1
00:00:14,687 --> 00:00:18,687
¡Sí! Este es el palito con el pipí.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,903
Primer día de trabajo...

3
00:00:23,904 --> 00:00:27,904
oficialmente.

4
00:00:31,310 --> 00:00:34,269
- ¡Hannah está embarazada!
- Lo que acaba de decir.

5
00:00:34,270 --> 00:00:35,429
¡Derek!

6
00:00:35,430 --> 00:00:38,109
Mira. Tiene que hacer pis 
ahí, y si está embarazada

7
00:00:38,110 --> 00:00:39,829
sale una crucecita,
y aquí está la crucecita.

8
00:00:39,830 --> 00:00:43,110
¡Así que sus testículos
funcionan! Va a tener un bebé.

9
00:00:44,310 --> 00:00:46,349
¿Cuánto tiempo ha durado el secreto?

10
00:00:46,350 --> 00:00:49,125
¡Seguro que el pis del 
aparato aún no estaba seco!

11
00:00:50,416 --> 00:00:53,429
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,069
¡Qué bien, chicos! Sabía
que lo conseguiríais.

13
00:00:57,070 --> 00:00:59,669
- Gracias. Tranquilizaos un poco.
- ¿Deberíamos tuitearlo?

14
00:00:59,670 --> 00:01:01,989
No. No, definitivamente no.

15
00:01:01,990 --> 00:01:04,629
De todos modos todos tus seguidores 
están aquí, así que ya lo saben.

16
00:01:04,630 --> 00:01:08,349
Todos lo saben.

17
00:01:08,350 --> 00:01:11,149
Hannah está embarazada. 
¿Ves dónde está el pis...

18
00:01:11,150 --> 00:01:13,509
- y luego aparece esta crucecita?
- Dios, tenemos que hacer que pare.

19
00:01:13,510 --> 00:01:15,229
- Lo encontré en la papelera.
- Derek, Derek...

20
00:01:15,230 --> 00:01:16,429
- ¿Qué?
- Tira eso a la papelera.

21
00:01:16,430 --> 00:01:18,109
Solo estoy enseñando... Mira, 
aquí es donde ella hizo pis,

22
00:01:18,110 --> 00:01:19,269
- y aquí es donde está embarazada.
- Venga,

23
00:01:19,270 --> 00:01:20,309
- escucha, no todo el mundo quiere... 
- Geoff.

24
00:01:20,310 --> 00:01:21,949
Hannah está embarazada.

25
00:01:21,950 --> 00:01:24,789
Espero que lo tenga...

26
00:01:24,790 --> 00:01:27,069
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

27
00:01:27,070 --> 00:01:28,989
No, digo... que espero que lo tenga,

28
00:01:28,990 --> 00:01:31,509
porque he oído que los bebés abortados 
van al cielo, luego crecen,

29
00:01:31,510 --> 00:01:34,069
pero luego esperan a que sus madres 
lleguen, porque las odian, y las odian

30
00:01:34,070 --> 00:01:36,589
por haberlos asesinado, y luego 
las castigan por toda la eternidad.

31
00:01:36,590 --> 00:01:40,149
Básicamente es como el purgatorio.

32
00:01:40,150 --> 00:01:43,069
- ¿De qué narices habla?
- Os digo lo que he oído. No estoy...

33
00:01:43,070 --> 00:01:44,709
- Vale.
- Bien.

34
00:01:44,710 --> 00:01:46,269
Entiendo.

35
00:01:46,270 --> 00:01:47,749
- Venga, vamos a tirar eso a la basura.
- ¿Por qué no te callas?

36
00:01:47,750 --> 00:01:49,349
Eso, hazle caso.

37
00:01:49,350 --> 00:01:51,669
- Cierra el pico.
- ¿Cómo?

38
00:01:51,670 --> 00:01:53,789
¿Qué pasa contigo? ¿No se me 
permite decir lo que pienso?

39
00:01:53,790 --> 00:01:57,790
Es extraño, ¿no?

40
00:02:02,470 --> 00:02:04,949
¿Cuánto tiempo tardas 
en hacer un puzzle?

41
00:02:04,950 --> 00:02:07,829
Pues no estoy muy segura. 
Hasta que está terminado.

42
00:02:07,830 --> 00:02:10,829
Aquí tienes tu té, Annie.

43
00:02:10,830 --> 00:02:13,669
Antohny me ha pedido una cita.

44
00:02:13,670 --> 00:02:15,629
- ¿Ah, sí?
- Sí.

45
00:02:15,630 --> 00:02:17,669
- ¿Cuándo te lo pidió?
- Anoche.

46
00:02:17,670 --> 00:02:19,069
¿Puedo ir?

47
00:02:19,070 --> 00:02:21,549
Por supuesto que puedes. Es emocionante.

48
00:02:21,550 --> 00:02:24,469
Pero... ¿Anthony, Anthony mi 
padre, te ha pedido una cita?

49
00:02:24,470 --> 00:02:26,989
- ¿Y vas a ir con él?
- Sí.

50
00:02:26,990 --> 00:02:29,389
Que te jodan, entonces, gilipollas, 
vete a follarte a otra.

51
00:02:29,390 --> 00:02:31,309
Mira lo que me importa. Eres un imbécil.

52
00:02:31,310 --> 00:02:32,949
Anda y que te jodan.

53
00:02:32,950 --> 00:02:34,429
Buenos días.

54
00:02:34,430 --> 00:02:37,589
- ¡Buenos días!
- ¿Estás bien?

55
00:02:37,590 --> 00:02:39,229
Anthony le ha pedido una cita a Annie.

