1 00:00:00,066 --> 00:00:01,698 Anteriormente en Devious Maids... 2 00:00:02,835 --> 00:00:04,769 Si os marcháis ahora, no llamaremos a la policía. 3 00:00:04,803 --> 00:00:06,671 Creo que quieren nuestras joyas. 4 00:00:07,806 --> 00:00:09,440 Eso... no puedo cogerlo. 5 00:00:09,475 --> 00:00:11,008 Demasiado caliente para no quemarse. 6 00:00:11,043 --> 00:00:14,312 Esto es para usted, señora. Que lo disfrute. 7 00:00:14,346 --> 00:00:15,880 Adrian está teniendo una reacción emocional normal 8 00:00:15,914 --> 00:00:17,782 por una experiencia devastadora. 9 00:00:17,816 --> 00:00:19,617 Deberíais considerar contratar un guardaespaldas. 10 00:00:19,651 --> 00:00:20,918 Soy Tony Bishara, 11 00:00:20,953 --> 00:00:23,621 y espero poder protegeros a usted y a su marido. 12 00:00:23,655 --> 00:00:26,090 - No voy a ir a casa. - ¿Dónde planeas quedarte? 13 00:00:26,124 --> 00:00:27,124 Hola. 14 00:00:27,159 --> 00:00:28,626 ¿He entendido que están buscando una criada? 15 00:00:28,660 --> 00:00:30,294 Hola. Tú debes ser la hija de Zoila. 16 00:00:30,329 --> 00:00:32,296 - ¿Eres el nuevo chico de la piscina? - Soy Ethan. 17 00:00:32,331 --> 00:00:33,831 Produciremos tu álbum. 18 00:00:33,866 --> 00:00:35,600 Si finjo ser tu esposa. 19 00:00:35,634 --> 00:00:37,335 Voy a proponérselo esta noche. 20 00:00:37,369 --> 00:00:39,971 ¿Te querrá aún cuando descubra lo que hiciste? 21 00:00:40,005 --> 00:00:41,272 Será mejor que no. 22 00:00:41,306 --> 00:00:42,974 Hola. 23 00:00:43,008 --> 00:00:43,975 Hola, querida. 24 00:00:44,009 --> 00:00:46,410 Dahlia murió hace quince años. 25 00:00:46,445 --> 00:00:48,212 Creo que Nicholas está preparado para seguir adelante. 26 00:00:48,247 --> 00:00:50,548 ¿Mencionó que se suicidó? 27 00:00:50,582 --> 00:00:52,884 Ms. Falta, es liberada de buena fe. 28 00:00:52,918 --> 00:00:56,053 - Hola, señora Peri. - Pensaba que te habían deportado. 29 00:00:56,088 --> 00:00:59,056 ¿Está aquí el señor Spence? Me gustaría verle también. 30 00:00:59,091 --> 00:01:00,525 Vaya, estás de buen humor. 31 00:01:00,559 --> 00:01:03,528 Tengo noticias geniales y noticias increíbles. 32 00:01:03,562 --> 00:01:05,062 Vale. Soy todo oídos. 33 00:01:05,097 --> 00:01:06,531 Estoy embarazada. 34 00:01:10,435 --> 00:01:12,470 No lo entiendo. 35 00:01:12,504 --> 00:01:14,605 Spence y yo hemos estado teniendo sexo todos los días. 36 00:01:14,640 --> 00:01:16,641 Debería estar ya embarazada. 37 00:01:16,675 --> 00:01:18,709 Bueno, podría darte drogas de fertilidad si quiere, 38 00:01:18,744 --> 00:01:20,077 ¿pero cuál es la prisa? 39 00:01:20,112 --> 00:01:23,814 Digamos que es mejor para mi matrimonio si estoy embarazada. 40 00:01:23,849 --> 00:01:26,050 Ahora... 41 00:01:26,084 --> 00:01:27,618 Inyéctame todo lo que tengas. 42 00:01:34,293 --> 00:01:35,626 ¡Hola! 43 00:01:35,661 --> 00:01:37,762 Acabo de tener mi primera visita con el ginecólogo 44 00:01:37,796 --> 00:01:40,998 El médico dice que no se me notará en un tiempo. 45 00:01:41,033 --> 00:01:43,267 Suerte para mí. 46 00:01:43,302 --> 00:01:45,570 ¿Qué pasa? 47 00:01:48,307 --> 00:01:50,508 Tuve un lío con Rosie. 48 00:01:52,411 --> 00:01:55,913 No es cosa de una vez. Estoy enamorado de ella. 49 00:01:55,948 --> 00:01:57,515 Y necesito estar con ella. 50 00:01:59,484 --> 00:02:02,420 Quiero el divorcio. 51 00:02:05,090 --> 00:02:07,325 Vamos a tener un bebé, Spence. 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,960 Sí, lo sé. 53 00:02:08,994 --> 00:02:10,528 Sé que no es el momento, 54 00:02:10,562 --> 00:02:13,464 pero la verdad es que nuestro matrimonio lleva acabado desde hace mucho tiempo, 55 00:02:13,498 --> 00:02:15,232 y ambos merecemos ser felices. 56 00:02:50,402 --> 00:02:55,553 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:03:05,851 --> 00:03:09,253 Quería darte las gracias. Me estás haciendo un gran favor. 58 00:03:09,287 --> 00:03:11,689 Me estás ayudando a quedarme en América. 59 00:03:11,723 --> 00:03:13,157 Debería darte las gracias yo a ti. 60 00:03:14,693 --> 00:03:16,927 Y cuidaré maravillosamente de tu familia. 61 00:03:16,962 --> 00:03:19,163 Oh, bueno, principalmente cuidarás de mi tío Ken. 62 00:03:19,197 --> 00:03:21,499 Hace poco tuvo un infarto, pero seguro 63 00:03:21,533 --> 00:03:24,702 que su mujer y su hija necesitarán algo de ayuda también. 64 00:03:27,005 --> 00:03:28,439 Buena suerte para ti. 65 00:03:28,473 --> 00:03:29,774 ¿No vas a entrar? 66 00:03:29,808 --> 00:03:31,842 No. No voy a entrar ahí. 67 00:03:31,877 --> 00:03:33,177 ¿Por qué no? 68 00:03:33,211 --> 00:03:36,514 Ya verás. 69 00:03:43,722 --> 00:03:45,690 ¿Su marido no habla? 70 00:03:45,724 --> 00:03:49,960 No desde el infarto, y... soy su hija. 71 00:03:49,995 --> 00:03:51,562 Yo soy su mujer. 72 00:03:51,596 --> 00:03:54,131 73 00:03:54,166 --> 00:03:56,000 Me casé con Kenny hace dos años. 74 00:03:56,034 --> 00:03:58,169 ¿Debería llamarle señora Miller? 75 00:03:58,203 --> 00:03:59,837 Solo soy Didi. 76 00:03:59,871 --> 00:04:02,673 Pero puedes llamarla señora Miller. 77 00:04:02,708 --> 00:04:04,909 Nunca ha estado casada y tiene cuarenta años. 78 00:04:04,943 --> 00:04:06,243 Llámame Lucinda. 79 00:04:06,278 --> 00:04:09,080 Y también puedes llamarla Ambrosia. 80 00:04:09,114 --> 00:04:12,049 Ese era tu nombre en el club de striptease, ¿no? 81 00:04:12,084 --> 00:04:14,251 ¿Ambrosia? 82 00:04:14,286 --> 00:04:17,188 Así que, Rosie, este es tu pequeño. 83 00:04:17,222 --> 00:04:18,856 ¿Habla inglés? 84 00:04:18,890 --> 00:04:19,857 Casi. 85 00:04:19,891 --> 00:04:22,693 Está aprendiendo palabras nuevas cada día. 86 00:04:22,728 --> 00:04:24,195 ¿Tiene hijos? 87 00:04:24,229 --> 00:04:27,164 Quizás cuando Ken se ponga mejor, pero no hay prisa. 88 00:04:27,199 --> 00:04:29,433 Tengo tiempo. 89 00:04:29,468 --> 00:04:31,502 Espero que tengan un bebé. 90 00:04:31,536 --> 00:04:33,003 Jamás la dejarán adoptar 91 00:04:33,038 --> 00:04:34,739 con ese arresto por posesión de drogas. 92 00:04:34,773 --> 00:04:37,975 ¿Con qué te pillaron los policías? ¿Éxtasis? 93 00:04:39,311 --> 00:04:42,413 ¿Mamá, qué es éxtasis? 94 00:04:42,447 --> 00:04:43,881 No, no, no. 95 00:04:43,915 --> 00:04:45,750 No tienes que aprender esa palabra. 96 00:04:45,784 --> 00:04:47,685 ¿Podría enseñarnos nuestra habitación? 97 00:04:47,719 --> 00:04:50,688 Claro. Seguidme. 98 00:04:50,722 --> 00:04:52,523 Oye, papito. 99 00:04:52,557 --> 00:04:53,958 ¿Sabes, Rosie? 100 00:04:53,992 --> 00:04:56,460 Lucinda y yo no siempre somos así. 101 00:04:56,495 --> 00:04:57,928 Vale. 102 00:04:57,963 --> 00:05:00,331 A veces, nos volvemos desagradables. 