1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Anteriormente en "Devious Maids"...

2
00:00:01,947 --> 00:00:04,313
A su padre le encantan los niños.

3
00:00:04,315 --> 00:00:07,116
Eso sí que es una mentira endulzada
si alguna vez escuché una.

4
00:00:07,118 --> 00:00:08,617
Me enamoré de un chico.

5
00:00:08,619 --> 00:00:09,585
Me quedé embarazada.

6
00:00:09,587 --> 00:00:11,387
Papá estaba tan furioso.

7
00:00:11,389 --> 00:00:14,089
No dejaría que me quedase con el bebé.

8
00:00:14,091 --> 00:00:16,592
¿La estabas viendo antes de mudarte?

9
00:00:16,594 --> 00:00:19,795
Solo eramos buenos amigos... mayormente.

10
00:00:19,797 --> 00:00:21,096
Tienes que demostrarles a todos

11
00:00:21,098 --> 00:00:23,098
que no necesitas a Pablo para ser feliz.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,433
Estoy loco por ti.

13
00:00:24,435 --> 00:00:26,502
Eso es lo que espero de mi novio.

14
00:00:26,504 --> 00:00:27,903
Estoy viendo a alguien.

15
00:00:27,905 --> 00:00:29,938
¿Estás saliendo con mi 
chico de la piscina?

16
00:00:29,940 --> 00:00:32,173
Solo para que lo sepas, 
sigo queriéndote.

17
00:00:32,175 --> 00:00:33,609
Sé que estamos destinados
a estar juntos.

18
00:00:33,611 --> 00:00:35,277
Entonces la recuperaré para ti.

19
00:00:35,279 --> 00:00:38,513
En un triste giro, un joven 
fan intentó suicidarse

20
00:00:38,515 --> 00:00:40,715
a las afueras de la casa 
de Rubio en Beverly Hills. 

21
00:00:40,717 --> 00:00:41,783
¿Vamos a tener a un niño aquí?

22
00:00:41,785 --> 00:00:44,019
Mi sobrino no es un niño. 
Tiene diecisiete años.

23
00:00:44,021 --> 00:00:45,053
  

24
00:00:45,055 --> 00:00:46,388
¿Dónde debería poner mis maletas?

25
00:00:46,390 --> 00:00:47,855
¿Has oído hablar de Alejandro Rubio?

26
00:00:47,857 --> 00:00:49,757
¿Escuchaste cómo fue asesinado?

27
00:00:49,759 --> 00:00:52,159
Lo siento muchísimo por todo
lo que ha tenido que pasar.

28
00:00:52,161 --> 00:00:54,796
Está bien, cariño. No fue tu culpa.

29
00:00:54,798 --> 00:00:56,965
Carter mató a Alejandro.

30
00:00:56,967 --> 00:00:59,467
Eso podría no ser lo que 
recordamos los demás.

31
00:00:59,469 --> 00:01:00,968
¡No tenías derecho!

32
00:01:00,970 --> 00:01:02,303
Por el amor de Dios...

33
00:01:02,305 --> 00:01:04,305
¡Esta no es tu casa!

34
00:01:04,307 --> 00:01:05,940
Quiero una morena, ¿sabes?

35
00:01:05,942 --> 00:01:07,908
Alguien picante y étnica, como tu.

36
00:01:07,910 --> 00:01:09,209
¿Quieres estar a solas con él?

37
00:01:09,211 --> 00:01:10,744
Un hombre de mediana edad 
apasionado por su trabajo.

38
00:01:10,746 --> 00:01:12,546
No puedo pasar por esto otra vez.

39
00:01:12,548 --> 00:01:14,480
¿Vale? La incertidumbre, la paranoia...

40
00:01:14,482 --> 00:01:15,649
¿Qué quieres decir con "otra vez"?

41
00:01:15,651 --> 00:01:17,484
Dahlia tuvo una aventura.

42
00:01:43,743 --> 00:01:47,313
Estas viejas lámparas están 
todas en el mismo circuito.

43
00:01:47,315 --> 00:01:51,416
Si una bombilla se
funde, todas se funden.

44
00:01:51,418 --> 00:01:54,086
Bueno, gracias por encargarte de ello.

45
00:01:54,088 --> 00:01:55,653
Solo será un minuto.

46
00:01:55,655 --> 00:01:57,289
Tómate tu tiempo.

47
00:01:57,291 --> 00:02:00,758
Desde que Nick está lejos, solo
me acurruco con un clásico.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,461
Tiene una biblioteca increíble.

49
00:02:02,463 --> 00:02:04,529
Bueno, ese libro perteneció a Dahlia.

50
00:02:04,531 --> 00:02:06,164
Lo he notado.

51
00:02:06,166 --> 00:02:10,668
Tiene una dedicatoria 
inusual de Adrian Powell.

52
00:02:10,670 --> 00:02:13,303
¿Los Powell no solían ser buenos amigos

53
00:02:13,305 --> 00:02:14,237
de Dahlia y Nick?

54
00:02:14,239 --> 00:02:15,772
¿Por qué lo preguntas?

55
00:02:15,774 --> 00:02:18,676
Bueno, sé que hubo algún tipo de pelea.

56
00:02:18,678 --> 00:02:21,879
Solo tenía curiosidad si
sabías... algo sobre ello.

57
00:02:21,881 --> 00:02:25,382
¿Me estás preguntando cotilleos?

58
00:02:25,384 --> 00:02:29,586
No es un cotilleo a menos que 
algo escandaloso ocurriese.

59
00:02:29,954 --> 00:02:32,890
¿Pasó algo escandaloso?

60
00:02:32,892 --> 00:02:36,727
No es asunto mio... ni tuyo.

61
00:02:36,729 --> 00:02:42,900
Me estaba preguntando si Dahlia 
era inusualmente cercana a Adrian.

62
00:02:42,902 --> 00:02:44,401
No lo creo.

63
00:02:44,403 --> 00:02:47,470
Bueno, ¿tuvo ella algún otro amigo?

64
00:02:47,472 --> 00:02:50,407
¿Uno con el que pasase mucho tiempo?

65
00:02:50,409 --> 00:02:52,175
¿Qué estás insinuando?

66
00:02:52,177 --> 00:02:54,344
Vamos, Opal.

67
00:02:54,346 --> 00:02:56,713
¡Sé que Dahlia tuvo una aventura!

68
00:02:56,715 --> 00:03:00,050
Lo único que quiero saber
es, ¿con quién fue?

69
00:03:00,152 --> 00:03:02,419
¡¿Qué?!

70
00:03:05,722 --> 00:03:08,758
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:03:18,202 --> 00:03:19,436
Hola, Gloria.

72
00:03:19,438 --> 00:03:21,370
Hola, voy a hacer 
chilaquiles esta noche.

73
00:03:21,372 --> 00:03:22,704
¿Qué tienes parecido a los poblanos?

74
00:03:22,706 --> 00:03:24,573
Déjame comprobar.

75
00:03:26,842 --> 00:03:31,246
Sabes, para los chilaquiles,
deberías usar serranos.

76
00:03:31,248 --> 00:03:33,449
  

77
00:03:33,451 --> 00:03:36,685
Afortunadamente, este mercado 
tiene una selección excelente.

78
00:03:36,687 --> 00:03:38,687
¿Qué eres, Cubano?

79
00:03:38,689 --> 00:03:39,988
¿Colombiano?

80
00:03:39,990 --> 00:03:41,656
Argentino.

81
00:03:41,658 --> 00:03:43,291
Por supuesto.

82
00:03:43,293 --> 00:03:46,093
Debería haber estado prevenida
por la actitud de superioridad.

83
00:03:47,297 --> 00:03:50,465
Soy mejicana. Nosotros
inventamos los chilaquiles.

84
00:03:50,467 --> 00:03:52,700
No pretendía ofenderte.

85
00:03:52,702 --> 00:03:55,136
Siéntete libre de usar un 
pimiento blando de tu elección.

86
00:03:56,306 --> 00:03:58,072
Mis chilaquiles no son suaves.

87
00:03:58,074 --> 00:04:00,740
Si utilizas poblanos, lo son.

88
00:04:00,742 --> 00:04:03,875
Sé que algunas personas 
tienen condiciones médicas

89
00:04:03,877 --> 00:04:05,378
que les impiden comer pimientos maduros.

90
00:04:05,380 --> 00:04:06,980
Nada de lo que avergonzarse.

91
00:04:06,982 --> 00:04:10,783
Para empezar, no tengo
ningún problema médico,

92
00:04:10,785 --> 00:04:13,653
y todavía no he encontrado un
pimiento que no pueda manejar.

93
00:04:13,655 --> 00:04:17,691
En ese caso... prueba los serranos.

94
00:04:17,693 --> 00:04:18,657
Acepto.

95
00:04:20,161 --> 00:04:22,194
No pretendía que te lo comieses ahora.

96
00:04:24,331 --> 00:04:25,464
¿Estás bien?

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,934
¿Llamas a esto picante?

98
00:04:28,936 --> 00:04:30,503
Bébete esto.

