1 00:00:05,577 --> 00:00:07,011 Buenos días, Opal. 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,245 Buenos días. 3 00:00:08,313 --> 00:00:10,481 ¿Cuándo regresa Nicholas? 4 00:00:10,582 --> 00:00:12,116 Mañana. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,085 A las 9:53. 6 00:00:14,152 --> 00:00:16,020 Parece que quieres que regrese. 7 00:00:16,088 --> 00:00:17,388 Así es. 8 00:00:17,456 --> 00:00:19,590 Tenemos mucho de lo que hablar. 9 00:00:20,491 --> 00:00:22,493 Estoy segura. 10 00:00:22,694 --> 00:00:24,261 ¿Café? 11 00:00:25,329 --> 00:00:26,864 Huele maravilloso. 12 00:00:26,932 --> 00:00:29,433 Es una nueva mezcla con la que estoy experimentando. 13 00:00:30,001 --> 00:00:31,635 Antes de que se me olvide, 14 00:00:31,703 --> 00:00:34,105 gracias por llevarme mis cosas al hospital. 15 00:00:34,172 --> 00:00:36,107 - Sin problema. - Sí, bueno... 16 00:00:36,208 --> 00:00:38,542 Cuando estuviste en mi habitación, 17 00:00:38,610 --> 00:00:41,145 ¿abriste el cajón de arriba de mi cómoda? 18 00:00:41,213 --> 00:00:42,246 ¿Perdona? 19 00:00:42,314 --> 00:00:44,014 Normalmente está cerrado. 20 00:00:44,082 --> 00:00:45,182 22 00:00:47,419 --> 00:00:50,020 ¿Por qué? 23 00:00:50,088 --> 00:00:51,288 ¿Qué hay en ese cajón? 24 00:00:52,556 --> 00:00:54,992 Cosas. Cosas privadas. 25 00:00:55,060 --> 00:00:59,196 Bueno, quizás lo dejaste sin cerrar por accidente. 26 00:01:01,032 --> 00:01:03,134 Quizás. 27 00:01:03,235 --> 00:01:05,603 Pero si alguien estuvo allí, 28 00:01:05,670 --> 00:01:07,505 estaría muy enfadada. 29 00:01:07,606 --> 00:01:09,206 Por supuesto. 30 00:01:09,274 --> 00:01:11,909 La gente necesita sentirse segura en sus propias casas. 31 00:01:12,010 --> 00:01:13,911 Bueno, entonces... 32 00:01:14,012 --> 00:01:16,113 Disfruta el café. 33 00:01:24,155 --> 00:01:27,191 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 Hola. 35 00:01:36,701 --> 00:01:38,068 Buenos días, Valentina. 36 00:01:38,136 --> 00:01:39,203 ¿A dónde vas? 37 00:01:39,271 --> 00:01:40,538 Al supermercado. 38 00:01:40,605 --> 00:01:43,174 ¿Podrías pasarte por Neiman? 39 00:01:43,241 --> 00:01:45,409 Necesito otro tarro de crema hidratante. 40 00:01:45,477 --> 00:01:47,411 Esto debería cubrirlo. 41 00:01:47,479 --> 00:01:49,313 ¿300 dólares? 42 00:01:49,381 --> 00:01:50,748 ¿Por qué tan caro? 43 00:01:50,816 --> 00:01:53,517 El ingrediente principal es excremento de ruiseñor. 44 00:01:53,585 --> 00:01:55,085 ¿Y paga extra por eso? 45 00:01:55,153 --> 00:01:57,822 Lo vale. Ayuda a que mi piel se vea diez años más joven. 46 00:01:57,889 --> 00:02:00,090 ¿Y por qué no lo usa en sus manos? 47 00:02:00,225 --> 00:02:02,560 Lo uso. 48 00:02:02,627 --> 00:02:03,994 Por favor vete. 49 00:02:04,095 --> 00:02:06,297 Te veo en un par de horas. 50 00:02:18,677 --> 00:02:20,678 Remi, ¿qué estás haciendo aquí? 51 00:02:20,745 --> 00:02:23,214 ¿No puedo traerle flores a una chica bonita? 52 00:02:23,281 --> 00:02:25,149 No cuando está saliendo con otra persona. 53 00:02:25,250 --> 00:02:26,917 Los amigos se dan cosas, y... 54 00:02:26,985 --> 00:02:28,986 Aún somos amigos, ¿verdad? 55 00:02:29,087 --> 00:02:31,288 Claro que lo somos. 56 00:02:31,356 --> 00:02:33,390 Por cierto, conocí a Ethan. 57 00:02:33,492 --> 00:02:34,625 ¿Lo conociste? 58 00:02:34,693 --> 00:02:36,327 Sí, tuvimos una charla interesante. 59 00:02:36,428 --> 00:02:37,928 ¿Sabes? Tengo que ser honesto... 60 00:02:37,996 --> 00:02:40,097 No parece un buen chico. 61 00:02:40,165 --> 00:02:41,665 ¿Por eso has venido aquí? 62 00:02:41,733 --> 00:02:43,267 ¿Para insultar a mi novio? 63 00:02:43,368 --> 00:02:44,702 Solo cuido de ti. 64 00:02:44,803 --> 00:02:45,669 Es decir, ¿cuánto conoces a este chico? 65 00:02:45,737 --> 00:02:48,472 Sé que es dulce... 66 00:02:48,540 --> 00:02:50,274 y gracioso... 67 00:02:50,342 --> 00:02:53,143 y me entiende de una manera que tú no. 68 00:02:53,245 --> 00:02:54,745 Vamos. Yo te entiendo. 69 00:02:54,846 --> 00:02:56,747 La madre de Ethan es una criada, como yo. 70 00:02:56,815 --> 00:02:58,148 Sabe lo que es crecer 71 00:02:58,216 --> 00:02:59,583 esperando lo que no puedes tener. 72 00:02:59,651 --> 00:03:02,319 Confía en mí. He aprendido lo que se siente así. 73 00:03:02,387 --> 00:03:04,522 Gracias por las flores. 74 00:03:04,589 --> 00:03:07,324 Pero no vengas sin anunciarte. 75 00:03:38,723 --> 00:03:41,458 ¡Para justo ahí! 76 00:03:41,526 --> 00:03:44,295 ¿De verdad crees que voy a dejarte caminar por aquí con esas sucias botas? 77 00:03:44,396 --> 00:03:47,331 ¿Cómo sino puedo darte...? 78 00:03:47,432 --> 00:03:48,532 ¿Tu regalo? 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,434 Puedes entrar. 80 00:03:51,736 --> 00:03:53,437 ¿Cuál es la ocasión? 81 00:03:53,538 --> 00:03:55,539 Solo es un regalo de "Gracias". 82 00:03:55,607 --> 00:03:57,775 Desde que llegué aquí, has sido muy buena conmigo... 83 00:03:57,842 --> 00:04:00,277 Si hubiera sabido que habría regalos, hubiera sido mucho más buena. 84 00:04:03,448 --> 00:04:05,749 86 00:04:07,586 --> 00:04:10,487 ¿Gustarme? Quiero que me entierren con él. 87 00:04:10,555 --> 00:04:12,356 Pero... 88 00:04:12,424 --> 00:04:14,525 No puedo aceptarlo. 89 00:04:14,593 --> 00:04:17,294 - ¿Por qué no? - Ty... 90 00:04:17,362 --> 00:04:19,430 Parece caro. 91 00:04:19,497 --> 00:04:21,498 ¿Hubieras preferido un regalo más barato? 92 00:04:21,566 --> 00:04:23,067 Deja de intengar engañarme. 93 00:04:23,134 --> 00:04:24,702 Has marcado una gran diferencia en mi vida. 94 00:04:24,803 --> 00:04:26,971 Así que, por favor, pruébatelo. 95 00:04:28,773 --> 00:04:31,208 Bueno, quizás solo una manga. 96 00:04:33,845 --> 00:04:36,647 Vale, la otra. 97 00:04:37,749 --> 00:04:40,417 Dios mío. 98 00:04:40,485 --> 00:04:41,785 100 00:04:43,788 --> 00:04:45,155 ¿Cuál? 101 00:04:45,256 --> 00:04:46,457 Jamás me quitaré esta chaqueta, 102 00:04:46,524 --> 00:04:48,392 y aún tengo suelos que limpiar. 