1 00:00:00,019 --> 00:00:01,630 Anteriormente en "Devious Maids"... 2 00:00:01,694 --> 00:00:02,786 ¡Al suelo! 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,490 Dios mio. ¡Le disparaste! 4 00:00:06,524 --> 00:00:07,691 Fue un accidente. ¡No lo vi! 5 00:00:07,726 --> 00:00:08,993 ¿Puedo ayudarle? 6 00:00:09,027 --> 00:00:11,395 Me enteré de que habían asesinado al sr. Rubio. 7 00:00:11,429 --> 00:00:12,830 Lo siento muchísimo. 8 00:00:12,864 --> 00:00:15,666 En un triste giro, un joven fan intentó suicidarse 9 00:00:15,700 --> 00:00:18,068 a las afueras de la casa de Beverly Hills de Rubio. 10 00:00:18,103 --> 00:00:21,105 Estaba pensando que podrías beneficiarte de un viaje a sage creek. 11 00:00:21,139 --> 00:00:23,440 ¿Sage creek? Eso es un psiquiátrico. 12 00:00:23,475 --> 00:00:24,908 Adiós, querido. 13 00:00:24,943 --> 00:00:27,144 ¿Cuanto tiempo hasta que entremos y nos quitemos la ropa? 14 00:00:27,178 --> 00:00:29,613 Debemos esperar hasta que su coche salga por la entrada. 15 00:00:29,647 --> 00:00:32,716 Sé que Dahlia se suicidó. ¿Por qué no me lo contaste? 16 00:00:32,751 --> 00:00:35,452 Nunca te lo dije porque estaba preocupado de que te asustase. 17 00:00:35,487 --> 00:00:36,754 No más secretos. 18 00:00:36,788 --> 00:00:39,023 Entonces, ¿su marido no habla? 19 00:00:39,057 --> 00:00:40,457 Soy su hija. 20 00:00:40,492 --> 00:00:42,092 21 00:00:42,127 --> 00:00:44,228 No, estoy en un entrevista de trabajo para ser una criada. 22 00:00:44,262 --> 00:00:46,397 Tu currículum es impresionante. 23 00:00:46,431 --> 00:00:47,698 Gracias. 24 00:00:47,732 --> 00:00:49,633 ¿Por qué no le dijiste a tu madre que estabas en casa? 25 00:00:49,667 --> 00:00:52,703 ¿No sabías que convenció a Remi para que se fuese al Congo sin mi? 26 00:00:52,737 --> 00:00:55,105 Deberías estar en la escuela, haciendo algo con tu vida. 27 00:00:55,140 --> 00:00:56,473 Estás tratando de controlarme. 28 00:00:56,508 --> 00:00:59,443 Ahora, por favor, vuelve a tu vida y déjame tener la mía. 29 00:00:59,477 --> 00:01:01,879 ¿Qué hay de tu amigo el del Congo? 30 00:01:01,913 --> 00:01:03,580 Está en el Congo. 31 00:01:03,615 --> 00:01:05,983 - ¿Cómo le va? - No muy bien. 32 00:01:06,017 --> 00:01:08,052 Estoy empezando a preocuparme. 33 00:01:08,086 --> 00:01:09,253 ¿Va todo bien? 34 00:01:09,287 --> 00:01:11,055 Vamos a enviar a Remi a casa en el próximo avión. 35 00:01:11,089 --> 00:01:12,589 Dios mio. 36 00:01:19,030 --> 00:01:21,198 Mira, se supone que debo estar limpiando. 37 00:01:21,232 --> 00:01:23,333 Entonces empieza conmigo. Estoy muy sucio. 38 00:01:23,367 --> 00:01:25,502 Te sugiero una ducha fría. 39 00:01:25,536 --> 00:01:27,337 Solo si te duchas conmigo. 40 00:01:27,371 --> 00:01:29,339 De acuerdo. Pararé. 41 00:01:29,373 --> 00:01:30,907 Ya sabes, no puedes culpar a un chico 42 00:01:30,942 --> 00:01:32,576 por querer enrollarse con su novia. 43 00:01:34,579 --> 00:01:36,646 44 00:01:36,681 --> 00:01:39,149 ¿He utilizado la palabra con "n" demasiado pronto? 45 00:01:40,284 --> 00:01:42,786 No. Está bien. 46 00:01:42,820 --> 00:01:44,721 La mayoría de los chicos quieren que sea algo casual para siempre. 47 00:01:44,789 --> 00:01:46,256 No. 48 00:01:46,290 --> 00:01:50,494 Estoy más allá de lo casual. Estoy... ya sabes... 49 00:01:50,528 --> 00:01:51,995 Sintiendo cosas. 50 00:01:52,029 --> 00:01:54,164 Yo también. 51 00:01:54,198 --> 00:01:57,534 Y por eso quiero que te des una ducha fría. 52 00:01:57,568 --> 00:02:00,604 En serio. Estoy loco por ti. 53 00:02:02,006 --> 00:02:03,073 Bueno, bien. 54 00:02:03,107 --> 00:02:05,442 Eso es lo que espero de mi novio. 55 00:02:05,476 --> 00:02:06,643 Solo para que lo sepas, 56 00:02:06,677 --> 00:02:10,046 me has hecho el chico de la piscina más feliz del mundo. 57 00:02:13,317 --> 00:02:14,518 ¿Señora Delatour? 58 00:02:14,552 --> 00:02:16,419 Necesito que vengas conmigo ya. 59 00:02:16,454 --> 00:02:17,420 ¿Qué pasa? 60 00:02:17,455 --> 00:02:19,789 - Remi ha regresado. - ¿De África? 61 00:02:19,824 --> 00:02:21,258 Está muy enfermo. 62 00:02:21,292 --> 00:02:23,226 Lo llevaron a casa en una ambulancia. 63 00:02:23,261 --> 00:02:25,562 - ¿No está en el hospital? - No. 64 00:02:25,596 --> 00:02:28,465 Quiero lo mejor para Remi, así que he contratado a los mejores médicos 65 00:02:28,499 --> 00:02:30,700 y enfermeras privadas para que cuiden de él. 66 00:02:30,735 --> 00:02:33,870 Sabes, sus primeras palabras fueron: "¿dónde está Valentina? 67 00:02:33,905 --> 00:02:35,605 La necesito." 68 00:02:35,640 --> 00:02:36,806 ¿Eso dijo? 69 00:02:38,476 --> 00:02:43,213 No estés triste, querida. Está mejorando. 70 00:02:43,247 --> 00:02:45,215 Y lo mejor de todo... 71 00:02:47,184 --> 00:02:48,952 Hemos recuperado a nuestro Remi. 72 00:02:48,986 --> 00:02:51,421 Ahora, vamos. 73 00:02:58,362 --> 00:03:04,271 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:03:24,021 --> 00:03:25,722 ¡Rosie! 75 00:03:25,756 --> 00:03:27,591 ¿Qué pasa, señorita Lucinda? 76 00:03:27,658 --> 00:03:30,794 ¡Estoy tratando de trabajar aquí, pero no me puedo concentrar 77 00:03:30,828 --> 00:03:34,097 porque ese chico tuyo está tratando de atropellarme! 78 00:03:34,131 --> 00:03:35,231 Lo siento. 79 00:03:35,266 --> 00:03:38,134 Miguel está muy emocionado de tener un nuevo juguete. 80 00:03:38,169 --> 00:03:40,070 Bueno, no sé por qué le diste uno tan caro. 81 00:03:40,104 --> 00:03:42,005 Va a acabar rompiéndolo. 82 00:03:42,039 --> 00:03:46,142 Yo no lo compré para Miguel. Su padre lo hizo. 83 00:03:46,177 --> 00:03:48,211 ¿Le diste a su pequeño un regalo? 84 00:03:50,214 --> 00:03:53,283 A su padre le encantan los niños. 85 00:03:53,317 --> 00:03:56,419 Eso sí que es una mentira endulzada si alguna vez escuché una. 86 00:03:58,122 --> 00:04:00,090 Siento que Miguel la molestara. 87 00:04:00,124 --> 00:04:01,891 Está bien, Rosie. 88 00:04:01,926 --> 00:04:04,260 Solo dile que no coja el coche en la casa. 89 00:04:04,295 --> 00:04:05,328 Y tú... 90 00:04:06,764 --> 00:04:09,633 Deja de ser tan amable con personas que no son familiares. 91 00:04:21,012 --> 00:04:23,813 Me estás mirando fijamente. 92 00:04:23,848 --> 00:04:25,548 No puedo evitarlo. 93 00:04:25,583 --> 00:04:27,984 Me haces feliz. 94 00:04:28,019 --> 00:04:30,887 - Quiero comprarte algo. - No tienes por qué hacerlo. 95 00:04:30,921 --> 00:04:33,189 Lo sé, pero quiero celebrar nuestra relación. 96 00:04:33,224 --> 00:04:35,025 Es toda una sorpresa para mí 97 00:04:35,059 --> 00:04:37,661 estar con alguien tan viril y masculino. 