Hay una bici ahí, Derek.
Está en buen estado.
Puedes ir en ella a casa, colega.
No puedo.
¿Por qué no?
No puedo montar en bicicleta.
¿Qué quieres decir con que no puedes montar en bicicleta?
Nunca aprendí cuando era pequeño. Nadie me enseñó.
- Bueno, yo te enseñaré. - ¿Lo harás?
Sí, por supuesto que lo haré. Siéntate.
Los pies en los pedales.
Confianza pura.
Bueno, levántate entonces.
¿Levantarme?
Sí, levantarse siempre, colega.
- Levantarse siempre. - Levantarse siempre.
Primera regla.
Primera regla. Levantarse siempre.
Levantarse siempre.
Los pies en los pedales. Pero esta vez...
Lo hizo de nuevo.
Iba a decir que pedalearas...
No pasa nada, ya saldrá mejor la próxima vez, así que levántate.
- Levantarse. - Sí, levantarse siempre, colega, ¿recuerdas?
Sí. Eso es.
Ahí vamos.
- Otra vez. - Sí.
Va a ser un día largo.
Nunca tuve un padre cuando era pequeño,
así que nadie me enseñó a montar en bici.
Mi madre no quiso que aprendiese porque no quería que me cayese.
Ella tenía razón
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esa es la diferencia entre las madres y los padres.
Las madres nunca quieren que te caigas.
Los padres quieren que te caigas cuanto antes para que así
sepas lo que se siente, y si te duele, no caerte nunca más.
Siento no haber estado ahí para enseñarte, Derek.
Está bien. No hubiese habido diferencia.
No puedo montarla ahora así que tampoco hubiese podido entonces. Soy un inútil.
Esa es la última cosa que eres, chico.
Estarás montado en ella en muy poco tiempo.
¿Seguirás vivo para poder verme montando en ella?
Bueno, si te das prisa, podría ser.
Si no puedes ir en ella al funeral.
Ya puedes hacer tus propios tweets.
¿Es para mí?
Sí, es un regalo, y Vicky lo ha configurado y puesto en marcha.
Mira.
¿Qué es eso?
¿Es uno de esos a los que les haces preguntas?
Sí.
¿Quién ganaría una pelea entre un gorila y un orangután?
- Aquí tiene la receta... - ¿Qué?
de los merengues a la parrilla.
Mira, tengo mi propio teléfono.
Lo sé. Es genial, ¿verdad?
Sí.
- Tengo otra sorpresa para ti. - ¿Qué?
Tienes una cita.
¿Qué, de la página web?
Sí.
En realidad no puedo ir, ¿verdad? Porque estoy...
¿Es una chavalita bonita?
Sí, parece encantadora, Derek.
- Vamos, hijo, que no se escape. - Que no se escape.
¿Qué pasa si piensa que soy feo o patético o algo parecido?
¡Ella te escogió, Derek!
¿Debería reservar mesa en un restaurante?
- ¿Sí? - Sí.
Excelente.
Tengo una cita.
Eso es.
Tan solo relájate y sé tú mismo, Derek.
Sí.
Me están ayudando a preparar qué cosas debería decir en la cita
porque nunca he tenido ninguna. No sé qué decir.
¿Qué debería decir?
Bueno, pregúntale qué le gusta.
¿Qué, qué? Tan solo le digo: "¿Qué cosas te gustan?"
- Sí. - Sí, ¿qué cosas te gustan?
Yo sí sé lo que le gusta.
Pregúntale a qué se dedica y de dónde es.
- ¿A qué te dedicas? ¿De dónde eres? - Sí, y ya sabes,
cosas de las que ella quiera hablar.
- ¿De qué quieres hablar? - Sí.
¿Está preparada para ir al lío?
Cállate.
No voy a callarme... Esto es de locos. Deja el boli y el cuaderno, colega.
Es fácil. Número uno: deja de mover la boca como un pececillo...
Y todo ese rollo.
Número dos: deja de peinarte el pelo para delante como si fueras un monje.
Y número tres: para de hacer eso como... como si tuvieras pinzas,
como una langosta o un cangrejo.
¿Quién ganaría una pelea entre una langosta y un cangrejo?
Y deja de hacer eso también.
Todo eso de "¿Quién ganaría? ¿Quién ganaría?".
No quiero preguntas, quiero respuestas.
¿Quién ganaría una pelea entre las preguntas y las respuestas?
¡Hostia puta!
No puedo creer que vayas a ir a una cita cuando tu padre está enfermo.
¿No debería ir?
Por supuesto que deberías ir, Derek.