56
00:02:39,230 --> 00:02:41,709
Joder. Todos los hombres 
son unos cabrones.

57
00:02:41,710 --> 00:02:44,190
Todos y cada uno de ellos. Son 
todos unos capullos, ¿o no?

58
00:02:45,870 --> 00:02:47,709
¿A dónde te va a llevar?

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,069
A un restaurante.

60
00:02:49,070 --> 00:02:50,629
Vaya, eso está bien, ¿verdad?

61
00:02:50,630 --> 00:02:52,749
¿Quieres que te peine?

62
00:02:52,750 --> 00:02:54,509
¿Lo harías? Muchas gracias.

63
00:02:54,510 --> 00:02:56,269
¿Era ese tu nuevo novio?

64
00:02:56,270 --> 00:02:57,549
Sí.

65
00:02:57,550 --> 00:02:59,389
¿Qué pasó con cara tatuada?

66
00:02:59,390 --> 00:03:03,390
Subí de categoría. Pero es igual de 
gilipollas que el anterior, así que...

67
00:03:04,510 --> 00:03:06,829
- ¿Entonces?
- ¿Qué hay?

68
00:03:06,830 --> 00:03:09,949
Te gustan los chicos malos, ¿eh?

69
00:03:09,950 --> 00:03:11,269
No busques más.

70
00:03:11,270 --> 00:03:12,829
Sí, bueno, hay...

71
00:03:12,830 --> 00:03:15,029
Hay malos y malos, ¿no?

72
00:03:15,030 --> 00:03:17,669
Explícate.

73
00:03:17,670 --> 00:03:21,670
Bueno, hay malos que son como leones,

74
00:03:21,910 --> 00:03:25,910
grandes, temibles y atractivos, 
pero peligrosos.

75
00:03:26,310 --> 00:03:29,989
Y podrían hacerte daño. 
Ese es un tipo de malo.

76
00:03:29,990 --> 00:03:32,069
Y luego están los malos como...

77
00:03:32,070 --> 00:03:36,070
que son como un enorme 
cubo de mierda, orina,

78
00:03:36,270 --> 00:03:39,869
cerveza, cigarrillos y 
todo ese tipo de cosas,

79
00:03:39,870 --> 00:03:42,949
y todos pueden olerlo, 
y nadie quiere tocarlo.

80
00:03:42,950 --> 00:03:45,829
Bajo ninguna circunstancia.

81
00:03:45,830 --> 00:03:49,830
- Ese es el otro tipo de malo.
- Y yo soy el cubo, ¿no?

82
00:03:50,510 --> 00:03:53,149
Bonita analogía.

83
00:03:53,150 --> 00:03:54,830
Bien explicado.

84
00:03:58,350 --> 00:03:59,549
Te veo en un rato, ¿vale?

85
00:03:59,550 --> 00:04:03,550
Muy bien, nos vemos.

86
00:04:16,470 --> 00:04:18,709
Derek, sabes que están 
preparando chocolate, ¿no?

87
00:04:18,710 --> 00:04:21,149
Sí, me gusta el chocolate.

88
00:04:21,150 --> 00:04:23,429
- ¡Vicky!
- No te lo comas todo.

89
00:04:23,430 --> 00:04:24,509
No, ya es suficiente.

90
00:04:24,510 --> 00:04:27,869
Mierda. El gilipollas ha vuelto.

91
00:04:27,870 --> 00:04:29,829
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, no te preocupes.

92
00:04:29,830 --> 00:04:33,830
- Yo me las arreglo con él.
- ¡Vicky!

93
00:04:36,190 --> 00:04:38,149
- Dios, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Es ese su novio?

94
00:04:38,150 --> 00:04:40,429
- No vengas por aquí. Yo trabajo aquí.
- Están discutiendo.

95
00:04:40,430 --> 00:04:42,829
- ¿Debería salir ahí fuera?
- Derek.

96
00:04:42,830 --> 00:04:44,189
- ¿Qué?
- Nunca te entrometas

97
00:04:44,190 --> 00:04:46,429
en los asuntos del corazón, colega. 
Además, podría llevar un cuchillo.

98
00:04:46,430 --> 00:04:48,109
¡Apártate de mí!

99
00:04:48,110 --> 00:04:52,110
¡La está agarrando! 
¿Debería salir ahí fuera?

100
00:04:52,950 --> 00:04:54,989
Hannah está fuera.

101
00:04:54,990 --> 00:04:58,149
¡Aparta tus jodidas manos de ella,
pedazo de cabrón! Puto matón.

102
00:04:58,150 --> 00:05:01,109
¿Qué quieres tú, pedazo de pedazo
de cabrón? ¡Vete a tomar por culo!

103
00:05:01,110 --> 00:05:03,469
Tú te lo has buscado, gilipollas.

104
00:05:03,470 --> 00:05:04,589
¿Has tenido bastante?

105
00:05:04,590 --> 00:05:06,029
Vale.

106
00:05:06,030 --> 00:05:08,029
- ¡Imbécil!
- Entra. Entra.

107
00:05:08,030 --> 00:05:09,509
- Que te jodan, zorra.
- Joder.

108
00:05:09,510 --> 00:05:12,589
¡Coño!

109
00:05:12,590 --> 00:05:14,510
Le han dado una paliza.

110
00:05:20,790 --> 00:05:22,829
- ¿Lo habéis visto? - Sí. 
- ¿Qué era lo que gritaba?

111
00:05:22,830 --> 00:05:23,869
¿Qué era lo que gritabas?

112
00:05:23,870 --> 00:05:24,949
- Está loca.
- Nada.