103 00:05:05,337 --> 00:05:07,738 ¡Oye! Ese es mi desayuno. 104 00:05:07,773 --> 00:05:10,641 No, eso es un ataque al corazón envuelto en una tortilla. 105 00:05:10,675 --> 00:05:12,710 ¿Qué dijo el doctor sobre el colesterol? 106 00:05:13,979 --> 00:05:15,446 Sabes que no puedo escucharte cuando miro el queso. 107 00:05:19,785 --> 00:05:22,386 ¿Puedes oírme ahora? 108 00:05:24,422 --> 00:05:26,190 ¡Oye, mija! 109 00:05:26,224 --> 00:05:29,727 ¿Es Valentina? Déjame hablar con ella. 110 00:05:29,761 --> 00:05:32,096 Oye, tu madre está aquí. ¿Quieres saludarla? 111 00:05:34,432 --> 00:05:35,566 Lo que sea. 112 00:05:35,600 --> 00:05:37,134 Solo averigua dónde está. 113 00:05:37,169 --> 00:05:38,536 ¿De verdad? 114 00:05:38,570 --> 00:05:40,137 ¿Estás trabajando como criada? 115 00:05:40,172 --> 00:05:41,539 ¿Qué? 116 00:05:41,573 --> 00:05:43,073 Dame el teléfono. 117 00:05:43,108 --> 00:05:45,109 ¿Así que eres una interna? Eso está bien. 118 00:05:45,143 --> 00:05:46,710 ¡No! ¡Eso no es bueno! 119 00:05:46,745 --> 00:05:48,512 ¡Se supone que tiene que estar en la escuela de diseño! 120 00:05:48,547 --> 00:05:49,780 ¿Qué es eso? 121 00:05:49,815 --> 00:05:51,816 Dice que conoces a las personas para las que está trabajando. 122 00:05:52,818 --> 00:05:53,951 ¿Sí? 123 00:05:53,985 --> 00:05:55,753 ¿Everlyn y Adrian Powell? 124 00:05:57,055 --> 00:05:59,456 No, no, no. Eso es bueno. Eso es bueno, mija. 125 00:06:03,662 --> 00:06:05,963 ¿Qué está pasando? 126 00:06:05,997 --> 00:06:08,098 Marisol me pidió que la ayudara a limpiar su armario. 127 00:06:08,133 --> 00:06:10,768 Sí, el resto de mis cosas me las traerán mañana, 128 00:06:10,802 --> 00:06:12,303 así que necesitaré más espacio. 129 00:06:12,337 --> 00:06:17,508 Pero esas son las cartas de Dahlia, sus cosas privadas. 130 00:06:17,542 --> 00:06:19,610 Mira, estoy teniendo cuidado. 131 00:06:19,644 --> 00:06:21,645 Simplemente moveré sus cosas al garaje. 132 00:06:21,680 --> 00:06:24,181 Esa no es tu decisión. 133 00:06:24,216 --> 00:06:28,052 Si quieres cambiar las cosas por aquí, 134 00:06:28,086 --> 00:06:30,154 necesitas permiso. 135 00:06:30,188 --> 00:06:31,689 ¿De ti? 136 00:06:31,723 --> 00:06:34,625 De Nicholas. Es su casa, ¿recuerda? 137 00:06:34,659 --> 00:06:35,926 Vamos a casarnos. 138 00:06:35,961 --> 00:06:38,329 Pensaba que tenía algo que decir sobre dónde van las cosas. 139 00:06:38,363 --> 00:06:42,132 Bueno, aún no estáis casados. 140 00:06:51,109 --> 00:06:53,777 Deberías haberlo visto. Era... 141 00:06:53,812 --> 00:06:55,346 Córtalo en dos. 142 00:06:55,380 --> 00:06:57,214 Sí. 143 00:06:57,249 --> 00:06:58,382 Hola, Carmen. 144 00:06:58,416 --> 00:06:59,850 Quiero que conozcas a Dario. 145 00:06:59,885 --> 00:07:01,318 Dario, ella es Carmen. 146 00:07:01,353 --> 00:07:03,020 Su prometida. 147 00:07:03,054 --> 00:07:04,488 ¿De verdad? 148 00:07:04,522 --> 00:07:08,359 - Es una larga historia. - Me encantaría escucharla. 149 00:07:10,595 --> 00:07:12,763 Ya que soy hermosa, no puedo evitar darme cuenta 150 00:07:12,797 --> 00:07:14,665 de que ninguno de los dos me está mirando. 151 00:07:14,699 --> 00:07:16,734 Lo siento. 152 00:07:16,768 --> 00:07:19,236 Dario es un viejo amigo. 153 00:07:19,271 --> 00:07:20,337 No nos hemos visto en años. 154 00:07:20,372 --> 00:07:22,640 Y nos estábamos poniendo al día. 155 00:07:24,142 --> 00:07:25,876 No. Lo que estás haciendo es coquetear, 156 00:07:25,911 --> 00:07:28,712 y todos en esta fiesta están empezando a darse cuenta. 157 00:07:32,150 --> 00:07:33,317 Quizás es hora de irse. 158 00:07:33,351 --> 00:07:35,819 Sí, eso creo. 159 00:07:36,988 --> 00:07:39,189 Aquí están las llaves de mi coche. 160 00:07:39,224 --> 00:07:41,659 No me esperes. 161 00:07:51,970 --> 00:07:53,270 ¿Algo más, señora Powell? 162 00:07:53,305 --> 00:07:56,507 No. Tanya y yo llamaremos una vez que terminemos de comprar. 163 00:08:00,745 --> 00:08:02,680 Bueno, felicitaciones por el nuevo guardaespaldas. 164 00:08:02,714 --> 00:08:04,248 Está, definitivamente, para chuparse los dedos. 165 00:08:04,282 --> 00:08:06,283 ¿Lo está? No me había dado cuenta. 166 00:08:06,318 --> 00:08:08,953 Y mis tetas son naturales, y quiero a mi hijastro. 167 00:08:08,987 --> 00:08:10,654 ¿Hemos terminado de mentirnos? 168 00:08:10,689 --> 00:08:12,189 Admito que Tony es guapo, 169 00:08:12,223 --> 00:08:13,757 pero no es que vaya a ocurrir nada. 170 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 No a todos nos gusta seducir al servicio. 171 00:08:15,160 --> 00:08:16,393 Oh, pff! 172 00:08:16,428 --> 00:08:17,861 Me duché con el fontanero una vez... 173 00:08:23,535 --> 00:08:26,270 Evelyn, ¿qué pasa? 174 00:08:30,842 --> 00:08:31,909 ¿Dónde has conseguido eso? 175 00:08:31,943 --> 00:08:33,944 Fue un regalo. 176 00:08:33,979 --> 00:08:35,179 Déjame verlo. 177 00:08:35,213 --> 00:08:36,280 ¡No! 178 00:08:38,016 --> 00:08:39,483 Es mi colgante de rubí sangre. 179 00:08:39,517 --> 00:08:40,651 ¡No, es mío! ¡No! 180 00:08:40,685 --> 00:08:42,786 Evelyn, ¿qué estás haciendo? 181 00:08:42,821 --> 00:08:44,855 - ¡Déjame en paz! - Ella me robó el collar. 182 00:08:46,758 --> 00:08:47,958 ¿Qué está pasando? 183 00:08:47,993 --> 00:08:50,127 Solo están teniendo... un pequeño desacuerdo. 184 00:08:50,161 --> 00:08:51,462 ¡Devuélvelo, zorra! 185 00:08:51,496 --> 00:08:52,529 Oye. ¡Me estás haciendo daño! 186 00:08:52,564 --> 00:08:53,664 Oye. Oye. Oye. 187 00:08:54,699 --> 00:08:56,033 ¡Se está escapando! 188 00:08:56,067 --> 00:08:58,316 ¡Por el amor de Dios, que alguien le dispare! 189 00:09:01,294 --> 00:09:03,562 Alejandro. ¡Son las seis de la mañana! 190 00:09:03,597 --> 00:09:05,698 ¿Podemos hablarlo más tarde, por favor? 191 00:09:05,732 --> 00:09:06,966 Estoy exhausto. 192 00:09:07,000 --> 00:09:10,302 Bueno, soy tu prometida. Deberías haber llamado. 193 00:09:10,337 --> 00:09:11,570 ¿Sabes? De ahora en adelante, 194 00:09:11,605 --> 00:09:13,506 si quieres acostarte con tíos buenos, 195 00:09:13,540 --> 00:09:15,741 lo harás aquí, en casa, ¿vale? Para así no preocuparme. 196 00:09:15,775 --> 00:09:18,811 Dario y yo no nos acostamos. 197 00:09:18,845 --> 00:09:20,646 No le cuentes eso a los otros gays. 198 00:09:20,680 --> 00:09:22,481 Te echarán de la unión. 199 00:09:22,516 --> 00:09:24,783 No nos habíamos visto en diez años. 200 00:09:24,818 --> 00:09:26,452 Tenemos mucho de lo que ponernos al día. 201 00:09:26,486 --> 00:09:29,655 Así que... ¿es un ex? 202 00:09:29,689 --> 00:09:32,391 Él fue el que se marchó 203 00:09:32,425 --> 00:09:35,227 Cuando se mudó a Europa, me rogó que me fuera con él, 204 00:09:35,262 --> 00:09:37,263 pero no pude por mi carrera. 