1 00:00:10,510 --> 00:00:12,044 ¿Qué clase de persona eres? 2 00:00:12,078 --> 00:00:13,879 ¿Cómo podías querer mantener esto en secreto? 3 00:00:13,914 --> 00:00:15,714 ¡Baja la voz! ¡Piensa en los vecinos! 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,650 ¿Los vecinos? ¡No me importan los putos vecinos! 5 00:00:17,684 --> 00:00:18,901 ¡No puedo hablar contigo cuando te pones así! 6 00:00:18,902 --> 00:00:20,119 ¡Estás fuera de ti! 7 00:00:20,153 --> 00:00:21,854 ¡Eres un cobarde! ¡Voy a contárselo a todo el mundo! 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,089 ¡Pasó! ¡¿Y ahora qué quieres que haga al respecto?! 9 00:00:24,124 --> 00:00:25,458 Ethan, ¿qué estás haciendo? 10 00:00:25,492 --> 00:00:28,360 Te dije que te fueras a dormir hace una hora. 11 00:00:28,395 --> 00:00:29,895 Mamá, mira. 12 00:00:29,930 --> 00:00:31,964 - ¿Qué vas a hacer, eh? - ¡Se lo voy a contar a todo el mundo! 13 00:00:31,998 --> 00:00:33,066 Se lo voy a contar a todo el mundo... 14 00:00:33,067 --> 00:00:34,934 ¡Dame esas llaves! ¡No puedes conducir así! 15 00:00:34,968 --> 00:00:36,068 ¡Para! 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,373 ¡Opal! 17 00:00:41,408 --> 00:00:42,575 ¡Sal de aquí! 18 00:01:06,633 --> 00:01:07,566 ¡Dahlia! 19 00:01:07,601 --> 00:01:08,634 ¡Espera! 20 00:01:08,668 --> 00:01:10,002 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:10,036 --> 00:01:11,403 ¿No lo has oído? 22 00:01:11,438 --> 00:01:13,072 Confesar es bueno para el alma. 23 00:01:13,106 --> 00:01:15,774 Has bebido demasiado. Hablemos de esto de vuelta a casa. 24 00:01:15,809 --> 00:01:17,576 ¡Ya basta de hablar! 25 00:01:17,611 --> 00:01:19,745 Necesitan saber lo que pasó. 26 00:01:19,779 --> 00:01:21,680 Si dices algo, Nick puede ir a la cárcel... 27 00:01:21,715 --> 00:01:22,648 ¿A quién le importa? 28 00:01:22,682 --> 00:01:25,484 No puedo dormir. No puedo comer. 29 00:01:25,519 --> 00:01:27,186 ¿Por qué nadie entiende lo que esto me ha hecho? 30 00:01:27,220 --> 00:01:29,755 Ha sido duro para todos nosotros, Dahlia. Escucha... 31 00:01:29,789 --> 00:01:31,123 ¡No me toques! 32 00:01:31,157 --> 00:01:32,925 Solo intenta ayudar, Dahlia. 33 00:01:32,959 --> 00:01:36,462 La única manera en la que me puedes ayudar es dejándome que acabe con esto. 34 00:01:36,496 --> 00:01:38,597 No te dejaré hacerlo. ¿Me entiendes? 35 00:01:38,632 --> 00:01:40,533 ¡Déjame! ¡Para! 36 00:01:42,002 --> 00:01:44,870 ¡La estás haciendo daño! 37 00:01:56,716 --> 00:02:00,619 Sabía que estaba luchando con una enfermedad mental, pero... 38 00:02:00,654 --> 00:02:02,454 No tenía idea de que mi esposa fuera suicida. 39 00:02:02,489 --> 00:02:05,925 Le suplicamos que volviera a casa y ella... 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,693 saltó desde un puente. 41 00:02:07,727 --> 00:02:10,329 ¿Dijo algo antes? 42 00:02:10,363 --> 00:02:12,998 No, nada... Nada que tuviera algún sentido. 43 00:02:13,033 --> 00:02:16,502 Ella solo... saltó. 44 00:02:18,104 --> 00:02:20,773 ¿Qué es de ti, hijo? 45 00:02:20,807 --> 00:02:23,642 ¿Has visto lo que ha pasado? 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,753 Ella saltó. 47 00:02:53,974 --> 00:02:56,609 ¿Qué es eso? 48 00:02:58,178 --> 00:02:59,878 Voy a proponerle matrimonio esta noche. 49 00:03:01,047 --> 00:03:02,781 Apenas conoces a esa mujer. 50 00:03:02,816 --> 00:03:05,184 Sé que la quiero. 51 00:03:05,218 --> 00:03:07,753 Estoy siguiendo adelante con mi vida. Deberías de estar contenta por mí 52 00:03:07,787 --> 00:03:09,855 Vale, cuando lo pones así... 53 00:03:09,889 --> 00:03:11,023 ¿Vosotros dos habéis terminado? 54 00:03:11,057 --> 00:03:13,258 Ella está aquí. 55 00:03:14,761 --> 00:03:16,195 Muéstrale el interior... 56 00:03:17,664 --> 00:03:20,532 ¿Te seguirá queriendo cuando descubra lo que hiciste? 57 00:03:20,567 --> 00:03:22,001 Por su bien no. 58 00:03:25,872 --> 00:03:27,506 Buenas. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,611 Hola, mi amor. 60 00:03:43,264 --> 00:03:48,629 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:03:52,499 --> 00:03:54,667 Rosie Falta, cuando entró en este país, 62 00:03:54,701 --> 00:03:57,202 no fue procesada por un oficial de inmigración. 63 00:03:57,237 --> 00:04:00,172 Puede ser deportada de los Estados Unidos. 64 00:04:00,206 --> 00:04:02,541 De todos modos, entiendo que esté en busca de asilo. 65 00:04:02,575 --> 00:04:04,176 Sí, su señoría. 66 00:04:04,210 --> 00:04:05,911 Volver a México pondría la vida de la Srta. Falta en peligro. 67 00:04:05,945 --> 00:04:07,613 Teme represalias del cartel de la droga 68 00:04:07,647 --> 00:04:08,981 que mató a su marido, Ernesto. 69 00:04:09,015 --> 00:04:10,315 Hola, ¿cómo va? 70 00:04:10,350 --> 00:04:11,784 No estamos seguras. Acaban de empezar. 71 00:04:11,818 --> 00:04:13,252 Sí. 72 00:04:13,286 --> 00:04:14,787 Entonces, ¿qué pasó ayer por la noche? 73 00:04:14,821 --> 00:04:16,288 Nada. 74 00:04:16,322 --> 00:04:18,791 Nicholas se declaró anoche. 75 00:04:19,793 --> 00:04:21,894 - Eso no es verdad. - ¡Sí, sí que lo es! 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,529 Bueno, ¿cómo de rico es este tipo? 77 00:04:23,563 --> 00:04:26,298 No lo sé seguro, pero comimos faisán para cenar. 78 00:04:26,332 --> 00:04:29,268 Así que, ¿queréis tener hijos, o os gustaría 79 00:04:29,302 --> 00:04:31,336 adoptar a una mujer de 40 años de Boyle Heigts? 80 00:04:35,375 --> 00:04:36,975 ¿Hay alguien riendo en mi sala? 81 00:04:39,746 --> 00:04:42,648 Señorita Falta, oiremos su caso de asilo en seis meses. 82 00:04:42,682 --> 00:04:44,750 Hasta entonces, usted es liberada en buena fé. 83 00:04:48,054 --> 00:04:50,289 ¡Oh, Dios mío! 84 00:04:50,323 --> 00:04:51,557 ¡Ven aquí! 85 00:04:51,591 --> 00:04:54,126 Muchísimas gracias... 86 00:04:54,160 --> 00:04:56,195 Por encontrarme este abogado, 87 00:04:56,229 --> 00:04:58,297 por estar a mi lado. 88 00:04:58,331 --> 00:05:00,899 No hay nada que no haríamos por nuestra Rosie. 89 00:05:00,934 --> 00:05:02,334 Tengo una idea... 90 00:05:02,368 --> 00:05:03,635 ¿Por qué no nos vamos todas a cenar esta noche para celebrarlo? 91 00:05:03,670 --> 00:05:04,703 ¡Sí! Perfecto. 92 00:05:04,738 --> 00:05:07,072 De hecho, no puedo esta noche. 