1
00:00:18,600 --> 00:00:20,599
Le gusta que le hagan 
cosquillas en la barbilla.

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,759
Y en el pecho.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,559
¿Sabes cómo sé que le gusta?

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,079
Porque levanta la patita.

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,279
Es como si estuviera diciendo: "Gracias,
mi cosa más favorita en el mundo".

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,799
No puedes bajarla. No 
cuando lo está pasando bien.

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,999
Mira. Está diciendo: "No, me gusta".

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,759
Esa pata, es como 
una señal. Está diciendo:

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,839
"Sigue haciéndolo. Tengo la pata
levantada, ¿qué te dice eso, Derek?"

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Me dice que quieres que 
siga haciéndolo. "Correcto".

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,159
Qué suerte tengo de ver a Ivor.

12
00:00:47,160 --> 00:00:49,559
Me encantan todos los 
perros, todos los animales.

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,439
Quiero a todos los animales. Pero
Ivor es mi animal más favorito.

14
00:00:52,440 --> 00:00:53,719
No sé por qué.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,359
Es inexplicable.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,199
Es algo de él. Me hace sentir raro.

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,839
Me hace sentir algo raro en la 
garganta y en mi corazón, y todo.

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,079
Y en mi cerebro, en 
realidad por todos lados.

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,170
Él lo siente en su pata.

20
00:01:07,501 --> 00:01:12,435
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,919
Es el mejor día de mi vida.

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,479
Todos los animales del 
Centro Medway han vuelto

23
00:01:16,480 --> 00:01:18,799
y la gente mayor les abraza y eso.

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,439
Es bueno para ellos. Bueno para los 
animales, bueno para la gente mayor.

25
00:01:21,440 --> 00:01:23,119
Yo también les abrazo.

26
00:01:23,120 --> 00:01:25,359
También estamos dando nuestra 
clase de arte, ¿verdad, Kev?

27
00:01:25,360 --> 00:01:27,599
- Sí.
- Yo estoy haciendo ambas cosas.

28
00:01:27,600 --> 00:01:31,199
Estoy jugando con los 
animales e intentando hacer a Ivor.

29
00:01:31,200 --> 00:01:33,319
Pero él sigue 
escabulléndose y corriendo.

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,119
Es difícil, así que lo hago de memoria.

31
00:01:35,120 --> 00:01:36,319
Mira. Mi parte favorita.

32
00:01:36,320 --> 00:01:37,639
Su colita de salchicha.

33
00:01:37,640 --> 00:01:40,079
De todos modos, no está bien, sé que no,

34
00:01:40,080 --> 00:01:41,719
pero me gusta hacerlo. No se me da bien.

35
00:01:41,720 --> 00:01:42,959
A Kev se le da muy bien el arte.

36
00:01:42,960 --> 00:01:45,399
Gracias colega. Siempre 
me ha encantado el arte.

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,079
Desde niño.

38
00:01:47,080 --> 00:01:49,519
Pensaba que sería capaz de hacer algo,

39
00:01:49,520 --> 00:01:51,959
pero me encontré con la bebida 
y perdí mi camino un poco, supongo.

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,359
Siempre he sido un artista.

41
00:01:54,360 --> 00:01:56,159
Artista borracho.

42
00:01:56,160 --> 00:01:59,599
Qué bien, tío, reírte 
de la adicción de alguien.

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,119
¿Adicción?

44
00:02:01,120 --> 00:02:02,959
No existe nada así, ¿verdad?

45
00:02:02,960 --> 00:02:05,199
Es el poder de la voluntad, ¿no?
 ¿Sabes lo que quiero decir?

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,719
"No puedo dejar de beber".

47
00:02:06,720 --> 00:02:08,319
Pues deja de beber, ¿sabes?

48
00:02:08,320 --> 00:02:10,399
"Las drogas me están matando".
No tomes drogas.

49
00:02:10,400 --> 00:02:11,679
Es fácil, ¿no?

50
00:02:11,680 --> 00:02:12,919
"Soy un gordo cabroazo y glotón".

51
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
No te comas todos los pasteles.

52
00:02:14,640 --> 00:02:15,959
¿Sabes lo que quiero decir?

53
00:02:15,960 --> 00:02:18,799
El hijo de uno de mis
vecinos, ¿vale? Era...

54
00:02:18,800 --> 00:02:21,319
Era malísimo en la escuela, ¿vale?

55
00:02:21,320 --> 00:02:24,439
Ellos decían: "Oh, es
bipolar, es disléxico".

56
00:02:24,440 --> 00:02:25,759
No, no lo es.

57
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
Lo que pasa es que el puto
chalado no sabe leer.