205 00:09:37,297 --> 00:09:40,733 Por supuesto, porque tu carrera es muy importante. 206 00:09:40,767 --> 00:09:43,435 Pero verle anoche 207 00:09:43,470 --> 00:09:45,471 me hizo pensar en muchas de mis decisiones. 208 00:09:45,505 --> 00:09:48,174 Dijo que aún me quiere, 209 00:09:48,208 --> 00:09:50,176 y me pidió que me mudara a España con él. 210 00:09:50,210 --> 00:09:53,412 Y en este momento, lo estoy considerando. 211 00:09:53,446 --> 00:09:57,583 Pero... pero... ¿Qué pasa con nosotros? 212 00:09:57,617 --> 00:10:00,019 Tenemos la fiesta de compromiso el viernes. 213 00:10:00,053 --> 00:10:02,188 Sí. Creo que deberíamos esperar. 214 00:10:02,222 --> 00:10:03,189 ¿Esperar? 215 00:10:03,223 --> 00:10:04,990 Nos casamos en seis semanas. 216 00:10:05,025 --> 00:10:06,692 Quizás no. No lo sé. 217 00:10:06,726 --> 00:10:09,195 Mira, necesito descansar 218 00:10:09,229 --> 00:10:11,630 porque veré a Dario nuevamente esta noche, 219 00:10:11,665 --> 00:10:15,901 y esta vez, no hablaremos. 220 00:10:20,373 --> 00:10:21,774 Oye. 221 00:10:23,743 --> 00:10:25,377 ¿Estás haciendo una tarta? 222 00:10:25,412 --> 00:10:27,679 Lo intento. 223 00:10:27,714 --> 00:10:29,481 Mañana es el cumpleaños de papi. 224 00:10:31,251 --> 00:10:32,785 Eres una buena hija. 225 00:10:32,819 --> 00:10:34,987 Bueno, me gusta pensar que sí. 226 00:10:35,021 --> 00:10:37,256 ¿Siempre has vivido con tu padre? 227 00:10:37,290 --> 00:10:38,824 Dios, no. 228 00:10:38,858 --> 00:10:42,761 Después de tener mi master, viví en Nueva York. 229 00:10:42,796 --> 00:10:44,062 Era escultora. 230 00:10:44,097 --> 00:10:45,330 ¿De verdad? 231 00:10:45,365 --> 00:10:46,899 Estaba empezando a construirme un nombre, 232 00:10:46,933 --> 00:10:48,634 pero luego mamá murió. 233 00:10:48,668 --> 00:10:51,303 Y papá estaba tan devastado, 234 00:10:51,337 --> 00:10:52,938 que tuve que regresar y cuidar de él. 235 00:10:52,972 --> 00:10:55,374 Fue muy bonito. 236 00:10:56,476 --> 00:10:59,345 Entonces, una noche, se fue de borrachera, 237 00:10:59,379 --> 00:11:00,546 y regresa 238 00:11:00,580 --> 00:11:03,248 con ese trozo barato de mierda de Hollywood. 239 00:11:03,283 --> 00:11:06,018 ¿Te refieres a la señora Didi? 240 00:11:06,052 --> 00:11:10,823 Dejó que esa zorra se metiera en la cama de mi madre. 241 00:11:10,857 --> 00:11:13,125 Jamás le perdonaré por eso. 242 00:11:18,064 --> 00:11:19,164 ¿Estás bien? 243 00:11:19,199 --> 00:11:22,935 No debería estar hablando de esto. 244 00:11:22,969 --> 00:11:26,171 Me dan ganas de escupir. 245 00:11:26,206 --> 00:11:29,942 Quizás debería terminar yo la tarta. 246 00:11:29,976 --> 00:11:32,978 Buena idea. 247 00:11:33,012 --> 00:11:34,847 ¿Señora Lucinda? 248 00:11:34,881 --> 00:11:38,584 Estoy segura que la señora Didi quiere a su padre. 249 00:11:38,618 --> 00:11:41,954 Rosie, hazme un favor. 250 00:11:41,988 --> 00:11:45,824 Nunca jamás digas nada bueno sobre esa mujer. 251 00:11:45,859 --> 00:11:50,496 Vale, pero no quiero tener que elegir. 252 00:11:50,530 --> 00:11:53,432 Elegir es parte de tu trabajo, 253 00:11:53,466 --> 00:11:57,436 y estoy muy contenta de saber que estarás en el mío. 254 00:12:02,375 --> 00:12:05,244 ¡Oye, chico de la piscina! ¡Qué estás haciendo? 255 00:12:05,278 --> 00:12:08,180 Si lo quieres saber, estoy buscando un cuarto de baño. 256 00:12:08,214 --> 00:12:09,648 Pero,¡estás dejando un rastro de barro! 257 00:12:09,682 --> 00:12:11,717 Bueno, eso es algo por lo que recordarme. 258 00:12:21,728 --> 00:12:22,761 No quiero hablar contigo. 259 00:12:22,796 --> 00:12:23,762 Bien. 260 00:12:23,797 --> 00:12:24,897 Yo tampoco quiero hablar contigo. 261 00:12:24,931 --> 00:12:25,931 ¿Dónde está tu habitación? 262 00:12:25,965 --> 00:12:27,699 Arriba. ¿Por qué? 263 00:12:29,369 --> 00:12:31,403 ¡Mamá! 264 00:12:31,438 --> 00:12:33,405 ¿Qué estás haciendo? 265 00:12:33,440 --> 00:12:36,375 Mamá. 266 00:12:36,409 --> 00:12:37,476 Eso es un armario. 267 00:12:38,812 --> 00:12:40,279 Estoy aquí para recoger todas tus cosas y llevarte a casa. 268 00:12:40,313 --> 00:12:41,780 No quiero que trabajes para los Powell. ¿Por qué no? 269 00:12:41,815 --> 00:12:44,383 Porque solamente tienes 19, y son peligrosos. 270 00:12:44,417 --> 00:12:46,919 Ésta es la habitación para envolver los regalos 271 00:12:46,953 --> 00:12:49,655 Maldición, esta casa es enorme. 272 00:12:49,689 --> 00:12:52,424 Mira, no me importa lo que pienses de los Powell. 273 00:12:52,459 --> 00:12:54,226 Han sido muy amables conmigo. 274 00:12:54,260 --> 00:12:56,161 Sí, bueno, los Powell no son la única razón 275 00:12:56,196 --> 00:12:57,529 por la que te quiero fuera de aquí. 276 00:12:57,564 --> 00:12:59,431 Deberías estar en la escuela haciendo algo de tu vida. 277 00:12:59,466 --> 00:13:01,266 No me puedo permtir la escuela ahora mismo. 278 00:13:01,301 --> 00:13:03,368 Tu padre y yo nos encargaremos de ello. 279 00:13:03,403 --> 00:13:05,437 Puedo hacerlo por mí misma. Solo necesito algo de tiempo. 280 00:13:06,873 --> 00:13:08,774 Las chicas como tú piensan que tienen todo el tiempo del mundo. 281 00:13:08,808 --> 00:13:10,943 pero los años pasan rápido 282 00:13:10,977 --> 00:13:12,411 y luego un día, te despiertas 283 00:13:12,445 --> 00:13:15,380 y te das cuenta que es demasiado tarde para hacer realidad tus sueños. 284 00:13:15,415 --> 00:13:17,583 Y entonces, pasas el resto de tu vida 285 00:13:17,617 --> 00:13:18,984 limpiando el horno de otra persona. 286 00:13:19,018 --> 00:13:20,953 Lo estás haciendo de nuevo. 287 00:13:21,788 --> 00:13:23,956 Intentas controlarme. 288 00:13:23,990 --> 00:13:25,891 ¿Puedes coger un trabajo diferente... 289 00:13:25,925 --> 00:13:27,759 - en un supermercado? - ¡No! 290 00:13:27,794 --> 00:13:30,629 Trabajo para los Powell, y eso es todo. 291 00:13:30,663 --> 00:13:33,732 Ahora, por favor, regresa a tu vida, y déjame tener la mía. 292 00:13:50,350 --> 00:13:52,084 Muy bien, chicos, 293 00:13:52,118 --> 00:13:55,287 lo voy a querer todo en la habitación principal. 294 00:13:55,321 --> 00:13:56,421 ¿Todo? 295 00:13:56,456 --> 00:13:58,323 Es decir, hay como cincuenta cajas en la furgoneta. 296 00:13:58,358 --> 00:14:01,393 Lo sé. 297 00:14:09,335 --> 00:14:11,703 ¿Qué es todo esto? 298 00:14:11,738 --> 00:14:13,572 El resto de mis cajas llegaron hoy. 299 00:14:13,606 --> 00:14:16,675 Sí. Puedo verlo. 300 00:14:16,709 --> 00:14:17,809 Iba a guardar 301 00:14:17,844 --> 00:14:19,945 algunas de estas cosas en el armario del pasillo. 