98 00:04:37,695 --> 00:04:39,763 Eres un hombre de verdad, Tony Bishara. 99 00:04:39,797 --> 00:04:41,731 Deja que te compre algo bonito. 100 00:04:41,766 --> 00:04:43,033 No quiero nada. 101 00:04:43,067 --> 00:04:44,701 Qué mentirijilla más adorable. 102 00:04:44,735 --> 00:04:46,703 Todo el mundo quiere algo. 103 00:04:46,737 --> 00:04:49,139 Bueno... 104 00:04:49,173 --> 00:04:51,408 Hay una cosa que quiero, 105 00:04:51,442 --> 00:04:54,010 y no te costaría un céntimo. 106 00:04:54,045 --> 00:04:55,078 107 00:04:55,112 --> 00:04:58,014 Déjame que me mude a la casa principal. 108 00:04:58,049 --> 00:04:59,683 ¿Perdona? 109 00:04:59,717 --> 00:05:03,119 Bueno, tienes todas esas encantadoras habitaciones. 110 00:05:04,989 --> 00:05:07,357 Y yo no tengo mucho espacio aquí. 111 00:05:07,391 --> 00:05:11,594 Es un poco acogedor, sí, pero también es muy privado. 112 00:05:11,629 --> 00:05:15,732 ¿Y la tercera planta? Nadie nos encontraría allí. 113 00:05:15,766 --> 00:05:18,168 Valentina podría empezar a sospechar. 114 00:05:18,202 --> 00:05:20,403 Seré discreto. 115 00:05:20,438 --> 00:05:21,905 Vamos. 116 00:05:21,939 --> 00:05:23,239 No. ¡No! 117 00:05:23,274 --> 00:05:26,476 No vamos a cambiar los acuerdos de convivencia. 118 00:05:26,510 --> 00:05:28,945 Evelyn, no soy ningún perro que puedas mantener en una jaula. 119 00:05:28,979 --> 00:05:31,081 Por favor. Te respeto completamente. 120 00:05:31,115 --> 00:05:33,083 Voy a la casa a coger algo de champán. 121 00:05:35,186 --> 00:05:36,686 Quédate. 122 00:05:40,791 --> 00:05:43,993 Lo aprecio de verdad. Significa mucho para mí. 123 00:05:44,028 --> 00:05:46,062 Sin duda. Me aseguraré de que se divierta. 124 00:05:46,097 --> 00:05:47,664 Ten un buen viaje. 125 00:05:47,698 --> 00:05:50,333 - ¿Quién era? - Mi hermana. 126 00:05:50,367 --> 00:05:51,735 ¿La que vive en Bel Air? 127 00:05:51,769 --> 00:05:53,803 Sí, se va de viaje de negocios durante unas semanas, 128 00:05:53,838 --> 00:05:56,406 y necesita que cuide de su hijo. 129 00:05:56,440 --> 00:05:58,241 ¿Vamos a tener a un niño aquí? 130 00:05:58,275 --> 00:05:59,442 Sí. ¿Por qué? 131 00:05:59,477 --> 00:06:00,944 Es solo que odio a los niños. 132 00:06:00,978 --> 00:06:03,446 - ¿Cómo puedes odiar a los niños? - Escupen cosas. 133 00:06:03,481 --> 00:06:05,348 Esa no es razón para odiarles. 134 00:06:05,382 --> 00:06:06,850 Bueno, lo es si eres una criada. 135 00:06:06,884 --> 00:06:09,185 Mi sobrino no es un niño. Tiene diecisiete años. 136 00:06:09,220 --> 00:06:11,821 Mucho mejor. Los adolescentes no son nada sucios. 137 00:06:11,856 --> 00:06:13,189 Bueno, no tengo elección. 138 00:06:13,224 --> 00:06:15,024 Ha estado teniendo algunos problemas emocionales, 139 00:06:15,059 --> 00:06:16,626 y mi hermana no puede dejarle solo. 140 00:06:16,694 --> 00:06:19,329 ¿Problemas emocionales? ¿Qué significa eso? 141 00:06:19,363 --> 00:06:23,032 Hace un par de semanas, intentó suicidarse. 142 00:06:23,067 --> 00:06:25,034 - ¿Qué? - ¿Tío Spence? 143 00:06:25,069 --> 00:06:26,703 144 00:06:26,737 --> 00:06:28,872 ¿Dónde debería poner mis maletas? 145 00:06:30,274 --> 00:06:32,776 Hola. 146 00:06:35,179 --> 00:06:36,980 ¿Remi? 147 00:06:37,014 --> 00:06:38,848 Mira a quién tengo. 148 00:06:38,883 --> 00:06:40,189 Hola. 149 00:06:40,851 --> 00:06:42,752 Hola. 150 00:06:42,787 --> 00:06:44,921 No te quedes ahí. Ve a abrazarle. 151 00:06:53,731 --> 00:06:55,064 ¿Mamá? 152 00:06:55,099 --> 00:06:57,133 Lo siento. 153 00:06:57,168 --> 00:06:59,169 Es como una película. 154 00:06:59,203 --> 00:07:03,373 "Remi y Valentina... ¡Juntos de nuevo!". 155 00:07:03,407 --> 00:07:05,241 Ignórala. 156 00:07:05,276 --> 00:07:08,144 Y... ¿cómo te sientes? 157 00:07:09,380 --> 00:07:11,915 Mejor... Ahora que te he visto. 158 00:07:11,949 --> 00:07:13,950 Quiero disculparme por lo que sucedió en África. 159 00:07:13,984 --> 00:07:15,451 No tienes que hacerlo. 160 00:07:15,486 --> 00:07:16,686 No, sí que tengo. 161 00:07:16,720 --> 00:07:20,023 Fui egoísta e insensible. 162 00:07:20,057 --> 00:07:21,958 Pero ahora que he vuelto... 163 00:07:24,061 --> 00:07:25,995 Quiero de verdad que estemos juntos de nuevo, ¿sabes? 164 00:07:26,030 --> 00:07:29,632 - Empezar de nuevo. - ¿Empezar de nuevo? 165 00:07:30,768 --> 00:07:32,202 Si me quieres. 166 00:07:35,206 --> 00:07:37,173 No tenemos por qué hablar de esto ahora. 167 00:07:37,208 --> 00:07:38,741 Deberías descansar. 168 00:07:38,776 --> 00:07:40,476 Tiene razón, Remi. 169 00:07:40,511 --> 00:07:42,345 Ya sabes lo que dijeron los médicos. 170 00:07:42,379 --> 00:07:44,781 Muy bien. 171 00:07:48,853 --> 00:07:51,020 ¿Val? 172 00:07:51,055 --> 00:07:53,523 Te quiero. 173 00:07:56,460 --> 00:07:57,927 Vale. 174 00:08:03,901 --> 00:08:05,969 ¿"Vale"? 175 00:08:06,003 --> 00:08:07,637 Cuando Remi dice que te quiere, 176 00:08:07,671 --> 00:08:10,073 tú dices: "Yo también te quiero", no "vale". 177 00:08:10,107 --> 00:08:11,908 No sé si puedo decirlo. 178 00:08:11,942 --> 00:08:13,810 ¿Es la barba? 179 00:08:13,844 --> 00:08:15,979 Porque estoy de acuerdo... Es horrible. 180 00:08:16,013 --> 00:08:18,815 Cuando el médico le sede, se la afeitaremos. 181 00:08:18,849 --> 00:08:20,550 No es la barba. 182 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 ¿Entonces qué? 183 00:08:23,320 --> 00:08:24,888 Estoy saliendo con alguien. 184 00:08:26,490 --> 00:08:27,724 ¿Con quién? 185 00:08:27,758 --> 00:08:32,095 - Ethan, su chico de la piscina. - ¿Sales con mi chico de la piscina? 186 00:08:32,129 --> 00:08:34,664 Aún adoro a Remi, de verdad. 187 00:08:34,698 --> 00:08:37,567 Pero Ethan realmente me entiende. 188 00:08:37,601 --> 00:08:39,836 Entonces quiero que te alejes. 189 00:08:39,870 --> 00:08:43,606 - Sra. Delatour. - Remi está enfermo. 190 00:08:43,641 --> 00:08:46,576 Y oír que le has abandonado no hará que se ponga mejor. 191 00:08:46,610 --> 00:08:48,177 No lo he abandonado. 192 00:08:48,212 --> 00:08:50,013 Bueno, no puedes tenerlos a ambos. 193 00:08:50,047 --> 00:08:51,514 ¿Qué está pasando? 194 00:08:51,548 --> 00:08:53,216 Nada. 195 00:08:53,250 --> 00:08:56,286 Valentina ya se iba. 196 00:09:04,695 --> 00:09:07,330 De acuerdo, saborea, saborea. No hay muchos de ellos. 197 00:09:08,699 --> 00:09:11,034 Está bien. ¡Eres un tirano! 198 00:09:12,903 --> 00:09:13,870 Hola. 199 00:09:13,904 --> 00:09:16,139 ¡¿Nick?! 200 00:09:16,173 --> 00:09:18,141 ¿Qué haces en casa? 201 00:09:18,175 --> 00:09:19,475 He olvidado unos papeles. 202 00:09:19,510 --> 00:09:22,312 - ¿Quién es este? - Kim Rampton. 