Sí, queda bien. Cielo.
Asegúrate de que no dejas nada de blanco entre la fruta ahí.
Intenta colorearlo todo. Va quedando bien.
Sigue igual. Precioso.
- Has añadido un gato. - Sí.
Perfectamente bien. Un verdadero artista pinta lo que ve de forma personal...
Sí, lo he pintado porque me gustaría que hubiera un gato ahí.
- Bien. - Me encantaría que siempre hubiera un gato ahí.
Ojalá... La próxima vez deberíamos pintar un gato.
Buena idea.
Es una historia real.
No veo nada de fruta.
Hay fruta, cariño. Tengo una naranja china metida por el recto.
El enano no se cree la suerte que tiene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Damos un montón de clases. Cada semana, arte, club de lectura, yoga.
Los hombros hacia atrás.
Les encanta. Les mantiene mental y físicamente en forma.
Y luego hacia delante.
Eso es, y luego a cuatro patas así.
Y ahora mirad hacia el techo.
Eso es. No olvidéis respirar.
Eso es.
Y levantad la pierna derecha.
Y la izquierda.
Me encantan los miércoles, joder.
Sí, ahora lo hacemos cada miércoles. Es bueno...
Ya sabes, bueno para la circulación, para su corazón.
Vicky da la clase. No todos se apuntan, ya sabes.
Joe ya no la hace por su peluquín. No lo dice pero es obvio.
Calla. ¿Es por eso?
- Pues sí. - Pobre.
Podría ofrecerme a pegársela o ponerle un alfiler...
No. No puedes.
Porque entonces dirías que es un peluquín y sabría que lo sabemos.
Venga ya. Debe de saber que sabemos que es un peluquín.
No, dice que le está volviendo a crecer pelo.
Así que tenemos que decir: "¡Oh, Dios mío, es un milagro!"
No le veo el sentido a los peluquines. Son tan obvios. Se mueven.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Lo sabía. Nadie quiere ponerse en contacto conmigo.
Por eso no quería seguir con esto. Qué vergüenza.
Esas cosas llevan su tiempo. Lleva tiempo conocer a alguien especial.
Míranos a Tom y a mí.
En cuanto entró por la puerta ya empezasteis a salir.
Bueno, sí, pero... lleva su tiempo. La gente está ocupada.
Geoff dice que es porque mi foto es horrenda.
- No le hagas caso a Geoff. - ¿Por qué no? - No te creas todo lo que dice.
¿Cómo sé qué creerme y qué no?
- Pues dímelo a mí antes. - Vale.
Primero, si le das Alka-Seltzer a una paloma, ¿explota de verdad?
- ¿Por qué le ibas a dar Alka-Seltzer a una paloma? - Yo no lo haría.
- Pero... - ¿Quién le da Alka-Seltzer a las palomas?
- Geoff dijo que ocurre eso. Explota. - No, no pasa eso.
¿Qué estás...? ¿Por qué llevas cosas?
- Porque van allí. - No puedes...
Tom me está sacando de quicio.
Es decir, es amable, pero la está liando demasiado.
Todo el mundo igual, ¿sabes? Es como un centro dedicado a los bebés.
Edna ha intentado darme diez libras para abrir una cuenta para el bebé.
Ahora mismo es así de grande.
No necesitas una cuenta bancaria cuando eres así de grande.
Cuando eres joven, no quieres desperdiciar el tiempo.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? No deberías coger peso. - ¿Qué? - Ya hemos hablado de eso.
- Estoy bien. ¿Queréis un café? - No te irás a tomar un café...
Pues sí.
Oh, venga ya, tómate un té. Tómate una manzanilla.
Porque incluso el té tiene teína y cafeína.
Si quiero tomarme un café, me tomaré un café.
Estoy pensando en fumar crack, solo para molestarlo.
¿Qué te parece este? Es mi favorito.
- Oh, es precioso. Oh, me gusta. - ¿Verdad?