103 00:04:53,531 --> 00:04:55,099 Gracias. 104 00:04:55,166 --> 00:04:56,433 Déjame preguntarte... 105 00:04:56,501 --> 00:04:57,901 Como chef profesional, 106 00:04:58,003 --> 00:05:00,204 ¿es difícil comer en el restaurante de otras personas? 107 00:05:00,271 --> 00:05:01,238 No. 108 00:05:01,339 --> 00:05:03,173 Si la comida es buena, me lo paso bien. 109 00:05:03,308 --> 00:05:05,476 Y si no, me alegra que la competencia sea una mierda. 110 00:05:07,178 --> 00:05:08,646 ¿Qué hay de ti? Como una ama de casa profesional, 111 00:05:08,713 --> 00:05:11,148 ¿juzgas la limpieza de la casa de todo el mundo? 112 00:05:11,216 --> 00:05:13,684 No siempre. 113 00:05:13,752 --> 00:05:16,153 Pero de vez en cuando... 114 00:05:16,287 --> 00:05:18,355 ¿Qué? 115 00:05:18,423 --> 00:05:20,124 Javier, tienes una casa encantadora. 116 00:05:20,191 --> 00:05:22,159 Es acogedora y atractiva... 117 00:05:22,227 --> 00:05:23,527 Y cubierta de suciedad. 118 00:05:23,628 --> 00:05:24,662 Necesitas una criada. 119 00:05:24,729 --> 00:05:26,597 Tengo una criada. 120 00:05:26,698 --> 00:05:28,666 Mientes. Es verdad. 121 00:05:28,733 --> 00:05:30,234 Concepción estuvo hoy aquí. 122 00:05:30,301 --> 00:05:32,569 Bueno, entonces tengo que preguntarte, 123 00:05:32,637 --> 00:05:34,438 ¿es oficialmente ciega? 124 00:05:36,374 --> 00:05:38,909 Sé que es no la mejor mujer de la limpieza del mundo, 125 00:05:38,977 --> 00:05:41,378 pero ha estado conmigo diez años. 126 00:05:41,446 --> 00:05:42,446 Es muy leal. 127 00:05:42,514 --> 00:05:44,181 ¿Quieres lealtad? Consíguete un perro. 128 00:05:44,282 --> 00:05:46,116 ¿Quieres una casa limpia? Consíguete una criada de verdad. 129 00:05:46,251 --> 00:05:47,818 Eres bastante dura. 130 00:05:47,919 --> 00:05:49,286 ¿Si alguno de los cocineros de tu cocina 131 00:05:49,387 --> 00:05:51,188 sigue quemando la comida, los mantendrías? 132 00:05:51,256 --> 00:05:52,656 Tienes razón. 133 00:05:52,724 --> 00:05:54,725 Le preguntaré a Conceción si puede mejorar su juego. 134 00:05:54,859 --> 00:05:56,493 No preguntes. Dilo. 135 00:05:56,561 --> 00:05:57,795 Amenázala con despedirla si tienes que hacerlo. 136 00:05:57,896 --> 00:06:01,265 Vale. Vale. 137 00:06:01,332 --> 00:06:03,434 ¿De verdad crees que es tan malo? 138 00:06:03,501 --> 00:06:06,303 Sí. De verdad que sí. 139 00:06:11,676 --> 00:06:12,810 ¿Señor Powell? 140 00:06:12,877 --> 00:06:15,512 Es la hora de sus medicinas. 141 00:06:16,881 --> 00:06:19,583 Las azules son mis favoritas. 142 00:06:19,684 --> 00:06:21,819 Adiós, tarde. 143 00:06:24,622 --> 00:06:26,623 Y eso es para ti. 144 00:06:26,691 --> 00:06:28,625 Soy enfermera, no camarera. 145 00:06:28,693 --> 00:06:30,694 Adelante. Cógelo. 146 00:06:30,762 --> 00:06:33,697 Cómprate algunos zapatos bonitos que rechinen. 147 00:06:36,601 --> 00:06:38,368 ¿Señor Powell? 148 00:06:38,436 --> 00:06:39,603 ¡Valentina! 149 00:06:39,671 --> 00:06:41,472 - ¿Has traído mis libros? - Los tengo justo aquí. 150 00:06:43,274 --> 00:06:45,676 ¿Traíste lo otro? 151 00:06:45,744 --> 00:06:46,944 Dámelos, dámelos. 152 00:06:50,615 --> 00:06:51,982 ¡Glorioso 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,717 ¿Por qué tengo que traerlas a escondidas? 154 00:06:53,785 --> 00:06:55,085 Solo son galletas. 155 00:06:55,186 --> 00:06:57,688 Mi enfermera no permite el azúcar aquí. 156 00:06:57,756 --> 00:07:01,492 Aunque sin duda lo disfruta en casa. 157 00:07:01,559 --> 00:07:03,594 Se le ve relajado. 158 00:07:03,728 --> 00:07:04,928 ¿Cómo no? 159 00:07:05,029 --> 00:07:06,764 Me dan masajes cada mañana, 160 00:07:06,865 --> 00:07:09,399 una gran cantidad de sedantes colorines cada tarde. 161 00:07:09,467 --> 00:07:11,335 Si hubiera sabido lo divertido que sería, 162 00:07:11,436 --> 00:07:13,470 habría tenido una crisis nerviosa hace años. 163 00:07:14,906 --> 00:07:16,774 ¿Por que no ha venido Evelyn? 164 00:07:16,875 --> 00:07:19,276 Bueno... no pudo escaparse. 165 00:07:19,344 --> 00:07:21,678 La casa es una locura. 166 00:07:21,746 --> 00:07:23,280 ¿Tony está ayudando? 167 00:07:23,348 --> 00:07:24,681 Se supone que tiene que estar arriba de todo. 168 00:07:24,783 --> 00:07:26,617 Lo está. 169 00:07:29,521 --> 00:07:30,921 - ¿Estás bien? - Sí. 170 00:07:30,989 --> 00:07:32,990 Solo pensaba... 171 00:07:33,057 --> 00:07:34,591 Sería genial si regresara a casa. 172 00:07:34,659 --> 00:07:35,793 Qué dulce. 173 00:07:35,894 --> 00:07:37,561 Aún no estoy preparado. 174 00:07:37,662 --> 00:07:39,496 ¿Está seguro? 175 00:07:39,564 --> 00:07:41,832 Porque la señora Powell le echa de menos. 176 00:07:41,933 --> 00:07:44,001 Más de lo que se imagina. 177 00:07:45,970 --> 00:07:47,838 Qué cosa más rara. 178 00:07:50,375 --> 00:07:54,545 Ha estado bien verle, pero tengo que regresar. 179 00:07:54,612 --> 00:07:56,446 Disfrute de sus libros. 180 00:08:09,991 --> 00:08:11,158 Rosie. 181 00:08:12,594 --> 00:08:13,827 Spence. 182 00:08:13,895 --> 00:08:16,297 Estaba cenando con mi abogado. 183 00:08:16,398 --> 00:08:17,865 ¿Cómo estás? 184 00:08:17,966 --> 00:08:19,341 Bien. 185 00:08:19,342 --> 00:08:22,242 ¿Tienes un minuto? Tengo que explicar algunas cosas. 186 00:08:22,242 --> 00:08:24,143 En realidad estoy aquí con alguien. 187 00:08:25,545 --> 00:08:27,313 No me di cuenta que teníamos compañía. 188 00:08:27,381 --> 00:08:28,714 190 00:08:30,350 --> 00:08:32,151 Spence Westmore. 191 00:08:33,487 --> 00:08:34,820 193 00:08:36,690 --> 00:08:37,857 195 00:08:40,694 --> 00:08:43,296 abogado de inmigración. 196 00:08:43,430 --> 00:08:44,997 198 00:09:04,484 --> 00:09:06,585 ¿Quieres un trago? 199 00:09:06,653 --> 00:09:09,588 No, gracias. 200 00:09:09,656 --> 00:09:12,124 ¿Estás bien? 201 00:09:12,192 --> 00:09:14,160 Estuviste muy callada en el coche. 