203 00:09:22,346 --> 00:09:24,280 El editor de mi libro. 204 00:09:24,315 --> 00:09:26,182 Te dije que trabajaríamos hoy. 205 00:09:27,885 --> 00:09:29,352 Pensaba que Kim era mujer. 206 00:09:29,386 --> 00:09:33,022 Por favor no me hagas que reviva cada día del instituto. 207 00:09:33,057 --> 00:09:35,325 - Hola. Encantado de conocerte por fin. - Igualmente. 208 00:09:35,359 --> 00:09:38,695 Bueno, estábamos trabajando en pulir mi manuscrito. 209 00:09:38,729 --> 00:09:41,297 Me estoy divirtiendo más de lo que puedes imaginarte. 210 00:09:41,332 --> 00:09:43,700 No lo sé. Puedo imaginar mucho. 211 00:09:44,768 --> 00:09:47,303 Aún tenemos mucho trabajo que hacer, así que... 212 00:09:47,338 --> 00:09:48,671 No digas más. 213 00:09:50,174 --> 00:09:51,240 Está bien. 214 00:09:51,275 --> 00:09:52,442 Vale. 215 00:09:52,476 --> 00:09:56,379 Ahora, quería hablar contigo sobre el último capítulo. 216 00:09:56,413 --> 00:09:58,314 Lo sé... Está un poco recargado. 217 00:09:58,349 --> 00:09:59,983 Solo un poco, señorita Tolstoy. 218 00:10:02,786 --> 00:10:04,354 219 00:10:04,388 --> 00:10:06,055 Nick, ¿no vas a regresar a la oficina? 220 00:10:06,090 --> 00:10:08,091 No hay necesidad. Puedo leerlos aquí. 221 00:10:08,125 --> 00:10:10,827 No te molestará, ¿no? 222 00:10:10,861 --> 00:10:13,162 Supongo que no. 223 00:10:14,865 --> 00:10:16,866 ¿Cuánto debería recortar? 224 00:10:16,900 --> 00:10:19,469 Bueno, si quitas el primer párrafo... ¿verdad? 225 00:10:19,503 --> 00:10:22,872 Y luego lo retomas en esta página de aquí... 226 00:10:22,906 --> 00:10:24,540 ¿Verdad? ¿Lo ves? Y luego podrías... 227 00:10:24,575 --> 00:10:26,442 Oye, Kim, ¿por qué no acercas esa silla? 228 00:10:28,512 --> 00:10:30,747 Estás cansada de que esté siempre vigilándote, ¿no? 229 00:10:32,116 --> 00:10:33,616 No, no. 230 00:10:33,650 --> 00:10:35,885 Solo pienso que sería más cómodo. 231 00:10:37,621 --> 00:10:40,556 Para todos. 232 00:10:40,591 --> 00:10:42,859 Vale... 233 00:10:46,256 --> 00:10:48,720 Te lo digo, tu editor quiere acostarse contigo. 234 00:10:48,788 --> 00:10:51,415 Ahora ya eres oficialmente ridículo. 235 00:10:51,416 --> 00:10:53,193 Puedo verlo en sus ojos, la manera en que te toca. 236 00:10:53,441 --> 00:10:54,941 Kim me toca como un amigo. 237 00:10:54,976 --> 00:10:56,409 Sí, que busca un beneficio. 238 00:10:56,444 --> 00:10:58,745 Primero, Kim es un profesional, 239 00:10:58,779 --> 00:11:01,214 y segundo, ni siquiera soy su tipo. 240 00:11:01,248 --> 00:11:03,817 Está casado con una rubia de ojos azules de Minnesota. 241 00:11:03,851 --> 00:11:06,219 Bueno, a muchos hombres les gusta el helado de chocolate, 242 00:11:06,253 --> 00:11:08,421 pero de vez en cuando, se les antoja vainilla. 243 00:11:08,456 --> 00:11:10,991 Si vas a hacer que sea un sabor, 244 00:11:11,025 --> 00:11:13,660 ¿puedes elegir algo más interesante que la vainilla? 245 00:11:13,694 --> 00:11:16,596 Confía en mí. Kim quiere más de ti que una prosa brillante. 246 00:11:16,630 --> 00:11:19,766 Las pretensiones de Kim no significan nada si yo no estoy interesada. 247 00:11:19,800 --> 00:11:22,068 ¿Estás sugiriendo que es posible? 248 00:11:22,103 --> 00:11:24,971 Y ten cuidado con lo que respondes. 249 00:11:25,006 --> 00:11:28,475 Me hace sentir incómodo. Eso debería importarte. 250 00:11:30,544 --> 00:11:31,845 Vale. 251 00:11:31,879 --> 00:11:34,547 Te diré una cosa... Invitaré a Kim a cenar mañana por la noche. 252 00:11:34,582 --> 00:11:37,817 Podrás conocerle, y ver que no tiene peligro. 253 00:11:37,852 --> 00:11:40,320 Quizás hasta seáis amigos. 254 00:11:40,354 --> 00:11:41,821 Opal está libre mañana por la noche. 255 00:11:41,856 --> 00:11:42,989 Entonces cocinaré yo. 256 00:11:43,024 --> 00:11:44,991 No sé qué serviré, 257 00:11:45,026 --> 00:11:48,561 pero tu te tragarás tu orgullo. 258 00:11:52,633 --> 00:11:53,933 Carmen es una cocinera fantástica. 259 00:11:53,968 --> 00:11:56,202 Mientras estés aquí, te preparará todo lo que quieras. 260 00:11:56,237 --> 00:11:57,604 Eso sería genial. 261 00:11:57,638 --> 00:11:59,339 Muchísimas gracias. 262 00:12:01,042 --> 00:12:03,743 Tengo que contestar. Ahora vuelvo. 263 00:12:06,881 --> 00:12:08,048 Entonces... 264 00:12:08,082 --> 00:12:11,251 Supongo que mi tío te ha contado lo de mi intento de suicidio. 265 00:12:11,285 --> 00:12:13,386 ¿Por qué dirías eso? 266 00:12:13,421 --> 00:12:17,323 Vamos a comer carne, y me has traído un cuchillo de plástico. 267 00:12:17,358 --> 00:12:20,693 No me gusta lavar los platos. 268 00:12:20,728 --> 00:12:22,195 Está bien. 269 00:12:22,229 --> 00:12:23,963 No me importa que te lo contara. 270 00:12:26,467 --> 00:12:29,002 Entonces... ¿puedo hacerte una pregunta? 271 00:12:29,036 --> 00:12:29,869 Claro. 272 00:12:31,972 --> 00:12:34,240 ¿Por qué intentarías... 273 00:12:34,275 --> 00:12:37,644 - ya sabes? - Solo estaba... 274 00:12:37,678 --> 00:12:41,181 Sintiéndome mal.... sobre mi vida. 275 00:12:41,215 --> 00:12:43,716 ¿Te sientes mejor ahora? 276 00:12:44,919 --> 00:12:46,886 Relájate. No voy a matarme. 277 00:12:46,921 --> 00:12:48,888 Bien. El trabajo ya es suficientemente duro. 278 00:12:48,923 --> 00:12:51,091 No necesito estar abriendo puertas y encontrándome cadáveres. 279 00:12:52,426 --> 00:12:54,260 ¡Me encanta que hicieras un chiste! 280 00:12:54,295 --> 00:12:57,530 La mayoría de la gente va con pies de plomo porque están preocupados. 281 00:12:57,565 --> 00:13:01,868 Bueno, yo no estoy preocupada. Ya no. 282 00:13:03,137 --> 00:13:04,904 ¿Significa eso que puedo tener un cuchillo de verdad? 283 00:13:04,939 --> 00:13:07,440 No. 284 00:13:13,414 --> 00:13:15,748 Voy a la tienda. Volveré en veinte minutos. 285 00:13:15,783 --> 00:13:16,732 Vale. 286 00:13:16,733 --> 00:13:19,279 Y solo para que lo sepa, Miguel está echándose una siesta en su habitación. 287 00:13:19,314 --> 00:13:20,674 Señor. 288 00:13:20,708 --> 00:13:23,376 No me estarás pidiendo que cuide al niño, ¿no? 289 00:13:23,411 --> 00:13:25,779 Bueno, ya que está dormido, pensé que no le... 290 00:13:27,448 --> 00:13:30,183 Regresaré en diez minutos. 291 00:13:57,578 --> 00:14:00,380 Ahora, ¿qué dije sobre jugar en la casa, chico? 292 00:14:03,351 --> 00:14:04,851 ¿No lo recuerdas? 293 00:14:05,987 --> 00:14:08,054 Bueno. 294 00:14:08,089 --> 00:14:10,323 Voy a hacer que lo hagas. 295 00:14:20,301 --> 00:14:23,236 - Remi está dormido. - No estoy aquí para verle. 296 00:14:25,139 --> 00:14:29,175 Necesito algún consejo. 