1
00:00:15,217 --> 00:00:17,976
Sí, queda bien. Cielo.

2
00:00:17,977 --> 00:00:21,977
Asegúrate de que no dejas nada 
de blanco entre la fruta ahí.

3
00:00:22,513 --> 00:00:24,813
Intenta colorearlo todo.
Va quedando bien.

4
00:00:24,876 --> 00:00:27,635
Sigue igual. Precioso.

5
00:00:27,636 --> 00:00:29,956
- Has añadido un gato.
- Sí.

6
00:00:30,022 --> 00:00:34,022
Perfectamente bien. Un verdadero artista
 pinta lo que ve de forma personal...

7
00:00:35,062 --> 00:00:38,501
Sí, lo he pintado porque me 
gustaría que hubiera un gato ahí.

8
00:00:38,502 --> 00:00:40,421
- Bien. - Me encantaría que
siempre hubiera un gato ahí.

9
00:00:40,422 --> 00:00:42,621
Ojalá... La próxima vez 
deberíamos pintar un gato.

10
00:00:42,622 --> 00:00:46,622
Buena idea.

11
00:00:55,162 --> 00:00:59,162
Es una historia real.

12
00:01:01,362 --> 00:01:02,961
No veo nada de fruta.

13
00:01:02,962 --> 00:01:06,962
Hay fruta, cariño. Tengo una naranja 
china metida por el recto.

14
00:01:10,202 --> 00:01:11,754
El enano no se cree la suerte que tiene.

15
00:01:11,779 --> 00:01:13,887
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:01:13,888 --> 00:01:18,161
Damos un montón de clases. Cada 
semana, arte, club de lectura, yoga.

17
00:01:18,162 --> 00:01:20,161
Los hombros hacia atrás.

18
00:01:20,162 --> 00:01:22,921
Les encanta. Les mantiene 
mental y físicamente en forma.

19
00:01:22,922 --> 00:01:25,201
Y luego hacia delante.

20
00:01:25,202 --> 00:01:29,202
Eso es, y luego a cuatro patas así.

21
00:01:29,482 --> 00:01:31,921
Y ahora mirad hacia el techo.

22
00:01:31,922 --> 00:01:34,481
Eso es. No olvidéis respirar. 

23
00:01:34,482 --> 00:01:36,161
Eso es.

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,921
Y levantad la pierna derecha.

25
00:01:39,922 --> 00:01:43,641
Y la izquierda.

26
00:01:43,642 --> 00:01:47,642
Me encantan los miércoles, joder.

27
00:01:48,762 --> 00:01:50,801
Sí, ahora lo hacemos 
cada miércoles. Es bueno...

28
00:01:50,802 --> 00:01:54,201
Ya sabes, bueno para la
circulación, para su corazón.

29
00:01:54,202 --> 00:01:57,321
Vicky da la clase. No 
todos se apuntan, ya sabes.

30
00:01:57,322 --> 00:02:01,322
Joe ya no la hace por su 
peluquín. No lo dice pero es obvio.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,721
Calla. ¿Es por eso?

32
00:02:03,722 --> 00:02:05,921
- Pues sí.
- Pobre.

33
00:02:05,922 --> 00:02:08,041
Podría ofrecerme a pegársela
 o ponerle un alfiler...

34
00:02:08,042 --> 00:02:09,161
No. No puedes.

35
00:02:09,162 --> 00:02:11,921
Porque entonces dirías que es un 
peluquín y sabría que lo sabemos.

36
00:02:11,922 --> 00:02:14,321
Venga ya. Debe de saber que 
sabemos que es un peluquín.

37
00:02:14,322 --> 00:02:16,521
No, dice que le está 
volviendo a crecer pelo.

38
00:02:16,522 --> 00:02:19,001
Así que tenemos que decir:
"¡Oh, Dios mío, es un milagro!"

39
00:02:19,002 --> 00:02:23,002
No le veo el sentido a los peluquines. 
Son tan obvios. Se mueven.

40
00:02:30,402 --> 00:02:31,761
- Maldita sea.
- ¿Qué?

41
00:02:31,762 --> 00:02:33,801
Lo sabía. Nadie quiere 
ponerse en contacto conmigo.

42
00:02:33,802 --> 00:02:36,041
Por eso no quería seguir 
con esto. Qué vergüenza.

43
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Esas cosas llevan su tiempo. Lleva
 tiempo conocer a alguien especial.

44
00:02:39,042 --> 00:02:40,081
Míranos a Tom y a mí.

45
00:02:40,082 --> 00:02:42,001
En cuanto entró por la puerta
ya empezasteis a salir.

46
00:02:42,002 --> 00:02:45,201
Bueno, sí, pero... lleva su 
tiempo. La gente está ocupada.

47
00:02:45,202 --> 00:02:47,201
Geoff dice que es porque 
mi foto es horrenda.

48
00:02:47,202 --> 00:02:50,681
- No le hagas caso a Geoff. - ¿Por 
qué no? - No te creas todo lo que dice.

49
00:02:50,682 --> 00:02:52,521
¿Cómo sé qué creerme y qué no?