202 00:09:14,227 --> 00:09:15,728 Solo intento imaginarme dónde estoy. 203 00:09:15,829 --> 00:09:18,464 ¿En el comedor? 204 00:09:19,833 --> 00:09:21,367 Dónde estoy contigo. 205 00:09:21,468 --> 00:09:23,636 Hemos salido varias veces. 206 00:09:23,704 --> 00:09:25,738 Pensaba que era más que tu "abogado de inmigración". 207 00:09:25,839 --> 00:09:27,740 Claro que lo eres. 208 00:09:27,874 --> 00:09:31,477 Pero esto está siendo tan lento. 209 00:09:31,545 --> 00:09:33,879 Ahora empiezo a pensar, ¿es por ese tío? 210 00:09:33,947 --> 00:09:36,549 Spence y yo estuvimos... juntos. 211 00:09:36,650 --> 00:09:38,517 Pero acabó hace tiempo. 212 00:09:38,618 --> 00:09:41,387 Ahora está pasando por un mal divorcio. 213 00:09:41,455 --> 00:09:42,955 215 00:09:46,693 --> 00:09:49,528 sobre todo ahora que está solo. 216 00:09:49,596 --> 00:09:51,497 ¿Crees que soy maravilloso? 217 00:09:51,598 --> 00:09:53,432 Por supuesto. 218 00:09:58,605 --> 00:10:00,373 Y tú y Spence... 219 00:10:00,440 --> 00:10:01,507 ¿Iba en serio? 220 00:10:01,575 --> 00:10:03,342 Bueno... 221 00:10:03,410 --> 00:10:05,611 Me pidió que me casara con él. 222 00:10:08,048 --> 00:10:10,516 Creo que tomaré ese trago ahora. 223 00:10:19,493 --> 00:10:21,160 Oye. 224 00:10:21,228 --> 00:10:22,828 ¿Quieres leer? Puedo ir a limpiar el estudio. 225 00:10:22,896 --> 00:10:25,531 Sí. Eso sería genial. Gracias. 226 00:10:27,801 --> 00:10:29,769 Oye. 227 00:10:29,836 --> 00:10:31,804 - ¿De quién es la chaqueta? - Mía. 228 00:10:31,872 --> 00:10:33,939 ¡Manos fuera! 229 00:10:34,007 --> 00:10:36,208 Vaya. ¿Te estoy pagando demasiado 230 00:10:36,309 --> 00:10:37,610 o me estás robando? 231 00:10:37,677 --> 00:10:39,078 Fue un regalo. 232 00:10:39,146 --> 00:10:40,946 Y sin duda no me estás pagando demasiado. 233 00:10:41,047 --> 00:10:43,282 ¿Alguien te dio una chaqueta de 3.000 dólares? 234 00:10:43,350 --> 00:10:44,850 ¿3.000 dólares? 235 00:10:44,951 --> 00:10:46,519 Sí, es una Yang Li. 236 00:10:46,620 --> 00:10:48,187 Peri solía comprárselas cuando se enfadada conmigo. 237 00:10:48,255 --> 00:10:49,889 Tiene muchísimas. 238 00:10:49,956 --> 00:10:51,924 - Vaya. - Así que... 239 00:10:51,992 --> 00:10:53,592 ¿quién es tu rico papito? 240 00:10:53,660 --> 00:10:55,828 242 00:10:56,997 --> 00:10:59,031 ¡Ty tiene 17 años! 243 00:10:59,099 --> 00:11:00,599 ¿Por qué aceptarías un regalo así? 244 00:11:00,700 --> 00:11:02,368 ¡No lo sé! 245 00:11:02,436 --> 00:11:04,703 Dijo algo sobre ayudarle a salir de un lugar oscuro, 246 00:11:04,805 --> 00:11:07,072 y yo no estaba escuchando. ¡Miraba a la chaqueta! 247 00:11:07,140 --> 00:11:09,842 Probablemente la pagó con la tarjeta de crédito de su madre. 248 00:11:09,910 --> 00:11:11,877 ¿Quieres que le envíe una nota de agradecimiento? 249 00:11:12,012 --> 00:11:13,546 Quiero que la devuelvas. 250 00:11:13,647 --> 00:11:15,314 ¡Pero me encanta esta chaqueta! 251 00:11:15,382 --> 00:11:16,816 ¡No me importa! 252 00:11:16,917 --> 00:11:19,385 ¡Bien! 253 00:11:19,519 --> 00:11:22,855 Pero si alguna vez le robo, ésta será la razón. 254 00:11:34,868 --> 00:11:36,936 Oye. 255 00:11:37,037 --> 00:11:38,737 ¿Qué sientes por Ethan? 256 00:11:38,839 --> 00:11:40,473 Apenas le conozco. 257 00:11:40,540 --> 00:11:42,041 ¿Por qué? 258 00:11:42,142 --> 00:11:43,709 Bueno, tuve un encontronazo con él el otro día, 259 00:11:43,810 --> 00:11:45,878 y tengo esta... mala sensación. 260 00:11:46,012 --> 00:11:47,646 Está saliendo co tu ex. 261 00:11:47,714 --> 00:11:49,748 ¿Puede que eso haya ensombrecido tu opinión? 262 00:11:49,850 --> 00:11:51,383 No, lo juro. 263 00:11:51,485 --> 00:11:53,319 Intenté darle el beneficio de la duda, 264 00:11:53,386 --> 00:11:55,387 pero hay algo de él... 265 00:11:55,489 --> 00:11:57,723 Entonces intenté advertir a Valentina, pero simplemente se enfadó conmigo. 266 00:11:57,791 --> 00:12:00,659 Bienvenido a mi mundo. 267 00:12:00,727 --> 00:12:03,329 ¿Entonces qué debería hacer? 268 00:12:03,396 --> 00:12:06,065 Le prometí a Valentina que no me interpondría en su vida. 269 00:12:06,132 --> 00:12:07,633 271 00:12:13,573 --> 00:12:15,007 sería algo así... 272 00:12:15,075 --> 00:12:16,942 Si quieres a Valentina de nuevo, 273 00:12:17,043 --> 00:12:19,745 no puedes decirle lo que está mal con Ethan. 274 00:12:19,813 --> 00:12:23,148 Tienes que recordarle lo que está bien contigo. 275 00:12:26,553 --> 00:12:28,362 Es el mejor consejo que me hayan dado. 276 00:12:28,585 --> 00:12:30,419 Me alegra. 277 00:12:30,487 --> 00:12:31,887 Y para que lo sepas... 278 00:12:31,955 --> 00:12:34,523 Voto por ti. 279 00:12:43,767 --> 00:12:45,034 Hola. Preciosa. 280 00:12:45,168 --> 00:12:46,936 Hola. 281 00:12:52,008 --> 00:12:53,475 Tenemos que hablar. 282 00:12:53,576 --> 00:12:55,444 Estaba deseando deshacer el equipaje, quizás ir a correr. 283 00:12:55,512 --> 00:12:56,412 ¿No puede esperar? 284 00:12:58,081 --> 00:12:59,848 No. No puede. 285 00:13:08,224 --> 00:13:11,193 Sé que Dahlia tuvo una aventura con Opal. 286 00:13:13,063 --> 00:13:14,997 ¿Quién te lo ha dicho? 287 00:13:15,065 --> 00:13:16,799 No importa. 288 00:13:16,866 --> 00:13:18,801 Lo que quiero saber es por qué no me lo contaste. 289 00:13:18,868 --> 00:13:21,937 Fue un descubrimiento humillante. 290 00:13:22,038 --> 00:13:23,839 No me gusta hablar de eso. 291 00:13:23,940 --> 00:13:26,375 No, no te gusta hablar de eso 292 00:13:26,509 --> 00:13:28,644 porque trae una pregunta obvia. 293 00:13:28,712 --> 00:13:31,547 - ¿Cuál es? - ¿Por qué la amante de tu esposa muerta 294 00:13:31,614 --> 00:13:33,649 aún vive en tu casa? 295 00:13:33,717 --> 00:13:36,653 Mira... 296 00:13:36,720 --> 00:13:40,657 Nuestro matrimonio estaba lejos de ser perfecto. 297 00:13:40,758 --> 00:13:43,126 Pero amaba a Dahlia. 298 00:13:43,194 --> 00:13:45,895 Cuando murió, estaba devastado. 