297 00:14:29,210 --> 00:14:34,381 Pero no puedo hablar con la persona a la que voy normalmente porque... 298 00:14:34,415 --> 00:14:36,549 se supone que estoy enfadada con ella. 299 00:14:38,319 --> 00:14:41,421 ¿Quiere decir eso que me has perdonado? 300 00:14:43,791 --> 00:14:45,792 Siento mucho ser tan malcriada. 301 00:14:47,194 --> 00:14:50,130 Cuando supe lo tuyo y lo de papi, debería haber llamado. 302 00:14:50,164 --> 00:14:53,066 No pasa nada. Estás aquí ahora, y eso es todo lo que me importa. 303 00:14:53,100 --> 00:14:56,336 Y ahora, dime, ¿cómo puedo ayudar? 304 00:14:56,370 --> 00:14:58,705 Bueno... 305 00:14:58,739 --> 00:15:01,508 He estado viéndome con Ethan desde hace un mes. 306 00:15:01,542 --> 00:15:03,009 Eso es lo que yo escuché. 307 00:15:03,044 --> 00:15:06,313 - Y ha sido genial. - Pero Remi está de vuelta. 308 00:15:06,347 --> 00:15:07,781 Y diciendo todas las cosas 309 00:15:07,815 --> 00:15:09,916 que quería que dijera hace seis meses. 310 00:15:11,152 --> 00:15:14,187 Mamá, quiero a Remi. 311 00:15:14,910 --> 00:15:18,358 - Pero me rompió el corazón. - Sí, lo hizo. 312 00:15:18,392 --> 00:15:22,462 Y Ethan es emocionante, y me hace reír, 313 00:15:22,496 --> 00:15:24,798 pero, ¿como de bien le conozco? 314 00:15:24,832 --> 00:15:28,168 - Él podría hacerme daño también. - Claro que podría. 315 00:15:29,466 --> 00:15:33,433 Tienes mi permiso para decirme qué hacer. 316 00:15:33,468 --> 00:15:36,979 Cariño, esta es una decisión que no puedo tomar por ti. 317 00:15:37,014 --> 00:15:39,615 Venga. Si vives para darme consejos. 318 00:15:41,485 --> 00:15:44,453 De acuerdo. Aquí va: 319 00:15:46,189 --> 00:15:49,191 Come algo. Estás demasiado delgada. 320 00:15:49,226 --> 00:15:52,495 ¿De verdad que no vas a decirme que debo hacer? 321 00:15:52,529 --> 00:15:54,830 No. 322 00:16:03,840 --> 00:16:06,309 Su estatua está casi terminada. 323 00:16:06,343 --> 00:16:09,912 Sí. Podría acabar siendo lo mejor que he hecho nunca. 324 00:16:09,946 --> 00:16:11,847 Por cierto... 325 00:16:11,882 --> 00:16:14,483 Miguel se despertó de su siesta cinco minutos después de que te fueras. 326 00:16:14,518 --> 00:16:16,385 Espero que no haya causado problemas. 327 00:16:16,420 --> 00:16:18,421 Bueno, estuvo jugando con ese coche otra vez... 328 00:16:18,455 --> 00:16:20,890 Apareció de repente, y me tiró al suelo. 329 00:16:20,924 --> 00:16:22,258 Así que le pegué un azote. 330 00:16:24,494 --> 00:16:26,095 ¿Que usted hizo qué? 331 00:16:26,129 --> 00:16:28,497 Sólo fue un cachete en el culo. 332 00:16:28,532 --> 00:16:30,566 Le di un buen susto para que escarmiente... 333 00:16:30,600 --> 00:16:32,468 Ha sido un angelito desde entonces. 334 00:16:38,141 --> 00:16:40,009 ¿Estás bien? 335 00:16:40,043 --> 00:16:42,078 Sí. 336 00:16:52,356 --> 00:16:54,457 Tú no pegas a mi hijo. 337 00:16:54,491 --> 00:16:56,459 Estaba corriendo ese coche por la casa, 338 00:16:56,493 --> 00:16:57,860 empeñado en destruir. 339 00:16:57,894 --> 00:17:00,930 - ¿Qué se supone que debía hacer? - Hablar con él. 340 00:17:00,964 --> 00:17:03,699 Decirle que si se porta bien, le darás una galleta. 341 00:17:03,734 --> 00:17:06,469 Yo no negocio con terroristas. 342 00:17:06,503 --> 00:17:10,873 Miguel es mi hijo, y no creo en la violencia. 343 00:17:10,907 --> 00:17:13,576 Actúas como si le estuviera pegando una paliza. Y no fue nada. 344 00:17:13,610 --> 00:17:14,910 Mira.. déjame que te enseñe lo que hice. 345 00:17:14,945 --> 00:17:16,045 ¡No me toques! 346 00:17:16,079 --> 00:17:17,346 ¿Por qué te enfadas tanto? 347 00:17:17,381 --> 00:17:19,248 Sólo fue un poco de disciplina de la vieja escuela. 348 00:17:19,282 --> 00:17:22,818 Si quieres pegar a niños, ¡consíguete unos propios! 349 00:17:24,254 --> 00:17:27,723 Bueno, no tocaré a Miguel otra vez. 350 00:17:31,328 --> 00:17:33,662 Pero solo para que lo sepas, 351 00:17:33,697 --> 00:17:36,799 lo que dijiste fue muy cruel. 352 00:17:45,506 --> 00:17:47,444 ¿Le dio un azote a Miguel? 353 00:17:47,527 --> 00:17:48,994 ¿Puedes creerlo? 354 00:17:49,029 --> 00:17:50,529 - Estoy en shock. - Lo sé. 355 00:17:50,564 --> 00:17:51,864 Así que, ¿qué hizo él? 356 00:17:53,299 --> 00:17:55,334 Tu "hijo perfecto" tuvo que haber hecho algo mal. 357 00:17:55,368 --> 00:17:57,803 - ¿Que fue? - ¿Que importa eso? 358 00:17:57,837 --> 00:17:59,805 La señorita Lucinda fue violenta con él. 359 00:17:59,839 --> 00:18:00,973 Le azotó. 360 00:18:01,007 --> 00:18:02,808 Eso no se acerca a la violencia. 361 00:18:02,842 --> 00:18:04,309 Y deja de comerte mis patatas fritas. 362 00:18:04,344 --> 00:18:06,278 Eso se ha acercado mucho a la violencia. 363 00:18:06,312 --> 00:18:09,314 El tema es, que la sociedad ha cambiado. 364 00:18:09,349 --> 00:18:11,083 Nadie pega azotes ya. 365 00:18:11,117 --> 00:18:14,753 - Yo le dejé a un tío azotarme una vez. - No estamos hablando de sexo. 366 00:18:14,788 --> 00:18:16,722 ¿Por qué no? Sería más divertido. 367 00:18:16,756 --> 00:18:18,590 El problema de azotar 368 00:18:18,625 --> 00:18:20,959 es que puede pasar a ser abuso muy fácilmente. 369 00:18:20,994 --> 00:18:22,227 ¡Vaya! 370 00:18:22,262 --> 00:18:24,296 Yo azotaba a Valentina cuando era pequeña. 371 00:18:24,330 --> 00:18:27,633 - ¿Piensas que yo soy abusiva? - Lo eres conmigo. 372 00:18:27,700 --> 00:18:29,668 No pretendo criticar tu forma de educar. 373 00:18:29,702 --> 00:18:31,437 Es sólo que cuando mi hijo se portaba mal, 374 00:18:31,471 --> 00:18:32,838 yo hablaba con él. 375 00:18:32,872 --> 00:18:34,673 ¿No acabó en la cárcel? 376 00:18:34,707 --> 00:18:37,342 ¡Le tendieron una trampa! 377 00:18:37,377 --> 00:18:40,345 Yo salí con un tío que le gustaba que le retorciera los pezones. 378 00:18:40,380 --> 00:18:42,514 Vale, o sigues con esta conversación 379 00:18:42,549 --> 00:18:44,249 o siéntate por allí. 380 00:18:44,317 --> 00:18:47,052 Bueno, ¿qué hago con la señorita Lucinda? 381 00:18:47,087 --> 00:18:49,655 Le dijiste cómo te sientes. Creo que ya está. 382 00:18:49,689 --> 00:18:51,857 Hasta la próxima vez que Miguel sea travieso. 383 00:18:51,891 --> 00:18:53,992 ¿Crees que le azotará otra vez? 384 00:18:54,027 --> 00:18:55,894 No. Sencillamente te despedirá. 385 00:18:55,929 --> 00:18:57,062 Es su casa. 386 00:18:57,097 --> 00:18:59,531 No tiene que aguantar a niños que se portan mal. 387 00:18:59,566 --> 00:19:02,267 Desearía saber que le pasa. 388 00:19:02,302 --> 00:19:04,570 La señorita Lucinda está enfadada por algo, 389 00:19:04,604 --> 00:19:06,105 y no es por mi hijo. 390 00:19:07,707 --> 00:19:11,076 Este otro chico me hizo ponerme mis tacones y caminar sobre su espalda. 