Le gusta que le hagan cosquillas en la barbilla.
Y en el pecho.
¿Sabes cómo sé que le gusta?
Porque levanta la patita.
Es como si estuviera diciendo: "Gracias, mi cosa más favorita en el mundo".
No puedes bajarla. No cuando lo está pasando bien.
Mira. Está diciendo: "No, me gusta".
Esa pata, es como una señal. Está diciendo:
"Sigue haciéndolo. Tengo la pata levantada, ¿qué te dice eso, Derek?"
Me dice que quieres que siga haciéndolo. "Correcto".
Qué suerte tengo de ver a Ivor.
Me encantan todos los perros, todos los animales.
Quiero a todos los animales. Pero Ivor es mi animal más favorito.
No sé por qué.
Es inexplicable.
Es algo de él. Me hace sentir raro.
Me hace sentir algo raro en la garganta y en mi corazón, y todo.
Y en mi cerebro, en realidad por todos lados.
Él lo siente en su pata.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es el mejor día de mi vida.
Todos los animales del Centro Medway han vuelto
y la gente mayor les abraza y eso.
Es bueno para ellos. Bueno para los animales, bueno para la gente mayor.
Yo también les abrazo.
También estamos dando nuestra clase de arte, ¿verdad, Kev?
- Sí. - Yo estoy haciendo ambas cosas.
Estoy jugando con los animales e intentando hacer a Ivor.
Pero él sigue escabulléndose y corriendo.
Es difícil, así que lo hago de memoria.
Mira. Mi parte favorita.
Su colita de salchicha.
De todos modos, no está bien, sé que no,
pero me gusta hacerlo. No se me da bien.
A Kev se le da muy bien el arte.
Gracias colega. Siempre me ha encantado el arte.
Desde niño.
Pensaba que sería capaz de hacer algo,
pero me encontré con la bebida y perdí mi camino un poco, supongo.
Siempre he sido un artista.
Artista borracho.
Qué bien, tío, reírte de la adicción de alguien.
¿Adicción?
No existe nada así, ¿verdad?
Es el poder de la voluntad, ¿no? ¿Sabes lo que quiero decir?
"No puedo dejar de beber".
Pues deja de beber, ¿sabes?
"Las drogas me están matando". No tomes drogas.
Es fácil, ¿no?
"Soy un gordo cabroazo y glotón".
No te comas todos los pasteles.
¿Sabes lo que quiero decir?
El hijo de uno de mis vecinos, ¿vale? Era...
Era malísimo en la escuela, ¿vale?
Ellos decían: "Oh, es bipolar, es disléxico".
No, no lo es.
Lo que pasa es que el puto chalado no sabe leer.
Me duelen un poco los codos
Sí, sí, tómate un descanso.
Lo mantiene ocupado, ¿verdad?
Claro. Es suficiente por hoy.
- Derek, nos vamos a buscar cosas en la basura. - ¿Para qué?
Para tener más cosas. Más trastos.
Ahora no. Yo quiero jugar con los animales.
- Los animales se marchan ya, Derek. - ¿Por qué?
Ivor se cansa muy pronto últimamente.
¿De verdad?
- Tiene una revisión esta tarde. - ¿Qué es eso?
Es solo por esta vez, será como pasar la ITV.
ITV.
Revisan su sangre, y todo eso.
Le cambian el aceite.
Adiós, Ivor.
- ¿Por qué no estás saltando? - No es él mismo, ¿verdad?
No es él mismo.
- Di "adiós". - Adiós, Ivor.
Vale. No estaremos mucho rato. No puedo estar recogiendo basura todo el día.
Tengo un trabajo.
No como tú.
Voy a ignorar eso, colega. Mi mente está en un plano superior.
- ¿De verdad? - Sí. Soy un artista incomprendido.
Deberías estar fuera de aquí, colega. Ni siquiera trabajas aquí.
No. A lo que me refiero es que a que, ya sabes, pillo cosas por ahí
para poder crear esculturas con fuerza.
Esto será un robot.
No irás a hacerlo aquí. Es peligroso.
Oh, Kev, no puedes tener eso aquí.
Oh, me cago en la puta. Molesta tanto como escuchar a Iron Maiden, ¿no?
- Venga, llévatelo al taller de Geoff. - ¡Yo no quiero que esté allí!
- Entonces ponlo fuera del taller de Geoff, ¿vale? - ¡Dios bendito!
- No puedes dejarlo aquí. - Vamos, Derek.
- ¡Mira eso! - Lo sé. - Si le da a alguien con eso...!