299 00:13:47,231 --> 00:13:48,598 Y también Opal. 300 00:13:48,699 --> 00:13:51,868 Sé que suena extraño, pero... 301 00:13:51,936 --> 00:13:53,703 nos ayudamos mutuamente a pasar por eso. 302 00:13:55,940 --> 00:13:57,674 Fue una época mala. 303 00:13:57,741 --> 00:13:59,042 Lo entiendo. 304 00:14:01,946 --> 00:14:03,680 Pero han pasado quince años. 305 00:14:03,781 --> 00:14:07,150 ¿No crees que es hora de enviar a Opal por su propio camino? 306 00:14:09,286 --> 00:14:11,221 Pero es un ama de casa muy buena. 307 00:14:11,288 --> 00:14:13,756 Cuando alguien no te hace sentir bienvenida 308 00:14:13,824 --> 00:14:16,192 y te asusta en tu propia casa, 309 00:14:16,260 --> 00:14:18,595 ¡no es bueno en su trabajo! 310 00:14:18,662 --> 00:14:21,564 - Marisol... - ¡No! ¡Lo digo en serio! 311 00:14:21,665 --> 00:14:26,302 ¡Ya no puedo vivir bajo el mismo techo que esa mujer! 312 00:14:27,738 --> 00:14:28,972 Vale. 313 00:14:29,039 --> 00:14:31,007 Me encargaré de ello. 314 00:14:34,011 --> 00:14:37,647 Todo va a salir bien. 315 00:14:50,401 --> 00:14:52,502 Vale. Sé que este cruasán 316 00:14:52,603 --> 00:14:54,104 parece lo suficientemente grande para alimentar a cuatro personas, 317 00:14:54,171 --> 00:14:56,940 pero no voy a compartirlo. 318 00:14:57,008 --> 00:14:58,842 Perdona. 319 00:14:58,910 --> 00:15:00,076 ¿Qué pasa? 320 00:15:00,144 --> 00:15:01,945 Es mi amiga de la iglesia. 321 00:15:02,013 --> 00:15:03,713 Está teniendo un día horrible. 322 00:15:03,781 --> 00:15:06,116 Su jefe la ha amenazado con despedirla. 323 00:15:06,183 --> 00:15:09,619 Bandido. Pobre Concepción. 324 00:15:09,687 --> 00:15:11,087 ¿Concepción? 325 00:15:14,191 --> 00:15:15,892 ¿En qué trabaja? 326 00:15:15,993 --> 00:15:17,794 Lo mismo que nosotras. Es una criada. 327 00:15:19,130 --> 00:15:21,097 Yo... 328 00:15:21,165 --> 00:15:23,333 siento oír eso. 329 00:15:23,401 --> 00:15:25,869 Javier solía ser un jefe muy bueno, 330 00:15:25,937 --> 00:15:29,239 pero entonces la princesa le llenó la cabeza con mentiras. 331 00:15:29,340 --> 00:15:30,874 ¿La princesa? 332 00:15:30,975 --> 00:15:32,142 La nueva novia del jefe. 333 00:15:32,243 --> 00:15:33,810 Es una zorra. 334 00:15:33,911 --> 00:15:35,946 ¿Cómo lo sabemos? 335 00:15:35,947 --> 00:15:37,447 A la princesa le dio un ataque 336 00:15:37,815 --> 00:15:39,816 porque había pequeñas marcas de agua en los vasos de vino. 337 00:15:39,917 --> 00:15:42,218 Bueno, quizás no eran tan pequeñas. 338 00:15:43,321 --> 00:15:44,955 Lo siento. 339 00:15:45,056 --> 00:15:45,956 ¿Un cruasán? 340 00:15:46,023 --> 00:15:47,624 Tengo que irme. 341 00:15:47,692 --> 00:15:49,259 Miguel sale pronto de la escuela hoy. 342 00:15:49,327 --> 00:15:50,794 Adiós. 343 00:15:51,195 --> 00:15:52,929 Y ella me lleva. 344 00:15:52,997 --> 00:15:55,165 Cuídate, Concepción. 345 00:15:55,266 --> 00:15:57,701 Y le rezaremos a Dios para que castigue a esa novia. 346 00:15:57,768 --> 00:16:01,705 No hagas eso. Dios está... muy ocupado. 347 00:16:01,772 --> 00:16:04,240 Yo también debería irme. Javier dijo que tenía que fregar 348 00:16:04,308 --> 00:16:06,042 cada palmo de la casa para mañana, 349 00:16:06,110 --> 00:16:08,878 o me despide. 350 00:16:10,915 --> 00:16:13,783 ¿Qué pasa ahora? 351 00:16:13,851 --> 00:16:17,053 Quería ir mañana a San Diego. 352 00:16:17,188 --> 00:16:19,456 ¡Oye, prioridades! 353 00:16:19,557 --> 00:16:22,759 Es decir, tu trabajo es más importante que las vacaciones. 354 00:16:22,860 --> 00:16:24,928 ¡Iba a ver a mi abuela! 355 00:16:24,996 --> 00:16:26,162 ¡Se está muriendo! 356 00:16:26,230 --> 00:16:28,298 Bueno, eso no es bueno. 357 00:16:28,366 --> 00:16:29,933 Quizás... 358 00:16:30,001 --> 00:16:32,168 Quizás pueda esperar un día más. 359 00:16:32,236 --> 00:16:34,170 No, no. 360 00:16:34,238 --> 00:16:35,805 Necesitas estar con ella. 361 00:16:35,873 --> 00:16:38,074 ¿Pero quién limpiará la casa? 362 00:16:40,244 --> 00:16:41,745 Dame tu llave. 363 00:16:49,520 --> 00:16:51,788 ¿Le llevaste los libros al señor Powell? 364 00:16:51,856 --> 00:16:53,189 Lo hice. 365 00:16:53,257 --> 00:16:54,858 Preguntó por usted. 366 00:16:54,959 --> 00:16:56,760 368 00:17:04,335 --> 00:17:05,435 ¿Hablas conmigo? 369 00:17:08,005 --> 00:17:11,107 La quiere muchísimo. 370 00:17:13,511 --> 00:17:15,412 En algún momento, te habré dado la impresión 371 00:17:15,513 --> 00:17:17,247 de que disfruto de alguna pequeña charla con la ayuda. 372 00:17:17,348 --> 00:17:19,315 Y este no es el caso. 373 00:17:19,383 --> 00:17:21,951 ¿Aceptarás mi disculpa 374 00:17:22,053 --> 00:17:24,421 mientras te marchas a fregar mi baño? 375 00:17:35,332 --> 00:17:37,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:17:37,234 --> 00:17:38,435 Carmen me dijo dónde trabajabas. 377 00:17:38,536 --> 00:17:40,203 Tengo que hablar contigo. 378 00:17:40,271 --> 00:17:42,939 Tienes tres minutos. 379 00:17:48,245 --> 00:17:51,114 ¿Recuerdas el día que viniste a mi casa? 380 00:17:51,182 --> 00:17:53,416 ¿Y dijiste todas esas cosas horribles? 381 00:17:53,517 --> 00:17:55,318 Lo recuerdo. 382 00:17:55,386 --> 00:17:56,786 Peri hizo que dijera esas cosas. 383 00:17:56,854 --> 00:17:58,321 Dijo que si tú y yo estábamos juntos, 384 00:17:58,456 --> 00:17:59,556 se llevaría a mi hijo. 385 00:17:59,690 --> 00:18:02,225 387 00:18:04,628 --> 00:18:06,830 Resulta que fue todo sin sentido. 388 00:18:06,897 --> 00:18:09,099 Peri ha ido a juicio para conseguir toda la custodia de Tucker. 389 00:18:09,200 --> 00:18:12,469 ¿Por qué no me contaste esto antes? Lo habría entendido. 390 00:18:12,536 --> 00:18:14,804 Pensé en llamarte... pero nunca lo hiciste. 391 00:18:14,905 --> 00:18:17,474 ¡Y han pasado meses! 392 00:18:19,243 --> 00:18:21,311 Lo siento mucho. 393 00:18:21,445 --> 00:18:24,380 Pero tienes que saber que yo... 394 00:18:24,448 --> 00:18:26,683 Jamás he dejado de amarte. 