113
00:05:24,950 --> 00:05:27,709
"¿Quién quiere más?" Estaba golpeándole
al otro. ¡Ha dicho cabrón mucho también!

114
00:05:27,710 --> 00:05:29,669
- ¡Ya vale!
- Perdón.

115
00:05:29,670 --> 00:05:32,549
¡Eres una leyenda! Me inclino ante ti.

116
00:05:32,550 --> 00:05:35,469
Ha ocurrido y ya está. Acabo de
golpear a un tío con un rodillo.

117
00:05:35,470 --> 00:05:37,549
Lo único que necesito ahora es
un delantal y rulos en el pelo.

118
00:05:37,550 --> 00:05:39,829
Ya tienes delantal, y tu pelo
ya está en ese plan, así que...

119
00:05:39,830 --> 00:05:41,389
Sí, es verdad. Ya está, entonces.

120
00:05:41,390 --> 00:05:45,390
Estoy como dentro de un cómic de los
años 50. Me he convertido en mi abuela.

121
00:05:45,830 --> 00:05:47,229
Oh, Dios. Estás loca.

122
00:05:47,230 --> 00:05:48,509
¿Yo estoy loca? Tú eres la
que sale con esos tíos.

123
00:05:48,510 --> 00:05:50,549
Si no salieras con ellos
no tendría que pegarles.

124
00:05:50,550 --> 00:05:53,389
Perdona, tú estás loca, golpeando a la
gente con un rodillo. ¿Quién hace eso?

125
00:05:53,390 --> 00:05:55,349
Me gusta... el sonido que hace.

126
00:05:55,350 --> 00:05:56,469
¿Te ha gustado?

127
00:05:56,470 --> 00:05:58,629
Sí, es como un... ¡donk!

128
00:05:58,630 --> 00:06:00,749
- Te lo pasaste bien con eso, ¿verdad?
- ¡Sí!

129
00:06:00,750 --> 00:06:02,229
Loca de contenta con eso, con el "donk".

130
00:06:02,230 --> 00:06:04,709
Ha sido muy divertido, en
realidad. Ha sido de risa.

131
00:06:04,710 --> 00:06:06,669
Oh, se lo merecía y eso, es...

132
00:06:06,670 --> 00:06:10,670
Se lo merecía.

133
00:06:17,510 --> 00:06:20,349
- Vicky... Tengo otro tuit.
- Oh, sí. Venga, pues.

134
00:06:20,350 --> 00:06:22,269
- Rápido.
- Sí.

135
00:06:22,270 --> 00:06:25,309
- #DerekDice...
- Sí, como siempre.

136
00:06:25,310 --> 00:06:29,310
#DerekDice RT si te gustan las tostadas.

137
00:06:29,910 --> 00:06:31,909
¿Eso es, no? Sip.

138
00:06:31,910 --> 00:06:35,189
- Enviar.
- Listo.

139
00:06:35,190 --> 00:06:37,989
Maldita sea. Le encanta
Twitter, le encanta.

140
00:06:37,990 --> 00:06:39,629
Deberíamos hacerte una cuenta, Sheila.

141
00:06:39,630 --> 00:06:40,749
¡No!

142
00:06:40,750 --> 00:06:44,229
Sí, te encantaría. Es genial para
hablarle a tus amigos o conocer chicos.

143
00:06:44,230 --> 00:06:46,269
Soy muy vieja para esas cosas ya.

144
00:06:46,270 --> 00:06:49,429
Oh, no sé. ¿Porque cómo era tu forma
de comunicarte cuando eras joven?

145
00:06:49,430 --> 00:06:50,629
Enviaba una carta.

146
00:06:50,630 --> 00:06:53,909
Sí, ¿pero cuánto llevaba eso?

147
00:06:53,910 --> 00:06:57,829
Tres o cuatro días para que llegara,
y luego esperar la respuesta.

148
00:06:57,830 --> 00:06:59,789
¿No tenías ya un nuevo
novio para entonces?

149
00:06:59,790 --> 00:07:03,549
Sí. A algunas chicas le pasaba.

150
00:07:03,550 --> 00:07:07,389
Sí, teníamos... una expresión
para esa clase de cosas.

151
00:07:07,390 --> 00:07:10,389
Quédate con los chicos buenos.

152
00:07:10,390 --> 00:07:14,189
Siempre serán buenos, pase lo que pase.

153
00:07:14,190 --> 00:07:16,589
Estos pavos reales tan bonitos,

154
00:07:16,590 --> 00:07:18,949
llegará un día en el que
se le caigan las plumas.

155
00:07:18,950 --> 00:07:21,269
¿Y entonces en qué se quedan?

156
00:07:21,270 --> 00:07:23,269
¿En pavos y ya está?

157
00:07:23,270 --> 00:07:27,270
¡Exactamente!

158
00:07:29,310 --> 00:07:31,229
Aquí viene.

159
00:07:31,230 --> 00:07:35,230
Esa mujer tiene un montón de
amor que dar. Un montón de amor.

160
00:07:36,150 --> 00:07:40,150
Con cuello y cara como el pulgar de un
zapatero ciego, pero mucho amor, leñe.

161
00:07:40,710 --> 00:07:44,710
De todas formas uno no mira la repisa de
una chimenea cuando se cuida un fuego.

162
00:07:45,110 --> 00:07:49,110
La repisa es la cara, y el fuego
es el gatito de angora o el culo.

163
00:07:49,590 --> 00:07:51,749
A lo que llegue antes.

164
00:07:51,750 --> 00:07:53,109
Normalmente el culo.

165
00:07:53,110 --> 00:07:57,110
Gíralo a la izquierda, cariño.