50
00:02:52,522 --> 00:02:54,601
- Pues dímelo a mí antes.
- Vale.

51
00:02:54,602 --> 00:02:58,321
Primero, si le das Alka-Seltzer 
a una paloma, ¿explota de verdad?

52
00:02:58,322 --> 00:03:00,841
- ¿Por qué le ibas a dar Alka-Seltzer 
a una paloma? - Yo no lo haría.

53
00:03:00,842 --> 00:03:02,761
- Pero... - ¿Quién le da 
Alka-Seltzer a las palomas?

54
00:03:02,762 --> 00:03:06,762
- Geoff dijo que ocurre eso. Explota.
- No, no pasa eso.

55
00:03:10,802 --> 00:03:12,921
¿Qué estás...? ¿Por qué llevas cosas?

56
00:03:12,922 --> 00:03:15,441
- Porque van allí.
- No puedes...

57
00:03:15,442 --> 00:03:17,161
Tom me está sacando de quicio.

58
00:03:17,162 --> 00:03:19,721
Es decir, es amable, pero 
la está liando demasiado.

59
00:03:19,722 --> 00:03:23,722
Todo el mundo igual, ¿sabes? Es como
un centro dedicado a los bebés.

60
00:03:23,762 --> 00:03:26,681
Edna ha intentado darme diez libras 
para abrir una cuenta para el bebé.

61
00:03:26,682 --> 00:03:28,441
Ahora mismo es así de grande.

62
00:03:28,442 --> 00:03:30,721
No necesitas una cuenta bancaria
cuando eres así de grande.

63
00:03:30,722 --> 00:03:32,801
Cuando eres joven, no 
quieres desperdiciar el tiempo.

64
00:03:32,802 --> 00:03:34,561
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

65
00:03:34,562 --> 00:03:37,681
- ¿Qué? No deberías coger peso. - ¿Qué?
- Ya hemos hablado de eso.

66
00:03:37,682 --> 00:03:40,601
- Estoy bien. ¿Queréis un café?
- No te irás a tomar un café...

67
00:03:40,602 --> 00:03:42,001
Pues sí.

68
00:03:42,002 --> 00:03:44,201
Oh, venga ya, tómate un té.
Tómate una manzanilla.

69
00:03:44,202 --> 00:03:48,121
Porque incluso el té
tiene teína y cafeína.

70
00:03:48,122 --> 00:03:51,001
Si quiero tomarme un café,
me tomaré un café.

71
00:03:51,002 --> 00:03:54,361
Estoy pensando en fumar crack,
solo para molestarlo.

72
00:03:54,362 --> 00:03:56,201
¿Qué te parece este? Es mi favorito.

73
00:03:56,202 --> 00:03:58,601
- Oh, es precioso. Oh, me gusta.
- ¿Verdad?

74
00:03:58,602 --> 00:04:00,881
Hannah, mira. Ha encontrado
un cochecito precioso.

75
00:04:00,882 --> 00:04:02,041
- Simplemente perfecto.
- Es perfecto.

76
00:04:02,042 --> 00:04:04,881
No sé si podemos permitírnoslo. Aún
es pronto para preocuparse por eso.

77
00:04:04,882 --> 00:04:08,201
Y la nana ha estado haciendo un gorrito
de bebé. Míralo. ¿No es adorable?

78
00:04:08,202 --> 00:04:12,202
Bueno...

79
00:04:12,562 --> 00:04:16,562
Hoy nos vamos al zoológico.
Estoy... estoy poniéndome a tono

80
00:04:16,842 --> 00:04:19,281
mirando mis vídeos favoritos de YouTube.

81
00:04:19,282 --> 00:04:22,241
Vídeos de animales, con una
canción, por lo general.

82
00:04:22,242 --> 00:04:25,041
Esta es... una de mis canciones
favoritas de todos los tiempos.

83
00:04:25,042 --> 00:04:27,282
Conejo bebé.

84
00:04:38,442 --> 00:04:39,962
Hamster. Hay un hamster ahí.

85
00:05:11,762 --> 00:05:15,762
Lo adoro. Adoro al hamster también,
pero no sé qué es lo que hace ahí.

86
00:05:16,162 --> 00:05:18,201
El vídeo no va de él.

87
00:05:18,202 --> 00:05:22,202
Hoy nos vamos al zoo, así que creo que
será el mejor día que Derek pase jamás.

88
00:05:23,162 --> 00:05:25,041
Le encanta estar con los animales.

89
00:05:25,042 --> 00:05:27,961
Lo que él no sabe es lo he arreglado
para que sea cuidador por un día,

90
00:05:27,962 --> 00:05:30,961
lo que significa que podrá estar
junto a los animales codo a codo.

91
00:05:30,962 --> 00:05:33,281
Le va a encantar. Va a volverle loco.

92
00:05:33,282 --> 00:05:35,841
Estás muy arreglada... para ir al zoo.

93
00:05:35,842 --> 00:05:37,761
Oh, gracias.

94
00:05:37,762 --> 00:05:39,801
¿Es que te vas de caza?

