Anteriormente en "Devious Maids"...
¡Al suelo!
Dios mio. ¡Le disparaste!
Fue un accidente. ¡No lo vi!
¿Puedo ayudarle?
Me enteré de que habían asesinado al sr. Rubio.
Lo siento muchísimo.
En un triste giro, un joven fan intentó suicidarse
a las afueras de la casa de Beverly Hills de Rubio.
Estaba pensando que podrías beneficiarte de un viaje a sage creek.
¿Sage creek? Eso es un psiquiátrico.
Adiós, querido.
¿Cuanto tiempo hasta que entremos y nos quitemos la ropa?
Debemos esperar hasta que su coche salga por la entrada.
Sé que Dahlia se suicidó. ¿Por qué no me lo contaste?
Nunca te lo dije porque estaba preocupado de que te asustase.
No más secretos.
Entonces, ¿su marido no habla?
Soy su hija.
No, estoy en un entrevista de trabajo para ser una criada.
Tu currículum es impresionante.
Gracias.
¿Por qué no le dijiste a tu madre que estabas en casa?
¿No sabías que convenció a Remi para que se fuese al Congo sin mi?
Deberías estar en la escuela, haciendo algo con tu vida.
Estás tratando de controlarme.
Ahora, por favor, vuelve a tu vida y déjame tener la mía.
¿Qué hay de tu amigo el del Congo?
Está en el Congo.
- ¿Cómo le va? - No muy bien.
Estoy empezando a preocuparme.
¿Va todo bien?
Vamos a enviar a Remi a casa en el próximo avión.
Dios mio.
Mira, se supone que debo estar limpiando.
Entonces empieza conmigo. Estoy muy sucio.
Te sugiero una ducha fría.
Solo si te duchas conmigo.
De acuerdo. Pararé.
Ya sabes, no puedes culpar a un chico
por querer enrollarse con su novia.
¿He utilizado la palabra con "n" demasiado pronto?
No. Está bien.
La mayoría de los chicos quieren que sea algo casual para siempre.
No.
Estoy más allá de lo casual. Estoy... ya sabes...
Sintiendo cosas.
Yo también.
Y por eso quiero que te des una ducha fría.
En serio. Estoy loco por ti.
Bueno, bien.
Eso es lo que espero de mi novio.
Solo para que lo sepas,
me has hecho el chico de la piscina más feliz del mundo.
¿Señora Delatour?
Necesito que vengas conmigo ya.
¿Qué pasa?
- Remi ha regresado. - ¿De África?
Está muy enfermo.
Lo llevaron a casa en una ambulancia.
- ¿No está en el hospital? - No.
Quiero lo mejor para Remi, así que he contratado a los mejores médicos
y enfermeras privadas para que cuiden de él.
Sabes, sus primeras palabras fueron: "¿dónde está Valentina?
La necesito."
¿Eso dijo?
No estés triste, querida. Está mejorando.
Y lo mejor de todo...
Hemos recuperado a nuestro Remi.
Ahora, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Rosie!
¿Qué pasa, señorita Lucinda?
¡Estoy tratando de trabajar aquí, pero no me puedo concentrar
porque ese chico tuyo está tratando de atropellarme!
Lo siento.
Miguel está muy emocionado de tener un nuevo juguete.
Bueno, no sé por qué le diste uno tan caro.
Va a acabar rompiéndolo.
Yo no lo compré para Miguel. Su padre lo hizo.
¿Le diste a su pequeño un regalo?
A su padre le encantan los niños.
Eso sí que es una mentira endulzada si alguna vez escuché una.
Siento que Miguel la molestara.
Está bien, Rosie.
Solo dile que no coja el coche en la casa.
Y tú...
Deja de ser tan amable con personas que no son familiares.
Me estás mirando fijamente.
No puedo evitarlo.
Me haces feliz.
- Quiero comprarte algo. - No tienes por qué hacerlo.
Lo sé, pero quiero celebrar nuestra relación.