166
00:07:59,870 --> 00:08:03,870
Tómate tu tiempo, ¿vale?

167
00:08:05,790 --> 00:08:09,549
Eso es. Introdúcete dentro.

168
00:08:09,550 --> 00:08:13,550
Maldita sea, ya no hay sitio para
mí ahora, de forma literal.

169
00:08:13,790 --> 00:08:17,790
Es como meterse a presión dentro
de una lata de mortadela.

170
00:08:27,590 --> 00:08:29,789
Mira... ¿Qué está...? ¿Qué está...?

171
00:08:29,790 --> 00:08:33,790
- Aquí tienes, Derek. ¿Estás bien?
- Estoy angustiado. Mi...

172
00:08:33,990 --> 00:08:36,389
Mi padre le ha pedido una
cita a la abuela de Tom.

173
00:08:36,390 --> 00:08:38,989
No va contra las reglas ni nada.

174
00:08:38,990 --> 00:08:41,109
Aún persiguiendo chicas
a su edad, ¿verdad?

175
00:08:41,110 --> 00:08:44,429
Y estoy feliz de que él esté feliz.
Y estoy feliz de que ella esté feliz,

176
00:08:44,430 --> 00:08:46,709
pero las relaciones de pareja
son complicadas, ¿verdad?

177
00:08:46,710 --> 00:08:47,869
¿Qué pasa si sale mal

178
00:08:47,870 --> 00:08:50,349
y es raro y tienen luego
que verse todos los días?

179
00:08:50,350 --> 00:08:52,389
¿Qué pasa si otras mujeres
se ponen celosas y dicen:

180
00:08:52,390 --> 00:08:54,909
"Yo quería salir con un hombre.
¿Por qué no sale él conmigo?", eh?

181
00:08:54,910 --> 00:08:57,109
¿Qué pasa si todos empiezan a hacer
lo mismo? Salir unos con otros.

182
00:08:57,110 --> 00:08:58,669
Sería como Falcon Crest.

183
00:08:58,670 --> 00:09:00,189
Oh, Derek.

184
00:09:00,190 --> 00:09:01,549
¿Nunca has intentado salir con alguien?

185
00:09:01,550 --> 00:09:02,909
No.

186
00:09:02,910 --> 00:09:05,669
Bueno, deberías. Todo el mundo
lo hace hoy en día, por internet.

187
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
Hazte un perfil en internet para tener
citas. Sube una foto. Merece la pena.

188
00:09:08,590 --> 00:09:10,229
Buena idea. Sí, sí, sí. Buena idea.

189
00:09:10,230 --> 00:09:11,789
- Sí, venga.
- No, está bien.

190
00:09:11,790 --> 00:09:13,869
- Vamos, merece la pena, Derek.
- Vente al ordenador, colega.

191
00:09:13,870 --> 00:09:15,269
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

192
00:09:15,270 --> 00:09:17,029
¿Vicky?

193
00:09:17,030 --> 00:09:19,669
- ¿Qué estas haciendo?
- Buscarte una cita por internet.

194
00:09:19,670 --> 00:09:22,349
- ¿Qué estás escribiendo?
- Se buscan gatitos de angora.

195
00:09:22,350 --> 00:09:25,669
No pongas... No pongas
"se buscan gatitos de angora".

196
00:09:25,670 --> 00:09:29,670
- De acuerdo. Coñitos de angora.
- No pongas "coñitos".

197
00:09:39,150 --> 00:09:41,709
¿Estáis bien?

198
00:09:41,710 --> 00:09:44,109
- ¿Estás bien?
- Sí.

199
00:09:44,110 --> 00:09:48,110
¿Qué pasa?

200
00:09:48,830 --> 00:09:52,349
- Annie...
- ¿Qué?

201
00:09:52,350 --> 00:09:55,149
Me ha pedido que...

202
00:09:55,150 --> 00:09:57,269
que la depile.

203
00:09:57,270 --> 00:09:59,389
¿Que la qué?

204
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
Quiere que la depile...

205
00:10:05,310 --> 00:10:07,429
¿En serio?

206
00:10:07,430 --> 00:10:10,829
Si.

207
00:10:10,830 --> 00:10:12,709
¿Qué? Por la...

208
00:10:12,710 --> 00:10:15,429
Sí, la cita, sí.

209
00:10:15,430 --> 00:10:19,430
- ¿El qué? ¿Todo?
- Sí.

210
00:10:19,630 --> 00:10:21,829
Sí, ella quiere...

211
00:10:21,830 --> 00:10:22,869
que no quede ni un pelo.

212
00:10:22,870 --> 00:10:26,870
- ¿Cómo? ¿Depilación brasileña?
- No. Estilo Hollywood, todo.

213
00:10:28,190 --> 00:10:29,760
 

214
00:10:32,150 --> 00:10:36,150
Escucha... después de esto...

215
00:10:36,750 --> 00:10:40,269
- no se habla más del tema, ¿vale?
- No.

216
00:10:40,270 --> 00:10:41,509
No.

217
00:10:41,510 --> 00:10:44,190
- Pero nunca, nunca, ¿vale?
- No.

218
00:10:58,230 --> 00:10:59,989
¿Ha intentado alguien ponerse
en contacto conmigo ya?

219
00:10:59,990 --> 00:11:01,669
Espérate, colega. Acabo
de poner tu perfil.

220
00:11:01,670 --> 00:11:04,069
- Lo sabía. Nadie...
- ¿Cómo va la cosa?

221
00:11:04,070 --> 00:11:06,469
Ha creado mi perfil
en Sweethearts Online.

