Anteriormente en Devious Maids...
Si os marcháis ahora, no llamaremos a la policía.
Creo que quieren nuestras joyas.
Eso... no puedo cogerlo.
Demasiado caliente para no quemarse.
Esto es para usted, señora. Que lo disfrute.
Adrian está teniendo una reacción emocional normal
por una experiencia devastadora.
Deberíais considerar contratar un guardaespaldas.
Soy Tony Bishara,
y espero poder protegeros a usted y a su marido.
- No voy a ir a casa. - ¿Dónde planeas quedarte?
Hola.
¿He entendido que están buscando una criada?
Hola. Tú debes ser la hija de Zoila.
- ¿Eres el nuevo chico de la piscina? - Soy Ethan.
Produciremos tu álbum.
Si finjo ser tu esposa.
Voy a proponérselo esta noche.
¿Te querrá aún cuando descubra lo que hiciste?
Será mejor que no.
Hola.
Hola, querida.
Dahlia murió hace quince años.
Creo que Nicholas está preparado para seguir adelante.
¿Mencionó que se suicidó?
Ms. Falta, es liberada de buena fe.
- Hola, señora Peri. - Pensaba que te habían deportado.
¿Está aquí el señor Spence? Me gustaría verle también.
Vaya, estás de buen humor.
Tengo noticias geniales y noticias increíbles.
Vale. Soy todo oídos.
Estoy embarazada.
No lo entiendo.
Spence y yo hemos estado teniendo sexo todos los días.
Debería estar ya embarazada.
Bueno, podría darte drogas de fertilidad si quiere,
¿pero cuál es la prisa?
Digamos que es mejor para mi matrimonio si estoy embarazada.
Ahora...
Inyéctame todo lo que tengas.
¡Hola!
Acabo de tener mi primera visita con el ginecólogo
El médico dice que no se me notará en un tiempo.
Suerte para mí.
¿Qué pasa?
Tuve un lío con Rosie.
No es cosa de una vez. Estoy enamorado de ella.
Y necesito estar con ella.
Quiero el divorcio.
Vamos a tener un bebé, Spence.
Sí, lo sé.
Sé que no es el momento,
pero la verdad es que nuestro matrimonio lleva acabado desde hace mucho tiempo,
y ambos merecemos ser felices.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quería darte las gracias. Me estás haciendo un gran favor.
Me estás ayudando a quedarme en América.
Debería darte las gracias yo a ti.
Y cuidaré maravillosamente de tu familia.
Oh, bueno, principalmente cuidarás de mi tío Ken.
Hace poco tuvo un infarto, pero seguro
que su mujer y su hija necesitarán algo de ayuda también.
Buena suerte para ti.
¿No vas a entrar?
No. No voy a entrar ahí.
¿Por qué no?
Ya verás.
¿Su marido no habla?
No desde el infarto, y... soy su hija.
Yo soy su mujer.
Me casé con Kenny hace dos años.
¿Debería llamarle señora Miller?
Solo soy Didi.
Pero puedes llamarla señora Miller.
Nunca ha estado casada y tiene cuarenta años.
Llámame Lucinda.
Y también puedes llamarla Ambrosia.
Ese era tu nombre en el club de striptease, ¿no?
¿Ambrosia?
Así que, Rosie, este es tu pequeño.
¿Habla inglés?
Casi.
Está aprendiendo palabras nuevas cada día.
¿Tiene hijos?
Quizás cuando Ken se ponga mejor, pero no hay prisa.
Tengo tiempo.
Espero que tengan un bebé.
Jamás la dejarán adoptar
con ese arresto por posesión de drogas.
¿Con qué te pillaron los policías? ¿Éxtasis?
¿Mamá, qué es éxtasis?
No, no, no.
No tienes que aprender esa palabra.
¿Podría enseñarnos nuestra habitación?
Claro. Seguidme.
Oye, papito.
¿Sabes, Rosie?