Es toda una sorpresa para mí
estar con alguien tan viril y masculino.
Eres un hombre de verdad, Tony Bishara.
Deja que te compre algo bonito.
No quiero nada.
Qué mentirijilla más adorable.
Todo el mundo quiere algo.
Bueno...
Hay una cosa que quiero,
y no te costaría un céntimo.
Déjame que me mude a la casa principal.
¿Perdona?
Bueno, tienes todas esas encantadoras habitaciones.
Y yo no tengo mucho espacio aquí.
Es un poco acogedor, sí, pero también es muy privado.
¿Y la tercera planta? Nadie nos encontraría allí.
Valentina podría empezar a sospechar.
Seré discreto.
Vamos.
No. ¡No!
No vamos a cambiar los acuerdos de convivencia.
Evelyn, no soy ningún perro que puedas mantener en una jaula.
Por favor. Te respeto completamente.
Voy a la casa a coger algo de champán.
Quédate.
Lo aprecio de verdad. Significa mucho para mí.
Sin duda. Me aseguraré de que se divierta.
Ten un buen viaje.
- ¿Quién era? - Mi hermana.
¿La que vive en Bel Air?
Sí, se va de viaje de negocios durante unas semanas,
y necesita que cuide de su hijo.
¿Vamos a tener a un niño aquí?
Sí. ¿Por qué?
Es solo que odio a los niños.
- ¿Cómo puedes odiar a los niños? - Escupen cosas.
Esa no es razón para odiarles.
Bueno, lo es si eres una criada.
Mi sobrino no es un niño. Tiene diecisiete años.
Mucho mejor. Los adolescentes no son nada sucios.
Bueno, no tengo elección.
Ha estado teniendo algunos problemas emocionales,
y mi hermana no puede dejarle solo.
¿Problemas emocionales? ¿Qué significa eso?
Hace un par de semanas, intentó suicidarse.
- ¿Qué? - ¿Tío Spence?
¿Dónde debería poner mis maletas?
Hola.
¿Remi?
Mira a quién tengo.
Hola.
No te quedes ahí. Ve a abrazarle.
¿Mamá?
Lo siento.
Es como una película.
"Remi y Valentina... ¡Juntos de nuevo!".
Ignórala.
Y... ¿cómo te sientes?
Mejor... Ahora que te he visto.
Quiero disculparme por lo que sucedió en África.
No tienes que hacerlo.
No, sí que tengo.
Fui egoísta e insensible.
Pero ahora que he vuelto...
Quiero de verdad que estemos juntos de nuevo, ¿sabes?
- Empezar de nuevo. - ¿Empezar de nuevo?
Si me quieres.
No tenemos por qué hablar de esto ahora.
Deberías descansar.
Tiene razón, Remi.
Ya sabes lo que dijeron los médicos.
Muy bien.
¿Val?
Te quiero.
Vale.
¿"Vale"?
Cuando Remi dice que te quiere,
tú dices: "Yo también te quiero", no "vale".
No sé si puedo decirlo.
¿Es la barba?
Porque estoy de acuerdo... Es horrible.
Cuando el médico le sede, se la afeitaremos.
No es la barba.
¿Entonces qué?
Estoy saliendo con alguien.
¿Con quién?
- Ethan, su chico de la piscina. - ¿Sales con mi chico de la piscina?
Aún adoro a Remi, de verdad.
Pero Ethan realmente me entiende.
Entonces quiero que te alejes.
- Sra. Delatour. - Remi está enfermo.
Y oír que le has abandonado no hará que se ponga mejor.
No lo he abandonado.
Bueno, no puedes tenerlos a ambos.
¿Qué está pasando?
Nada.
Valentina ya se iba.
De acuerdo, saborea, saborea. No hay muchos de ellos.
Está bien. ¡Eres un tirano!
Hola.
¡¿Nick?!
¿Qué haces en casa?
He olvidado unos papeles.
- ¿Quién es este? - Kim Rampton.