- Geoff, ¿me podrías hacer un favor? - Sí.
Cállate la puta boca.
Lo siento.
Ten cuidado.
Oh, un hombre de 50 años tiene una cita. ¡Vaya tela!
Llamad a los fotógrafos. Que paren las rotativas, ¿sabes?
¿Por qué se lleva toda la atención?
¡Vamos, Derek, tenemos que irnos! ¡Ya es casi la hora!
¡Tienes que prepararte para tu cita!
Lo está haciendo muy bien.
Créeme, ese era él haciéndolo bien.
¡Vamos!
Está muy emocionado.
¿Verdad? Ojala pudiera ir y ver de lo que hablan.
Lo sé, parecía encantadora.
Sí, parecía simpática.
- Aquí está. - ¡Oh, miradlo!
Estás guapísimo, Derek.
Gracias.
Mirad, zapatos de verdad, pantalones de verdad.
Pareces muy elegante.
Aquí tienes, Derek. Te he traído una bebida.
Gracias, gracias. Sí, estoy deseando que llegue el momento.
- Es una chica con suerte, ¿verdad? - Sí. Sí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡¿Qué cojones?!
¡¿Por qué has hecho eso?!
¡Imbécil! Déjame que mire.
¿No ves que estaba bien vestido? Eres un chulo, colega.
¿Sí? ¿Qué vas a...? Sí, ¿qué vas a hacer por eso, colega?
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡¿Qué cojones?!
¿Qué habéis...? ¿Qué estáis haciendo? ¡Derek! ¡Déjalo, Derek!
¡Te vas a meter en problemas!
- ¿Está Kev bien? - Sí, está bien.
Lo siento.
Está bien. Kev, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien?
¿Estás bien, Kev?
- Te has hecho daño. - Mi bebida.
No te preocupes por tu bebida.
- ¿Estás bien, Derek? - Sí.
Geoff no se ha... no se ha hecho daño, ¿verdad?
No te preocupes por Geoff.
- ¿Estás bien, Kev? - Sí.
Gracias, Kev.
Estúpido imbécil.
¿Aún debería ir a la cita?
Por supuesto que tienes que ir a la cita.
- Nos vemos después, Kev. - Buena suerte, colega.
Nos vemos, gracias.
Pásatelo bien, ¿vale Derek?
Sí.
Vamos. Lo harás genial, colega.
Gracias.
No es necesario que corras, Derek.
Geoff.
Lo siento.
No, yo lo siento. Ha sido mi culpa. He sido un completo idiota, Derek.
- No te preocupes. - Lo siento.
- Gracias. - Pásalo bien, ¿vale?
- Gracias. - Disfruta.
Bueno, bien, otro trabajo que tendré que dejar entonces.
No, no tienes por qué irte.
Mira, ¿puedo darte un consejo, Geoff?
Sí.
¿Crees que podrías intentar
no ser un capullo todo el tiempo?
- Sí. - ¿Sí?
- Vale, sí. - ¿Sí? Entonces todo irá bien.
- Gracias. - Nos vemos luego.
¿Aquí es?
Sí. Parece bonito.
Sí.
Buenas noches, señor.
Señor.
¿Ha hecho reserva?
Tengo una cita.
De acuerdo, ¿cómo... cómo se llama?
Derek.
- ¿Derek qué más? - Derek Noakes.
Oh, sí, sí. Su... su pareja ya está sentada en la mesa.
¿Qué son?
Caramelos de menta.
¿Son gratis?
Sí.
¿Puedo coger uno, por favor?
Normalmente se toman después de la comida.
¿Puedo tomar uno ahora?
Sí.
Gracias.
Ahí hay caramelos de menta gratis.
Yo soy Derek.
Yo soy Tracey.
Hola. Camarero.
¿Algo de beber para empezar?
Una Coca-Cola light, por favor.
El menda Coca-Cola light.
Dos Coca-Cola light, no hay problema.
Y dos pajitas.
- Claro. El menú, aquí tienen. - Gracias.
- ¡¿Qué haces?! - ¿Tienes la lista?
- ¡No! - Entonces me la he dejado en la residencia.
- ¿Que la has dejado sentada allí? - Necesito la lista.
No necesitas la lista, Derek.
Solo tienes que hablarle de ti. Y de ella.
Gracias.
He olvidado la lista. La de las preguntas.
¿Quieres que te deje la mía?
Sí, por favor.
Oh, sí.
¿Qué cosas te gustan?
Oh, no sé. He hecho una lista solo con preguntas, no con respuestas.
Entonces pregúntame a mí.
¿Qué cosas te gustan?