302 00:14:19,979 --> 00:14:20,946 ¿Sí? 303 00:14:20,980 --> 00:14:22,481 Bien,¿por qué no lo has hecho? 304 00:14:22,515 --> 00:14:25,017 Porque ya está lleno... 305 00:14:25,051 --> 00:14:26,718 De las cosas de Dahlia. 306 00:14:29,622 --> 00:14:31,990 Así que, esta pequeña exposición, 307 00:14:32,025 --> 00:14:33,659 ¿es tu forma de pedirme que las mueva? 308 00:14:33,693 --> 00:14:39,164 Supongo que ha sido un poco pasivo-agresivo. 309 00:14:39,198 --> 00:14:42,334 Dime, ¿qué parte de esto es pasiva? 310 00:14:42,368 --> 00:14:44,469 Bien,primera cosa por hacer mañana, 311 00:14:44,504 --> 00:14:46,538 Haré que Ethan lleve las cosas de Dahlia al garaje. 312 00:14:46,573 --> 00:14:48,907 Gracias. 313 00:14:48,942 --> 00:14:50,309 No pensaba que te importaría, 314 00:14:50,343 --> 00:14:54,513 pero Opal dijo que necesitaba tu permiso. 315 00:14:59,686 --> 00:15:00,919 ¿Sabes? Pensándolo mejor, 316 00:15:00,954 --> 00:15:03,922 no quiero las cosas de Dahlia en el garaje. 317 00:15:03,957 --> 00:15:05,824 Mañana llama a la beneficencia. Que se lo lleven todo. 318 00:15:07,068 --> 00:15:08,644 ¿Estás seguro? 319 00:15:09,669 --> 00:15:11,223 Dahlia se fue. 320 00:15:12,265 --> 00:15:16,702 Pero tú estás aquí para quedarte. 321 00:15:16,736 --> 00:15:18,804 Nick. 322 00:15:29,983 --> 00:15:31,683 Hola. 323 00:15:31,718 --> 00:15:33,452 Rosie. 324 00:15:33,486 --> 00:15:34,786 Me has asustado. 325 00:15:34,821 --> 00:15:36,221 ¿Qué estás haciendo? 326 00:15:36,255 --> 00:15:40,025 Quería arreglar el albornoz de Mr.Ken antes de que despertara por la mañana. 327 00:15:40,059 --> 00:15:42,094 Bueno... 328 00:15:42,128 --> 00:15:44,363 Es un vestido precioso. 329 00:15:46,199 --> 00:15:49,167 Ya sé lo que parece, yo yendo a clubs 330 00:15:49,202 --> 00:15:52,404 mientras Kenny está atrapado en esa silla, 331 00:15:52,438 --> 00:15:55,407 pero de vez en cuando, necesito pasar un buen rato. 332 00:15:55,441 --> 00:15:58,710 Debe ser difícil para useted, tener un marido enfermo. 333 00:15:58,745 --> 00:16:01,446 Lo es. 334 00:16:01,481 --> 00:16:06,418 Cuando conocí por primera vez a Kenny, no pensaba que fuera tan viejo. 335 00:16:06,452 --> 00:16:08,086 Simplemente pensaba que era adorable. 336 00:16:09,222 --> 00:16:10,789 Y gracioso. 337 00:16:10,823 --> 00:16:14,693 Y vestía mejor que cualquier otro hombre que había conocido... 338 00:16:14,727 --> 00:16:18,730 Camisas hechas a medida, zapatos italianos. 339 00:16:20,033 --> 00:16:23,669 Tuvimos dos años maravillosos. 340 00:16:25,838 --> 00:16:29,908 Entonces, un día, lo encontré tumbado en el suelo. 341 00:16:33,246 --> 00:16:35,480 Así que, ¿qué te ha contado Lucinda sobre mí? 342 00:16:35,515 --> 00:16:39,785 ¿Me ha llamado cazafortunas, zorra e imbécil? 343 00:16:39,819 --> 00:16:41,653 Nunca dijo imbécil. 344 00:16:42,955 --> 00:16:46,558 Bueno, no creas ni una palabra de lo que diga. 345 00:16:46,592 --> 00:16:48,794 Amo a Kenny. 346 00:16:48,828 --> 00:16:50,662 Solo está celosa, porque ese culo viejo suyo 347 00:16:50,697 --> 00:16:53,098 ha estado en el mercado por años y nadie lo ha comprado. 348 00:16:53,132 --> 00:16:56,768 Señora Didi. 349 00:16:56,803 --> 00:16:59,171 ¿Cómo puede vivir con alguien que odia? 350 00:16:59,205 --> 00:17:01,606 Simplemente intento recordarme a mí misma 351 00:17:01,641 --> 00:17:05,444 que cuando Kenny muera, todo esto me pertenece. 352 00:17:06,813 --> 00:17:09,114 Y tú también deberías tener eso en mente. 353 00:17:23,329 --> 00:17:24,329 Señora Powell, 354 00:17:24,363 --> 00:17:26,231 tengo que advertirla sobre esto. 355 00:17:26,265 --> 00:17:27,532 El hombre del comedor de beneficencia dijo 356 00:17:27,567 --> 00:17:29,167 que había visto esa mujer sin techo por aquí. 357 00:17:29,202 --> 00:17:30,702 Si alguno de los otros holgazanes la reconoce, 358 00:17:30,737 --> 00:17:32,304 podría recuperar mi collar esta misma noche. 359 00:17:32,338 --> 00:17:34,740 Bueno, al menos permanezcamos juntos 360 00:17:34,774 --> 00:17:35,807 mientras resolvemos esto. 361 00:17:35,842 --> 00:17:36,908 Eso tomará horas. 362 00:17:36,943 --> 00:17:38,577 Relájate. Adrian y yo estaremos bien. 363 00:17:44,817 --> 00:17:48,053 Ahora... Prueba en ese callejón, 364 00:17:48,087 --> 00:17:52,157 y nosotros buscaremos por aquí. 365 00:17:53,593 --> 00:17:55,494 ¿Adrian? 366 00:17:57,697 --> 00:17:58,830 Querido, ¿qué pasa? 367 00:18:01,400 --> 00:18:02,434 No deberíamos haber venido aquí. 368 00:18:02,468 --> 00:18:04,736 - Pero accediste a esto. - En casa, en el salón. 369 00:18:04,771 --> 00:18:07,372 Ahora que estamos aquí, está muy oscuro. 370 00:18:07,406 --> 00:18:10,208 Esta cobardía adolescente tuya me está poniendo de los nervios. 371 00:18:10,243 --> 00:18:11,443 - Sal del coche. - ¡No! 372 00:18:11,477 --> 00:18:12,577 ¡Adrian! 373 00:18:12,612 --> 00:18:14,613 Hola, pequeña mama. 374 00:18:14,647 --> 00:18:15,747 375 00:18:15,782 --> 00:18:17,115 Hola,¿qué tal? Me has asustado. 376 00:18:17,150 --> 00:18:18,917 Oh, bien, eso está bien. 377 00:18:18,951 --> 00:18:22,020 Quizás puedas ayudarme. Estoy buscando una mujer. 378 00:18:22,054 --> 00:18:24,289 Yo también. 379 00:18:24,323 --> 00:18:27,125 No quiero ser grosera, 380 00:18:27,160 --> 00:18:28,927 pero... eres aterrador. 381 00:18:28,961 --> 00:18:30,095 ¿Puedes quedarte ahí? 382 00:18:31,964 --> 00:18:35,467 Te advierto, mi marido está en el coche, 383 00:18:35,501 --> 00:18:37,002 y me defenderá hasta la muerte. 384 00:18:37,036 --> 00:18:38,069 ¿No es cierto, querido? 385 00:18:39,939 --> 00:18:41,439 ¡Adrian! 386 00:18:42,441 --> 00:18:43,708 ¡Adrian, abre la puerta! 387 00:18:43,743 --> 00:18:46,812 No te quedes sentado. ¡Haz algo! 388 00:18:46,846 --> 00:18:49,614 ¡Déjala en paz! 389 00:18:49,649 --> 00:18:51,016 Dios... 390 00:18:51,050 --> 00:18:52,617 ¡Ni un paso más! 391 00:18:52,652 --> 00:18:53,885 Tienes el pelo bonito. 392 00:18:57,290 --> 00:18:59,057 ¿Estás herida? 393 00:18:59,091 --> 00:19:00,992 No. 394 00:19:03,429 --> 00:19:04,963 Solo enfadada. 395 00:19:10,078 --> 00:19:12,345 Oye, ¿puedo hablar contigo sobre algo? 396 00:19:13,383 --> 00:19:16,418 Dios. ¿Vas a pedirme salir? 397 00:19:16,452 --> 00:19:21,490 No, pero gracias por el entusiasmo. 398 00:19:21,524 --> 00:19:24,126 ¿Entonces qué? 399 00:19:24,160 --> 00:19:27,262 ¿Sabes de esas figuritas con forma de huevo que hay arriba? 400 00:19:27,297 --> 00:19:29,631 Tu madre, como que cogió una. 401 00:19:29,666 --> 00:19:31,600 ¿Qué? 402 00:19:31,634 --> 00:19:33,168 Sí, estaba saliendo del baño, 403 00:19:33,202 --> 00:19:34,736 y la vi meterlo en su cartera. 