El editor de mi libro.
Te dije que trabajaríamos hoy.
Pensaba que Kim era mujer.
Por favor no me hagas que reviva cada día del instituto.
- Hola. Encantado de conocerte por fin. - Igualmente.
Bueno, estábamos trabajando en pulir mi manuscrito.
Me estoy divirtiendo más de lo que puedes imaginarte.
No lo sé. Puedo imaginar mucho.
Aún tenemos mucho trabajo que hacer, así que...
No digas más.
Está bien.
Vale.
Ahora, quería hablar contigo sobre el último capítulo.
Lo sé... Está un poco recargado.
Solo un poco, señorita Tolstoy.
Nick, ¿no vas a regresar a la oficina?
No hay necesidad. Puedo leerlos aquí.
No te molestará, ¿no?
Supongo que no.
¿Cuánto debería recortar?
Bueno, si quitas el primer párrafo... ¿verdad?
Y luego lo retomas en esta página de aquí...
¿Verdad? ¿Lo ves? Y luego podrías...
Oye, Kim, ¿por qué no acercas esa silla?
Estás cansada de que esté siempre vigilándote, ¿no?
No, no.
Solo pienso que sería más cómodo.
Para todos.
Vale...
Te lo digo, tu editor quiere acostarse contigo.
Ahora ya eres oficialmente ridículo.
Puedo verlo en sus ojos, la manera en que te toca.
Kim me toca como un amigo.
Sí, que busca un beneficio.
Primero, Kim es un profesional,
y segundo, ni siquiera soy su tipo.
Está casado con una rubia de ojos azules de Minnesota.
Bueno, a muchos hombres les gusta el helado de chocolate,
pero de vez en cuando, se les antoja vainilla.
Si vas a hacer que sea un sabor,
¿puedes elegir algo más interesante que la vainilla?
Confía en mí. Kim quiere más de ti que una prosa brillante.
Las pretensiones de Kim no significan nada si yo no estoy interesada.
¿Estás sugiriendo que es posible?
Y ten cuidado con lo que respondes.
Me hace sentir incómodo. Eso debería importarte.
Vale.
Te diré una cosa... Invitaré a Kim a cenar mañana por la noche.
Podrás conocerle, y ver que no tiene peligro.
Quizás hasta seáis amigos.
Opal está libre mañana por la noche.
Entonces cocinaré yo.
No sé qué serviré,
pero tu te tragarás tu orgullo.
Carmen es una cocinera fantástica.
Mientras estés aquí, te preparará todo lo que quieras.
Eso sería genial.
Muchísimas gracias.
Tengo que contestar. Ahora vuelvo.
Entonces...
Supongo que mi tío te ha contado lo de mi intento de suicidio.
¿Por qué dirías eso?
Vamos a comer carne, y me has traído un cuchillo de plástico.
No me gusta lavar los platos.
Está bien.
No me importa que te lo contara.
Entonces... ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Por qué intentarías...
- ya sabes? - Solo estaba...
Sintiéndome mal.... sobre mi vida.
¿Te sientes mejor ahora?
Relájate. No voy a matarme.
Bien. El trabajo ya es suficientemente duro.
No necesito estar abriendo puertas y encontrándome cadáveres.
¡Me encanta que hicieras un chiste!
La mayoría de la gente va con pies de plomo porque están preocupados.
Bueno, yo no estoy preocupada. Ya no.
¿Significa eso que puedo tener un cuchillo de verdad?
No.
Voy a la tienda. Volveré en veinte minutos.
Vale.
Y solo para que lo sepa, Miguel está echándose una siesta en su habitación.
Señor.
No me estarás pidiendo que cuide al niño, ¿no?
Bueno, ya que está dormido, pensé que no le...
Regresaré en diez minutos.
Ahora, ¿qué dije sobre jugar en la casa, chico?
¿No lo recuerdas?
Bueno.
Voy a hacer que lo hagas.
- Remi está dormido. - No estoy aquí para verle.