395 00:18:32,089 --> 00:18:33,490 Reggie. Hola. 396 00:18:33,557 --> 00:18:34,858 Hola. 397 00:18:36,193 --> 00:18:37,927 ¿Interrumpo algo? 398 00:18:37,995 --> 00:18:39,929 No. No. Spence ya se marchaba. 399 00:18:39,997 --> 00:18:42,665 ¿Pensarás en lo que dije? 400 00:18:50,741 --> 00:18:52,675 Este hombre aparece mucho últimamente. 401 00:18:52,743 --> 00:18:54,477 Tenía algo que necesitaba contarme. 402 00:18:54,545 --> 00:18:56,913 Aún así, no me siento cómodo con los dos saliendo juntos. 403 00:18:59,350 --> 00:19:02,552 Lo entiendo, pero... 404 00:19:02,620 --> 00:19:05,054 No te atañe a ti a quien vea. 405 00:19:16,267 --> 00:19:19,235 ¿La devuelves? ¿Por qué? 406 00:19:19,370 --> 00:19:22,105 Tu tío cree que es un regalo inapropiado. 407 00:19:22,173 --> 00:19:24,307 ¡No! Te mereces cosas hermosas. 408 00:19:24,375 --> 00:19:26,943 Lo sé. De verdad que sí. 409 00:19:27,044 --> 00:19:28,378 Pero... 410 00:19:30,181 --> 00:19:31,381 ¡Espera! Solo... 411 00:19:31,448 --> 00:19:32,982 Guárdala en tu armario. 412 00:19:33,083 --> 00:19:34,217 Tío Spence no tiene que saberlo. 413 00:19:34,285 --> 00:19:35,919 ¡No! ¡No, Ty! 414 00:19:36,020 --> 00:19:39,122 No puedo aceptar una chaqueta tan cara. 415 00:19:39,190 --> 00:19:42,058 Aunque combine con todo lo que tenga. 416 00:19:45,429 --> 00:19:46,930 Siento mucho esto. 417 00:19:46,931 --> 00:19:48,031 Supongo que la cagué. 418 00:19:48,499 --> 00:19:50,366 Es la intención lo que cuenta. 419 00:19:50,467 --> 00:19:52,502 Y es agradable saber lo que sientes por mí. 420 00:19:52,570 --> 00:19:54,404 ¿De verdad? 421 00:19:54,471 --> 00:19:55,939 Sí. 422 00:19:56,006 --> 00:19:58,141 Yo siento lo mismo por ti. 423 00:19:58,209 --> 00:19:59,709 Vaya. 424 00:19:59,777 --> 00:20:02,645 Cada mañana, sales de tu habitación y... 425 00:20:02,713 --> 00:20:05,648 Tienes esa sonrisa tonta... 426 00:20:05,716 --> 00:20:08,017 Me hace feliz. 427 00:20:08,085 --> 00:20:09,519 A veces, por la noche, 428 00:20:09,620 --> 00:20:12,422 le doy gracias a Dios por traerte a mi vida. 429 00:20:12,556 --> 00:20:14,657 431 00:20:16,493 --> 00:20:18,228 Nos tenemos el uno al otro, ¿verdad? 432 00:20:30,274 --> 00:20:33,109 Pensaba que habías dicho que íbamos a casa. 433 00:20:33,210 --> 00:20:34,410 Y vamos. 434 00:20:34,478 --> 00:20:36,246 ¡Sorpresa! 435 00:20:36,347 --> 00:20:38,514 No lo entiendo. 436 00:20:38,582 --> 00:20:39,882 Hice una oferta esta mañana. 437 00:20:39,984 --> 00:20:42,852 Ocho habitaciones, seis baños, 1.500 metros cuadrados. 438 00:20:42,920 --> 00:20:44,254 Míralo como un regalo temprano de bodas. 439 00:20:45,322 --> 00:20:46,623 ¿Te gusta? 440 00:20:46,724 --> 00:20:48,391 Me gusta la casa en la que vivimos. 441 00:20:48,459 --> 00:20:50,326 - ¿Por qué querrías venderla? - No voy a hacerlo. 442 00:20:50,394 --> 00:20:52,095 Opal vivirá allí... con Ethan. 443 00:20:53,564 --> 00:20:55,531 - Dios mío. - ¿Qué? Dijiste que no querías 444 00:20:55,599 --> 00:20:56,599 vivir bajo el mismo techo que ella nunca más. 445 00:20:56,700 --> 00:20:58,201 Quería que la despidieras, 446 00:20:58,269 --> 00:21:00,503 ¡no que le dieras un terreno multimillonario! 447 00:21:00,604 --> 00:21:03,773 Vale, pero de esta manera, todo el mundo tiene lo que quiere y nadie descontento. 448 00:21:05,743 --> 00:21:08,011 ¿Qué tiene esta mujer contra ti? 449 00:21:08,112 --> 00:21:09,445 Nada. 450 00:21:09,546 --> 00:21:11,814 ¿Entonces por qué no puedes echarla de tu vida? 451 00:21:11,915 --> 00:21:13,683 Es una situación confusa. 452 00:21:13,784 --> 00:21:16,219 No, no lo es. 453 00:21:16,320 --> 00:21:18,488 O se va ella, o me voy yo. 454 00:21:18,555 --> 00:21:21,124 Creo que todos podemos entenderlo. 455 00:21:27,467 --> 00:21:28,700 Entonces... 456 00:21:29,168 --> 00:21:31,303 ¿Devolviste la chaqueta? 457 00:21:31,437 --> 00:21:32,771 Sí. 458 00:21:32,872 --> 00:21:34,806 ¿Y cómo se lo tomó Ty? 459 00:21:34,907 --> 00:21:36,241 Bueno... 460 00:21:36,342 --> 00:21:38,310 Decidió darme otra cosa a cambio. 461 00:21:38,311 --> 00:21:40,212 Espero que lo rechazaras. 462 00:21:40,680 --> 00:21:42,414 Bueno, es difícil hablar 463 00:21:42,481 --> 00:21:43,982 con la lengua de otra persona dentro de tu boca. 464 00:21:44,050 --> 00:21:45,917 ¿Te ha besado? 465 00:21:46,018 --> 00:21:46,952 Sí. 466 00:21:47,019 --> 00:21:47,919 ¿Por qué ha hecho eso? 467 00:21:48,755 --> 00:21:50,556 No es que quiera presumir, pero... 468 00:21:50,823 --> 00:21:53,325 Es decir, ¿por qué pensaría que estabas interesada? 469 00:21:53,393 --> 00:21:55,327 Cuando le devolví la chaqueta, 470 00:21:55,395 --> 00:21:57,162 ya sabe, estaba siendo bastante amable. 471 00:21:57,230 --> 00:21:59,064 Y lo ha malinterpretado. Lo entiendo. 472 00:21:59,131 --> 00:22:00,065 Hablaré con él. 473 00:22:00,133 --> 00:22:02,467 - Vas a ser suave con él, ¿verdad? - ¡No! 474 00:22:02,535 --> 00:22:04,036 Besó a una mujer lo suficientemente mayor como para ser su... 475 00:22:04,103 --> 00:22:07,306 ¡Criada! ¡Lo suficientemente mayor como para ser su criada! 476 00:22:07,407 --> 00:22:08,774 Lo siento. 477 00:22:08,875 --> 00:22:11,777 ¿Por qué no hablo yo con Ty? 478 00:22:11,844 --> 00:22:13,445 Sabes, he tenido un montón de chicos detrás de mí. 479 00:22:13,513 --> 00:22:15,747 - Sé como desengañarle con facilidad. - No, tengo que hacerlo yo. 480 00:22:15,815 --> 00:22:18,216 Tengo que dejarle claro que hay unas normas... tiene que entender 481 00:22:18,284 --> 00:22:20,586 que no se puede ir por ahí besando a la asistenta. 482 00:22:20,653 --> 00:22:22,721 ¿Sabe él que tuviste algo con Rosie? 483 00:22:22,789 --> 00:22:26,291 O podrías desengañarle con facilidad. 484 00:22:26,392 --> 00:22:27,826 Eso está bien también. 485 00:22:37,537 --> 00:22:38,870 La señora Powell me dejó entrar. 486 00:22:38,972 --> 00:22:41,773 No debería haberlo hecho. 