391 00:19:19,452 --> 00:19:21,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:19:21,054 --> 00:19:23,021 Me estoy mudando. 393 00:19:23,056 --> 00:19:25,858 - ¿No hablamos de esto? - Lo hicimos. 394 00:19:25,892 --> 00:19:28,060 Me dijiste que me quedase en la casa de la piscina. 395 00:19:28,094 --> 00:19:29,328 Y aun así, aquí estas, 396 00:19:29,362 --> 00:19:31,930 metiendo tus calzoncillos en mi chifonier. 397 00:19:31,965 --> 00:19:35,834 Creo que, a largo plazo, preferirás este acuerdo. 398 00:19:35,869 --> 00:19:39,138 ¿Desde cuando decides lo que preferiría? 399 00:19:39,172 --> 00:19:40,873 Eres un empleado. 400 00:19:40,907 --> 00:19:43,542 Un empleado que te da orgasmos. 401 00:19:43,576 --> 00:19:45,577 No estoy diciendo que no te lo agradezca, 402 00:19:45,612 --> 00:19:48,580 pero no te da derecho a ser irrespetuoso. 403 00:19:48,648 --> 00:19:52,384 Tenías razón cuando dijiste que yo era un hombre de verdad. 404 00:19:52,418 --> 00:19:55,754 Y como todos los hombres de verdad, tengo necesidades. 405 00:19:55,788 --> 00:19:59,625 Si espero que alguien me los de, bueno... 406 00:19:59,659 --> 00:20:03,128 No me encontrarías tan sexy e irresistible. 407 00:20:03,163 --> 00:20:06,265 Creo que estás sobreestimando el poder de tus abdominales. 408 00:20:06,299 --> 00:20:09,535 Esto es a lo que la fuerza se parece, Evelyn. 409 00:20:09,569 --> 00:20:12,538 Lo apreciarás con el tiempo. 410 00:20:18,545 --> 00:20:21,446 Así que, ¿este es el precio que pago por la pasión? 411 00:20:21,481 --> 00:20:22,915 Lo es. 412 00:20:22,949 --> 00:20:25,217 Pero yo lo valgo. 413 00:20:27,820 --> 00:20:28,954 ¡Hola! 414 00:20:28,988 --> 00:20:30,055 Hola. 415 00:20:30,089 --> 00:20:31,456 ¿Cuándo vuelve mi tío a casa? 416 00:20:31,491 --> 00:20:33,525 No vuelve hasta tarde. Está grabando un anuncio. 417 00:20:33,560 --> 00:20:34,893 ¿Qué vas a hacer esta noche? 418 00:20:34,928 --> 00:20:36,562 ¿Estás de broma? Es viernes por la noche. 419 00:20:36,596 --> 00:20:38,096 Tengo unos planes locos. 420 00:20:38,131 --> 00:20:40,799 Voy a beber té y a escribir en mi diario de terapia. 421 00:20:40,833 --> 00:20:43,235 ¿Por qué no llamas a algunos amigos y les invitas a que vengan? 422 00:20:43,269 --> 00:20:44,603 A mi tío no le gustaría eso. 423 00:20:44,637 --> 00:20:47,272 ¡No! Él quiere que te lo pases bien. 424 00:20:47,307 --> 00:20:48,840 Ambos lo queremos. 425 00:20:48,875 --> 00:20:52,044 En ese caso, voy a ver quién está cerca. 426 00:20:52,078 --> 00:20:53,445 Genial. 427 00:20:53,479 --> 00:20:56,215 Iré a la tienda y te traeré algunas patatas y salsa. 428 00:20:56,249 --> 00:20:58,150 Que puedo decir, 429 00:20:58,184 --> 00:21:04,056 eres... super guay y divertida y muy amable. 430 00:21:05,191 --> 00:21:06,692 ¿Nada sobre mi apariencia? 431 00:21:08,761 --> 00:21:10,429 Vale. 432 00:21:13,166 --> 00:21:14,900 Estoy tan contenta de que hiciéramos esto. 433 00:21:14,934 --> 00:21:16,802 Sabía que os caeríais bien. 434 00:21:16,836 --> 00:21:18,170 ¿Estás de broma? Me encanta este tío. 435 00:21:18,204 --> 00:21:19,338 Sigue rellenando mi vaso. 436 00:21:19,372 --> 00:21:21,740 Me gusta que mis invitados se sientan relajados. 437 00:21:21,774 --> 00:21:23,875 Así que, Marisol, deberíamos empezar a hablar de la gira del libro. 438 00:21:23,910 --> 00:21:25,210 ¿Ya? 439 00:21:25,245 --> 00:21:27,312 Nunca es demasiado pronto para empezar a planificar. 440 00:21:27,347 --> 00:21:29,481 Bueno, ¿qué es exactamente la gira de un libro? 441 00:21:29,515 --> 00:21:31,683 Marisol y yo estaremos en carretera durante unas semanas, 442 00:21:31,718 --> 00:21:33,952 haciendo algunas firmas de libros, entrevistas... 443 00:21:33,987 --> 00:21:35,420 Ya sabes, ese tipo de cosas... 444 00:21:35,455 --> 00:21:38,290 Sí, solo vosotros dos... En la carretera. 445 00:21:39,726 --> 00:21:42,928 Oye, no he visto a tu mujer en meses. ¿Cómo está Ingrid? 446 00:21:42,962 --> 00:21:44,630 No estoy muy seguro. 447 00:21:44,664 --> 00:21:47,466 Hablamos a través de abogados estos días. 448 00:21:47,500 --> 00:21:48,734 ¿Abogados? 449 00:21:48,768 --> 00:21:50,135 Sí, no quería mencionarlo, 450 00:21:50,169 --> 00:21:51,536 pero me estoy divorciando. 451 00:21:51,571 --> 00:21:54,373 Así que vas a estar soltero. 452 00:21:55,708 --> 00:21:58,443 ¿Hay alguna posibilidad de que lo solucionéis? 453 00:21:58,478 --> 00:22:00,545 Parecíais adoraros mutuamente. 454 00:22:00,580 --> 00:22:02,881 Sí, me pilló siendo infiel. 455 00:22:02,915 --> 00:22:06,418 Había una escritora preciosa. Estábamos en Chicago juntos. 456 00:22:06,452 --> 00:22:08,253 ¿En la gira de un libro? Bien adivinado. 457 00:22:08,288 --> 00:22:10,555 Y una cosa llevó a la otra y... 458 00:22:10,623 --> 00:22:11,923 Ya sabes lo que pasa. 459 00:22:11,958 --> 00:22:13,425 Lo sé. 460 00:22:13,459 --> 00:22:14,893 De verdad que lo sé. 461 00:22:14,927 --> 00:22:17,829 Kim, ¿no crees que has bebido suficiente? 462 00:22:17,864 --> 00:22:19,598 No, aún siento mi hígado. 463 00:22:20,633 --> 00:22:22,034 Entonces, oye, ahora que estás soltero, 464 00:22:22,068 --> 00:22:23,502 probablemente querrás empezar a tener citas, ¿no? 465 00:22:23,536 --> 00:22:25,137 Sí, sí. Si conocéis a alguien... 466 00:22:25,171 --> 00:22:26,905 Hay una mujer en mi gimnasio... 467 00:22:26,939 --> 00:22:29,041 Muy dulce, rubia. 468 00:22:29,075 --> 00:22:30,375 Sí, estoy cansado de las rubias dulces. 469 00:22:30,410 --> 00:22:31,610 Quiero una morena, ¿ya sabes? 470 00:22:31,644 --> 00:22:33,645 Alguien picante y étnica, como tú. 471 00:22:34,781 --> 00:22:36,248 Nick, no sabes la suerte que tienes 472 00:22:36,282 --> 00:22:37,716 de haberte llevado a esta. 473 00:22:39,152 --> 00:22:41,320 Y tu no sabes la suerte que tienes de tener todavía esa mano. 474 00:22:57,466 --> 00:23:00,208 ¡No, no, no, no, no! 475 00:23:10,079 --> 00:23:12,514 ¡Perdona! ¿Dónde está Ty? 476 00:23:12,548 --> 00:23:13,381 ¿Quién? 477 00:23:19,155 --> 00:23:20,255 ¿Ty? 478 00:23:20,289 --> 00:23:21,489 Hola. 479 00:23:21,557 --> 00:23:22,857 ¿Conseguiste las patatas? 480 00:23:22,892 --> 00:23:24,092 ¿Qué está pasando? 481 00:23:24,126 --> 00:23:25,660 ¡Dije que podías traer a unos pocos amigos! 482 00:23:25,694 --> 00:23:27,262 Solo escribí a cuatro personas. 483 00:23:27,296 --> 00:23:29,130 ¡Hay más de cuatro personas aquí! 484 00:23:29,165 --> 00:23:31,733 Bueno, se corrió la voz, y al principio, estaba enfadado, 485 00:23:31,767 --> 00:23:33,568 pero... 486 00:23:33,602 --> 00:23:35,303 Ahora me siento popular. 