99
00:04:33,574 --> 00:04:35,007
Estás loca. ¿Lo sabes?

100
00:04:35,009 --> 00:04:37,475
Eso no prueba nada.

101
00:04:37,477 --> 00:04:41,812
¿Qué te hace tan bueno en la cocina?

102
00:04:41,814 --> 00:04:43,781
¿Ves esto?

103
00:04:47,019 --> 00:04:48,786
Por favor.

104
00:04:48,788 --> 00:04:51,156
¿Te lees un libro malísimo sobre
cocina y ahora eres un experto?

105
00:04:51,158 --> 00:04:54,058
Gloria, pon esto en mi cuenta.

106
00:04:54,060 --> 00:04:56,693
Voy a comprar una copia para mi amiga...

107
00:04:56,695 --> 00:04:58,862
Zoila. Y no tienes por qué hacerlo. 

108
00:04:58,864 --> 00:05:01,365
No, en serio. Deberías leer esto.

109
00:05:01,367 --> 00:05:03,534
Puede que aprendas algo.

110
00:05:23,320 --> 00:05:25,221
Que cara tan triste.

111
00:05:25,223 --> 00:05:26,556
¿Qué te pasa?

112
00:05:26,558 --> 00:05:29,192
No puedo creer que le elegiriera 
a él en lugar de a mí. 

113
00:05:30,727 --> 00:05:33,095
Relájate. Ya te dije... 

114
00:05:33,097 --> 00:05:34,363
Me encargaré de ello. 

115
00:05:34,365 --> 00:05:35,831
Puede que sea demasiado tarde. 

116
00:05:35,833 --> 00:05:38,501
Creo que se está enamorando de él. 

117
00:05:38,503 --> 00:05:41,370
Entonces debería ocuparme. 

118
00:05:42,738 --> 00:05:44,739
No necesitas hacer esto por mí. 

119
00:05:44,741 --> 00:05:47,742
Lo estoy haciendo por Valentina. 

120
00:05:47,744 --> 00:05:50,778
¿No crees que se merece lo mejor? 

121
00:05:55,184 --> 00:05:57,352
¡Ethan!

122
00:05:57,354 --> 00:06:00,021
La piscina está impresionante.

123
00:06:00,023 --> 00:06:02,223
Ni una hoja a la vista. 

124
00:06:02,225 --> 00:06:04,191
¿Cuál es tu secreto?

125
00:06:04,193 --> 00:06:06,360
Bueno, cojo esto 

126
00:06:06,362 --> 00:06:08,930
y cojo las hojas hasta 
que no quede ninguna. 

127
00:06:08,932 --> 00:06:11,599
Qué engañosamente simple. 

128
00:06:12,769 --> 00:06:17,071
Háblame de ti. 

129
00:06:17,073 --> 00:06:19,807
Estoy segura de que tienes
mejores planes para tu vida 

130
00:06:19,809 --> 00:06:20,941
que limpiar piscinas.

131
00:06:20,943 --> 00:06:22,342
Bueno, sólo hago esto

132
00:06:22,344 --> 00:06:24,577
para ganar algo de dinero 
para la universidad.

133
00:06:24,579 --> 00:06:27,247
Universidad. Maravilloso.

134
00:06:27,249 --> 00:06:28,782
¿A cuál vas?

135
00:06:28,784 --> 00:06:30,117
No sé todavía.

136
00:06:30,119 --> 00:06:32,552
Entré en la USC y en UCLA.

137
00:06:32,554 --> 00:06:34,921
¿Nada un poco más lejos?

138
00:06:34,923 --> 00:06:38,024
Bueno, Brown es la
universidad de mis sueños.

139
00:06:38,026 --> 00:06:40,826
Recuérdamelo. ¿Dónde está Brown?

140
00:06:40,828 --> 00:06:42,061
En Rhode Island. 

141
00:06:42,063 --> 00:06:46,565
¡Sí! Brown. Maravillosa escuela. 

142
00:06:46,567 --> 00:06:49,269
Tienes que ir ahí. Brown.

143
00:06:49,271 --> 00:06:52,571
El problema es que no me han
aceptado oficialmente todavía.

144
00:06:52,573 --> 00:06:53,473
Estoy en la lista de espera.

145
00:06:53,475 --> 00:06:56,041
Aún así, es prometedor. 

146
00:06:56,043 --> 00:06:57,143
En verdad no. 

147
00:06:57,145 --> 00:06:58,645
Bueno, es una universidad 
de la Ivy League,

148
00:06:58,647 --> 00:07:00,479
así que las oportunidades 
de alcanzar la nota final

149
00:07:00,481 --> 00:07:02,081
son, ya sabe, casi nulas.

150
00:07:02,083 --> 00:07:04,183
No estoy sudando.

151
00:07:04,185 --> 00:07:06,852
Ya sabe, todo irá como tiene que ir. 

152
00:07:08,055 --> 00:07:11,323
Creo que tienes toda la razón. 

153
00:07:23,670 --> 00:07:26,638
¿Qué bolso te gusta? 

154
00:07:26,640 --> 00:07:27,739
Ese. 

155
00:07:27,741 --> 00:07:30,342
Incorrecto. Este es mejor. 

156
00:07:31,345 --> 00:07:33,712
Ahora... elige un brazalete. 

157
00:07:33,714 --> 00:07:35,847
Me gusta este plata. 

158
00:07:35,849 --> 00:07:38,283
A menos que no me guste. 

159
00:07:38,285 --> 00:07:40,484
¡No! Adelante. Póntelo. 

160
00:07:40,486 --> 00:07:42,253
Vale. 

161
00:07:42,255 --> 00:07:43,021
Ahí tienes. 

162
00:07:43,023 --> 00:07:44,956
Ahora cocinamos con gas. 

163
00:07:44,958 --> 00:07:48,193
Fue muy dulce de su parte ayudarme. 

164
00:07:48,195 --> 00:07:50,761
¿Cómo puedo pagarle? 

165
00:07:50,763 --> 00:07:53,031
Puedo pensar una forma. 

166
00:07:53,033 --> 00:07:56,366
Papá me hizo un poder
después de su derrame cerebral, 

167
00:07:56,368 --> 00:07:59,136
así que le pedí a Reggie que ayudara
a encargarse de las finanzas. 

168
00:07:59,138 --> 00:08:00,705
Se supone que debo conseguir un
estado mensual de su cuenta,

169
00:08:00,707 --> 00:08:02,440
pero lleva dos meses de retraso.

170
00:08:02,442 --> 00:08:03,974
Se lo recordaré. 

171
00:08:03,976 --> 00:08:05,543
Y gracias de nuevo. 

172
00:08:05,545 --> 00:08:07,378
Ni lo menciones. 

173
00:08:07,380 --> 00:08:10,180
Fue divertido ayudar a vestirte. 

174
00:08:10,882 --> 00:08:12,215
Si me hubiera quedado a mi niña, 

175
00:08:12,217 --> 00:08:13,784
probablemente también la 
hubiera ayudado a ella,

176
00:08:13,786 --> 00:08:15,886
preparándose para citas y esas cosas.

177
00:08:15,888 --> 00:08:17,221
La echa de menos, ¿no? 

178
00:08:17,223 --> 00:08:18,622
No lo sé. 

179
00:08:18,624 --> 00:08:20,558
¿Puedes echar de menos a alguien
que sólo has conocido cinco minutos?

180
00:08:20,560 --> 00:08:22,993
Creo que sí. 

181
00:08:22,995 --> 00:08:24,695
Bueno, lo que está hecho, hecho está.

182
00:08:24,697 --> 00:08:26,230
Dejémoslo así. 

183
00:08:27,667 --> 00:08:30,567
Probablemente sea Reggie. 
Más vale que te vayas ya. 

184
00:08:34,572 --> 00:08:38,308
Señorita Lucinda, quizás no
sea de mi incumbencia decirlo,

185
00:08:38,310 --> 00:08:42,612
pero... creo que hubiera sido
una madre maravillosa. 

186
00:08:42,614 --> 00:08:45,582
Puedes decir eso cuando quieras.

187
00:08:52,155 --> 00:08:54,858
¿Carmen? 

188
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
¿Mi tío no te dijo que 
limpiaras este desastre? 

189
00:08:57,362 --> 00:08:59,696
Tengo mayores problemas
que una cocina sucia. 

190
00:08:59,698 --> 00:09:03,199
Oye, ¿se te da bien el inglés? 

191
00:09:03,201 --> 00:09:05,935
Lo estoy hablando ahora mismo
y tú pareces entenderme. 

192
00:09:05,937 --> 00:09:08,036
Estudias poesía, ¿verdad? 

193
00:09:08,038 --> 00:09:09,438
¿Por qué?

194
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
Hay una exhibición en el Club Primrose,

195
00:09:11,642 --> 00:09:13,341
y me han invitado para cantar. 

196
00:09:13,343 --> 00:09:14,443
Guay. 

197
00:09:14,445 --> 00:09:17,780
Pero tiene que ser una 
canción original en inglés. 