58
00:02:33,920 --> 00:02:35,959
Me duelen un poco los codos

59
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
Sí, sí, tómate un descanso.

60
00:02:40,760 --> 00:02:42,719
Lo mantiene ocupado, ¿verdad?

61
00:02:42,720 --> 00:02:45,079
Claro. Es suficiente por hoy.

62
00:02:45,080 --> 00:02:47,839
- Derek, nos vamos a buscar
cosas en la basura. - ¿Para qué?

63
00:02:47,840 --> 00:02:49,479
Para tener más cosas. Más trastos.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,679
Ahora no. Yo quiero jugar
con los animales.

65
00:02:51,680 --> 00:02:53,559
- Los animales se marchan ya, Derek.
- ¿Por qué?

66
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Ivor se cansa muy pronto últimamente.

67
00:02:55,640 --> 00:02:57,159
¿De verdad?

68
00:02:57,160 --> 00:02:59,719
- Tiene una revisión esta tarde. 
- ¿Qué es eso?

69
00:02:59,720 --> 00:03:01,359
Es solo por esta vez,
será como pasar la ITV.

70
00:03:01,360 --> 00:03:02,799
ITV.

71
00:03:02,800 --> 00:03:04,479
Revisan su sangre, y todo eso.

72
00:03:04,480 --> 00:03:05,839
Le cambian el aceite.

73
00:03:05,840 --> 00:03:08,319
Adiós, Ivor.

74
00:03:08,320 --> 00:03:10,999
- ¿Por qué no estás saltando?
- No es él mismo, ¿verdad?

75
00:03:11,000 --> 00:03:12,359
No es él mismo.

76
00:03:12,360 --> 00:03:14,919
- Di "adiós".
- Adiós, Ivor.

77
00:03:14,920 --> 00:03:18,679
Vale. No estaremos mucho rato. No puedo
estar recogiendo basura todo el día.

78
00:03:18,680 --> 00:03:19,959
Tengo un trabajo.

79
00:03:19,960 --> 00:03:21,559
No como tú.

80
00:03:21,560 --> 00:03:24,359
Voy a ignorar eso, colega.
Mi mente está en un plano superior.

81
00:03:24,360 --> 00:03:26,559
- ¿De verdad?
- Sí. Soy un artista incomprendido.

82
00:03:26,560 --> 00:03:29,279
Deberías estar fuera de aquí,
colega. Ni siquiera trabajas aquí.

83
00:03:29,280 --> 00:03:31,359
No. A lo que me refiero es que a que,
ya sabes, pillo cosas por ahí

84
00:03:31,360 --> 00:03:33,279
para poder crear esculturas con fuerza.

85
00:03:33,280 --> 00:03:35,959
Esto será un robot.

86
00:03:35,960 --> 00:03:38,159
No irás a hacerlo aquí. Es peligroso.

87
00:03:38,160 --> 00:03:39,799
Oh, Kev, no puedes tener eso aquí.

88
00:03:39,800 --> 00:03:42,519
Oh, me cago en la puta. Molesta tanto
como escuchar a Iron Maiden, ¿no?

89
00:03:42,520 --> 00:03:45,279
- Venga, llévatelo al taller de Geoff.
- ¡Yo no quiero que esté allí!

90
00:03:45,280 --> 00:03:47,919
- Entonces ponlo fuera del taller
de Geoff, ¿vale? - ¡Dios bendito!

91
00:03:47,920 --> 00:03:50,679
- No puedes dejarlo aquí. 
- Vamos, Derek.

92
00:03:50,680 --> 00:03:53,519
- ¡Mira eso! - Lo sé.
- Si le da a alguien con eso...!

93
00:03:53,520 --> 00:03:55,439
- De acuerdo. 
- Es increible, ¿verdad?

94
00:03:55,440 --> 00:03:57,199
Apuesto a que puede
electrocutar a un perro.

95
00:03:57,200 --> 00:03:58,599
Ten cuidado, Derek.

96
00:03:58,600 --> 00:04:01,439
Tiene filos. Está arañando
la moqueta, es de metal.

97
00:04:01,440 --> 00:04:04,119
Mira ahí abajo. Si le da a alguien

98
00:04:04,120 --> 00:04:05,719
y con los perros andando por ahí...

99
00:04:05,720 --> 00:04:08,519
- Vale, déjalo ya! - Tan solo te
digo eso. - ¿No ves que ya se va?

100
00:04:08,520 --> 00:04:12,520
- Ya se va, ya se va. De acuerdo.
- No quiero ver eso nunca más.

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,119
¡Cuidado con la tele!

