1 00:00:00,054 --> 00:00:01,464 Anteriormente en Devious Maids... 2 00:00:01,489 --> 00:00:03,722 ¡Esta no es tu casa! 3 00:00:03,755 --> 00:00:06,590 Estoy pensando seriamente pedirle a Nick que la despida. 4 00:00:06,625 --> 00:00:09,527 Personalmente me encargaré de que mi sello respete nuestro trato. 5 00:00:09,561 --> 00:00:12,496 Eres el mejor marido con el que no me he casado jamás. 6 00:00:12,531 --> 00:00:14,332 ¡No estoy bromeando, gente! 7 00:00:16,268 --> 00:00:17,601 Dios mío. ¡Le has disparado! 8 00:00:17,636 --> 00:00:19,503 ¡Que alguien llame al 911! 9 00:00:19,538 --> 00:00:21,005 ¿Así que su marido no habla? 10 00:00:21,039 --> 00:00:24,041 No desde el infarto y... soy su hija. 11 00:00:24,076 --> 00:00:26,077 Soy su mujer. 12 00:00:26,111 --> 00:00:27,278 Sé lo que parece. 13 00:00:27,312 --> 00:00:29,880 Pero de vez en cuando, necesito pasármelo bien. 14 00:00:29,915 --> 00:00:31,849 Dejé toda mi vida por él. 15 00:00:31,883 --> 00:00:33,150 Eres una mentirosa. 16 00:00:34,052 --> 00:00:36,120 Creo que eso significa que trabajo para él. 17 00:00:36,154 --> 00:00:37,355 ¿Puedo decirte una cosa? 18 00:00:37,389 --> 00:00:38,622 ¿Vas a pedirme salir? 19 00:00:38,657 --> 00:00:40,224 ¿Eres infeliz? 20 00:00:40,258 --> 00:00:41,559 Desde que puedo recordar. 21 00:00:41,593 --> 00:00:43,561 - ¿Así que vas a dejarme? - Voy a tomarme un descanso. 22 00:00:43,595 --> 00:00:44,962 23 00:00:44,997 --> 00:00:47,131 Adrian está convencido de que el pistolero regresará. 24 00:00:47,165 --> 00:00:49,300 Este robo ha revelado un nuevo lado de Adrian, 25 00:00:49,334 --> 00:00:50,634 y me asusta, 26 00:00:50,669 --> 00:00:53,204 porque hay una cosa que no puedo tolerar... 27 00:00:53,238 --> 00:00:54,705 Y es la debilidad. 28 00:00:54,740 --> 00:00:56,140 Alguien me dio esto. 29 00:00:56,174 --> 00:00:57,408 Y ahora tú me lo vas a dar a mí. 30 00:00:57,442 --> 00:00:58,943 ¿Cómo puedo pagarte? 31 00:00:58,977 --> 00:01:01,512 Verla sonreír es pago suficiente. 32 00:01:06,117 --> 00:01:09,820 Beverly Hills está bajo ataque. 33 00:01:09,854 --> 00:01:12,656 Dos veces en el último mes, residentes de nuestra calle 34 00:01:12,690 --> 00:01:15,459 han sido atacados por asaltantes en sus propias casas 35 00:01:15,493 --> 00:01:20,631 Uno de nuestros vecinos, Alejandro Rubio, ha muerto. 36 00:01:20,665 --> 00:01:26,581 Ha llegado la hora de enfrentarlos 37 00:01:27,138 --> 00:01:28,939 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 38 00:01:28,973 --> 00:01:31,341 Una vigilancia por el vecindario. 39 00:01:31,376 --> 00:01:33,010 40 00:01:33,044 --> 00:01:34,645 Voy a necesitar otro whisky. 41 00:01:34,679 --> 00:01:37,114 La idea es aumentar 42 00:01:37,148 --> 00:01:39,349 nuestra propia seguridad con patrullas nocturnas. 43 00:01:39,384 --> 00:01:41,318 ¿Y quién haría esas patrullas? 44 00:01:41,352 --> 00:01:42,486 Nosotros. 45 00:01:42,520 --> 00:01:46,123 "Nosotros", en plan... ¿Nuestros sirvientes? 46 00:01:46,157 --> 00:01:48,325 No, los residentes de Canon Drive. 47 00:01:48,359 --> 00:01:50,527 Haremos turnos caminando por nuestras calles por la noche, 48 00:01:50,562 --> 00:01:53,764 entonces llamaremos a la policía si vemos a alguien sospechoso. 49 00:01:53,798 --> 00:01:55,766 Bueno, todos me parecen sospechosos. 50 00:01:55,800 --> 00:01:58,368 Pero eso es porque soy un poco racista. 51 00:01:58,403 --> 00:02:00,704 Espera... ¿No podemos pagar una compañía 52 00:02:00,738 --> 00:02:02,573 para que haga estas cosas por nosotros? 53 00:02:02,607 --> 00:02:03,907 "Armor alert" tenía un coche tres bloques más para allá 54 00:02:03,942 --> 00:02:05,108 la noche en que vuestra casa fue asaltada. 55 00:02:05,143 --> 00:02:06,176 ¡Fue inútil! 56 00:02:06,211 --> 00:02:08,312 Necesitamos otro nivel de seguridad. 57 00:02:08,346 --> 00:02:11,281 Bueno, quizás podríamos hacer un almuerzo benéfico 58 00:02:11,316 --> 00:02:12,716 para combatir la violencia con armas de fuego 59 00:02:12,750 --> 00:02:14,351 ¿No sería eso mejor? 60 00:02:14,385 --> 00:02:15,986 ¿Cómo sería eso mejor? 61 00:02:16,020 --> 00:02:18,555 Todo es mejor con un almuerzo. 62 00:02:18,590 --> 00:02:21,992 ¿Qué pasa con vosotros? 63 00:02:22,026 --> 00:02:23,994 Si pensáis que no van a ir tras vosotros, 64 00:02:24,028 --> 00:02:25,229 os estáis tomando el pelo. 65 00:02:25,263 --> 00:02:28,298 No estáis a salvo. No sois especiales. 66 00:02:28,333 --> 00:02:33,303 Irán a vuestras casas y os atacarán y golpearán. 67 00:02:33,338 --> 00:02:34,638 Y os lo mereceréis 68 00:02:34,672 --> 00:02:36,773 porque sois demasiado cobardes como para detenerles. 69 00:02:43,181 --> 00:02:46,016 Muchas gracias por venir, Tanya. 70 00:02:46,050 --> 00:02:47,518 ¿Te veré en el club entonces? 71 00:02:47,552 --> 00:02:49,853 Sin duda. Tony, ¿la llevas a la puerta? 72 00:02:49,888 --> 00:02:52,389 Sería un placer para él. 73 00:02:56,494 --> 00:03:00,464 Me doy cuenta de que aún estás traumatizado por el robo, 74 00:03:00,498 --> 00:03:03,634 pero mi paciencia ha expirado oficialmente. 75 00:03:05,537 --> 00:03:08,272 Vas a conseguir ayuda. 76 00:03:08,306 --> 00:03:10,908 No me importa si es un masaje tailandés 77 00:03:10,942 --> 00:03:12,075 o terapia 78 00:03:12,110 --> 00:03:13,644 o una cantidad masiva de drogas psicotrópicas. 79 00:03:13,678 --> 00:03:16,213 Yo no estaré sujeta a estos exabruptos paranoicos 80 00:03:16,247 --> 00:03:17,548 ¿Me entiendes? 81 00:03:19,117 --> 00:03:21,752 La casa ya está completamente cerrada Sr. Powell 82 00:03:21,786 --> 00:03:22,920 ¿Algo más? 83 00:03:22,954 --> 00:03:24,254 Quiero que ayude a mi marido 84 00:03:24,289 --> 00:03:25,889 a mover sus cosas a la habitación de invitados. 85 00:03:25,924 --> 00:03:29,226 Hasta que su psicosis haya desaparecido, 86 00:03:29,260 --> 00:03:31,628 no es bienvenido en mi cama. 87 00:03:36,067 --> 00:03:38,135 ¿Está bien, Sr. Powell? 88 00:03:38,169 --> 00:03:40,304 Lo estaré. 89 00:03:40,338 --> 00:03:43,640 Solo necesito recuperar el control de mi vida. 90 00:03:43,675 --> 00:03:45,742 ¿Algo con lo que pueda ayudarle? 91 00:03:45,777 --> 00:03:47,945 Sí. 92 00:03:50,415 --> 00:03:54,051 Vas a conseguirme una pistola. 93 00:03:56,354 --> 00:04:02,230 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:04:05,763 --> 00:04:09,232 "No me importa lo que tengas que hacer, Dahlia. 