222
00:11:06,470 --> 00:11:09,309
Es una web de citas. Ese soy yo,
Derek Noakes. Esa es mi foto.

223
00:11:09,310 --> 00:11:10,949
- Genial.
- Esas son las cosas acerca de mí,

224
00:11:10,950 --> 00:11:13,869
y tan solo espero a que las chicas...
Esas son las chicas disponibles.

225
00:11:13,870 --> 00:11:15,349
- Tienes a Clare...
- Sí.

226
00:11:15,350 --> 00:11:19,350
- Rachel...
- Sí.

227
00:11:21,230 --> 00:11:23,629
Esa es Janice.

228
00:11:23,630 --> 00:11:25,749
Es mi Janice.

229
00:11:25,750 --> 00:11:27,789
- ¡Es mi Janice! - ¿Estás totalmente
seguro de que es ella?

230
00:11:27,790 --> 00:11:29,069
Sí, estoy seguro de que es mi Janice.

231
00:11:29,070 --> 00:11:31,989
Le tomé la foto cuando estábamos
en el parque de atracciones.

232
00:11:31,990 --> 00:11:34,909
Se está riendo porque acababa de
potarle detrás del tren fantasma.

233
00:11:34,910 --> 00:11:36,749
Mírala.

234
00:11:36,750 --> 00:11:38,509
Estado sentimental: soltera.

235
00:11:38,510 --> 00:11:41,189
¡Qué bonito, qué bonito!

236
00:11:41,190 --> 00:11:43,109
Peso 60...

237
00:11:43,110 --> 00:11:45,189
¿60 kilos?

238
00:11:45,190 --> 00:11:48,149
Sus bragas pesan 60 kilos.

239
00:11:48,150 --> 00:11:50,269
Dios, ¿qué es eso?

240
00:11:50,270 --> 00:11:51,909
Es su novia. Está enfadado.

241
00:11:51,910 --> 00:11:55,910
Se ha puesto en una página de citas
buscando otros hombres, así que...

242
00:11:55,990 --> 00:11:57,789
- ¿Te ha dejado?
- Sí.

243
00:11:57,790 --> 00:11:59,869
- ¿Te sientes rechazado?
- Sí, sé bueno.

244
00:11:59,870 --> 00:12:01,829
- ¿Está llorando? - No, no
está llorando. Pero sé bueno.

245
00:12:01,830 --> 00:12:03,549
Fracasado.

246
00:12:03,550 --> 00:12:05,669
- Kev.
- No voy a casarme jamás. Ni de coña.

247
00:12:05,670 --> 00:12:07,829
No voy a dejar que se queden
con la mitad de mi casa.

248
00:12:07,830 --> 00:12:09,589
¿Tú tienes casa?

249
00:12:09,590 --> 00:12:11,389
- ¿Tú tienes casa?
- No, pero mi mamá sí,

250
00:12:11,390 --> 00:12:13,989
aunque ya sabes, no van a quedarse
con ella. Yo ya sé como son todas.

251
00:12:13,990 --> 00:12:15,749
Yo sé cómo sois todas vosotras.

252
00:12:15,750 --> 00:12:19,750
Les das una mano y te cogen el brazo.

253
00:12:19,950 --> 00:12:21,429
Rechazado.

254
00:12:21,430 --> 00:12:25,430
Has sido rechazado, Kevin.

255
00:12:30,950 --> 00:12:33,909
Venga, Kev. No está tan mal.

256
00:12:33,910 --> 00:12:37,749
No me lo puedo creer.

257
00:12:37,750 --> 00:12:40,989
Creía que ella era mi
colchón de seguridad.

258
00:12:40,990 --> 00:12:43,989
O la gran y vieja sucia colchoneta,
como solía llamarla.

259
00:12:43,990 --> 00:12:46,029
¿Cómo te llamaba ella a ti?

260
00:12:46,030 --> 00:12:47,509
  

261
00:12:47,510 --> 00:12:50,029
¿Tú te crees que eres
el único que tenía motes?

262
00:12:50,030 --> 00:12:52,149
Bueno, ¿quién más
querría estar con ella?

263
00:12:52,150 --> 00:12:53,869
La has visto. La has olido.

264
00:12:53,870 --> 00:12:55,629
  

265
00:12:55,630 --> 00:12:58,589
He llamado a mi hermano por primera
vez en tres años, debe ser algo malo.

266
00:12:58,590 --> 00:12:59,869
¿Sí?

267
00:12:59,870 --> 00:13:01,829
Es un ruina.

268
00:13:01,830 --> 00:13:04,669
Es la oveja negra de la familia.

269
00:13:04,670 --> 00:13:07,709
Va a pasarse por aquí.

270
00:13:07,710 --> 00:13:09,309
¿Disculpa?

271
00:13:09,310 --> 00:13:11,149
¡¿Él es la oveja negra de la familia?!

272
00:13:11,150 --> 00:13:12,629
Además con diferencia.

273
00:13:12,630 --> 00:13:13,989
¿De tu familia?

274
00:13:13,990 --> 00:13:17,389
Los Twines.

275
00:13:17,390 --> 00:13:20,749
Es el único del que no
nos atrevemos a hablar.

276
00:13:20,750 --> 00:13:24,750
Pero es un buen chico.

277
00:13:38,510 --> 00:13:40,749
Estoy de bajona completamente.

278
00:13:40,750 --> 00:13:44,189
Janice me ha dejado.

279
00:13:44,190 --> 00:13:48,190
Que me follen. ¿Qué me
hace parecer eso ahora?

280
00:13:48,390 --> 00:13:51,429
He llamado a mi hermano. Viene para acá.