487 00:22:41,908 --> 00:22:43,141 No tengo tiempo para hablar. 488 00:22:43,209 --> 00:22:45,477 Solo un minuto. Luego me iré, lo juro. 489 00:22:45,578 --> 00:22:47,746 No voy a aceptar más regalos de ti. 490 00:22:47,814 --> 00:22:49,681 Solo es una fotografía, y... 491 00:22:49,782 --> 00:22:51,316 Creo que querrías tenerla. 492 00:22:53,620 --> 00:22:55,687 Dios mío. ¿Esto es...? 493 00:22:55,788 --> 00:22:57,856 La deforestación que encontramos en el Congo. 494 00:22:57,924 --> 00:23:00,092 - ¿Recuerdas esa mañana? - Sí. 495 00:23:00,094 --> 00:23:02,294 Acababas de pasar toda la noche en la clínica... 496 00:23:02,395 --> 00:23:03,595 Y viniste a encontrarte conmigo. 497 00:23:03,663 --> 00:23:05,430 Pero estaba demasiado cansado para dormir, así que... 498 00:23:05,498 --> 00:23:07,432 Fuimos a pasear. 499 00:23:09,969 --> 00:23:13,205 Esta fue la puesta de sol más hermosa que jamás haya visto. 500 00:23:14,807 --> 00:23:17,309 ¿Sabes? Pienso mucho en esa mañana. 501 00:23:17,377 --> 00:23:20,245 El color del cielo, la mirada de tu cara... 502 00:23:20,313 --> 00:23:22,814 Estuviste en África durante meses, pero... 503 00:23:22,882 --> 00:23:25,484 Ese fue el único momento en el que fuiste feliz de verdad. 504 00:23:25,585 --> 00:23:27,853 ¿Cómo lo sabías? 505 00:23:27,954 --> 00:23:30,756 Porque te entiendo, Val. 506 00:23:30,823 --> 00:23:33,458 Lo entiendo todo de ti. 507 00:23:33,559 --> 00:23:36,061 Sé que inclinas tu cabeza justo antes de enfadarte. 508 00:23:36,129 --> 00:23:39,364 Sé que frotas tus manos juntas para evitar llorar. 509 00:23:39,465 --> 00:23:41,033 Y sé que tu cara se pone roja 510 00:23:41,134 --> 00:23:42,668 cuando empiezas a sentir cosas que no quieres sentir. 511 00:23:45,538 --> 00:23:47,372 Como ahora. 512 00:23:50,877 --> 00:23:53,745 Nada de eso importa. 513 00:23:53,813 --> 00:23:55,580 Estoy con Ethan. 514 00:23:55,648 --> 00:23:58,316 Lo sé. 515 00:23:58,384 --> 00:24:00,852 Solo cogí esta foto como un... 516 00:24:00,920 --> 00:24:02,487 recordatorio de lo que teníamos. 517 00:24:02,555 --> 00:24:04,790 Y ya sabes, si alguna vez me necesitas... 518 00:24:04,891 --> 00:24:07,993 Vendré corriendo. 519 00:24:16,803 --> 00:24:19,037 ¿Javier? Soy yo. 520 00:24:19,138 --> 00:24:21,073 ¿Cuándo sales de trabajar? 521 00:24:21,140 --> 00:24:22,841 Estoy en el vecindario y pensé en recogerte 522 00:24:22,942 --> 00:24:24,876 y llevarte a casa. 523 00:24:27,714 --> 00:24:29,047 ¿A las cinco? 524 00:24:29,115 --> 00:24:30,682 ¿Tan pronto? 525 00:24:30,750 --> 00:24:34,052 No, está bien. Está bien. 526 00:24:38,891 --> 00:24:41,259 Tengo que irme. 527 00:25:32,745 --> 00:25:34,679 No sé por qué insististe en recogerme. 528 00:25:34,781 --> 00:25:37,482 No podía esperar a ver tu bonita cara. 529 00:25:37,550 --> 00:25:39,518 Qué bonito. 530 00:25:46,893 --> 00:25:49,694 ¿Qué pasa? 531 00:25:49,762 --> 00:25:52,097 Algo está diferente. 532 00:25:52,165 --> 00:25:53,865 Es... 533 00:25:53,966 --> 00:25:57,836 Creo que la palabra que estás buscando es "limpio". 534 00:25:57,970 --> 00:26:00,705 Parece que hubiera echado cera en tu suelo 535 00:26:00,773 --> 00:26:02,174 y organizado tus estanterías. 536 00:26:02,241 --> 00:26:04,142 ¿Y qué es ese maravilloso olor? 537 00:26:04,210 --> 00:26:05,744 ¿Olor? 538 00:26:05,845 --> 00:26:07,179 540 00:26:10,049 --> 00:26:11,249 Como una criada profesional, 541 00:26:11,350 --> 00:26:14,019 le daría a Concepción una A+. 542 00:26:14,086 --> 00:26:18,190 Esta es probablemente la vez que más limpia ha estado tu casa. 543 00:26:18,291 --> 00:26:19,925 Tienes razón. 544 00:26:19,992 --> 00:26:22,694 Está despedida. 545 00:26:22,762 --> 00:26:24,095 ¿Qué? 546 00:26:24,163 --> 00:26:25,664 Le he estado pagando un buen dinero a esa mujer durante años, 547 00:26:25,765 --> 00:26:27,399 !¿y ahora me entero de que no hacia el menor esfuerzo?! 548 00:26:27,466 --> 00:26:29,868 Respira hondo. Huele la lavanda. 549 00:26:29,969 --> 00:26:31,136 ¡Estoy muy enfadado! 550 00:26:31,237 --> 00:26:32,671 ¡¿Cómo ha podido limpiar todo esto así?! 551 00:26:32,738 --> 00:26:35,006 En su defensa, no ha podido. 552 00:26:37,810 --> 00:26:39,711 ¿Qué? 553 00:26:39,812 --> 00:26:41,546 Yo limpié la casa. 554 00:26:44,250 --> 00:26:47,686 La conocí a través de una amiga, y era tan dulce, 555 00:26:47,753 --> 00:26:50,155 y su abuela la iba a palmar en cinco minutos, 556 00:26:50,256 --> 00:26:53,558 y me sentía tan culpable, y... 557 00:26:55,595 --> 00:26:58,296 ¿Alguna vez has cocinado nopal? 558 00:26:58,364 --> 00:27:00,432 ¿El qué? 559 00:27:00,499 --> 00:27:02,500 Lo usamos en mi restaurante todo el tiempo. 560 00:27:02,568 --> 00:27:05,971 Por fuera es duro y espinoso, 561 00:27:06,038 --> 00:27:07,906 pero en su interior... 562 00:27:07,974 --> 00:27:09,875 es tierno... 563 00:27:09,976 --> 00:27:12,177 e increíblemente dulce. 564 00:27:12,245 --> 00:27:15,847 ¿Estás tratando de decir que soy un nopal? 565 00:27:15,915 --> 00:27:19,317 Te gusta ir de dura e implacable, 566 00:27:19,418 --> 00:27:23,488 pero tienes un corazón compasivo y bondadoso. 567 00:27:23,556 --> 00:27:27,025 Y esa extraordinaria combinación... 568 00:27:27,093 --> 00:27:29,594 me pone. 569 00:27:33,199 --> 00:27:35,700 Y también limpié la habitación. 570 00:27:35,768 --> 00:27:37,869 ¿Quieres desordenarla? 571 00:27:39,872 --> 00:27:42,140 573 00:27:43,776 --> 00:27:46,244 Espera, ¿Peri quiere decir que estoy incapacitado? 574 00:27:46,345 --> 00:27:48,046 Escucha, Jeff. 575 00:27:48,147 --> 00:27:50,181 No me importa si tenemos que hacer una apelación o contrademanda, 576 00:27:50,249 --> 00:27:52,851 tan solo devuelve a mi niño, ¿vale? 577 00:28:00,059 --> 00:28:01,059 Hola, lo siento. 578 00:28:01,160 --> 00:28:03,028 ¡Hola! Spence, ¿verdad? 579 00:28:03,129 --> 00:28:04,362 Soy yo, Reggie. 580 00:28:04,430 --> 00:28:07,032 Sí, sí. El abogado de Rosie. 