Lucinda y yo no siempre somos así.
Vale.
A veces, nos volvemos desagradables.
¡Oye! Ese es mi desayuno.
No, eso es un ataque al corazón envuelto en una tortilla.
¿Qué dijo el doctor sobre el colesterol?
Sabes que no puedo escucharte cuando miro el queso.
¿Puedes oírme ahora?
¡Oye, mija!
¿Es Valentina? Déjame hablar con ella.
Oye, tu madre está aquí. ¿Quieres saludarla?
Lo que sea.
Solo averigua dónde está.
¿De verdad?
¿Estás trabajando como criada?
¿Qué?
Dame el teléfono.
¿Así que eres una interna? Eso está bien.
¡No! ¡Eso no es bueno!
¡Se supone que tiene que estar en la escuela de diseño!
¿Qué es eso?
Dice que conoces a las personas para las que está trabajando.
¿Sí?
¿Everlyn y Adrian Powell?
No, no, no. Eso es bueno. Eso es bueno, mija.
¿Qué está pasando?
Marisol me pidió que la ayudara a limpiar su armario.
Sí, el resto de mis cosas me las traerán mañana,
así que necesitaré más espacio.
Pero esas son las cartas de Dahlia, sus cosas privadas.
Mira, estoy teniendo cuidado.
Simplemente moveré sus cosas al garaje.
Esa no es tu decisión.
Si quieres cambiar las cosas por aquí,
necesitas permiso.
¿De ti?
De Nicholas. Es su casa, ¿recuerda?
Vamos a casarnos.
Pensaba que tenía algo que decir sobre dónde van las cosas.
Bueno, aún no estáis casados.
Deberías haberlo visto. Era...
Córtalo en dos.
Sí.
Hola, Carmen.
Quiero que conozcas a Dario.
Dario, ella es Carmen.
Su prometida.
¿De verdad?
- Es una larga historia. - Me encantaría escucharla.
Ya que soy hermosa, no puedo evitar darme cuenta
de que ninguno de los dos me está mirando.
Lo siento.
Dario es un viejo amigo.
No nos hemos visto en años.
Y nos estábamos poniendo al día.
No. Lo que estás haciendo es coquetear,
y todos en esta fiesta están empezando a darse cuenta.
Quizás es hora de irse.
Sí, eso creo.
Aquí están las llaves de mi coche.
No me esperes.
¿Algo más, señora Powell?
No. Tanya y yo llamaremos una vez que terminemos de comprar.
Bueno, felicitaciones por el nuevo guardaespaldas.
Está, definitivamente, para chuparse los dedos.
¿Lo está? No me había dado cuenta.
Y mis tetas son naturales, y quiero a mi hijastro.
¿Hemos terminado de mentirnos?
Admito que Tony es guapo,
pero no es que vaya a ocurrir nada.
No a todos nos gusta seducir al servicio.
Oh, pff!
Me duché con el fontanero una vez...
Evelyn, ¿qué pasa?
¿Dónde has conseguido eso?
Fue un regalo.
Déjame verlo.
¡No!
Es mi colgante de rubí sangre.
¡No, es mío! ¡No!
Evelyn, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjame en paz! - Ella me robó el collar.
¿Qué está pasando?
Solo están teniendo... un pequeño desacuerdo.
¡Devuélvelo, zorra!
Oye. ¡Me estás haciendo daño!
Oye. Oye. Oye.
¡Se está escapando!
¡Por el amor de Dios, que alguien le dispare!
Alejandro. ¡Son las seis de la mañana!
¿Podemos hablarlo más tarde, por favor?
Estoy exhausto.
Bueno, soy tu prometida. Deberías haber llamado.
¿Sabes? De ahora en adelante,
si quieres acostarte con tíos buenos,
lo harás aquí, en casa, ¿vale? Para así no preocuparme.
Dario y yo no nos acostamos.
No le cuentes eso a los otros gays.