281
00:13:51,430 --> 00:13:55,189
Menudo mierdecilla largo
y peludo está hecho.

282
00:13:55,190 --> 00:13:58,069
Se parece a una lechuza atrofiada.

283
00:13:58,070 --> 00:13:59,469
Pero es buena gente.

284
00:13:59,470 --> 00:14:02,749
Es mi hermano, y estamos
ahí el uno para el otro.

285
00:14:02,750 --> 00:14:05,429
Ha tenido muy mala suerte
en la vida, ya sabéis.

286
00:14:05,430 --> 00:14:07,229
Ha estado a la fuga más de nueve veces.

287
00:14:07,230 --> 00:14:09,909
No sé lo que me voy a encontrar.

288
00:14:09,910 --> 00:14:12,469
Es como cuando dicen: "Imagínate
cómo de grande es el universo",

289
00:14:12,470 --> 00:14:14,629
y es incomprensible.

290
00:14:14,630 --> 00:14:18,630
¡¿Hay alguien ahí fuera peor que Kev?!

291
00:14:23,510 --> 00:14:27,510
Hermano. Mi hermano, colega.

292
00:14:29,870 --> 00:14:33,870
  

293
00:14:34,270 --> 00:14:36,949
El saludo de los Twines, colega.

294
00:14:36,950 --> 00:14:40,869
  

295
00:14:40,870 --> 00:14:42,229
Somos... somos los guerreros
que la enchufan.

296
00:14:42,230 --> 00:14:44,189
Somos los guerreros que la enchufan,
colega. ¿Qué te cuentas, colega?

297
00:14:44,190 --> 00:14:47,309
¿Todo bien, chico?

298
00:14:47,310 --> 00:14:51,310
Tú no estás acostumbrado a
las camaras, ¿verdad? Toma.

299
00:14:51,750 --> 00:14:53,829
No me gusta eso.

300
00:14:53,830 --> 00:14:57,829
- No me gusta eso.
- Ignóralo. Ignóralo, colega.

301
00:14:57,830 --> 00:14:59,549
- ¿Sigues con las cañerías flojas?
- Sí.

302
00:14:59,550 --> 00:15:01,589
¿Sí?

303
00:15:01,590 --> 00:15:04,229
Oh, estoy encantado de verte, colega.

304
00:15:04,230 --> 00:15:05,909
¿Estás bien, chico? ¿Eh?

305
00:15:05,910 --> 00:15:08,189
- ¿Estás bien, chico?
- Sí.

306
00:15:08,190 --> 00:15:09,629
Hola.

307
00:15:09,630 --> 00:15:11,589
Mi mejor amigo.

308
00:15:11,590 --> 00:15:13,189
¿Eres su hermano?

309
00:15:13,190 --> 00:15:15,789
- Sip.
- ¿Qué...?

310
00:15:15,790 --> 00:15:17,709
¿Qué le pasa?

311
00:15:17,710 --> 00:15:19,149
¿Qué pasa contigo, colega?
¿Por dónde empezamos?

312
00:15:19,150 --> 00:15:20,789
¿Qué haces ahora, colega?

313
00:15:20,790 --> 00:15:22,629
- Estoy tirando, colega.
- ¿Paradero?

314
00:15:22,630 --> 00:15:26,630
- Voy de condado en condado.
- ¿A qué te refieres?

315
00:15:26,870 --> 00:15:28,789
Recorriendo... recorriendo
el río, ¿verdad?

316
00:15:28,790 --> 00:15:30,429
¿Tirándote todo lo que se mueve?

317
00:15:30,430 --> 00:15:34,430
Solíamos llamarle Follanberry Finn.

318
00:15:35,030 --> 00:15:36,149
Hanna.

319
00:15:36,150 --> 00:15:40,150
Hola.

320
00:15:41,110 --> 00:15:43,549
Ella es la encargada, colega. No te
pongas con ella, es la encargada.

321
00:15:43,550 --> 00:15:45,109
- ¿Quién es esa?
- Hanna.

322
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
Llevo intentando hacérselo a
ese culito durante 18 meses.

323
00:15:49,430 --> 00:15:50,589
Buen chico.

324
00:15:50,590 --> 00:15:53,829
Así que, ¿qué te estás tirando?
¿Mujeres? ¿Hombres?

325
00:15:53,830 --> 00:15:57,709
Mujeres. No me tiro a tíos.
Les dejo... que me lo hagan,

326
00:15:57,710 --> 00:15:59,709
porque no, ya sabes...

327
00:15:59,710 --> 00:16:02,189
no se siente nada ahí abajo ya.

328
00:16:02,190 --> 00:16:04,349
Pero un... p... pene...

329
00:16:04,350 --> 00:16:05,589
Eso es sagrado, chico.

330
00:16:05,590 --> 00:16:09,309
Chócala, hermano.

331
00:16:09,310 --> 00:16:10,509
¿Cómo está tu ojete?

332
00:16:10,510 --> 00:16:14,069
No funciona para la mierda.

333
00:16:14,070 --> 00:16:16,029
Mi ojete no tiene pestillo.

334
00:16:16,030 --> 00:16:19,189
¿Era eso lo que querías escuchar?

335
00:16:19,190 --> 00:16:21,029
Probablemente no.

336
00:16:21,030 --> 00:16:23,669
Es raro. Kev es el bueno de los dos.

337
00:16:23,670 --> 00:16:24,749
Lo sé.

338
00:16:24,750 --> 00:16:26,749
Kev es el listo de los dos, ¿verdad?

339
00:16:26,750 --> 00:16:28,229
- Me alegro de verte de nuevo, colega.
- Yo también.