404 00:19:34,771 --> 00:19:36,838 Eso es ridículo. Mi madre no roba. 405 00:19:36,873 --> 00:19:39,608 Bueno, ¿toma prestado? 406 00:19:39,642 --> 00:19:40,876 No. 407 00:19:40,910 --> 00:19:42,945 ¿Para qué querría mi madre una figurita de huevo? 408 00:19:42,979 --> 00:19:44,313 No sé porque alguien 409 00:19:44,347 --> 00:19:46,048 querría la mitad de la mierda de esta casa, 410 00:19:46,082 --> 00:19:47,916 pero si la señora Powell descubre que no está, 411 00:19:47,951 --> 00:19:50,586 a lo mejor piensa que... Tú lo robaste. 412 00:19:51,988 --> 00:19:54,957 Y me despediría. 413 00:19:56,526 --> 00:19:58,794 Y para que lo sepas, voy a pedirte salir la semana que viene, 414 00:19:58,828 --> 00:20:02,331 así que intenta actuar sorprendida. 415 00:20:07,337 --> 00:20:09,271 ¿Qué estás haciendo con eso? 416 00:20:09,305 --> 00:20:11,907 Buenos días para ti también, Opal. 417 00:20:11,941 --> 00:20:13,742 Eso pertenece a Dahlia. 418 00:20:13,776 --> 00:20:16,144 Te dije que no tocaras sus cosas. 419 00:20:16,179 --> 00:20:19,381 No, dijiste que necesitaba permiso para mover sus cosas, 420 00:20:19,415 --> 00:20:21,149 así que hablé con Nicholas anoche. 421 00:20:21,184 --> 00:20:23,385 ¿Y qué dijo? 422 00:20:23,419 --> 00:20:25,487 Es una sorpresa, en realidad. 423 00:20:25,521 --> 00:20:27,589 Simplemente quería poner las cosas de Dahlia en el garaje, 424 00:20:27,624 --> 00:20:30,659 pero él dijo que nos deshiciéramos de ellas completamente. 425 00:20:30,693 --> 00:20:32,394 ¿Qué? 426 00:20:32,428 --> 00:20:34,563 Los chicos de la beneficencia enviaron un camión. 427 00:20:34,597 --> 00:20:36,431 Supongo que esto se quedó atrás. 428 00:20:39,869 --> 00:20:41,536 ¡No! 429 00:20:49,012 --> 00:20:50,045 Mira, Opal... 430 00:20:50,080 --> 00:20:53,782 - ¡No tenías ningún derecho! - Por el amor de Dios... 431 00:20:53,817 --> 00:20:58,934 ¡Esas no eran tus cosas, y esta no es tu casa! 432 00:21:03,360 --> 00:21:07,363 Y luego ella grita, "¡Esta no es tu casa!". 433 00:21:07,397 --> 00:21:09,298 - ¡No lo hizo! - Sí. 434 00:21:10,700 --> 00:21:12,968 Estoy pensando seriamente en pedirle a Nick que la despida. 435 00:21:13,003 --> 00:21:14,336 436 00:21:14,371 --> 00:21:15,437 ¿Qué? 437 00:21:15,472 --> 00:21:17,206 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Nicholas? 438 00:21:17,240 --> 00:21:18,674 Unos veinte años. 439 00:21:18,708 --> 00:21:20,409 ¿Y cuánto tiempo llevas viviendo ahí? 440 00:21:20,443 --> 00:21:22,378 Sé a dónde quieres ir a parar, 441 00:21:22,412 --> 00:21:24,046 pero no soy ninguna invitada. 442 00:21:24,080 --> 00:21:25,848 Soy la futura señora Deering, 443 00:21:25,882 --> 00:21:30,152 y si le pido amablemente a una criada que limpie el armario, 444 00:21:30,186 --> 00:21:32,321 creo que debería hacerlo. 445 00:21:33,223 --> 00:21:34,456 Dios, eso es irritante. 446 00:21:34,491 --> 00:21:37,559 Mira, cuando trabajas en una casa durante veinte años, 447 00:21:37,594 --> 00:21:39,461 empiezas a pensar en ella como la tuya propia. 448 00:21:39,496 --> 00:21:40,929 Como este lugar... 449 00:21:40,964 --> 00:21:44,099 Puede que mi nombre no esté en las escrituras, pero... 450 00:21:44,134 --> 00:21:45,301 es mi hogar. 451 00:21:45,335 --> 00:21:49,204 - Lo entiendo. - Opal me asusta 452 00:21:49,239 --> 00:21:51,674 ¿y ahora tengo que andar con cuidado (cáscaras de huevo) en mi propia casa? 453 00:21:51,708 --> 00:21:53,776 En ese caso, tú deberías despedirla. 454 00:21:53,810 --> 00:21:55,577 Gracias. 455 00:21:55,612 --> 00:21:57,880 Si va dejando cáscaras de huevo por el suelo... 456 00:21:57,914 --> 00:22:01,216 Una sirvienta puede ser mala, pero aun así tiene que limpiar. 457 00:22:03,887 --> 00:22:08,390 De todas maneras, creo que deberías ir con Opal y disculparte. 458 00:22:08,425 --> 00:22:09,525 ¿En serio? 459 00:22:09,559 --> 00:22:11,160 Es una oportunidad para aclarar las cosas, 460 00:22:11,194 --> 00:22:13,028 y si no comienza a comportarse, 461 00:22:13,063 --> 00:22:14,196 entonces habla con Nicholas. 462 00:22:14,230 --> 00:22:15,864 Espero que tengas razón. 463 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 No quiero ser una de esas divas de Beverly Hills 464 00:22:18,401 --> 00:22:20,536 que siempre se están quejando de su criada. 465 00:22:22,172 --> 00:22:24,907 Ya ha pasado, ¿no? 466 00:22:24,941 --> 00:22:27,009 467 00:22:28,178 --> 00:22:30,546 ¿Nunca leíste el contrato? 468 00:22:30,580 --> 00:22:33,215 ¡Es mi primer matrimonio falso! Dame un respiro. 469 00:22:33,249 --> 00:22:36,318 Dime, mi álbum, mi gira... 470 00:22:36,353 --> 00:22:38,787 Aún tengo todo eso, ¿no? ¿Aunque solo estemos prometidos? 471 00:22:38,822 --> 00:22:40,322 Espera. Estoy leyendo. 472 00:22:40,357 --> 00:22:41,924 ¿Cómo ha podido Alejandro hacerme esto? 473 00:22:41,958 --> 00:22:44,993 Ya sabes, se hicieron promesas, nuestros corazones se cruzaron. 474 00:22:45,028 --> 00:22:46,995 Pensaba que de verdad significábamos algo el uno por el otro. 475 00:22:47,030 --> 00:22:48,997 ¿Por qué? Es una relación falsa. 476 00:22:49,032 --> 00:22:52,167 E íbamos a vivir una falsa y larga vida juntos, ¿vale? 477 00:22:52,202 --> 00:22:53,268 478 00:22:53,303 --> 00:22:55,003 Aquí está. 479 00:22:55,038 --> 00:22:57,139 "Los términos de este contrato no serán legalmente obligatorios 480 00:22:57,173 --> 00:22:59,041 "hasta que el abajofirmante 481 00:22:59,075 --> 00:23:01,643 y el artista estén legalmente unidos" 482 00:23:01,678 --> 00:23:02,911 ¿Y qué significa eso? 483 00:23:02,946 --> 00:23:05,447 Significa que si no te casas, no obtienes nada. 484 00:23:05,482 --> 00:23:07,616 ¡No, no, no! 485 00:23:07,650 --> 00:23:08,984 Lo siento. 486 00:23:09,018 --> 00:23:11,587 ¿Por qué no puede simplemente casarse y tener sexo gay los fines de semana 487 00:23:11,621 --> 00:23:13,422 como cualquier otro marido de Hollywood? 488 00:23:13,456 --> 00:23:15,591 Mira, sé que has puesto mucho en esto, 489 00:23:15,625 --> 00:23:18,093 pero es hora de que te enfrentes a la realidad. 490 00:23:18,128 --> 00:23:20,763 No. 491 00:23:20,797 --> 00:23:24,800 Soy Carmen Luna, y nunca me enfrento a la realidad. 492 00:23:28,238 --> 00:23:30,339 Acabo de hablar con mi abogado. 493 00:23:30,373 --> 00:23:31,974 Le he dicho que no quiero pensión alimentaria ni la casa, 494 00:23:32,008 --> 00:23:34,643 así que no hay motivo para que las cosas se pongan feas. 495 00:23:36,446 --> 00:23:38,447 Lamento haberte lastimado. 496 00:23:38,481 --> 00:23:42,117 No quería enamorarme de Rosie. 497 00:23:45,021 --> 00:23:48,123 Soy una estrella. 498 00:23:49,926 --> 00:23:53,061 Los hombres no dejan a las estrellas por criadas. 