Te echarán de la unión.
No nos habíamos visto en diez años.
Tenemos mucho de lo que ponernos al día.
Así que... ¿es un ex?
Él fue el que se marchó
Cuando se mudó a Europa, me rogó que me fuera con él,
pero no pude por mi carrera.
Por supuesto, porque tu carrera es muy importante.
Pero verle anoche
me hizo pensar en muchas de mis decisiones.
Dijo que aún me quiere,
y me pidió que me mudara a España con él.
Y en este momento, lo estoy considerando.
Pero... pero... ¿Qué pasa con nosotros?
Tenemos la fiesta de compromiso el viernes.
Sí. Creo que deberíamos esperar.
¿Esperar?
Nos casamos en seis semanas.
Quizás no. No lo sé.
Mira, necesito descansar
porque veré a Dario nuevamente esta noche,
y esta vez, no hablaremos.
Oye.
¿Estás haciendo una tarta?
Lo intento.
Mañana es el cumpleaños de papi.
Eres una buena hija.
Bueno, me gusta pensar que sí.
¿Siempre has vivido con tu padre?
Dios, no.
Después de tener mi master, viví en Nueva York.
Era escultora.
¿De verdad?
Estaba empezando a construirme un nombre,
pero luego mamá murió.
Y papá estaba tan devastado,
que tuve que regresar y cuidar de él.
Fue muy bonito.
Entonces, una noche, se fue de borrachera,
y regresa
con ese trozo barato de mierda de Hollywood.
¿Te refieres a la señora Didi?
Dejó que esa zorra se metiera en la cama de mi madre.
Jamás le perdonaré por eso.
¿Estás bien?
No debería estar hablando de esto.
Me dan ganas de escupir.
Quizás debería terminar yo la tarta.
Buena idea.
¿Señora Lucinda?
Estoy segura que la señora Didi quiere a su padre.
Rosie, hazme un favor.
Nunca jamás digas nada bueno sobre esa mujer.
Vale, pero no quiero tener que elegir.
Elegir es parte de tu trabajo,
y estoy muy contenta de saber que estarás en el mío.
¡Oye, chico de la piscina! ¡Qué estás haciendo?
Si lo quieres saber, estoy buscando un cuarto de baño.
Pero,¡estás dejando un rastro de barro!
Bueno, eso es algo por lo que recordarme.
No quiero hablar contigo.
Bien.
Yo tampoco quiero hablar contigo.
¿Dónde está tu habitación?
Arriba. ¿Por qué?
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Mamá.
Eso es un armario.
Estoy aquí para recoger todas tus cosas y llevarte a casa.
No quiero que trabajes para los Powell. ¿Por qué no?
Porque solamente tienes 19, y son peligrosos.
Ésta es la habitación para envolver los regalos
Maldición, esta casa es enorme.
Mira, no me importa lo que pienses de los Powell.
Han sido muy amables conmigo.
Sí, bueno, los Powell no son la única razón
por la que te quiero fuera de aquí.
Deberías estar en la escuela haciendo algo de tu vida.
No me puedo permtir la escuela ahora mismo.
Tu padre y yo nos encargaremos de ello.
Puedo hacerlo por mí misma. Solo necesito algo de tiempo.
Las chicas como tú piensan que tienen todo el tiempo del mundo.
pero los años pasan rápido
y luego un día, te despiertas
y te das cuenta que es demasiado tarde para hacer realidad tus sueños.
Y entonces, pasas el resto de tu vida
limpiando el horno de otra persona.
Lo estás haciendo de nuevo.
Intentas controlarme.
¿Puedes coger un trabajo diferente...
- en un supermercado? - ¡No!
Trabajo para los Powell, y eso es todo.
Ahora, por favor, regresa a tu vida, y déjame tener la mía.
Muy bien, chicos,
lo voy a querer todo en la habitación principal.
¿Todo?