95 00:04:09,267 --> 00:04:12,903 Saca a Opal de la casa inmediatamente". 96 00:04:12,937 --> 00:04:15,205 ¿Qué hizo Opal? 97 00:04:15,239 --> 00:04:17,908 No lo sé. Por eso me estoy volviendo loca. 98 00:04:17,942 --> 00:04:19,309 ¿Dónde está el resto de la carta? 99 00:04:19,344 --> 00:04:20,811 Esas páginas están desaparecidas. 100 00:04:20,845 --> 00:04:22,312 ¿Has hablado con Nicholas? 101 00:04:22,347 --> 00:04:25,983 No. Me dirá que no es nada, y no creo que lo sea. 102 00:04:26,017 --> 00:04:27,484 La madre de Dahlia escribió la carta. 103 00:04:27,518 --> 00:04:28,752 ¿No puedes hablar con ella? 104 00:04:28,786 --> 00:04:31,588 No sin un tablero de la güija. Murió el año pasado. 105 00:04:31,623 --> 00:04:32,923 No sé lo que voy a hacer. 106 00:04:32,957 --> 00:04:34,925 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sí. 107 00:04:34,959 --> 00:04:38,428 "Saca a Opal de la casa inmediatamente". 108 00:04:38,463 --> 00:04:42,599 No puedo despedirla por algo que sucedió hace 15 años. 109 00:04:42,634 --> 00:04:45,135 A menos que fuera realmente horrible. 110 00:04:45,169 --> 00:04:47,304 Ojalá supiera a lo que se refería su madre. 111 00:04:47,338 --> 00:04:49,973 Bueno, entonces... encuentra a alguien cercana a ella, 112 00:04:50,008 --> 00:04:51,642 alguien en quien confiaría. 113 00:04:51,676 --> 00:04:53,143 Sí. 114 00:04:53,177 --> 00:04:56,313 Las mujeres ricas siempre se quejan de sus criadas a sus amigos. 115 00:04:56,347 --> 00:04:58,482 - ¿Eso crees? - Se quejan de nosotras. 116 00:04:58,516 --> 00:05:02,052 Nosotras de ellas. Es el círculo de la vida. 117 00:05:02,086 --> 00:05:04,054 Muy bien. 118 00:05:04,088 --> 00:05:07,457 Tengo que irme. Oye, ¿cómo está Carmen? 119 00:05:07,492 --> 00:05:09,126 Le he dejado un par de mensajes, pero... 120 00:05:09,160 --> 00:05:10,894 Todavía no puede hablar de ello. 121 00:05:10,928 --> 00:05:14,064 Claro que no. Ver a Alejandro morir así. 122 00:05:14,098 --> 00:05:17,534 Y ahora su familia ha llegado para el funeral. 123 00:05:17,568 --> 00:05:20,871 ¿Cómo va eso? 124 00:05:24,042 --> 00:05:26,009 Renata quería que os agradeciera 125 00:05:26,044 --> 00:05:28,512 por cuidar tan bien de su sobrino. 126 00:05:28,546 --> 00:05:31,181 Alejandro era... Un hombre maravilloso. 127 00:05:31,215 --> 00:05:34,584 Lo era todo para nosotras. 128 00:05:34,619 --> 00:05:36,420 Sí, lo está pasando mal. 129 00:05:36,454 --> 00:05:38,522 Él era toda la familia que le quedaba. 130 00:05:38,556 --> 00:05:40,457 ¡Sentimos mucho su pérdida! 131 00:05:40,491 --> 00:05:42,159 Háganos saber si necesita más tequila. 132 00:05:44,462 --> 00:05:46,229 ¿Así que usted es el abogado de la señora Rubio? 133 00:05:46,264 --> 00:05:48,532 Sí, vine desde Miami para ayudarla a distribuir el patrimonio 134 00:05:48,566 --> 00:05:50,934 Renata tiene que tomar algunas decisiones bastante duras. 135 00:05:50,968 --> 00:05:52,469 ¿Como cuáles? 136 00:05:52,503 --> 00:05:55,138 Alejandro, dejó la mayor parte de su dinero a organizaciones benéficas. 137 00:05:55,173 --> 00:05:56,440 Su tía solo consiguió la casa, 138 00:05:56,474 --> 00:05:59,743 y no puede permitirse mantenerla, así que será vendida. 139 00:05:59,777 --> 00:06:02,913 Bueno... ¿podemos al menos quedarnos aquí 140 00:06:02,947 --> 00:06:04,281 mientras intentáis venderla? 141 00:06:04,315 --> 00:06:07,284 Bueno, de hecho, tenemos un comprador, y va a pagar en efectivo. 142 00:06:07,318 --> 00:06:09,786 Pero necesitará que os vayáis el viernes. 143 00:06:09,821 --> 00:06:11,922 ¿El viernes? 144 00:06:11,956 --> 00:06:13,890 Son cuatro días a partir de ahora. 145 00:06:13,925 --> 00:06:14,958 Por favor. 146 00:06:14,992 --> 00:06:17,461 Es una situación difícil para todos. 147 00:06:17,495 --> 00:06:19,129 Oh, principalmete para las personas que están siendo eliminadas 148 00:06:19,163 --> 00:06:21,998 Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer. 149 00:06:28,139 --> 00:06:30,941 Por lo que puedo decir, él está exactamente igual. 150 00:06:30,975 --> 00:06:32,542 ¿Seguro? 151 00:06:32,577 --> 00:06:35,946 La semana pasada, durante la cena, dio un puñetazo en la mesa 152 00:06:35,980 --> 00:06:37,447 ¿Y usted es? 153 00:06:37,482 --> 00:06:38,782 Rosie. 154 00:06:38,816 --> 00:06:40,784 Es la criada. 155 00:06:40,818 --> 00:06:42,119 Bueno, podría haber otras explicaciones. 156 00:06:42,153 --> 00:06:43,987 Tal vez fue solo un espasmo muscular. 157 00:06:44,021 --> 00:06:47,991 Aún está ahí. Lo sé. 158 00:06:48,025 --> 00:06:51,228 Quizás estaría mejor con terapia. 159 00:06:51,262 --> 00:06:52,395 Bueno, he comprobado todos sus marcadores, 160 00:06:52,430 --> 00:06:54,731 y no hay indicios de mejora. 161 00:06:54,766 --> 00:06:57,067 A menos que quisiera una segunda opinión. 162 00:06:57,101 --> 00:06:59,736 No sea tonto. Confiamos en usted. 163 00:06:59,771 --> 00:07:01,071 Vale. 164 00:07:01,105 --> 00:07:02,906 Muchas gracias de nuevo por pasarse. 165 00:07:02,940 --> 00:07:03,907 De nada. 166 00:07:06,611 --> 00:07:08,912 Es un médico que visita a domicilio. 167 00:07:08,946 --> 00:07:11,581 ¡Se supone que tienes que besarle el culo, no insultarle! 168 00:07:11,616 --> 00:07:12,983 ¡Vaya doctor! 169 00:07:13,017 --> 00:07:16,319 Apenas ha estado aquí diez minutos. Le ha tomado el pulso. 170 00:07:16,354 --> 00:07:18,321 Y se fue 171 00:07:18,356 --> 00:07:21,124 - Yo podría hacer eso. - ¿En serio? 172 00:07:21,159 --> 00:07:23,293 ¿Tienes un certificado médico que no sepa? 173 00:07:23,327 --> 00:07:25,128 Mi abuelita tuvo un derrame cerebral. 174 00:07:25,163 --> 00:07:27,631 Mi médico hizo que le dieran terapia. 175 00:07:27,665 --> 00:07:30,467 Aprendió a caminar de nuevo y a hablar. 176 00:07:30,501 --> 00:07:33,270 ¿No quiere que el señor Kenneth mejore? 177 00:07:35,640 --> 00:07:40,277 Creo que el Dr. Sander está haciendo un buen trabajo. 178 00:07:42,213 --> 00:07:46,249 Quizás tú deberías pensar hacer el tuyo. 179 00:07:46,284 --> 00:07:50,120 180 00:08:01,933 --> 00:08:03,233 ¿Puedo ayudarte? 181 00:08:03,267 --> 00:08:06,069 Oí lo de... 182 00:08:06,103 --> 00:08:09,272 que el señor Rubio fue asesinado. Solo quería... 183 00:08:10,875 --> 00:08:13,176 No sé lo que quería. 184 00:08:13,211 --> 00:08:14,744 ¿Era un amigo? 185 00:08:14,779 --> 00:08:16,562 Supongo. 186 00:08:18,449 --> 00:08:20,684 Siento mucho que esto haya sucedido. 