102
00:04:17,120 --> 00:04:18,999
¿Qué es lo que crees que haces?

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,239
- ¿Qué?
- ¿Estás haciéndote el importante...?

104
00:04:21,240 --> 00:04:23,239
- Estoy poniendo en orden
este sitio, colega. - Sí...

105
00:04:23,240 --> 00:04:25,679
Deshaciéndome de indeseables como ese.

106
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
No es un indeseable. A mí me gusta.

107
00:04:27,400 --> 00:04:29,319
Pero a ti te gusta todo, ¿verdad?

108
00:04:29,320 --> 00:04:31,039
Eso es mejor que no gustarte nada.

109
00:04:31,040 --> 00:04:33,839
- Prefiero eso a ser como tú.
- Me gustan las cosas.

110
00:04:33,840 --> 00:04:36,839
- Ahora me enfado.
- ¡Venga...! - ¿Qué?

111
00:04:36,840 --> 00:04:38,159
Vete por ahí, Geoff, ¿vale?

112
00:04:38,160 --> 00:04:41,159
Oh, perdón por haberle herido,
he tocado su fibra. Perdón, colega.

113
00:04:41,160 --> 00:04:45,160
El sentido común ha
desaparecido en este lugar.

114
00:04:48,600 --> 00:04:51,119
Este sitio no me gusta nada.

115
00:04:51,120 --> 00:04:54,919
No es propicio para construir
una bonita escultura de robot.

116
00:04:54,920 --> 00:04:58,399
Con una polla gigante.

117
00:04:58,400 --> 00:05:01,599
Odio estar de acuerdo con Geoff
pero tiene razón, ¿sabes?

118
00:05:01,600 --> 00:05:03,079
Kev no debería estar aquí,

119
00:05:03,080 --> 00:05:05,559
y ya ni te digo estar aquí

120
00:05:05,560 --> 00:05:09,079
con un carrito lleno de
sierras y pinchos oxidados.

121
00:05:09,080 --> 00:05:11,399
Necesito pedir prestado
el soldador, colega.

122
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
No te lo puedo dejar.

123
00:05:12,720 --> 00:05:14,959
- Cállate. - No estás cualificado.
- No es tuyo, ¿verdad?

124
00:05:14,960 --> 00:05:17,559
- Tampoco es tuyo. - ¿En serio?
- ¡No lo pierdas!

125
00:05:17,560 --> 00:05:20,039
- ¿Que no lo pierda? - ¡Sí!
- ¿En serio? ¿Que no lo pierda? - ¡Sí!

126
00:05:20,040 --> 00:05:22,999
Iba a subir ahora y perderlo,
colega. Por eso lo quiero.

127
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
- Iba a perdértelo. - ¿Qué?
- Imbécil.

128
00:05:33,520 --> 00:05:36,279
O sea, ya sabes, este trabajo ya
es lo suficientemente estresante

129
00:05:36,280 --> 00:05:39,319
sin tener que preocuparse
por Kev y su último hobby.

130
00:05:39,320 --> 00:05:41,959
Ya sabes, recoger montones
de basura contaminada.

131
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
No me gustaría tener que ponerle la
inyección del tetano a un anciano.

132
00:05:47,760 --> 00:05:50,199
Y para serte sincera mi vida
personal no es que vaya muy bien.

133
00:05:50,200 --> 00:05:52,439
Ya sabes, Tom ha
lanzado la bomba atómica:

134
00:05:52,440 --> 00:05:54,879
está pensando en volver a
alistarse en la marina mercante.

135
00:05:54,880 --> 00:05:57,359
Así que no estoy pasando por
un buen momento precisamente.

136
00:05:57,360 --> 00:05:59,599
En serio. ¿Qué problema hay?
Necesito un trabajo.

137
00:05:59,600 --> 00:06:01,439
No le veo sentido a una relación

138
00:06:01,440 --> 00:06:04,559
donde uno ve al otro solamente
un par de semanas al año.

139
00:06:04,560 --> 00:06:06,359
Yo no quiero eso.

140
00:06:06,360 --> 00:06:08,119
Lo voy a dejar muy claro.

141
00:06:08,120 --> 00:06:09,519
Necesitas madurar.

142
00:06:09,520 --> 00:06:12,599
- ¿Por qué conseguir trabajo no es
madurar? - Porque estás huyendo.

143
00:06:12,600 --> 00:06:14,799
No estoy huyendo. Me voy
para ganar algo de dinero

144
00:06:14,800 --> 00:06:16,839
y volver a casa luego como
hace la gente normal.

145
00:06:16,840 --> 00:06:18,199
Oh, y que le dén a la relación.

