00:36:36,537 --> 00:36:39,873
Seguro que esto también lo será. 

754
00:36:39,907 --> 00:36:42,809
Me voy esta noche. 

755
00:36:42,843 --> 00:36:44,878
Ya es hora. 

756
00:36:44,912 --> 00:36:48,214
Tengo una oportunidad 
de trabajo, así que...

757
00:36:48,249 --> 00:36:50,250
Vaya.

758
00:36:50,284 --> 00:36:53,086
Tengo que pedir un favor. 

759
00:36:55,222 --> 00:36:58,024
Me gustaría que Ethan siguiera
viviendo contigo. 

760
00:36:58,059 --> 00:37:00,460
Aún está en la escuela y... 

761
00:37:00,494 --> 00:37:03,501
No hay problema. Por supuesto. 

762
00:37:03,535 --> 00:37:07,238
Espero que sepas que 
Ethan me gusta mucho.

763
00:37:07,272 --> 00:37:10,341
Es un chico maravilloso. 

764
00:37:10,375 --> 00:37:13,077
Seguro que le echarás de menos. 

765
00:37:13,111 --> 00:37:16,247
Es mi vida. 

766
00:37:18,050 --> 00:37:19,684
¿Marisol?

767
00:37:19,718 --> 00:37:23,120
Estamos listos. 

768
00:37:25,524 --> 00:37:27,124
Por si sirve de algo, 

769
00:37:27,159 --> 00:37:30,661
lamento mucho que no 
pudiéramos ser amigas.

770
00:37:30,696 --> 00:37:34,665
Siempre es una situación complicada.

771
00:37:45,010 --> 00:37:48,613
Bajo circunstancias inusuales,
nos hemos reunido aquí 

772
00:37:48,647 --> 00:37:52,383
para unir a este hombre y esta
mujer en sagrado matrimonio. 

773
00:37:52,417 --> 00:37:54,518
¿Aceptas, Nicholas, a esta mujer 

774
00:37:54,553 --> 00:37:57,455
en lo bueno y en lo malo, 
en la riqueza...?

775
00:38:00,626 --> 00:38:02,460
Dime. 

776
00:38:02,494 --> 00:38:03,594
¿Está...?

777
00:38:03,629 --> 00:38:05,396
Está muerta. 

778
00:38:05,430 --> 00:38:06,430
Santo Dios. 

779
00:38:06,465 --> 00:38:08,499
No quería que esto ocurriera.

780
00:38:08,533 --> 00:38:09,867
Tienes que creerme. 

781
00:38:09,901 --> 00:38:12,370
Ethan, vuelve al coche. 

782
00:38:12,404 --> 00:38:15,840
¡Ahora!

783
00:38:19,845 --> 00:38:22,613
¿Qué estás haciendo?

784
00:38:22,648 --> 00:38:24,048
Estoy llamando a la policía. 

785
00:38:24,082 --> 00:38:26,384
No puedo ir a la cárcel.
Mi hijo me necesita.

786
00:38:26,418 --> 00:38:28,286
Deberías haber pensado en eso
antes de tirarla por el puente.

787
00:38:28,320 --> 00:38:30,054
Yo...

788
00:38:30,088 --> 00:38:31,355
No seas estúpido. 

789
00:38:31,390 --> 00:38:34,725
Este es el momento perfecto
para cerrar un trato. 

790
00:38:34,760 --> 00:38:36,827
¿Un trato? 

791
00:38:36,862 --> 00:38:41,932
Si mantienes tu boca cerrada, 
me inclinaría a hacer lo mismo. 

792
00:38:41,967 --> 00:38:44,268
¿Qué crees que sabes? 

793
00:38:44,303 --> 00:38:46,704
Dahlia me lo contó todo... 

794
00:38:46,738 --> 00:38:50,107
Lo que ocurrió, cómo lo cubristeis.

795
00:38:50,142 --> 00:38:52,576
Sería tu palabra contra la mía. 

796
00:38:52,611 --> 00:38:55,513
Yo no estaría tan segura. 

797
00:38:58,250 --> 00:39:00,584
¿Qué quieres?

798
00:39:00,619 --> 00:39:06,387
Que nos mantengas a mí y a mi hijo
durante el resto de nuestras vidas. 

799
00:39:06,758 --> 00:39:10,461
A cambio, no le contaré 
a tus amigos y vecinos

800
00:39:10,495 --> 00:39:11,862
que eres un asesino. 

801
00:39:14,633 --> 00:39:16,300
¿Qué quieres que diga?

802
00:39:18,036 --> 00:39:19,437
Que saltó. 

803
00:39:34,386 --> 00:39:36,987
Os declaro marido y mujer.

804
00:39:37,022 --> 00:39:39,190
Puede besar a la novia.

805
00:39:43,782 --> 00:39:45,800
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-