187 00:08:20,718 --> 00:08:23,019 No se preocupe. 188 00:08:23,054 --> 00:08:24,855 Los hombres que hicieron esto, 189 00:08:24,889 --> 00:08:28,225 serán cogidos... Y castigados. 190 00:08:34,265 --> 00:08:36,199 - Hola. - Hola. 191 00:08:36,234 --> 00:08:37,701 Solo estaba haciendo algo de tarea. 192 00:08:37,735 --> 00:08:39,302 Pero si necesita la habitación, puedo... 193 00:08:39,337 --> 00:08:42,739 No, qué va. De hecho, quería pedirte una tarea. 194 00:08:42,773 --> 00:08:46,743 ¿Hay alguna foto de Dahlia? 195 00:08:46,777 --> 00:08:48,078 He oído hablar mucho de ella, 196 00:08:48,112 --> 00:08:50,413 y no tengo ni idea de que aspecto tiene. 197 00:08:50,448 --> 00:08:54,017 ¿Tiene Nicholas algún album familiar? 198 00:08:54,051 --> 00:08:55,752 Claro. ¿Quieres verlo? 199 00:08:55,786 --> 00:08:57,821 Sí. 200 00:09:00,758 --> 00:09:02,559 Esa es ella. 201 00:09:02,593 --> 00:09:04,895 - Dahlia era preciosa. - Sí. 202 00:09:04,929 --> 00:09:07,397 Esa fue una fiesta que Nick le preparó. 203 00:09:07,431 --> 00:09:08,832 Yo era muy pequeño por entonces, 204 00:09:08,866 --> 00:09:11,401 pero recuerdo ver a todo el mundo en ropa elegante y... 205 00:09:11,435 --> 00:09:13,236 ¿Y todos estos son amigos de Dahlia? 206 00:09:13,271 --> 00:09:15,739 Sí. Tenía un montón. 207 00:09:15,773 --> 00:09:17,340 Espera, esa mujer. 208 00:09:17,375 --> 00:09:19,676 Sí, limpio su piscina. 209 00:09:19,710 --> 00:09:21,878 Era, como, la mejor amiga de Dalia. 210 00:09:21,913 --> 00:09:25,382 ¿Por qué? ¿La conoces? 211 00:09:25,416 --> 00:09:29,085 Sin duda. 212 00:09:44,966 --> 00:09:46,733 Dios mío. 213 00:09:46,768 --> 00:09:49,303 Demasiado ruido para una máquina tan pequeña. 214 00:09:49,337 --> 00:09:51,371 Bueno, lo siento, pero tengo que terminar esto 215 00:09:51,406 --> 00:09:53,040 antes de su almuerzo mañana. 216 00:09:53,074 --> 00:09:54,541 Lo sé. Es... 217 00:10:00,748 --> 00:10:04,384 Ya me inyectaron el botox hoy 218 00:10:04,419 --> 00:10:08,121 y si no duermo, no va a funcionar. 219 00:10:08,156 --> 00:10:09,790 Bueno, necesito diez minutos más. 220 00:10:09,824 --> 00:10:11,992 Luego podré fregar el suelo... en silencio. 221 00:10:12,026 --> 00:10:16,296 Pero son las 11:00. ¿No quiere ir para su casa? 222 00:10:16,331 --> 00:10:17,798 En realidad no. 223 00:10:17,832 --> 00:10:21,868 Me imagino que su casa debe estar vacía por estos días 224 00:10:21,903 --> 00:10:24,438 No quiero hablar de eso. 225 00:10:26,107 --> 00:10:28,241 ¿Sabes qué? 226 00:10:28,276 --> 00:10:29,910 Necesitas divertirte un poco. 227 00:10:29,944 --> 00:10:32,112 ¿Por qué no vienes al almuerzo? 228 00:10:32,146 --> 00:10:35,248 Imagino que sería bueno ver como vive la otra mitad. 229 00:10:35,283 --> 00:10:36,583 Bien. 230 00:10:36,618 --> 00:10:39,019 Estoy muy feliz. 231 00:10:39,053 --> 00:10:40,988 No pareces feliz. 232 00:10:41,022 --> 00:10:44,491 Eso quiere decir que el veneno se activó 233 00:10:44,525 --> 00:10:47,494 Maravilloso. 234 00:10:55,236 --> 00:10:56,870 Sí. 235 00:10:56,904 --> 00:10:58,372 Salgo para mi cita. 236 00:10:58,406 --> 00:10:59,940 ¿Cuando regresas? 237 00:10:59,974 --> 00:11:02,309 En un par de horas. ¿Por qué? 238 00:11:02,343 --> 00:11:04,444 Por nada. 239 00:11:08,916 --> 00:11:12,719 Sr. Kenneth. 240 00:11:12,754 --> 00:11:15,589 Tenemos nuestra propia cita. 241 00:11:17,692 --> 00:11:19,326 Ahora, no se asuste. 242 00:11:19,360 --> 00:11:21,828 Solo vamos a una clínica maravilloso. 243 00:11:21,863 --> 00:11:23,664 Un amigo mío que trabaja allí 244 00:11:23,698 --> 00:11:25,799 va a decirme cómo hacer que se ponga mejor. 245 00:11:25,833 --> 00:11:27,434 Solo... 246 00:11:27,468 --> 00:11:30,270 Prométame que no se lo contará a la señora Didi. 247 00:11:32,807 --> 00:11:35,842 Muy bien. 248 00:11:37,211 --> 00:11:39,146 Hola, Remi. 249 00:11:39,180 --> 00:11:40,414 ¿Te he despertado? 250 00:11:40,448 --> 00:11:42,516 Son las dos de la mañana. 251 00:11:42,550 --> 00:11:45,185 Lo siento... necesitaba hablar con alguien, 252 00:11:45,219 --> 00:11:47,754 y... no sabía a quién más llamar. 253 00:11:47,789 --> 00:11:50,757 Mis padres se han separado. 254 00:11:50,792 --> 00:11:53,460 Eso es triste. 255 00:11:53,494 --> 00:11:56,096 ¿Podrías por favor, no bostezar mientras te estoy diciendo esto? 256 00:11:56,130 --> 00:11:58,565 Mira, acabo de trabajar un turno de 20 horas. 257 00:11:58,599 --> 00:12:00,333 Necesito dormir un poco. 258 00:12:00,368 --> 00:12:02,002 Bien. 259 00:12:02,036 --> 00:12:03,837 Es decir, me llamarás de vuelta, ¿no? 260 00:12:03,871 --> 00:12:08,075 Quizás. No lo sé. Vuelve a la cama. 261 00:12:09,444 --> 00:12:10,911 Qué idiota. 262 00:12:10,945 --> 00:12:13,413 ¿Estabas escuchando a escondidas? 263 00:12:13,448 --> 00:12:16,516 Eres algo así como.... En mi oficina. 264 00:12:16,551 --> 00:12:17,617 Bien. 265 00:12:17,652 --> 00:12:19,619 Mira, si necesitas a alguien con quien hablar, 266 00:12:19,654 --> 00:12:22,055 tal vez podríamos ir a cenar alguna noche. 267 00:12:22,090 --> 00:12:23,724 Te prometo que estaré despierto todo el tiempo. 268 00:12:23,758 --> 00:12:25,392 No puedo tener una cita. 269 00:12:25,426 --> 00:12:28,061 - Aún no he superado mi relación. - ¿De verdad? 270 00:12:28,096 --> 00:12:32,766 Porque la bella durmiente sin duda parece que te ha superado. 271 00:12:32,800 --> 00:12:34,000 Su nombre es Remi, 272 00:12:34,035 --> 00:12:36,002 y se está dejando el culo para salvar vidas de personas. 273 00:12:36,037 --> 00:12:38,004 ¡No te burles de él! 274 00:12:39,807 --> 00:12:41,441 Adrian. 275 00:12:41,476 --> 00:12:43,944 No te creerás a quién me acabo de encontrar... 276 00:12:43,978 --> 00:12:45,779 Cynthia Florek. 277 00:12:45,813 --> 00:12:48,281 Le hablé de lo que has estado pasando, 278 00:12:48,316 --> 00:12:51,184 y me sugirió que pruebes este té de hierbas orgánico. 279 00:12:52,754 --> 00:12:55,422 ¿Qué es eso, por Dios? 280 00:12:55,456 --> 00:12:58,759 Es una Ruger SR1911 Commander. 281 00:12:58,793 --> 00:13:02,395 ¿No es preciosa? 282 00:13:08,302 --> 00:13:10,437 ¿Le has comprado una pistola? 283 00:13:13,441 --> 00:13:15,442 El Sr. Powell solo quiere sentirse seguro. 284 00:13:15,476 --> 00:13:17,944 Yo también, pero no puedo porque el idiota con el que me casé 285 00:13:17,979 --> 00:13:19,446 está armado y es peligroso. 