1 00:00:00,020 --> 00:00:02,023 Anteriormente en "Devious Maids"... 2 00:00:02,488 --> 00:00:05,156 Beverly Hills está bajo ataque. 3 00:00:08,227 --> 00:00:10,361 Su tía consiguió la casa y va a ser vendida. 4 00:00:10,396 --> 00:00:13,598 ¿Cómo pueden echarnos? ¿A dónde se supone que vamos a ir? 5 00:00:13,632 --> 00:00:15,667 ¿Todavía sigues saliendo con Richie McTrust? 6 00:00:15,701 --> 00:00:18,369 Su nombre es Remi. Y hemos roto. 7 00:00:18,404 --> 00:00:20,872 Sé que nos hemos peleado mucho las últimas dos semanas, 8 00:00:20,906 --> 00:00:22,440 pero... pero eso no quiere decir que... 9 00:00:22,474 --> 00:00:24,275 Si. Lo hace. 10 00:00:24,309 --> 00:00:25,843 ¡No te muevas! 11 00:00:25,878 --> 00:00:27,278 No he dormido en varios días. 12 00:00:27,312 --> 00:00:31,549 Veo que todavía estás traumatizado por el robo, 13 00:00:31,583 --> 00:00:33,184 pero vas a recibir ayuda. 14 00:00:33,218 --> 00:00:35,219 Bueno, esta mujer que me interesa está casada, 15 00:00:35,254 --> 00:00:38,423 Quizá su esposo se esta desmoronando 16 00:00:38,457 --> 00:00:41,292 y está desesperadamente necesitada de un hombre fuerte como tú. 17 00:00:43,462 --> 00:00:46,097 Si ves a Rosie de nuevo, incluso una vez más, 18 00:00:46,131 --> 00:00:47,432 te destruiré. 19 00:00:47,466 --> 00:00:49,400 Solo quería ver si estabas bien. 20 00:00:49,435 --> 00:00:50,868 Tienes que alejarte. 21 00:00:50,903 --> 00:00:52,370 Cuidaras de mi tío Ken. 22 00:00:52,404 --> 00:00:53,705 Hace poco tuvo un derrame cerebral. 23 00:00:53,739 --> 00:00:56,274 Pon un teclado enfrente de él. A ver si puede escribir. 24 00:00:56,308 --> 00:00:59,544 Zoila, si me quedo en esta casa, la manera en la que me siento por ti, 25 00:00:59,578 --> 00:01:01,279 nosotras no vamos a hacerlo. 26 00:01:01,313 --> 00:01:04,382 No soy Pablo. Nunca te abandonaré. 27 00:01:04,416 --> 00:01:06,384 Te vas a quedar aquí por un tiempo. 28 00:01:06,418 --> 00:01:08,786 - No más secretos. - Te lo prometo. 29 00:01:08,821 --> 00:01:11,456 ¿Seguirá amándote cuando averigüe lo que hiciste? 30 00:01:11,490 --> 00:01:12,724 Mejor que no. 31 00:01:12,791 --> 00:01:15,660 ¿Te habló Dahlia alguna vez... sobre su criada? 32 00:01:15,694 --> 00:01:16,928 Ha habido rumores. 33 00:01:16,962 --> 00:01:19,997 ¿Estás sugiriendo que Opal y Nicholas tuvieron una aventura? 34 00:01:20,032 --> 00:01:22,100 La mayoría de las mujeres ansía compañía. 35 00:01:22,134 --> 00:01:23,968 - No, no mi madre. - Bueno, ¿qué hay de tu padre? 36 00:01:24,002 --> 00:01:25,403 No sé quién es mi padre. 37 00:01:25,437 --> 00:01:27,071 Durante años, le rogué a mi madre que me lo dijese, 38 00:01:27,106 --> 00:01:29,617 pero me dijo que era mejor para todos si no lo sabía. 39 00:01:39,451 --> 00:01:42,419 Cariño, deja de parpadear. 40 00:01:42,454 --> 00:01:44,588 Estas pestañas postizas pican mucho. 41 00:01:44,623 --> 00:01:46,924 ¿Estamos seguras de que todo esto es necesario? 42 00:01:46,958 --> 00:01:49,093 No has visto a Pablo durante semanas. 43 00:01:49,127 --> 00:01:52,563 Le tienes que recordar lo que se ha estado perdiendo. 44 00:01:53,510 --> 00:01:55,566 Me ha llamado. 45 00:01:55,600 --> 00:01:57,534 Creo que está listo para la reconciliación. 46 00:01:57,569 --> 00:01:59,870 Mayor razón para usar un par de trucos en el acuerdo. 47 00:01:59,904 --> 00:02:02,640 Déjalo pasmado con tu belleza, entonces sella el trato. 48 00:02:02,674 --> 00:02:04,174 Está aquí. 49 00:02:04,242 --> 00:02:05,609 Espera. No hemos terminado. 50 00:02:07,012 --> 00:02:09,246 ¿Qué estás haciendo? 51 00:02:09,281 --> 00:02:10,581 Confía en mí. 52 00:02:10,615 --> 00:02:12,916 Conquisté dos esposos con éstas. 53 00:02:12,951 --> 00:02:15,052 Ahora ve hacia él. 54 00:02:15,086 --> 00:02:16,720 Vale. 55 00:02:20,492 --> 00:02:23,460 Hola, cariño. 56 00:02:23,495 --> 00:02:26,630 Vaya. 57 00:02:26,665 --> 00:02:27,865 Estás increíble. 58 00:02:27,899 --> 00:02:32,236 Como un viernes cualquiera. Entra. 59 00:02:36,608 --> 00:02:40,077 Entonces... ¿qué está pasando? 60 00:02:40,111 --> 00:02:43,247 La fiesta de graduación de Tito es la próxima semana. 61 00:02:43,281 --> 00:02:44,348 ¿Vas a ir? 62 00:02:44,382 --> 00:02:47,117 Es nuestro ahijado. Claro que voy a ir. 63 00:02:47,185 --> 00:02:49,653 Yo también. 64 00:02:49,688 --> 00:02:52,323 Me preguntaba... 65 00:02:52,357 --> 00:02:55,159 ¿Si podríamos ir juntos? ¿Por qué no? 66 00:02:55,226 --> 00:02:57,528 Creo que sería divertido. 67 00:02:57,562 --> 00:03:01,165 En realidad, me preguntaba si... 68 00:03:01,199 --> 00:03:03,667 Tito te ha dicho que voy a ir con Helen. 69 00:03:05,670 --> 00:03:07,504 ¿Helen, la mujer con la que trabajas? 70 00:03:09,074 --> 00:03:11,308 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 71 00:03:11,343 --> 00:03:13,177 Zoila, vamos. 72 00:03:13,211 --> 00:03:15,713 - Estamos separados. - Dios mío. 73 00:03:17,749 --> 00:03:19,616 ¡Esto es lo que la gente hace! 74 00:03:19,651 --> 00:03:21,118 No, no. 75 00:03:21,152 --> 00:03:22,186 ¡La mayoría de los hombres casados 76 00:03:22,220 --> 00:03:26,657 no llevan a su novia a las reuniones familiares! 77 00:03:26,691 --> 00:03:29,460 Lo siento. Yo... Helen quiere conocer a mi familia. 78 00:03:29,494 --> 00:03:30,694 ¡Espera! 79 00:03:30,729 --> 00:03:33,464 ¿La veías antes de mudarte? 80 00:03:33,498 --> 00:03:36,467 Eramos buenos amigos... Prácticamente. 81 00:03:36,501 --> 00:03:38,802 Oh, Dios mío. 82 00:03:38,837 --> 00:03:41,472 Oh, Dios mío. 83 00:03:41,506 --> 00:03:43,340 ¿Cuántas partes del cuerpo te vas a quitar? 84 00:03:43,375 --> 00:03:45,042 Solo una más, ¡y va a ser tuya! 85 00:03:45,076 --> 00:03:46,710 Vale, no seamos hostiles. 86 00:03:46,745 --> 00:03:47,711 ¿Quiere ver lo que es hostil? 87 00:03:47,746 --> 00:03:50,881 - ¡Esto es hostil! - ¡Zoila! 88 00:03:50,915 --> 00:03:53,384 ¡Oye! 89 00:03:55,770 --> 00:04:01,510 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:04:03,736 --> 00:04:06,563 Fans de todo el mundo continúan llorando 91 00:04:06,598 --> 00:04:09,566 la trágica muerte del cantante Alejandro Rubio. 92 00:04:09,601 --> 00:04:12,403 En triste giro de los acontecimientos un joven fan trató de suicidarse. 93 00:04:12,437 --> 00:04:14,338 fuera de la casa de Beverly Hills de Rubio. 94 00:04:14,372 --> 00:04:17,836 El adolescente se está recuperando en un hospital local. 95 00:04:17,871 --> 00:04:19,491 ¿Qué estás haciendo? 