Hannah, mira. Ha encontrado un cochecito precioso.
- Simplemente perfecto. - Es perfecto.
No sé si podemos permitírnoslo. Aún es pronto para preocuparse por eso.
Y la nana ha estado haciendo un gorrito de bebé. Míralo. ¿No es adorable?
Bueno...
Hoy nos vamos al zoológico. Estoy... estoy poniéndome a tono
mirando mis vídeos favoritos de YouTube.
Vídeos de animales, con una canción, por lo general.
Esta es... una de mis canciones favoritas de todos los tiempos.
Conejo bebé.
Hamster. Hay un hamster ahí.
Lo adoro. Adoro al hamster también, pero no sé qué es lo que hace ahí.
El vídeo no va de él.
Hoy nos vamos al zoo, así que creo que será el mejor día que Derek pase jamás.
Le encanta estar con los animales.
Lo que él no sabe es lo he arreglado para que sea cuidador por un día,
lo que significa que podrá estar junto a los animales codo a codo.
Le va a encantar. Va a volverle loco.
Estás muy arreglada... para ir al zoo.
Oh, gracias.
¿Es que te vas de caza?
- Bueno, nunca se sabe a quién te vas a encontrar. - Tienes razón.
No quiero aparecer en el zoo pareciendo una cani.
No puedes ir así, ¿verdad?
Oh. ¡Hola! ¿Puedo ayudaros?
Sí... Tan solo...
Mi madre quería dejarse caer para ver si habría algún sitio donde pudiera...
O sea, no tiene por qué, pero le gustaría...
- De acuerdo... - echar un pequeño vistazo.
- Vale, de acuerdo. Hola, ¿cómo se llama? - Se llama Pat, pero es sorda.
Oh, bien. ¿Puede leer los labios?
En realidad no. Su vista no es lo que era, así que...
- De acuerdo. - ¡Hola! Hola. ¿Cómo estáis?
Esta es Pat. Está sorda.
Había una señora mayor que solía vivir aquí que era sorda, me enseñó.
Soy Derek. Que es...
así... ¿de acuerdo?
Derek. Ya lo sabe. Todo el mundo: esta es Pat.
Está sorda.
Algunos han aprendido un poco. Arthur, estabas diciendo "bacalao".
Perdonad por eso.
- De hecho hoy nos íbamos al zoo. - Sí.
Pero sois bienvenidas a quedaros.
Sí.
Sí, a ella le gustaría, gracias.
Oh, es genial. Muy bien. Bueno...
Girafas.
Pingüinos.
Emú.
Tortugas.
Ualabíes.
Osos hormigueros.
Suricatos.
Aquí hay de todo. ¡Oh! Gorilas.
Gorilas, mis animales favoritos. Y los tigres, mis animales favoritos.
Todos son mis animales favoritos. Todos los animales son mis favoritos.
Menos las arañas. Ni siquiera voy a mirar ahí.
No vamos a ir a la zona de los bichos, solo por si acaso.
- Gapá-logos. - Eso es.
- Galapogases. - Islas Gala-pos... Sí.
De ahí es donde vienen, ¿no? Los Galápogas.
He pasado unas cuantas noches con esos.
- ¿Jabalíes barbudos? - Jabalíes barbudos.
Se han ido casi todos al zoo, así que básicamente, yo estoy al mando.
Esencialmente. Yo cuido del centro.
Los mantengo a raya.
¿De qué es lo que hay que encargarse? ¿Sabes a lo que me refiero?
Es como estar a cargo de un cementerio.
Se les pone una sábana por encima y ya está.
Me encantan los pingüinos.
Son mágicos. Mira como lo coge. Mira.
¿Lo has visto?
¡Oh! Tiene el pelo como Dougie.
¿Verdad?
Mira, está lleno. Vamos.
Los cerdos hormigueros sí que saben, ¿verdad?
Haciendo el 69 todo el rato.
¿Verdad? Una vez, al acabar el día,
lo intenté con Janice.