499 00:23:53,096 --> 00:23:57,499 Bueno, este va a hacerlo, pero no le diré a nadie por qué. 500 00:23:57,534 --> 00:23:58,767 Dejaremos que la gente crea 501 00:23:58,802 --> 00:24:00,202 que somos otra víctima de Hollywood. 502 00:24:00,236 --> 00:24:03,739 Si sigues viendo a Rosie, créeme... 503 00:24:03,773 --> 00:24:05,674 Serás una víctima. 504 00:24:05,708 --> 00:24:08,510 ¿Qué crees exactamente que puedes hacerme? 505 00:24:10,346 --> 00:24:13,048 Soy la novia de América, ¿recuerdas? 506 00:24:13,082 --> 00:24:15,117 Mi cara llena de lágrimas 507 00:24:15,151 --> 00:24:17,085 estará en la portada de toda prensa sensacionalista. 508 00:24:17,120 --> 00:24:18,687 Le contaré a cualquiera que escuche 509 00:24:18,721 --> 00:24:20,923 que mi marido sedujo a la criada 510 00:24:20,957 --> 00:24:22,357 mientras nuestro bebé dormía en la habitación de al lado. 511 00:24:22,392 --> 00:24:23,525 Una vez que termine, 512 00:24:23,560 --> 00:24:26,094 serás el hombre más odiado en el mundo del espectáculo. 513 00:24:26,129 --> 00:24:29,665 Tu carrera como el médico más bueno de la televisión terminará. 514 00:24:29,699 --> 00:24:31,333 No me importa eso. 515 00:24:32,402 --> 00:24:33,569 ¿Te importa nuestro hijo? 516 00:24:33,603 --> 00:24:35,704 Porque también planeo mudarme a Europa 517 00:24:35,738 --> 00:24:38,440 y llevarme a Tucker conmigo. 518 00:24:38,475 --> 00:24:41,176 Eso no lo permitiré. Lucharé en los tribunales. 519 00:24:41,211 --> 00:24:43,145 Y perderás. 520 00:24:43,179 --> 00:24:46,281 Eres la escoria tirándote a la criada, ¿recuerdas? 521 00:24:46,316 --> 00:24:48,884 Un juez no permitirá que te vayas a Europa, 522 00:24:48,918 --> 00:24:50,886 no cuando estás a punto de dar a luz otro bebé. 523 00:24:52,755 --> 00:24:54,256 Pena de ti. 524 00:24:54,290 --> 00:24:55,390 No estoy embarazada. 525 00:24:55,425 --> 00:24:59,127 Solo fue otra maniobra pensada para salvar nuestro matrimonio. 526 00:24:59,162 --> 00:25:02,030 Bueno. 527 00:25:08,004 --> 00:25:10,539 Eres un monstruo. 528 00:25:10,573 --> 00:25:14,610 Y aún así me veo genial en mis películas. 529 00:25:17,847 --> 00:25:19,915 Para recapitular, 530 00:25:19,949 --> 00:25:23,385 si ves a Rosie de nuevo, aunque sea una sola vez, 531 00:25:23,419 --> 00:25:25,787 te destruiré. 532 00:25:25,822 --> 00:25:30,692 ¿Lo entiende, señor Spence? 533 00:25:41,918 --> 00:25:46,388 Opal, esperaba que pudiéramos hablar. 534 00:25:49,192 --> 00:25:52,694 ¿Sabes que estoy escribiendo un libro? 535 00:25:52,729 --> 00:25:56,765 Trata sobre lo que pasé para sacar a mi hijo de la cárcel. 536 00:25:56,799 --> 00:26:00,369 Tuve que trabajar como criada durante seis meses, 537 00:26:00,403 --> 00:26:02,304 así que pensarías que recordaría 538 00:26:02,338 --> 00:26:04,406 respetar a las personas que hacen este trabajo. 539 00:26:09,086 --> 00:26:12,514 Has cuidado muy bien las cosas de Dahlia 540 00:26:12,515 --> 00:26:14,333 durante todos estos años 541 00:26:14,350 --> 00:26:17,052 debería haber hablado contigo antes de entregarlas. 542 00:26:17,086 --> 00:26:18,220 Lo siento. 543 00:26:25,862 --> 00:26:28,296 Tenía 19 años cuando conocí a Dahlia. 544 00:26:30,233 --> 00:26:34,903 Estaba soltera, embarazada... 545 00:26:34,937 --> 00:26:36,772 Y aterrorizada. 546 00:26:36,806 --> 00:26:42,177 Se ofreció para acogerme y darme un trabajo. 547 00:26:42,211 --> 00:26:46,915 Era más que una jefa. 548 00:26:46,949 --> 00:26:49,518 Era mi amiga. 549 00:26:49,552 --> 00:26:52,487 Han pasado quince años desde que murió, 550 00:26:52,522 --> 00:26:56,558 y aún... aún sufro por ella. 551 00:26:58,694 --> 00:27:01,096 Lo siento mucho. 552 00:27:01,130 --> 00:27:03,598 No. 553 00:27:03,633 --> 00:27:06,101 Yo debería disculparme con usted. 554 00:27:07,837 --> 00:27:11,606 Como me he estado comprotando, es... inaceptable. 555 00:27:13,309 --> 00:27:17,312 Así que... quizás podríamos empezar de nuevo. 556 00:27:19,715 --> 00:27:21,783 Me gustaría. 557 00:27:28,324 --> 00:27:30,158 Bueno, bueno, bueno. 558 00:27:30,193 --> 00:27:33,795 Eres una mujer difícil de encontrar. 559 00:27:33,830 --> 00:27:36,465 ¿Te conozco? 560 00:27:36,499 --> 00:27:39,568 No. Pero yo te conozco a ti. 561 00:27:39,602 --> 00:27:40,902 Eres una ladrona. 562 00:27:40,937 --> 00:27:43,572 Alguien me lo dio. 563 00:27:43,606 --> 00:27:47,909 Bueno, ahora tú me lo vas a dar a mí... 564 00:27:47,944 --> 00:27:49,945 Te guste o no. 565 00:27:53,916 --> 00:27:56,318 Señor Kenneth, he arreglado su albornoz. 566 00:27:56,352 --> 00:27:58,753 Ahora podemos prepararte para tu cena de cumpelaños. 567 00:27:58,788 --> 00:28:01,490 Me encantan los cumpleaños. 568 00:28:01,524 --> 00:28:04,025 Mi parte favorita son los regalos. 569 00:28:07,930 --> 00:28:09,764 Ojalá le conociera mejor 570 00:28:09,799 --> 00:28:13,869 para poder darle algo que le gustara. 571 00:28:28,985 --> 00:28:31,052 ¿Sabe qué, señor Kenneth? 572 00:28:31,087 --> 00:28:35,757 Creo que sé lo que le gustaría por su cumpleaños. 573 00:28:41,898 --> 00:28:43,431 De llegar al fondo de este... 574 00:28:43,466 --> 00:28:45,400 ¿Qué demonios? 575 00:28:47,203 --> 00:28:48,236 ¿Tío Ken? 576 00:28:48,271 --> 00:28:49,804 ¡Mírate! 577 00:28:49,839 --> 00:28:51,239 Rosie, ¿tú hiciste eso? 578 00:28:51,274 --> 00:28:55,076 Pensé que al señor Kenneth le gustaría ponerse elegante para cambiar. 579 00:28:55,111 --> 00:28:56,678 Eso ha sido muy considerado. 580 00:28:56,712 --> 00:28:57,712 ¡Sí! 581 00:28:57,747 --> 00:29:00,782 No recuerdo la última vez que Kenny se vio así de bien. 582 00:29:00,816 --> 00:29:02,817 ¿Has terminado de actuar? 583 00:29:02,852 --> 00:29:04,586 ¡¿Perdón?! 584 00:29:04,620 --> 00:29:06,922 Reggie es el testamentario de la propiedad de papá. 585 00:29:06,956 --> 00:29:08,490 Cada vez que pasa por casa, 586 00:29:08,524 --> 00:29:10,058 Didi saca las lágrimas para impresionarle. 587 00:29:10,092 --> 00:29:12,294 Eres una mentirosa. 588 00:29:12,328 --> 00:29:14,296 ¡Podrías haberle puesto un traje a papá cuando quisieras! 589 00:29:14,330 --> 00:29:16,464 ¿Y cuándo fue la última vez que hiciste algo agradable para él? 590 00:29:16,499 --> 00:29:18,300 Abandoné toda mi vida por él. 591 00:29:18,334 --> 00:29:19,601 ¿Ahora quién está actuando? 592 00:29:19,635 --> 00:29:20,835 Vale, señoras, por favor... 593 00:29:20,870 --> 00:29:22,470 Rosie, adelante, sirve la cena. 594 00:29:22,505 --> 00:29:23,572 No. 595 00:29:23,606 --> 00:29:25,006 Quiero dar regalos primero. 