Es decir, hay como cincuenta cajas en la furgoneta.
Lo sé.
¿Qué es todo esto?
El resto de mis cajas llegaron hoy.
Sí. Puedo verlo.
Iba a guardar
algunas de estas cosas en el armario del pasillo.
¿Sí?
Bien,¿por qué no lo has hecho?
Porque ya está lleno...
De las cosas de Dahlia.
Así que, esta pequeña exposición,
¿es tu forma de pedirme que las mueva?
Supongo que ha sido un poco pasivo-agresivo.
Dime, ¿qué parte de esto es pasiva?
Bien,primera cosa por hacer mañana,
Haré que Ethan lleve las cosas de Dahlia al garaje.
Gracias.
No pensaba que te importaría,
pero Opal dijo que necesitaba tu permiso.
¿Sabes? Pensándolo mejor,
no quiero las cosas de Dahlia en el garaje.
Mañana llama a la beneficencia. Que se lo lleven todo.
¿Estás seguro?
Dahlia se fue.
Pero tú estás aquí para quedarte.
Nick.
Hola.
Rosie.
Me has asustado.
¿Qué estás haciendo?
Quería arreglar el albornoz de Mr.Ken antes de que despertara por la mañana.
Bueno...
Es un vestido precioso.
Ya sé lo que parece, yo yendo a clubs
mientras Kenny está atrapado en esa silla,
pero de vez en cuando, necesito pasar un buen rato.
Debe ser difícil para useted, tener un marido enfermo.
Lo es.
Cuando conocí por primera vez a Kenny, no pensaba que fuera tan viejo.
Simplemente pensaba que era adorable.
Y gracioso.
Y vestía mejor que cualquier otro hombre que había conocido...
Camisas hechas a medida, zapatos italianos.
Tuvimos dos años maravillosos.
Entonces, un día, lo encontré tumbado en el suelo.
Así que, ¿qué te ha contado Lucinda sobre mí?
¿Me ha llamado cazafortunas, zorra e imbécil?
Nunca dijo imbécil.
Bueno, no creas ni una palabra de lo que diga.
Amo a Kenny.
Solo está celosa, porque ese culo viejo suyo
ha estado en el mercado por años y nadie lo ha comprado.
Señora Didi.
¿Cómo puede vivir con alguien que odia?
Simplemente intento recordarme a mí misma
que cuando Kenny muera, todo esto me pertenece.
Y tú también deberías tener eso en mente.
Señora Powell,
tengo que advertirla sobre esto.
El hombre del comedor de beneficencia dijo
que había visto esa mujer sin techo por aquí.
Si alguno de los otros holgazanes la reconoce,
podría recuperar mi collar esta misma noche.
Bueno, al menos permanezcamos juntos
mientras resolvemos esto.
Eso tomará horas.
Relájate. Adrian y yo estaremos bien.
Ahora... Prueba en ese callejón,
y nosotros buscaremos por aquí.
¿Adrian?
Querido, ¿qué pasa?
No deberíamos haber venido aquí.
- Pero accediste a esto. - En casa, en el salón.
Ahora que estamos aquí, está muy oscuro.
Esta cobardía adolescente tuya me está poniendo de los nervios.
- Sal del coche. - ¡No!
¡Adrian!
Hola, pequeña mama.
Hola,¿qué tal? Me has asustado.
Oh, bien, eso está bien.
Quizás puedas ayudarme. Estoy buscando una mujer.
Yo también.
No quiero ser grosera,
pero... eres aterrador.
¿Puedes quedarte ahí?
Te advierto, mi marido está en el coche,
y me defenderá hasta la muerte.
¿No es cierto, querido?
¡Adrian!
¡Adrian, abre la puerta!
No te quedes sentado. ¡Haz algo!
¡Déjala en paz!
Dios...
¡Ni un paso más!
Tienes el pelo bonito.
¿Estás herida?
No.
Solo enfadada.