- De acuerdo. - Es increible, ¿verdad?
Apuesto a que puede electrocutar a un perro.
Ten cuidado, Derek.
Tiene filos. Está arañando la moqueta, es de metal.
Mira ahí abajo. Si le da a alguien
y con los perros andando por ahí...
- Vale, déjalo ya! - Tan solo te digo eso. - ¿No ves que ya se va?
- Ya se va, ya se va. De acuerdo. - No quiero ver eso nunca más.
¡Cuidado con la tele!
¿Qué es lo que crees que haces?
- ¿Qué? - ¿Estás haciéndote el importante...?
- Estoy poniendo en orden este sitio, colega. - Sí...
Deshaciéndome de indeseables como ese.
No es un indeseable. A mí me gusta.
Pero a ti te gusta todo, ¿verdad?
Eso es mejor que no gustarte nada.
- Prefiero eso a ser como tú. - Me gustan las cosas.
- Ahora me enfado. - ¡Venga...! - ¿Qué?
Vete por ahí, Geoff, ¿vale?
Oh, perdón por haberle herido, he tocado su fibra. Perdón, colega.
El sentido común ha desaparecido en este lugar.
Este sitio no me gusta nada.
No es propicio para construir una bonita escultura de robot.
Con una polla gigante.
Odio estar de acuerdo con Geoff pero tiene razón, ¿sabes?
Kev no debería estar aquí,
y ya ni te digo estar aquí
con un carrito lleno de sierras y pinchos oxidados.
Necesito pedir prestado el soldador, colega.
No te lo puedo dejar.
- Cállate. - No estás cualificado. - No es tuyo, ¿verdad?
- Tampoco es tuyo. - ¿En serio? - ¡No lo pierdas!
- ¿Que no lo pierda? - ¡Sí! - ¿En serio? ¿Que no lo pierda? - ¡Sí!
Iba a subir ahora y perderlo, colega. Por eso lo quiero.
- Iba a perdértelo. - ¿Qué? - Imbécil.
O sea, ya sabes, este trabajo ya es lo suficientemente estresante
sin tener que preocuparse por Kev y su último hobby.
Ya sabes, recoger montones de basura contaminada.
No me gustaría tener que ponerle la inyección del tetano a un anciano.
Y para serte sincera mi vida personal no es que vaya muy bien.
Ya sabes, Tom ha lanzado la bomba atómica:
está pensando en volver a alistarse en la marina mercante.
Así que no estoy pasando por un buen momento precisamente.
En serio. ¿Qué problema hay? Necesito un trabajo.
No le veo sentido a una relación
donde uno ve al otro solamente un par de semanas al año.
Yo no quiero eso.
Lo voy a dejar muy claro.
Necesitas madurar.
- ¿Por qué conseguir trabajo no es madurar? - Porque estás huyendo.
No estoy huyendo. Me voy para ganar algo de dinero
y volver a casa luego como hace la gente normal.
Oh, y que le dén a la relación.
¿Que le dén a la relación? Eso ayuda a la relación.
- Creía que íbamos a intentar tener un niño. - Hemos intentado tener un niño.
¿Hemos intentado? Claro. ¿Eso es todo?
¿Fue mi única oportunidad? ¿Quién coño te crees que eres? ¿Enrique VIII?
¿Qué ha pasado antes?
Para que quede claro: si decides subirte en ese barco
estarás tomando la decisión de que hemos roto.
No. No es decisión mía. Escucha.
Tú estás diciendo que si me subo en ese barco significa que hemos roto:
- es decisión tuya. - Oh, entonces has decidido subirte a ese barco...
¿Qué es todo esto? ¡Estás llenándolo todo de aceite! ¡Hostia puta!
¿Puedes hablar con ella, Tom?
Échame un cable, colega.
Kev, eso es...
¡Dejadlo ya! ¡Es absurdo!
Él me obligó a hacerlo. Me está obligando...
¡No puedes traer toda esta mierda a una residencia de ancianos!
Está haciendo un robot.
Sí. Creo que Hanna está pasando por una mala racha.
Ni siquiera sé si podría hacer lo que ella hace.
Creo que es como una santa.
Carga con el peso de todo a sus espaldas,
¿sabes a lo que me refiero?
La veo y... Hace de todo aquí, cuida de todo el mundo.
Siempre con una sonrisa en la cara, pero la veo.
Algunas veces se estresa,
pero siempre lo sobrelleva. Es estupenda.
Este trabajo conlleva muchos desafíos
y Kev es uno de ellos, para serte sincera.
www-punto-encantos-en-línea-punto-com.