93 00:05:08,308 --> 00:05:11,977 Hay alguien a quien necesito ver. 94 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 ¿Spence? 95 00:05:16,549 --> 00:05:19,051 He hablado con Braden... Nos tiene una excelente velada 96 00:05:19,085 --> 00:05:21,754 en ese hotel de París en la Avenida de los Campos Elíseos. 97 00:05:21,788 --> 00:05:24,289 Sí, sobre eso... 98 00:05:24,324 --> 00:05:25,657 Ya sabes, estaba pensando... 99 00:05:25,692 --> 00:05:28,727 París está tan lejos para una semana de vacaciones. 100 00:05:28,762 --> 00:05:30,829 ¿Qué tal Puerto Vallarta? 101 00:05:30,864 --> 00:05:32,798 Supongo que podríamos hacer algo tropical. 102 00:05:32,832 --> 00:05:33,799 Sí. 103 00:05:33,833 --> 00:05:35,734 Me daría unos masajes. 104 00:05:35,769 --> 00:05:37,336 Puedes trabajar en tu bronceado. 105 00:05:37,370 --> 00:05:38,837 Sí, ya sabes, quizás uno de los días 106 00:05:38,872 --> 00:05:42,608 podríamos acercarnos... a Guadalajara. 107 00:05:43,977 --> 00:05:45,310 Para ver a Rosie. 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,513 Bueno, han pasado tres meses. 109 00:05:47,547 --> 00:05:49,581 No nos ha devuelto ninguna de nuestras llamadas. 110 00:05:49,616 --> 00:05:52,518 Porque ha vuelto con sus amigos y su familia, 111 00:05:52,552 --> 00:05:55,120 hablando español y bebiendo margaritas. 112 00:05:55,155 --> 00:05:57,089 Estoy segura de que no ha tenido tiempo de llamarnos. 113 00:05:57,123 --> 00:05:59,158 Aún no me creo que fuese deportada. 114 00:05:59,192 --> 00:06:01,126 Por el amor de Dios, Spence, ¿por qué sigues insistiendo en eso? 115 00:06:01,161 --> 00:06:02,795 Porque me siento culpable. 116 00:06:02,829 --> 00:06:04,463 ¿Por qué? 117 00:06:04,497 --> 00:06:06,865 ¿Hiciste algo que te hiciera sentir culpable? 118 00:06:06,900 --> 00:06:08,467 ¡No! Yo solo... 119 00:06:08,501 --> 00:06:11,670 Han apartado a Rosie de nosotros. Y ella es familia. 120 00:06:11,704 --> 00:06:13,138 No, Spence. 121 00:06:13,173 --> 00:06:15,240 Rosie era nuestra doncella. 122 00:06:31,791 --> 00:06:33,992 Usted debe de ser Fátima. 123 00:06:34,027 --> 00:06:37,796 Es un placer conocerla por fin, señora Powell. 124 00:06:37,831 --> 00:06:39,865 Señor Powell. 125 00:06:39,899 --> 00:06:42,367 Hola. 126 00:06:42,402 --> 00:06:44,036 ¿Cómo fue su viaje? 127 00:06:44,070 --> 00:06:45,237 Asombroso. 128 00:06:45,271 --> 00:06:46,772 Tres meses en América del Sur, 129 00:06:46,806 --> 00:06:49,508 y seguíamos sin querer volver a casa. 130 00:06:49,542 --> 00:06:52,144 ¿Tiene la confirmación de todos mis invitados a la cena? 131 00:06:52,178 --> 00:06:54,012 Todo el mundo llegará a las siete. 132 00:06:54,047 --> 00:06:55,647 Excelente. 133 00:06:55,682 --> 00:06:57,349 ¿Le importaría ayudar al conductor con las maletas? 134 00:07:01,321 --> 00:07:03,355 Bueno, ¿qué piensas? 135 00:07:03,389 --> 00:07:06,058 Ella es... horrible. 136 00:07:06,092 --> 00:07:07,226 Ciertamente lo es. 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,493 Sigues sin confiar en mí. 138 00:07:08,528 --> 00:07:10,429 Lo hago. 139 00:07:10,463 --> 00:07:12,931 No veo ninguna razón para poner chablis al alcance de un alcohólico. 140 00:07:12,966 --> 00:07:16,001 ¿Así que me veo obligado a mirar ese... pedazo de lodo 141 00:07:16,035 --> 00:07:17,035 tres veces a la semana? 142 00:07:17,070 --> 00:07:18,470 Ella esta aquí para limpiar. 143 00:07:18,504 --> 00:07:20,939 No importa lo que ella parece. 144 00:07:20,974 --> 00:07:22,708 ¿Recuerdas? 145 00:07:24,210 --> 00:07:26,812 Perdóname. Viejos hábitos. 146 00:07:26,846 --> 00:07:30,482 Los últimos meses han sido maravillosos, Adrian. 147 00:07:30,516 --> 00:07:32,985 Ahora que estamos en casa, no lo arruines. 148 00:07:33,019 --> 00:07:34,486 No lo haré. 149 00:07:34,520 --> 00:07:39,391 Por otra parte, ¿por qué voy a necesitar chablis... 150 00:07:39,425 --> 00:07:42,127 cuando puedo beber champán? 151 00:07:44,831 --> 00:07:46,064 Eso es muy dulce. 152 00:07:47,166 --> 00:07:49,167 Pero no vamos a deshacernos de ella. 153 00:08:02,715 --> 00:08:05,517 Ya sabes, es realmente un día precioso, 154 00:08:05,551 --> 00:08:08,253 ¿Por qué no sale y gasta un poco del dinero de Phillipe? 155 00:08:08,288 --> 00:08:10,222 ¿Quieres decir ir de compras? 156 00:08:10,256 --> 00:08:12,291 Zoila, aún estoy de luto. 157 00:08:12,325 --> 00:08:14,927 Lleva muerto tres meses. 158 00:08:14,961 --> 00:08:17,963 ¿No cree que está exagerando la rutina de duelo-viuda? 159 00:08:17,997 --> 00:08:20,265 Mi duelo es sincero. 160 00:08:20,300 --> 00:08:22,834 El hecho de que el negro me hace más delgada no es mas que una coincidencia. 161 00:08:25,104 --> 00:08:27,339 Está deprimida. Lo entiendo. 162 00:08:27,373 --> 00:08:29,741 Extraño a Valentina como una loca. 163 00:08:29,776 --> 00:08:32,144 Pero en algún momento, tenemos que aceptar el hecho 164 00:08:32,178 --> 00:08:33,879 de que la vida sigue adelante. 165 00:08:36,816 --> 00:08:39,351 ¿Cuándo fue la última vez que usted comió algo? 166 00:08:39,385 --> 00:08:41,620 He tomado una aspirina para desayunar. 167 00:08:42,889 --> 00:08:45,991 ¡Es una carta de Remi! 168 00:08:46,025 --> 00:08:49,094 Eso es genial. Llevamos mucho tiempo sin saber nada de él. 169 00:08:49,128 --> 00:08:51,296 ¿Cómo está? 170 00:08:51,331 --> 00:08:53,065 ¿Dice algo sobre Valentina? 171 00:08:55,568 --> 00:08:57,569 No. No dice nada. 172 00:08:57,603 --> 00:08:58,971 Bueno, entonces, ¿qué pone en la carta? 173 00:09:00,606 --> 00:09:03,108 Bueno, ya sabes, lo mismo de siempre. 174 00:09:03,142 --> 00:09:05,277 Los nativos están inquietos, los leprosos están gimoteando. 175 00:09:05,311 --> 00:09:06,912 ¿Sabes qué? 176 00:09:06,946 --> 00:09:10,182 Creo que voy a ir de compras. 177 00:09:10,216 --> 00:09:12,384 Pensé que estabas de luto. 178 00:09:14,053 --> 00:09:15,854 Lo estoy. 179 00:09:15,888 --> 00:09:19,825 Pero no puedo ser egoísta. La economía de EE.UU. me necesita. 180 00:09:24,597 --> 00:09:26,298 Esa fue buena, ¿verdad? 181 00:09:26,332 --> 00:09:27,499 - Lo fue. - Has vuelto. 182 00:09:27,533 --> 00:09:29,501 ¿Cómo fue el gran estreno? 183 00:09:29,535 --> 00:09:31,169 Odessa, la alfombra roja 184 00:09:31,204 --> 00:09:33,205 es mi lugar favorito de todos los que he estado. 