487 00:23:35,337 --> 00:23:36,871 Me alegro que lo pasaras bien. 488 00:23:36,906 --> 00:23:38,840 ¡Porque esta fiesta está acabada! 489 00:23:38,874 --> 00:23:40,175 Carmen... 490 00:23:40,209 --> 00:23:41,943 Por favor no me hagas enviar a casa a la gente. 491 00:23:41,977 --> 00:23:44,479 - Sería humillado. - Lo superarás. 492 00:23:44,513 --> 00:23:45,780 Tal vez. 493 00:23:45,814 --> 00:23:47,410 A no ser que me vuelva a deprimir. 494 00:23:47,517 --> 00:23:50,051 Y entonces... Quién sabe lo que haré. 495 00:23:50,086 --> 00:23:52,921 No me acabas de amenazar. 496 00:23:52,955 --> 00:23:54,890 Mira, me lo estoy pasando bien. 497 00:23:54,924 --> 00:23:57,159 Eso es lo que tú y el tío Spence queríais, ¿no? 498 00:24:06,903 --> 00:24:08,103 Hola. 499 00:24:08,137 --> 00:24:10,105 Hay una fiesta en la casa de al lado, 500 00:24:10,139 --> 00:24:12,107 y es muy escandalosa. 501 00:24:12,141 --> 00:24:14,743 ¿Hay algún policía cerca? 502 00:24:17,513 --> 00:24:19,681 Hola. 503 00:24:19,715 --> 00:24:21,464 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:24:22,518 --> 00:24:24,953 No me has devuelto las llamadas. 505 00:24:24,987 --> 00:24:27,122 He tenido muchas cosas en mente. 506 00:24:28,791 --> 00:24:30,492 Mira, lo entiendo. 507 00:24:30,526 --> 00:24:32,427 Tú y Remi ibais en serio, 508 00:24:32,461 --> 00:24:35,130 y solo me conoces desde hace pocas semanas. 509 00:24:35,164 --> 00:24:36,798 Así que si... 510 00:24:36,833 --> 00:24:39,701 Si quieres que retroceda, lo haré. 511 00:24:39,735 --> 00:24:41,670 Vaya. 512 00:24:41,704 --> 00:24:43,638 No me entiendas mal. Estoy... Estoy súper celoso. 513 00:24:43,673 --> 00:24:45,440 Quiero decir, quiero... quiero matar a ese tío. 514 00:24:46,161 --> 00:24:50,736 Me preocupo por ti, y... quiero que seas feliz. 515 00:24:51,247 --> 00:24:55,050 Eso es muy... noble. 516 00:24:55,908 --> 00:24:57,385 Puede que no sea rico, 517 00:24:57,420 --> 00:25:00,828 y no haya salvado ninguna vida... últimamente... 518 00:25:01,691 --> 00:25:04,192 Pero tengo mis momentos. 519 00:25:09,599 --> 00:25:12,267 Y este es uno de ellos. 520 00:25:19,342 --> 00:25:22,677 Bueno, esta noche ha sido encantadora. Pero, ¿no estabas preocupada 521 00:25:22,712 --> 00:25:24,746 de que uno de esos amigos tuyos pudiera vernos juntos? 522 00:25:24,780 --> 00:25:26,948 Es la ventaja de tener una aventura en Burbank... 523 00:25:26,983 --> 00:25:28,984 Nunca te encuentras con nadie que importe. 524 00:25:32,955 --> 00:25:34,222 Vaya. 525 00:25:34,257 --> 00:25:36,324 ¿Pasa algo? 526 00:25:36,359 --> 00:25:39,861 Nunca había visto antes una factura de novecientos dólares por cenar. 527 00:25:39,896 --> 00:25:41,863 Ellos siempre te dan el vino. 528 00:25:41,898 --> 00:25:45,433 Y esto era un Bordeaux de cuarenta años, así que... 529 00:25:45,468 --> 00:25:48,536 Bueno, eres muy generosa. 530 00:25:48,604 --> 00:25:50,538 No. 531 00:25:50,606 --> 00:25:53,742 No se me ocurriría castrarte de esa manera. 532 00:25:53,776 --> 00:25:55,710 533 00:25:55,745 --> 00:25:57,112 Eres un hombre de verdad. 534 00:25:57,146 --> 00:25:58,413 Y bajo mi punto de vista 535 00:25:58,481 --> 00:26:00,615 ellos siempre insisten en pagar la cuenta. 536 00:26:00,650 --> 00:26:02,550 Eso es muy inteligente, Evelyn. 537 00:26:02,585 --> 00:26:04,452 Pero no tengo esa cantidad de efectivo, 538 00:26:04,487 --> 00:26:06,354 y mi tarjeta de crédito está al límite. 539 00:26:07,924 --> 00:26:11,259 Qué desgracia para ti. 540 00:26:11,294 --> 00:26:14,029 Este es mi viejo amigo Angelo. 541 00:26:14,063 --> 00:26:16,765 Ha sido el maitre aquí durante años. 542 00:26:16,799 --> 00:26:19,134 Antes de eso, él tenía alguna clase de carrera en New Jersey. 543 00:26:19,168 --> 00:26:20,702 ¿Qué era en lo que estabas involucrado? 544 00:26:20,736 --> 00:26:23,605 - No puedo hablar de ello. - Me parece justo. 545 00:26:23,639 --> 00:26:25,974 En cualquier caso, este es mi amigo, Tony, 546 00:26:26,008 --> 00:26:28,476 y si él no paga la cuenta, llama a la policía... 547 00:26:28,511 --> 00:26:31,680 O lo que sea que hagas en estas situaciones. 548 00:26:34,550 --> 00:26:38,653 - Solo dime qué quieres. - Quiero que te comportes. 549 00:26:39,373 --> 00:26:42,157 - De acuerdo. - Gracias. 550 00:26:44,961 --> 00:26:47,562 Puede que tengamos un affair, pero no pienses ni por dos segundos 551 00:26:47,596 --> 00:26:49,564 que eso te da algún poder sobre mi. 552 00:26:49,598 --> 00:26:51,566 Así que déjame ser clara... 553 00:26:51,600 --> 00:26:53,168 Puedes acostarte conmigo, 554 00:26:53,202 --> 00:26:55,570 pero no puedes joderme. 555 00:26:55,604 --> 00:26:59,274 Llevaré mis cosas a la casa de la piscina por la mañana. 556 00:26:59,308 --> 00:27:02,077 Por si quedaba alguna duda. 557 00:27:08,384 --> 00:27:09,784 Perdone, señora. 558 00:27:09,819 --> 00:27:12,120 Uno de sus vecinos llamó para quejarse por la música muy alta. 559 00:27:12,154 --> 00:27:13,221 Hace cuarenta minutos. 560 00:27:13,255 --> 00:27:14,923 Gracias por ser tan rápidos. 561 00:27:20,663 --> 00:27:23,264 Vale, escuchad, gente. La policía está aquí. 562 00:27:23,299 --> 00:27:25,133 Y antes de que os burléis, recordad... 563 00:27:25,167 --> 00:27:27,836 ¡Tienen porras, y no les da miedo usarlas! 564 00:27:27,870 --> 00:27:29,838 Eso no mola, señora. 565 00:27:29,872 --> 00:27:31,272 Oye. ¿Hay algún problema? 566 00:27:31,307 --> 00:27:34,476 Sí. Quieren a todos tus amigos fuera de la casa ahora. 567 00:27:34,510 --> 00:27:36,811 Pero si no son las diez todavía. 568 00:27:36,846 --> 00:27:39,147 ¿Dónde vais? ¡Chicos, esperad! 569 00:27:39,181 --> 00:27:40,982 570 00:27:41,017 --> 00:27:42,817 Hijo, ¿qué hay en esa copa? 571 00:27:42,852 --> 00:27:45,120 ¿Leche? 572 00:27:46,288 --> 00:27:47,889 ¿Cuántos años tienes, dieciséis? 573 00:27:49,425 --> 00:27:51,626 Me siento muy alagado. En realidad, tengo treinta y nueve. 574 00:27:51,660 --> 00:27:53,695 La señora me corroborará en eso. 575 00:27:53,729 --> 00:27:56,131 Tiene 17. ¿Por qué? 576 00:27:56,165 --> 00:27:58,500 Hijo, voy a necesitar que soples en esto. 577 00:27:58,534 --> 00:28:00,835 ¡No! Nadie va soplar nada. 578 00:28:00,870 --> 00:28:02,537 Señora, tiene que retroceder. 579 00:28:02,571 --> 00:28:04,839 Esto es una violación de mis derechos civiles. ¡No voy a hacerlo! 580 00:28:04,874 --> 00:28:06,641 Entonces vas a tener que venir con nosotros. 