96 00:04:19,978 --> 00:04:23,847 Son casi las 4:00. Le prometiste al Dr. Welch que llegarías a tiempo hoy. 97 00:04:23,882 --> 00:04:26,450 No quiero ir. Odio la terapia. 98 00:04:26,484 --> 00:04:28,852 ¿Por qué? 99 00:04:28,887 --> 00:04:33,357 Cada sesión, me hace hablar de mis problemas sexuales. 100 00:04:33,391 --> 00:04:35,859 ¿Y crees que una hora no es suficiente? 101 00:04:35,894 --> 00:04:39,696 Creo que mi problema surgió en mi infancia. 102 00:04:39,731 --> 00:04:41,031 Cuando tenía cinco años... 103 00:04:41,065 --> 00:04:45,202 Adrian... al Doctor Welch le importas lo suficiente como para escucharte. 104 00:04:45,236 --> 00:04:46,503 A mí no, así que... 105 00:04:58,750 --> 00:05:00,050 Se ha ido. 106 00:05:00,084 --> 00:05:02,886 - Quítate los pantalones. - ¿Perdón? 107 00:05:02,921 --> 00:05:04,721 Mi marido acaba de irse. 108 00:05:04,756 --> 00:05:06,723 Tenemos muy poco tiempo, 109 00:05:06,758 --> 00:05:08,392 y hay mucho que quiero lograr. 110 00:05:08,426 --> 00:05:10,294 Así que, ¿has estado pensando en nuestra última vez juntos? 111 00:05:10,328 --> 00:05:14,064 Me diste siete orgasmos en una noche. 112 00:05:14,098 --> 00:05:17,801 Es seguro decir que te has metido en mi cabeza una o dos veces. 113 00:05:20,939 --> 00:05:24,241 ¿Es eso...? ¡No! No. Se ha ido a terapia. 114 00:05:24,275 --> 00:05:26,343 ¿Tony? Soy Adrian. 115 00:05:27,912 --> 00:05:29,746 Tony, ¿estás decente? 116 00:05:29,781 --> 00:05:32,683 ¡Sr. Powell! Pensé que estaba en terapia. 117 00:05:32,717 --> 00:05:34,184 Bueno, estaba de camino cuando recordé lo 118 00:05:34,219 --> 00:05:36,186 difícil que es encontrar aparcamiento y pensé que podrías llevarme. 119 00:05:36,221 --> 00:05:38,322 Si quieres. 120 00:05:38,356 --> 00:05:39,990 Sabes, por un momento, 121 00:05:40,024 --> 00:05:41,625 pensé que podría tener una mujer aquí. 122 00:05:41,659 --> 00:05:44,094 Ahora, ¿por qué pensarías eso? 123 00:05:44,128 --> 00:05:45,329 Me pareció oír voces. 124 00:05:45,363 --> 00:05:50,000 Sí, bueno, eso fue... 125 00:05:50,034 --> 00:05:51,768 Porno. 126 00:05:51,803 --> 00:05:53,604 ¿Ves porno? 127 00:05:53,638 --> 00:05:55,272 Constantemente. 128 00:05:55,306 --> 00:05:56,573 Yo también. 129 00:05:56,608 --> 00:05:58,775 Tengo una pequeña colección. Que estaría feliz de compartir, si quieres. 130 00:05:58,810 --> 00:06:00,611 - ¿Compartir? - Por supuesto. 131 00:06:00,645 --> 00:06:02,946 Lo que es mío es tuyo. 132 00:06:04,782 --> 00:06:06,750 Trataré de recordar eso. 133 00:06:13,925 --> 00:06:16,326 Esta firma le ofreció a Michael mucho dinero. 134 00:06:16,361 --> 00:06:18,829 No tuvimos más remedio que aceptar el trabajo. 135 00:06:18,863 --> 00:06:20,464 pero lo dejas el viernes? 136 00:06:20,498 --> 00:06:23,634 Ya lo se. Es pronto, pero hemos encontrado un actor dispuesto a alquilar nuestra casa. 137 00:06:23,668 --> 00:06:25,969 Y cuando nos instalemos en D.C, 138 00:06:26,004 --> 00:06:29,172 Michael dice que por fin podremos empezar a hablar de la adopción. 139 00:06:29,207 --> 00:06:32,042 Oh, suenas feliz. 140 00:06:32,076 --> 00:06:33,644 Lo estoy. 141 00:06:33,678 --> 00:06:35,879 Hola, vi la foto de Nicholas que enviaste. 142 00:06:35,914 --> 00:06:38,715 Qué tiarrón. 143 00:06:38,750 --> 00:06:40,651 Debes estar muy feliz por ti misma. 144 00:06:43,254 --> 00:06:45,756 Van a tomar algo más? 145 00:06:45,790 --> 00:06:48,425 Creo que estamos bien. Gracias. 146 00:06:53,431 --> 00:06:56,567 Lo siento. ¿Dónde estábamos? 147 00:06:56,601 --> 00:06:58,135 Estaba preguntando si erais felices. 148 00:06:58,169 --> 00:07:01,838 Sí, claro. 149 00:07:03,508 --> 00:07:05,676 Voy a servir el té. 150 00:07:05,710 --> 00:07:08,145 Tu has empezado a hablar. 151 00:07:11,616 --> 00:07:14,251 Mi pobre, triste Zoila. 152 00:07:14,285 --> 00:07:15,285 153 00:07:15,320 --> 00:07:16,787 La cocina está impecable, 154 00:07:16,821 --> 00:07:18,622 y eso significa que estás deprimida. 155 00:07:18,656 --> 00:07:21,592 No estoy deprimida. Estoy enfadada. 156 00:07:21,659 --> 00:07:23,627 Y esta cocina está siempre impecable. 157 00:07:23,661 --> 00:07:25,629 Bueno, me alegro de que no estés triste. 158 00:07:25,663 --> 00:07:28,932 No quiero que vayas a esa fiesta con cara larga. 159 00:07:28,967 --> 00:07:31,101 No voy a ir a la fiesta. 160 00:07:31,135 --> 00:07:33,604 Pero has estado contando los días 161 00:07:33,638 --> 00:07:36,273 para la graduación de tu ahijado durante semanas. 162 00:07:36,307 --> 00:07:38,342 Pablo estará allí con Helen. 163 00:07:38,376 --> 00:07:39,810 Será humillante. 164 00:07:39,844 --> 00:07:41,812 No si apareces con alguien. 165 00:07:41,846 --> 00:07:43,046 ¿Qué? 166 00:07:43,081 --> 00:07:44,214 Piensa en ello. 167 00:07:44,248 --> 00:07:47,084 Qué maravilloso sería que entraras 168 00:07:47,118 --> 00:07:49,953 del brazo de algún guapo y exitoso hombre. 169 00:07:49,988 --> 00:07:51,054 170 00:07:51,089 --> 00:07:52,289 ¿No suena divertido? 171 00:07:54,325 --> 00:07:57,394 ¿Y dónde exactamente se supone que voy a encontrar a este tipo? 172 00:07:57,428 --> 00:07:59,963 No lo sé. ¿En un bar? ¿En un club? 173 00:07:59,998 --> 00:08:02,633 ¿Y piensas que un hombre guapo y de éxito 174 00:08:02,667 --> 00:08:04,334 vendrá corriendo hasta aquí para conocerme? 175 00:08:04,369 --> 00:08:07,004 Es por eso que estoy sugiriendo lugares que sirven alcohol. 176 00:08:07,038 --> 00:08:09,172 ¡La fiesta es en dos días! 177 00:08:09,207 --> 00:08:13,543 - No voy a encontrar un hombre. - Por lo menos tienes que intentarlo. 178 00:08:13,578 --> 00:08:15,212 Tienes que demostrarles a todos 179 00:08:15,246 --> 00:08:17,814 que no necesitas a Pablo para ser feliz. 180 00:08:17,849 --> 00:08:22,686 Pero lo necesito. Ese es mi problema. 181 00:08:28,639 --> 00:08:32,396 ¿De verdad crees que Nicholas tuvo una aventura con Opal? 182 00:08:32,430 --> 00:08:33,764 No lo sé. 183 00:08:33,798 --> 00:08:36,366 La prueba que tengo es muy clara. 184 00:08:36,401 --> 00:08:38,201 ¿Te preocupa que aún esté pasando? 185 00:08:38,236 --> 00:08:39,703 En realidad no. 186 00:08:39,737 --> 00:08:43,340 Pero le sigue dejando que viva aquí. ¿Por qué? 187 00:08:43,374 --> 00:08:46,009 Si Ethan fue el producto 188 00:08:46,044 --> 00:08:47,811 de un antiguo rollo de una noche, 189 00:08:47,845 --> 00:08:49,546 eso, al menos, tendría sentido. 190 00:08:49,580 --> 00:08:52,549 Si el es el padre de Ethan, Nicholas debería haber montado 191 00:08:52,583 --> 00:08:55,385 alguna clase de situación financiera para él. 192 00:08:55,420 --> 00:08:58,889 ¿Has visto algo sospechoso en sus cuentas financieras? 