185 00:09:33,239 --> 00:09:36,475 He conocido a todas esas celebridades, y todos eran tan maravillosos. 186 00:09:36,509 --> 00:09:38,377 No me lo podía creer. 187 00:09:38,411 --> 00:09:40,212 Ya sabes, realmente estaba deseando saber cómo lo estarías manejando. 188 00:09:40,246 --> 00:09:42,214 Sé que estás acostumbrada a ser la más guapa de la habitación. 189 00:09:42,248 --> 00:09:44,449 Sigo siendo la más guapa. 190 00:09:44,484 --> 00:09:46,551 Pero ha sido agradable tener competencia por una vez. 191 00:09:48,221 --> 00:09:49,388 Bueno... 192 00:09:49,422 --> 00:09:51,356 Finalmente arreglé el triturador de basura. 193 00:09:51,391 --> 00:09:52,391 Nunca adivinarás cómo. 194 00:09:52,425 --> 00:09:53,892 A propósito, ¿has visto 195 00:09:53,926 --> 00:09:55,360 lo que esas mujeres llevaban esta noche? 196 00:09:55,395 --> 00:09:57,262 Tenemos que discutir mi asignación para ropa. 197 00:09:57,296 --> 00:09:58,663 Oh, Dios. 198 00:09:58,698 --> 00:10:00,599 Déjame beber algo primero, por favor. 199 00:10:00,633 --> 00:10:02,234 Odessa, ¿puedes ponerme un Martini, por favor? 200 00:10:02,268 --> 00:10:05,237 Eso suena genial. Yo quiero uno también. 201 00:10:05,271 --> 00:10:06,972 Lo digo en serio. 202 00:10:07,006 --> 00:10:08,807 Si quieres que salgo con ricos y famosos, 203 00:10:08,841 --> 00:10:10,442 mamá va a necesitar ropa nueva. 204 00:10:10,476 --> 00:10:11,877 Ya sabes, para una novia falsa, 205 00:10:11,911 --> 00:10:13,912 suenas tremendamente como una novia real. 206 00:10:13,946 --> 00:10:15,147 No seas tan barato. 207 00:10:15,181 --> 00:10:17,015 Sé lo que te gastas en ropa interior. 208 00:10:18,484 --> 00:10:20,685 ¿Cómo puedo parar esta conversacion? 209 00:10:20,720 --> 00:10:23,188 Me entregas tu tarjeta platino y te vas. 210 00:10:24,991 --> 00:10:26,892 Gracias, Odessa. 211 00:10:29,328 --> 00:10:33,133 - ¿Qué pasa con el mío? - Tú no eres mi jefa. 212 00:10:33,167 --> 00:10:35,168 Odessa. 213 00:10:38,572 --> 00:10:39,906 Alejandro, di algo. 214 00:10:41,275 --> 00:10:42,442 Buenas noches. 215 00:11:04,331 --> 00:11:05,932 Hola, Valentina. 216 00:11:10,538 --> 00:11:12,639 Bueno, Evelyn, yo solo quería preguntarte... 217 00:11:12,673 --> 00:11:15,074 ¿Dónde has conseguido ese exquisito collar? 218 00:11:15,109 --> 00:11:18,878 Adrian me lo dio mientras estábamos de crucero por el Amazonas. 219 00:11:18,913 --> 00:11:20,914 Lo compré la semana anterior en Buenos Aires. 220 00:11:20,948 --> 00:11:23,716 - Pagué el rescate de un rey por él. - Fue tan romántico. 221 00:11:26,687 --> 00:11:28,154 Así que, ¿no te causó sensación Rio? 222 00:11:28,189 --> 00:11:29,355 No. 223 00:11:29,390 --> 00:11:31,624 La pobreza era inimaginable. 224 00:11:31,659 --> 00:11:35,528 Calles llenas de mendigos, niños andrajosos corriendo. 225 00:11:35,563 --> 00:11:38,231 Cada vez que mirábamos por la ventana de nuestro hotel, 226 00:11:38,265 --> 00:11:41,401 nos enfrentábamos a la realidad del sufrimiento humano. 227 00:11:41,435 --> 00:11:43,169 Finalmente, llamamos al conserje 228 00:11:43,204 --> 00:11:45,104 y nos dieron una habitación que daba a la piscina. 229 00:11:45,139 --> 00:11:47,507 Mucho mejor. 230 00:11:50,945 --> 00:11:52,712 Solo Rhonda sería lo bastante maleducada 231 00:11:52,746 --> 00:11:55,114 para llegar después de que se haya servido el primer plato. 232 00:11:55,149 --> 00:11:56,616 Fátima, hazla entrar. 233 00:11:56,650 --> 00:11:58,318 Pero... Pero... intenta parecer molesta. 234 00:12:05,125 --> 00:12:08,795 Bueno, acabo de escuchar un cotilleo buenisimo sobre Nicholas Deering. 235 00:12:08,829 --> 00:12:11,931 Os vais a morir cuando sepáis con quién se ha comprometido. 236 00:12:11,966 --> 00:12:15,535 ¿Por qué? ¿Es alguien que conocemos? 237 00:12:15,569 --> 00:12:16,669 ¡Disculpa! ¡Señorita Evelyn! 238 00:12:16,704 --> 00:12:17,804 239 00:12:17,838 --> 00:12:19,138 240 00:12:24,745 --> 00:12:27,614 Creo que quieren nuestras joyas. 241 00:12:31,385 --> 00:12:32,418 Escúchame. 242 00:12:34,521 --> 00:12:37,290 Esto es Beverly Hills. 243 00:12:37,324 --> 00:12:39,092 No vas a salir de aquí con esto. 244 00:12:39,126 --> 00:12:43,096 Si te vas ahora, no llamaremos a la policía. 245 00:13:02,416 --> 00:13:04,317 246 00:13:11,296 --> 00:13:13,016 ¿Maria? 247 00:13:13,074 --> 00:13:15,509 ¿Quién está en la puerta? 248 00:13:15,543 --> 00:13:17,044 Hola, señora Peri. 249 00:13:20,148 --> 00:13:23,183 ¡No! ¿Estás bien? 250 00:13:23,218 --> 00:13:24,451 Estoy bien. 251 00:13:24,486 --> 00:13:27,121 Solo... sorprendida de verte. 252 00:13:28,556 --> 00:13:30,491 En América. 253 00:13:32,160 --> 00:13:33,594 ¡Maria! 254 00:13:33,628 --> 00:13:37,231 Limpia este... desastre. Vamos. 255 00:13:37,265 --> 00:13:40,367 Sra. Peri, pensé que nunca volvería a verla. 256 00:13:40,602 --> 00:13:42,436 Yo también. 257 00:13:42,470 --> 00:13:43,570 Yo realmente... 258 00:13:43,605 --> 00:13:45,906 realmente pensaba que fuiste deportada. 259 00:13:45,940 --> 00:13:48,609 Estuve en un centro de detención durante tres meses. 260 00:13:48,643 --> 00:13:52,713 Pero solicité asilo, así que tuve que quedarme. 261 00:13:52,747 --> 00:13:55,582 ¿Quién iba a saber que eso era una opción? 262 00:13:55,617 --> 00:13:58,585 Bueno, gracias por pasar por aquí. 263 00:13:58,620 --> 00:14:00,687 ¿Está el señor Spence? 264 00:14:00,722 --> 00:14:05,092 - Me gustaría verlo a él, también. - Por supuesto que te gustaría. 265 00:14:05,126 --> 00:14:07,794 Pero... está trabajando esta noche. 266 00:14:08,930 --> 00:14:10,297 ¿Sabe cuándo va a volver? 267 00:14:11,466 --> 00:14:12,799 Es difícil de decir. 268 00:14:14,102 --> 00:14:17,704 Supongo que has conocido a nuestra nueva criada. 269 00:14:17,739 --> 00:14:20,173 Maria es un tesoro. 270 00:14:20,208 --> 00:14:21,775 Usted debe ser muy feliz aquí. 271 00:14:21,809 --> 00:14:25,245 Ella está en su mejor momento. 272 00:14:25,280 --> 00:14:28,882 Así que, obviamente, no tenemos espacio para ti aquí, 273 00:14:28,917 --> 00:14:30,784 pero si necesitas una recomendación... 274 00:14:30,818 --> 00:14:33,120 ¿porque te vas de la ciudad? 275 00:14:33,154 --> 00:14:36,390 No. Me quedo en Los Ángeles. 276 00:14:37,492 --> 00:14:39,259 Fantástico. 277 00:14:39,294 --> 00:14:43,797 No... no se olvide de decirle al señor Spence que pasé por aquí. 278 00:14:43,831 --> 00:14:45,566 ¿Cómo podría? 