286 00:13:19,480 --> 00:13:22,149 Relájese. Le vigilaré. 287 00:13:22,183 --> 00:13:24,151 No, deberías haber venido a mí y haberme pedido permiso. 288 00:13:24,185 --> 00:13:26,153 Pero en lugar de eso, le has dado un arma mortal a un hombre... 289 00:13:26,187 --> 00:13:28,088 ¿Qué estás haciendo ahora? 290 00:13:28,122 --> 00:13:31,391 Estoy sudoso. Necesito secarme. 291 00:13:33,327 --> 00:13:35,462 ¿Qué decías? 292 00:13:35,496 --> 00:13:36,963 No... 293 00:13:36,998 --> 00:13:38,965 Decía que le has dado un arma mortal 294 00:13:39,000 --> 00:13:40,233 a alguien cuyo estado mental... 295 00:13:41,269 --> 00:13:42,769 ¿No sabes que es... ofensivo 296 00:13:42,804 --> 00:13:44,304 desvertirse enfrente de una dama? 297 00:13:44,338 --> 00:13:46,139 Lo sé. 298 00:13:46,174 --> 00:13:48,775 Pero la mayoría de las damas desvían la vista. 299 00:13:48,810 --> 00:13:50,277 Deja de cambiar de tema. 300 00:13:50,311 --> 00:13:52,879 El tema en cuestión es su total falta de juicio. 301 00:13:54,382 --> 00:13:58,218 Mire...Las armas pueden ser herramientas útiles si sabes cómo usarlas. 302 00:13:58,252 --> 00:14:00,453 Yo tengo una en esta habitación. 303 00:14:00,488 --> 00:14:02,856 ¿Quiere que le enseñe cómo usarla? 304 00:14:02,890 --> 00:14:06,159 Jamás usaré ninguna pistola. 305 00:14:06,194 --> 00:14:08,562 Especialmente la tuya. 306 00:14:12,934 --> 00:14:15,068 ¿Cómo pueden echarnos sin más? 307 00:14:15,102 --> 00:14:16,403 ¿A dónde se supone que iremos? 308 00:14:16,437 --> 00:14:18,071 Soy Odessa Burakov. 309 00:14:18,105 --> 00:14:20,740 Llamo para invitar al señor West al funeral de Alejandro Rubio. 310 00:14:20,775 --> 00:14:23,410 Porque estoy en bancarrota, no puedo pagar un apartamento. 311 00:14:23,444 --> 00:14:25,078 Bueno, ¿no tiene un amigo que pueda prestarte dinero? 312 00:14:25,112 --> 00:14:27,247 No lo sé. 313 00:14:27,281 --> 00:14:29,916 ¿Lo tengo? 314 00:14:29,951 --> 00:14:32,085 Es el jueves a las dos. 315 00:14:32,119 --> 00:14:34,054 En la iglesia de San Pedro, Beverly Hills. 316 00:14:34,088 --> 00:14:35,889 Nos vemos entonces. 317 00:14:35,923 --> 00:14:37,691 No es justo. 318 00:14:37,725 --> 00:14:39,392 Alejandro iba a hacer que mi carrera empezara. 319 00:14:39,427 --> 00:14:40,894 Me hizo promesas. 320 00:14:40,928 --> 00:14:43,263 Sí, fue muy grosero por su parte morir. 321 00:14:43,297 --> 00:14:45,265 No quise decir eso, Odessa. 322 00:14:45,299 --> 00:14:48,268 Quise a Alejandro. Pero quiero ser famosa. 323 00:14:48,302 --> 00:14:49,769 Y eso será más difícil de hacer 324 00:14:49,804 --> 00:14:51,238 una vez que viva bajo una autopista. 325 00:14:51,272 --> 00:14:52,439 Sé que estás preocupada, 326 00:14:52,473 --> 00:14:54,241 pero Renata necesita ayuda para planear el funeral. 327 00:14:54,308 --> 00:14:56,109 No todo se trata de ti ahora mismo. 328 00:14:56,143 --> 00:14:57,911 ¿Puede tratarse de mí mañana? 329 00:14:57,945 --> 00:15:00,413 Sí. La vida volverá a la normalidad. 330 00:15:00,448 --> 00:15:02,749 Ahora ayúdame a invitar a la gente al servicio. Lo sé. 331 00:15:02,783 --> 00:15:05,619 Los que tienen los cheques con sus nombres ya están llegando 332 00:15:09,090 --> 00:15:11,224 ¿Kanye? 333 00:15:11,259 --> 00:15:13,593 ¿Justin Timberlake? ¿Viene Beyoncé? 334 00:15:13,628 --> 00:15:14,828 Sí. 335 00:15:14,862 --> 00:15:16,997 Toda la industria de la música estará presente... 336 00:15:17,031 --> 00:15:18,999 Cantantes, compositores, productores. 337 00:15:20,468 --> 00:15:22,702 338 00:15:22,737 --> 00:15:24,537 Esto es bueno. 339 00:15:24,572 --> 00:15:26,539 Sí, esto es muy bueno. 340 00:15:29,477 --> 00:15:32,212 Buenos días, tía Renata. 341 00:15:32,246 --> 00:15:34,714 ¿Cómo va el funeral? 342 00:15:34,749 --> 00:15:38,018 Hay mucho que hacer. 343 00:15:38,052 --> 00:15:39,386 Supongo, sí. 344 00:15:39,420 --> 00:15:41,221 Oiga. 345 00:15:41,255 --> 00:15:43,390 ¿Ha pensado en algo de música? 346 00:15:43,424 --> 00:15:45,892 - ¿Música? - Sí, claro. 347 00:15:45,927 --> 00:15:48,295 Es decir, qué es un funeral sin música. 348 00:15:53,850 --> 00:15:55,052 ¡Genevieve! 349 00:15:55,058 --> 00:15:56,495 - ¡Tanya! - Hola, cariño. 350 00:15:58,698 --> 00:16:00,165 Tu piel está radiante. 351 00:16:00,200 --> 00:16:01,834 ¿Quién te está haciendo las inyecciones? 352 00:16:01,868 --> 00:16:05,204 Nadie. Todo esto es natural. 353 00:16:07,741 --> 00:16:08,841 Oh, esto nunca envejece 354 00:16:08,875 --> 00:16:10,943 Y nosotras tampoco. 355 00:16:10,977 --> 00:16:12,444 Tanya, ya conoces a Zoila. 356 00:16:12,479 --> 00:16:14,546 No, no creo que nos conozcamos. 357 00:16:14,581 --> 00:16:17,316 Soy su criada. Nos hemos visto diez veces. 358 00:16:17,350 --> 00:16:18,717 Es mi culpa. 359 00:16:18,752 --> 00:16:21,053 Nunca me fijo en las personas que me traen las bebidas. 360 00:16:21,087 --> 00:16:22,087 Así que... 361 00:16:22,122 --> 00:16:23,555 362 00:16:23,590 --> 00:16:25,758 Nuestro destacado locutor acaba de llegar. 363 00:16:25,792 --> 00:16:29,294 Va a dar una conferencia hoy sobre la violencia con armas. 364 00:16:29,329 --> 00:16:30,629 Déjame a solas con esta mujer, 365 00:16:30,663 --> 00:16:32,464 y tú serás la causa de violencia con armas. 366 00:16:32,499 --> 00:16:36,201 Ahora vuelvo. 367 00:16:36,236 --> 00:16:39,204 Ya sabéis, es un poco cariñoso. 368 00:16:39,239 --> 00:16:42,908 Debería... debería deshacerme de esto. 369 00:16:42,942 --> 00:16:47,579 Genevieve me invitó a este almuerzo como su invitada. 370 00:16:47,614 --> 00:16:49,715 Y hay un armario tras la esquina. 371 00:16:50,750 --> 00:16:52,050 Mira, no necesito todos los detalles. 372 00:16:52,085 --> 00:16:54,953 Solo... haz que desaparezca. ¿Vale? 373 00:16:54,988 --> 00:16:57,723 Claro. 374 00:16:59,759 --> 00:17:01,894 Hola, Zoila. 375 00:17:01,928 --> 00:17:03,295 376 00:17:03,329 --> 00:17:06,098 Muchísimas gracias por conseguirme una invitación a esta fiesta. 377 00:17:06,132 --> 00:17:09,735 Son todas unas zorras. Buena suerte. 378 00:17:16,276 --> 00:17:17,576 Evelyn. 379 00:17:17,610 --> 00:17:20,245 380 00:17:20,280 --> 00:17:23,115 Bueno, si no es el fantasma de la limpieza de la casa pasada. 381 00:17:23,149 --> 00:17:24,650 Encantada de verte también. 382 00:17:24,684 --> 00:17:26,318 ¿Por qué trabajas aún como criada? 