193 00:09:00,425 --> 00:09:01,858 Nunca he visto nada de eso. 194 00:09:01,893 --> 00:09:03,126 Tu abogado debe tenerlo. 195 00:09:03,161 --> 00:09:07,064 Sabes, cuando estaba preparando el acuerdo matrimonial. 196 00:09:07,098 --> 00:09:09,499 Nick no me pidió acuerdo. 197 00:09:09,534 --> 00:09:13,970 - ¿No lo hizo? - Dijo que no era romántico, 198 00:09:14,038 --> 00:09:15,839 que confiaba en mi. 199 00:09:15,873 --> 00:09:20,510 Bueno, eso es malo, porque si el no hubiese confiado en ti, 200 00:09:20,545 --> 00:09:23,780 habría sido más fácil para ti confiar en el. 201 00:09:31,889 --> 00:09:33,690 ¿Hola? Hola, Zoila. 202 00:09:33,725 --> 00:09:36,693 No, estoy en una entrevista de trabajo, para ser una criada. 203 00:09:36,728 --> 00:09:40,564 Sé que dije que no quería hacerlo más, pero estoy arruinada. 204 00:09:40,598 --> 00:09:42,232 Estoy asustada, esto no va a funcionar. 205 00:09:42,266 --> 00:09:43,400 Me tengo que ir. 206 00:09:43,434 --> 00:09:44,634 La agencia debería haberte dicho que 207 00:09:44,669 --> 00:09:47,204 estaba buscando una interna, pero gracias por venir. 208 00:09:49,140 --> 00:09:50,607 Bueno, aquí está la buena noticia. 209 00:09:50,641 --> 00:09:52,342 La plaza no ha sido cubierta todavía. 210 00:09:52,376 --> 00:09:54,111 La mala noticia es que estoy desesperado. 211 00:09:54,145 --> 00:09:56,813 ¿Quién quiere ser la primera? ¿Qué tal tú? 212 00:09:57,130 --> 00:09:58,756 213 00:09:58,757 --> 00:10:00,978 214 00:10:01,385 --> 00:10:02,686 Sí, sí, he oído hablar de ti, 215 00:10:02,720 --> 00:10:04,621 y, Delmi, no te preocupes por la barrera del idioma. 216 00:10:04,655 --> 00:10:06,757 Puedo... puedo pasar por alto eso, especialmente desde que has trabajado 217 00:10:06,791 --> 00:10:09,960 durante todos esos años para el embajador peruano. 218 00:10:09,994 --> 00:10:12,362 Bueno, ¿tienes alguna pregunta antes de empezar? 219 00:10:13,765 --> 00:10:16,900 Ya sabes... "questiones". 220 00:10:19,570 --> 00:10:22,539 Puedo traducir, si quieres. 221 00:10:22,573 --> 00:10:24,207 ¿Estarías dispuesta a hacer eso? 222 00:10:24,242 --> 00:10:26,643 Será un placer. 223 00:10:26,677 --> 00:10:29,880 Tu currículum es impresionante. 224 00:10:30,696 --> 00:10:32,082 225 00:10:33,685 --> 00:10:34,825 226 00:10:34,860 --> 00:10:36,553 Dice, "gracias". 227 00:10:36,587 --> 00:10:38,221 Se que eres una estupenda ama de llaves. 228 00:10:38,256 --> 00:10:39,489 ¿También cocinas? 229 00:10:40,106 --> 00:10:41,540 230 00:10:41,541 --> 00:10:43,978 231 00:10:44,431 --> 00:10:46,263 232 00:10:47,331 --> 00:10:51,067 - ¿Hay algún problema? - Odia cocinar. 233 00:10:51,102 --> 00:10:52,903 Vale. 234 00:10:52,937 --> 00:10:54,905 Me gustaría que trabajes los fines de semana. 235 00:10:54,939 --> 00:10:56,072 ¿Sería eso un problema? 236 00:10:57,088 --> 00:10:59,450 237 00:10:59,451 --> 00:11:01,817 238 00:11:02,376 --> 00:11:04,434 239 00:11:04,849 --> 00:11:07,818 Se niega a trabajar los fines de semana. 240 00:11:07,852 --> 00:11:09,820 Vale. 241 00:11:09,854 --> 00:11:13,056 Bueno... ¿al menos, limpia ventanas? 242 00:11:13,293 --> 00:11:15,326 243 00:11:15,327 --> 00:11:18,872 244 00:11:19,175 --> 00:11:20,947 245 00:11:22,185 --> 00:11:23,622 246 00:11:23,623 --> 00:11:25,059 247 00:11:28,172 --> 00:11:32,442 Odia limpiar las ventanas. Personalmente, me encanta. 248 00:11:39,539 --> 00:11:41,339 249 00:11:41,374 --> 00:11:43,508 ¡Mira! Alguien me ha enviado flores. 250 00:11:43,543 --> 00:11:44,743 ¿Quién? 251 00:11:44,811 --> 00:11:47,079 Tengo que leer la tarjeta en privado. 252 00:11:47,113 --> 00:11:50,282 A veces, mis admiradores me pagan con los más indecentes cumplidos. 253 00:11:52,251 --> 00:11:53,718 ¿Qué le ha pasado a Floyd? 254 00:11:53,753 --> 00:11:55,053 Él siempre nos trae nuestras flores. 255 00:11:55,088 --> 00:11:56,588 Tiene gripe. 256 00:11:56,622 --> 00:11:58,290 Soy Dave Grant. Soy el dueño de la tienda de flores. 257 00:11:58,324 --> 00:12:00,725 Bueno, en ese caso... 258 00:12:00,760 --> 00:12:02,461 ¿Y tú eres? 259 00:12:02,495 --> 00:12:04,429 Zoila. 260 00:12:04,464 --> 00:12:07,065 Me gusta cuando las mujeres bonitas tienen nombres bonitos. 261 00:12:07,100 --> 00:12:10,936 Bien, puedes quedarte con la propina. 262 00:12:10,970 --> 00:12:13,805 Sabes, lo que realmente quiero es cenar contigo. 263 00:12:13,840 --> 00:12:16,408 ¿Hablas en serio? 264 00:12:16,442 --> 00:12:18,043 Sí. 265 00:12:18,077 --> 00:12:20,712 266 00:12:20,746 --> 00:12:22,314 No lo creo. 267 00:12:22,348 --> 00:12:25,817 ¡Zoila! ¿Puedes venir a la cocina? 268 00:12:25,852 --> 00:12:27,719 ¡He provocado un incendio! 269 00:12:27,753 --> 00:12:29,588 ¡¿Qué?! 270 00:12:31,390 --> 00:12:34,025 Un pequeño incendio. Ahora vuelve. 271 00:12:36,423 --> 00:12:39,431 - ¿Qué está pasando? - He oído que te ha pedido salir. 272 00:12:39,465 --> 00:12:41,500 ¿Por qué no llevarlo a la fiesta de Tito? 273 00:12:41,534 --> 00:12:43,468 Porque no sé nada de él. 274 00:12:43,503 --> 00:12:46,238 Piensa que eres encantadora... incluso con esa horrible camiseta. 275 00:12:46,272 --> 00:12:47,806 Tú me diste esta camiseta. 276 00:12:47,840 --> 00:12:50,842 Para arrancar y hacer trapos. ¿No has leído la carta? 277 00:12:50,877 --> 00:12:52,144 No lo sé. 278 00:12:52,178 --> 00:12:55,347 Dave parece agradable, pero solo estaría usándolo para herir a Pablo 279 00:12:55,381 --> 00:12:57,249 y no me parece justo. 280 00:12:57,283 --> 00:13:01,253 Zoila, esta es la respuesta a nuestras oraciones. 281 00:13:01,287 --> 00:13:03,622 Dios te ha enviado un hombre guapo, exitoso 282 00:13:03,656 --> 00:13:07,192 para torturar y atormentar a tu marido. 283 00:13:07,226 --> 00:13:10,061 No rechaces este regalo del cielo. 284 00:13:10,096 --> 00:13:14,065 Bueno ... trato de ser una buena católico. 285 00:13:16,102 --> 00:13:17,569 ¡Dave! 286 00:13:22,241 --> 00:13:25,377 Hola, Sr. Ken. 287 00:13:25,411 --> 00:13:27,112 Perdón por la interrupción, 288 00:13:27,146 --> 00:13:29,447 pero es el momento de su sopa de cebada. 289 00:13:29,482 --> 00:13:32,450 Rosie, no puedo creer lo rápido que está escribiendo. 290 00:13:32,485 --> 00:13:35,387 Lo sé. Su terapia está funcionando. 291 00:13:35,421 --> 00:13:36,855 Aquí vamos. 292 00:13:36,889 --> 00:13:39,958 Debe ser agradable finalmente saber lo qué mi tío está pensando. 