279 00:14:46,701 --> 00:14:49,169 Vale. 280 00:14:52,640 --> 00:14:54,908 ¿Cómo me encontró? 281 00:14:54,943 --> 00:14:57,678 Remi me escribió para decirme que vendrías a casa. 282 00:14:57,712 --> 00:14:59,112 Dijo que lucharías. 283 00:14:59,147 --> 00:15:02,349 Trabajaba en la clínica doce horas al día. 284 00:15:02,383 --> 00:15:05,252 Aún así, no me quejé, porque intentaba apoyarle, 285 00:15:05,286 --> 00:15:08,355 pero después dijo que quería quedarse en África otro año más. 286 00:15:08,389 --> 00:15:10,090 Y yo dije: "¿Y qué pasa con mi carrera?". 287 00:15:10,124 --> 00:15:12,225 Y luego él dijo: "La moda no es importante 288 00:15:12,260 --> 00:15:13,527 comparado con salvar vidas". 289 00:15:13,561 --> 00:15:15,362 Eso es una tontería. 290 00:15:15,396 --> 00:15:17,898 ¿Qué motivo hay para vivir si no hay nada bonito que ponerse? 291 00:15:17,932 --> 00:15:19,866 De todas maneras, es ahí donde rompimos. 292 00:15:19,901 --> 00:15:22,469 ¿Por qué no le dijiste a tu madre que estabas en casa? 293 00:15:22,503 --> 00:15:24,471 ¿No sabías que convenció a Remi 294 00:15:24,505 --> 00:15:26,139 para ir al Congo sin mí? 295 00:15:26,174 --> 00:15:28,241 Se siente fatal por eso. 296 00:15:28,276 --> 00:15:31,244 Bueno, no estoy preparada para perdonarla. 297 00:15:31,279 --> 00:15:33,447 Eventualmente tendrás que enfrentarte a ella. 298 00:15:33,481 --> 00:15:36,550 porque no voy a dejar que te quedes aquí ni un minuto más. 299 00:15:36,584 --> 00:15:38,452 No puedo quedarme aquí de todas maneras. 300 00:15:38,486 --> 00:15:40,220 No tengo dinero. 301 00:15:40,254 --> 00:15:41,521 Entonces está arreglado. 302 00:15:41,556 --> 00:15:42,889 Empieza a empaquetar tus cosas. 303 00:15:42,924 --> 00:15:45,225 Voy a coger mi coche del aparcamiento. 304 00:15:46,628 --> 00:15:48,195 Señora Delatour... 305 00:15:48,229 --> 00:15:50,230 Este motel no tiene aparcacoches. 306 00:15:51,366 --> 00:15:52,733 Oh, cariño. 307 00:15:56,704 --> 00:15:58,772 He hablado con mi hijo hoy. 308 00:15:58,806 --> 00:16:00,307 Es atrás el este en la escuela. 309 00:16:00,341 --> 00:16:02,943 Piensa que Nick y yo estamos locos 310 00:16:02,977 --> 00:16:04,945 por comprometernos después de solo tres meses 311 00:16:04,979 --> 00:16:06,747 y de que me mudara. 312 00:16:06,781 --> 00:16:09,449 Ciertamente es sorprendente. 313 00:16:09,484 --> 00:16:11,985 Bueno, tenemos mucho en común. 314 00:16:12,020 --> 00:16:15,689 No sé si lo mencionó, pero nos conocimos en una tienda rara de libros. 315 00:16:15,723 --> 00:16:17,090 Estabamos los dos allí 316 00:16:17,125 --> 00:16:19,493 buscando una primera edición de Du Maurier. 317 00:16:20,728 --> 00:16:22,696 Una cosa llevó a la otra, y aquí estamos. 318 00:16:22,730 --> 00:16:24,731 Sí. Aquí estamos. 319 00:16:26,234 --> 00:16:27,868 He traído algunas toallas limpias para ti. 320 00:16:27,902 --> 00:16:31,338 Supongo que querrás ducharte y cambiarte antes de la cena. 321 00:16:31,372 --> 00:16:32,973 ¿Por qué? Pensaba llevar esto. 322 00:16:33,975 --> 00:16:35,676 323 00:16:36,711 --> 00:16:37,944 ¿Ocurre algo? 324 00:16:37,979 --> 00:16:40,013 No. 325 00:16:40,048 --> 00:16:42,516 Es solo que... 326 00:16:42,550 --> 00:16:46,687 Dahlia siempre solía utilizar ese vestido para cenar. 327 00:16:46,721 --> 00:16:50,957 A Nicholas le enloquecía su sentido para la moda 328 00:16:52,493 --> 00:16:54,928 Bueno, supongo que podría arreglarme un poco. 329 00:16:54,962 --> 00:16:56,296 ¿Qué diablos? 330 00:16:56,330 --> 00:16:58,732 Muy bien, señora Suárez. 331 00:17:00,001 --> 00:17:01,902 Por favor... Llámeme Marisol. 332 00:17:01,936 --> 00:17:04,504 Quiero que me consideres una amiga. 333 00:17:05,907 --> 00:17:08,975 Ciertamente lo intentaré... 334 00:17:11,679 --> 00:17:13,714 Marisol. 335 00:17:17,552 --> 00:17:21,455 Los rubíes de ese collar son rojo sangre. 336 00:17:21,489 --> 00:17:23,056 No espero que unos policías los aprecien 337 00:17:23,091 --> 00:17:24,558 para entender como de impresionante es 338 00:17:24,592 --> 00:17:26,893 pero espero que los recuperen. 339 00:17:26,928 --> 00:17:28,595 Si hay algún otro detalle 340 00:17:28,629 --> 00:17:30,530 que podáis recordar... 341 00:17:30,565 --> 00:17:31,765 ¿Sr. Powell? 342 00:17:31,799 --> 00:17:33,667 ¿Qué? 343 00:17:33,701 --> 00:17:35,335 No. 344 00:17:35,369 --> 00:17:38,672 Lo siento. Tengo que terminar esto antes de que se ponga el sol. 345 00:17:38,706 --> 00:17:41,541 Adrian está convencido de que los pistoleros regresarán, 346 00:17:41,576 --> 00:17:44,311 por lo que ha decidido cambiar todas las cerraduras de nuestra casa. 347 00:17:44,345 --> 00:17:45,979 ¿Sabes cómo cambiar cerraduras? 348 00:17:46,013 --> 00:17:47,214 349 00:17:48,683 --> 00:17:50,717 No, no sabe. 350 00:17:50,752 --> 00:17:52,953 Este pestillo es un poco terco, pero yo me encargaré de él. 351 00:17:52,987 --> 00:17:55,355 Va a estar bien. 352 00:17:56,557 --> 00:17:58,024 Todo está bien. 353 00:18:00,628 --> 00:18:03,597 La noche de ayer fue obviamente muy molesta. 354 00:18:03,631 --> 00:18:05,665 Mi marido se siente un poco vulnerable. 355 00:18:05,700 --> 00:18:08,401 Por supuesto. Es una casa grande. 356 00:18:08,436 --> 00:18:09,803 ¿Sólo estáis los dos aquí? 357 00:18:09,837 --> 00:18:11,872 Bueno, por lo que ocurrió, nuestra sirvienta dimitió. 358 00:18:11,906 --> 00:18:15,308 Fatima ya no se siente segura en Beverly Hills, 359 00:18:15,343 --> 00:18:17,577 así que ha regresado al Líbano. 360 00:18:17,612 --> 00:18:20,347 Quizás debería considerar contratar un guardaespaldas. 361 00:18:20,381 --> 00:18:23,016 Conozco un tío. Creo que tengo aquí su tarjeta. 362 00:18:23,050 --> 00:18:25,685 Eso parece mucho dinero para que una persona nos haga de canguro. 363 00:18:25,720 --> 00:18:27,187 Depende de usted, 364 00:18:27,221 --> 00:18:28,955 pero evitaría que su marido se volviera loco. 365 00:18:30,124 --> 00:18:32,526 Adrian no se está "volviendo loco". 366 00:18:32,560 --> 00:18:34,594 Está teniendo una reacción emocional normal 367 00:18:34,629 --> 00:18:36,696 por una experiencia devastadora. 368 00:18:36,731 --> 00:18:37,964 Hay alguien fuera. 369 00:18:37,999 --> 00:18:39,432 - ¿Qué? - En el patio. 