198
00:09:17,782 --> 00:09:19,681
Y no sé si te has dado cuenta, 

199
00:09:19,683 --> 00:09:21,617
pero el inglés no es mi primer idioma. 

200
00:09:21,619 --> 00:09:23,551
Lo siento. 

201
00:09:23,553 --> 00:09:26,188
No sé nada sobre poesía o letras. 

202
00:09:26,190 --> 00:09:27,456
Sabes escribir. 

203
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Siempre te veo escribiendo
cosas en ese libro. 

204
00:09:29,627 --> 00:09:32,359
Este es mi diario de la terapia. 

205
00:09:32,361 --> 00:09:34,762
Se supone que tengo que 
escribir cómo me siento. 

206
00:09:34,764 --> 00:09:37,799
¿Sientes que quieres ayudarme
a escribir una canción? 

207
00:09:39,601 --> 00:09:42,537
Carmen, ese rollito de huevo 
lleva ahí desde el martes. 

208
00:09:42,539 --> 00:09:45,306
Deja de ser un friki tan limpio.

209
00:09:45,308 --> 00:09:48,409
Esta canción es mi oportunidad para
impresionar a gente importante, 

210
00:09:48,411 --> 00:09:51,913
de la clase de gente que puede
hacer realidad mis sueños. 

211
00:09:51,915 --> 00:09:54,649
Por eso tengo que terminarla. 

212
00:09:54,651 --> 00:09:58,618
Bueno... ¿Ayudaría si 
yo limpio la cocina?

213
00:09:58,620 --> 00:10:00,487
Eres mi héroe. 

214
00:10:02,389 --> 00:10:03,657
¡Oye!

215
00:10:03,659 --> 00:10:06,326
No dejes ahí un rollito de huevo. 

216
00:10:06,328 --> 00:10:07,994
Es asqueroso. 

217
00:10:11,599 --> 00:10:14,067
Gracias. 

218
00:10:14,569 --> 00:10:16,469
Te ves hermosa. 

219
00:10:17,372 --> 00:10:18,972
Puedes agradecérselo 
a la señorita Lucinda.

220
00:10:18,974 --> 00:10:21,341
Me ayudó a vestirme esta noche. 

221
00:10:21,343 --> 00:10:22,842
¿Por qué? ¿Necesitaba un favor?

222
00:10:22,844 --> 00:10:25,343
Quería que te recordara 

223
00:10:25,345 --> 00:10:27,713
que necesita una copia de
esos papeles financieros. 

224
00:10:27,715 --> 00:10:30,949
Le dije que estaba muy 
ocupado en estos momentos. 

225
00:10:30,951 --> 00:10:32,685
Pero lo pidió hace semanas. 

226
00:10:32,687 --> 00:10:34,020
Y dile a esa bruja manipuladora

227
00:10:34,022 --> 00:10:36,189
que no tengo tiempo para 
lidiar con su paranoia. 

228
00:10:36,191 --> 00:10:38,358
Tenemos que ser amables con ella. 

229
00:10:38,360 --> 00:10:40,426
Ha tenido una vida muy dura. 

230
00:10:40,428 --> 00:10:43,496
¿Qué hay de duro de tener cuarenta 
años y vivir a costa de tu padre?

231
00:10:43,498 --> 00:10:45,498
Hablo de antes, 

232
00:10:45,500 --> 00:10:48,167
cuando dio a su bebé en adopción. 

233
00:10:48,169 --> 00:10:50,536
¿Cinda te ha hablado de eso? 

234
00:10:50,538 --> 00:10:53,706
Es algo terrible estar sin tu hijo.

235
00:10:53,708 --> 00:10:57,109
¿Sabes? Tuve una idea. 

236
00:10:57,111 --> 00:10:59,979
Quiero encontrar a la 
hija de la señorita Lucinda. 

237
00:10:59,981 --> 00:11:01,780
¿Qué? 

238
00:11:01,782 --> 00:11:03,448
Podría juntarlas. 

239
00:11:03,450 --> 00:11:04,884
¿No sería maravilloso? 

240
00:11:04,886 --> 00:11:06,885
No estoy seguro. 

241
00:11:06,887 --> 00:11:09,688
Estarías sacando a relucir
muchos recuerdos dolorosos. 

242
00:11:09,690 --> 00:11:12,224
Cinda podría enfadarse con 
el tío Ken de nuevo. 

243
00:11:12,226 --> 00:11:13,559
Te equivocas. 

244
00:11:13,561 --> 00:11:15,895
Una vez que la señorita Lucinda
pueda hablar con su hija, 

245
00:11:15,897 --> 00:11:19,498
estará tan feliz, que no le
importará nada más. 

246
00:11:21,568 --> 00:11:24,403
Es un buen punto.

247
00:11:24,405 --> 00:11:27,206
¿Sabes? No sería difícil
rastrear a su bebé. 

248
00:11:27,208 --> 00:11:28,407
¿De verdad? 

249
00:11:28,409 --> 00:11:30,341
Sí. El papeleo de la adopción 
está enterrado en algún lugar

250
00:11:30,343 --> 00:11:31,743
de los archivos familiares. 

251
00:11:31,745 --> 00:11:33,512
Podría indagar. 

252
00:11:33,514 --> 00:11:35,347
¿Entonces me ayudarás? 

253
00:11:35,649 --> 00:11:36,881
¿Por qué no? 

254
00:11:36,883 --> 00:11:39,051
¡Esto podría ser maravilloso! 

255
00:11:39,053 --> 00:11:42,386
¡La señorita Lucinda 
conociendo a su hija!

256
00:11:42,388 --> 00:11:45,423
¿Puedes imaginar la mirada de su cara? 

257
00:11:45,425 --> 00:11:47,192
Puedo. 

258
00:11:47,194 --> 00:11:49,394
Sin duda puedo. 

259
00:11:59,557 --> 00:12:01,791
¿Por qué no me dijiste que eras
un chef mundialmente famoso?

260
00:12:01,793 --> 00:12:03,492
No lo sé. 

261
00:12:03,494 --> 00:12:06,128
A veces, me pongo nervioso
alrededor de mujeres hermosas. 

262
00:12:06,130 --> 00:12:08,564
¿Crees que soy hermosa? 

263
00:12:08,566 --> 00:12:09,732
Bien. 

264
00:12:09,734 --> 00:12:11,601
¿Has leído mi libro? 

265
00:12:11,603 --> 00:12:13,002
De arriba a abajo. 

266
00:12:13,004 --> 00:12:15,170
Al principio, pensaba que
eras un macho estúpido 

267
00:12:15,172 --> 00:12:18,307
intentando acercarse a mí, pero...
Parece que sabes de lo que hablas. 

268
00:12:18,309 --> 00:12:20,376
¿Entonces crees que soy un macho? 

269
00:12:20,378 --> 00:12:21,810
Bien. 

270
00:12:21,812 --> 00:12:26,014
De todas maneras, he decidido darle
una oportunidad a tus chilaquiles,

271
00:12:26,016 --> 00:12:27,582
incluido a los serranos.

272
00:12:27,584 --> 00:12:30,018
Y te... ¿sorprendieron?

273
00:12:31,254 --> 00:12:34,889
Querido, ni mucho menos.

274
00:12:37,192 --> 00:12:38,627
¿Qué es esto? 

275
00:12:38,629 --> 00:12:40,360
Mis chilaquiles. 

276
00:12:40,362 --> 00:12:43,796
¿Has venido hasta aquí para
hacer que pruebe tu receta? 

277
00:12:43,798 --> 00:12:44,564
Adelante. 

278
00:12:44,566 --> 00:12:46,867
Quizás puedas aprender algo. 

279
00:12:53,041 --> 00:12:55,142
Dios mío. 

280
00:12:55,144 --> 00:12:57,577
Esto es fantástico. 

281
00:12:57,579 --> 00:12:58,778
 

282
00:12:58,780 --> 00:13:01,347
Percibo el orégano, cilantro, pero... 

283
00:13:01,349 --> 00:13:02,381
Hay algo más. 

284
00:13:02,383 --> 00:13:03,716
¿No das en el clavo?

285
00:13:03,718 --> 00:13:05,384
No. ¿Qué es? 

286
00:13:05,386 --> 00:13:07,186
Buen intento. 

287
00:13:07,188 --> 00:13:08,887
Vale. 

288
00:13:08,889 --> 00:13:10,222
Secreto comercial. Lo entiendo. 

289
00:13:10,224 --> 00:13:12,892
Sin duda has deslumbrado mi paladar. 

290
00:13:12,894 --> 00:13:14,694
Deja que te devuelva el favor. 

291
00:13:14,696 --> 00:13:16,628
Ven a mi casa esta noche. 

292
00:13:16,630 --> 00:13:17,897
Haré la cena para ti. 

293
00:13:17,899 --> 00:13:22,300
¿Sería esto como... una cita? 

294
00:13:22,302 --> 00:13:23,702
Sin duda. 

295
00:13:23,704 --> 00:13:25,570
¿Qué dices? 

296
00:13:25,572 --> 00:13:27,706
Nuez moscada. 

297
00:13:27,708 --> 00:13:29,307
 

298
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
El ingrediente secreto es nuez moscada.