Oye, ¿puedo hablar contigo sobre algo?
Dios. ¿Vas a pedirme salir?
No, pero gracias por el entusiasmo.
¿Entonces qué?
¿Sabes de esas figuritas con forma de huevo que hay arriba?
Tu madre, como que cogió una.
¿Qué?
Sí, estaba saliendo del baño,
y la vi meterlo en su cartera.
Eso es ridículo. Mi madre no roba.
Bueno, ¿toma prestado?
No.
¿Para qué querría mi madre una figurita de huevo?
No sé porque alguien
querría la mitad de la mierda de esta casa,
pero si la señora Powell descubre que no está,
a lo mejor piensa que... Tú lo robaste.
Y me despediría.
Y para que lo sepas, voy a pedirte salir la semana que viene,
así que intenta actuar sorprendida.
¿Qué estás haciendo con eso?
Buenos días para ti también, Opal.
Eso pertenece a Dahlia.
Te dije que no tocaras sus cosas.
No, dijiste que necesitaba permiso para mover sus cosas,
así que hablé con Nicholas anoche.
¿Y qué dijo?
Es una sorpresa, en realidad.
Simplemente quería poner las cosas de Dahlia en el garaje,
pero él dijo que nos deshiciéramos de ellas completamente.
¿Qué?
Los chicos de la beneficencia enviaron un camión.
Supongo que esto se quedó atrás.
¡No!
Mira, Opal...
- ¡No tenías ningún derecho! - Por el amor de Dios...
¡Esas no eran tus cosas, y esta no es tu casa!
Y luego ella grita, "¡Esta no es tu casa!".
- ¡No lo hizo! - Sí.
Estoy pensando seriamente en pedirle a Nick que la despida.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Nicholas?
Unos veinte años.
¿Y cuánto tiempo llevas viviendo ahí?
Sé a dónde quieres ir a parar,
pero no soy ninguna invitada.
Soy la futura señora Deering,
y si le pido amablemente a una criada que limpie el armario,
creo que debería hacerlo.
Dios, eso es irritante.
Mira, cuando trabajas en una casa durante veinte años,
empiezas a pensar en ella como la tuya propia.
Como este lugar...
Puede que mi nombre no esté en las escrituras, pero...
es mi hogar.
- Lo entiendo. - Opal me asusta
¿y ahora tengo que andar con cuidado (cáscaras de huevo) en mi propia casa?
En ese caso, tú deberías despedirla.
Gracias.
Si va dejando cáscaras de huevo por el suelo...
Una sirvienta puede ser mala, pero aun así tiene que limpiar.
De todas maneras, creo que deberías ir con Opal y disculparte.
¿En serio?
Es una oportunidad para aclarar las cosas,
y si no comienza a comportarse,
entonces habla con Nicholas.
Espero que tengas razón.
No quiero ser una de esas divas de Beverly Hills
que siempre se están quejando de su criada.
Ya ha pasado, ¿no?
¿Nunca leíste el contrato?
¡Es mi primer matrimonio falso! Dame un respiro.
Dime, mi álbum, mi gira...
Aún tengo todo eso, ¿no? ¿Aunque solo estemos prometidos?
Espera. Estoy leyendo.
¿Cómo ha podido Alejandro hacerme esto?
Ya sabes, se hicieron promesas, nuestros corazones se cruzaron.
Pensaba que de verdad significábamos algo el uno por el otro.
¿Por qué? Es una relación falsa.
E íbamos a vivir una falsa y larga vida juntos, ¿vale?
Aquí está.
"Los términos de este contrato no serán legalmente obligatorios
"hasta que el abajofirmante
y el artista estén legalmente unidos"
¿Y qué significa eso?
Significa que si no te casas, no obtienes nada.
¡No, no, no!
Lo siento.
¿Por qué no puede simplemente casarse y tener sexo gay los fines de semana
como cualquier otro marido de Hollywood?