370 00:18:41,035 --> 00:18:43,036 ¿Le ves? 371 00:18:43,070 --> 00:18:46,506 Está claramente asaltando la casa. 372 00:18:46,541 --> 00:18:48,275 Señor Powell, es un árbol. 373 00:18:54,749 --> 00:18:56,416 Cogeré la tarjeta ahora. 374 00:19:08,729 --> 00:19:10,597 Oh, Nick. 375 00:19:25,012 --> 00:19:27,180 "Veo cuando los hombres aman a las mujeres. 376 00:19:27,215 --> 00:19:29,249 Les entregan un poco de sus vidas. 377 00:19:29,283 --> 00:19:33,453 Pero las mujeres, cuando aman, lo dan todo". 378 00:19:34,655 --> 00:19:35,622 379 00:19:37,692 --> 00:19:38,825 Es de Oscar Wilde. 380 00:19:38,860 --> 00:19:40,994 Y esto es grave. 381 00:19:41,028 --> 00:19:44,130 Oh, Dios. Lo siento. 382 00:19:44,165 --> 00:19:45,098 383 00:19:45,132 --> 00:19:46,633 Oye, te he traído algo. 384 00:19:46,667 --> 00:19:48,668 385 00:19:52,273 --> 00:19:56,443 Una copia firmada de "Un marido ideal", muy ingenioso. 386 00:19:56,477 --> 00:19:58,578 Teníamos que celebrar que te mudaras. 387 00:19:58,613 --> 00:20:00,947 Como si tu otro regalo no hubiera sido suficiente. 388 00:20:00,982 --> 00:20:02,749 ¿Mi otro regalo? 389 00:20:05,953 --> 00:20:07,587 ¿Qué crees? 390 00:20:10,191 --> 00:20:11,558 ¿Dónde los has conseguido? 391 00:20:11,592 --> 00:20:15,562 Los encontré en mi tocador. ¿Qué pasa? 392 00:20:15,596 --> 00:20:17,664 Son los pendientes de Dahlia. 393 00:20:19,767 --> 00:20:21,234 Oh, Dios. 394 00:20:24,605 --> 00:20:27,107 Saqué las cosas de Dahlia fuera de la cómoda 395 00:20:27,141 --> 00:20:29,576 para hacer sitio a la ropa de Marisol. 396 00:20:29,610 --> 00:20:32,612 Debí haberlos dejado caer mientras me marchaba. 397 00:20:32,647 --> 00:20:33,914 Lo siento mucho. 398 00:20:33,948 --> 00:20:37,817 Es también mi culpa. No debería haberlo supuesto. 399 00:20:37,852 --> 00:20:38,952 Está bien. 400 00:20:38,986 --> 00:20:40,353 Se acabó. 401 00:20:40,388 --> 00:20:44,090 Tengamos... una noche agradable. 402 00:20:44,125 --> 00:20:45,892 ¿De acuerdo? 403 00:21:21,343 --> 00:21:22,281 ¿Qué estás haciendo? 404 00:21:22,849 --> 00:21:24,934 No puedo dejar que los paparazzi me vean. 405 00:21:25,617 --> 00:21:27,753 ¿Qué? ¿Por qué no? 406 00:21:27,826 --> 00:21:29,527 Porque... 407 00:21:29,562 --> 00:21:31,696 no puedo sonreír. 408 00:21:31,730 --> 00:21:33,731 Claro que puedes. Haz esto. 409 00:21:35,034 --> 00:21:36,267 Si esas personas me ven, 410 00:21:36,302 --> 00:21:37,635 sabrán que no soy feliz de verdad, 411 00:21:37,670 --> 00:21:39,504 y luego hablarán de ti. 412 00:21:41,574 --> 00:21:44,542 Genial. Ahora están haciendo fotografías de mi culo. 413 00:21:46,712 --> 00:21:47,946 ¿Por qué no eres feliz? 414 00:21:47,980 --> 00:21:50,248 No me respetan. 415 00:21:50,282 --> 00:21:52,317 No es cierto. Yo te respeto plenamente. 416 00:21:52,351 --> 00:21:54,219 Ahora sal tu culo de este coche. 417 00:21:54,253 --> 00:21:56,254 Si voy a fingir ser tu novia, 418 00:21:56,288 --> 00:21:58,790 tengo que ser tratada como tu novia. 419 00:21:58,824 --> 00:22:00,692 ¿Qué quieres decir? 420 00:22:00,726 --> 00:22:02,961 Cuando pida un Martini, Odessa tendrá que hacérmelo. 421 00:22:02,995 --> 00:22:04,462 ¡Dame un respiro! 422 00:22:04,496 --> 00:22:05,863 Ha sido mala conmigo durante meses. 423 00:22:05,898 --> 00:22:07,565 No cocinará para mí ni me hará la colada. 424 00:22:07,600 --> 00:22:10,935 No he dicho nada porque soy muy buena. 425 00:22:10,970 --> 00:22:12,804 ¿No puedes hacer tu propia colada? 426 00:22:12,838 --> 00:22:14,606 Esa no es la cuestión, Alejandro. 427 00:22:14,640 --> 00:22:17,175 Ya no estoy en el piso de abajo. Estoy en el de arriba. 428 00:22:17,209 --> 00:22:19,010 No deberías dejar que me humillase. 429 00:22:19,244 --> 00:22:21,212 Bueno, ¿qué quieres que haga? 430 00:22:21,246 --> 00:22:23,714 Me las arreglaré. 431 00:22:23,749 --> 00:22:25,883 Solo necesito saber que tengo tu apoyo. 432 00:22:25,918 --> 00:22:27,952 Bien. Tienes mi apoyo. 433 00:22:27,986 --> 00:22:28,986 ¿Puedes sonreír ahora? 434 00:22:43,001 --> 00:22:45,002 Quería volver a darte las gracias por la cena de anoche. 435 00:22:45,037 --> 00:22:47,238 La mejor ternera bourguignon que he comido en años. 436 00:22:47,272 --> 00:22:48,906 Solo una antigua receta familiar. 437 00:22:48,941 --> 00:22:50,842 Puedo compartirlo contigo, si lo deseas. 438 00:22:50,876 --> 00:22:52,343 ¿En serio? 439 00:22:52,377 --> 00:22:54,612 Mira, pensaba que no te gustaba. 440 00:22:54,646 --> 00:22:56,781 Entonces, ¿por qué te diría algo como eso? 441 00:22:58,917 --> 00:23:02,286 No dejaste esos pendientes en el tocador. 442 00:23:02,321 --> 00:23:04,322 Querías que pensara que eran un regalo 443 00:23:04,356 --> 00:23:06,524 para poder molestar a Nicholas. 444 00:23:07,960 --> 00:23:12,063 No te molestes en mentir. Simplemente... me molestarás. 445 00:23:16,201 --> 00:23:17,368 Tienes razón. 446 00:23:17,402 --> 00:23:19,837 Lo hice a propósito. 447 00:23:19,872 --> 00:23:23,074 Creo que sabes cuál será mi siguiente pregunta. 448 00:23:23,108 --> 00:23:24,642 ¿"Por qué"? 449 00:23:24,676 --> 00:23:27,144 Quería que viera cómo reaccionaría. 450 00:23:27,179 --> 00:23:32,416 Incluso ahora, el más mínimo recuerdo de ella le deja devastado. 451 00:23:32,451 --> 00:23:34,986 Dahlia murió hace quince años. 452 00:23:35,020 --> 00:23:36,521 Creo que Nicholas está preparado para seguir adelante. 453 00:23:36,555 --> 00:23:38,089 No le viste con Dahlia. 454 00:23:38,123 --> 00:23:39,957 Sé que la quiso muchísimo. 455 00:23:39,992 --> 00:23:41,659 Me ha contado todo sobre ella. 456 00:23:41,693 --> 00:23:44,529 ¿Mencionó que se suicidó? 457 00:23:49,601 --> 00:23:51,969 No te lo contó. 458 00:23:52,004 --> 00:23:55,106 Tuvieron una gran pelea. 459 00:23:55,140 --> 00:23:58,910 Y luego ella se tiró de un puente. 460 00:24:02,648 --> 00:24:05,182 Tengo que desempaquetar un montón de cosas. 461 00:24:05,217 --> 00:24:06,317 Si me perdonas... 462 00:24:06,351 --> 00:24:08,185 No quiero hacerte daño, Marisol, 463 00:24:08,220 --> 00:24:10,121 pero tienes que entender... 464 00:24:10,155 --> 00:24:13,024 Nicholas no está preparado para amar de nuevo. 465 00:24:13,058 --> 00:24:15,927 Y probablemente jamás lo estaré. 466 00:24:21,500 --> 00:24:22,567 ¿Querida? 467 00:24:22,601 --> 00:24:24,268 ¿Está yendo bien la entrevista? 