146
00:06:18,200 --> 00:06:20,399
¿Que le dén a la relación?
Eso ayuda a la relación.

147
00:06:20,400 --> 00:06:23,079
- Creía que íbamos a intentar tener un
niño. - Hemos intentado tener un niño.

148
00:06:23,080 --> 00:06:24,719
¿Hemos intentado? Claro. ¿Eso es todo?

149
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
¿Fue mi única oportunidad? ¿Quién coño
te crees que eres? ¿Enrique VIII?

150
00:06:28,840 --> 00:06:30,879
¿Qué ha pasado antes?

151
00:06:30,880 --> 00:06:33,079
Para que quede claro: si
decides subirte en ese barco

152
00:06:33,080 --> 00:06:35,439
estarás tomando la decisión
de que hemos roto.

153
00:06:35,440 --> 00:06:36,679
No. No es decisión mía. Escucha.

154
00:06:36,680 --> 00:06:39,319
Tú estás diciendo que si me subo en
ese barco significa que hemos roto:

155
00:06:39,320 --> 00:06:42,119
- es decisión tuya. - Oh, entonces
has decidido subirte a ese barco...

156
00:06:42,120 --> 00:06:46,120
¿Qué es todo esto? ¡Estás llenándolo
todo de aceite! ¡Hostia puta!

157
00:06:46,600 --> 00:06:48,079
¿Puedes hablar con ella, Tom?

158
00:06:48,080 --> 00:06:50,039
Échame un cable, colega.

159
00:06:50,040 --> 00:06:51,999
Kev, eso es...

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,359
¡Dejadlo ya! ¡Es absurdo!

161
00:06:54,360 --> 00:06:56,559
Él me obligó a hacerlo.
Me está obligando...

162
00:06:56,560 --> 00:06:59,039
¡No puedes traer toda esta mierda
a una residencia de ancianos!

163
00:06:59,040 --> 00:07:02,039
Está haciendo un robot.

164
00:07:02,040 --> 00:07:05,039
Sí. Creo que Hanna está
pasando por una mala racha.

165
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Ni siquiera sé si podría
hacer lo que ella hace.

166
00:07:08,240 --> 00:07:10,199
Creo que es como una santa.

167
00:07:10,200 --> 00:07:12,799
Carga con el peso de
todo a sus espaldas,

168
00:07:12,800 --> 00:07:14,079
¿sabes a lo que me refiero?

169
00:07:14,080 --> 00:07:16,999
La veo y... Hace de todo aquí,
cuida de todo el mundo.

170
00:07:17,000 --> 00:07:19,599
Siempre con una sonrisa
en la cara, pero la veo.

171
00:07:19,600 --> 00:07:21,119
Algunas veces se estresa,

172
00:07:21,120 --> 00:07:24,319
pero siempre lo sobrelleva.
Es estupenda.

173
00:07:24,320 --> 00:07:26,639
Este trabajo conlleva muchos desafíos

174
00:07:26,640 --> 00:07:29,119
y Kev es uno de ellos,
para serte sincera.

175
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
www-punto-encantos-en-línea-punto-com.

176
00:07:34,440 --> 00:07:35,959
Derek Noakes. Allá vamos.

177
00:07:35,960 --> 00:07:37,719
Lo sabía.

178
00:07:37,720 --> 00:07:40,239
"Lo siento, su bandeja
de entrada está vacía."

179
00:07:40,240 --> 00:07:43,519
Siempre va a estar vacía.
Nadie quiere salir conmigo.

180
00:07:43,520 --> 00:07:45,199
No pasa nada, colega.

181
00:07:45,200 --> 00:07:47,439
Yo sé lo que es estar deprimido.

182
00:07:47,440 --> 00:07:51,440
Lo creas o no, solía pensar que nunca
haría nada de provecho con mi vida.

183
00:07:55,480 --> 00:07:57,359
¿Eso es todo? Ahí... se acaba.

184
00:07:57,360 --> 00:07:58,519
Gracias, Kev.

185
00:07:58,520 --> 00:07:59,639
Pobre Derek.

186
00:07:59,640 --> 00:08:02,159
Le apetece tener a Kev
como guía en la vida.

187
00:08:02,160 --> 00:08:04,199
Son malas noticias, ¿verdad?

188
00:08:04,200 --> 00:08:07,199
No puedo ayudarle. No
puedo darle ningún consejo.

189
00:08:07,200 --> 00:08:09,519
¿Qué se yo de relaciones de pareja?

190
00:08:09,520 --> 00:08:12,199
Ya sabes. Tengo que poner
un poco de orden en mi vida.

191
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
Tengo que hablar con Tom de...
lo que pasa con nosotros.