383 00:17:26,352 --> 00:17:27,820 No me digas que otro miembro familiar 384 00:17:27,854 --> 00:17:30,055 ha sido encarcelado falsamente. 385 00:17:30,089 --> 00:17:31,890 Me muevo por tus círculos estos días. 386 00:17:31,925 --> 00:17:33,959 Estoy comprometida con Nicholas Deering. 387 00:17:36,663 --> 00:17:38,297 388 00:17:38,331 --> 00:17:40,599 Espero que esto no sea incómodo para ti. 389 00:17:40,633 --> 00:17:42,935 Adrian y yo te contratamos para fregar nuestros inodoros, 390 00:17:42,969 --> 00:17:45,604 y ahora estás con un hombre que vale dos veces lo que nosotros. 391 00:17:45,638 --> 00:17:47,773 ¿Por qué sería incómodo? 392 00:17:51,678 --> 00:17:54,379 El otro médico dice que no puede mejorar, 393 00:17:54,414 --> 00:17:55,647 pero yo creo que puede. 394 00:17:55,682 --> 00:17:56,815 Estoy de acuerdo. 395 00:17:56,850 --> 00:17:58,083 Y no puedo imaginar por qué 396 00:17:58,117 --> 00:18:00,853 su médico no ha insistido con la terapia física. 397 00:18:00,920 --> 00:18:02,421 Eso es lo que yo dije. 398 00:18:02,455 --> 00:18:04,590 ¿Verdad? ¿No lo dije yo? 399 00:18:04,624 --> 00:18:07,092 Ahora, obviamente, tendremos que trabajar en su movilidad... 400 00:18:07,126 --> 00:18:08,427 Tres veces a la semana para empezar. 401 00:18:08,461 --> 00:18:11,430 Mi consulta puede transferirte a una instalación de rehabilitación. 402 00:18:11,464 --> 00:18:13,599 Muchas gracias, Dr. Joe. 403 00:18:13,633 --> 00:18:15,267 También quiero que consigas una pelota anti estrés. 404 00:18:15,301 --> 00:18:17,035 Puede practicar a apretarla. 405 00:18:17,070 --> 00:18:18,537 Una vez que tenga movilidad en la mano, 406 00:18:18,571 --> 00:18:21,106 ponle un teclado enfrente. Veremos si puede escribir. 407 00:18:21,140 --> 00:18:23,609 Cuanto antes se puede comunicar con nosotros, mejor. 408 00:18:23,643 --> 00:18:25,611 Lo haré. 409 00:18:25,645 --> 00:18:29,414 Esto es tan emocionante, Sr. Kenneth. 410 00:18:29,449 --> 00:18:32,417 Va a mejorar. 411 00:18:32,452 --> 00:18:36,054 Gracias. 412 00:18:38,458 --> 00:18:40,926 ¿Estáis bien por allí? 413 00:18:40,960 --> 00:18:43,328 Llegaremos a casa pronto. 414 00:19:11,457 --> 00:19:13,191 ¿Podría tener mi abrigo ya? 415 00:19:13,226 --> 00:19:15,527 Claro. 416 00:19:15,562 --> 00:19:17,796 Primero tienes que disculparte. 417 00:19:17,830 --> 00:19:19,431 ¿Perdona? 418 00:19:19,499 --> 00:19:21,800 Verás, la manera en la que pidió que le trajera su abrigo 419 00:19:21,834 --> 00:19:24,870 fue, ya sabe... maleducada. 420 00:19:24,904 --> 00:19:27,039 Bueno, no creo que fuera maleducada. 421 00:19:27,073 --> 00:19:30,409 Entonces fue criada por simios. 422 00:19:30,443 --> 00:19:33,078 Dame mi abrigo. 423 00:19:33,112 --> 00:19:34,813 Genevieve, tu criada se niega a darme mi abrigo. 424 00:19:34,847 --> 00:19:37,649 Le dije que estaba aquí como invitada, 425 00:19:37,684 --> 00:19:39,985 y lo único que ha hecho ha sido tirarme esta vieja piel 426 00:19:40,019 --> 00:19:41,086 como si fuera su esclava. 427 00:19:41,120 --> 00:19:43,589 - Al diablo con ella. - Vale, vale. 428 00:19:43,623 --> 00:19:45,824 ¿Qué tal así? Traeré el abrigo. 429 00:19:45,858 --> 00:19:47,259 Gracias. 430 00:19:47,293 --> 00:19:49,595 No lo puse en el armario. 431 00:19:49,629 --> 00:19:52,097 ¿Dónde está? 432 00:19:52,131 --> 00:19:54,232 No hasta que consiga una disculpa. 433 00:19:54,267 --> 00:19:57,669 Vale, esto es ridículo. Haz que me dé el abrigo. 434 00:19:57,704 --> 00:19:59,504 ¿No puedes disculparte sin más? 435 00:19:59,539 --> 00:20:00,839 Por el amor de Dios. Es tu criada. 436 00:20:00,873 --> 00:20:02,708 ¿No tiene que hacer lo que dices? 437 00:20:04,644 --> 00:20:08,280 Pensarías eso, ¿verdad? 438 00:20:13,453 --> 00:20:14,586 Evelyn. 439 00:20:14,621 --> 00:20:16,321 ¿Puedo hablar contigo un momento? 440 00:20:16,356 --> 00:20:17,656 ¿Por qué no? 441 00:20:17,690 --> 00:20:19,491 Acabo de terminarme mi tercer vino. 442 00:20:19,525 --> 00:20:21,627 Estoy preparada para hacer como si fuéramos iguales. 443 00:20:25,732 --> 00:20:27,599 Entiendo 444 00:20:27,634 --> 00:20:30,669 que eras muy cercana a la primera mujer de Nicholas. 445 00:20:30,703 --> 00:20:33,005 Quería a Dahlia como a una hermana. 446 00:20:33,039 --> 00:20:35,507 Y supongo que ella confiaba en ti. 447 00:20:35,541 --> 00:20:36,508 Todo el tiempo. 448 00:20:36,542 --> 00:20:39,177 Pero no puedo traicionar secretos. 449 00:20:39,212 --> 00:20:41,480 - ¿Puedes cotillear? - Eso sí puedo hacerlo. 450 00:20:41,514 --> 00:20:46,318 ¿Alguna vez Dahlia... habló sobre su criada? 451 00:20:46,352 --> 00:20:48,487 ¿Opal? 452 00:20:48,521 --> 00:20:50,055 En realidad no. 453 00:20:50,089 --> 00:20:52,224 Se quejó de su trabajo doméstico. 454 00:20:52,258 --> 00:20:55,060 Opal era menos que immaculada. 455 00:20:55,094 --> 00:20:58,296 No como tú. Puedes pasar la aspiradora de la mejor forma posible, 456 00:20:58,331 --> 00:21:00,799 Gracias. 457 00:21:00,833 --> 00:21:05,303 ¿Así que Dahlia nunca habló sobre querer deshacerse de Opal? 458 00:21:05,338 --> 00:21:07,139 No. 459 00:21:07,173 --> 00:21:11,143 Aunque... 460 00:21:11,177 --> 00:21:14,146 Desde su muerte, ha habido rumores. 461 00:21:14,180 --> 00:21:15,647 ¿Rumores? 462 00:21:15,682 --> 00:21:18,350 Esta es la peor clase de cotilleo. 463 00:21:18,384 --> 00:21:20,686 La gente puede ser muy cruel. 464 00:21:20,720 --> 00:21:24,523 Pero tiene sentido cuando piensas en ello. 465 00:21:24,557 --> 00:21:26,191 ¿De qué estás hablando? 466 00:21:26,225 --> 00:21:29,528 Él ha estado solo en esa casa durante 15 años, 467 00:21:29,562 --> 00:21:31,863 sin citas, sin socializar. 468 00:21:31,898 --> 00:21:33,865 Y los hombres tienen necesidades. 469 00:21:33,900 --> 00:21:35,867 Y estaba allí. 470 00:21:35,902 --> 00:21:37,069 Espera. Espera. 471 00:21:37,103 --> 00:21:41,573 ¿Está sugiriendo que Nick y Opal tuvieron una aventura? 472 00:21:41,607 --> 00:21:43,742 Querida. 473 00:21:43,776 --> 00:21:47,579 Espero que esto no sea incómodo para ti. 474 00:21:56,658 --> 00:21:58,059 Muy bien, Sr. Kenneth. 475 00:21:58,093 --> 00:22:01,062 Pronto podrá escribir en su ordenador, 476 00:22:01,096 --> 00:22:04,265 y podremos tener buenas y largas charlas. 477 00:22:07,302 --> 00:22:10,204 Ahora mismo vuelvo, señor Kenneth. 478 00:22:13,708 --> 00:22:16,343 ¿Has vuelto de verdad? 