581 00:28:06,675 --> 00:28:08,343 Hey, me vas a meter en líos. Ordena a aquellos. 582 00:28:08,411 --> 00:28:09,310 Por favor gírate. 583 00:28:09,345 --> 00:28:12,180 ¿Está sorda? ¡He dicho que pare! 584 00:28:17,753 --> 00:28:20,391 ¿No podías simplemente fingir que eras mi esposa? 585 00:28:27,520 --> 00:28:29,270 El tío Spence va a cabrearse mucho. 586 00:28:29,305 --> 00:28:30,472 Tienes que hablar con él. 587 00:28:30,506 --> 00:28:32,107 Tienes... tienes que decirle que no ha sido culpa mía. 588 00:28:32,141 --> 00:28:33,775 ¿Piensas que voy a protegerte? 589 00:28:33,809 --> 00:28:35,343 Podría perder mi trabajo por eso. 590 00:28:35,378 --> 00:28:37,979 Y para de caminar de un lado para otro! Me estás poniendo nerviosa. 591 00:28:38,014 --> 00:28:39,581 Deberías ser amable conmigo. 592 00:28:39,615 --> 00:28:41,182 Esto es una experiencia traumática 593 00:28:41,217 --> 00:28:43,084 y ya sabes lo mal que llevo el estrés. 594 00:28:43,319 --> 00:28:45,687 No vas a conseguir de mí ninguna compasión, 595 00:28:45,721 --> 00:28:47,288 ¡imbécil manipulador! 596 00:28:47,323 --> 00:28:48,957 Vale, quizá estaba abusando 597 00:28:48,991 --> 00:28:50,458 pero no sabes algunas de las horribles cosas 598 00:28:50,493 --> 00:28:52,060 que me han sucedido. 599 00:28:52,494 --> 00:28:54,829 ¿Quieres competir en las Olimpiadas de las desgracias? 600 00:28:54,863 --> 00:28:57,298 ¡Porque te puedo ganar en todos los días de la semana! 601 00:28:57,332 --> 00:29:00,001 Estoy seguro de que es duro ir por la vida siendo una tía buena. 602 00:29:04,139 --> 00:29:06,140 ¿Has oído hablar de Alejandro Rubio? 603 00:29:07,943 --> 00:29:09,510 Claro. 604 00:29:09,545 --> 00:29:12,180 ¿Has oído cómo fue asesinado? 605 00:29:12,214 --> 00:29:14,015 Unos hombres entraron en su casa y le dispararon 606 00:29:14,049 --> 00:29:15,650 mientras estábamos en una fiesta. 607 00:29:16,852 --> 00:29:18,386 ¿Estabas allí? 608 00:29:21,523 --> 00:29:24,458 Murió en mis brazos. 609 00:29:24,493 --> 00:29:26,661 Oh, Dios mío. 610 00:29:26,695 --> 00:29:28,663 Así que no puedes hablarme de dolor 611 00:29:28,697 --> 00:29:30,665 hasta que hayas visto la luz irse 612 00:29:30,699 --> 00:29:33,601 de los ojos de alguien al que quieres. 613 00:29:35,137 --> 00:29:37,071 Carmen, lo siento mucho. 614 00:29:39,608 --> 00:29:40,975 Gracias. 615 00:29:43,512 --> 00:29:46,013 Tu tío acaba de pagar tu fianza. La tuya también. 616 00:29:46,048 --> 00:29:47,515 Hora de irse. 617 00:29:47,549 --> 00:29:49,984 Mira, le voy a contar al tío Spence 618 00:29:50,018 --> 00:29:51,886 que no has tenido nada que ver con la fiesta. 619 00:29:51,920 --> 00:29:53,554 Te lo agradezco. 620 00:29:53,589 --> 00:29:55,556 Y otra vez, Carmen, desde el fondo de mi corazón, 621 00:29:55,591 --> 00:29:58,359 lo siento mucho por todo por lo que has pasado. 622 00:29:58,393 --> 00:30:00,094 No pasa nada, cariño. 623 00:30:00,128 --> 00:30:01,896 No fue tu culpa. 624 00:30:14,276 --> 00:30:17,245 Estás enfadada conmigo. 625 00:30:17,279 --> 00:30:20,314 - Sí. - ¿Por qué? 626 00:30:20,349 --> 00:30:22,316 ¿Porque tenía razón sobre tu amigo? 627 00:30:22,351 --> 00:30:25,119 No lo puedes juzgar por lo de anoche. Estaba borracho. 628 00:30:25,153 --> 00:30:26,821 En el vino está la verdad. 629 00:30:26,855 --> 00:30:28,623 No se reveló ningún secreto, 630 00:30:28,657 --> 00:30:31,125 más que que un nombre maduro tiene pasión por su trabajo. 631 00:30:31,159 --> 00:30:32,960 Te diré una cosa que aprendimos... 632 00:30:32,995 --> 00:30:34,862 No te vas a ir en esa gira promocional. 633 00:30:34,896 --> 00:30:38,299 Esa decisión no depende de ti. 634 00:30:40,902 --> 00:30:42,703 ¿Quieres estar a solas con él? 635 00:30:44,039 --> 00:30:46,841 ¿Quieres estar a solas con él? ¿Se trata de eso? 636 00:30:50,145 --> 00:30:53,447 ¿Por qué no nos estamos riendo ahora mismo? 637 00:30:53,482 --> 00:30:55,883 ¡Kim fue tan ridículo anoche! 638 00:30:55,917 --> 00:30:58,686 No... no puedo pasar por esto otra vez. 639 00:30:58,720 --> 00:31:01,289 ¿De acuerdo? La incertidumbre, la paranoia, la... 640 00:31:02,357 --> 00:31:04,191 ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 641 00:31:06,895 --> 00:31:08,829 Dahlia tenía una aventura. 642 00:31:08,864 --> 00:31:11,732 - Nick. - Te lo debería haber dicho. 643 00:31:11,767 --> 00:31:13,234 Yo solo... 644 00:31:14,936 --> 00:31:17,705 No me gusta hablar de mis fracasos. 645 00:31:21,376 --> 00:31:23,210 Escúchame. 646 00:31:24,880 --> 00:31:28,316 No soy Dahlia. 647 00:31:28,350 --> 00:31:31,452 Nunca te seré infiel. 648 00:31:34,423 --> 00:31:36,190 Eso está bien. 649 00:31:37,893 --> 00:31:40,361 Porque cuando me pongo celoso, no soy yo mismo. 650 00:32:11,026 --> 00:32:12,526 ¿Tan serio es? 651 00:32:13,829 --> 00:32:15,296 Eso creo. 652 00:32:19,434 --> 00:32:20,735 Lo siento mucho. 653 00:32:20,769 --> 00:32:22,536 No quería decirte nada mientras estabas enfermo, pero... 654 00:32:22,571 --> 00:32:25,973 No, me alegra que lo hicieras. Prefiero saber la verdad. 655 00:32:27,976 --> 00:32:29,944 ¿Te trata bien? 656 00:32:31,980 --> 00:32:33,414 Ethan es genial. 657 00:32:33,448 --> 00:32:37,378 Estupendo. Te mereces lo mejor. 658 00:32:39,121 --> 00:32:40,421 Bueno... 659 00:32:40,455 --> 00:32:43,124 Tengo que irme antes de que tu madre me encuentre. 660 00:32:45,026 --> 00:32:47,828 Si te da algún problema, mándamela a mí. 661 00:32:54,903 --> 00:32:56,437 Para que lo sepas... 662 00:32:57,706 --> 00:33:00,241 Te sigo queriendo. 663 00:33:02,210 --> 00:33:04,845 En serio, Val... 664 00:33:04,880 --> 00:33:07,381 eso lo hace aún peor. 665 00:33:22,230 --> 00:33:24,965 ¡No, Pepito! 666 00:33:25,000 --> 00:33:26,867 ¡No corres en la casa! 667 00:33:26,902 --> 00:33:28,035 Sí, mamá. 668 00:33:28,069 --> 00:33:30,104 Buen chico. 669 00:33:36,178 --> 00:33:37,945 670 00:33:39,681 --> 00:33:41,415 No. 671 00:33:42,684 --> 00:33:45,085 ¡Oh, Dios mío! 672 00:33:45,120 --> 00:33:48,088 ¡Señorita Lucinda! ¡Lo siento mucho! 673 00:33:48,123 --> 00:33:50,324 ¡Está destrozado! 674 00:33:50,358 --> 00:33:53,561 No, quizá... podríamos pegarlo todo otra vez. 675 00:33:53,595 --> 00:33:55,029 ¡¿Cómo pasó esto?! 676 00:33:55,063 --> 00:33:57,131 Bueno, estaba barriendo, 677 00:33:57,165 --> 00:33:59,166 y Miguel estaba corriendo por la casa y... 678 00:33:59,234 --> 00:34:00,701 Claro... ¡Miguel! 679 00:34:00,735 --> 00:34:02,036 ¡Espera! No quería decir... 