468 00:24:24,303 --> 00:24:25,803 ¿Has encontrado ya un guardaespaldas? 469 00:24:25,837 --> 00:24:27,371 Evelyn, tienes que conocerle. 470 00:24:27,406 --> 00:24:29,407 Tony es todo lo que podríamos pedir. 471 00:24:29,441 --> 00:24:31,075 Trabajó para los Mossad. 472 00:24:31,109 --> 00:24:33,477 También fue jefe de seguridad para un dictador del Caribe. 473 00:24:33,512 --> 00:24:35,646 Todos intentaban asesinar al hombre... 474 00:24:35,681 --> 00:24:38,549 Porque era muy malo, pero Tony le mantuvo con vida. 475 00:24:38,584 --> 00:24:41,319 Bueno, es una buena referencia. 476 00:24:41,353 --> 00:24:43,187 Yo también lo pensé. 477 00:24:43,221 --> 00:24:44,655 No puede durar mucho. 478 00:24:44,690 --> 00:24:46,424 Tengo que tener una sirvienta aquí el viernes. 479 00:24:46,458 --> 00:24:47,892 Solo será un segundo. 480 00:24:47,926 --> 00:24:50,995 Tony. Me gustaría que conocieras a mi esposa. 481 00:24:54,700 --> 00:24:56,000 ¡Evelyn! 482 00:24:56,034 --> 00:24:58,035 ¿Estás bien? 483 00:24:58,070 --> 00:25:00,137 Ese escalón es muy... y con estos zapatos nuevos... 484 00:25:00,172 --> 00:25:02,106 Bueno, no importa. Soy Evelyn Powell. 485 00:25:02,140 --> 00:25:03,608 Y yo soy Tony Bishara, 486 00:25:03,642 --> 00:25:06,310 y estoy deseando poder protegeros a ti y a tu marido. 487 00:25:08,647 --> 00:25:11,115 ¿Y Tony vivirá aquí? 488 00:25:11,149 --> 00:25:12,416 Totalmente. 489 00:25:16,355 --> 00:25:18,289 Lo que te haga feliz, querida. 490 00:25:24,296 --> 00:25:25,329 ¿Peri? 491 00:25:28,433 --> 00:25:29,433 ¡Oye, tú! 492 00:25:29,468 --> 00:25:31,268 Tienes buen humor. 493 00:25:31,303 --> 00:25:34,505 Eso es porque tengo grandes noticias e increíbles noticias. 494 00:25:34,539 --> 00:25:36,173 Vale. Soy toda oídos. 495 00:25:36,208 --> 00:25:39,043 Bueno, no vas a creerlo, pero... 496 00:25:39,077 --> 00:25:39,977 Rosie ha vuelto. 497 00:25:41,279 --> 00:25:42,813 ¿De México? 498 00:25:42,848 --> 00:25:45,416 Parece ser que no estaba... de hecho deportada. 499 00:25:45,450 --> 00:25:47,184 ¿En serio? 500 00:25:47,219 --> 00:25:49,020 Divertido, ¿sí? 501 00:25:49,054 --> 00:25:50,454 Pues... 502 00:25:50,489 --> 00:25:52,323 ¿Listo para las increíbles noticias? 503 00:25:52,357 --> 00:25:54,392 Sí, supongo. No sé cómo vas a superar eso. 504 00:25:54,426 --> 00:25:56,560 Puedo, Spence. 505 00:25:56,595 --> 00:25:58,262 Estoy embarazada. 506 00:26:07,359 --> 00:26:09,522 Por favor, apaga eso. 507 00:26:09,605 --> 00:26:10,972 Te lo ruego. 508 00:26:13,175 --> 00:26:15,010 ¿Qué tal la gala de la caridad? 509 00:26:15,044 --> 00:26:18,079 Fue divertida. Pero bebí demasiado. 510 00:26:18,114 --> 00:26:20,181 Qué mal. 511 00:26:26,922 --> 00:26:28,590 Ya sabes... 512 00:26:28,624 --> 00:26:31,826 He oído que los huevos van muy bien para la resaca. 513 00:26:31,861 --> 00:26:34,295 Y te vi hacerle a Alejandro una tortilla la semana pasada 514 00:26:34,330 --> 00:26:35,964 con jamón y queso. 515 00:26:35,998 --> 00:26:37,932 Parecía fantástica. 516 00:26:39,001 --> 00:26:41,603 ¿Puedes hacerme una? ¿Por favor? 517 00:26:43,205 --> 00:26:44,372 ¿Eso es todo? 518 00:26:44,407 --> 00:26:47,108 Sí. Solo una tortilla. 519 00:26:51,313 --> 00:26:52,480 ¡Odessa! 520 00:26:55,718 --> 00:26:57,252 ¿Me estás haciendo el desayuno o no? 521 00:26:58,454 --> 00:26:59,654 No. 522 00:27:01,190 --> 00:27:03,591 No es mi culpa que Alejandro me eligiera 523 00:27:03,626 --> 00:27:04,859 para ser su novia. 524 00:27:04,893 --> 00:27:06,261 ¿Qué? 525 00:27:06,295 --> 00:27:07,895 Y es una tontería que tengo celos de mí 526 00:27:07,930 --> 00:27:10,598 simplemente porque vaya a ir a buenas fiestas y estrenos. 527 00:27:10,633 --> 00:27:12,166 ¿Crees que estoy celosa? 528 00:27:12,201 --> 00:27:16,471 Fingir que somos una pareja también ha sido difícil para mí. 529 00:27:16,505 --> 00:27:19,641 Así que por favor... Necesito tu apoyo, 530 00:27:19,675 --> 00:27:22,510 incluso aunque sea haciéndome una estúpida tortilla. 531 00:27:27,816 --> 00:27:30,652 Vamos. Tienes que hacer esto. 532 00:27:31,787 --> 00:27:33,821 O Alejandro te despedirá. 533 00:27:33,856 --> 00:27:36,491 Le ahorraré el problema. 534 00:27:36,525 --> 00:27:38,860 ¡Dimito! 535 00:27:49,605 --> 00:27:51,506 Hola. Debes de ser la hija de Zoila. 536 00:27:51,540 --> 00:27:53,474 - Sí. - ¿Eres el nuevo chico de la piscina? 537 00:27:53,509 --> 00:27:55,543 Oh, chico de la piscina. 538 00:27:55,577 --> 00:27:57,145 Soy Ethan. 539 00:27:57,179 --> 00:28:00,448 Así que... aún estás saliendo con el dinero de Richie Mctrust? 540 00:28:00,482 --> 00:28:01,582 Se llama Remi. 541 00:28:01,617 --> 00:28:02,917 Y rompimos. 542 00:28:02,951 --> 00:28:05,453 Oh. ¡Qué pena!. 543 00:28:05,487 --> 00:28:07,755 Si, lo es. 544 00:28:07,790 --> 00:28:09,590 ¡Valentina! 545 00:28:09,625 --> 00:28:11,159 Tu madre está aquí. 546 00:28:14,330 --> 00:28:15,830 Supongo que ya te veré. 547 00:28:26,108 --> 00:28:27,842 Sé que estás enfadada conmigo... 548 00:28:29,611 --> 00:28:31,512 ¿Pero puedo tener un abrazo al menos? 549 00:28:48,864 --> 00:28:52,733 Obviamente, lo que hice estuvo mal. 550 00:28:52,768 --> 00:28:55,770 Lo siento de todo corazón. 551 00:28:55,804 --> 00:28:57,638 Gracias. 552 00:28:57,673 --> 00:28:58,806 Y... 553 00:29:00,609 --> 00:29:02,076 ¿Hay algo que quieras decirme? 554 00:29:02,110 --> 00:29:03,711 ¿Como qué? 555 00:29:03,745 --> 00:29:07,381 Pensé que igual querías disculparte. 556 00:29:07,416 --> 00:29:09,083 Te marchaste a África sin decírmelo. 557 00:29:09,117 --> 00:29:10,551 Regresaste sin decírmelo. 558 00:29:10,586 --> 00:29:11,953 He estado preocupadísima. 559 00:29:11,987 --> 00:29:13,654 ¡Mami! Si no hubieras hecho lo que hiciste... 560 00:29:13,689 --> 00:29:14,922 Tienes razón. 561 00:29:16,358 --> 00:29:19,760 Digamos que estamos en paz. Ve a recoger tus cosas. 562 00:29:19,795 --> 00:29:21,863 Voy a llevarte a casa. 563 00:29:21,897 --> 00:29:24,365 No voy a regresar a casa. 564 00:29:26,001 --> 00:29:27,435 ¿Dónde planeas quedarte? 565 00:29:27,469 --> 00:29:30,171 Aquí. La señora Delatour dijo que podría. 566 00:29:32,040 --> 00:29:34,442 No puede volver a ese horrible motel. 567 00:29:34,476 --> 00:29:37,845 Está en el este de L.A, que es un barrio horrible. 