95
00:05:39,802 --> 00:05:42,441
- Bueno, nunca se sabe a quién te
vas a encontrar. - Tienes razón.

96
00:05:42,442 --> 00:05:44,601
No quiero aparecer en el
zoo pareciendo una cani.

97
00:05:44,602 --> 00:05:47,081
No puedes ir así, ¿verdad?

98
00:05:47,082 --> 00:05:49,201
Oh. ¡Hola! ¿Puedo ayudaros?

99
00:05:49,202 --> 00:05:51,561
Sí... Tan solo...

100
00:05:51,562 --> 00:05:55,281
Mi madre quería dejarse caer para ver 
si habría algún sitio donde pudiera...

101
00:05:55,282 --> 00:05:57,241
O sea, no tiene por qué,
pero le gustaría...

102
00:05:57,242 --> 00:05:59,561
- De acuerdo... 
- echar un pequeño vistazo.

103
00:05:59,562 --> 00:06:03,441
- Vale, de acuerdo. Hola, ¿cómo se llama?
- Se llama Pat, pero es sorda.

104
00:06:03,442 --> 00:06:04,961
Oh, bien. ¿Puede leer los labios?

105
00:06:04,962 --> 00:06:07,961
En realidad no. Su vista
no es lo que era, así que...

106
00:06:07,962 --> 00:06:09,801
- De acuerdo.
- ¡Hola! Hola. ¿Cómo estáis?

107
00:06:09,802 --> 00:06:13,802
Esta es Pat. Está sorda.

108
00:06:15,762 --> 00:06:19,041
Había una señora mayor que solía
vivir aquí que era sorda, me enseñó.

109
00:06:19,042 --> 00:06:21,161
Soy Derek. Que es...

110
00:06:21,162 --> 00:06:25,162
así... ¿de acuerdo?

111
00:06:25,362 --> 00:06:29,362
Derek. Ya lo sabe. Todo
el mundo: esta es Pat.

112
00:06:29,482 --> 00:06:32,561
Está sorda.

113
00:06:32,562 --> 00:06:36,562
Algunos han aprendido un poco.
Arthur, estabas diciendo "bacalao".

114
00:06:36,722 --> 00:06:38,801
Perdonad por eso.

115
00:06:38,802 --> 00:06:40,881
- De hecho hoy nos íbamos al zoo.
- Sí.

116
00:06:40,882 --> 00:06:42,081
Pero sois bienvenidas a quedaros.

117
00:06:42,082 --> 00:06:43,561
Sí.

118
00:06:43,562 --> 00:06:46,041
Sí, a ella le gustaría, gracias.

119
00:06:46,042 --> 00:06:50,042
Oh, es genial. Muy bien. Bueno...

120
00:06:56,242 --> 00:06:57,961
Girafas.

121
00:06:57,962 --> 00:06:59,161
Pingüinos.

122
00:06:59,162 --> 00:07:00,521
Emú.

123
00:07:00,522 --> 00:07:02,081
Tortugas.

124
00:07:02,082 --> 00:07:03,881
Ualabíes.

125
00:07:03,882 --> 00:07:05,281
Osos hormigueros.

126
00:07:05,282 --> 00:07:07,241
Suricatos.

127
00:07:07,242 --> 00:07:09,441
Aquí hay de todo. ¡Oh! Gorilas.

128
00:07:09,442 --> 00:07:12,441
Gorilas, mis animales favoritos.
Y los tigres, mis animales favoritos.

129
00:07:12,442 --> 00:07:15,041
Todos son mis animales favoritos.
Todos los animales son mis favoritos.

130
00:07:15,042 --> 00:07:17,001
Menos las arañas. Ni
siquiera voy a mirar ahí.

131
00:07:17,002 --> 00:07:19,241
No vamos a ir a la zona de
los bichos, solo por si acaso.

132
00:07:19,242 --> 00:07:21,121
- Gapá-logos.
- Eso es.

133
00:07:21,122 --> 00:07:24,001
- Galapogases.
- Islas Gala-pos... Sí.

134
00:07:24,002 --> 00:07:26,281
De ahí es donde vienen,
¿no? Los Galápogas.

135
00:07:26,282 --> 00:07:29,201
He pasado unas cuantas noches con esos.

136
00:07:29,202 --> 00:07:33,202
- ¿Jabalíes barbudos?
- Jabalíes barbudos.

137
00:07:35,642 --> 00:07:38,921
Se han ido casi todos al zoo, así
que básicamente, yo estoy al mando.

138
00:07:38,922 --> 00:07:42,441
Esencialmente. Yo cuido del centro.

139
00:07:42,442 --> 00:07:45,201
Los mantengo a raya.

140
00:07:45,202 --> 00:07:48,001
¿De qué es lo que hay que encargarse?
¿Sabes a lo que me refiero?

141
00:07:48,002 --> 00:07:50,201
Es como estar a cargo de un cementerio.

142
00:07:50,202 --> 00:07:54,202
Se les pone una sábana
por encima y ya está.

143
00:07:56,962 --> 00:07:59,241
Me encantan los pingüinos.