340
00:16:28,230 --> 00:16:30,789
Deberías mudarte aquí.

341
00:16:30,790 --> 00:16:32,109
No...

342
00:16:32,110 --> 00:16:34,109
Venga, tengo una caravana
en el aparcamiento, colega.

343
00:16:34,110 --> 00:16:36,189
Tú has caído de pie, ¿verdad?

344
00:16:36,190 --> 00:16:38,789
- El viejo capullo con suerte de nuevo.
- No soy un capullo con suerte, colega.

345
00:16:38,790 --> 00:16:39,869
Sí, capullo con suerte.

346
00:16:39,870 --> 00:16:41,989
- Siempre has tenido suerte, ¿verdad?
- Tú te haces tu propia suerte, joder.

347
00:16:41,990 --> 00:16:44,909
- Tú te haces tu propia suerte, joder,
colega. - ¡Siempre con suerte!

348
00:16:44,910 --> 00:16:46,789
- Tú te haces tu propia suerte, colega.
- ¡Siempre con suerte!

349
00:16:46,790 --> 00:16:48,829
Bueno, bien, entonces, sí,
hay alguien peor que Kev.

350
00:16:48,830 --> 00:16:50,869
Es increíble, ¿verdad?

351
00:16:50,870 --> 00:16:54,870
Tanto que si tuviera que elegir ser
uno de los dos, elegiría ser Kev.

352
00:16:54,950 --> 00:16:58,109
Es algo... Nunca hubiera
pensado que diría eso.

353
00:16:58,110 --> 00:16:59,869
Y esto, tú tienes todo
esto ahora, ¿verdad?

354
00:16:59,870 --> 00:17:02,269
¿Estás celoso de mí?

355
00:17:02,270 --> 00:17:06,270
¡Vete a tomar por culo!

356
00:17:06,510 --> 00:17:07,949
Estás soñando, chico.

357
00:17:07,950 --> 00:17:11,789
¿Quién te mete esas cosas en la cabeza?

358
00:17:11,790 --> 00:17:14,789
Vamos, entonces, chico.
Háblame, apóyate en mí.

359
00:17:14,790 --> 00:17:18,189
Eres mi hermano, ¿verdad?
Háblame, chico.

360
00:17:18,190 --> 00:17:20,189
Aquí el colega se enamora.

361
00:17:20,190 --> 00:17:22,309
Se lo da todo a la mujer.

362
00:17:22,310 --> 00:17:23,669
Emocionalmente...

363
00:17:23,670 --> 00:17:25,469
espiritualmente...

364
00:17:25,470 --> 00:17:28,309
- Por supuesto que también físicamente,
puñetas. - Sí, te sigo, colega. Te sigo.

365
00:17:28,310 --> 00:17:31,029
- ¿Me sigues?
- Sigue hablándome.

366
00:17:31,030 --> 00:17:34,789
Bueno, resulta que la mujer no está
interesada, colega. Busca otras cosas.

367
00:17:34,790 --> 00:17:36,909
Estoy totalmente destrozado, colega.

368
00:17:36,910 --> 00:17:38,709
Creía que era un tesoro.

369
00:17:38,710 --> 00:17:39,909
Es tu corazón, colega.

370
00:17:39,910 --> 00:17:42,549
- Hazle caso.
- Es un buen consejo, ¿verdad?

371
00:17:42,550 --> 00:17:44,789
No está mal. Sigue a tu corazón.

372
00:17:44,790 --> 00:17:47,589
Siempre fuiste un hombre sabio,
colega. Te lo agradezco.

373
00:17:47,590 --> 00:17:49,989
Estoy aquí, chico.

374
00:17:49,990 --> 00:17:53,990
Se acabó.

375
00:18:07,950 --> 00:18:09,869
Ahí está el tío más sabio que conozco.

376
00:18:09,870 --> 00:18:13,870
El saludo de los Twines, colega.

377
00:18:14,990 --> 00:18:16,949
Eso es.

378
00:18:16,950 --> 00:18:20,469
Chico listo.

379
00:18:20,470 --> 00:18:21,909
¿A dónde vas?

380
00:18:21,910 --> 00:18:24,869
A Crawley.

381
00:18:24,870 --> 00:18:27,469
- Adiós.
- Adiós.

382
00:18:27,470 --> 00:18:29,389
Hace que me sienta normal.

383
00:18:29,390 --> 00:18:31,829
- Cliff.
- Sí, es alguien interesante.

384
00:18:31,830 --> 00:18:34,949
Es interesante ver a
alguien que te admire.

385
00:18:34,950 --> 00:18:36,109
¿Verdad?

386
00:18:36,110 --> 00:18:40,110
No me lo puedo sacar de la cabeza.

387
00:18:43,750 --> 00:18:45,749
- Adiós.
- Tienen una cita.

388
00:18:45,750 --> 00:18:47,349
- Estáis geniales.
- Adiós.

389
00:18:47,350 --> 00:18:49,269
- Estás muy elegante, papá.
- Y tú también, chico.

390
00:18:49,270 --> 00:18:52,309
- ¿Lo estoy?
- Tú siempres estás elegante.

391
00:18:52,310 --> 00:18:54,669
No hagas nada que yo no haría.

392
00:18:54,670 --> 00:18:56,149
Nos vemos.

393
00:18:56,150 --> 00:18:59,749
No hay nada que yo no haría,
si me dieran media oportunidad.

394
00:18:59,750 --> 00:19:02,069
O sea, muchas cosas
ya no las puedo hacer,

395
00:19:02,070 --> 00:19:04,790
pero no me importaría hacer
una intentona antes de morir.