581 00:28:07,099 --> 00:28:08,934 Y su novio. 582 00:28:09,001 --> 00:28:11,736 ¿No lo mencionó? 583 00:28:11,837 --> 00:28:13,738 Pensaba que habíais hablado. 584 00:28:13,806 --> 00:28:15,307 No, no sobre eso. 585 00:28:15,408 --> 00:28:17,208 Todo bien, ¿tío? Pareces un poco pálido. 586 00:28:17,276 --> 00:28:20,178 Sí, estoy teniendo... un día duro. 587 00:28:20,246 --> 00:28:21,947 Sí, lo entiendo. 588 00:28:22,014 --> 00:28:24,249 Debes extrañar mucho a Rosie, ¿verdad? 589 00:28:26,252 --> 00:28:27,819 Lo hago, de hecho. 590 00:28:27,887 --> 00:28:29,354 No te culpo. 591 00:28:29,488 --> 00:28:32,257 Esa chica tiene bastantes habilidades. 592 00:28:32,325 --> 00:28:34,359 ¿Habilidades? 593 00:28:34,427 --> 00:28:36,628 Sabes de lo que hablo. 594 00:28:36,696 --> 00:28:39,831 Llévala a la cama y como que se vuelve loca. 595 00:28:39,899 --> 00:28:41,266 ¿Podrías no hablar así de Rosie? 596 00:28:41,367 --> 00:28:42,667 No, no, no. Está bien, tío. ¿Sabes? 597 00:28:42,735 --> 00:28:44,436 Es algo que tenemos que unir otra vez 598 00:28:44,503 --> 00:28:47,205 Tú y yo... podemos aprovecharnos de ello. 599 00:28:54,347 --> 00:28:56,114 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 600 00:28:56,182 --> 00:28:58,316 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 601 00:29:00,920 --> 00:29:04,155 ¡Aléjate de ella! 602 00:29:09,228 --> 00:29:10,962 ¿Estás bien? 603 00:29:11,063 --> 00:29:13,131 Eso depende. 604 00:29:13,199 --> 00:29:14,766 ¿Lo cogiste todo? 605 00:29:14,834 --> 00:29:16,134 Cada momento. 606 00:29:18,270 --> 00:29:19,938 Entonces estoy genial. 607 00:29:25,385 --> 00:29:27,119 ¿Qué es esto? 608 00:29:27,186 --> 00:29:29,021 Un cheque de indemnización. 609 00:29:29,088 --> 00:29:31,490 Necesito que te vayas. 610 00:29:31,558 --> 00:29:33,725 No puede. 611 00:29:33,793 --> 00:29:35,627 Tenemos un trato. 612 00:29:35,728 --> 00:29:37,863 Voy a cambiar los términos. 613 00:29:37,964 --> 00:29:40,865 Ya no eres bienvenida en esta casa. 614 00:29:41,601 --> 00:29:44,169 Me gané el derecho a estar aquí. 615 00:29:44,237 --> 00:29:46,972 Los últimos 15 años han sido un regalo. 616 00:29:47,040 --> 00:29:49,474 Es hora de que ambos sigamos adelante. 617 00:29:51,210 --> 00:29:54,580 Marisol está detrás de esto, ¿no? 618 00:29:54,681 --> 00:29:57,316 Está amenazando con marcharse. 619 00:29:57,383 --> 00:30:00,552 No puedo dejar que eso pase. La amo. 620 00:30:00,620 --> 00:30:04,155 ¿Lo suficiente para ir a la cárcel? 621 00:30:05,792 --> 00:30:09,160 Si yo voy a la cárcel, te llevaré conmigo. 622 00:30:10,863 --> 00:30:13,498 Ahora, eso es más que generoso. 623 00:30:13,566 --> 00:30:15,601 Ethan aún está en mi testamento. 624 00:30:15,668 --> 00:30:17,603 No cogerá ese dinero hasta que mueras. 625 00:30:17,704 --> 00:30:19,771 Si no haces lo que digo, 626 00:30:19,839 --> 00:30:22,641 haré que no vea nada en absoluto. 627 00:30:32,919 --> 00:30:35,187 Oye, Ty. ¿Tienes un momento? 628 00:30:35,288 --> 00:30:37,155 ¿Para ti? Siempre. 629 00:30:38,424 --> 00:30:39,825 Estoy bien. 630 00:30:39,892 --> 00:30:41,393 Mira, he estado pensando en lo que pasé ayer. 631 00:30:41,461 --> 00:30:43,795 Yo también. 632 00:30:43,896 --> 00:30:46,732 Sí. Hay algo de lo que tenemos que hablar. 633 00:30:46,833 --> 00:30:48,867 Lo sé. 634 00:30:49,002 --> 00:30:50,636 Te preocupa la masiva diferencia de edad. 635 00:30:50,703 --> 00:30:52,638 ¡No es tan grande! 636 00:30:52,705 --> 00:30:54,706 Y, no, no es eso. 637 00:30:54,774 --> 00:30:57,476 La cosa es... 638 00:30:57,610 --> 00:30:59,611 Ya tengo novio. 639 00:31:01,314 --> 00:31:02,748 641 00:31:04,450 --> 00:31:06,451 No le gusta que hable de él. 642 00:31:06,552 --> 00:31:07,819 ¿Por qué? 643 00:31:09,656 --> 00:31:10,756 Es famoso. 644 00:31:10,823 --> 00:31:13,325 646 00:31:14,627 --> 00:31:15,694 Muchísimo. 647 00:31:21,534 --> 00:31:24,169 Cariño. 648 00:31:24,270 --> 00:31:27,172 Me gustas. De verdad. 649 00:31:27,240 --> 00:31:29,541 Y si este hombre no estuviera, ¿quién sabe? 650 00:31:29,609 --> 00:31:30,776 ¿Entonces hay esperanza? 651 00:31:30,877 --> 00:31:32,878 No. No. No hay esperanza. 652 00:31:32,945 --> 00:31:34,246 Solo unas cuantas lágrimas, y a seguir adelante. 653 00:31:34,313 --> 00:31:35,380 Eso es todo lo que tenemos. 654 00:31:35,448 --> 00:31:36,948 ¿Vale? 655 00:31:38,651 --> 00:31:40,818 ¿Carmen? 656 00:31:42,488 --> 00:31:44,222 658 00:32:06,713 --> 00:32:09,915 ¡Valentina, hemos vuelto! 659 00:32:09,982 --> 00:32:13,652 Valentina, por favor ven. Necesito alcohol. 660 00:32:13,720 --> 00:32:15,253 Quizás esté en la tienda. 661 00:32:19,125 --> 00:32:21,660 ¿No has notado un cambio en su comportamiento últimamente? 662 00:32:21,728 --> 00:32:23,962 - ¿Qué clase de cambio? - Después de nuestra conversación, 663 00:32:24,030 --> 00:32:25,931 me dio una mirada de desdén. 664 00:32:26,032 --> 00:32:27,899 - ¿Estás segura? - Conozco esa mirada. 665 00:32:28,434 --> 00:32:30,301 Es la misma que le pongo a la gente que vuela en clase turista. 666 00:32:30,369 --> 00:32:32,270 ¿Crees que hay una posibilidad de que sepa lo nuestro? 667 00:32:32,338 --> 00:32:34,606 No. Hemos sido ridículamente discretos. 668 00:32:34,673 --> 00:32:37,509 Es cierto. Pero... 669 00:32:37,610 --> 00:32:39,978 Vamos. Valentina obviamente no está en casa, 670 00:32:40,045 --> 00:32:43,982 ¿así que qué tal si te emborracho y te toco inapropiadamente? 671 00:32:44,049 --> 00:32:46,017 Por favor hazlo. 672 00:32:48,387 --> 00:32:50,188 Después de ti. 673 00:32:50,256 --> 00:32:53,258 Bueno, como ya sabes, así es como lo prefiero. 674 00:32:53,325 --> 00:32:55,894 Hola. 675 00:32:55,961 --> 00:32:58,062 Adivine... El señor Powell vino a casa. 676 00:32:58,130 --> 00:33:00,098 Sí, puedo verlo. 