192
00:08:17,200 --> 00:08:20,799
No quiero asustarlo,
no quiero perderlo...

193
00:08:20,800 --> 00:08:23,879
pero ya sabes, tengo que saber
que tenemos un futuro por delante,

194
00:08:23,880 --> 00:08:27,880
¿o qué sentido tiene todo?

195
00:08:28,480 --> 00:08:31,479
O sea, ella ha decidido eso,
es, es... no tiene sentido.

196
00:08:31,480 --> 00:08:33,039
Debería poder ganarme la vida.

197
00:08:33,040 --> 00:08:34,639
Tengo que ganarme la vida.

198
00:08:34,640 --> 00:08:38,039
No veo por qué eso significa que
no podamos tener una relación.

199
00:08:38,040 --> 00:08:40,559
Además. Yo no quiero que rompamos.

200
00:08:40,560 --> 00:08:43,520
La... la quiero. Quiero estar
con ella, pero quiero...

201
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
poder mantener a mi familia.

202
00:08:48,920 --> 00:08:51,119
Mi padre no se siente muy bien,
así que le he traído su whisky.

203
00:08:51,120 --> 00:08:53,199
Dice así se siente mejor.

204
00:08:53,200 --> 00:08:56,679
Dice que es su mejor medicina.

205
00:08:56,680 --> 00:08:58,039
Mira, está en la cama.

206
00:08:58,040 --> 00:09:00,079
¡Y os podéis ir todos a tomar por culo!

207
00:09:00,080 --> 00:09:01,439
Perdón.

208
00:09:01,440 --> 00:09:04,359
Se ha espabilado un poco, ¿verdad?

209
00:09:04,360 --> 00:09:06,239
- Derek, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

210
00:09:06,240 --> 00:09:08,079
- ¿Qué es eso?
- No tengo nada.

211
00:09:08,080 --> 00:09:09,719
Vamos.

212
00:09:09,720 --> 00:09:11,759
- No puede tomar eso.
- Pero él quiere su whisky.

213
00:09:11,760 --> 00:09:14,079
- Dice que así se siente mejor.
- No puede tomar whisky.

214
00:09:14,080 --> 00:09:15,439
Dice que es su mejor medicina.

215
00:09:15,440 --> 00:09:18,079
No se sentirá mejor, se sentirá peor.

216
00:09:18,080 --> 00:09:19,999
El médico dijo que no.
Y yo dije que no. ¿Vale?

217
00:09:20,000 --> 00:09:21,679
Hay que portarse mal para ser bueno.

218
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Voy a confiscar esto
hasta que se sienta mejor.

219
00:09:32,320 --> 00:09:35,119
¿Dónde está el whisky?

220
00:09:35,120 --> 00:09:37,159
Hanna lo ha consificado,

221
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
porque no puedes tomarlo,

222
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
porque hay que portarse
mal para ser bueno.

223
00:09:42,560 --> 00:09:46,560
Había gente en el Titanic que
no quería tomarse el postre.

224
00:09:48,480 --> 00:09:51,319
No sé lo que significa eso.
Pero no puedes beber whisky.

225
00:09:51,320 --> 00:09:54,039
¡Hostia puta, quiero mi whisky!

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,159
¡Nunca debí permitir
que me trajeras aquí!

227
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Ahora está enfermo y enfadado.

228
00:10:03,600 --> 00:10:06,679
La gente siempre quiere
tener una vida larga.

229
00:10:06,680 --> 00:10:08,239
Pasarlo bien en la vida.

230
00:10:08,240 --> 00:10:12,240
Sí... Si no fumas ni bebes
vives diez años más.

231
00:10:13,560 --> 00:10:16,239
Pero son los diez
peores años de tu vida.

232
00:10:16,240 --> 00:10:18,839
Beber, te ayuda a olvidar, ¿verdad?

233
00:10:18,840 --> 00:10:20,599
Por eso bebe la gente.

234
00:10:20,600 --> 00:10:23,959
Porque quieren sentirse mejor.

235
00:10:23,960 --> 00:10:25,559
Por eso bebe Kev.

236
00:10:25,560 --> 00:10:27,719
Me preocupa que Kev beba.

237
00:10:27,720 --> 00:10:31,720
Mi padre me preocupa también,
pero mi padre es mayor.

238
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
Kev bebe demasiado.
Siempre está borracho.

239
00:10:35,240 --> 00:10:38,079
No le hace daño a nadie.
Menos a él mismo.

240
00:10:38,080 --> 00:10:39,879
Todo te puede parecer mal,

241
00:10:39,880 --> 00:10:42,359
pero no voy a juzgar
a alguien por beber.