299
00:13:30,978 --> 00:13:32,911
 

300
00:13:32,913 --> 00:13:34,546
¿Aún quieres que venga? 

301
00:13:34,548 --> 00:13:36,682
Por supuesto. ¿Por qué? 

302
00:13:36,684 --> 00:13:39,583
Solo comprobaba. 

303
00:13:44,056 --> 00:13:46,022
Hola, Marisol. 

304
00:13:46,024 --> 00:13:47,158
¿Qué tal estás? 

305
00:13:47,160 --> 00:13:48,926
Van a tenerme unos cuantos días 

306
00:13:48,928 --> 00:13:50,494
para ver si tengo daño cerebral.

307
00:13:50,496 --> 00:13:53,497
Si empiezo a babear, llama a un médico. 

308
00:13:53,499 --> 00:13:57,668
Estás haciendo chistes. ¡Eso es bueno!

309
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
Estaba muy preocupada por ti. 

310
00:13:59,672 --> 00:14:01,471
Deberías estarlo. 

311
00:14:01,473 --> 00:14:02,839
Eres la razón por la que me caí. 

312
00:14:02,841 --> 00:14:05,209
No, no es verdad.

313
00:14:05,211 --> 00:14:08,278
Te habrías distraído 
mientras estaba hablando. 

314
00:14:08,280 --> 00:14:11,281
Estabas vomitando rumores
malvados sobre una mujer muerta,

315
00:14:11,283 --> 00:14:12,549
intentando sorprenderme. 

316
00:14:12,551 --> 00:14:14,618
Eso es una tontería. 

317
00:14:14,620 --> 00:14:16,286
No lo creo. 

318
00:14:16,288 --> 00:14:18,888
Y tampoco Nicolás. 

319
00:14:20,425 --> 00:14:22,426
¿Qué? 

320
00:14:22,428 --> 00:14:25,628
Va a preguntar qué ocurrió. 

321
00:14:25,630 --> 00:14:27,964
No me gusta mentir. 

322
00:14:27,966 --> 00:14:31,067
¿Y.. qué? 

323
00:14:31,069 --> 00:14:32,802
¿Vas a chismorrear sobre mí? 

324
00:14:32,904 --> 00:14:36,106
Supongo que no tengo que hacerlo. 

325
00:14:36,108 --> 00:14:40,143
Por supuesto, me gustaría 
un favor a cambio. 

326
00:14:40,145 --> 00:14:41,377
¿Qué es? 

327
00:14:41,379 --> 00:14:44,113
Una promesa de no hablar de Dahlia 

328
00:14:44,115 --> 00:14:47,083
ni de sus actividades 
extracurriculares con nadie. 

329
00:14:47,085 --> 00:14:50,786
Puede que esté muerta, pero 
aún protejo su reputación. 

330
00:14:50,788 --> 00:14:53,589
Vale. 

331
00:14:53,591 --> 00:14:55,725
No me importa. 

332
00:14:55,727 --> 00:15:00,295
Solo tenía... curiosidad. 

333
00:15:00,297 --> 00:15:02,131
También el gato. 

334
00:15:03,466 --> 00:15:06,835
Todos sabemos lo que le ocurrió. 

335
00:15:11,909 --> 00:15:13,842
Jamás adivinarás qué pasó. 

336
00:15:13,844 --> 00:15:16,011
Adelante. Adivina. 

337
00:15:16,013 --> 00:15:18,013
No, olvídalo. Te lo contaré. 

338
00:15:18,015 --> 00:15:19,280
Entré en Brown. 

339
00:15:19,282 --> 00:15:20,848
¿Entraste? 

340
00:15:20,850 --> 00:15:23,084
Sí. Acabo de recibir un
correo hace veinte minutos.

341
00:15:23,086 --> 00:15:24,085
Estoy fuera de la lista de espera. 

342
00:15:24,087 --> 00:15:25,753
Eso es increíble. 

343
00:15:25,855 --> 00:15:27,421
Lo sé. No puedo creerlo. 

344
00:15:27,423 --> 00:15:29,356
Y justo ayer estaba hablando
con la señora Delatour 

345
00:15:29,358 --> 00:15:31,025
sobre lo difícil que es entrar. 

346
00:15:31,027 --> 00:15:32,493
- ¿La señora Delatour? 
- Sí. 

347
00:15:32,495 --> 00:15:33,995
Me preguntaba sobre mis 
planes de universidad.

348
00:15:33,997 --> 00:15:37,298
¿Y le dijiste que querías ir a Brown?

349
00:15:37,300 --> 00:15:39,366
Despeja tu noche, 

350
00:15:39,368 --> 00:15:42,402
porque vamos a ir a celebrar. 

351
00:15:52,146 --> 00:15:53,213
No lo entiendo. 

352
00:15:53,215 --> 00:15:55,248
Opal ha sido muy mala contigo. 

353
00:15:55,250 --> 00:15:56,850
¿Por qué tienes que llevarle ropa?

354
00:15:56,852 --> 00:15:59,219
Incluso las zorras necesitan llevar
algo de casa del hospital. 

355
00:16:00,721 --> 00:16:03,123
Carmen, quítate de ahí. 

356
00:16:03,125 --> 00:16:04,523
Pero me encanta mirar entre
las cosas de la gente. 

357
00:16:04,525 --> 00:16:06,058
Lo sé. Pero si Opal lo descubre... 

358
00:16:08,061 --> 00:16:09,261
¿Qué pasa? 

359
00:16:09,263 --> 00:16:12,698
¡Mira todos esos zapatos tan feos!

360
00:16:12,700 --> 00:16:13,899
Opal es una criada. 

361
00:16:13,901 --> 00:16:15,801
Le gusta estar cómoda. 

362
00:16:15,803 --> 00:16:18,403
Sí, bueno, ¿diez pares de 
mocasines negros? ¡Vamos! 

363
00:16:18,405 --> 00:16:22,741
¿Sabes? Una vez que termine de
hacer la maleta, te enviaré a casa.

364
00:16:24,245 --> 00:16:25,410
¿Está atascada? 

365
00:16:25,412 --> 00:16:27,146
Creo que está cerrada. 

366
00:16:27,148 --> 00:16:28,579
 

367
00:16:28,581 --> 00:16:31,149
¿Qué crees que hay ahí? 

368
00:16:31,151 --> 00:16:32,383
No lo sé. 

369
00:16:32,385 --> 00:16:34,485
¿Es malo que sea curiosa? 

370
00:16:34,487 --> 00:16:35,586
¡No! 

371
00:16:35,588 --> 00:16:36,821
¿Quieres buscar una llave? 

372
00:16:36,823 --> 00:16:38,556
¿No puedes abrir la cerradura? 

373
00:16:39,358 --> 00:16:41,025
¿Por qué dirías eso? 

374
00:16:41,027 --> 00:16:42,560
¿Porque soy puertorriqueña? 

375
00:16:42,562 --> 00:16:45,195
- Porque eso es racista. 
- Lo siento muchísimo. 

376
00:16:45,197 --> 00:16:46,764
No quería ofenderte. 

377
00:16:46,766 --> 00:16:47,966
¿Cómo podría ofenderte... ?

378
00:16:47,968 --> 00:16:49,366
Estamos dentro. 

379
00:16:49,368 --> 00:16:51,634
¿Un salto de cama?

380
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
¿Por qué Opal guardaría con
llave un salto de cama?

381
00:16:53,972 --> 00:16:55,939
¿Por qué encerraría nada de esto?

382
00:16:55,941 --> 00:16:58,108
Hay un menú, una bufanda, entradas.

383
00:16:58,110 --> 00:17:00,710
Hay una fotografía de una rubia. 

384
00:17:01,412 --> 00:17:03,680
Es Dahlia. 

385
00:17:03,682 --> 00:17:04,915
 

386
00:17:04,917 --> 00:17:07,717
Dios mío, Marisol. 

387
00:17:07,719 --> 00:17:09,052
Hay muchas. 

388
00:17:09,054 --> 00:17:10,019
¿Qué? 

389
00:17:10,021 --> 00:17:12,856
No lo entiendo. 

390
00:17:12,858 --> 00:17:14,423
 

391
00:17:14,425 --> 00:17:16,626
Nick dijo que ella tuvo una aventura. 

392
00:17:16,628 --> 00:17:19,095
¿Por qué no podría ser con ella? 

393
00:17:19,097 --> 00:17:20,897
¿Estás diciendo que Opal es lesbiana?

394
00:17:20,899 --> 00:17:24,100
Sin duda explicaría los zapatos feos. 

395
00:17:34,481 --> 00:17:35,881
¿Qué estáis haciendo aquí? 

396
00:17:35,883 --> 00:17:36,982
Carmen llamó. 

397
00:17:36,984 --> 00:17:39,551
Nos contó lo del cajón secreto de lesbiana.

398
00:17:39,553 --> 00:17:40,953
¿Dónde está? 

399
00:17:45,125 --> 00:17:47,626
¿Y encontrasteis todo esto 
en el cajón de Opal? 