144
00:07:59,242 --> 00:08:03,242
Son mágicos. Mira como lo coge. Mira.

145
00:08:04,442 --> 00:08:06,241
¿Lo has visto?

146
00:08:06,242 --> 00:08:09,281
¡Oh! Tiene el pelo como Dougie.

147
00:08:09,282 --> 00:08:11,041
¿Verdad?

148
00:08:11,042 --> 00:08:15,042
Mira, está lleno. Vamos.

149
00:08:16,482 --> 00:08:19,361
Los cerdos hormigueros
sí que saben, ¿verdad?

150
00:08:19,362 --> 00:08:22,121
Haciendo el 69 todo el rato.

151
00:08:22,122 --> 00:08:25,481
¿Verdad? Una vez, al acabar el día,

152
00:08:25,482 --> 00:08:28,241
lo intenté con Janice.

153
00:08:28,242 --> 00:08:32,242
Fueron unos cinco minutos
bastante complicados.

154
00:08:35,282 --> 00:08:39,282
Es aburrido de la leche. Hannah siempre
está dando vueltas, haciendo de todo.

155
00:08:39,762 --> 00:08:42,921
Ya sabes: "Oh, tengo que preparar eso.
Tengo que hacer aquello. Tengo que..."

156
00:08:42,922 --> 00:08:45,921
Siempre ocupada. ¿Sabes a lo que me
refiero? Pero no hay nada que hacer.

157
00:08:45,922 --> 00:08:47,721
¿Para qué tiene que haber
alguien a cargo de nada?

158
00:08:47,722 --> 00:08:51,722
No sé cuánto ganará, pero seguro que
le pagan de más, sea lo que sea.

159
00:08:52,642 --> 00:08:55,201
Yo podría hacer su trabajo.

160
00:08:55,202 --> 00:08:57,961
Verás, Hannah está embarazada, ¿no? Así
que pronto va a tener que darse de baja.

161
00:08:57,962 --> 00:09:00,321
¿Sabes lo que digo? Así es como
se preocupa ella de su trabajo.

162
00:09:00,322 --> 00:09:01,961
Se va a dar de baja por maternidad.

163
00:09:01,962 --> 00:09:04,801
¿Quién va a cuidar de esto luego?
¿Quién va a hacer que esto funcione?

164
00:09:04,802 --> 00:09:06,721
No lo sé. Ella no ha pensado en eso.

165
00:09:06,722 --> 00:09:08,881
"Quiero tener un bebé".

166
00:09:08,882 --> 00:09:11,801
¿Sabes a lo que me refiero? "Oh,
estoy desesperada por tener un bebé".

167
00:09:11,802 --> 00:09:15,201
Quiero ser madre.

168
00:09:15,202 --> 00:09:19,202
Nunca... pensé que tendría oportunidad,
siendo sincera, o... que quisiera.

169
00:09:20,362 --> 00:09:23,082
Pero Tom ha sacado eso de dentro de mí.

170
00:09:25,882 --> 00:09:28,401
No estoy acostumbrada a los bebés.

171
00:09:28,402 --> 00:09:32,402
Estoy acostumbrada a gente del otro
espectro del ciclo de la vida.

172
00:09:33,962 --> 00:09:35,801
Es emocionante.

173
00:09:35,802 --> 00:09:39,801
Estoy deseando ser padre.

174
00:09:39,802 --> 00:09:41,841
Creo que es un buen momento
para ello, también.

175
00:09:41,842 --> 00:09:45,842
No tengo nada relacionado con una
carrera profesional, así que bien.

176
00:09:48,082 --> 00:09:51,641
Y... creo que estamos
en la edad correcta.

177
00:09:51,642 --> 00:09:55,481
¿Sabes a lo que me refiero? Algo
así como ahora o nunca, así que...

178
00:09:55,482 --> 00:09:59,482
  

179
00:09:59,522 --> 00:10:03,522
Esto es increíble. Es el
mejorcísimo día de mi vida.

180
00:10:04,282 --> 00:10:08,282
Es clavadito a Arthur.

181
00:10:09,362 --> 00:10:13,362
¿Verdad? Es el vivo retrato.

182
00:10:13,402 --> 00:10:17,361
Matadme. Si acabo aquí,
matadme y ya está. En serio.

183
00:10:17,362 --> 00:10:21,362
No estoy de coña, colega.
Hacelo y ya está.

184
00:10:25,562 --> 00:10:27,481
Es como estar en la cárcel, ¿no?

185
00:10:27,482 --> 00:10:31,482
Vale. Bueno. Me piro a las apuestas.

186
00:10:32,802 --> 00:10:36,401
Ya he cumplido con las 40 horas
de esta semana, así que...

187
00:10:36,402 --> 00:10:38,281
¿De acuerdo?

188
00:10:38,282 --> 00:10:40,521
Ni idea.

189
00:10:40,522 --> 00:10:44,041
- Oh, por favor. - ¿Qué? - ¿Podrías
echar al buzón una postal de cumpleaños?

190
00:10:44,042 --> 00:10:46,161
- Tiene que llegar mañana por la mañana.
- ¿Qué?