Necesito algún consejo.
Pero no puedo hablar con la persona a la que voy normalmente porque...
se supone que estoy enfadada con ella.
¿Quiere decir eso que me has perdonado?
Siento mucho ser tan malcriada.
Cuando supe lo tuyo y lo de papi, debería haber llamado.
No pasa nada. Estás aquí ahora, y eso es todo lo que me importa.
Y ahora, dime, ¿cómo puedo ayudar?
Bueno...
He estado viéndome con Ethan desde hace un mes.
Eso es lo que yo escuché.
- Y ha sido genial. - Pero Remi está de vuelta.
Y diciendo todas las cosas
que quería que dijera hace seis meses.
Mamá, quiero a Remi.
- Pero me rompió el corazón. - Sí, lo hizo.
Y Ethan es emocionante, y me hace reír,
pero, ¿como de bien le conozco?
- Él podría hacerme daño también. - Claro que podría.
Tienes mi permiso para decirme qué hacer.
Cariño, esta es una decisión que no puedo tomar por ti.
Venga. Si vives para darme consejos.
De acuerdo. Aquí va:
Come algo. Estás demasiado delgada.
¿De verdad que no vas a decirme que debo hacer?
No.
Su estatua está casi terminada.
Sí. Podría acabar siendo lo mejor que he hecho nunca.
Por cierto...
Miguel se despertó de su siesta cinco minutos después de que te fueras.
Espero que no haya causado problemas.
Bueno, estuvo jugando con ese coche otra vez...
Apareció de repente, y me tiró al suelo.
Así que le pegué un azote.
¿Que usted hizo qué?
Sólo fue un cachete en el culo.
Le di un buen susto para que escarmiente...
Ha sido un angelito desde entonces.
¿Estás bien?
Sí.
Tú no pegas a mi hijo.
Estaba corriendo ese coche por la casa,
empeñado en destruir.
- ¿Qué se supone que debía hacer? - Hablar con él.
Decirle que si se porta bien, le darás una galleta.
Yo no negocio con terroristas.
Miguel es mi hijo, y no creo en la violencia.
Actúas como si le estuviera pegando una paliza. Y no fue nada.
Mira.. déjame que te enseñe lo que hice.
¡No me toques!
¿Por qué te enfadas tanto?
Sólo fue un poco de disciplina de la vieja escuela.
Si quieres pegar a niños, ¡consíguete unos propios!
Bueno, no tocaré a Miguel otra vez.
Pero solo para que lo sepas,
lo que dijiste fue muy cruel.
¿Le dio un azote a Miguel?
¿Puedes creerlo?
- Estoy en shock. - Lo sé.
Así que, ¿qué hizo él?
Tu "hijo perfecto" tuvo que haber hecho algo mal.
- ¿Que fue? - ¿Que importa eso?
La señorita Lucinda fue violenta con él.
Le azotó.
Eso no se acerca a la violencia.
Y deja de comerte mis patatas fritas.
Eso se ha acercado mucho a la violencia.
El tema es, que la sociedad ha cambiado.
Nadie pega azotes ya.
- Yo le dejé a un tío azotarme una vez. - No estamos hablando de sexo.
¿Por qué no? Sería más divertido.
El problema de azotar
es que puede pasar a ser abuso muy fácilmente.
¡Vaya!
Yo azotaba a Valentina cuando era pequeña.
- ¿Piensas que yo soy abusiva? - Lo eres conmigo.
No pretendo criticar tu forma de educar.
Es sólo que cuando mi hijo se portaba mal,
yo hablaba con él.
¿No acabó en la cárcel?
¡Le tendieron una trampa!
Yo salí con un tío que le gustaba que le retorciera los pezones.
Vale, o sigues con esta conversación
o siéntate por allí.
Bueno, ¿qué hago con la señorita Lucinda?
Le dijiste cómo te sientes. Creo que ya está.
Hasta la próxima vez que Miguel sea travieso.