568 00:29:37,880 --> 00:29:41,682 - Vivo en el este de L.A! - Entonces ya lo sabes. 569 00:29:43,185 --> 00:29:45,786 De veras piensas que voy a dejar que le chupes la sangre a mi empleadora 570 00:29:45,821 --> 00:29:47,855 cuando tienes una buena casa a la que ir? 571 00:29:47,890 --> 00:29:49,423 Ya no te tengo miedo. 572 00:29:49,458 --> 00:29:51,592 y eso significa que no puedes decirme qué hacer. 573 00:29:52,728 --> 00:29:54,929 Tienes toda la razón. 574 00:29:54,963 --> 00:29:56,797 No puedo decirte qué hacer. 575 00:29:56,832 --> 00:29:58,633 Al fin. 576 00:29:58,667 --> 00:30:00,535 Pero puedo decirte qué hacer. 577 00:30:00,569 --> 00:30:01,836 ¿Eh? 578 00:30:01,870 --> 00:30:03,271 Dile a mi hija 579 00:30:03,305 --> 00:30:05,006 que no hay más habitaciones en tu mansión. 580 00:30:05,040 --> 00:30:06,574 No tienes que escucharla. 581 00:30:07,876 --> 00:30:11,812 Oh, cariño, puede que tú no estés asustada de tu madre, pero yo si. 582 00:30:11,847 --> 00:30:13,781 ¡Vale! 583 00:30:13,815 --> 00:30:15,917 ¡Puedo cuidar de mí misma! 584 00:30:15,951 --> 00:30:17,785 ¡¿Dónde vas ahora?! 585 00:30:17,819 --> 00:30:19,453 ¡A vivir mi vida! 586 00:30:19,488 --> 00:30:22,890 La cuál ya no es de tu incumbencia. 587 00:30:27,529 --> 00:30:29,897 ¡¿Qué le has dicho?! 588 00:30:29,932 --> 00:30:31,899 Apenas dije nada 589 00:30:31,934 --> 00:30:33,501 y empezó a actuar como una loca. 590 00:30:33,535 --> 00:30:35,036 Creo que ha estado bebiendo otra vez. 591 00:30:35,070 --> 00:30:37,505 Esto no es bueno, Carmen. 592 00:30:37,539 --> 00:30:40,074 No seas tan reina del drama. Podemos contratar a alguien más. 593 00:30:40,108 --> 00:30:41,876 ¿Estás loca? 594 00:30:41,910 --> 00:30:44,078 ¡Dormimos en dormitorios distintos! ¡Llevamos vidas separadas! 595 00:30:44,112 --> 00:30:45,880 ¿Cuanto tiempo crees que le llevará a alguien 596 00:30:45,914 --> 00:30:48,049 darse cuenta de que esta relación es falsa? 597 00:30:48,083 --> 00:30:49,417 Pero si no contratamos una criada, 598 00:30:49,451 --> 00:30:51,018 ¿quién va a limpiar todo esto? 599 00:30:55,757 --> 00:30:57,892 ¡No, no, no, no, no! 600 00:30:57,926 --> 00:30:59,694 ¡Estoy en el piso de arriba ahora! ¡Voy a ser tu esposa! 601 00:30:59,728 --> 00:31:00,795 Muchas esposas limpian. 602 00:31:00,829 --> 00:31:02,163 ¿En Beverly Hills? 603 00:31:02,197 --> 00:31:04,765 ¿Cuál es el gran problema? Tú solías ser la criada. 604 00:31:04,800 --> 00:31:06,467 Y lo hacía fatal. 605 00:31:06,501 --> 00:31:09,704 Bueno, deberías haber pensado en eso antes de enfadar a Odessa. 606 00:31:16,657 --> 00:31:18,220 607 00:31:18,591 --> 00:31:20,091 ¡Los ladrones! 608 00:31:20,126 --> 00:31:22,194 - ¿Qué pasa con ellos? - Están aquí. Los he visto. 609 00:31:22,228 --> 00:31:24,863 No. 610 00:31:24,897 --> 00:31:26,398 Acabas de tener un mal sueño. 611 00:31:28,201 --> 00:31:29,268 ¿Seguro? 612 00:31:29,302 --> 00:31:31,103 Te dije que pasaría esto 613 00:31:31,137 --> 00:31:33,305 si mezclabas comida etíope con el Percocet. 614 00:31:44,617 --> 00:31:46,051 He oído a alguien gritar. 615 00:31:46,085 --> 00:31:48,887 El Sr. Powell tuvo una pesadilla. 616 00:31:48,922 --> 00:31:51,823 - ¿Estás bien? - Está bien. 617 00:31:51,858 --> 00:31:53,759 Querido, voy a ir a la cocina 618 00:31:53,793 --> 00:31:55,994 y prepararte leche caliente. 619 00:31:56,029 --> 00:31:58,030 ¿Estarás bien hasta que regrese? 620 00:31:59,732 --> 00:32:01,967 Por el amor de Dios, di que sí. 621 00:32:02,001 --> 00:32:04,069 Sí. 622 00:32:14,614 --> 00:32:16,448 No deberías preocuparte por el señor Powell. 623 00:32:16,482 --> 00:32:18,183 Estará bien. Solo hará falta un tiempo. 624 00:32:18,217 --> 00:32:20,118 Por eso me preocupo. 625 00:32:20,153 --> 00:32:23,221 Mi marido es un ambicioso manipulador 626 00:32:23,256 --> 00:32:25,123 y un pervertido blasfemo 627 00:32:25,158 --> 00:32:28,460 y es también el hombre más fascinante que he conocido jamás. 628 00:32:28,494 --> 00:32:30,262 Por eso he sido capaz de amarle 629 00:32:30,296 --> 00:32:31,863 a lo largo del tiempo. 630 00:32:31,898 --> 00:32:35,000 Pero este robo ha revelado un nuevo lado de Adrian, 631 00:32:35,034 --> 00:32:36,735 y me asusta, 632 00:32:36,769 --> 00:32:38,572 porque hay una cosa que no puedo tolerar... 633 00:32:40,707 --> 00:32:42,641 Y es la debilidad. 634 00:32:42,675 --> 00:32:45,944 Sé que es un momento difícil para vosotros. 635 00:32:45,979 --> 00:32:47,613 Por eso estoy aquí. 636 00:32:47,647 --> 00:32:51,183 Así que si hay algo que pueda hacer para ayudarte... 637 00:32:54,253 --> 00:32:56,221 Prueba poniéndote una camiseta. 638 00:33:14,674 --> 00:33:17,009 Sé que Dahlia se suicidó. 639 00:33:19,178 --> 00:33:21,313 ¿Por qué no me lo dijiste? 640 00:33:21,347 --> 00:33:23,715 Ya sabes, 641 00:33:23,750 --> 00:33:26,785 no es algo... de lo que me guste hablar. 642 00:33:26,819 --> 00:33:29,254 Pero... vamos a estar casados. 643 00:33:29,288 --> 00:33:30,789 Sí, y... y yo iba... 644 00:33:30,823 --> 00:33:32,891 Iba a contártelo, cuando... 645 00:33:32,925 --> 00:33:35,293 ¿Cuando qué? ¿Cuando... cuando hubiera un momento en la conversación? 646 00:33:37,130 --> 00:33:38,330 Nunca te lo conté 647 00:33:38,364 --> 00:33:40,132 porque me preocupaba que te asustara. 648 00:33:40,166 --> 00:33:42,768 Mi esposa se suicidó. 649 00:33:42,802 --> 00:33:46,204 Algunas personas se entera, y... 650 00:33:46,239 --> 00:33:48,173 Asumen que es mi culpa. 651 00:33:48,207 --> 00:33:51,476 Se preguntan si hice todo lo posible para poder ayudarla. 652 00:33:52,812 --> 00:33:55,414 A veces me pregunto si quizás tienen razón. 653 00:33:58,951 --> 00:34:02,487 ¿Sabes qué? No tenemos por qué seguir hablando de esto. 654 00:34:02,522 --> 00:34:04,790 Estoy bien... 655 00:34:04,824 --> 00:34:08,894 Mientras me prometas... No más secretos. 656 00:34:08,928 --> 00:34:10,929 Lo prometo. 657 00:34:17,904 --> 00:34:20,739 Así que... 658 00:34:20,773 --> 00:34:23,075 ¿Cómo te enteraste de lo de Dahlia? 659 00:34:23,109 --> 00:34:24,409 Opal me lo contó. 660 00:34:24,444 --> 00:34:26,378 Y me alegra que lo hiciera. 661 00:34:26,412 --> 00:34:29,214 Creo que ha sido bueno para nosotros hablar sobre esto. 662 00:34:30,416 --> 00:34:32,484 Sï. 663 00:34:32,518 --> 00:34:35,320 Tenemos que encontrar una manera de agradecérselo. 