680 00:34:02,070 --> 00:34:03,838 Tienes mucha suerte de que esto lo hiciera tu hijo, 681 00:34:03,872 --> 00:34:05,573 porque si hubieras roto mi escultura, 682 00:34:05,607 --> 00:34:07,475 habría echado tu culo de aquí. 683 00:34:09,177 --> 00:34:11,011 ¡Miguel! 684 00:34:12,581 --> 00:34:13,547 ¿Qué? 685 00:34:13,582 --> 00:34:14,715 Ven aquí, pequeño. 686 00:34:14,749 --> 00:34:17,184 No, es mi hijo. Yo lo castigaré. 687 00:34:17,219 --> 00:34:20,087 Sé que lo harás. Y lo vas a hacer ahora. 688 00:34:21,423 --> 00:34:22,423 ¿Qué? 689 00:34:22,457 --> 00:34:24,391 Estás viviendo en mi casa. 690 00:34:24,426 --> 00:34:28,162 Necesito saber que te tomas en serio tu rol como madre. 691 00:34:28,196 --> 00:34:30,197 Ahora imponle disciplina de una maldita vez. 692 00:34:36,348 --> 00:34:37,919 693 00:34:38,188 --> 00:34:39,348 694 00:34:39,383 --> 00:34:42,119 695 00:34:42,154 --> 00:34:45,044 696 00:34:45,499 --> 00:34:46,855 697 00:34:48,530 --> 00:34:50,119 698 00:34:50,252 --> 00:34:51,719 Orale! 699 00:34:52,162 --> 00:34:55,329 700 00:34:55,330 --> 00:34:57,626 701 00:35:03,128 --> 00:35:04,602 702 00:35:04,603 --> 00:35:07,465 703 00:35:14,042 --> 00:35:15,776 Fuiste muy dura con él. 704 00:35:16,380 --> 00:35:18,612 ¿Cómo aprenderá si no? 705 00:35:47,588 --> 00:35:50,919 ¿Miss Lucinda? ¿Está bien? 706 00:35:52,259 --> 00:35:54,861 He tenido días mejores. 707 00:35:54,895 --> 00:35:56,896 ¿Qué pasa? 708 00:35:56,931 --> 00:36:01,201 ¿Hizo Miguel algo para cabrearle otra vez? 709 00:36:03,237 --> 00:36:08,041 Tenía seis años la última vez que papá me azotó. 710 00:36:08,075 --> 00:36:12,712 Me dijo que si era buena, no habría necesidad de castigarme. 711 00:36:12,747 --> 00:36:17,283 Así que empecé a hacer todas mis tareas dejé de hablar mal. 712 00:36:17,318 --> 00:36:20,754 Era la hija perfecta. 713 00:36:20,788 --> 00:36:25,525 - Hasta que cumplí 15. - ¿Qué pasó entonces? 714 00:36:26,961 --> 00:36:28,978 Me enamoré de un chico. 715 00:36:29,764 --> 00:36:34,338 Me quedé embarazada. Papá estaba muy enfadado. 716 00:36:34,702 --> 00:36:37,504 No me dejaría tener el bebé. 717 00:36:37,538 --> 00:36:38,839 No. 718 00:36:38,873 --> 00:36:40,974 Sí. 719 00:36:41,008 --> 00:36:44,344 Me hizo dar a mi pequeña niña en adopción. 720 00:36:44,378 --> 00:36:47,013 Y todos estos años, me dije 721 00:36:47,048 --> 00:36:51,184 que quizá no tenía espacio en su corazón para otro niño. 722 00:36:51,219 --> 00:36:55,856 Pero ahora lo veo con tu hijo, 723 00:36:55,890 --> 00:36:57,858 y sé que no es verdad. 724 00:36:57,892 --> 00:37:00,694 Lo siento muchísimo. 725 00:37:01,326 --> 00:37:04,768 Pasé mis días moldeando arcilla, 726 00:37:05,199 --> 00:37:08,101 tratando de crear algo bonito. 727 00:37:08,136 --> 00:37:10,170 Pero lo que habría dado 728 00:37:10,204 --> 00:37:13,039 por una oportunidad para moldear una pequeña vida. 729 00:37:16,010 --> 00:37:17,608 De todas formas... 730 00:37:18,813 --> 00:37:21,047 Respondiendo a tu pregunta, 731 00:37:21,082 --> 00:37:25,652 tu hijo no es con el que tengo el problema. 732 00:37:59,053 --> 00:38:00,287 Hola. 733 00:38:00,321 --> 00:38:03,623 - ¡Remi! - Estás fuera de la cama. 734 00:38:03,658 --> 00:38:05,759 Está bien. Me encuentro mejor. 735 00:38:05,793 --> 00:38:07,260 Y me veo mejor, también. 736 00:38:07,295 --> 00:38:09,930 No sé si te lo dije, pero odiaba la barba. 737 00:38:09,964 --> 00:38:11,131 Me lo dijiste. 738 00:38:11,165 --> 00:38:14,034 Bueno, está bien verte igual que tu antiguo tú. 739 00:38:14,068 --> 00:38:17,337 - ¿Te puedo traer algo? - ¿Qué tal a Valentina? 740 00:38:18,506 --> 00:38:19,639 ¿Qué? 741 00:38:19,674 --> 00:38:21,641 Me habló de Ethan. 742 00:38:21,676 --> 00:38:23,210 Le dije específicamente... 743 00:38:23,244 --> 00:38:25,745 Mamá, relájate. Alguna vez me tenía que enterar. 744 00:38:25,780 --> 00:38:27,747 Lo siento mucho. 745 00:38:27,782 --> 00:38:29,816 Sé lo enfadado que debes estar. 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,985 Solo sé que si ella me diera otra oportunidad 747 00:38:32,019 --> 00:38:33,486 puedo hacerla feliz. 748 00:38:33,521 --> 00:38:35,622 Si pudieras simplemente hablar con ella... 749 00:38:35,656 --> 00:38:37,724 Puedes hablar con Valentina todo lo que quieras, 750 00:38:37,758 --> 00:38:41,695 pero no volveré a meter la nariz donde no debo. 751 00:38:43,431 --> 00:38:46,333 Zoila, cuando estaba acostado en esa tienda en África, 752 00:38:46,367 --> 00:38:49,603 pensando que iba a morir, ella era lo que me hacía seguir adelante. 753 00:38:49,637 --> 00:38:53,139 Lo siento mucho. No hay nada que pueda hacer. 754 00:39:00,281 --> 00:39:02,415 ¿Sigues queriendo a Valentina, 755 00:39:02,450 --> 00:39:04,851 aunque esté saliendo con otro? 756 00:39:04,885 --> 00:39:07,087 Es mi vida, mamá. 757 00:39:07,121 --> 00:39:09,155 Sé que estamos destinados a estar juntos. 758 00:39:11,192 --> 00:39:13,693 Entonces la recuperaré por ti. 759 00:39:13,728 --> 00:39:15,862 Es una promesa. 760 00:39:23,671 --> 00:39:24,771 El patio está hecho. 761 00:39:24,805 --> 00:39:27,307 Bueno, aún tenemos maneras de entrar ahí. 762 00:39:27,341 --> 00:39:29,609 Vuelvo ahora mismo. Voy a sacar esto. 763 00:39:29,644 --> 00:39:32,679 - Lo conseguí. - Gracias. 764 00:39:32,713 --> 00:39:35,048 Mira, sé que me puse furioso contigo por la fiesta, 765 00:39:35,082 --> 00:39:37,217 pero estoy emocionado porque volviendo a la normalidad. 766 00:39:37,251 --> 00:39:40,453 Sí. Estoy en un sitio mejor gracias a ti. 767 00:39:40,488 --> 00:39:41,821 Y a Carmen. 768 00:39:47,762 --> 00:39:49,062 Hola. 769 00:39:50,698 --> 00:39:54,567 Tu tío tiene una casa realmente bonita. 770 00:39:54,602 --> 00:39:56,035 ¿Qué haces aquí? 771 00:39:57,842 --> 00:40:00,040 He venido a controlarte. 772 00:40:00,074 --> 00:40:02,642 ¿Oí que tenías... algún problema con la policía? 773 00:40:02,677 --> 00:40:05,679 Relájate. Yo no... les conté nada. 774 00:40:06,914 --> 00:40:08,615 ¿Cómo estás? 775 00:40:10,217 --> 00:40:12,285 No lo sé. Aún tengo pesadillas. 776 00:40:12,320 --> 00:40:14,821 Bien, fue un accidente. 777 00:40:14,855 --> 00:40:18,625 Carter mató a Alejandro. 778 00:40:18,659 --> 00:40:21,961 Eso puede no ser lo que recordamos los demás. 779 00:40:23,064 --> 00:40:25,298 ¿Qué se supone que significa eso? 780 00:40:25,333 --> 00:40:29,803 Siempre será nuestra palabra contra la tuya. 781 00:40:31,038 --> 00:40:34,541 Tú, hijo de puta. ¿Me echarías a los leones? 782 00:40:35,543 --> 00:40:39,813 Mantén la boca cerrada y no tendremos que hacerlo. 783 00:40:43,837 --> 00:40:47,695 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-