677 00:33:00,166 --> 00:33:02,333 Querido, ¿por qué no nos llamaste y... 678 00:33:02,434 --> 00:33:04,169 nos advertiste de que venías? 679 00:33:04,270 --> 00:33:06,004 ¿Qué hay de divertido en eso? 680 00:33:06,105 --> 00:33:07,472 Ven a darnos un beso. 681 00:33:09,041 --> 00:33:10,141 683 00:33:16,182 --> 00:33:18,249 Intentémoslo de nuevo. 684 00:33:26,192 --> 00:33:28,393 ¿Vuelves para el fin de semana? 685 00:33:28,494 --> 00:33:30,662 No. Estoy curado. Y para siempre. 686 00:33:30,763 --> 00:33:33,164 ¿No te quedan semanas de tratamiento? 687 00:33:33,232 --> 00:33:35,800 Los médicos en Sage Creek trabajan rápidamente. 688 00:33:35,901 --> 00:33:37,435 Con su ayuda, ya no tengo que preocuparme sobre 689 00:33:37,536 --> 00:33:39,204 hombres misteriosos fuera de casa, 690 00:33:39,338 --> 00:33:41,673 intentando coger lo que es mío. 691 00:33:41,740 --> 00:33:43,875 Ahora, si me disculpáis, 692 00:33:43,943 --> 00:33:46,744 debería ir a ducharme y cambiarme. 693 00:33:46,845 --> 00:33:50,248 A todos nos alegra que haya vuelto, señor Powell. 694 00:33:50,316 --> 00:33:52,183 Y me alegra tener salud. 695 00:33:52,251 --> 00:33:54,052 La paranoia es una enfermedad incapacitante. 696 00:33:54,153 --> 00:33:56,054 Vivir en ascuas todo el día, 697 00:33:56,155 --> 00:33:58,089 pensando que todos tus movimientos están siendo observados por alguien... 698 00:34:00,192 --> 00:34:02,894 No le desearía eso ni a ni peor enemigo. 699 00:34:17,154 --> 00:34:18,722 ¿Qué pasó? 700 00:34:18,823 --> 00:34:21,358 Me metí en una pelea. 701 00:34:21,425 --> 00:34:23,560 703 00:34:25,796 --> 00:34:27,697 ¿Cómo ha ocurrido? 704 00:34:27,765 --> 00:34:29,599 No iba a contártelo, 705 00:34:29,700 --> 00:34:31,601 pero probablemente lo verías en Internet de todas maneras. 706 00:34:31,669 --> 00:34:33,637 ¿Lo ves? 707 00:34:33,704 --> 00:34:36,206 ¿Qué quieres decir? 708 00:34:41,479 --> 00:34:45,148 - ¡Aléjate de mí! - No lo entiendo. 709 00:34:45,216 --> 00:34:47,817 Nos encontramos, dije "Hola", 710 00:34:47,885 --> 00:34:50,587 entonces empezamos a decir muchas... 711 00:34:50,655 --> 00:34:53,223 cosas personales sobre ti. 712 00:34:53,357 --> 00:34:55,725 Y le dije, 713 00:34:55,793 --> 00:34:57,494 "Deja de hablar así de ella", 714 00:34:57,561 --> 00:34:59,162 y se volvió loco. 715 00:34:59,230 --> 00:35:01,331 Jamás le he visto así. 716 00:35:01,399 --> 00:35:03,400 Al principio, pensé que encontrarnos fue una coincidencia. 717 00:35:03,467 --> 00:35:06,069 Pero ahora estoy empezando a pensar que me estaba siguiendo. 718 00:35:06,137 --> 00:35:07,570 ¿Por qué te seguiría? 719 00:35:07,638 --> 00:35:09,673 Obviamente sabe que estamos juntos. 720 00:35:09,774 --> 00:35:11,775 Y sin duda no está contento. 721 00:35:11,842 --> 00:35:13,877 ¿Sabes? Si no lo hubiera visto, 722 00:35:13,978 --> 00:35:18,214 jamás creería que Spence pudiera actuar así. 723 00:35:18,282 --> 00:35:20,583 Es lo bonito de las imágenes. 724 00:35:20,651 --> 00:35:23,553 ¡Aléjate de ella! ¿Me oyes? ¡Aléjate! 725 00:35:25,389 --> 00:35:27,524 No mienten. 726 00:35:37,468 --> 00:35:39,569 Hola. 727 00:35:39,637 --> 00:35:41,404 Siento no haberte llamado. 728 00:35:41,472 --> 00:35:43,606 El trabajo ha sido una locura. 729 00:35:43,741 --> 00:35:46,609 Sí. 730 00:35:46,711 --> 00:35:48,745 El sábado estaría bien. 731 00:35:48,813 --> 00:35:51,281 733 00:36:06,330 --> 00:36:07,764 Oye. 734 00:36:07,865 --> 00:36:10,133 Buenas noticias. Hablé con Ty. 735 00:36:10,234 --> 00:36:12,635 Creo que fue bastante bien. 736 00:36:14,338 --> 00:36:16,439 ¿Qué pasa? 737 00:36:16,507 --> 00:36:18,675 Acabo de hablar con Rosie. 738 00:36:18,743 --> 00:36:20,276 Está... está furiosa conmigo. 739 00:36:20,344 --> 00:36:21,745 ¿Por qué? 740 00:36:21,812 --> 00:36:23,747 Me peleé con el tío con el que sale. 741 00:36:23,814 --> 00:36:25,048 No fue mi culpa, lo juro. 742 00:36:25,116 --> 00:36:27,417 - Bueno, ¿se lo dijiste a ella? - Lo intenté. 743 00:36:27,485 --> 00:36:30,787 Pero no me escuchó. Ella... 744 00:36:32,890 --> 00:36:35,458 Dijo que no quería volver a verme, y colgó. 745 00:36:35,526 --> 00:36:38,762 Spence. 746 00:36:49,240 --> 00:36:50,707 Deja que le prepare un whisky. 747 00:36:50,808 --> 00:36:52,842 Que sea doble. 748 00:37:28,612 --> 00:37:31,214 ¿Por qué nadie entiende lo que esto me ha hecho? 749 00:37:31,282 --> 00:37:33,550 Ha sido duro para todos nosotros, Dahlia. Escucha.... 750 00:37:33,617 --> 00:37:34,951 ¡No me toques! 751 00:37:35,019 --> 00:37:36,719 Solo intenta ayudar, Dahlia. 752 00:37:36,821 --> 00:37:40,423 La úniac manera en la que podéis ayudarme es que termine esto. 753 00:37:40,524 --> 00:37:41,940 ¡No puedo dejar que lo hagas, Dahlia! ¡Me oyes! 754 00:37:41,992 --> 00:37:43,226 - ¡Déjame! - ¡No puedes hacerlo! 755 00:37:43,294 --> 00:37:44,694 ¡Para! ¡Le estás haciendo daño! 756 00:37:44,762 --> 00:37:46,896 ¡Bien! ¡Bien! Es tu novia. Habla tú con ella. 757 00:37:47,832 --> 00:37:49,933 Estás molesto. 758 00:37:50,000 --> 00:37:51,768 Vayamos a casa y hablemos de esto, ¿vale? 759 00:37:51,836 --> 00:37:53,369 No. He tomado mi decisión. 760 00:37:53,471 --> 00:37:56,372 - Por favor, Dahlia. Hazlo por mí. - ¿Por ti? 761 00:37:56,440 --> 00:37:59,375 Por respeto a todo lo que hemos significado la una a la otra. 762 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 No significas nada para mí. 763 00:38:01,512 --> 00:38:03,780 Dahlia. 764 00:38:03,881 --> 00:38:06,349 Fuiste un experimento, algo que hice 765 00:38:06,450 --> 00:38:08,852 para aliviar el aburrimiento de estar casada con él. 766 00:38:09,753 --> 00:38:11,254 No lo dices de verdad. 767 00:38:11,388 --> 00:38:12,789 Sí. 768 00:38:12,857 --> 00:38:14,724 Ahora que lo pienso... 769 00:38:14,825 --> 00:38:16,759 como que me das asco. 770 00:38:20,764 --> 00:38:22,599 Dios mío. 771 00:38:52,361 --> 00:38:55,761 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-