191
00:10:46,162 --> 00:10:48,121
Bueno, no tiene sello.

192
00:10:48,122 --> 00:10:50,561
Oh, ¿podrías ponérselo?

193
00:10:50,562 --> 00:10:52,321
¿Qué? Dame dinero.

194
00:10:52,322 --> 00:10:56,322
¿Sabes lo que digo?

195
00:10:56,642 --> 00:10:59,241
Bueno... Solo tengo un
billete de cinco libras.

196
00:10:59,242 --> 00:11:01,321
Bien. Bueno, eso bastará, gracias.

197
00:11:01,322 --> 00:11:05,322
Se creen que el mundo
les debe algo, ¿verdad?

198
00:11:06,162 --> 00:11:07,680
¿Qué?

199
00:11:22,070 --> 00:11:24,230
- Ya estamos aquí otra vez.
- ¿Has echado mi carta?

200
00:11:24,286 --> 00:11:25,725
Sí, la he echado.

201
00:11:25,726 --> 00:11:28,045
¿No te ha sobrado cambio del
billete de cinco libras?

202
00:11:28,046 --> 00:11:32,046
Bueno, si lo hubo, lo guardaré por
haberte hecho el favor, ¿vale?

203
00:11:34,406 --> 00:11:38,406
Increíble, ¿verdad?

204
00:11:56,406 --> 00:11:59,725
Está... está decidida.

205
00:11:59,726 --> 00:12:02,125
Va tras mis pasos.

206
00:12:02,126 --> 00:12:06,126
Por suerte, puedo huir de una tortuga.

207
00:12:08,686 --> 00:12:11,405
¿Ves su lengua? Mira su lengua.

208
00:12:11,406 --> 00:12:15,406
Podría pasármelo de escándalo con ella.

209
00:12:26,966 --> 00:12:30,966
¿Has visto el peluquín de Joe?

210
00:12:31,046 --> 00:12:35,046
Es un peluquín, ¿verdad? ¿Ves que
es un peluquín? Lo ves, ¿verdad?

211
00:12:36,286 --> 00:12:40,286
¡Ni hablar del peluquín!

212
00:12:41,766 --> 00:12:43,885
Lo ha escuchado, ¿verdad?

213
00:12:43,886 --> 00:12:46,725
¿Se lo quito? ¿Le quito el peluquín?
¿Me desafías a hacerlo?

214
00:12:46,726 --> 00:12:49,165
Joe.

215
00:12:49,166 --> 00:12:51,645
Ha llamado Hannah. Tenemos que
lavar todos los tapetes.

216
00:12:51,646 --> 00:12:55,646
Empezando por el tuyo. Todos sabemos
que es un peluquín, colega.

217
00:12:55,766 --> 00:12:58,405
- Yo no tengo ningún peluquín.
- ¿No?

218
00:12:58,406 --> 00:13:02,406
¿Tú que me dices, Jack? ¿Jack?
¿Verdad que tiene peluquín?

219
00:13:02,486 --> 00:13:05,205
Si él dice que no es un
peluquín, no es un peluquín.

220
00:13:05,206 --> 00:13:07,005
De acuerdo.

221
00:13:07,006 --> 00:13:09,005
- Me ha vuelto a crecer el pelo.
- Claro.

222
00:13:09,006 --> 00:13:13,006
Entonces si te tiro del
pelo, no se saldrá, ¿verdad?

223
00:13:13,806 --> 00:13:17,806
Le ha vuelto a crecer el pelo.

224
00:13:17,886 --> 00:13:20,525
De acuerdo.

225
00:13:20,526 --> 00:13:22,965
Vale.

226
00:13:22,966 --> 00:13:26,966
No podéis aceptar una broma, ¿no?

227
00:13:27,486 --> 00:13:30,965
Ni siquiera se puede hacer
una broma. Increíble. Patético.

228
00:13:30,966 --> 00:13:34,125
Siéntate, colega.

229
00:13:34,126 --> 00:13:37,805
Siéntate, viejo.

230
00:13:37,806 --> 00:13:41,806
Sí.

231
00:13:45,006 --> 00:13:49,006
- Aquí tenemos a los avestruces.
- Emúes. - ¿Cuál es la diferencia?

232
00:13:49,446 --> 00:13:51,885
Rod Hull tenía un emú. Berni Clifton
se sentaba sobre un avestruz.

233
00:13:51,886 --> 00:13:53,885
Así es como los distingo.

234
00:13:53,886 --> 00:13:56,285
Lo que digas.

235
00:13:56,286 --> 00:13:58,925
Solo... solo quiero
pirarme de aquí, colega.

236
00:13:58,926 --> 00:14:00,525
¿Qué?

237
00:14:00,526 --> 00:14:03,325
Con todos los problemas que
he tenido, con Janice.

238
00:14:03,326 --> 00:14:05,925
- No sé.
- Sí que sabes.

239
00:14:05,926 --> 00:14:08,285
Sí. Ella me dejó.

240
00:14:08,286 --> 00:14:11,685
He estado pensando en ello un poco.

241
00:14:11,686 --> 00:14:15,686
Lo que se dice es que la
llaman el pavo mamotreto.