Susan Boyle, los gatos, Hannah, la gente mayor, Robbie Williams,
Tú Sí Que Vales, Miranda, los monos, los cerditos,
Mrs. Brown's Boys.
Genial. A mí me gusta eructar.
A mí me gusta eructar.
Eso se parecía a un camello.
- ¿Puedes eructar? - ¿Perdón?
¿Puedes eructar?
No.
Gracias. Nos gusta eructar, ¿verdad?
¿Han elegido la comida?
No.
¿Qué es...?
- "Cuisses de grenouille". - Sí.
Es un entrante. Son... ancas de rana.
¿Qué?
Ancas de rana. Las patas de una rana.
Las patas de... ¿qué, una rana de verdad?
Claro. Son unas siete u ocho por ración.
¿Y qué pasa con las ranas que se quedan sin ancas? ¿Se quedan discapacitadas?
No, no... las ranas están muertas.
Obviamente. Solo nos comemos las ancas.
Es un plato exquisito. Sabe parecido al pollo.
¿Tienen pollo?
"The poulet". Sí.
Ese es el pollo.
Entonces, ¿por qué, por qué coméis ranas cuando aún no se ha acabado el pollo?
No, son dos platos diferentes.
- ¿Esto qué es? - "L'escargott".
"L'escargott" es... caracoles.
- ¿Qué? - Caracoles.
- ¿Caracoles? - Ajo, mantequilla con perejil...
Claro, caracoles. Es...
¿Qué? ¿Caracoles de verdad?
Cocinados, por supuesto.
Por supuesto. ¿Te comerías una babosa?
No.
Pero comes caracoles y ranas.
Probablemente deberías elegir pollo.
- Yo tomaré pollo, por favor. - Claro.
- Yo tomaré pollo. - Vale.
¿Alguien quiere una taza de té?
No, gracias.
¿Sheila? ¿Quieres una taza de té, Sheila?
Sí, por favor.
¿Sí?
- ¿Cómo... cómo lo tomas? - Con leche y una cucharada de azúcar.
Leche y una de azúcar. Bien.
¿Quieres una, Vicky?
Sí, adelante, pues. Lo tomaré igual que Sheila.
¿Sí? Bien. Dos con leche y una de azúcar. Vale.
¿Te echo una mano?
Sí. Sí, adelante, pues. Estaría bien.
No te preocupes.
Yo antes era una gilipollas.
Vale.
Vamos. No queremos que Sheila se quede esperando.
Sí.
Pero asegúrate de que esté fuerte. A ella le gusta fuerte.
De acuerdo.
"Madam". "Monsieur".
"Deux coq au vin".
¿Qué?
"Coq au vin".
Pero principalmente pollo, ¿verdad?
Sí.
"Bon appétit".
Voy a apartar esto.
¿Por si acaso? ¿Es buena idea?
- Me ha gustado. Estaba sabroso, ¿verdad? - Genial.
¿Has probado alguna vez el triplete de papas?
¿Qué es eso?
Bueno, una vez... tomé puré de patatas, patatas asadas y patatas fritas.
Triplete de papas.
¿Han acabado?
Gracias.
- De nada. - Estaba buenísimo.
- Gracias. - ¿Cuál es tu animal favorito?
El caballo.
Me gustan los caballos. ¿Te gustan los pequeños, los que llegan por aquí?
¿Te refieres a los perros?
No.
No, estos pequeñitos... Estos caballos pequeños, como en miniatura.
Oh, sí.
Sí. Eres graciosa. Te pareces a tu foto.
- Y tú. - Sí.
¿Has montado a caballo?
No. He alimentado uno. ¿Sabes por qué hay que hacerlo así?
De esa forma... hace esto y
así no te muerde los dedos. Así.
¿Se nota su lengua?
No, solo los labios. ¿Los caballos tienen lengua?
¿Los caballos lamen cosas?
- Creo que sí. Los perros lo hacen. - Los perros lamen cosas.
Por eso no se debe besar a los perros, porque han estado lamiendo cosas.
Cierto, y la lengua de un gato, te cura porque está áspera.
¿Sabías que la nariz de un gato está húmeda pero la de un gato está seca?
- ¿Hola? - ¿Desean postre?
Gracias.
¿Ha comido alguien ranas esta noche?
Nadie ha pedido rana esta noche.
Una vez lamí un sapo. Fue horrible.
Sí. Lo está haciendo realmente bien.
Parece que se lo está pasando en grande.
Estoy seguro de que me lo contará todo.
Vale.
De acuerdo, bueno, nos vemos luego.
Sí, yo también. Vale, adiós.