¿Crees que le azotará otra vez?
No. Sencillamente te despedirá.
Es su casa.
No tiene que aguantar a niños que se portan mal.
Desearía saber que le pasa.
La señorita Lucinda está enfadada por algo,
y no es por mi hijo.
Este otro chico me hizo ponerme mis tacones y caminar sobre su espalda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estoy mudando.
- ¿No hablamos de esto? - Lo hicimos.
Me dijiste que me quedase en la casa de la piscina.
Y aun así, aquí estas,
metiendo tus calzoncillos en mi chifonier.
Creo que, a largo plazo, preferirás este acuerdo.
¿Desde cuando decides lo que preferiría?
Eres un empleado.
Un empleado que te da orgasmos.
No estoy diciendo que no te lo agradezca,
pero no te da derecho a ser irrespetuoso.
Tenías razón cuando dijiste que yo era un hombre de verdad.
Y como todos los hombres de verdad, tengo necesidades.
Si espero que alguien me los de, bueno...
No me encontrarías tan sexy e irresistible.
Creo que estás sobreestimando el poder de tus abdominales.
Esto es a lo que la fuerza se parece, Evelyn.
Lo apreciarás con el tiempo.
Así que, ¿este es el precio que pago por la pasión?
Lo es.
Pero yo lo valgo.
¡Hola!
Hola.
¿Cuándo vuelve mi tío a casa?
No vuelve hasta tarde. Está grabando un anuncio.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Estás de broma? Es viernes por la noche.
Tengo unos planes locos.
Voy a beber té y a escribir en mi diario de terapia.
¿Por qué no llamas a algunos amigos y les invitas a que vengan?
A mi tío no le gustaría eso.
¡No! Él quiere que te lo pases bien.
Ambos lo queremos.
En ese caso, voy a ver quién está cerca.
Genial.
Iré a la tienda y te traeré algunas patatas y salsa.
Que puedo decir,
eres... super guay y divertida y muy amable.
¿Nada sobre mi apariencia?
Vale.
Estoy tan contenta de que hiciéramos esto.
Sabía que os caeríais bien.
¿Estás de broma? Me encanta este tío.
Sigue rellenando mi vaso.
Me gusta que mis invitados se sientan relajados.
Así que, Marisol, deberíamos empezar a hablar de la gira del libro.
¿Ya?
Nunca es demasiado pronto para empezar a planificar.
Bueno, ¿qué es exactamente la gira de un libro?
Marisol y yo estaremos en carretera durante unas semanas,
haciendo algunas firmas de libros, entrevistas...
Ya sabes, ese tipo de cosas...
Sí, solo vosotros dos... En la carretera.
Oye, no he visto a tu mujer en meses. ¿Cómo está Ingrid?
No estoy muy seguro.
Hablamos a través de abogados estos días.
¿Abogados?
Sí, no quería mencionarlo,
pero me estoy divorciando.
Así que vas a estar soltero.
¿Hay alguna posibilidad de que lo solucionéis?
Parecíais adoraros mutuamente.
Sí, me pilló siendo infiel.
Había una escritora preciosa. Estábamos en Chicago juntos.
¿En la gira de un libro? Bien adivinado.
Y una cosa llevó a la otra y...
Ya sabes lo que pasa.
Lo sé.
De verdad que lo sé.
Kim, ¿no crees que has bebido suficiente?
No, aún siento mi hígado.
Entonces, oye, ahora que estás soltero,
probablemente querrás empezar a tener citas, ¿no?
Sí, sí. Si conocéis a alguien...
Hay una mujer en mi gimnasio...
Muy dulce, rubia.
Sí, estoy cansado de las rubias dulces.
Quiero una morena, ¿ya sabes?
Alguien picante y étnica, como tú.
Nick, no sabes la suerte que tienes
de haberte llevado a esta.
Y tu no sabes la suerte que tienes de tener todavía esa mano.
¡No, no, no, no, no!
¡Perdona! ¿Dónde está Ty?