Fueron unos cinco minutos bastante complicados.
Es aburrido de la leche. Hannah siempre está dando vueltas, haciendo de todo.
Ya sabes: "Oh, tengo que preparar eso. Tengo que hacer aquello. Tengo que..."
Siempre ocupada. ¿Sabes a lo que me refiero? Pero no hay nada que hacer.
¿Para qué tiene que haber alguien a cargo de nada?
No sé cuánto ganará, pero seguro que le pagan de más, sea lo que sea.
Yo podría hacer su trabajo.
Verás, Hannah está embarazada, ¿no? Así que pronto va a tener que darse de baja.
¿Sabes lo que digo? Así es como se preocupa ella de su trabajo.
Se va a dar de baja por maternidad.
¿Quién va a cuidar de esto luego? ¿Quién va a hacer que esto funcione?
No lo sé. Ella no ha pensado en eso.
"Quiero tener un bebé".
¿Sabes a lo que me refiero? "Oh, estoy desesperada por tener un bebé".
Quiero ser madre.
Nunca... pensé que tendría oportunidad, siendo sincera, o... que quisiera.
Pero Tom ha sacado eso de dentro de mí.
No estoy acostumbrada a los bebés.
Estoy acostumbrada a gente del otro espectro del ciclo de la vida.
Es emocionante.
Estoy deseando ser padre.
Creo que es un buen momento para ello, también.
No tengo nada relacionado con una carrera profesional, así que bien.
Y... creo que estamos en la edad correcta.
¿Sabes a lo que me refiero? Algo así como ahora o nunca, así que...
Esto es increíble. Es el mejorcísimo día de mi vida.
Es clavadito a Arthur.
¿Verdad? Es el vivo retrato.
Matadme. Si acabo aquí, matadme y ya está. En serio.
No estoy de coña, colega. Hacelo y ya está.
Es como estar en la cárcel, ¿no?
Vale. Bueno. Me piro a las apuestas.
Ya he cumplido con las 40 horas de esta semana, así que...
¿De acuerdo?
Ni idea.
- Oh, por favor. - ¿Qué? - ¿Podrías echar al buzón una postal de cumpleaños?
- Tiene que llegar mañana por la mañana. - ¿Qué?
Bueno, no tiene sello.
Oh, ¿podrías ponérselo?
¿Qué? Dame dinero.
¿Sabes lo que digo?
Bueno... Solo tengo un billete de cinco libras.
Bien. Bueno, eso bastará, gracias.
Se creen que el mundo les debe algo, ¿verdad?
¿Qué?
- Ya estamos aquí otra vez. - ¿Has echado mi carta?
Sí, la he echado.
¿No te ha sobrado cambio del billete de cinco libras?
Bueno, si lo hubo, lo guardaré por haberte hecho el favor, ¿vale?
Increíble, ¿verdad?
Está... está decidida.
Va tras mis pasos.
Por suerte, puedo huir de una tortuga.
¿Ves su lengua? Mira su lengua.
Podría pasármelo de escándalo con ella.
¿Has visto el peluquín de Joe?
Es un peluquín, ¿verdad? ¿Ves que es un peluquín? Lo ves, ¿verdad?
¡Ni hablar del peluquín!
Lo ha escuchado, ¿verdad?
¿Se lo quito? ¿Le quito el peluquín? ¿Me desafías a hacerlo?
Joe.
Ha llamado Hannah. Tenemos que lavar todos los tapetes.
Empezando por el tuyo. Todos sabemos que es un peluquín, colega.
- Yo no tengo ningún peluquín. - ¿No?
¿Tú que me dices, Jack? ¿Jack? ¿Verdad que tiene peluquín?
Si él dice que no es un peluquín, no es un peluquín.
De acuerdo.
- Me ha vuelto a crecer el pelo. - Claro.
Entonces si te tiro del pelo, no se saldrá, ¿verdad?
Le ha vuelto a crecer el pelo.