Me gusta esto.
Me gusta el crujiente.
Sí. "Crème brûlée". Gracias.
Genial. ¿Has visto...
el lirón que ronca en YouTube?
Es lo mejor que he visto en mi vida.
Es tan bueno como el bebé mono montado de espaldas en un cerdo o el hamster
en un piano comiendo palomitas, o incluso el pingüino que va de compras.
Es una toalla mágica.
Sí, bien, genial.
Te encantará. Búscalo.
- "Voilà". - Gracias.
¡Oh, perdón, no! Son las toallas.
Se parecen a los caramelos de menta.
Gracias.
Solo...
La comida francesa es divertida, ¿verdad?
- Esa es mi amiga Hannah. - Oh, ese es mi padre.
- Adiós, entonces. - Adiós.
- ¿Te lo has pasado bien? - Sí. Ha estado genial.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Has oído hablar de la "crème brûlée"?
- La he oído. - Es francés.
Oh, claro, ¿está bien?
- Es como un pudin... - ¡Genial!
pero con una parte crujiente por arriba...
que está quemada, pero es como el toffee.
Papá. Hola.
Hola. Acabo de venir de mi cita.
¡Dios! Has vuelto pronto.
Sí. Dije que tenía que volver, para verte.
No podía quedarme mucho con ella. Así que le dije adiós y me vine de vuelta.
Chico, siempre hay que elegir a la chica.
- ¿Quieres un whisky? - No, gracias.
¿Te importa si yo me tomo uno?
Me encanta estar vivo. Es mi cosa más favorita.
Disfruto cada día. No me gusta que terminen.
Pero estoy deseando de que empiece el siguiente.
Me gusta hasta dormir, porque me gusta soñar.
Porque... mis sueños son tan buenos como mi vida real.
En realidad son la misma cosa.
Básicamente sueño sobre lo que me ha pasado ese día,
excepto que algunas veces puedo volar, y los animales me hablan.
Los animales a los que he ayudado.
Porque en la vida real no te pueden dar las gracias, pero sí en mis sueños.
Porque creo que es lo que dirían si pudieran hablar.
Algunas veces sé que estoy soñando, ¿sabes a lo que me refiero? Me pasa eso.
Sé que estoy soñando y digo: "Oh, tengo que levantarme ahora. Adiós.".
Y mi mamá me dice: "Adiós, Derek, te veo mañana por la noche. Ten un buen día.".
Y así es.
¿Derek?
Ha muerto.
Oh, cariño.
Está bien.
Estoy feliz...
porque él estaba feliz.
Porque me enteré de que tenía un padre y él de que tenía un hijo.
Me quería. Lo dijo. Me lo contó a mí.
Estaba sonriendo y luego se durmió y se murió, sonriendo.
Por eso estoy sonriendo.
Un final perfecto.
Entonces, ¿está ahora en el cielo?
¿Tú que crees?
No sé si existe el cielo. Tengo mis sospechas.
Pero si el cielo es para la gente que hizo el bien, entonces estará ahí.
Por supuesto.
Bien.
Voy a marcharme ahora y arreglarlo todo. Volveré pronto, ¿vale?
- Sí. - Sí.
Vale.
Gracias.
¿Mi padre está en el cielo?
"Lo siento, no sé dónde está eso."
Yo veo a la gente cuando deja este mundo, ¿sabes?
Algunos ven a la gente venir al mundo, como las comadronas, y yo cuando se va.
Yo me aseguro de que la gente se va en paz con todo en orden.
He estado junto a mucha gente mientras moría.
Ha sido un privilegio.
No es algo que me dé miedo.
Cuando no estaba en mi vida, me decía a mí mismo que no me quería.
Y estaba bien porque pensaba que era feliz.
Y luego cuando lo conocí,
estaba feliz pero luego triste porque averigüé que me había echado de menos.
No quería que se sintiera mal.
Pero luego lo arreglamos todo.
Eso es lo maravilloso de la vida, siempre se puede empezar de nuevo.
Simplemente borrón y cuenta nueva, como una pizarra, empiezas de nuevo.
Ya sabes, yo casi no pude hacerlo,
casi no pude hacerlo,
pero justo en esos últimos pocos meses que lo he conocido,
hemos tenido toda una vida los dos juntos, ¿vale?
Es lo que hay que hacer desde ya.
Así que si te has peleado con alguien, simplemente pide perdón.
Si no has hablado con alguien en mucho tiempo, llámalo ahora.
Si no has hablado con tu madre, llámala.
Nunca es demasiado tarde, hasta que lo es.
¡Kev!
¡Vamos, chico!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-