293 00:13:43,196 --> 00:13:45,997 Sí. Nos divertimos un montón. 294 00:13:46,032 --> 00:13:48,900 Bueno, creo que lo que has hecho por él es increíble. 295 00:13:50,570 --> 00:13:52,170 ¿Y si pudiera mostrate mi aprecio 296 00:13:52,205 --> 00:13:54,172 llevándote a cenar...? 297 00:13:54,207 --> 00:13:57,075 No tienes que hacerlo. 298 00:13:57,109 --> 00:14:00,478 Quiero hacerlo. Trabajas muy duro. 299 00:14:00,513 --> 00:14:02,247 En realidad no. 300 00:14:02,281 --> 00:14:04,649 Me gusta cuidar de las personas. 301 00:14:04,684 --> 00:14:05,750 Pero gracias. 302 00:14:05,785 --> 00:14:08,253 Bueno, era... era solo una idea. 303 00:14:09,288 --> 00:14:12,257 Debo volver al trabajo. 304 00:14:12,291 --> 00:14:15,894 Os veo más tarde. 305 00:14:15,928 --> 00:14:19,965 ¿Está listo para más sopa? 306 00:14:21,467 --> 00:14:25,036 ¿Por qué soy estúpida? 307 00:14:28,741 --> 00:14:31,042 Lo sé. 308 00:14:31,077 --> 00:14:33,278 Pero no puedo salir con el Sr. Reggie. 309 00:14:35,982 --> 00:14:38,116 No. 310 00:14:38,150 --> 00:14:41,186 Su sobrino es muy guapo. 311 00:14:44,557 --> 00:14:46,625 Estoy muy ocupada. 312 00:14:46,659 --> 00:14:50,829 Tengo que cuidar de usted y de mi hijo y de esta casa. 313 00:14:55,167 --> 00:14:57,936 ¿Para qué necesito a un hombre? 314 00:14:59,472 --> 00:15:02,607 ¡Sr. Kenneth! 315 00:15:02,642 --> 00:15:05,877 Tienes los dedos traviesos. 316 00:15:08,481 --> 00:15:12,684 ¿Así que, fue una cita divertida, cierto? 317 00:15:12,718 --> 00:15:15,887 Tú, yo, un par de cafés con leche demasiado caros. 318 00:15:15,921 --> 00:15:18,023 Está bien. 319 00:15:18,057 --> 00:15:20,525 Todavía me estás haciendo trabajar por ello.Vale. 320 00:15:20,559 --> 00:15:23,728 Supongo que tendré que usar algunos elogios sexistas. 321 00:15:23,763 --> 00:15:25,430 ¿Cómo qué? 322 00:15:25,464 --> 00:15:27,132 Como que "eres preciosa". 323 00:15:27,166 --> 00:15:29,467 - Cállate. - Lo eres. 324 00:15:29,502 --> 00:15:31,136 ¿Por qué no eres modelo? 325 00:15:31,170 --> 00:15:34,606 Porque.. no quiero llevar puesta ropa para ganarme la vida. 326 00:15:34,674 --> 00:15:36,508 Quiero diseñarla. 327 00:15:36,542 --> 00:15:38,543 ¿Así que estás en la moda? 328 00:15:38,577 --> 00:15:39,944 Lo estoy. 329 00:15:39,979 --> 00:15:41,012 Bien, divertido. 330 00:15:41,047 --> 00:15:42,914 Bueno, ¿qué estás diseñando ahora? 331 00:15:42,948 --> 00:15:44,983 Nada últimamente. 332 00:15:45,017 --> 00:15:46,818 Vamos. 333 00:15:46,852 --> 00:15:48,687 No puedes decir que eres diseñadora 334 00:15:48,721 --> 00:15:49,954 si no estás diseñando. 335 00:15:49,989 --> 00:15:51,122 Si no lo has notado, 336 00:15:51,157 --> 00:15:53,191 limpiar una mansión ocupa mucho de mi tiempo. 337 00:15:53,225 --> 00:15:54,859 Hagamos novillos mañana. 338 00:15:54,894 --> 00:15:57,028 La señora Powell no se dará cuenta. 339 00:15:57,063 --> 00:15:58,596 Tengo que pasar la aspiradora mañana. 340 00:15:58,631 --> 00:16:00,265 Deja de poner excusas. 341 00:16:00,299 --> 00:16:02,334 ¿Quieres que un sueño se haga realidad? Trabaja en ello. 342 00:16:02,368 --> 00:16:06,438 Trabajaré en ello cuando esté preparada, ¿de acuerdo? 343 00:16:06,472 --> 00:16:08,940 Lo siento. 344 00:16:08,974 --> 00:16:11,943 Solo trato de animarte. 345 00:16:11,977 --> 00:16:14,612 Así que... 346 00:16:16,248 --> 00:16:18,216 ¿de qué más podemos hablar? 347 00:16:18,250 --> 00:16:20,218 Bueno, podrías decirme que soy maravilloso. 348 00:16:20,252 --> 00:16:22,520 Es sexista, pero es la verdad. 349 00:16:22,555 --> 00:16:24,322 ¡Cállate! 350 00:16:30,863 --> 00:16:33,998 ¿Qué estás haciendo? ¿No está Adrian en casa? 351 00:16:34,033 --> 00:16:34,999 Está en el baño. 352 00:16:35,034 --> 00:16:37,502 Le serví repollo para comer. 353 00:16:37,536 --> 00:16:40,038 - Tenemos una hora para nosotros. - ¡Evelyn! 354 00:16:40,072 --> 00:16:42,207 Confía en mí. 355 00:16:42,241 --> 00:16:44,142 Las entrañas de los hombres no son nada menos predecibles 356 00:16:44,176 --> 00:16:45,377 Casi nos pillan la última vez. 357 00:16:45,411 --> 00:16:48,146 Pero necesito estar contigo. 358 00:16:48,180 --> 00:16:50,081 No mientras Adrian esté en casa. 359 00:16:50,116 --> 00:16:51,716 Pero siempre está en casa. 360 00:16:51,751 --> 00:16:54,953 Entonces es mejor que pienses en una manera de sacarlo. 361 00:17:03,490 --> 00:17:05,029 Estoy preocupada por ti. 362 00:17:05,064 --> 00:17:06,898 ¿Por qué? 363 00:17:06,932 --> 00:17:09,901 Han pasado semanas desde el robo 364 00:17:09,935 --> 00:17:12,670 y todavía pareces tan frágil. 365 00:17:12,705 --> 00:17:13,838 ¿Sí? 366 00:17:13,873 --> 00:17:15,206 Sí. 367 00:17:15,241 --> 00:17:17,842 Estaba pensando que podrías beneficiarte de un viaje a Sage Creek. 368 00:17:17,877 --> 00:17:20,044 ¿Sage Creek? Eso es un manicomio. 369 00:17:20,112 --> 00:17:21,513 Centro de salud de Slash 370 00:17:21,547 --> 00:17:24,783 - Está lleno de gente loca. - Excéntricos encantadores... 371 00:17:24,850 --> 00:17:27,252 Como tú... recuperándote de varios traumas. 372 00:17:27,286 --> 00:17:31,589 Pero mi terapeuta piensa que estoy haciendo grandes progresos aquí. 373 00:17:31,624 --> 00:17:33,591 Sabes, he empezado a odiar a mi madre. 374 00:17:33,626 --> 00:17:34,926 ¿No crees que podrías odirla 375 00:17:34,960 --> 00:17:36,261 con mayor rapidez en algo como un spa? 376 00:17:36,295 --> 00:17:39,264 No. Tengo que estar en casa, contigo. 377 00:17:39,298 --> 00:17:41,900 Me das fuerza y estabilidad. 378 00:17:41,934 --> 00:17:43,802 Mierda, si hubiese seguido mi camino... 379 00:17:43,836 --> 00:17:48,500 pasaríamos cada despertar juntos. 380 00:17:55,054 --> 00:17:56,688 Hola. 381 00:17:56,722 --> 00:17:58,056 ¿Qué has estado haciendo? 382 00:17:58,090 --> 00:17:59,123 No mucho. 383 00:17:59,158 --> 00:18:01,626 Solo... haciendo planes para la boda. 384 00:18:01,660 --> 00:18:03,928 Hay tanto que hacer. 385 00:18:03,962 --> 00:18:06,230 Todavía tenemos que fijar una fecha... 386 00:18:06,265 --> 00:18:08,399 y reservar una iglesia... 387 00:18:08,434 --> 00:18:10,201 y conseguir un acuerdo prenupcial. 388 00:18:10,235 --> 00:18:12,537 No, ya hemos hablado de eso. 389 00:18:12,571 --> 00:18:14,939 No necesitamos un acuerdo prenupcial. 390 00:18:14,973 --> 00:18:17,008 Mira, yo creo que sí. 391 00:18:17,042 --> 00:18:18,242 ¿Qué? 392 00:18:18,277 --> 00:18:21,713 Quiero que sepas que no me importa tu dinero. 393 00:18:21,747 --> 00:18:23,881 - Ya sabía eso. - ¿Cómo podrías? 