De acuerdo.
Vale.
No podéis aceptar una broma, ¿no?
Ni siquiera se puede hacer una broma. Increíble. Patético.
Siéntate, colega.
Siéntate, viejo.
Sí.
- Aquí tenemos a los avestruces. - Emúes. - ¿Cuál es la diferencia?
Rod Hull tenía un emú. Berni Clifton se sentaba sobre un avestruz.
Así es como los distingo.
Lo que digas.
Solo... solo quiero pirarme de aquí, colega.
¿Qué?
Con todos los problemas que he tenido, con Janice.
- No sé. - Sí que sabes.
Sí. Ella me dejó.
He estado pensando en ello un poco.
Lo que se dice es que la llaman el pavo mamotreto.
Ahora estamos mejor que nunca.
El sexo.
- No sé. - Sí que sabes.
- No sé. - Sexo de reconciliación bueno y en condiciones.
Porque a todos sus rollos, ya sabes,
calvicie prematura, su respiración,
asma,
eccemas, conducto nasal obstruido...
constipados continuos...
he añadido en la mezcla un poco de culpa y vergüenza.
Un apropiado cóctel mental a la hora de acostarnos, colega.
De acuerdo, vale. Vamos a ver los roedores.
Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Sois estudiantes?
No, somos un poco mayorcitos para eso.
Es que recibimos muchos viajes de esos.
Pensaba que estabais juntas en la universidad.
No, trabajamos en una residencia de ancianos. Ella es mi jefa.
Oh, la jefa, ¿eh?
Sí, está preñada y eso.
- Felicidades. - Gracias.
Me encantaría sentar la cabeza. Pero aún no he encontrado la chica que lo haga.
Me encantaría ser padre.
- Yo lo tendré. - ¿Perdón?
He... he dicho que no entiendo cómo no encuentras a una chica.
Oh, eso es porque trabajo a todas horas.
Ya sabes, estoy aquí todo el día y algunas noches también.
Soy... soy actor.
Lo que significa la mayoría de las veces actor desempleado.
¡Anda, calla! ¿Dónde has actuado?
Nada que hayas visto, hago... teatro mayormente.
¡Oh! Me... me encanta el teatro.
¿Sí?
¿Qué tipo de teatro te gusta?
Bueno, me encanta ese que está en la ciudad.
¿Te gustaría ir allí y tomar una copa alguna vez?
Tiene bar. No hacen obras tan solo.
Sí, estaría genial.
De acuerdo... ¿estás en Twitter? Te seguiré.
- No. - ¿Facebook?
No... estoy en el listín telefónico.
¿Qué es eso? ¿Una especie de aplicación de móvil?
- Apuntaré tu número. - Sí, de acuerdo entonces.
- ¿Cómo te llamas? - Victoria.
Encantado de concerte, Victoria. Yo soy Andy.
- Vienes a menudo al zoo, ¿no? - No.
- Es la primera vez. Bien. - Gracias.
- Acuérdate de llamarme, ¿vale? - Lo haré.
- Esta noche. - Vale.
- Volveremos a las cinco, así que cuando estés listo. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Que me follen. Está bueno, ¿verdad?
- Ostia puta. - Bueno, lo has hecho de escándalo.
Sí, gracias.
Sí, porque nadie hubiera dicho que te gustaba.
¿Tú crees?
Hola. Hola. He traído algunas cosas.
Pero tengo que ordenarlas.
Un momento.
¿Oh, sí? Hola.
- ¿Has ido al zoo? - Mira, ahí está.
- Es fantástico. - Vimos un mono que era exactamente igual que Arthur.
Eso es, eso es.
Elefante. Elefante.
Mirad, ahora tengo algo más a lo que... hablarle.
- Puedo practicar mi ven... ventri... - Ventriloquia.
- ¿Cómo es? - Ventriloquia. - ¿Cómo es? - Ventriloquia.
¿Qué?
¡Por el amor de Dios! ¿Por qué no me ha llamado aún?