Derek Noakes. Allá vamos.
Lo sabía.
"Lo siento, su bandeja de entrada está vacía."
Siempre va a estar vacía. Nadie quiere salir conmigo.
No pasa nada, colega.
Yo sé lo que es estar deprimido.
Lo creas o no, solía pensar que nunca haría nada de provecho con mi vida.
¿Eso es todo? Ahí... se acaba.
Gracias, Kev.
Pobre Derek.
Le apetece tener a Kev como guía en la vida.
Son malas noticias, ¿verdad?
No puedo ayudarle. No puedo darle ningún consejo.
¿Qué se yo de relaciones de pareja?
Ya sabes. Tengo que poner un poco de orden en mi vida.
Tengo que hablar con Tom de... lo que pasa con nosotros.
No quiero asustarlo, no quiero perderlo...
pero ya sabes, tengo que saber que tenemos un futuro por delante,
¿o qué sentido tiene todo?
O sea, ella ha decidido eso, es, es... no tiene sentido.
Debería poder ganarme la vida.
Tengo que ganarme la vida.
No veo por qué eso significa que no podamos tener una relación.
Además. Yo no quiero que rompamos.
La... la quiero. Quiero estar con ella, pero quiero...
poder mantener a mi familia.
Mi padre no se siente muy bien, así que le he traído su whisky.
Dice así se siente mejor.
Dice que es su mejor medicina.
Mira, está en la cama.
¡Y os podéis ir todos a tomar por culo!
Perdón.
Se ha espabilado un poco, ¿verdad?
- Derek, ¿qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - No tengo nada.
Vamos.
- No puede tomar eso. - Pero él quiere su whisky.
- Dice que así se siente mejor. - No puede tomar whisky.
Dice que es su mejor medicina.
No se sentirá mejor, se sentirá peor.
El médico dijo que no. Y yo dije que no. ¿Vale?
Hay que portarse mal para ser bueno.
Voy a confiscar esto hasta que se sienta mejor.
¿Dónde está el whisky?
Hanna lo ha consificado,
porque no puedes tomarlo,
porque hay que portarse mal para ser bueno.
Había gente en el Titanic que no quería tomarse el postre.
No sé lo que significa eso. Pero no puedes beber whisky.
¡Hostia puta, quiero mi whisky!
¡Nunca debí permitir que me trajeras aquí!
Ahora está enfermo y enfadado.
La gente siempre quiere tener una vida larga.
Pasarlo bien en la vida.
Sí... Si no fumas ni bebes vives diez años más.
Pero son los diez peores años de tu vida.
Beber, te ayuda a olvidar, ¿verdad?
Por eso bebe la gente.
Porque quieren sentirse mejor.
Por eso bebe Kev.
Me preocupa que Kev beba.
Mi padre me preocupa también, pero mi padre es mayor.
Kev bebe demasiado. Siempre está borracho.
No le hace daño a nadie. Menos a él mismo.
Todo te puede parecer mal,
pero no voy a juzgar a alguien por beber.
Me refiero a que la vida es dura.
Pero tienes que saber que tú eres el que tira los dados.
Tú eliges.
Tú tomas tus propias decisiones.
Sí, bebo. ¿Y qué?
Acéptalo.
Soy un bebedor.
Es lo que hago.
Atenúa mi realidad.
No empujo a nadie a beber,
así que no empujéis vuestra sobriedad hacia mí, por favor.
Si no bebo, no puedo crear nada.
Si no creo nada, no soy nadie.
Ah, lo... lo intenté.
Una vez que estuve sobrio intenté hacer algo, cogí una tostadora,
y no veía nada.
Bebí algo y me pareció como un coño de robot gigante.
Pero sí, me gusta hacer mis obras arte. Sí.
Me proporciona placer, y no le hace daño a nadie, ¿verdad?
Es bonito poder expresar lo que pasa por mi cabeza.
Poner un poco de belleza en el mundo, eso espero.
Robopolla.
O Esperminator.
O Erección-D2.
Vale. Sí.
Vale. Nos... nos vemos luego.
Gracias. Adiós.
Ivor tiene que ser sacrificado.
Tiene...
Tengo que decírselo a Derek.
Joder.
Estaba jugando hoy con él.
Derek.
¿Qué?
Me acaban de llamar de Medway.
Sí.
- Sabes que Ivor iba a ir a ese reconocimiento esta tarde, ¿no? - Sí.
Resulta que no se encuentra muy bien que digamos.
¿Por qué?
Tiene cáncer.
No, no lo tiene.