¿Quién?
¿Ty?
Hola.
¿Conseguiste las patatas?
¿Qué está pasando?
¡Dije que podías traer a unos pocos amigos!
Solo escribí a cuatro personas.
¡Hay más de cuatro personas aquí!
Bueno, se corrió la voz, y al principio, estaba enfadado,
pero...
Ahora me siento popular.
Me alegro que lo pasaras bien.
¡Porque esta fiesta está acabada!
Carmen...
Por favor no me hagas enviar a casa a la gente.
- Sería humillado. - Lo superarás.
Tal vez.
A no ser que me vuelva a deprimir.
Y entonces... Quién sabe lo que haré.
No me acabas de amenazar.
Mira, me lo estoy pasando bien.
Eso es lo que tú y el tío Spence queríais, ¿no?
Hola.
Hay una fiesta en la casa de al lado,
y es muy escandalosa.
¿Hay algún policía cerca?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me has devuelto las llamadas.
He tenido muchas cosas en mente.
Mira, lo entiendo.
Tú y Remi ibais en serio,
y solo me conoces desde hace pocas semanas.
Así que si...
Si quieres que retroceda, lo haré.
Vaya.
No me entiendas mal. Estoy... Estoy súper celoso.
Quiero decir, quiero... quiero matar a ese tío.
Me preocupo por ti, y... quiero que seas feliz.
Eso es muy... noble.
Puede que no sea rico,
y no haya salvado ninguna vida... últimamente...
Pero tengo mis momentos.
Y este es uno de ellos.
Bueno, esta noche ha sido encantadora. Pero, ¿no estabas preocupada
de que uno de esos amigos tuyos pudiera vernos juntos?
Es la ventaja de tener una aventura en Burbank...
Nunca te encuentras con nadie que importe.
Vaya.
¿Pasa algo?
Nunca había visto antes una factura de novecientos dólares por cenar.
Ellos siempre te dan el vino.
Y esto era un Bordeaux de cuarenta años, así que...
Bueno, eres muy generosa.
No.
No se me ocurriría castrarte de esa manera.
Eres un hombre de verdad.
Y bajo mi punto de vista
ellos siempre insisten en pagar la cuenta.
Eso es muy inteligente, Evelyn.
Pero no tengo esa cantidad de efectivo,
y mi tarjeta de crédito está al límite.
Qué desgracia para ti.
Este es mi viejo amigo Angelo.
Ha sido el maitre aquí durante años.
Antes de eso, él tenía alguna clase de carrera en New Jersey.
¿Qué era en lo que estabas involucrado?
- No puedo hablar de ello. - Me parece justo.
En cualquier caso, este es mi amigo, Tony,
y si él no paga la cuenta, llama a la policía...
O lo que sea que hagas en estas situaciones.
- Solo dime qué quieres. - Quiero que te comportes.
- De acuerdo. - Gracias.
Puede que tengamos un affair, pero no pienses ni por dos segundos
que eso te da algún poder sobre mi.
Así que déjame ser clara...
Puedes acostarte conmigo,
pero no puedes joderme.
Llevaré mis cosas a la casa de la piscina por la mañana.
Por si quedaba alguna duda.
Perdone, señora.
Uno de sus vecinos llamó para quejarse por la música muy alta.
Hace cuarenta minutos.
Gracias por ser tan rápidos.
Vale, escuchad, gente. La policía está aquí.
Y antes de que os burléis, recordad...
¡Tienen porras, y no les da miedo usarlas!
Eso no mola, señora.
Oye. ¿Hay algún problema?
Sí. Quieren a todos tus amigos fuera de la casa ahora.
Pero si no son las diez todavía.
¿Dónde vais? ¡Chicos, esperad!
Hijo, ¿qué hay en esa copa?
¿Leche?
¿Cuántos años tienes, dieciséis?
Me siento muy alagado. En realidad, tengo treinta y nueve.
La señora me corroborará en eso.