400
00:17:47,628 --> 00:17:50,596
Creo que son recuerdos 
de su aventura con Dahlia. 

401
00:17:50,598 --> 00:17:52,431
Su aventura lesbiana. 

402
00:17:52,433 --> 00:17:53,632
Sí. 

403
00:17:53,634 --> 00:17:55,667
Siento no ser más específica. 

404
00:17:55,669 --> 00:17:57,636
Ya sabes... las lesbianas me idolatran.

405
00:17:57,638 --> 00:17:58,970
¿Lo he mencionado? 

406
00:17:58,972 --> 00:18:00,940
No, es una frase que recordaría. 

407
00:18:00,942 --> 00:18:02,008
Es verdad. 

408
00:18:02,010 --> 00:18:04,744
No puedo ir a una ferretería 
sin recibir muchos halagos.

409
00:18:04,746 --> 00:18:06,779
Creía que eran los coreanos 
los que te idolatraban.

410
00:18:06,781 --> 00:18:09,314
Soy popular tanto con los 
coreanos como con lesbianas. 

411
00:18:09,316 --> 00:18:11,450
¿Hay alguien a quien no le gustes?

412
00:18:11,452 --> 00:18:12,751
¿Además de a mí? 

413
00:18:12,753 --> 00:18:15,254
¿Sabéis? De alguna manera, estoy
aliviada de haber encontrado este cajón.

414
00:18:15,256 --> 00:18:17,923
Explica todo lo que ha sucedido 
desde que me mudé aquí. 

415
00:18:17,925 --> 00:18:20,324
Si Opal tuvo una aventura con Dahlia, 

416
00:18:20,326 --> 00:18:22,060
no hay duda de por qué Nick
está tan incómodo. 

417
00:18:22,062 --> 00:18:23,462
Pero eso es lo que me molesta. 

418
00:18:23,464 --> 00:18:26,098
Si Nick sabe que su mujer 
y su criada eran amantes... 

419
00:18:26,100 --> 00:18:29,901
¿Por qué trabaja ella todavía aquí?

420
00:18:29,903 --> 00:18:33,371
Qué bien que te hayas pasado.

421
00:18:33,373 --> 00:18:36,374
Quería compartir algunas 
buenas noticias.

422
00:18:36,576 --> 00:18:38,942
Ethan ha entrado en Brown. 

423
00:18:38,944 --> 00:18:42,446
Ethan me contó que esperaba
que eso ocurriera 

424
00:18:42,448 --> 00:18:43,581
justamente el otro día. 

425
00:18:43,583 --> 00:18:44,715
Sí. 

426
00:18:44,717 --> 00:18:46,985
Qué coincidencia. 

427
00:18:46,987 --> 00:18:49,187
Es maravilloso para él. 

428
00:18:49,989 --> 00:18:52,756
Pero triste para mi piscina. 

429
00:18:52,758 --> 00:18:54,024
 

430
00:18:54,026 --> 00:18:57,961
Ethan no podrá ser mi chico de la 
piscina cuando esté en Rhode Island.

431
00:18:57,963 --> 00:18:59,830
Podría intentar cuidar de ella, 

432
00:18:59,832 --> 00:19:03,200
pero las relaciones a larga
distancia son muy difíciles.

433
00:19:03,202 --> 00:19:05,769
Y las piscinas tienen necesidades. 

434
00:19:05,771 --> 00:19:08,772
¿No puedes buscar a otra persona?

435
00:19:08,774 --> 00:19:10,407
Sí. 

436
00:19:10,409 --> 00:19:12,175
¿Y sabes quién debería ser? 

437
00:19:12,177 --> 00:19:13,811
Mi primer chico de la piscina. 

438
00:19:13,813 --> 00:19:16,514
Ni siquiera sé por qué le dejé marchar.

439
00:19:16,516 --> 00:19:21,217
Es verdad que cometió algunos errores,
pero seguro que lo lamenta muchísimo. 

440
00:19:21,219 --> 00:19:25,254
Señora Delatour, no voy
a volver con Remi. 

441
00:19:25,256 --> 00:19:27,489
¿Quién ha dicho nada de Remi? 

442
00:19:28,026 --> 00:19:30,593
Aunque ahora que lo sacas... 

443
00:19:30,595 --> 00:19:31,194
Pare. 

444
00:19:31,196 --> 00:19:34,063
Sé que usted hizo que 
Ethan entrara en Brown. 

445
00:19:34,065 --> 00:19:35,732
¿Qué? 

446
00:19:35,734 --> 00:19:40,369
Ahora necesito que me diga, 
¿Remi le dijo que lo hiciera? 

447
00:19:42,073 --> 00:19:45,274
No. Todo fue idea mía. 

448
00:19:45,276 --> 00:19:48,143
¿Por qué haría eso? 

449
00:19:48,145 --> 00:19:52,748
Desde el momento en el que me dijiste
que estabas enamorada de Remi, 

450
00:19:52,750 --> 00:19:55,684
supe que jamás encontraría 
a nadie mejor.

451
00:19:55,686 --> 00:19:59,922
Y también supe que si os casabais, 

452
00:19:59,924 --> 00:20:03,559
entonces tú y tu madre no 
seríais como familia. 

453
00:20:03,561 --> 00:20:05,960
Seríais familia. 

454
00:20:07,030 --> 00:20:10,398
Y aún quiero eso. 

455
00:20:10,400 --> 00:20:13,836
Señora Delatour, la quiero 
y siempre lo haré. 

456
00:20:13,838 --> 00:20:16,337
Ha sido una segunda madre toda mi vida.

457
00:20:16,339 --> 00:20:17,405
¿De verdad? 

458
00:20:17,407 --> 00:20:22,444
Por eso sé que puedo decirle lo
que le digo a mi madre de verdad... 

459
00:20:22,446 --> 00:20:24,245
No se meta en mis asuntos.

460
00:20:33,120 --> 00:20:35,622
*Aún intento* 

461
00:20:36,693 --> 00:20:42,429
*Y casi lloro* 

462
00:20:42,431 --> 00:20:46,600
*Mientras se seca la ropa* 

463
00:20:46,602 --> 00:20:47,767
Qué... 

464
00:20:48,169 --> 00:20:49,970
Estúpido inglés. 

465
00:21:09,689 --> 00:21:11,924
Vaya. 

466
00:21:23,636 --> 00:21:26,671
¡Hijo de puta!

467
00:21:26,673 --> 00:21:28,973
¿Tienes una cita? 

468
00:21:28,975 --> 00:21:31,142
¡Estoy muy emocionada! 

469
00:21:31,144 --> 00:21:32,143
¿Por qué? 

470
00:21:32,145 --> 00:21:33,378
Es mi cita, no la tuya. 

471
00:21:33,380 --> 00:21:35,447
¿Y a dónde te lleva?

472
00:21:35,449 --> 00:21:38,082
A su casa. Va a hacerme la cena. 

473
00:21:38,184 --> 00:21:39,551
 

474
00:21:39,553 --> 00:21:41,886
Quería llevar postre, 

475
00:21:41,888 --> 00:21:44,055
pero Javier escribió un libro
sobre pastelería francesa.

476
00:21:44,057 --> 00:21:46,323
¿En realidad querrá probar mi bizcocho?

477
00:21:46,325 --> 00:21:49,026
Querrá probar más que eso. 

478
00:21:49,028 --> 00:21:50,361
 

479
00:21:50,363 --> 00:21:54,565
Cuando un hombre cocina para
ti, espera algo a cambio.

480
00:21:56,435 --> 00:21:58,770
¡Dios! ¡Soy una idiota!

481
00:21:59,072 --> 00:22:02,506
Me emocionó tanto que un hombre guapo 
quería pasar algo de tiempo conmigo, 

482
00:22:02,508 --> 00:22:06,210
que ni siquiera pensé en... 
el acercamiento físico. 

483
00:22:09,449 --> 00:22:14,384
Cariño, estuviste casada veintidós años.

484
00:22:14,386 --> 00:22:19,322
Es algo natural que olvidaras
que la gente tiene sexo. 

485
00:22:34,060 --> 00:22:35,561
Perdona. 

486
00:22:35,563 --> 00:22:38,531
¿Eres Natasha Jones? 

487
00:22:38,533 --> 00:22:40,499
Sí. 

488
00:22:40,501 --> 00:22:42,834
Fuiste adoptada, ¿verdad? 

489
00:22:42,836 --> 00:22:45,403
¿Por qué me preguntarías eso? 

490
00:22:45,405 --> 00:22:49,741
Hay alguien que le gustaría conocerte.

491
00:22:59,918 --> 00:23:02,086
Tienes que ser Ethan. Yo soy... 

492
00:23:02,088 --> 00:23:03,622
Sé quién eres. 

493
00:23:03,624 --> 00:23:06,690
Tu madre dijo que podía coger una soda.

494
00:23:06,692 --> 00:23:08,091
Claro. 

495
00:23:08,093 --> 00:23:10,127
Adelante. 

496
00:23:12,130 --> 00:23:15,098
No. Ya volveré. 