394 00:18:23,916 --> 00:18:26,150 Solo salimos durante tres meses antes de que me lo propusieras. 395 00:18:26,185 --> 00:18:28,052 Y me di cuenta de que no eres una cazafortunas. 396 00:18:28,087 --> 00:18:29,854 O eso es lo que piensas. 397 00:18:29,888 --> 00:18:30,922 398 00:18:30,956 --> 00:18:33,591 Las cazafortunas esconden sus agendas. 399 00:18:33,625 --> 00:18:35,460 Esta podría ser la gran estafa, amigo mío. 400 00:18:35,494 --> 00:18:41,099 Tal vez estoy fuera de juego por todo lo que vales. 401 00:18:41,133 --> 00:18:43,301 ¿Qué está pasando aquí? 402 00:18:43,335 --> 00:18:45,436 Solo estoy tratando de protegerte. 403 00:18:45,471 --> 00:18:46,804 Sí, pero confío en ti completamente. 404 00:18:46,839 --> 00:18:48,272 ¡Ves, esa es la actitud 405 00:18:48,307 --> 00:18:49,841 que lleva a los hombres a la tintorería! 406 00:18:49,875 --> 00:18:51,176 ¿Por qué estás gritando? 407 00:18:51,177 --> 00:18:52,477 ¡Porque necesitas protegerte! 408 00:18:52,511 --> 00:18:54,011 - ¿De ti? - ¡Sí! 409 00:18:56,014 --> 00:18:58,983 Bien, arreglaremos una cita mañana. 410 00:18:59,017 --> 00:19:00,852 Hazlo ahora. 411 00:19:03,689 --> 00:19:05,256 Vale. 412 00:19:07,793 --> 00:19:11,996 Mi abogado no se lo va a creer. 413 00:19:12,030 --> 00:19:15,166 El mío tampoco. 414 00:19:24,543 --> 00:19:26,477 ¡Disculpa! 415 00:19:26,512 --> 00:19:27,779 Ese es mi trabajo. 416 00:19:27,813 --> 00:19:29,447 Hoy no lo es. 417 00:19:29,481 --> 00:19:32,850 Bueno, si crees que voy a limpiar la piscina, te equivocas. 418 00:19:34,553 --> 00:19:36,354 En realidad... 419 00:19:36,388 --> 00:19:40,525 tenía otra tarea en mente para ti. 420 00:19:40,559 --> 00:19:42,460 Te he comprado un bloc de bocetos. 421 00:19:42,494 --> 00:19:44,095 ¿Por qué? 422 00:19:44,129 --> 00:19:46,798 Porque deberías estar haciendo lo que quieres. 423 00:19:46,832 --> 00:19:48,366 Pero la señora Powell... 424 00:19:48,400 --> 00:19:51,669 Va a volver a casa y va a encontrar las alfombras limpias. 425 00:19:51,703 --> 00:19:53,371 Basta de excusas. 426 00:19:53,405 --> 00:19:56,808 Ahora, sal... y diseña. 427 00:20:11,423 --> 00:20:13,224 ¿Sabes algo de Carmen? 428 00:20:13,258 --> 00:20:15,560 ¿Qué pasa con ella? 429 00:20:15,594 --> 00:20:17,695 Tiene un trabajo como criada residente. 430 00:20:17,729 --> 00:20:19,030 Me alegro. 431 00:20:19,064 --> 00:20:21,566 Sé que ha estado preocupada por el dinero. 432 00:20:21,600 --> 00:20:26,671 Si, así que... supongo que no has oído para quién está trabajando. 433 00:20:35,714 --> 00:20:36,714 ¡Rosie! 434 00:20:36,748 --> 00:20:38,049 - Hola. - Hola. 435 00:20:38,083 --> 00:20:39,584 ¿Está el señor Spence aquí? 436 00:20:39,618 --> 00:20:40,718 No. 437 00:20:40,752 --> 00:20:43,054 Entonces tengo que hablar contigo. 438 00:20:44,923 --> 00:20:46,757 Claro. ¿Qué está pasando? 439 00:20:46,792 --> 00:20:49,594 ¿Por qué no dijiste que has conseguido un trabajo con el Sr. Spence? 440 00:20:49,628 --> 00:20:52,263 Bueno, simplemente sucedió. ¿Por qué? 441 00:20:52,297 --> 00:20:54,599 Te hable sobre nosotros, ¿verdad? 442 00:20:54,633 --> 00:20:56,734 Como él y yo... 443 00:20:56,768 --> 00:20:58,836 Había algo. Sí. ¿Y? 444 00:20:58,871 --> 00:21:01,739 Así que no quiero que trabajes para él. 445 00:21:01,773 --> 00:21:03,474 ¿Por qué no? 446 00:21:03,508 --> 00:21:04,976 Me hace sentir incómoda. 447 00:21:06,144 --> 00:21:07,311 Lo siento mucho. 448 00:21:07,346 --> 00:21:09,213 Te ayudaré a encontrar otro trabajo. 449 00:21:09,248 --> 00:21:11,883 No quiero otro trabajo. 450 00:21:11,917 --> 00:21:13,751 ¿Qué es exactamente lo que crees que va a pasar 451 00:21:13,785 --> 00:21:14,719 si limpio para Spence? 452 00:21:14,753 --> 00:21:16,754 No solo limpiarás para él. 453 00:21:16,788 --> 00:21:18,789 Vas a vivir con él... 454 00:21:18,824 --> 00:21:22,059 Solos... solo nosotros dos. 455 00:21:22,094 --> 00:21:24,128 ¿Hablas en serio? 456 00:21:24,162 --> 00:21:28,466 Él es muy vulnerable y tú eres preciosa. 457 00:21:28,500 --> 00:21:30,935 Y te pones cosas como... eso. 458 00:21:30,969 --> 00:21:32,670 ¿Y? 459 00:21:32,704 --> 00:21:34,805 Así que caerá en la tentación. 460 00:21:34,840 --> 00:21:37,475 No importa si está tentado. ¡Yo no! 461 00:21:37,509 --> 00:21:40,645 Por favor. 462 00:21:40,679 --> 00:21:43,681 Solo porque tu te hayas acostado con tu jefe, no significa que yo lo haré. 463 00:21:43,715 --> 00:21:46,484 No era solo sexo. 464 00:21:46,518 --> 00:21:48,019 Amaba a Spence. 465 00:21:48,053 --> 00:21:51,489 Y amo un sueldo fijo. Adiós. 466 00:21:51,523 --> 00:21:53,758 Si eres mi amiga... 467 00:21:53,792 --> 00:21:56,460 Rosie, después del modo en que me acabas de insultar, 468 00:21:56,495 --> 00:21:58,496 Voy a tener que pensármelo. 469 00:22:11,409 --> 00:22:14,044 Entonces Rosie me pidió dejar de trabajar para Spence. 470 00:22:14,079 --> 00:22:17,047 ¿Podéis creerlo? Es como si ella no confiase en mí. 471 00:22:17,082 --> 00:22:20,050 Mira, cuando estás enamorado de alguien, 472 00:22:20,085 --> 00:22:21,652 se te permite ser un poco irracional. 473 00:22:21,686 --> 00:22:24,154 Y si tu hubieses hablado con Rosie antes de aceptar el trabajo, 474 00:22:24,189 --> 00:22:25,622 habrías sabido cómo se sentía. 475 00:22:25,657 --> 00:22:29,126 Bueno, lo hecho, hecho está. 476 00:22:29,160 --> 00:22:30,594 Este ya no es mi problema. 477 00:22:30,628 --> 00:22:32,329 Depende de cómo lo mires. 478 00:22:32,363 --> 00:22:33,597 ¿Qué valoras más, 479 00:22:33,631 --> 00:22:35,766 un trabajo con Spence o la amistad de Rosie? 480 00:22:35,800 --> 00:22:37,267 No lo sé. 481 00:22:37,302 --> 00:22:39,536 Quiero decir,¿como ella es buena amiga, en realidad? 482 00:22:39,571 --> 00:22:41,338 ¿No acaba de prestarte dinero? 483 00:22:41,372 --> 00:22:42,739 No me gusta hacia donde va esto. 484 00:22:42,774 --> 00:22:45,075 A pesar de que está hasta el cuello de asuntos legales, 485 00:22:45,110 --> 00:22:46,443 Rosie aún te ayudó. 486 00:22:46,478 --> 00:22:47,478 ¿Sabes por qué? 487 00:22:47,512 --> 00:22:49,146 Puede que estuviese borracha. 488 00:22:49,180 --> 00:22:50,414 Carmen. 489 00:22:50,448 --> 00:22:53,083 Sí, vale, sí. 490 00:22:53,118 --> 00:22:54,418 Rosie es una buena amiga. 491 00:22:54,452 --> 00:22:56,186 Pero pedirme que deje mi trabajo... 492 00:22:56,221 --> 00:22:57,855 Así es como sabes que alguien es un gran amigo. 