596 00:29:25,041 --> 00:29:26,474 Rosie, haz lo que diga. 597 00:29:26,509 --> 00:29:29,311 Rosie,esta es mi casa,ella solo es una vieja invitada 598 00:29:29,345 --> 00:29:31,479 Nadie te ha preguntado, Ambrosia. 599 00:29:31,514 --> 00:29:32,847 Trabajas para mí, ¿recuerdas? 600 00:29:32,882 --> 00:29:34,516 No, trabaja para mí. 601 00:29:34,550 --> 00:29:36,651 Sabes,estoy harta de esto. Vete al infierno. 602 00:29:36,686 --> 00:29:39,087 retrocede zorra! 603 00:29:42,625 --> 00:29:45,060 Creo que eso significa que trabajo para él. 604 00:30:02,019 --> 00:30:04,621 Oye, mija, ¿qué pasa? 605 00:30:05,690 --> 00:30:08,158 Guau, Guau. Ho... Ho... Espera. 606 00:30:08,192 --> 00:30:10,293 ¡Tranquila! 607 00:30:12,563 --> 00:30:14,731 ¿Tu madre hizo qué? 608 00:30:20,705 --> 00:30:22,939 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 609 00:30:22,974 --> 00:30:24,641 La quería fuera de esa casa. 610 00:30:24,675 --> 00:30:26,009 ¿Esa es tu excusa para robar? 611 00:30:26,043 --> 00:30:28,245 ¿Quieres que tu hija sea una criada, 612 00:30:28,279 --> 00:30:29,946 que observe mientras malgasta su vida? 613 00:30:29,981 --> 00:30:32,148 ¡Es su vida que malgastar! 614 00:30:32,183 --> 00:30:34,184 Sé de lo que hablo. 615 00:30:34,218 --> 00:30:36,419 Tuve una oportunidad para ir a la universidad. 616 00:30:36,454 --> 00:30:38,021 Pensaba que la beca estaría ahí para siempre... 617 00:30:38,055 --> 00:30:40,524 Sí, lo sé.. tu vida no resultó como querías. 618 00:30:40,558 --> 00:30:42,959 ¿Cómo justifica eso que intentes que despidan a tu propia hija? 619 00:30:42,994 --> 00:30:45,195 ¡Está bien! 620 00:30:45,229 --> 00:30:48,365 ¡Lo siento! 621 00:30:48,399 --> 00:30:50,600 ¡Simplemente sucedió! 622 00:30:50,635 --> 00:30:52,035 No sé en qué estaba pensando. 623 00:30:52,069 --> 00:30:53,103 Yo sí. 624 00:30:53,137 --> 00:30:54,905 Pensabas que podrías controlar 625 00:30:54,939 --> 00:30:56,406 todo... 626 00:30:56,440 --> 00:30:58,041 El mundo según Zoila... 627 00:30:58,075 --> 00:30:59,109 Pablo. 628 00:30:59,143 --> 00:31:01,177 Siempre haciéndonos saltar a través de tus aros. 629 00:31:01,212 --> 00:31:03,079 Valentina y yo lo hemos hecho durante años, 630 00:31:03,114 --> 00:31:05,415 ¡y estamos hartos de ello! 631 00:31:05,449 --> 00:31:09,219 Es decir, te queremos, pero, dios, ¡nos haces tan infelices! 632 00:31:10,354 --> 00:31:12,022 ¿No sois felices? 633 00:31:16,127 --> 00:31:17,627 ¿Desde cuándo? 634 00:31:19,297 --> 00:31:22,332 Desde el tiempo que puedo recordar. 635 00:31:29,273 --> 00:31:30,774 Voy a devolverle esto a Valentina. 636 00:31:37,582 --> 00:31:39,316 ¿Señora Powell? 637 00:31:39,350 --> 00:31:41,651 Creo que esto le pertenece. 638 00:31:41,686 --> 00:31:44,487 ¡Tony! 639 00:31:44,522 --> 00:31:46,723 ¿Cómo has...? 640 00:31:46,757 --> 00:31:48,892 Tengo mis medios. 641 00:31:50,728 --> 00:31:53,530 Tome. Permíteme. 642 00:31:56,634 --> 00:31:58,468 Cuando esos hombres irrumpieron en nuestra casa, 643 00:31:58,502 --> 00:32:01,171 robaron mucho más que este collar. 644 00:32:01,205 --> 00:32:06,543 Se llevaron nuestra dignidad, nuestra seguridad... 645 00:32:06,577 --> 00:32:09,212 Ahora siento que he recuperado algunas de esas cosas. 646 00:32:09,246 --> 00:32:11,114 Me alegra. 647 00:32:11,148 --> 00:32:14,117 ¿Cómo puedo pagarte? 648 00:32:14,151 --> 00:32:18,054 Verla sonreír es pago suficiente. 649 00:32:26,998 --> 00:32:28,264 "ET" acaba de saber 650 00:32:28,299 --> 00:32:31,067 que la longeva pareja Spence y Peri Westmore 651 00:32:31,102 --> 00:32:32,435 van a poner punto final. 652 00:32:32,470 --> 00:32:34,537 Aunque la pareja emitió un comunicado 653 00:32:34,572 --> 00:32:36,072 diciendo que el divorcio será amigable, 654 00:32:36,107 --> 00:32:38,408 los rumores dicen que la estrella de las novelas 655 00:32:38,442 --> 00:32:41,578 quizás haya engañado a la novia de América. 656 00:32:41,612 --> 00:32:42,946 Y, por supuesto, les mantendremos informados 657 00:32:42,980 --> 00:32:45,048 de lo último en esta historia. 658 00:32:55,493 --> 00:32:57,894 Rosie, ¿qué estás haciendo aquí? 659 00:32:57,928 --> 00:33:00,063 He visto la televisión. 660 00:33:00,097 --> 00:33:02,499 Hablaban de ti y la señora Peri. 661 00:33:02,533 --> 00:33:05,402 Mira, ahora mismo no puedo hablar. 662 00:33:05,436 --> 00:33:07,737 Simplemente quería ver si estabas bien. 663 00:33:07,772 --> 00:33:10,240 En realidad no. 664 00:33:10,274 --> 00:33:12,642 ¿Quieres ir a desayunar mañana, 665 00:33:12,677 --> 00:33:14,411 y contarme lo qué ha pasado? 666 00:33:14,445 --> 00:33:16,546 No, no quiero. 667 00:33:16,580 --> 00:33:20,517 De hecho, no puedo verte de nuevo. 668 00:33:20,551 --> 00:33:22,485 ¿Por qué? 669 00:33:25,823 --> 00:33:28,158 Mi familia se rompe por ti. 670 00:33:28,192 --> 00:33:30,927 Estoy muy triste. 671 00:33:30,961 --> 00:33:32,929 Tienes que alejarte. 672 00:33:33,899 --> 00:33:35,999 Lo siento. 673 00:33:53,384 --> 00:33:55,185 Sabes, mis reuniones son solo durante el día. 674 00:33:55,219 --> 00:33:56,820 ¿Seguro que no quieres venir conmigo? 675 00:33:56,854 --> 00:33:58,488 San Francisco suena divertido, 676 00:33:58,522 --> 00:34:00,857 pero tengo mucho que escribir. 677 00:34:00,891 --> 00:34:02,192 Vale. 678 00:34:02,226 --> 00:34:03,426 Supongo que me preocupa 679 00:34:03,461 --> 00:34:05,361 el que te quedes sola en la casa con Opal. 680 00:34:05,396 --> 00:34:07,964 Bueno, ya te lo dije, estamos bien ya. 681 00:34:07,998 --> 00:34:10,467 Para cuando regreses, seremos mejores amigas. 682 00:34:10,501 --> 00:34:12,168 Sin duda ahora me quedo preocupado. 683 00:34:13,838 --> 00:34:15,305 Nos vemos en una semana. 684 00:34:15,339 --> 00:34:16,806 Vale. 685 00:34:32,858 --> 00:34:34,835 - 686 00:34:34,870 --> 00:34:36,974 - 687 00:34:37,805 --> 00:34:40,505 - 688 00:34:46,687 --> 00:34:48,351 ¡Alejandro! 689 00:34:49,285 --> 00:34:50,819 ¿Dónde está tu corbata? 690 00:34:50,853 --> 00:34:53,255 Bueno, ¿no es esto una cosa informal? 691 00:34:53,289 --> 00:34:55,023 ¡No! No. 692 00:34:55,057 --> 00:34:57,692 Es nuestra fiesta de compromiso. Tenemos que vernos bien. 693 00:34:57,727 --> 00:34:59,327 Oh, Dios. 694 00:34:59,362 --> 00:35:00,662 Debería haberlo cancelado todo. 695 00:35:00,696 --> 00:35:02,731 Ya sabes, cuanto más pienso en Dario... 696 00:35:02,765 --> 00:35:04,566 - Pareces tenso... - Cuanto más... 697 00:35:04,600 --> 00:35:06,568 Mientras vas a por una corbata... Estoy pensando en negro... 698 00:35:06,602 --> 00:35:08,169 Te voy a traer una bebida. 699 00:35:08,204 --> 00:35:10,238 Vale. 700 00:35:12,208 --> 00:35:14,209 Entonces, ese es Alejandro, ¿eh? 701 00:35:14,243 --> 00:35:17,445 Haz que su vaso esté lleno, haz que cada bebida sea doble, 702 00:35:17,480 --> 00:35:19,848 y si pide agua, ponle vodka. 