Mira, sé que has puesto mucho en esto,
pero es hora de que te enfrentes a la realidad.
No.
Soy Carmen Luna, y nunca me enfrento a la realidad.
Acabo de hablar con mi abogado.
Le he dicho que no quiero pensión alimentaria ni la casa,
así que no hay motivo para que las cosas se pongan feas.
Lamento haberte lastimado.
No quería enamorarme de Rosie.
Soy una estrella.
Los hombres no dejan a las estrellas por criadas.
Bueno, este va a hacerlo, pero no le diré a nadie por qué.
Dejaremos que la gente crea
que somos otra víctima de Hollywood.
Si sigues viendo a Rosie, créeme...
Serás una víctima.
¿Qué crees exactamente que puedes hacerme?
Soy la novia de América, ¿recuerdas?
Mi cara llena de lágrimas
estará en la portada de toda prensa sensacionalista.
Le contaré a cualquiera que escuche
que mi marido sedujo a la criada
mientras nuestro bebé dormía en la habitación de al lado.
Una vez que termine,
serás el hombre más odiado en el mundo del espectáculo.
Tu carrera como el médico más bueno de la televisión terminará.
No me importa eso.
¿Te importa nuestro hijo?
Porque también planeo mudarme a Europa
y llevarme a Tucker conmigo.
Eso no lo permitiré. Lucharé en los tribunales.
Y perderás.
Eres la escoria tirándote a la criada, ¿recuerdas?
Un juez no permitirá que te vayas a Europa,
no cuando estás a punto de dar a luz otro bebé.
Pena de ti.
No estoy embarazada.
Solo fue otra maniobra pensada para salvar nuestro matrimonio.
Bueno.
Eres un monstruo.
Y aún así me veo genial en mis películas.
Para recapitular,
si ves a Rosie de nuevo, aunque sea una sola vez,
te destruiré.
¿Lo entiende, señor Spence?
Opal, esperaba que pudiéramos hablar.
¿Sabes que estoy escribiendo un libro?
Trata sobre lo que pasé para sacar a mi hijo de la cárcel.
Tuve que trabajar como criada durante seis meses,
así que pensarías que recordaría
respetar a las personas que hacen este trabajo.
Has cuidado muy bien las cosas de Dahlia
durante todos estos años
debería haber hablado contigo antes de entregarlas.
Lo siento.
Tenía 19 años cuando conocí a Dahlia.
Estaba soltera, embarazada...
Y aterrorizada.
Se ofreció para acogerme y darme un trabajo.
Era más que una jefa.
Era mi amiga.
Han pasado quince años desde que murió,
y aún... aún sufro por ella.
Lo siento mucho.
No.
Yo debería disculparme con usted.
Como me he estado comprotando, es... inaceptable.
Así que... quizás podríamos empezar de nuevo.
Me gustaría.
Bueno, bueno, bueno.
Eres una mujer difícil de encontrar.
¿Te conozco?
No. Pero yo te conozco a ti.
Eres una ladrona.
Alguien me lo dio.
Bueno, ahora tú me lo vas a dar a mí...
Te guste o no.
Señor Kenneth, he arreglado su albornoz.
Ahora podemos prepararte para tu cena de cumpelaños.
Me encantan los cumpleaños.
Mi parte favorita son los regalos.
Ojalá le conociera mejor
para poder darle algo que le gustara.
¿Sabe qué, señor Kenneth?
Creo que sé lo que le gustaría por su cumpleaños.
De llegar al fondo de este...
¿Qué demonios?
¿Tío Ken?
¡Mírate!
Rosie, ¿tú hiciste eso?
Pensé que al señor Kenneth le gustaría ponerse elegante para cambiar.
Eso ha sido muy considerado.
¡Sí!
No recuerdo la última vez que Kenny se vio así de bien.
¿Has terminado de actuar?
¡¿Perdón?!
Reggie es el testamentario de la propiedad de papá.