- No se encuentra muy bien, Derek, y tienen... - ¿Qué van a hacerle?
- ¿Cómo van a...? ¿Van a darle...? - Van a sacrificarlo.
- ¿Por qué...? - Ahora mismo no está sufriendo
pero si no lo hacen sí que lo va a pasar mal.
Y acaban de llamar para que lo supieras, por si quieres ir...
Sí, quiero.
- Quieres ir. - ¿Cuándo lo van a hacer?
- Es esta tarde. - Vale.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Sí.
- Vale, ¿quieres coger tus cosas? - Sí.
Vale, cielo.
Kev, no puedo ayudarte con el...
- Está bien. - Tengo que irme. - Está bien.
Hannah, ¿has visto el cazo en algún sitio?
El cazo, no puedo encontrarlo. Lo he buscado por todos lados.
También se ha perdido el rallador de queso.
Y antes no pude encontrar el colador para el té.
Bueno, la verdad es que no sé lo que está pasando, en serio.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy llegando a mi límite.
O sea, Kev me está volviendo loca.
En realidad está robando cosas de la residencia
para sus estúpidas esculturas. Eso tiene que acabarse.
Y Tom, o sea, no sé qué es lo que está pasando si te soy sincera.
Creo que puede que lo haya estropeado todo.
Pero lo peor de todo, hay que sacrificar a Ivor.
No es precisamente un buen día.
Hola, Ivor. Hola, Ivor.
Buen chico.
Yo lo llevo. Vamos.
Vamos, Ivor.
Simplemente le pondremos una pequeña inyección en su pata.
No sentirá nada.
Su cuerpo se ralentizará poco a poco y morirá muy tranquilamente.
¿Verdad, chico? Muy buen chico.
Seguro que... Seguro que tenemos que sacrificarlo, ¿verdad?
Creo que es lo mejor que podemos hacer por él.
Cuando... Cuando Jack estaba mal del riñón, no lo sacrificamos.
Intentamos salvarlo, ¿verdad?
- Claro que sí. - Claro que sí, pero...
Yo le daré mis riñones a Ivor.
Tú necesitas tus riñones.
No, no los uso.
- Los usas. - No. Muy poco.
Bueno, me temo que eso no valdría de nada
porque tus riñones no sirven para Ivor.
Perdona, Ivor, mis riñones no te valen.
- ¿Y no sentirá nada? - No sentirá nada.
Perdona, Ivor.
Lo quiero.
No sabe lo que va a pasar, ¿verdad?
No lo sabe.
Es mi perro más favorito.
- ¿Puedo abrazarlo mientras lo haces? - Claro que puedes.
Solo tengo que encontrarle una venita en su pata.
Eso es.
Ya está. Buen chico.
Piensa en esto, Derek.
Ha tenido una vida plena llena de alegría.
Y ha terminado de la forma más pacífica y placentera
- con sus seres queridos alrededor. - Sí.
- Sin ni un solo día de malestar. - No.
- Una vida perfecta. - Gracias.
Gracias.
La pelota de Ivor.
¿No te gustaría quedártela para recordar a Ivor?
Nunca lo olvidaré. Jamás.
¿Podéis enterrarla con él?
Creo que si hay un cielo,
podrá jugar con ella en el cielo, ¿verdad?
Geoff dice que las mascotas no pueden ir al cielo porque no tienen alma.
Si eso es cierto, yo no quiero ir.
Yo iré ahí donde estén las mascotas. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Voy a volver andando. Quiero pensar en Ivor.
- ¿Estás seguro? - Sí. Quiero caminar.
- De acuerdo. Nos vemos en un momento. - Adiós.
Es bueno, ¿eh? Kev.
Un buen amigo.
Me gusta cuando sorprende a la gente.
A mí no me sorprende.
Yo sé que es bueno.
La gente nunca me sorprende, porque siempre pienso
que todo el mundo es sorprendente. ¿Sabes a lo que me refiero?
Nunca... Nunca se puede pensar que conoces a nadie
porque la gente siempre tiene dentro algo más.
Nunca se sabe cuándo puede pasar.
Kev...
Kev te sorprende cuando tiene que hacerlo.
Es genial.
¿Entonces has tomado tu decisión?
Necesito tener un trabajo. Eso es todo.
Tom, si te subes a ese barco,
estarás tomando la decisión de romper.
- Eso no es... - Vale.
Adiós, abuela.
Adiós, cariño.
La vida sigue, ¿verdad?
O sea, es su decisión.
Es mejor que lo sepa ahora.
Está bien.
Vamos.
No deberías filmar esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-