242
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
Me refiero a que la vida es dura.

243
00:10:44,000 --> 00:10:47,999
Pero tienes que saber que tú
eres el que tira los dados.

244
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
Tú eliges.

245
00:10:49,800 --> 00:10:51,959
Tú tomas tus propias decisiones.

246
00:10:51,960 --> 00:10:54,239
Sí, bebo. ¿Y qué?

247
00:10:54,240 --> 00:10:56,239
Acéptalo.

248
00:10:56,240 --> 00:10:57,559
Soy un bebedor.

249
00:10:57,560 --> 00:10:59,079
Es lo que hago.

250
00:10:59,080 --> 00:11:01,959
Atenúa mi realidad.

251
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
No empujo a nadie a beber,

252
00:11:03,680 --> 00:11:07,599
así que no empujéis vuestra
sobriedad hacia mí, por favor.

253
00:11:07,600 --> 00:11:09,279
Si no bebo, no puedo crear nada.

254
00:11:09,280 --> 00:11:12,479
Si no creo nada, no soy nadie.

255
00:11:12,480 --> 00:11:14,879
Ah, lo... lo intenté.

256
00:11:14,880 --> 00:11:18,559
Una vez que estuve sobrio intenté
hacer algo, cogí una tostadora,

257
00:11:18,560 --> 00:11:20,039
y no veía nada.

258
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
Bebí algo y me pareció como
un coño de robot gigante.

259
00:11:24,320 --> 00:11:26,519
Pero sí, me gusta hacer
mis obras arte. Sí.

260
00:11:26,520 --> 00:11:30,520
Me proporciona placer, y no le
hace daño a nadie, ¿verdad?

261
00:11:31,400 --> 00:11:34,039
Es bonito poder expresar
lo que pasa por mi cabeza.

262
00:11:34,040 --> 00:11:37,239
Poner un poco de belleza
en el mundo, eso espero.

263
00:11:37,240 --> 00:11:39,999
Robopolla.

264
00:11:40,000 --> 00:11:43,079
O Esperminator.

265
00:11:43,080 --> 00:11:46,639
O Erección-D2.

266
00:11:46,640 --> 00:11:48,879
Vale. Sí.

267
00:11:48,880 --> 00:11:51,719
Vale. Nos... nos vemos luego.

268
00:11:51,720 --> 00:11:55,719
Gracias. Adiós.

269
00:11:55,720 --> 00:11:59,720
Ivor tiene que ser sacrificado.

270
00:11:59,800 --> 00:12:01,719
Tiene...

271
00:12:01,720 --> 00:12:05,119
Tengo que decírselo a Derek.

272
00:12:05,120 --> 00:12:08,799
Joder.

273
00:12:08,800 --> 00:12:12,800
Estaba jugando hoy con él.

274
00:12:18,240 --> 00:12:19,599
Derek.

275
00:12:19,600 --> 00:12:20,919
¿Qué?

276
00:12:20,920 --> 00:12:22,919
Me acaban de llamar de Medway.

277
00:12:22,920 --> 00:12:23,999
Sí.

278
00:12:24,000 --> 00:12:26,999
- Sabes que Ivor iba a ir a ese
reconocimiento esta tarde, ¿no? - Sí.

279
00:12:27,000 --> 00:12:30,079
Resulta que no se encuentra
muy bien que digamos.

280
00:12:30,080 --> 00:12:32,479
¿Por qué?

281
00:12:32,480 --> 00:12:34,279
Tiene cáncer.

282
00:12:34,280 --> 00:12:36,919
No, no lo tiene.

283
00:12:36,920 --> 00:12:39,919
- No se encuentra muy bien, Derek,
y tienen... - ¿Qué van a hacerle?

284
00:12:39,920 --> 00:12:43,920
- ¿Cómo van a...? ¿Van a darle...?
- Van a sacrificarlo.

285
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
- ¿Por qué...?
- Ahora mismo no está sufriendo

286
00:12:47,360 --> 00:12:51,360
pero si no lo hacen sí
que lo va a pasar mal.

287
00:12:51,520 --> 00:12:54,759
Y acaban de llamar para que
lo supieras, por si quieres ir...

288
00:12:54,760 --> 00:12:56,519
Sí, quiero.

289
00:12:56,520 --> 00:12:58,479
- Quieres ir.
- ¿Cuándo lo van a hacer?

290
00:12:58,480 --> 00:13:00,679
- Es esta tarde.
- Vale.

291
00:13:00,680 --> 00:13:04,079
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Sí.

292
00:13:04,080 --> 00:13:06,319
- Vale, ¿quieres coger tus cosas?
- Sí.