Hace solo una hora que lo has conocido. Victoria ha conocido al Sr. Perfecto.
Oh... no, no sé nada de ningún Sr. Perfecto.
Será en todo caso Sr. Buenorro, ¿verdad?
¡Oh, venga ya, llámame!
¿Por qué no habré cogido su número?
Oh, por el amor de Dios.
He puesto el volúmen del móvil al máximo y todo para no perderme la llamada.
Por eso me molesta. ¿Sabéis a lo que me refiero?
Las llamadas son tan estresantes. Twitter y los SMS son más sencillos.
- Parecía un buen tipo. - Sí.
Creo que era encantador.
Sheila, estarías orgullosa de mí. Es un encanto. Todo un caballero.
Bueno, asegúrate de hacerle saber que tú eres una dama.
No te preocupes, Sheila.
En cuanto tenga oportunidad, esta dama va a matarlo a polvos.
Bueno, vale, tengo que ir al servicio.
Cuando vuelva, me quedaré contigo junto al teléfono, ¿vale?
- Lo que tú digas. ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor.
Ha sido increíble. Y me han dejado subirme en la tortuga gigan...
¿Conoces a las tortugas gigantes? No son tortugas pequeñitas. Son gigantes.
Eran más viejas que vosotros, ¿vale?
Y... una de ellas era más pesada que Janice.
Sí. ha sido increíble.
En serio, chicas, es tan sexy.
Tendría que haberle hecho una foto para que lo vierais. Es muy mono.
Lo traeré por aquí un día, si queréis, para que lo conozcáis. Os va a encantar.
Por eso tengo todavía el abrigo puesto. En cuanto llame, me piro.
Sí, no, no voy a dejar que este se me escape, eso seguro.
Es un encanto, os lo digo.
Los ualabíes y los emúes. Ambos son de Australia.
Aunque son diferentes, se llevan bien.
Kev dijo que estaba esperando que el emú practicara sexo con el canguro.
Yo le dije que eso no iba a pasar nunca.
- ¿Vicky? - ¿Estás bien?
¿Tienes algún tampón?
No aquí. ¿Por qué necesitas tampones? Estás preñad...
- Joder, Hannah, ¿estás bien? - Me voy al médico.
Se supone que Tom iba a venir aquí, pero no lo localizo.
Debe estar en el metro.
- Le diré que te llame en cuanto llegue. - Ese debe ser Andy.
¿Quieres que le diga que se vaya directo al médico o que te llame?
Andy, ¿puedes llamarme luego, por favor? Gracias.
Tan solo dile a Tom que me llame en cuanto llegue, ¿vale?
Lo haré. No estoy preocupada,
- mientras tú estés bien. - Hablaré contigo en cuanto pueda. De acuerdo.
- ¿A dónde va? - Derek, ven aquí.
- ¿Qué? - Ella...
- ¿Por eso se ha ido al médico, entonces? - Sí.
Estoy destrozado.
Todos nos hemos adelantado un poquito.
Ya sabes, esta vez no tocaba.
Está bien.
¿Cómo hubiera sido mi sobrinito?
Quería abrazarlo.
Es de mis cosas favoritas.
Abrazar cosas pequeñitas.
Dar cariñitos.
Dar cariñitos sienta muy bien, ¿verdad?
Porque... te hace recordar cuando eras pequeño...
y cuando estabas seguro de verdad, y te hace estar seguro otra vez.
Además, yo nunca sé qué decir, así que abrazo y ya está.
Y como que eso lo dice todo, ¿verdad?
Vaya semana.
Pero aún así...
La vida sigue.
Vale, y arqueamos la espalda.
Eso es. Pierna derecha arriba.
Eso es, y luego abajo y pierna izquierda arriba.
Ahí está.
Y miramos al techo.
No os olvidéis de respirar.
Y luego nos sentamos. Eso es.
Y respiramos.
Moved un poco vuestros hombros.
Y abajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-