Tiene 17. ¿Por qué?
Hijo, voy a necesitar que soples en esto.
¡No! Nadie va soplar nada.
Señora, tiene que retroceder.
Esto es una violación de mis derechos civiles. ¡No voy a hacerlo!
Entonces vas a tener que venir con nosotros.
Hey, me vas a meter en líos. Ordena a aquellos.
Por favor gírate.
¿Está sorda? ¡He dicho que pare!
¿No podías simplemente fingir que eras mi esposa?
El tío Spence va a cabrearse mucho.
Tienes que hablar con él.
Tienes... tienes que decirle que no ha sido culpa mía.
¿Piensas que voy a protegerte?
Podría perder mi trabajo por eso.
Y para de caminar de un lado para otro! Me estás poniendo nerviosa.
Deberías ser amable conmigo.
Esto es una experiencia traumática
y ya sabes lo mal que llevo el estrés.
No vas a conseguir de mí ninguna compasión,
¡imbécil manipulador!
Vale, quizá estaba abusando
pero no sabes algunas de las horribles cosas
que me han sucedido.
¿Quieres competir en las Olimpiadas de las desgracias?
¡Porque te puedo ganar en todos los días de la semana!
Estoy seguro de que es duro ir por la vida siendo una tía buena.
¿Has oído hablar de Alejandro Rubio?
Claro.
¿Has oído cómo fue asesinado?
Unos hombres entraron en su casa y le dispararon
mientras estábamos en una fiesta.
¿Estabas allí?
Murió en mis brazos.
Oh, Dios mío.
Así que no puedes hablarme de dolor
hasta que hayas visto la luz irse
de los ojos de alguien al que quieres.
Carmen, lo siento mucho.
Gracias.
Tu tío acaba de pagar tu fianza. La tuya también.
Hora de irse.
Mira, le voy a contar al tío Spence
que no has tenido nada que ver con la fiesta.
Te lo agradezco.
Y otra vez, Carmen, desde el fondo de mi corazón,
lo siento mucho por todo por lo que has pasado.
No pasa nada, cariño.
No fue tu culpa.
Estás enfadada conmigo.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Porque tenía razón sobre tu amigo?
No lo puedes juzgar por lo de anoche. Estaba borracho.
En el vino está la verdad.
No se reveló ningún secreto,
más que que un nombre maduro tiene pasión por su trabajo.
Te diré una cosa que aprendimos...
No te vas a ir en esa gira promocional.
Esa decisión no depende de ti.
¿Quieres estar a solas con él?
¿Quieres estar a solas con él? ¿Se trata de eso?
¿Por qué no nos estamos riendo ahora mismo?
¡Kim fue tan ridículo anoche!
No... no puedo pasar por esto otra vez.
¿De acuerdo? La incertidumbre, la paranoia, la...
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Dahlia tenía una aventura.
- Nick. - Te lo debería haber dicho.
Yo solo...
No me gusta hablar de mis fracasos.
Escúchame.
No soy Dahlia.
Nunca te seré infiel.
Eso está bien.
Porque cuando me pongo celoso, no soy yo mismo.
¿Tan serio es?
Eso creo.
Lo siento mucho.
No quería decirte nada mientras estabas enfermo, pero...
No, me alegra que lo hicieras. Prefiero saber la verdad.
¿Te trata bien?
Ethan es genial.
Estupendo. Te mereces lo mejor.
Bueno...
Tengo que irme antes de que tu madre me encuentre.
Si te da algún problema, mándamela a mí.
Para que lo sepas...
Te sigo queriendo.
En serio, Val...
eso lo hace aún peor.
¡No, Pepito!
¡No corres en la casa!
Sí, mamá.
Buen chico.
No.
¡Oh, Dios mío!
¡Señorita Lucinda! ¡Lo siento mucho!
¡Está destrozado!
No, quizá... podríamos pegarlo todo otra vez.
¡¿Cómo pasó esto?!