242
00:14:16,926 --> 00:14:20,926
Ahora estamos mejor que nunca.

243
00:14:21,526 --> 00:14:22,965
El sexo.

244
00:14:22,966 --> 00:14:24,685
- No sé.
- Sí que sabes.

245
00:14:24,686 --> 00:14:28,245
- No sé. - Sexo de reconciliación
bueno y en condiciones.

246
00:14:28,246 --> 00:14:30,485
Porque a todos sus rollos, ya sabes,

247
00:14:30,486 --> 00:14:33,045
calvicie prematura, su respiración,

248
00:14:33,046 --> 00:14:34,805
asma,

249
00:14:34,806 --> 00:14:38,725
eccemas, conducto nasal obstruido...

250
00:14:38,726 --> 00:14:41,365
constipados continuos...

251
00:14:41,366 --> 00:14:45,366
he añadido en la mezcla
un poco de culpa y vergüenza.

252
00:14:46,006 --> 00:14:49,805
Un apropiado cóctel mental a
la hora de acostarnos, colega.

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,405
  

254
00:14:52,406 --> 00:14:56,406
De acuerdo, vale. Vamos
a ver los roedores.

255
00:15:07,686 --> 00:15:08,925
Hola.

256
00:15:08,926 --> 00:15:12,805
- Hola. ¿Qué tal?
- ¿Sois estudiantes?

257
00:15:12,806 --> 00:15:15,885
No, somos un poco mayorcitos para eso.

258
00:15:15,886 --> 00:15:17,365
Es que recibimos muchos viajes de esos.

259
00:15:17,366 --> 00:15:19,685
Pensaba que estabais juntas
en la universidad.

260
00:15:19,686 --> 00:15:22,845
No, trabajamos en una residencia
de ancianos. Ella es mi jefa.

261
00:15:22,846 --> 00:15:24,725
Oh, la jefa, ¿eh?

262
00:15:24,726 --> 00:15:26,605
Sí, está preñada y eso.

263
00:15:26,606 --> 00:15:29,085
- Felicidades.
- Gracias.

264
00:15:29,086 --> 00:15:31,845
Me encantaría sentar la cabeza. Pero aún
no he encontrado la chica que lo haga.

265
00:15:31,846 --> 00:15:33,165
  

266
00:15:33,166 --> 00:15:34,965
Me encantaría ser padre.

267
00:15:34,966 --> 00:15:37,525
- Yo lo tendré.
- ¿Perdón?

268
00:15:37,526 --> 00:15:41,005
He... he dicho que no  entiendo
cómo no encuentras a una chica.

269
00:15:41,006 --> 00:15:43,245
Oh, eso es porque
trabajo a todas horas.

270
00:15:43,246 --> 00:15:45,645
Ya sabes, estoy aquí todo el
día y algunas noches también.

271
00:15:45,646 --> 00:15:48,805
Soy... soy actor.

272
00:15:48,806 --> 00:15:51,245
Lo que significa la mayoría de
las veces actor desempleado.

273
00:15:51,246 --> 00:15:53,365
¡Anda, calla! ¿Dónde has actuado?

274
00:15:53,366 --> 00:15:57,366
Nada que hayas visto,
hago... teatro mayormente.

275
00:15:58,246 --> 00:16:00,765
¡Oh! Me... me encanta el teatro.

276
00:16:00,766 --> 00:16:02,765
¿Sí?

277
00:16:02,766 --> 00:16:04,845
¿Qué tipo de teatro te gusta?

278
00:16:04,846 --> 00:16:07,925
Bueno, me encanta ese
que está en la ciudad.

279
00:16:07,926 --> 00:16:10,405
¿Te gustaría ir allí y tomar
una copa alguna vez?

280
00:16:10,406 --> 00:16:13,685
Tiene bar. No hacen obras tan solo.

281
00:16:13,686 --> 00:16:15,645
Sí, estaría genial.

282
00:16:15,646 --> 00:16:18,445
De acuerdo... ¿estás en
Twitter? Te seguiré.

283
00:16:18,446 --> 00:16:21,645
- No.
- ¿Facebook?

284
00:16:21,646 --> 00:16:24,925
No... estoy en el listín telefónico.

285
00:16:24,926 --> 00:16:26,285
¿Qué es eso? ¿Una especie
de aplicación de móvil?

286
00:16:26,286 --> 00:16:30,286
- Apuntaré tu número.
- Sí, de acuerdo entonces.

287
00:16:31,526 --> 00:16:34,125
- ¿Cómo te llamas?
- Victoria.

288
00:16:34,126 --> 00:16:37,445
Encantado de concerte,
Victoria. Yo soy Andy.

289
00:16:37,446 --> 00:16:39,645
- Vienes a menudo al zoo, ¿no?
- No.

290
00:16:39,646 --> 00:16:41,725
- Es la primera vez. Bien.
- Gracias.

291
00:16:41,726 --> 00:16:44,645
- Acuérdate de llamarme, ¿vale?
- Lo haré.

292
00:16:44,646 --> 00:16:46,565
- Esta noche.
- Vale.