703 00:35:19,882 --> 00:35:21,349 ¿Por qué lo necesitas borracho? 704 00:35:21,384 --> 00:35:24,586 Te pagan por servir, no por preguntar. 705 00:35:24,620 --> 00:35:28,089 Cuando te dé la señal, esto es lo que tienes que decir. 706 00:35:30,593 --> 00:35:31,793 Toma. 707 00:35:31,827 --> 00:35:34,296 Te daré 50 dólares extra si dejas de juzgarme. 708 00:35:34,330 --> 00:35:37,365 ¡Oh! Tiene las flores blancas. 709 00:35:37,400 --> 00:35:38,400 Perfecto. 710 00:35:41,604 --> 00:35:44,706 Carmen. 711 00:35:44,740 --> 00:35:46,775 ¿Por qué le has dado dinero al camarero? 712 00:35:46,809 --> 00:35:49,577 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 713 00:35:49,612 --> 00:35:51,780 ¿Por qué siempre piensas que estoy tramando algo? 714 00:35:56,018 --> 00:36:00,021 ¡Padre Tomas! Me alegra que pudiera venir. 715 00:36:20,543 --> 00:36:22,644 ¿Qué pasa con la maleta? 716 00:36:22,678 --> 00:36:26,815 Puede que quieras sentarte. 717 00:36:32,555 --> 00:36:35,123 Necesito algo de espacio. 718 00:36:36,826 --> 00:36:39,361 He encontrado un pequeño apartamento. 719 00:36:39,395 --> 00:36:41,463 No demasiado caro. 720 00:36:45,001 --> 00:36:46,501 ¿Así que me dejas? 721 00:36:46,535 --> 00:36:49,337 Me tomo un descanso. 722 00:36:51,741 --> 00:36:53,375 ¿Un descanso? 723 00:36:53,409 --> 00:36:55,977 Zoila, si me quedo en esta casa, lo que siento por ti, 724 00:36:56,012 --> 00:36:58,513 no vamos a lograrlo. 725 00:36:59,882 --> 00:37:01,416 726 00:37:01,450 --> 00:37:05,153 Así que solo necesito tomarme unos cuantos meses. 727 00:37:05,187 --> 00:37:06,855 Confía en mí. 728 00:37:06,889 --> 00:37:09,524 Va a ser bueno para los dos. 729 00:37:16,565 --> 00:37:20,635 Te llamaré cuando me instale, ¿vale? 730 00:37:30,479 --> 00:37:33,515 Y prometo comer sano. 731 00:37:48,931 --> 00:37:50,532 Hola. 732 00:37:50,566 --> 00:37:51,733 ¿Cómo te sientes? 733 00:37:51,767 --> 00:37:53,435 Bastante borracha 734 00:37:53,469 --> 00:37:54,602 ¿Qué demonios hay en estas bebidas? 735 00:37:54,637 --> 00:37:56,037 ¿A quién le importa? 736 00:37:56,072 --> 00:37:57,105 Es hora de hacer nuestro brindis. 737 00:37:57,139 --> 00:37:59,407 738 00:37:59,442 --> 00:38:00,909 Vale. 739 00:38:02,044 --> 00:38:03,278 ¡Hola a todos! 740 00:38:03,312 --> 00:38:05,847 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 741 00:38:08,317 --> 00:38:10,085 Alejandro y yo estamos muy felices 742 00:38:10,119 --> 00:38:11,719 de teneros con nosotros en esta noche especial. 743 00:38:11,754 --> 00:38:13,555 Ojalá pudierais sentir 744 00:38:13,589 --> 00:38:15,690 la pasión que nos tenemos. 745 00:38:16,792 --> 00:38:18,026 No me siento bien. 746 00:38:18,060 --> 00:38:19,661 Yo tampoco. 747 00:38:19,695 --> 00:38:22,497 Esperando y esperando por el gran día. 748 00:38:22,531 --> 00:38:24,866 ¿Estáis tan emocionados por la boda como lo estamos nosotros? 749 00:38:28,137 --> 00:38:30,872 Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. 750 00:38:30,906 --> 00:38:32,107 751 00:38:32,141 --> 00:38:33,775 ¿Qué más podemos hacer? 752 00:38:35,578 --> 00:38:37,278 ¿Por qué no os casáis ahora? 753 00:38:37,313 --> 00:38:38,646 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 754 00:38:38,681 --> 00:38:42,217 ¿Casarnos ahora? ¡Eso es una locura! 755 00:38:42,251 --> 00:38:44,986 Es decir, no tenemos a nadie que nos case, ¿verdad? 756 00:38:45,020 --> 00:38:46,254 Yo podría hacerlo. 757 00:38:46,288 --> 00:38:48,223 ¡Oh, Dios mío! 758 00:38:48,257 --> 00:38:51,059 ¿Padre Tomas? ¿Quién le ha invitado? 759 00:38:51,093 --> 00:38:53,461 Dios santo. 760 00:38:53,496 --> 00:38:55,063 ¡Boda! 761 00:38:55,097 --> 00:38:56,998 ¡Boda! 762 00:38:57,032 --> 00:38:59,667 ¡Boda! ¡Boda! 763 00:38:59,702 --> 00:39:01,469 ¡Boda! ¡Boda! 764 00:39:07,276 --> 00:39:08,443 ¿Qué demonios está pasando? 765 00:39:09,612 --> 00:39:11,246 Vamos a darle a la gente lo que quieren. 766 00:39:13,883 --> 00:39:15,850 Carmen, tenemos que hablar de esto. 767 00:39:15,885 --> 00:39:16,951 Sí, hablaremos en la luna de miel. 768 00:39:16,986 --> 00:39:18,086 Tenemos que hablar ahora. 769 00:39:19,722 --> 00:39:20,922 Hagamos una pausa, padre. 770 00:39:20,956 --> 00:39:24,459 ¡Nadie se marcha! 771 00:39:25,995 --> 00:39:28,863 Hagámoslo. 772 00:39:35,905 --> 00:39:37,672 Escucha. Escucha. ¡Tenemos que casarnos! 773 00:39:37,706 --> 00:39:39,140 ¿Por qué? 774 00:39:39,175 --> 00:39:41,142 Porque si no lo hacemos... 775 00:39:41,177 --> 00:39:42,610 no consigo nada. 776 00:39:42,645 --> 00:39:43,878 ¿De qué estás hablando? 777 00:39:43,913 --> 00:39:45,446 ¡Lee el contrato, Alejandro! 778 00:39:45,481 --> 00:39:47,048 Ya sabes, mi álbum, mi gira... 779 00:39:47,082 --> 00:39:50,985 Si te vas con Dario, todo se va. 780 00:39:53,522 --> 00:39:56,958 Cariño, no dejaré que eso ocurra. 781 00:39:56,992 --> 00:39:58,526 ¿No lo harás? 782 00:39:58,561 --> 00:40:00,628 Tendría que haber sido más claro 783 00:40:00,663 --> 00:40:03,831 Personalmente me encargaré de que mi sello respete nuestro trato... 784 00:40:03,866 --> 00:40:05,833 Dios mío. 785 00:40:05,868 --> 00:40:07,168 No simplemente porque seas una amiga increíble, 786 00:40:07,203 --> 00:40:08,703 sino porque creo en tu talento. 787 00:40:10,239 --> 00:40:14,676 Eres una estrella esperando para relucir, señora Carmen Luna. 788 00:40:16,078 --> 00:40:19,247 Eres el mejor marido con el que nunca me he casado. 789 00:40:19,281 --> 00:40:21,649 Gracias. 790 00:40:21,684 --> 00:40:23,184 Gracias. 791 00:40:27,256 --> 00:40:28,723 ¡Cállate! 792 00:40:28,757 --> 00:40:31,059 ¡Tiraos al suelo! 793 00:40:31,093 --> 00:40:32,160 ¡Al suelo! 794 00:40:35,064 --> 00:40:36,531 ¡No estoy bromeando gente! 795 00:40:39,702 --> 00:40:42,070 ¡¿Qué has hecho?! 796 00:40:42,104 --> 00:40:45,173 Vamos. Vamos.¡Larguémonos de aquí! 797 00:40:50,045 --> 00:40:53,481 ¡Que alguien llame al 911, por favor! 798 00:40:56,652 --> 00:40:58,820 Dios mío. ¡Le has disparado! 799 00:40:58,854 --> 00:41:00,121 Fue un accidente. ¡No le vi! 800 00:41:00,155 --> 00:41:02,056 Bueno, ¿crees que deberíamos regresar para ver si está bien? 801 00:41:02,091 --> 00:41:03,942 ¿Estás loco? La poli llegará en cualquier momento. 802 00:41:06,829 --> 00:41:09,130 La ambulancia está de camino. 803 00:41:09,164 --> 00:41:11,399 No dice nada, 804 00:41:11,433 --> 00:41:12,567 y hay mucha sangre. 805 00:41:17,940 --> 00:41:19,841 ¿Por qué? 806 00:41:28,969 --> 00:41:32,808 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-