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,180 Sí. 480 00:22:19,714 --> 00:22:23,316 - ¿Empezaste la cena? - No tuve tiempo. 481 00:22:23,351 --> 00:22:26,687 Mientras estaba fuera, llevé al señor Kenneth a un nuevo médico. 482 00:22:26,721 --> 00:22:28,855 ¿Qué? 483 00:22:28,890 --> 00:22:31,491 Dice que la terapia realmente ayudará al Sr. Kenneth. 484 00:22:31,526 --> 00:22:34,294 Quiere que empiece a ir tres días a la semana. 485 00:22:34,328 --> 00:22:36,797 No me importa qué amigos brujos tienes. 486 00:22:36,831 --> 00:22:37,864 No te llevarás a mi marido 487 00:22:37,899 --> 00:22:39,366 fuera de esta casa sin mi permiso. 488 00:22:39,400 --> 00:22:41,702 Y luego, cuando volví, pasó algo divertido. 489 00:22:41,736 --> 00:22:44,371 ¿Me estás escuchando? Estás despedida. 490 00:22:44,405 --> 00:22:46,173 Te quiero fuera dentro de una hora. 491 00:22:46,207 --> 00:22:48,975 La vi besando al doctor Sanders en la calle. 492 00:22:52,380 --> 00:22:57,150 Solo estaba... agradeciéndole por su ayuda con Kenny. 493 00:22:57,185 --> 00:23:00,587 Por lo que vi, usted estaba muy, muy agradecida. 494 00:23:02,623 --> 00:23:04,357 ¿Vas a decírselo a Lucinda? 495 00:23:04,392 --> 00:23:07,227 No si deja que el señor Kenneth reciba la ayuda que necesita. 496 00:23:07,261 --> 00:23:10,097 Vale. Pero no le hará ningún bien. 497 00:23:10,131 --> 00:23:12,365 Bill dice que es una causa perdida. 498 00:23:12,400 --> 00:23:15,602 Mi médico me prometió que la terapia marcará una diferencia. 499 00:23:15,636 --> 00:23:17,604 ¿Por qué mentiría Bill? 500 00:23:17,638 --> 00:23:21,808 Quizás piense que es usted más divertida sin un marido. 501 00:23:21,843 --> 00:23:25,479 Si hay una oportunidad de que Kenny vuelva a ser Kenny, 502 00:23:25,513 --> 00:23:27,881 por supuesto que me encantaría conocer a este nuevo médico. 503 00:23:27,915 --> 00:23:30,484 Bien. 504 00:23:32,253 --> 00:23:35,055 Pero intente no besar a este. 505 00:23:45,333 --> 00:23:47,234 Hola. 506 00:23:47,268 --> 00:23:49,236 Hola. 507 00:23:49,270 --> 00:23:52,072 Estaba buscando a Remi. ¿Quién eres? 508 00:23:52,106 --> 00:23:53,573 Soy Heather. Trabajo con Remi. 509 00:23:53,608 --> 00:23:55,375 ¿Y tú eres? 510 00:23:55,409 --> 00:23:57,911 Nadie. 511 00:24:13,394 --> 00:24:15,762 ¡No te muevas! 512 00:24:15,797 --> 00:24:18,532 Solo eres tú. 513 00:24:18,566 --> 00:24:20,700 Sr. Powell. 514 00:24:20,735 --> 00:24:22,369 ¿Por qué tiene una pistola? 515 00:24:22,403 --> 00:24:25,939 Los hombres que invadieron nuestra casa regresarán. 516 00:24:25,973 --> 00:24:28,375 Tengo que estar preparado para ellos cuando lo hagan. 517 00:24:34,382 --> 00:24:37,851 Sr. Powell. 518 00:24:37,885 --> 00:24:39,786 No se ve bien. 519 00:24:39,821 --> 00:24:42,956 Lo sé. No he dormido en días. 520 00:24:42,990 --> 00:24:45,458 Iba a prepararme algo de té. 521 00:24:45,493 --> 00:24:47,027 Podría arreglarte algunos, también. 522 00:24:47,061 --> 00:24:49,029 Sí. 523 00:24:49,063 --> 00:24:50,764 Eso sería agradable. 524 00:24:50,798 --> 00:24:53,099 En verdad está delicioso. 525 00:24:53,134 --> 00:24:56,770 Muchas gracias... Valentina. 526 00:24:56,804 --> 00:24:59,239 Sr. Powell, ¿puedo decir algo? 527 00:24:59,273 --> 00:25:01,274 Y no quiero ofenderle. 528 00:25:01,309 --> 00:25:02,776 Adelante. 529 00:25:02,810 --> 00:25:04,778 Estoy preocupada por usted. 530 00:25:04,812 --> 00:25:07,614 Andando por la casa con una pistola... 531 00:25:07,648 --> 00:25:11,218 No es bueno para usted. 532 00:25:11,252 --> 00:25:15,322 ¿Sabía que Evelyn y yo tuvimos un hijo? 533 00:25:15,356 --> 00:25:17,891 - No. - Murió cuando tenía seis años. 534 00:25:17,925 --> 00:25:18,992 Oh, Dios mío. 535 00:25:19,026 --> 00:25:20,760 Le regalé una bicicleta por su cumpleaños. 536 00:25:20,795 --> 00:25:22,028 Evelyn le llevó a montar. 537 00:25:22,063 --> 00:25:23,930 Volvió la espalda un segundo. 538 00:25:23,965 --> 00:25:26,600 Él fue a la calle, y llegó un coche. 539 00:25:26,634 --> 00:25:29,302 Quien fuera el que conducía, ni siquiera se detuvo. 540 00:25:29,337 --> 00:25:32,072 Siguió adelante. 541 00:25:32,106 --> 00:25:33,740 Lo siento mucho. 542 00:25:33,774 --> 00:25:36,910 Yo debí haber estado ahí para protegerle. 543 00:25:36,944 --> 00:25:37,878 No lo estuve. 544 00:25:37,912 --> 00:25:41,581 Y ahora... no está. 545 00:25:41,616 --> 00:25:44,584 Evelyn es todo lo que me queda. 546 00:25:44,619 --> 00:25:49,823 Y nadie... va a quitármela. 547 00:26:04,205 --> 00:26:06,339 ¿Hola? 548 00:26:06,374 --> 00:26:09,676 ¿Intentas que nos arresten? 549 00:26:09,710 --> 00:26:11,611 Sal de ahí ahora. 550 00:26:13,481 --> 00:26:15,615 No estoy hablando con nadie. 551 00:26:15,650 --> 00:26:17,651 No nos importa. Solo vete. 552 00:26:17,685 --> 00:26:19,352 Vale. 553 00:26:19,387 --> 00:26:21,688 Y Ty... No presiones otra vez. 554 00:26:35,002 --> 00:26:36,303 Hola. 555 00:26:36,337 --> 00:26:38,305 ¿Aún mirando en ese album? 556 00:26:38,339 --> 00:26:42,142 Sí. He encontrado una foto de cuando tenía cinco años. 557 00:26:42,176 --> 00:26:44,311 Si crees que soy guapo ahora. 558 00:26:44,345 --> 00:26:46,146 Apuesto a que eras adorable. 559 00:26:46,180 --> 00:26:48,481 ¿Dónde está tu madre? Tengo que hablar con ella. 560 00:26:48,516 --> 00:26:50,150 Está en la tienda. 561 00:26:50,184 --> 00:26:52,552 Nicholas llega mañana a casa, así que va a prepararle una tarta. 562 00:26:52,586 --> 00:26:54,487 Qué amable de su parte. 563 00:26:54,522 --> 00:26:56,890 Siempre hace cosas así para él. 564 00:26:58,859 --> 00:27:01,328 ¿Y quién le hace cosas bonitas a tu madre? 565 00:27:01,362 --> 00:27:03,663 ¿Qué quieres decir? 566 00:27:03,698 --> 00:27:06,333 Bueno, ¿hay alguien especial en su vida? 567 00:27:06,367 --> 00:27:08,501 ¿Si tiene citas? 568 00:27:08,536 --> 00:27:09,903 Por favor, no vayas por ahí. 569 00:27:09,937 --> 00:27:11,504 ¿Qué? Es una mujer. 570 00:27:11,539 --> 00:27:13,773 La mayoría de las mujeres ansía compañerismo. 571 00:27:13,808 --> 00:27:15,742 No, mi madre no. 572 00:27:15,776 --> 00:27:18,244 No siempre ha estado soltera. ¿Qué pasa con tu padre? 573 00:27:18,279 --> 00:27:21,881 ¿Qué pasa con él? 574 00:27:21,916 --> 00:27:24,517 ¿He dicho algo malo? 575 00:27:24,552 --> 00:27:25,852 Lo siento, no. 576 00:27:25,886 --> 00:27:28,388 Es solo que no sé quién es mi padre. 