293
00:16:46,566 --> 00:16:49,885
- Volveremos a las cinco, así
que cuando estés listo. - Vale.

294
00:16:49,886 --> 00:16:52,485
- Adiós.
- Adiós.

295
00:16:52,486 --> 00:16:55,445
Que me follen. Está bueno, ¿verdad?

296
00:16:55,446 --> 00:16:58,045
- Ostia puta.
- Bueno, lo has hecho de escándalo.

297
00:16:58,046 --> 00:17:00,205
Sí, gracias.

298
00:17:00,206 --> 00:17:03,125
Sí, porque nadie hubiera
dicho que te gustaba.

299
00:17:03,126 --> 00:17:06,286
¿Tú crees?

300
00:17:23,526 --> 00:17:27,526
  

301
00:17:38,766 --> 00:17:41,405
Hola. Hola. He traído algunas cosas.

302
00:17:41,406 --> 00:17:43,125
Pero tengo que ordenarlas.

303
00:17:43,126 --> 00:17:45,126
Un momento.

304
00:17:47,646 --> 00:17:51,646
¿Oh, sí? Hola.

305
00:17:51,726 --> 00:17:54,485
- ¿Has ido al zoo?
- Mira, ahí está.

306
00:17:54,486 --> 00:17:58,285
- Es fantástico. - Vimos un mono que
era exactamente igual que Arthur.

307
00:17:58,286 --> 00:18:00,805
Eso es, eso es.

308
00:18:00,806 --> 00:18:04,806
Elefante. Elefante.

309
00:18:05,326 --> 00:18:09,245
Mirad, ahora tengo algo
más a lo que... hablarle.

310
00:18:09,246 --> 00:18:11,565
- Puedo practicar mi ven... ventri...
- Ventriloquia.

311
00:18:11,566 --> 00:18:15,165
- ¿Cómo es? - Ventriloquia.
- ¿Cómo es? - Ventriloquia.

312
00:18:15,166 --> 00:18:16,206
¿Qué?

313
00:18:17,446 --> 00:18:19,765
¡Por el amor de Dios! ¿Por
qué no me ha llamado aún?

314
00:18:19,766 --> 00:18:23,766
Hace solo una hora que lo has conocido.
Victoria ha conocido al Sr. Perfecto.

315
00:18:23,966 --> 00:18:26,765
Oh... no, no sé nada
de ningún Sr. Perfecto.

316
00:18:26,766 --> 00:18:29,805
Será en todo caso Sr. Buenorro, ¿verdad?

317
00:18:29,806 --> 00:18:33,685
¡Oh, venga ya, llámame!

318
00:18:33,686 --> 00:18:36,765
¿Por qué no habré cogido su número?

319
00:18:36,766 --> 00:18:39,205
Oh, por el amor de Dios.

320
00:18:39,206 --> 00:18:41,846
He puesto el volúmen del móvil al máximo
y todo para no perderme la llamada.

321
00:18:43,646 --> 00:18:46,205
Por eso me molesta.
¿Sabéis a lo que me refiero?

322
00:18:46,206 --> 00:18:50,206
Las llamadas son tan estresantes.
Twitter y los SMS son más sencillos.

323
00:18:50,686 --> 00:18:53,005
- Parecía un buen tipo.
- Sí.

324
00:18:53,006 --> 00:18:54,525
Creo que era encantador.

325
00:18:54,526 --> 00:18:58,526
Sheila, estarías orgullosa de mí.
Es un encanto. Todo un caballero.

326
00:18:59,046 --> 00:19:02,085
Bueno, asegúrate de hacerle
saber que tú eres una dama.

327
00:19:02,086 --> 00:19:04,845
No te preocupes, Sheila.

328
00:19:04,846 --> 00:19:07,765
En cuanto tenga oportunidad, esta
dama va a matarlo a polvos.

329
00:19:07,766 --> 00:19:09,965
Bueno, vale, tengo que ir al servicio.

330
00:19:09,966 --> 00:19:12,325
Cuando vuelva, me quedaré contigo
junto al teléfono, ¿vale?

331
00:19:12,326 --> 00:19:16,326
- Lo que tú digas. ¿Quieres una
taza de té? - Sí, por favor.

332
00:19:18,166 --> 00:19:21,125
Ha sido increíble. Y me han dejado
subirme en la tortuga gigan...

333
00:19:21,126 --> 00:19:24,245
¿Conoces a las tortugas gigantes? No
son tortugas pequeñitas. Son gigantes.

334
00:19:24,246 --> 00:19:26,005
Eran más viejas que vosotros, ¿vale?

335
00:19:26,006 --> 00:19:29,165
Y... una de ellas era
más pesada que Janice.

336
00:19:29,166 --> 00:19:30,846
Sí. ha sido increíble.

337
00:19:32,526 --> 00:19:36,045
En serio, chicas, es tan sexy.

338
00:19:36,046 --> 00:19:38,445
Tendría que haberle hecho una foto
para que lo vierais. Es muy mono.

339
00:19:38,446 --> 00:19:41,125
Lo traeré por aquí un día, si queréis,
para que lo conozcáis. Os va a encantar.