493 00:22:57,889 --> 00:22:59,857 Les pides favores imposibles, 494 00:22:59,891 --> 00:23:01,859 y aún así lo hacen por ti. 495 00:23:04,062 --> 00:23:05,362 Vale. 496 00:23:05,396 --> 00:23:07,030 Digamos que dejo de trabajar para Spence. 497 00:23:07,065 --> 00:23:08,699 ¿Cómo me las arreglaré? 498 00:23:08,733 --> 00:23:11,101 Nosotras te prestaremos un poco de dinero. 499 00:23:11,136 --> 00:23:13,604 Las grandes amigas me prestarían mucho. 500 00:23:13,638 --> 00:23:14,705 Nosotras no somos grandes amigas. 501 00:23:14,739 --> 00:23:17,341 Es por eso que deberías dejarlo por Rosie. 502 00:23:20,044 --> 00:23:23,514 Estoy orgullosa de que lo sugieras. 503 00:23:23,548 --> 00:23:26,216 Han pasado años desde que jugué al ajedrez. 504 00:23:26,251 --> 00:23:28,886 Estoy empezando a arrepentirme. Me estás machacando. 505 00:23:28,920 --> 00:23:30,621 Todos en diversión, amigo 506 00:23:32,490 --> 00:23:34,024 ¿Has oído eso? 507 00:23:34,058 --> 00:23:35,492 ¿Oír qué? 508 00:23:35,527 --> 00:23:36,860 Sonó como una ventana rompiéndose. 509 00:23:36,895 --> 00:23:38,595 ¿Estás seguro? 510 00:23:39,998 --> 00:23:41,498 Ahí está otra vez. Alguien está entrando. 511 00:23:41,533 --> 00:23:43,000 Señor Powell, yo no he oído nada. 512 00:23:43,034 --> 00:23:45,102 Entonces estás sordo. Tenemos que investigar. 513 00:23:50,775 --> 00:23:52,743 No lo entiendo. 514 00:23:52,777 --> 00:23:55,078 Escuché perfectamente el sonido del cristal rompiéndose. 515 00:23:55,113 --> 00:23:57,414 Solo está cansado. ¿Por qué no descansa? 516 00:23:57,448 --> 00:24:00,751 Retomaremos nuestro juego de ajedrez mañana, ¿vale? 517 00:24:14,265 --> 00:24:16,567 Y esta es mi cita, Helen. 518 00:24:16,601 --> 00:24:18,702 Encantada de conoceros a los dos. 519 00:24:18,736 --> 00:24:20,037 Ahora, si me disculpan, 520 00:24:20,071 --> 00:24:21,872 Necesito desesperadamente una habitación de niñas pequeñas 521 00:24:24,242 --> 00:24:26,143 Gracias de nuevo por permitirme traer a Helen. 522 00:24:26,177 --> 00:24:28,045 Sé que te he puesto en una incómoda situación. 523 00:24:28,079 --> 00:24:29,146 Está bien. 524 00:24:29,180 --> 00:24:31,081 Nos sentimos mal por la separación. 525 00:24:31,115 --> 00:24:33,083 ¿Cómo está Zoila? No muy bien. 526 00:24:33,117 --> 00:24:35,852 Cuando le dije que estaba viendo a Helen, estaba destrozada. 527 00:24:43,895 --> 00:24:47,397 Parece haberse recuperado. 528 00:25:13,658 --> 00:25:16,260 ¿Por qué tienes un cuchillo? 529 00:25:16,294 --> 00:25:18,462 - ¡Vi a alguien entrar aquí! - ¿Cuándo? 530 00:25:18,496 --> 00:25:20,964 - ¡Ahora mismo! - Eso es ridículo. 531 00:25:20,999 --> 00:25:22,199 He estado leyendo aquí durante la última hora. 532 00:25:25,203 --> 00:25:26,837 533 00:25:26,871 --> 00:25:28,071 Yo... habría jurado... 534 00:25:28,106 --> 00:25:30,240 Adrian... 535 00:25:30,275 --> 00:25:32,342 Por favor deja esa cosa. Me estás asustando. 536 00:25:35,213 --> 00:25:38,782 Lo siento. Lo... siento. 537 00:25:51,729 --> 00:25:53,363 Entonces, ¿sigue mirándonos? 538 00:25:53,398 --> 00:25:55,532 Seguro que sí. 539 00:25:55,566 --> 00:25:57,567 Coge mi mano y ríe. 540 00:26:03,074 --> 00:26:07,277 Y eres muy dulce por estar de acuerdo con esto. 541 00:26:07,312 --> 00:26:09,313 Ha sido divertido. 542 00:26:09,347 --> 00:26:10,580 Y por mi vida, 543 00:26:10,615 --> 00:26:12,749 nunca entenderé por qué tu marido te dejó. 544 00:26:16,421 --> 00:26:20,223 Estoy a punto de hacer algo, 545 00:26:20,258 --> 00:26:24,428 y no es porque Pablo esté a 10 metros. 546 00:26:31,402 --> 00:26:33,203 Gracias. 547 00:26:33,237 --> 00:26:35,906 Gracias. 548 00:26:35,940 --> 00:26:38,075 - ¿Tienes frío? - Sí. 549 00:26:38,109 --> 00:26:40,744 Es lo que me pasa por intentar mostrar este gran escote. 550 00:26:40,778 --> 00:26:42,012 Aquí. 551 00:26:42,046 --> 00:26:43,513 Permíteme. 552 00:26:43,548 --> 00:26:45,015 Eres muy caballeroso. 553 00:26:45,049 --> 00:26:47,651 Es difícil no serlo cuando estás con una hermosa mujer. 554 00:26:47,685 --> 00:26:50,120 555 00:26:50,188 --> 00:26:51,755 Algo me está empujando 556 00:26:51,789 --> 00:26:53,824 Oh, esas son mis llaves. Puedes ponerlas en la mesa. 557 00:26:53,858 --> 00:26:55,826 Voy a pedirle al camarero que nos traiga un poco de café. 558 00:26:55,860 --> 00:26:57,694 - Debería ayudarte a entrar en calor. - De acuerdo. 559 00:27:10,775 --> 00:27:13,243 El camarero estará aquí en un segundo. 560 00:27:13,277 --> 00:27:15,011 ¿Qué ocurre? 561 00:27:15,046 --> 00:27:18,415 ¿Por qué Genevieve te pagó mil dolares? 562 00:27:18,449 --> 00:27:20,550 Oh, Dios. 563 00:27:20,585 --> 00:27:23,353 ¿Qué está pasando? 564 00:27:23,388 --> 00:27:26,790 - No puedo decírtelo. - Apuesto a que puedes. 565 00:27:26,824 --> 00:27:28,959 - Vale. Vale. - Sí. Sí. 566 00:27:28,993 --> 00:27:34,197 Genevieve en cierto modo me pagó por pedirte salir. 567 00:27:34,232 --> 00:27:36,199 ¿Qué? 568 00:27:36,234 --> 00:27:37,968 En realidad no soy florista. 569 00:27:38,002 --> 00:27:39,469 Entonces, ¿qué eres? 570 00:27:39,504 --> 00:27:43,974 ¿Conoces la página semental por contrato? 571 00:27:44,008 --> 00:27:46,643 - ¡Oh, Dios mío! - Lo siento. 572 00:27:46,677 --> 00:27:50,313 Entonces, ¿eres un prostituto? ¿Besé a un prostituto? 573 00:27:50,348 --> 00:27:52,816 Prefiero "prostituta", y si hubiese sabido lo amable que eres, 574 00:27:52,850 --> 00:27:54,551 habría salido contigo gratis. 575 00:27:54,585 --> 00:27:56,219 576 00:27:56,254 --> 00:27:58,722 ¡Si piensas que voy a dejar que me toques de nuevo 577 00:27:58,756 --> 00:28:00,891 estás muy equivocado! 578 00:28:00,925 --> 00:28:02,893 579 00:28:02,927 --> 00:28:04,261 580 00:28:04,295 --> 00:28:06,763 Estás mintiendo saco de mierda. 581 00:28:11,102 --> 00:28:13,703 Llévame a casa. 582 00:28:20,336 --> 00:28:22,304 Cuéntame. 583 00:28:22,338 --> 00:28:23,739 ¿Cómo estuvo la fiesta? 584 00:28:23,773 --> 00:28:25,808 Espléndida. 585 00:28:25,842 --> 00:28:27,242 586 00:28:27,277 --> 00:28:29,978 ¿Qué hizo Pablo cuando te vio con Dave? 587 00:28:30,013 --> 00:28:32,014 ¿Estaba furioso? 588 00:28:32,048 --> 00:28:35,350 ¿La verdad? No me di cuenta. 589 00:28:35,385 --> 00:28:38,020 ¿No te diste cuenta? 590 00:28:38,054 --> 00:28:40,022 La idea de llevar a un hombre a la fiesta 591 00:28:40,056 --> 00:28:41,757 era conseguir la atención de Pablo. 592 00:28:41,791 --> 00:28:44,860 Al infierno con Pablo. Quiero a Dave. 593 00:28:44,894 --> 00:28:46,829 ¿Qué? 594 00:28:46,863 --> 00:28:49,231 Dave y yo tuvimos la conexión más mágica, 595 00:28:49,265 --> 00:28:51,200 algo que siempre había soñado. 