293
00:13:06,320 --> 00:13:08,399
Vale, cielo.

294
00:13:08,400 --> 00:13:10,319
Kev, no puedo ayudarte con el...

295
00:13:10,320 --> 00:13:13,260
- Está bien. - Tengo que irme.
- Está bien.

296
00:13:36,340 --> 00:13:38,760
Hannah, ¿has visto el
cazo en algún sitio?

297
00:13:38,778 --> 00:13:41,298
El cazo, no puedo encontrarlo.
Lo he buscado por todos lados.

298
00:13:41,352 --> 00:13:43,151
También se ha perdido
el rallador de queso.

299
00:13:43,152 --> 00:13:45,231
Y antes no pude encontrar
el colador para el té.

300
00:13:45,232 --> 00:13:47,471
Bueno, la verdad es que no sé
lo que está pasando, en serio.

301
00:13:47,472 --> 00:13:50,831
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

302
00:13:50,832 --> 00:13:52,991
Estoy llegando a mi límite.

303
00:13:52,992 --> 00:13:54,711
O sea, Kev me está volviendo loca.

304
00:13:54,712 --> 00:13:56,791
En realidad está robando
cosas de la residencia

305
00:13:56,792 --> 00:13:59,791
para sus estúpidas esculturas.
Eso tiene que acabarse.

306
00:13:59,792 --> 00:14:03,071
Y Tom, o sea, no sé qué es lo que
está pasando si te soy sincera.

307
00:14:03,072 --> 00:14:06,831
Creo que puede que lo
haya estropeado todo.

308
00:14:06,832 --> 00:14:10,231
Pero lo peor de todo,
hay que sacrificar a Ivor.

309
00:14:10,232 --> 00:14:12,471
No es precisamente un buen día.

310
00:14:12,472 --> 00:14:16,472
Hola, Ivor. Hola, Ivor.

311
00:14:17,112 --> 00:14:21,112
Buen chico.

312
00:14:21,592 --> 00:14:24,471
Yo lo llevo. Vamos.

313
00:14:24,472 --> 00:14:28,472
Vamos, Ivor.

314
00:14:32,152 --> 00:14:34,951
Simplemente le pondremos una
pequeña inyección en su pata.

315
00:14:34,952 --> 00:14:36,991
No sentirá nada.

316
00:14:36,992 --> 00:14:40,992
Su cuerpo se ralentizará poco a
poco y morirá muy tranquilamente.

317
00:14:42,592 --> 00:14:46,592
¿Verdad, chico? Muy buen chico.

318
00:14:51,832 --> 00:14:55,591
Seguro que... Seguro que tenemos
que sacrificarlo, ¿verdad?

319
00:14:55,592 --> 00:14:59,592
Creo que es lo mejor que
podemos hacer por él.

320
00:15:01,352 --> 00:15:05,071
Cuando... Cuando Jack estaba mal
del riñón, no lo sacrificamos.

321
00:15:05,072 --> 00:15:07,071
Intentamos salvarlo, ¿verdad?

322
00:15:07,072 --> 00:15:11,072
- Claro que sí.
- Claro que sí, pero...

323
00:15:12,112 --> 00:15:13,471
Yo le daré mis riñones a Ivor.

324
00:15:13,472 --> 00:15:14,751
Tú necesitas tus riñones.

325
00:15:14,752 --> 00:15:16,911
No, no los uso.

326
00:15:16,912 --> 00:15:19,831
- Los usas.
- No. Muy poco.

327
00:15:19,832 --> 00:15:22,231
Bueno, me temo que eso
no valdría de nada

328
00:15:22,232 --> 00:15:26,232
porque tus riñones no sirven para Ivor.

329
00:15:28,232 --> 00:15:32,232
Perdona, Ivor, mis riñones no te valen.

330
00:15:33,272 --> 00:15:36,992
- ¿Y no sentirá nada?
- No sentirá nada.

331
00:15:40,512 --> 00:15:44,512
Perdona, Ivor.

332
00:15:48,232 --> 00:15:52,232
Lo quiero.

333
00:15:52,552 --> 00:15:54,911
No sabe lo que va a pasar, ¿verdad?

334
00:15:54,912 --> 00:15:58,912
No lo sabe.

335
00:16:08,272 --> 00:16:12,272
Es mi perro más favorito.

336
00:16:14,952 --> 00:16:18,952
- ¿Puedo abrazarlo mientras lo haces?
- Claro que puedes.

337
00:16:29,752 --> 00:16:33,751
Solo tengo que encontrarle
una venita en su pata.

338
00:16:33,752 --> 00:16:37,752
Eso es.