497
00:23:15,100 --> 00:23:17,301
Mira, esto no tiene que ser raro. 

498
00:23:18,404 --> 00:23:19,936
No creo que lo fuera. 

499
00:23:19,938 --> 00:23:21,272
Bien. 

500
00:23:21,274 --> 00:23:23,073
Valentina y yo aún somos amigos, 

501
00:23:23,075 --> 00:23:26,409
así que tú y yo estamos atados a 
encontrarnos ocasionalmente. 

502
00:23:26,411 --> 00:23:31,648
A menos que me vaya a Brown, ¿verdad?

503
00:23:31,650 --> 00:23:33,949
¿Perdona? 

504
00:23:33,951 --> 00:23:35,951
Acabo de recibir mi carta de aceptación.

505
00:23:35,953 --> 00:23:39,522
¿Cuántos edificios tuvo que comprar
tu madre para que eso ocurriera? 

506
00:23:41,124 --> 00:23:44,026
Tío. 

507
00:23:44,028 --> 00:23:45,628
Mira, siento... mucho eso. 

508
00:23:45,630 --> 00:23:47,497
Mi madre siempre está 
intentando ayudarme, y... 

509
00:23:47,499 --> 00:23:49,632
A veces, va demasiado lejos.

510
00:23:49,634 --> 00:23:51,566
Bueno, yo no me iré lejos. 

511
00:23:51,568 --> 00:23:53,468
Me quedaré justo aquí. 

512
00:23:53,470 --> 00:23:54,770
¿De verdad? 

513
00:23:54,772 --> 00:23:55,804
Sí. 

514
00:23:55,806 --> 00:23:57,773
Verás, no soy un problema

515
00:23:57,775 --> 00:23:59,908
que puedas comprar para que se vaya.

516
00:23:59,910 --> 00:24:02,344
Mira, solo intentaba ser amigable, 

517
00:24:02,346 --> 00:24:05,480
pero obviamente no estás 
interesado en eso, así que... 

518
00:24:07,149 --> 00:24:09,050
Esto debe quemar. 

519
00:24:10,853 --> 00:24:13,522
Un niño rico perdiendo contra
el chico de la piscina. 

520
00:24:13,524 --> 00:24:15,524
Pareces estar obsesionado
con el dinero de otra gente. 

521
00:24:15,626 --> 00:24:18,327
Oye, tengo lo que quiero. 

522
00:24:18,429 --> 00:24:24,466
Ahora, si me perdonas, algunos 
tenemos que trabajar para vivir.

523
00:24:27,670 --> 00:24:30,305
¿Hablabas con alguien? 

524
00:24:30,307 --> 00:24:31,672
Sí. 

525
00:24:31,674 --> 00:24:34,375
Acabo de conocer a Ethan. 

526
00:24:34,377 --> 00:24:35,643
 

527
00:24:35,645 --> 00:24:38,146
¿Cómo fue? 

528
00:24:38,148 --> 00:24:39,214
Bueno.

529
00:24:39,216 --> 00:24:41,781
Me ayudó a darme cuenta de algo...

530
00:24:41,783 --> 00:24:43,116
Tenías razón. 

531
00:24:43,118 --> 00:24:46,686
Valentina se merece lo mejor. 

532
00:24:46,688 --> 00:24:49,857
Y ese trozo de mierda
ni siquiera se acerca. 

533
00:24:54,295 --> 00:24:56,230
Eres un mentiroso. 

534
00:24:56,232 --> 00:24:57,697
¿Perdona? 

535
00:24:57,699 --> 00:24:59,799
Dijiste que no sabías escribir letras.

536
00:24:59,801 --> 00:25:01,001
Y no sé. 

537
00:25:01,003 --> 00:25:02,568
Más mentiras. 

538
00:25:02,570 --> 00:25:06,105
Pero has salvado mi carrera,
así que te perdono. 

539
00:25:08,041 --> 00:25:09,708
¿Qué es esto? 

540
00:25:09,710 --> 00:25:11,244
Solo escucha. 

541
00:25:12,746 --> 00:25:17,183
*Tarde en mi habitación* 

542
00:25:17,185 --> 00:25:18,584
Espera un momento. 

543
00:25:18,586 --> 00:25:23,089
*Pienso en ti y en tus ojos tristes*

544
00:25:23,091 --> 00:25:25,556
¡Dios mío! ¿Has leído mi diario? 

545
00:25:25,558 --> 00:25:27,225
No deberías haberlo dejado en la cama

546
00:25:27,227 --> 00:25:28,860
donde gente desesperada pudiera leerlo.

547
00:25:28,862 --> 00:25:30,262
¿Qué más has leído? 

548
00:25:30,264 --> 00:25:31,729
Nada. Solo esa página. 

549
00:25:31,731 --> 00:25:33,198
¿Y no has leído nada más? 

550
00:25:33,200 --> 00:25:34,399
No. 

551
00:25:35,435 --> 00:25:36,935
No he robado todo el poema, 

552
00:25:37,037 --> 00:25:38,504
y he añado palabras propias. 

553
00:25:38,506 --> 00:25:40,071
No importa. 

554
00:25:40,073 --> 00:25:41,940
Esto es una violación. 

555
00:25:41,942 --> 00:25:43,708
Seguro que lo sentirás distinto

556
00:25:43,710 --> 00:25:45,410
cuando la canción se 
convierta en un gran éxito. 

557
00:25:45,412 --> 00:25:47,012
Espera. 

558
00:25:47,014 --> 00:25:49,079
¿Crees que vas a cantar
esto delante de la gente?

559
00:25:49,081 --> 00:25:50,281
Claro. 

560
00:25:50,283 --> 00:25:52,016
Es decir, la exhibición es esta noche. 

561
00:25:52,018 --> 00:25:53,750
Absolutamente no. 

562
00:25:53,752 --> 00:25:57,254
Si cantas mis palabras en público, 

563
00:25:57,256 --> 00:25:59,223
le contaré a mi tío que
miraste entre mis cosas 

564
00:25:59,225 --> 00:26:01,926
y que componías música cuando
deberías estar trabajando, 

565
00:26:01,928 --> 00:26:04,094
y haré que te despidan de este trabajo.

566
00:26:04,096 --> 00:26:05,129
¿Me entiendes? 

567
00:26:05,131 --> 00:26:06,763
Ty, tranquilo. 

568
00:26:06,765 --> 00:26:07,998
Mira, ¿me entiendes? 

569
00:26:18,275 --> 00:26:21,945
Señorita Lucinda, hay
alguien que quiere verla. 

570
00:26:21,947 --> 00:26:24,213
Dile que estoy ocupada. 

571
00:26:24,215 --> 00:26:25,415
No. 

572
00:26:25,417 --> 00:26:27,651
Querrá parar por esto.

573
00:26:39,463 --> 00:26:41,464
¿Quién es? 

574
00:26:41,466 --> 00:26:43,466
Su hija. 

575
00:26:43,468 --> 00:26:45,000
¿Qué? 

576
00:26:45,002 --> 00:26:49,472
La he encontrado para usted. 

577
00:26:49,474 --> 00:26:51,507
Natasha, ella es su madre. 

578
00:26:51,509 --> 00:26:53,241
Dios mío. 

579
00:26:53,243 --> 00:26:56,612
Contactamos con la agencia de adopción.

580
00:26:56,614 --> 00:26:58,180
Nos ayudaron. 

581
00:26:58,182 --> 00:27:00,815
No puedo creerlo. 

582
00:27:00,817 --> 00:27:05,287
Jamás pensé que te vería de nuevo. 

583
00:27:05,289 --> 00:27:08,957
Ven aquí, niñita.

584
00:27:23,779 --> 00:27:26,581
No soy una persona horrible. 

585
00:27:26,583 --> 00:27:31,952
Pero quiero tanto una carrera, que
a veces hago cosas horribles.

586
00:27:31,954 --> 00:27:37,591
Ty, no quería invadir tu intimidad. 

587
00:27:37,593 --> 00:27:40,594
Solo vi esas palabras en una 
página, y me hablaron. 

588
00:27:40,596 --> 00:27:44,732
Lo que escribiste sobre la oscuridad
e intentar encontrar la luz, 

589
00:27:44,734 --> 00:27:48,936
es como si encontraras mi diario y 
leyeras lo que hay en el interior.

590
00:27:48,938 --> 00:27:52,606
Describes cómo me sentí después
de que asesinaran a Alejandro. 

591
00:27:52,608 --> 00:27:57,412
No he podido expresarlo 
con palabras, pero tú sí. 

592
00:27:57,414 --> 00:27:58,746
Aún así... 

593
00:27:59,948 --> 00:28:03,983
No cantaré la canción si 
no quieres que lo haga. 

594
00:28:12,926 --> 00:28:15,194
Vale. 

595
00:28:16,263 --> 00:28:18,297
¿Vale? 

596
00:28:19,800 --> 00:28:24,971
Puedes cantar la canción esta vez.

597
00:28:24,973 --> 00:28:27,306
¿De verdad? 

598
00:28:27,308 --> 00:28:29,908
Ty, gracias. 