596 00:28:51,234 --> 00:28:53,869 ¿Qué piensas de una boda en junio? 597 00:28:53,903 --> 00:28:55,838 Oh, Dios mío. 598 00:28:55,872 --> 00:28:58,440 Podríamos tener un bebé para primavera. 599 00:28:58,475 --> 00:29:00,642 Zoila, escúchame. 600 00:29:00,677 --> 00:29:02,778 No puedes acabar con Dave. 601 00:29:02,812 --> 00:29:04,179 ¿Por qué no? 602 00:29:04,214 --> 00:29:06,548 Porque... 603 00:29:06,583 --> 00:29:08,884 ¿Porque es un hombre prostituto? 604 00:29:08,918 --> 00:29:10,986 Exacto, y... 605 00:29:12,889 --> 00:29:14,022 606 00:29:14,057 --> 00:29:15,357 Ven aquí. 607 00:29:15,391 --> 00:29:16,859 No. 608 00:29:16,893 --> 00:29:19,328 ¿Cómo has podido mandarme con un gigoló? 609 00:29:19,362 --> 00:29:21,663 Solo lo pagué por compasión. 610 00:29:21,698 --> 00:29:24,566 Sinceramente, su precio por sexo es un poco inaceptable. 611 00:29:24,601 --> 00:29:26,468 ¡¿En qué estabas pensando?! 612 00:29:26,503 --> 00:29:28,137 Pensé que pondría celoso a Pablo 613 00:29:28,171 --> 00:29:30,439 y volvería a ti. 614 00:29:30,507 --> 00:29:32,141 He estado muy preocupada. 615 00:29:32,175 --> 00:29:35,043 ¿Por qué te preocupas tanto por mi matrimonio? 616 00:29:35,078 --> 00:29:37,346 ¡Porque no quiero que acabes como yo! 617 00:29:41,651 --> 00:29:45,954 Es tan horrible... estar sola a esta edad. 618 00:29:45,989 --> 00:29:48,724 Oh, cariño. 619 00:29:48,758 --> 00:29:51,527 Estaba tratando de protegerte. 620 00:30:03,907 --> 00:30:06,341 Las cosas pueden no funcionar entre Pablo y yo. 621 00:30:06,376 --> 00:30:09,845 Será triste, pero así es la vida. 622 00:30:09,879 --> 00:30:12,514 Aún así, no estaré sola, 623 00:30:12,549 --> 00:30:18,020 porque tendré a la amiga más querida, más loca 624 00:30:18,054 --> 00:30:21,390 que me acompañará hasta el día que muera. 625 00:30:21,424 --> 00:30:23,859 Eso es muy dulce. 626 00:30:25,461 --> 00:30:28,263 Y si vuelves a montar una artimaña como esa de nuevo, 627 00:30:28,298 --> 00:30:30,732 será el día que tú mueras. 628 00:30:30,800 --> 00:30:32,901 ¿Lo entiendes? 629 00:30:39,209 --> 00:30:41,577 630 00:30:44,480 --> 00:30:49,851 Estaba pensando en alguien, un hombre que conocía. 631 00:30:52,555 --> 00:30:57,159 Tienes una boca sucia para un hombre que nunca habla. 632 00:30:58,828 --> 00:31:00,128 Sí. 633 00:31:00,163 --> 00:31:04,132 Estuvimos juntos, pero ese hombre... 634 00:31:04,167 --> 00:31:07,035 no quiere verme más. 635 00:31:10,440 --> 00:31:14,076 No lo sé. 636 00:31:14,110 --> 00:31:18,380 Desearía saberlo... pero no lo sé. 637 00:31:24,187 --> 00:31:28,323 Supongo que se puede decir eso. 638 00:31:28,358 --> 00:31:31,159 Deja que te traiga algo de beber. 639 00:31:31,194 --> 00:31:32,828 Ahora vuelvo. 640 00:31:53,816 --> 00:31:57,452 "Sé lo que es 641 00:31:57,487 --> 00:32:01,290 amar a alguien y entonces perderle... 642 00:32:01,324 --> 00:32:04,793 Pero cuando eres viejo como yo, 643 00:32:04,827 --> 00:32:09,031 aprenderás que... todas las cosas tienen un final. 644 00:32:09,065 --> 00:32:13,035 Así que tienes que elegir. 645 00:32:13,069 --> 00:32:17,040 Puedes estar solo y añorando lo que tenías... 646 00:32:19,242 --> 00:32:25,047 o puedes seguir hacia algo nuevo y maravilloso". 647 00:32:31,220 --> 00:32:34,189 Es un hombre sabio, Señor Kenneth. 648 00:32:43,433 --> 00:32:45,400 El médico de Sage Creek dice 649 00:32:45,435 --> 00:32:47,736 que voy a necesitar por lo menos un par de semanas de terapia intensiva. 650 00:32:47,770 --> 00:32:49,538 Tómate el tiempo que necesites. 651 00:32:49,572 --> 00:32:52,207 No podemos jugar rápida y libremente con tu salud mental. 652 00:32:52,241 --> 00:32:53,475 ¿Y estás segura de que no quieres 653 00:32:53,509 --> 00:32:55,177 que tu hermana venga mientras no estoy? 654 00:32:55,211 --> 00:32:56,845 Sé que detestas estar sola. 655 00:32:56,879 --> 00:32:59,181 No te preocupes por mí. 656 00:32:59,215 --> 00:33:01,516 Encontraré la manera de mantenerme ocupada. 657 00:33:01,551 --> 00:33:03,852 Bueno... 658 00:33:03,886 --> 00:33:05,921 Supongo que este es el adiós. 659 00:33:05,955 --> 00:33:08,623 Ciertamente lo es. Adiós, querido. 660 00:33:14,831 --> 00:33:18,800 ¿Cuánto falta para que nos vayamos y nos quitemos la ropa? 661 00:33:18,835 --> 00:33:21,470 Por respeto... 662 00:33:21,504 --> 00:33:24,639 Deberíamos esperar hasta que su coche abandone el carril. 663 00:33:31,481 --> 00:33:35,117 Hola, cariño. ¿Qué tal tu día? 664 00:33:35,151 --> 00:33:36,318 Revelador. 665 00:33:36,352 --> 00:33:37,953 666 00:33:37,987 --> 00:33:40,489 Acabo de hablar por teléfono con mi abogado. 667 00:33:40,523 --> 00:33:44,159 Me dijo que dejas a Ethan cinco millones de dolares en tu testamento. 668 00:33:48,831 --> 00:33:52,267 ¿Por qué siento que me estás acusando de algo? 669 00:33:52,301 --> 00:33:56,605 Solo estoy tratando de entender 670 00:33:56,639 --> 00:34:01,076 por qué dejarías tanto dinero al hijo de tu criada. 671 00:34:01,110 --> 00:34:04,713 No tiene sentido a menos que... 672 00:34:04,747 --> 00:34:06,181 ¿A menos que, qué? 673 00:34:06,215 --> 00:34:10,585 A menos que... también sea tu hijo. 674 00:34:10,620 --> 00:34:12,754 ¿Piensas que estuve con Opal? 675 00:34:12,789 --> 00:34:15,090 No lo sé. 676 00:34:15,124 --> 00:34:16,925 Bien, entonces deberías haber preguntado... 677 00:34:16,959 --> 00:34:18,593 En lugar de usar un acuerdo matrimonial como excusa 678 00:34:18,628 --> 00:34:20,195 para acceder a mis registros financieros. 679 00:34:20,229 --> 00:34:22,364 Bien. Soy una persona horrible. 680 00:34:22,398 --> 00:34:24,199 - ¿Por qué está Ethen en tu testamento? - Sabes, si piensas 681 00:34:24,233 --> 00:34:26,334 que engañaría a mi mujer, ¿por qué estás aquí? 682 00:34:26,369 --> 00:34:28,503 Quiero confiar en ti. Si hay algo que me estoy perdiendo... 683 00:34:28,538 --> 00:34:31,673 ¡Sí, me preocupo por Ethan! ¡Creció en esta casa! 684 00:34:31,707 --> 00:34:33,775 ¡¿Es...es tan extraño que se lo proporcione?! 685 00:34:33,810 --> 00:34:35,144 ¡Dios, estoy muy enfadado contigo ahora! 686 00:34:35,145 --> 00:34:36,478 Lo siento. Lo estoy. 687 00:34:38,381 --> 00:34:41,817 Pero necesitaba que dijeses las palabras. 688 00:34:47,056 --> 00:34:50,358 Ethan no es mi hijo. 689 00:34:52,094 --> 00:34:54,696 Y esta noche dormiré en la habitación de invitados. 690 00:35:03,866 --> 00:35:06,501 Está abierto. 