577 00:27:28,422 --> 00:27:29,923 ¿Qué? 578 00:27:29,957 --> 00:27:32,092 Sí, durante años, le rogué a mi madre que me lo contara, 579 00:27:32,126 --> 00:27:34,094 pero ella dijo que sería mejor para todos si no lo sabía, 580 00:27:34,128 --> 00:27:35,795 así que dejé de preguntar. 581 00:27:35,830 --> 00:27:38,098 - Oh, Dios mío. - Lo sé. 582 00:27:38,132 --> 00:27:39,766 Apesta. 583 00:27:39,800 --> 00:27:41,768 Y no me importa si era un estúpido 584 00:27:41,802 --> 00:27:42,936 o un ligue de una noche. 585 00:27:42,970 --> 00:27:44,938 Solo quiero saber quién era mi padre, ¿sabes? 586 00:27:44,972 --> 00:27:46,806 ¿Cuál es el gran misterio? 587 00:28:01,689 --> 00:28:05,825 *Recuerdo los momentos que tuvimos* 588 00:28:05,860 --> 00:28:09,729 *Todos lo momentos, los quiero de vuelta* 589 00:28:09,764 --> 00:28:15,502 *No puedo evitarlo, te echo de menos* 590 00:28:15,536 --> 00:28:18,972 *Quiero sentirte* 591 00:28:19,006 --> 00:28:20,974 592 00:28:21,008 --> 00:28:23,009 *Tocarte bajo mi piel* 593 00:28:23,044 --> 00:28:27,781 *Echo de menos tus brazos amorosos a mi alrededor* 594 00:28:27,815 --> 00:28:31,451 *Quiero sentirlos de nuevo* 595 00:28:31,485 --> 00:28:33,286 *Yo...* 596 00:28:33,320 --> 00:28:34,454 ¿Qué estás haciendo? 597 00:28:34,488 --> 00:28:35,822 Yo solo estaba... 598 00:28:35,856 --> 00:28:36,990 No, estás adelantándote. 599 00:28:37,024 --> 00:28:39,526 Yo soy la cantante principal. Tú eres el coro, así que haz el coro. 600 00:28:39,560 --> 00:28:43,630 Y ya que nos hemos detenido, ¿podemos hablar del tempo? 601 00:28:43,664 --> 00:28:44,898 Hector, si no pillas el ritmo, 602 00:28:44,932 --> 00:28:47,100 estaré cantando en tu funeral la próxima semana. 603 00:28:47,134 --> 00:28:48,768 Cinco minutos de descanso. 604 00:28:48,803 --> 00:28:50,303 Cuando regrese, sed mejores. 605 00:28:50,371 --> 00:28:53,006 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:28:53,040 --> 00:28:56,843 Renata me dijo que te ofreciste a cantar en el memorial. 607 00:28:56,877 --> 00:28:59,546 Pensé que sería agradable tener un tributo musical. 608 00:28:59,580 --> 00:29:02,048 No parece un tributo. 609 00:29:02,083 --> 00:29:03,616 Parece una audición. 610 00:29:03,651 --> 00:29:05,485 Alejandro creía en mí, Odessa. 611 00:29:05,519 --> 00:29:07,520 Él hubiera querido que tuviera esta oportunidad. 612 00:29:07,555 --> 00:29:09,355 Este funeral es para personas que le querían, 613 00:29:09,390 --> 00:29:11,825 que quieren despedirse con un poco de dignidad. 614 00:29:11,859 --> 00:29:13,993 Por el amor de Dios! Voy a ser digna. 615 00:29:14,028 --> 00:29:15,762 He acabado de poner las lentejuelas en tu vestido. 616 00:29:15,763 --> 00:29:17,497 ¡Ahora no, Jimmy! 617 00:29:19,066 --> 00:29:23,036 Escucha, tengo que terminar de ensayar. 618 00:29:23,070 --> 00:29:25,638 ¡Murió en tus manos, Carmen! 619 00:29:25,673 --> 00:29:28,374 ¿Cómo puedes pensar en otra cosa 620 00:29:28,409 --> 00:29:31,344 que no sea despedirte de ese hombre dulce y querido? 621 00:29:33,614 --> 00:29:36,082 Yo quería a Alejandro. 622 00:29:36,117 --> 00:29:37,917 Pero está muerto. 623 00:29:37,952 --> 00:29:39,085 Yo no. 624 00:29:39,120 --> 00:29:42,455 Y voy a ser una estrella. 625 00:29:45,793 --> 00:29:47,927 ¿Estáis preparados? 626 00:29:47,962 --> 00:29:49,429 Vamos. 627 00:29:58,512 --> 00:29:59,718 628 00:30:00,633 --> 00:30:03,317 Genevieve no está aquí en este momento. 629 00:30:03,351 --> 00:30:06,987 Bueno, en realidad, estoy aquí para verte a ti. 630 00:30:07,021 --> 00:30:08,221 Quería decirle 631 00:30:08,256 --> 00:30:10,791 cuánto siento mi comportamiento en el almuerzo. 632 00:30:10,825 --> 00:30:13,694 Ese abrigo debe haberte costado un dineral. 633 00:30:13,728 --> 00:30:16,763 No, no. Es una disculpa sincera. 634 00:30:16,798 --> 00:30:20,934 Fui demasiado insensible, y en verdad espero que puedas 635 00:30:20,969 --> 00:30:22,936 encontrar la forma de perdonarme. 636 00:30:22,971 --> 00:30:25,138 637 00:30:25,173 --> 00:30:27,808 Vale. 638 00:30:27,842 --> 00:30:29,643 Estás perdonada. 639 00:30:29,677 --> 00:30:31,812 Maravilloso. Quiero que seamos amigas. 640 00:30:31,846 --> 00:30:33,480 Quizás podamos ver alguna película en algún momento. 641 00:30:34,716 --> 00:30:37,851 Antes de planear cualquier cosa, déjame traer tu abrigo. 642 00:30:44,025 --> 00:30:46,827 Aprecio de verdad tu disculpa. 643 00:30:46,861 --> 00:30:49,830 La verdad es que me pasé un poco de la raya. 644 00:30:49,864 --> 00:30:51,999 Bueno, al menos tiene una excusa para su comportamiento. 645 00:30:52,033 --> 00:30:53,033 No la tengo. 646 00:30:53,067 --> 00:30:54,868 647 00:30:54,902 --> 00:30:58,538 Bueno, Genevieve me explicó tu terrible situación. 648 00:30:58,573 --> 00:31:00,007 Y yo pasé por lo mismo el año pasado. 649 00:31:00,041 --> 00:31:01,975 Qué humillante. 650 00:31:02,010 --> 00:31:05,245 ¿Qué le ha contado exactamente? 651 00:31:05,279 --> 00:31:07,247 Bueno, que tu marido te ha dejado. 652 00:31:07,281 --> 00:31:09,816 Y después de 20 años de matrimonio, quiero decir, 653 00:31:09,851 --> 00:31:13,320 no hay duda de por qué has estado tan irritable y de mal humor. 654 00:31:13,354 --> 00:31:17,190 Bueno... gracias. 655 00:31:23,931 --> 00:31:26,066 Oye. 656 00:31:26,100 --> 00:31:28,068 No hago nada este fin de semana, 657 00:31:28,102 --> 00:31:31,571 y pensé que quizás si no tenías nada que hacer... 658 00:31:31,606 --> 00:31:34,541 ¿Quizás... podríamos hacer algo juntos? 659 00:31:36,444 --> 00:31:40,013 ¿Qué pasa con tu... tu amigo del Congo? 660 00:31:40,048 --> 00:31:42,015 Está en el Congo. 661 00:31:42,050 --> 00:31:44,351 Y creo que ha hecho una nueva amiga, 662 00:31:44,385 --> 00:31:48,488 así que quizás yo también debería. 663 00:31:56,064 --> 00:31:57,364 ¿Cómo lo lleva? 664 00:31:57,398 --> 00:31:58,832 No muy bien. 665 00:31:58,866 --> 00:32:00,367 Ha aumentado su fiebre. 666 00:32:00,401 --> 00:32:02,369 ¿Has probado con antibióticos? 667 00:32:02,403 --> 00:32:04,104 No responde a ellos. 668 00:32:04,138 --> 00:32:06,039 Y estoy empezando a preocuparme. 669 00:32:17,919 --> 00:32:19,886 Por fin. 670 00:32:19,921 --> 00:32:22,022 Zoila. 671 00:32:22,056 --> 00:32:25,292 Son más de las 10. Pensaba que te habías ido a casa. 672 00:32:25,326 --> 00:32:26,493 ¿Qué pasa? 673 00:32:26,527 --> 00:32:29,663 Ni siquiera le he contado a mis amigos lo de Pablo. 