340
00:19:41,126 --> 00:19:44,565
Por eso tengo todavía el abrigo
puesto. En cuanto llame, me piro.

341
00:19:44,566 --> 00:19:48,085
Sí, no, no voy a dejar que este
se me escape, eso seguro.

342
00:19:48,086 --> 00:19:50,605
Es un encanto, os lo digo.

343
00:19:50,606 --> 00:19:53,045
Los ualabíes y los emúes.
Ambos son de Australia.

344
00:19:53,046 --> 00:19:54,965
Aunque son diferentes, se llevan bien.

345
00:19:54,966 --> 00:19:57,285
Kev dijo que estaba esperando que el
emú practicara sexo con el canguro.

346
00:19:57,286 --> 00:19:58,845
Yo le dije que eso no iba a pasar nunca.

347
00:19:58,846 --> 00:20:00,685
- ¿Vicky?
- ¿Estás bien?

348
00:20:00,686 --> 00:20:02,485
¿Tienes algún tampón?

349
00:20:02,486 --> 00:20:06,486
No aquí. ¿Por qué necesitas
tampones? Estás preñad...

350
00:20:07,006 --> 00:20:09,805
- Joder, Hannah, ¿estás bien?
- Me voy al médico.

351
00:20:09,806 --> 00:20:12,325
Se supone que Tom iba a venir
aquí, pero no lo localizo.

352
00:20:12,326 --> 00:20:13,845
Debe estar en el metro.

353
00:20:13,846 --> 00:20:17,245
- Le diré que te llame en cuanto llegue.
- Ese debe ser Andy.

354
00:20:17,246 --> 00:20:20,725
¿Quieres que le diga que se vaya
directo al médico o que te llame?

355
00:20:20,726 --> 00:20:23,045
Andy, ¿puedes llamarme
luego, por favor? Gracias.

356
00:20:23,046 --> 00:20:25,445
Tan solo dile a Tom que me
llame en cuanto llegue, ¿vale?

357
00:20:25,446 --> 00:20:26,645
Lo haré. No estoy preocupada,

358
00:20:26,646 --> 00:20:30,646
- mientras tú estés bien. - Hablaré
contigo en cuanto pueda. De acuerdo.

359
00:20:31,246 --> 00:20:34,005
- ¿A dónde va?
- Derek, ven aquí.

360
00:20:34,006 --> 00:20:35,846
- ¿Qué?
- Ella...

361
00:20:39,126 --> 00:20:42,246
- ¿Por eso se ha ido al
médico, entonces? - Sí.

362
00:21:31,006 --> 00:21:35,006
Estoy destrozado.

363
00:21:35,686 --> 00:21:39,085
Todos nos hemos adelantado un poquito.

364
00:21:39,086 --> 00:21:43,086
Ya sabes, esta vez no tocaba.

365
00:21:45,326 --> 00:21:49,326
Está bien.

366
00:21:53,566 --> 00:21:57,566
¿Cómo hubiera sido mi sobrinito?

367
00:21:57,686 --> 00:22:01,686
Quería abrazarlo.

368
00:22:03,566 --> 00:22:07,566
Es de mis cosas favoritas.

369
00:22:07,806 --> 00:22:11,806
Abrazar cosas pequeñitas.

370
00:22:12,726 --> 00:22:16,726
Dar cariñitos.

371
00:22:19,366 --> 00:22:21,925
Dar cariñitos sienta muy bien, ¿verdad?

372
00:22:21,926 --> 00:22:25,926
Porque... te hace recordar
cuando eras pequeño...

373
00:22:25,966 --> 00:22:29,165
y cuando estabas seguro de verdad,
y te hace estar seguro otra vez.

374
00:22:29,166 --> 00:22:33,045
Además, yo nunca sé qué decir,
así que abrazo y ya está.

375
00:22:33,046 --> 00:22:37,046
Y como que eso lo dice todo, ¿verdad?

376
00:22:46,166 --> 00:22:49,405
Vaya semana.

377
00:22:49,406 --> 00:22:51,365
Pero aún así...

378
00:22:51,366 --> 00:22:53,325
La vida sigue.

379
00:22:53,326 --> 00:22:56,965
Vale, y arqueamos la espalda.

380
00:22:56,966 --> 00:23:00,966
Eso es. Pierna derecha arriba.

381
00:23:01,166 --> 00:23:05,125
Eso es, y luego abajo y
pierna izquierda arriba.

382
00:23:05,126 --> 00:23:06,965
Ahí está.

383
00:23:06,966 --> 00:23:10,885
Y miramos al techo.

384
00:23:10,886 --> 00:23:13,365
No os olvidéis de respirar.

385
00:23:13,366 --> 00:23:16,845
Y luego nos sentamos. Eso es.

386
00:23:16,846 --> 00:23:20,846
Y respiramos.

387
00:23:21,566 --> 00:23:25,205
Moved un poco vuestros hombros.

388
00:23:25,206 --> 00:23:26,610
Y abajo.

389
00:23:26,635 --> 00:23:32,970
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-