599
00:28:29,910 --> 00:28:31,843
¿Qué vas a hacer esta noche? 

600
00:28:31,845 --> 00:28:33,379
No puedo ir a la exhibición. 

601
00:28:33,381 --> 00:28:35,047
Sería demasiado embarazoso. 

602
00:28:35,149 --> 00:28:37,383
¿Pero no quieres ver a la gente
disfrutando de tus palabras? 

603
00:28:37,385 --> 00:28:39,118
No lo creo. 

604
00:28:39,120 --> 00:28:43,957
Pero después del espectáculo,
vuelve y dime cómo lo hiciste. 

605
00:28:44,659 --> 00:28:49,461
Ya que no estarás ahí, te
lo diré antes de tiempo. 

606
00:28:49,463 --> 00:28:52,097
Estuve genial. 

607
00:28:54,302 --> 00:28:56,335
¿Por qué harías esto? 

608
00:28:56,337 --> 00:28:57,836
Es tu madre. 

609
00:28:57,838 --> 00:28:59,637
Mi madre es una enfermera en Reseda. 

610
00:28:59,639 --> 00:29:02,841
Se pasó veinte años dejándose el culo
trabajando para pagarme una educación. 

611
00:29:02,843 --> 00:29:04,776
Esta zorra rica no es nada para mí.

612
00:29:04,778 --> 00:29:07,212
- ¡Natasha!
- Está bien, Rosie. 

613
00:29:07,214 --> 00:29:10,048
Tiene todo el derecho a odiarme. 

614
00:29:10,050 --> 00:29:12,884
La abandoné. 

615
00:29:12,886 --> 00:29:18,023
Pero tienes que saber que
jamás dejé de quererte. 

616
00:29:18,025 --> 00:29:21,059
¿Entonces por qué no quisiste 
verme la última vez que estuve aquí?

617
00:29:21,061 --> 00:29:23,461
¿La última vez? 

618
00:29:23,463 --> 00:29:25,563
Hace cuatro años. 

619
00:29:25,565 --> 00:29:27,699
¿De qué estás hablando? 

620
00:29:27,701 --> 00:29:29,400
Pasé por esta fase, 

621
00:29:29,402 --> 00:29:32,036
pensaba que querías saber 
más de donde provenía. 

622
00:29:32,038 --> 00:29:34,038
Así que contraté a un detective privado.

623
00:29:34,040 --> 00:29:36,874
Te rastreó. Pero cuando 
vine aquí y pedí verte, 

624
00:29:36,876 --> 00:29:39,877
tu padre me dijo que no 
querías saber nada de mí. 

625
00:29:39,879 --> 00:29:41,245
¿Que hizo qué? 

626
00:29:41,247 --> 00:29:43,882
El señor Kenneth no diría eso. 

627
00:29:43,884 --> 00:29:45,050
¿Lo haría? 

628
00:29:45,552 --> 00:29:47,452
Claro que lo haría. 

629
00:29:49,020 --> 00:29:51,322
¿No lo sabías? 

630
00:29:51,324 --> 00:29:54,225
Por supuesto que no. 

631
00:29:56,228 --> 00:29:58,395
Dios mío. 

632
00:30:01,399 --> 00:30:04,568
Todo este tiempo, pensaba que
simplemente no querías verme. 

633
00:30:04,970 --> 00:30:07,937
Cuando te alejaron de mí, 

634
00:30:07,939 --> 00:30:10,074
se llevaron un trozo de mi alma. 

635
00:30:10,076 --> 00:30:12,442
Pero ahora la he recuperado. 

636
00:30:14,012 --> 00:30:17,580
Y ya no necesitamos lágrimas. 

637
00:30:17,582 --> 00:30:20,250
Somos personas felices. 

638
00:30:23,321 --> 00:30:24,488
¿Lo ves? 

639
00:30:24,790 --> 00:30:27,323
Todo salió para bien. 

640
00:30:29,593 --> 00:30:31,294
Sí. 

641
00:30:32,763 --> 00:30:38,466
Ahora, ¿me disculparíais un momento? 

642
00:30:49,979 --> 00:30:52,948
Tengo una igual en azul, 

643
00:30:52,950 --> 00:30:56,118
con lentejuelas por delante.

644
00:30:56,120 --> 00:30:59,954
Por supuesto, necesitaré
zapatos nuevos para conjuntar.

645
00:30:59,956 --> 00:31:03,291
No te importará si cojo
tu tarjeta de crédito, ¿no? 

646
00:31:03,293 --> 00:31:04,992
Oye. 

647
00:31:04,994 --> 00:31:07,629
Le enseñaba a tu padre mi vestido nuevo.

648
00:31:07,631 --> 00:31:09,531
Creo que le gusta. 

649
00:31:10,233 --> 00:31:12,967
Mi hija vino a verme hoy. 

650
00:31:12,969 --> 00:31:14,802
¿Hija? ¿Qué quieres decir? 

651
00:31:17,672 --> 00:31:21,609
Me dijo lo que hiciste, papi.

652
00:31:21,611 --> 00:31:23,376
Cinda, baja eso. 

653
00:31:23,478 --> 00:31:24,811
Me estás asustando. 

654
00:31:24,813 --> 00:31:28,315
He pasado toda mi vida 
haciendo excusas para ti, 

655
00:31:28,317 --> 00:31:30,483
pero ya no, viejo.

656
00:31:30,485 --> 00:31:33,987
¡Ya no! 

657
00:31:33,989 --> 00:31:35,521
¿Qué es eso? 

658
00:31:35,523 --> 00:31:38,992
¿Me estás intentando decir
que no la enviaste lejos? 

659
00:31:38,994 --> 00:31:40,493
¡Habla, papi! 

660
00:31:40,495 --> 00:31:41,828
¡No puedo oírte! 

661
00:31:41,830 --> 00:31:43,662
¡Señorita Lucinda!

662
00:31:43,664 --> 00:31:45,197
¡No, no he acabado aquí! 

663
00:31:45,199 --> 00:31:48,000
Si va a la cárcel, no 
podrá estar con su hija. 

664
00:31:54,941 --> 00:31:57,676
Dale un aumento a tu criada, viejo.

665
00:31:57,678 --> 00:31:59,911
Acaba de salvarte la vida. 

666
00:32:11,190 --> 00:32:13,124
Un poco de glamour para tu exhibición.

667
00:32:13,126 --> 00:32:14,526
¡Muchísimas gracias! 

668
00:32:14,528 --> 00:32:16,027
 

669
00:32:16,029 --> 00:32:18,329
Sabes que a las chicas y a mí
nos encantaría ir esta noche. 

670
00:32:18,331 --> 00:32:19,031
¿Por qué? 

671
00:32:19,033 --> 00:32:22,033
¿Para que podáis darme una gran 
ovación y avergonzarme? 

672
00:32:22,035 --> 00:32:24,035
Prometo no levantarme. 

673
00:32:24,037 --> 00:32:25,003
¿Entonces quién os necesita? 

674
00:32:26,006 --> 00:32:28,206
¿Hablaste con Nick sobre Opal

675
00:32:28,208 --> 00:32:29,773
y su cajón de secretos? 

676
00:32:29,775 --> 00:32:31,242
Estoy esperando a que llegue a casa. 

677
00:32:31,244 --> 00:32:32,876
Que la mujer muerta esté 
con su criada lesbiana

678
00:32:33,178 --> 00:32:35,078
me parece una conversación que
deberíamos tener en persona. 

679
00:32:35,080 --> 00:32:38,048
Pero vas a enfrentarte a él
sobre que no te lo haya contado.

680
00:32:38,050 --> 00:32:39,483
Sí.

681
00:32:39,485 --> 00:32:40,718
¡Por fin! 

682
00:32:40,720 --> 00:32:42,586
La cabrona elegante ha vuelto.

683
00:32:42,588 --> 00:32:45,222
Así es como te llamamos
cuando no estás cerca. 

684
00:32:45,224 --> 00:32:46,590
¿De verdad? 

685
00:32:46,592 --> 00:32:48,091
Bueno, no te hemos llamado 
así últimamente,

686
00:32:48,093 --> 00:32:50,728
no de la manera que has estado
yendo de puntillas con Nicholas. 

687
00:32:50,730 --> 00:32:54,231
Lo sé. No he estado siendo yo misma. 

688
00:32:54,233 --> 00:32:56,166
¿Por qué? 

689
00:32:56,168 --> 00:32:59,503
Quiero que esto funcione. 

690
00:32:59,505 --> 00:33:03,172
Cuando las cosas empezaron 
a sentirse... apagadas, 

691
00:33:03,174 --> 00:33:06,743
supongo que simplemente 
cerré un poco mis ojos. 

692
00:33:06,745 --> 00:33:09,079
Pero ya no más. 

693
00:33:09,081 --> 00:33:11,048
Bien por ti. 

694
00:33:12,551 --> 00:33:13,783
¿Qué pasa con Opal? 

695
00:33:13,785 --> 00:33:15,185
¿También te enfrentarás a ella? 

696
00:33:15,187 --> 00:33:16,420
No.