Cada vez que pasa por casa,
Didi saca las lágrimas para impresionarle.
Eres una mentirosa.
¡Podrías haberle puesto un traje a papá cuando quisieras!
¿Y cuándo fue la última vez que hiciste algo agradable para él?
Abandoné toda mi vida por él.
¿Ahora quién está actuando?
Vale, señoras, por favor...
Rosie, adelante, sirve la cena.
No.
Quiero dar regalos primero.
Rosie, haz lo que diga.
Rosie,esta es mi casa,ella solo es una vieja invitada
Nadie te ha preguntado, Ambrosia.
Trabajas para mí, ¿recuerdas?
No, trabaja para mí.
Sabes,estoy harta de esto. Vete al infierno.
retrocede zorra!
Creo que eso significa que trabajo para él.
Oye, mija, ¿qué pasa?
Guau, Guau. Ho... Ho... Espera.
¡Tranquila!
¿Tu madre hizo qué?
¡¿Qué diablos estabas pensando?!
La quería fuera de esa casa.
¿Esa es tu excusa para robar?
¿Quieres que tu hija sea una criada,
que observe mientras malgasta su vida?
¡Es su vida que malgastar!
Sé de lo que hablo.
Tuve una oportunidad para ir a la universidad.
Pensaba que la beca estaría ahí para siempre...
Sí, lo sé.. tu vida no resultó como querías.
¿Cómo justifica eso que intentes que despidan a tu propia hija?
¡Está bien!
¡Lo siento!
¡Simplemente sucedió!
No sé en qué estaba pensando.
Yo sí.
Pensabas que podrías controlar
todo...
El mundo según Zoila...
Pablo.
Siempre haciéndonos saltar a través de tus aros.
Valentina y yo lo hemos hecho durante años,
¡y estamos hartos de ello!
Es decir, te queremos, pero, dios, ¡nos haces tan infelices!
¿No sois felices?
¿Desde cuándo?
Desde el tiempo que puedo recordar.
Voy a devolverle esto a Valentina.
¿Señora Powell?
Creo que esto le pertenece.
¡Tony!
¿Cómo has...?
Tengo mis medios.
Tome. Permíteme.
Cuando esos hombres irrumpieron en nuestra casa,
robaron mucho más que este collar.
Se llevaron nuestra dignidad, nuestra seguridad...
Ahora siento que he recuperado algunas de esas cosas.
Me alegra.
¿Cómo puedo pagarte?
Verla sonreír es pago suficiente.
"ET" acaba de saber
que la longeva pareja Spence y Peri Westmore
van a poner punto final.
Aunque la pareja emitió un comunicado
diciendo que el divorcio será amigable,
los rumores dicen que la estrella de las novelas
quizás haya engañado a la novia de América.
Y, por supuesto, les mantendremos informados
de lo último en esta historia.
Rosie, ¿qué estás haciendo aquí?
He visto la televisión.
Hablaban de ti y la señora Peri.
Mira, ahora mismo no puedo hablar.
Simplemente quería ver si estabas bien.
En realidad no.
¿Quieres ir a desayunar mañana,
y contarme lo qué ha pasado?
No, no quiero.
De hecho, no puedo verte de nuevo.
¿Por qué?
Mi familia se rompe por ti.
Estoy muy triste.
Tienes que alejarte.
Lo siento.
Sabes, mis reuniones son solo durante el día.
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
San Francisco suena divertido,
pero tengo mucho que escribir.
Vale.
Supongo que me preocupa
el que te quedes sola en la casa con Opal.
Bueno, ya te lo dije, estamos bien ya.
Para cuando regreses, seremos mejores amigas.
Sin duda ahora me quedo preocupado.
Nos vemos en una semana.
Vale.
-
¡Alejandro!
¿Dónde está tu corbata?
Bueno, ¿no es esto una cosa informal?
¡No! No.
Es nuestra fiesta de compromiso. Tenemos que vernos bien.