674 00:32:29,697 --> 00:32:32,099 Y ahora descubro 675 00:32:32,133 --> 00:32:34,634 que ha estado cotilleando sobre mi vida personal. 676 00:32:34,669 --> 00:32:36,770 ¿Sabe cómo me hace sentir eso? 677 00:32:36,804 --> 00:32:38,538 ¿Humillada? 678 00:32:38,606 --> 00:32:40,073 Exactamente. 679 00:32:42,443 --> 00:32:44,077 ¿Qué estás haciendo? 680 00:32:44,112 --> 00:32:45,245 Estoy sentándome. 681 00:32:46,447 --> 00:32:48,749 Adelante. 682 00:32:48,783 --> 00:32:52,252 Se lo contó a Tanya para que se disculpara. 683 00:32:52,286 --> 00:32:55,756 Prefirió traicionar mi confianza 684 00:32:55,790 --> 00:32:59,126 en lugar de humillarse por un estúpido abrigo. 685 00:32:59,160 --> 00:33:01,795 ¿Y bien? 686 00:33:01,829 --> 00:33:03,764 ¿No va a defenderse? 687 00:33:03,798 --> 00:33:05,966 Me equivoqué. 688 00:33:06,000 --> 00:33:08,301 ¿Qué pasa con toda esa serenidad? 689 00:33:08,336 --> 00:33:11,304 Verás, no me importa si gritas 690 00:33:11,339 --> 00:33:13,306 porque sé que no estás enfadada conmigo. 691 00:33:13,341 --> 00:33:15,308 - Sí, lo estoy. - No. 692 00:33:15,343 --> 00:33:19,146 Y tampoco estás enfadada por el abrigo de Tanya. 693 00:33:19,180 --> 00:33:21,782 Se trata de tu marido. 694 00:33:24,152 --> 00:33:27,788 Así que puedes gritar y lanzar cosas 695 00:33:27,822 --> 00:33:30,624 y decirme que me vaya al infierno 696 00:33:30,658 --> 00:33:35,095 porque no soy ni Pablo ni Valentina. 697 00:33:35,129 --> 00:33:37,831 Jamás te dejaré. 698 00:33:44,405 --> 00:33:45,639 ¿Lo ves? 699 00:33:45,673 --> 00:33:49,042 Por eso es importante que hablemos las cosas. 700 00:33:49,076 --> 00:33:52,879 Porque si no lo hacemos, lloramos y arruinamos nuestro maquillaje. 701 00:33:52,914 --> 00:33:55,649 Debería irme. 702 00:33:55,683 --> 00:33:58,318 ¿A esa casa vacía? 703 00:33:58,352 --> 00:33:59,986 No. 704 00:34:00,021 --> 00:34:02,155 Vas a quedarte aquí durante un tiempo. 705 00:34:02,190 --> 00:34:05,458 No podría imponerme. 706 00:34:05,493 --> 00:34:07,694 No seas tonta. 707 00:34:07,728 --> 00:34:09,362 Será divertido. 708 00:34:09,397 --> 00:34:12,432 Nos desvelaremos y comeremos carbohidratos. 709 00:34:12,466 --> 00:34:14,434 ¿Qué dices? 710 00:34:16,470 --> 00:34:18,438 Digo... 711 00:34:20,508 --> 00:34:23,810 Que es una mujer increíble. 712 00:34:25,513 --> 00:34:26,970 Es verdad. 713 00:35:08,289 --> 00:35:11,091 ¿Tony? 714 00:35:11,125 --> 00:35:14,461 Soy la señora Powell... Evelyn. 715 00:35:16,531 --> 00:35:19,032 Quería hablar contigo. 716 00:35:46,828 --> 00:35:49,963 Por el amor de Dios. 717 00:36:05,446 --> 00:36:07,447 ¡Evelyn! 718 00:36:13,988 --> 00:36:15,756 Idiota. 719 00:36:27,180 --> 00:36:29,414 ¿No deberíamos llevarla al hospital? 720 00:36:29,449 --> 00:36:31,249 Apenas le ha rozado. 721 00:36:31,284 --> 00:36:33,785 Y además, tienen que hacer informes de heridas de bala. 722 00:36:33,820 --> 00:36:35,287 Podrían arrestarte. 723 00:36:35,321 --> 00:36:36,788 Pero Evelyn no presentaría cargos. 724 00:36:36,823 --> 00:36:38,256 ¿Lo harías, tesoro? 725 00:36:39,826 --> 00:36:43,395 Conozco a un médico... Muy discreto. 726 00:36:43,429 --> 00:36:47,032 Llámele y dígale que Tony Bishara le está pidiendo un favor. 727 00:36:49,035 --> 00:36:53,005 Obviamente, estás furiosa conmigo. 728 00:36:53,039 --> 00:36:57,009 Espero que, con el tiempo... Quizás con algo de asesoramiento, 729 00:36:57,043 --> 00:36:58,410 puedas hallar la forma de... 730 00:36:58,444 --> 00:37:00,946 ¿Podemos hablar de esto una vez que haya dejado de sangrar? 731 00:37:00,980 --> 00:37:03,515 Claro. 732 00:37:11,758 --> 00:37:13,225 ¿Qué pasa? 733 00:37:13,259 --> 00:37:16,395 Te vi esta noche. 734 00:37:16,429 --> 00:37:18,397 Con Tanya. 735 00:37:18,431 --> 00:37:20,065 736 00:37:20,100 --> 00:37:22,234 No podría importarme menos con quien te acuestas. 737 00:37:22,268 --> 00:37:24,203 No me marca ninguna diferencia. 738 00:37:24,270 --> 00:37:25,738 Pero que sepas que los pechos de Tanya son falsos 739 00:37:25,772 --> 00:37:27,673 y que ha tenido clamidia dos veces. 740 00:37:27,707 --> 00:37:30,743 La señora Taseltov no significa nada para mí. 741 00:37:30,777 --> 00:37:33,879 ¿Entonces por qué estar con ella? 742 00:37:33,913 --> 00:37:37,716 Porque... no puedo estar con quien quiero de verdad. 743 00:37:37,751 --> 00:37:41,019 ¿Por qué no? 744 00:37:41,054 --> 00:37:44,590 Bueno, la mujer en la que estoy interesado... está casada, 745 00:37:44,624 --> 00:37:49,395 y creo que si alguna vez le digo cómo me siento... 746 00:37:49,429 --> 00:37:51,997 Se enfadaría conmigo. 747 00:37:52,031 --> 00:37:57,483 Quizás... esta... mujer... 748 00:37:58,371 --> 00:38:00,205 No sea feliz. 749 00:38:00,240 --> 00:38:02,441 Quizás su marido se está desmoronando 750 00:38:02,475 --> 00:38:06,111 y ella necesita desesperadamente un hombre fuerte como tú. 751 00:38:06,146 --> 00:38:10,849 ¿Así que crees que debería decirle cómo me siento? 752 00:38:13,520 --> 00:38:15,320 Lo más pronto posible. 753 00:38:21,294 --> 00:38:26,398 Y aunque Alejandro fuera muy famoso, 754 00:38:26,433 --> 00:38:28,967 jamás olvidó de dónde provenía. 755 00:38:29,002 --> 00:38:31,804 Cuando cumplí los 50, di una gran fiesta, 756 00:38:31,838 --> 00:38:35,908 y él voló todo el camino desde Los Ángeles solamente para verme. 757 00:38:38,411 --> 00:38:40,879 De cualquier manera... 758 00:38:40,914 --> 00:38:43,749 Le echaré mucho de menos. 759 00:38:46,286 --> 00:38:48,420 Y ahora Carmen Luna 760 00:38:48,455 --> 00:38:53,425 querría honrar a Alejandro con un tributo musical. 761 00:38:56,830 --> 00:38:59,498 Hola. Soy Carmen. 762 00:38:59,532 --> 00:39:02,401 Alejandro fue mi mentor. 763 00:39:02,435 --> 00:39:04,570 Me enseñó a creer en mí misma y a... 764 00:39:04,604 --> 00:39:06,605 A perseguir mis sueños. 765 00:39:06,639 --> 00:39:10,609 Alejandro, esto es por ti. 766 00:39:41,040 --> 00:39:43,175 Lo siento. 767 00:39:43,209 --> 00:39:45,177 Empieza de nuevo. 768 00:39:52,986 --> 00:39:55,454 769 00:39:57,657 --> 00:39:59,291 Lo siento. 770 00:40:01,895 --> 00:40:05,130 Fue tan bueno conmigo. 771 00:40:07,567 --> 00:40:12,571 No me di cuenta de que iba a echarle mucho de menos. 772 00:40:20,246 --> 00:40:23,649 Ese fue el homenaje que se merecía. 773 00:40:42,305 --> 00:40:43,774 774 00:40:50,164 --> 00:40:52,748 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-