697
00:33:16,422 --> 00:33:18,588
Ni siquiera le diré que lo sé.

698
00:33:18,590 --> 00:33:21,358
De ahora en adelante, jugaré 
a este juego como lo hace ella... 

699
00:33:21,360 --> 00:33:24,293
Con mis ojos abiertos, mi boca cerrada, 

700
00:33:24,295 --> 00:33:26,962
y mis garras en la espalda. 

701
00:33:26,964 --> 00:33:30,433
Esa es mi cabrona elegante.

702
00:33:40,377 --> 00:33:43,112
¿Y qué opinas? 

703
00:33:43,114 --> 00:33:49,117
Estoy impresionada con la comida
y el vino y esta casa... 

704
00:33:49,119 --> 00:33:51,053
Y la compañía. 

705
00:33:51,055 --> 00:33:54,089
Todo ha sido... perfecto. 

706
00:33:54,091 --> 00:33:57,459
Podría hacerte un tour más tarde.

707
00:33:57,461 --> 00:33:59,628
Me gustaría. 

708
00:33:59,630 --> 00:34:01,129
Acabo de rehacer mi habitación. 

709
00:34:01,131 --> 00:34:02,297
Estaba muriéndome por enseñarla. 

710
00:34:02,299 --> 00:34:05,800
¿Tu habitación? 

711
00:34:05,802 --> 00:34:09,169
Creo que te gustará de verdad.

712
00:34:09,171 --> 00:34:11,138
¿Qué pasa? 

713
00:34:13,441 --> 00:34:15,676
Tengo una receta para las enchiladas.

714
00:34:15,678 --> 00:34:19,080
A mi marido le encantaban. 

715
00:34:19,082 --> 00:34:20,314
Vale. 

716
00:34:20,316 --> 00:34:22,817
Las hago con cerdo y calabacín,

717
00:34:22,819 --> 00:34:25,319
que no es a gusto de todos, pero... 

718
00:34:25,321 --> 00:34:28,489
las he hecho de la misma 
manera durante veinte años. 

719
00:34:28,491 --> 00:34:30,524
¿Por qué me estás contando esto? 

720
00:34:30,526 --> 00:34:33,494
Tengo miedo de que 
pruebes mis enchiladas

721
00:34:33,496 --> 00:34:36,163
porque no estoy segura de
que te vayan a gustar. 

722
00:34:38,299 --> 00:34:39,466
 

723
00:34:39,968 --> 00:34:41,335
Verás, en este momento de mi vida, 

724
00:34:41,337 --> 00:34:43,170
no creo que pueda hacerlas
de cualquier otra manera. 

725
00:34:44,473 --> 00:34:48,175
Seguro que disfrutaría 
de tus... enchiladas

726
00:34:48,177 --> 00:34:50,377
de cualquier forma que las sirvieras.

727
00:34:50,379 --> 00:34:52,179
Eso espero. 

728
00:34:52,181 --> 00:34:54,881
Me gustas de verdad.

729
00:34:54,883 --> 00:34:56,683
Y tú a mí. 

730
00:34:56,685 --> 00:34:58,785
Me haces reír. 

731
00:34:58,787 --> 00:35:02,855
Y me haces sentir mejor conmigo misma. 

732
00:35:02,857 --> 00:35:06,825
Necesitaba a alguien que hiciera eso.

733
00:35:09,029 --> 00:35:10,796
Me alegra hacerlo. 

734
00:35:10,798 --> 00:35:13,832
Y no tengo prisa por probar tus... 

735
00:35:13,834 --> 00:35:16,869
¿Podemos dejar ya la metáfora? 

736
00:35:16,871 --> 00:35:18,904
Claro. Lo siento. 

737
00:35:20,074 --> 00:35:22,741
Por ahora podemos ser solo amigos. 

738
00:35:22,743 --> 00:35:24,377
Cocinaré para ti 

739
00:35:24,379 --> 00:35:27,079
y tú me contarás historias 
locas sobre tu jefa

740
00:35:27,081 --> 00:35:31,550
y seguiremos pasándolo bien.

741
00:35:31,552 --> 00:35:33,719
Y entonces, una noche... 

742
00:35:33,721 --> 00:35:36,055
Habrá más. 

743
00:35:36,057 --> 00:35:40,059
Y será mágico.

744
00:35:52,513 --> 00:35:54,013
Y la siguiente, tenemos 
una chica increíble.

745
00:35:54,015 --> 00:35:55,214
Juntemos nuestras manos 

746
00:35:55,216 --> 00:35:57,183
y demos la bienvenida al escenario
a la señorita Carmen Luna. 

747
00:36:12,198 --> 00:36:17,536
*Tarde en mi habitación* 

748
00:36:17,538 --> 00:36:24,643
*Pienso en ti y en tus ojos tristes*

749
00:36:24,645 --> 00:36:33,352
*Y le pido a las estrellas
que te traigan a casa* 

750
00:36:33,354 --> 00:36:36,354
*Bailaremos en la lluvia* 

751
00:36:36,356 --> 00:36:39,757
*Ven a casa* 

752
00:36:39,759 --> 00:36:44,228
*Beberemos champán, mi amor* 

753
00:36:44,230 --> 00:36:46,531
*Ven a casa* 

754
00:36:46,533 --> 00:36:54,905
*Camina por esa puerta y 
promete que te quedarás* 

755
00:36:54,907 --> 00:36:58,042
Es bastante buena, ¿verdad?

756
00:36:58,044 --> 00:37:01,411
Es perfecta. 

757
00:37:10,955 --> 00:37:13,056
Creo que deberíamos llamar a la policía.

758
00:37:13,058 --> 00:37:15,024
La señorita Lucinda 
no hizo daño a nadie.

759
00:37:15,026 --> 00:37:18,127
Pero asustó muchísimo a
Kenny, y él no hizo nada. 

760
00:37:18,129 --> 00:37:20,096
La alejó de su hija. 

761
00:37:20,098 --> 00:37:22,097
Eso es algo. 

762
00:37:22,099 --> 00:37:23,766
Bueno, la quiero fuera. 

763
00:37:23,768 --> 00:37:26,435
No me sentiré a salvo mientras esa
lunática con pantalones elásticos 

764
00:37:26,437 --> 00:37:27,936
viva en esta casa. 

765
00:37:27,938 --> 00:37:30,606
El señor Reggie está hablando con
el señor Kenneth ahora mismo. 

766
00:37:30,608 --> 00:37:33,275
Seguro que encontrará una 
manera de que esté mejor. 

767
00:37:33,277 --> 00:37:35,778
La verdad es que estoy preocupado. 

768
00:37:35,780 --> 00:37:37,279
Te apoyé

769
00:37:37,281 --> 00:37:39,114
cuando le hiciste un poder a Lucinda

770
00:37:39,116 --> 00:37:41,784
porque pensé que ella estaba 
haciendo esto por tu bien.

771
00:37:43,085 --> 00:37:45,585
 

772
00:37:45,622 --> 00:37:46,989
Sin duda está enfadada. 

773
00:37:46,991 --> 00:37:49,456
Y con ese poder, 

774
00:37:49,458 --> 00:37:50,492
podría empezar a vender tus cosas, 

775
00:37:50,494 --> 00:37:52,527
coger dinero de tu cuenta. 

776
00:37:52,728 --> 00:37:54,728
 

777
00:37:54,797 --> 00:37:57,131
Ha recuperado a su hija. 

778
00:37:57,133 --> 00:37:59,333
Quizás quiera darle algo. 

779
00:37:59,335 --> 00:38:01,135
Y castigarte. 

780
00:38:03,071 --> 00:38:08,643
Desafortunadamente... no hay mucho
que pueda hacer para detenerla.

781
00:38:12,644 --> 00:38:14,644
 

782
00:38:15,918 --> 00:38:19,286
¿Quieres hacerme un poder a mí?

783
00:38:20,622 --> 00:38:23,123
Esto podría causar algunas molestias.

784
00:38:28,996 --> 00:38:34,301
Te necesito. 

785
00:38:49,315 --> 00:38:51,283
Bienvenida. 

786
00:38:51,285 --> 00:38:52,585
Gracias. 

787
00:38:52,587 --> 00:38:54,854
¿Cómo te sientes? 

788
00:38:54,856 --> 00:38:56,356
Mejor. 

789
00:38:56,358 --> 00:39:00,426
Los médicos dijeron que ahora 
solo necesito mucho descanso. 

790
00:39:00,428 --> 00:39:01,694
Por supuesto. 

791
00:39:01,696 --> 00:39:06,265
Quiero disculparme por agobiarte
con lo de la aventura de Dahlia. 

792
00:39:06,267 --> 00:39:07,700
Estuve fuera de lugar. 

793
00:39:07,702 --> 00:39:09,535
Lo estuviste. 

794
00:39:09,537 --> 00:39:13,305
Bueno, por favor que sepas... 

795
00:39:13,307 --> 00:39:16,576
que no haré más preguntas al respecto.

796
00:39:16,578 --> 00:39:18,678
Gracias. 

797
00:39:59,633 --> 00:40:02,633
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-