Oh, Dios.
Debería haberlo cancelado todo.
Ya sabes, cuanto más pienso en Dario...
- Pareces tenso... - Cuanto más...
Mientras vas a por una corbata... Estoy pensando en negro...
Te voy a traer una bebida.
Vale.
Entonces, ese es Alejandro, ¿eh?
Haz que su vaso esté lleno, haz que cada bebida sea doble,
y si pide agua, ponle vodka.
¿Por qué lo necesitas borracho?
Te pagan por servir, no por preguntar.
Cuando te dé la señal, esto es lo que tienes que decir.
Toma.
Te daré 50 dólares extra si dejas de juzgarme.
¡Oh! Tiene las flores blancas.
Perfecto.
Carmen.
¿Por qué le has dado dinero al camarero?
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
¿Por qué siempre piensas que estoy tramando algo?
¡Padre Tomas! Me alegra que pudiera venir.
¿Qué pasa con la maleta?
Puede que quieras sentarte.
Necesito algo de espacio.
He encontrado un pequeño apartamento.
No demasiado caro.
¿Así que me dejas?
Me tomo un descanso.
¿Un descanso?
Zoila, si me quedo en esta casa, lo que siento por ti,
no vamos a lograrlo.
Así que solo necesito tomarme unos cuantos meses.
Confía en mí.
Va a ser bueno para los dos.
Te llamaré cuando me instale, ¿vale?
Y prometo comer sano.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bastante borracha
¿Qué demonios hay en estas bebidas?
¿A quién le importa?
Es hora de hacer nuestro brindis.
Vale.
¡Hola a todos!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Alejandro y yo estamos muy felices
de teneros con nosotros en esta noche especial.
Ojalá pudierais sentir
la pasión que nos tenemos.
No me siento bien.
Yo tampoco.
Esperando y esperando por el gran día.
¿Estáis tan emocionados por la boda como lo estamos nosotros?
Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más.
¿Qué más podemos hacer?
¿Por qué no os casáis ahora?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
¿Casarnos ahora? ¡Eso es una locura!
Es decir, no tenemos a nadie que nos case, ¿verdad?
Yo podría hacerlo.
¡Oh, Dios mío!
¿Padre Tomas? ¿Quién le ha invitado?
Dios santo.
¡Boda!
¡Boda! ¡Boda!
¿Qué demonios está pasando?
Vamos a darle a la gente lo que quieren.
Carmen, tenemos que hablar de esto.
Sí, hablaremos en la luna de miel.
Tenemos que hablar ahora.
Hagamos una pausa, padre.
¡Nadie se marcha!
Hagámoslo.
Escucha. Escucha. ¡Tenemos que casarnos!
¿Por qué?
Porque si no lo hacemos...
no consigo nada.
¿De qué estás hablando?
¡Lee el contrato, Alejandro!
Ya sabes, mi álbum, mi gira...
Si te vas con Dario, todo se va.
Cariño, no dejaré que eso ocurra.
¿No lo harás?
Tendría que haber sido más claro
Personalmente me encargaré de que mi sello respete nuestro trato...
Dios mío.
No simplemente porque seas una amiga increíble,
sino porque creo en tu talento.
Eres una estrella esperando para relucir, señora Carmen Luna.
Eres el mejor marido con el que nunca me he casado.
Gracias.
¡Cállate!
¡Tiraos al suelo!
¡Al suelo!
¡No estoy bromeando gente!
¡¿Qué has hecho?!
Vamos. Vamos.¡Larguémonos de aquí!
¡Que alguien llame al 911, por favor!
Dios mío. ¡Le has disparado!
Fue un accidente. ¡No le vi!
Bueno, ¿crees que deberíamos regresar para ver si está bien?
¿Estás loco? La poli llegará en cualquier momento.
La ambulancia está de camino.
No dice nada,
y hay mucha sangre.
¿Por qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-