339
00:16:45,032 --> 00:16:49,032
Ya está. Buen chico.

340
00:16:54,912 --> 00:16:56,231
Piensa en esto, Derek.

341
00:16:56,232 --> 00:16:59,231
Ha tenido una vida
plena llena de alegría.

342
00:16:59,232 --> 00:17:02,111
Y ha terminado de la forma
más pacífica y placentera

343
00:17:02,112 --> 00:17:04,511
- con sus seres queridos alrededor.
- Sí.

344
00:17:04,512 --> 00:17:07,111
- Sin ni un solo día de malestar.
- No.

345
00:17:07,112 --> 00:17:11,112
- Una vida perfecta.
- Gracias.

346
00:17:22,192 --> 00:17:24,031
Gracias.

347
00:17:24,032 --> 00:17:25,671
Gracias.

348
00:17:25,672 --> 00:17:29,672
La pelota de Ivor.

349
00:17:31,312 --> 00:17:33,951
¿No te gustaría quedártela
para recordar a Ivor?

350
00:17:33,952 --> 00:17:36,511
Nunca lo olvidaré. Jamás.

351
00:17:36,512 --> 00:17:39,271
¿Podéis enterrarla con él?

352
00:17:39,272 --> 00:17:41,031
Creo que si hay un cielo,

353
00:17:41,032 --> 00:17:42,831
podrá jugar con ella
en el cielo, ¿verdad?

354
00:17:42,832 --> 00:17:46,031
Geoff dice que las mascotas no pueden
ir al cielo porque no tienen alma.

355
00:17:46,032 --> 00:17:47,751
Si eso es cierto, yo no quiero ir.

356
00:17:47,752 --> 00:17:50,671
Yo iré ahí donde estén
las mascotas. Adiós.

357
00:17:50,672 --> 00:17:54,672
- Adiós.
- Adiós.

358
00:17:58,472 --> 00:18:01,591
- Voy a volver andando.
Quiero pensar en Ivor.

359
00:18:01,592 --> 00:18:04,711
- ¿Estás seguro?
- Sí. Quiero caminar.

360
00:18:04,712 --> 00:18:08,712
- De acuerdo. Nos vemos en un momento.
- Adiós.

361
00:20:04,952 --> 00:20:08,952
Es bueno, ¿eh? Kev.

362
00:20:09,072 --> 00:20:11,911
Un buen amigo.

363
00:20:11,912 --> 00:20:15,912
Me gusta cuando sorprende a la gente.

364
00:20:16,592 --> 00:20:18,351
A mí no me sorprende.

365
00:20:18,352 --> 00:20:21,631
Yo sé que es bueno.

366
00:20:21,632 --> 00:20:24,151
La gente nunca me sorprende,
porque siempre pienso

367
00:20:24,152 --> 00:20:28,152
que todo el mundo es sorprendente.
¿Sabes a lo que me refiero?

368
00:20:28,472 --> 00:20:31,431
Nunca... Nunca se puede
pensar que conoces a nadie

369
00:20:31,432 --> 00:20:34,351
porque la gente siempre
tiene dentro algo más.

370
00:20:34,352 --> 00:20:37,911
Nunca se sabe cuándo puede pasar.

371
00:20:37,912 --> 00:20:39,471
Kev...

372
00:20:39,472 --> 00:20:43,472
Kev te sorprende
cuando tiene que hacerlo.

373
00:20:47,752 --> 00:20:51,752
Es genial.

374
00:21:01,952 --> 00:21:03,991
¿Entonces has tomado tu decisión?

375
00:21:03,992 --> 00:21:06,071
Necesito tener un trabajo. Eso es todo.

376
00:21:06,072 --> 00:21:07,591
Tom, si te subes a ese barco,

377
00:21:07,592 --> 00:21:10,951
estarás tomando la decisión de romper.

378
00:21:10,952 --> 00:21:14,952
- Eso no es...
- Vale.

379
00:21:23,032 --> 00:21:24,311
Adiós, abuela.

380
00:21:24,312 --> 00:21:25,472
Adiós, cariño.

381
00:21:43,472 --> 00:21:46,271
La vida sigue, ¿verdad?

382
00:21:46,272 --> 00:21:50,071
O sea, es su decisión.

383
00:21:50,072 --> 00:21:54,072
Es mejor que lo sepa ahora.

384
00:21:54,192 --> 00:21:57,432
Está bien.

385
00:22:01,112 --> 00:22:03,512
Vamos.

386
00:22:29,632 --> 00:22:31,674
No deberías filmar esto.

387
00:23:05,285 --> 00:23:14,960
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-