664 00:34:38,991 --> 00:34:43,028 Puedo quedarme todo esto y darte 40 de los grandes por ello. 665 00:34:46,199 --> 00:34:48,834 Pero esto, no puedo aceptarlo. 666 00:34:48,868 --> 00:34:51,181 Es demasiado valioso... demasiado caliente para no quemarse. 667 00:34:51,518 --> 00:34:53,271 Está bien. 668 00:34:53,306 --> 00:34:55,874 Tenemos suficiente para lo que necesitamos hacer. 669 00:35:05,885 --> 00:35:07,652 Gracias, tío. 670 00:35:09,188 --> 00:35:10,956 Oye. 671 00:35:12,258 --> 00:35:14,326 Esto es para usted, señora. 672 00:35:15,928 --> 00:35:17,195 Llévalo bien. 673 00:35:29,298 --> 00:35:30,796 674 00:35:30,918 --> 00:35:32,459 ¡No puedes simplemente tirar tus juguetes! 675 00:35:32,460 --> 00:35:35,404 - Tienes que... - Ey, tengo algo para tí, amigo. 676 00:35:56,416 --> 00:35:59,017 - ¿Qué es eso? - Una ofrenda de paz. 677 00:36:02,021 --> 00:36:04,389 Vamos. Quiero que te quedes. 678 00:36:05,491 --> 00:36:07,025 ¿Por qué? 679 00:36:07,060 --> 00:36:08,927 ¿Para que pueda hacerte tortillas y lavar tu ropa? 680 00:36:08,961 --> 00:36:11,430 ¡Maldita sea, Odessa! ¡No entiendo por qué estás tan enfadada! 681 00:36:11,464 --> 00:36:12,798 ¿Qué pasa contigo? 682 00:36:12,832 --> 00:36:14,466 ¡Por fin preguntas! 683 00:36:14,500 --> 00:36:17,102 Cada noche, llegas a casa de tus grandes fiestas 684 00:36:17,136 --> 00:36:19,704 y me hablas de todas las estrellas que has conocido y qué llevaban. 685 00:36:19,739 --> 00:36:21,540 - ¿Y eso te enfada? - ¡No! 686 00:36:21,574 --> 00:36:24,509 Estoy feliz por lo que te ha pasado. 687 00:36:24,544 --> 00:36:27,813 Pero cuando dejas de contarme cosas sobre tu nueva vida, 688 00:36:27,847 --> 00:36:29,514 regresas a tu habitación. 689 00:36:29,549 --> 00:36:31,016 No piensas en preguntarme cómo fue mi día. 690 00:36:31,050 --> 00:36:32,317 Eso no es cierto. 691 00:36:35,121 --> 00:36:36,521 ¿No? 692 00:36:36,556 --> 00:36:40,592 Alejandro puede tratarme como la ayuda. 693 00:36:40,626 --> 00:36:42,727 No me importa. 694 00:36:42,762 --> 00:36:44,896 Pero tú... 695 00:36:46,065 --> 00:36:49,768 Pensaba que te importaba. 696 00:36:49,802 --> 00:36:51,970 Claro que me importas. 697 00:36:52,004 --> 00:36:56,675 Odessa. 698 00:36:56,709 --> 00:36:59,511 Lo siento muchísimo. 699 00:37:03,850 --> 00:37:04,850 Vale, vale. 700 00:37:07,987 --> 00:37:10,088 Igual me quedo. 701 00:37:10,123 --> 00:37:11,656 Gracias. 702 00:37:13,860 --> 00:37:15,627 Te he comprado vodka. 703 00:37:15,661 --> 00:37:17,896 Nos haré unos Martinis 704 00:37:17,930 --> 00:37:19,865 y me lo puedes contar todo sobre tu día? 705 00:37:19,899 --> 00:37:21,933 Fue igual que cualquier otro día. 706 00:37:21,968 --> 00:37:24,369 Nos queda poco detergente. No seas estúpida. 707 00:37:28,040 --> 00:37:30,609 Y, sí, todo este tiempo, 708 00:37:30,643 --> 00:37:33,411 Peri y yo pensábamos que habías regresado a México. 709 00:37:33,446 --> 00:37:36,348 Cuando no viniste a verme, no estaba segura 710 00:37:36,382 --> 00:37:38,884 de que quizás fuiste... tú quien me reportó. 711 00:37:38,918 --> 00:37:40,585 Rosie. 712 00:37:40,620 --> 00:37:43,388 Estabas tan enfadado conmigo cuando no me casaría contigo. 713 00:37:43,422 --> 00:37:45,724 Estaba devastado. No estaba enfadado. 714 00:37:47,660 --> 00:37:49,728 ¿Podría haber sido la señora Peri? 715 00:37:49,762 --> 00:37:51,830 No. No sabe nada de nosotros. 716 00:37:53,099 --> 00:37:57,502 - Así que... ¿Aún estáis casados? - Tienes que entender... 717 00:37:57,537 --> 00:38:01,439 Pensaba que jamás regresarías. 718 00:38:03,876 --> 00:38:04,876 Está bien. 719 00:38:04,911 --> 00:38:07,412 Lo entiendo. 720 00:38:09,048 --> 00:38:11,016 Pero la cosa 721 00:38:11,050 --> 00:38:13,385 722 00:38:13,419 --> 00:38:16,588 Peri va a tener un bebé. 723 00:38:17,657 --> 00:38:18,857 No. No. 724 00:38:18,891 --> 00:38:20,091 Esto es una complicación. 725 00:38:20,126 --> 00:38:22,093 Aún podemos encontrar una manera de estar juntos. 726 00:38:30,670 --> 00:38:34,105 Todos esos meses detenida, pensaba en ti. 727 00:38:34,140 --> 00:38:36,374 Le pregunté a Dios si estaba bien 728 00:38:36,409 --> 00:38:39,010 romper sus normas y estar contigo. 729 00:38:41,581 --> 00:38:45,050 Al fin me contestó, y... 730 00:38:45,084 --> 00:38:47,152 Esta vez, debo escuchar. 731 00:38:47,186 --> 00:38:49,921 ¡Por favor! ¡Te quiero mucísimo! 732 00:38:49,956 --> 00:38:51,890 Te quiero. 733 00:38:54,427 --> 00:38:56,861 Mucho más de lo que debería. 734 00:39:03,102 --> 00:39:04,936 Me alegro que hayamos podido venir hoy. 735 00:39:04,971 --> 00:39:07,138 ¿Cuál es la emergencia? 736 00:39:07,173 --> 00:39:09,874 Tengo que quedarme embarazada... Ya. 737 00:39:18,684 --> 00:39:19,651 Hola. 738 00:39:19,685 --> 00:39:21,152 Hola. 739 00:39:21,187 --> 00:39:23,255 Acabo de hablar con mi madre. 740 00:39:23,289 --> 00:39:24,889 Me dijo lo que pasó con Zoila. 741 00:39:24,924 --> 00:39:26,558 Si no le habías dicho a nadie que había regresado... 742 00:39:26,592 --> 00:39:27,926 Lo sé. Lo sé. 743 00:39:27,960 --> 00:39:30,629 Lo siento, pero... estaba preocupada por ti. 744 00:39:31,931 --> 00:39:34,199 Mira, no puedo hablar. Tengo una entrevista de trabajo. 745 00:39:34,233 --> 00:39:37,936 Yo... yo... sé que nos hemos peleado mucho estás dos última semanas 746 00:39:37,970 --> 00:39:39,704 pero... pero eso no quiere decir que tengamos... 747 00:39:39,739 --> 00:39:41,606 Sí. Lo hace. 748 00:39:41,641 --> 00:39:45,677 Lo siento. Me tengo que ir. 749 00:39:51,617 --> 00:39:54,519 Hola. ¿Es aquí dónde están buscando una criada? 750 00:39:55,755 --> 00:39:57,122 751 00:39:57,156 --> 00:40:00,625 Bueno, parecías menos atractiva por teléfono. 752 00:40:00,660 --> 00:40:02,294 Vamos, entra. 753 00:40:12,738 --> 00:40:14,239 Hola. 754 00:40:14,273 --> 00:40:16,841 Marisol se ofreció a ayudarme con mis deberes de inglés después. 755 00:40:16,876 --> 00:40:18,109 ¿De verdad? 756 00:40:18,144 --> 00:40:19,244 Sí. 757 00:40:19,963 --> 00:40:21,643 Es muy agradable. 758 00:40:26,919 --> 00:40:31,022 Bueno, no te encariñes mucho con ella. 759 00:40:31,057 --> 00:40:33,692 No va a estar aquí durante mucho más tiempo. 760 00:40:36,137 --> 00:40:38,305 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-