691 00:35:06,535 --> 00:35:08,569 Pase. 692 00:35:09,716 --> 00:35:11,205 Hola. 693 00:35:16,745 --> 00:35:17,979 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:35:18,013 --> 00:35:22,316 He estado pensando. Odio ser una criada. 695 00:35:22,351 --> 00:35:24,986 Y arriesgar una amistad por un trabajo que desprecio, 696 00:35:25,020 --> 00:35:28,423 eso es... bueno, eso es estúpido. Incluso para mí. 697 00:35:28,457 --> 00:35:30,091 Carmen. 698 00:35:30,125 --> 00:35:31,759 Así que le voy a decir a Spence que tiene que buscar 699 00:35:31,794 --> 00:35:34,862 a alguien para fregar sus suelos ¿vale? 700 00:35:40,302 --> 00:35:42,270 Yo también he estado pensando 701 00:35:42,304 --> 00:35:44,939 y no puedo seguir preocupándome por Spence. 702 00:35:44,973 --> 00:35:48,876 El está viviendo su vida.. y es tiempo de que viva la mía. 703 00:35:48,911 --> 00:35:51,112 ¿Así que no quieres que renuncie? 704 00:35:53,982 --> 00:35:56,417 Será bueno saber que alguien en quien confio 705 00:35:56,452 --> 00:35:58,286 estará allí para cuidarle. 706 00:35:59,321 --> 00:36:01,422 Lo cuidaré maravillosamente 707 00:36:01,457 --> 00:36:03,758 Gracias. 708 00:36:03,792 --> 00:36:05,259 Hola, Rosie. 709 00:36:05,294 --> 00:36:07,161 ¿Lista para irnos? 710 00:36:07,196 --> 00:36:10,364 Sí. Estaré allí. 711 00:36:12,301 --> 00:36:14,702 ¿Tienes una cita? 712 00:36:14,736 --> 00:36:17,538 Te lo dije. Estoy viviendo mi vida. 713 00:36:17,573 --> 00:36:19,507 ¿Me veo bien? 714 00:36:19,541 --> 00:36:21,242 Espera. 715 00:36:22,911 --> 00:36:25,246 Esto. 716 00:36:25,280 --> 00:36:26,914 Mucho mejor. 717 00:36:26,949 --> 00:36:29,484 Bueno, tengo que irme a hacerle la cena a Spence, 718 00:36:29,518 --> 00:36:31,652 Espera. 719 00:36:36,925 --> 00:36:38,593 Mucho mejor. 720 00:36:45,968 --> 00:36:48,936 Guau, has esbozado tu corazoncito, ¿no? 721 00:36:49,972 --> 00:36:52,073 ¿Qué puedo decir? 722 00:36:52,107 --> 00:36:53,274 Me has inspirado. 723 00:36:53,308 --> 00:36:55,476 ¿Te gustan? 724 00:36:55,511 --> 00:36:58,479 Sabes, estoy seguro de que son geniales, 725 00:36:58,514 --> 00:37:01,449 pero en realidad no sé nada de ropa. 726 00:37:01,483 --> 00:37:02,884 Solo son frases 727 00:37:02,918 --> 00:37:05,686 Lo que llevas dice mucho sobre quién eres 728 00:37:05,721 --> 00:37:07,822 o quién te gustaría ser. 729 00:37:07,856 --> 00:37:11,492 - Creo que es el momento perfecto para mi regalo. - ¿Regalo? 730 00:37:11,527 --> 00:37:17,164 Como he dicho, me has inspirado, así que... 731 00:37:17,199 --> 00:37:20,501 Te hice algo. 732 00:37:20,536 --> 00:37:21,602 Vaya. 733 00:37:21,637 --> 00:37:24,438 ¿Te gusta? 734 00:37:24,473 --> 00:37:26,507 Sí. 735 00:37:26,542 --> 00:37:27,875 ¿De verdad? 736 00:37:27,910 --> 00:37:30,945 Sí. Esta es, la camiseta más bonita que jamás haya tenido. 737 00:37:30,979 --> 00:37:33,114 No tienes que decir eso. 738 00:37:33,148 --> 00:37:36,284 ¿Entonces qué tal si digo esto? 739 00:37:49,464 --> 00:37:50,765 ¿Hola? 740 00:37:50,799 --> 00:37:52,266 Señora Delatour, 741 00:37:52,301 --> 00:37:55,269 soy el Doctor Gold del programa de Remi en África. 742 00:37:55,304 --> 00:37:57,772 - ¿Está todo bien? - Bueno, en realidad no. 743 00:37:57,806 --> 00:38:00,041 Remi tiene una infección viral grave, 744 00:38:00,075 --> 00:38:02,310 y no está respondiendo a nuestros tratamientos. 745 00:38:02,344 --> 00:38:04,145 Oh, Dios mío. 746 00:38:04,179 --> 00:38:06,814 ¿Necesitan que coja un avión hacia allí? 747 00:38:06,848 --> 00:38:11,485 No. Lo enviaremos a casa en el próximo avión. 748 00:38:11,520 --> 00:38:13,287 Gracias. 749 00:38:21,396 --> 00:38:25,333 Escuché voces elevadas anoche. 750 00:38:25,400 --> 00:38:26,867 ¿Va todo bien? 751 00:38:26,902 --> 00:38:31,238 Nicholas y yo tuvimos un pequeño... desacuerdo. 752 00:38:31,273 --> 00:38:33,107 Eso es todo. 753 00:38:36,445 --> 00:38:38,679 Escuché mi nombre. 754 00:38:38,714 --> 00:38:41,782 Hable con Ethan hace unos días. 755 00:38:41,850 --> 00:38:45,486 Me contó que no sabía quién era su padre. 756 00:38:45,520 --> 00:38:49,490 Entonces descubrí que Nicholas 757 00:38:49,524 --> 00:38:52,493 ha dejado a Ethan mucho dinero en su testamento, así que... 758 00:38:52,527 --> 00:38:56,497 Dejaste volar a tu imaginación. 759 00:38:56,531 --> 00:38:58,165 Me temo que sí. 760 00:38:58,200 --> 00:39:00,334 761 00:39:00,369 --> 00:39:02,870 Mi primer marido me engañó. 762 00:39:02,904 --> 00:39:05,673 Claramente, tengo problemas de confianza. 763 00:39:07,795 --> 00:39:11,779 Conocí al padre de Ethan... en un bar. 764 00:39:11,813 --> 00:39:15,516 Me dijo que era guapa. 765 00:39:15,550 --> 00:39:18,185 En esos días, era algo que necesitaba escuchar, 766 00:39:18,220 --> 00:39:22,289 así que... le deje llevarme a casa. 767 00:39:22,324 --> 00:39:27,628 Pero había algo en él, algo que... 768 00:39:27,663 --> 00:39:29,797 Asustaba. 769 00:39:29,831 --> 00:39:34,669 A mitad de camino, cambié de opinión. 770 00:39:36,271 --> 00:39:38,572 Quería dejarlo. 771 00:39:38,607 --> 00:39:42,309 Pero no me dejó. 772 00:39:42,344 --> 00:39:47,014 Ethan fue el resultado de esa horrible noche. 773 00:39:47,082 --> 00:39:48,783 Opal... 774 00:39:48,817 --> 00:39:50,951 Nunca se lo conté a mi hijo. 775 00:39:50,986 --> 00:39:55,790 Prefería que pensara que era promiscua 776 00:39:55,824 --> 00:39:59,827 a decirle que su padre era un monstruo. 777 00:39:59,861 --> 00:40:02,063 Lo siento mucho. 778 00:40:02,097 --> 00:40:04,565 No lo sientas. 779 00:40:04,599 --> 00:40:08,302 Mi vida funciona al final. 780 00:40:08,336 --> 00:40:12,306 Tengo un trabajo decente, un lugar agradable para vivir. 781 00:40:12,340 --> 00:40:16,811 Y algún día, aunque no lo sabe todavía, 782 00:40:16,845 --> 00:40:20,614 mi hijo se convertirá en un hombre muy rico. 783 00:40:22,525 --> 00:40:26,454 Se lo debo todo a Nicholas. 784 00:40:26,488 --> 00:40:30,458 Ha sido tan amable. 785 00:40:32,994 --> 00:40:35,629 Y siempre estaré en deuda con él. 786 00:40:52,914 --> 00:40:55,349 Bueno... 787 00:40:55,417 --> 00:40:57,017 ¿Has hablado con ella? 788 00:40:57,052 --> 00:40:59,787 Le dije a Marisol que le dejas a Ethan todo ese dinero 789 00:40:59,821 --> 00:41:02,056 por el bien que hay en tu corazón. 790 00:41:02,090 --> 00:41:04,391 Gracias por mentir. 791 00:41:04,426 --> 00:41:06,594 Un trato es un trato. 792 00:41:19,146 --> 00:41:21,602 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-