Bueno, estaba barriendo,
y Miguel estaba corriendo por la casa y...
Claro... ¡Miguel!
¡Espera! No quería decir...
Tienes mucha suerte de que esto lo hiciera tu hijo,
porque si hubieras roto mi escultura,
habría echado tu culo de aquí.
¡Miguel!
¿Qué?
Ven aquí, pequeño.
No, es mi hijo. Yo lo castigaré.
Sé que lo harás. Y lo vas a hacer ahora.
¿Qué?
Estás viviendo en mi casa.
Necesito saber que te tomas en serio tu rol como madre.
Ahora imponle disciplina de una maldita vez.
Orale!
Fuiste muy dura con él.
¿Cómo aprenderá si no?
¿Miss Lucinda? ¿Está bien?
He tenido días mejores.
¿Qué pasa?
¿Hizo Miguel algo para cabrearle otra vez?
Tenía seis años la última vez que papá me azotó.
Me dijo que si era buena, no habría necesidad de castigarme.
Así que empecé a hacer todas mis tareas dejé de hablar mal.
Era la hija perfecta.
- Hasta que cumplí 15. - ¿Qué pasó entonces?
Me enamoré de un chico.
Me quedé embarazada. Papá estaba muy enfadado.
No me dejaría tener el bebé.
No.
Sí.
Me hizo dar a mi pequeña niña en adopción.
Y todos estos años, me dije
que quizá no tenía espacio en su corazón para otro niño.
Pero ahora lo veo con tu hijo,
y sé que no es verdad.
Lo siento muchísimo.
Pasé mis días moldeando arcilla,
tratando de crear algo bonito.
Pero lo que habría dado
por una oportunidad para moldear una pequeña vida.
De todas formas...
Respondiendo a tu pregunta,
tu hijo no es con el que tengo el problema.
Hola.
- ¡Remi! - Estás fuera de la cama.
Está bien. Me encuentro mejor.
Y me veo mejor, también.
No sé si te lo dije, pero odiaba la barba.
Me lo dijiste.
Bueno, está bien verte igual que tu antiguo tú.
- ¿Te puedo traer algo? - ¿Qué tal a Valentina?
¿Qué?
Me habló de Ethan.
Le dije específicamente...
Mamá, relájate. Alguna vez me tenía que enterar.
Lo siento mucho.
Sé lo enfadado que debes estar.
Solo sé que si ella me diera otra oportunidad
puedo hacerla feliz.
Si pudieras simplemente hablar con ella...
Puedes hablar con Valentina todo lo que quieras,
pero no volveré a meter la nariz donde no debo.
Zoila, cuando estaba acostado en esa tienda en África,
pensando que iba a morir, ella era lo que me hacía seguir adelante.
Lo siento mucho. No hay nada que pueda hacer.
¿Sigues queriendo a Valentina,
aunque esté saliendo con otro?
Es mi vida, mamá.
Sé que estamos destinados a estar juntos.
Entonces la recuperaré por ti.
Es una promesa.
El patio está hecho.
Bueno, aún tenemos maneras de entrar ahí.
Vuelvo ahora mismo. Voy a sacar esto.
- Lo conseguí. - Gracias.
Mira, sé que me puse furioso contigo por la fiesta,
pero estoy emocionado porque volviendo a la normalidad.
Sí. Estoy en un sitio mejor gracias a ti.
Y a Carmen.
Hola.
Tu tío tiene una casa realmente bonita.
¿Qué haces aquí?
He venido a controlarte.
¿Oí que tenías... algún problema con la policía?
Relájate. Yo no... les conté nada.
¿Cómo estás?
No lo sé. Aún tengo pesadillas.
Bien, fue un accidente.
Carter mató a Alejandro.
Eso puede no ser lo que recordamos los demás.
¿Qué se supone que significa eso?
Siempre será nuestra palabra contra la tuya.
Tú, hijo de puta. ¿Me echarías a los leones?
Mantén la boca cerrada y no tendremos que hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-