396
00:19:12,510 --> 00:19:13,589
Hola.

397
00:19:13,590 --> 00:19:14,789
Hola. ¿Estás bien?

398
00:19:14,790 --> 00:19:17,749
- ¿Estás bien?
- Sí.

399
00:19:17,750 --> 00:19:21,389
Tu abuela se acaba de ir a
una cita con el padre de Derek.

400
00:19:21,390 --> 00:19:22,429
¿Está bien?

401
00:19:22,430 --> 00:19:26,430
- Sí. Estaba encantadora.
- Bien.

402
00:19:26,510 --> 00:19:28,109
Buenas noticias.

403
00:19:28,110 --> 00:19:32,069
Vaya pajarraca está
hecha tu abuelita aún.

404
00:19:32,070 --> 00:19:34,789
La abuelita traviesa.

405
00:19:34,790 --> 00:19:37,949
- ¿Qué? - Bueno, se ha
cortado "el césped", colega.

406
00:19:37,950 --> 00:19:41,029
Está lista para el té de las cinco.

407
00:19:41,030 --> 00:19:43,949
- ¿Qué significa eso?
- Nada.

408
00:19:43,950 --> 00:19:46,109
Se ha limpiado la carretera,
está lista para el aterrizaje.

409
00:19:46,110 --> 00:19:48,909
- ¿Té? ¿Queréis una taza de té?
- ¿De qué estás hablando?

410
00:19:48,910 --> 00:19:51,349
Se ha afeitado el pubis, ya está
todo suavito y jugoso ahí abajo.

411
00:19:51,350 --> 00:19:52,589
Oh, Dios.

412
00:19:52,590 --> 00:19:54,589
- Un gatito de angora totalmente
afeitado. - ¿Qué?

413
00:19:54,590 --> 00:19:57,429
¡Me cago en la puta! ¡Deja de hablar
del chocho afeitado de mi abuela!

414
00:19:57,430 --> 00:20:01,430
Eso.

415
00:20:02,990 --> 00:20:06,709
Tranquilo, colega, cálmate,
yo ni siquiera lo he visto.

416
00:20:06,710 --> 00:20:09,869
Dios. Se supone que ni siquiera
tienes que pensar en ello.

417
00:20:09,870 --> 00:20:11,669
¿No tienes ninguna curiosidad?

418
00:20:11,670 --> 00:20:13,629
- Ni la más mínima.
- Bueno, pues yo sí.

419
00:20:13,630 --> 00:20:17,630
Si no te importa, voy a
empezar a imaginármelo.

420
00:20:20,710 --> 00:20:23,349
Como una rata topo lampiña bostezando.

421
00:20:23,350 --> 00:20:27,350
Oh, me cago en la hostia.

422
00:20:39,150 --> 00:20:42,629
Sí es un niño, llamadlo Justin,
por Justin Timberlake.

423
00:20:42,630 --> 00:20:45,669
Si es una niña, llamadlo
Susan, por Susan Boyle.

424
00:20:45,670 --> 00:20:47,789
- No estoy segura de eso, Derek.
- Sí, es una buena idea.

425
00:20:47,790 --> 00:20:49,709
¿Quieres pensar en eso
cada vez que veas al bebé?

426
00:20:49,710 --> 00:20:51,949
Aquí están.

427
00:20:51,950 --> 00:20:54,109
- Hola.
- Hola.

428
00:20:54,110 --> 00:20:57,349
- ¿Os lo habéis pasado bien?
- Oh, estupendo, sí, ha sido genial.

429
00:20:57,350 --> 00:20:59,189
Ha sido muy bonito.

430
00:20:59,190 --> 00:21:01,029
Gracias por una noche encantadora.

431
00:21:01,030 --> 00:21:03,109
Me voy al sobre. Buenas noches.

432
00:21:03,110 --> 00:21:04,789
- Buenas noches.
- Buenas noches.

433
00:21:04,790 --> 00:21:05,989
Que duermas bien.

434
00:21:05,990 --> 00:21:08,469
Buenas noches, papá.

435
00:21:08,470 --> 00:21:10,909
- Entonces, ¿fue bien?
- Sí, genial, ya sabes.

436
00:21:10,910 --> 00:21:12,749
Creo que me iré a la cama también.

437
00:21:12,750 --> 00:21:13,989
- Vale.
- Vale.

438
00:21:13,990 --> 00:21:15,629
- Buenas noches.
- Buenas noches.

439
00:21:15,630 --> 00:21:16,869
- Buenas noches, abuela.
- Buenas noches.

440
00:21:16,870 --> 00:21:18,229
¿Te llevo una taza de
chocolate caliente?

441
00:21:18,230 --> 00:21:22,230
No. No entres en mi habitación.

442
00:21:31,510 --> 00:21:34,229
La abuelita traviesa, traviesa.

443
00:21:34,230 --> 00:21:37,030
La rata topo se va a tomar su cena.

444
00:21:40,830 --> 00:21:44,669
"¡Estoy llena!"

445
00:21:44,670 --> 00:21:46,469
- Derek.
- ¿Qué?

446
00:21:46,470 --> 00:21:50,470
¿Tienes alguna idea, de lo que tu padre
está haciendo con la abuela de Tom?

447
00:21:52,510 --> 00:21:53,629
No.

448
00:21:53,630 --> 00:21:57,630
  

449
00:22:01,510 --> 00:22:03,549
¿Quieres escuchar una historia, Derek?

450
00:22:03,550 --> 00:22:04,589
Sí.

451
00:22:04,590 --> 00:22:06,989
Esta es la historia de...

452
00:22:06,990 --> 00:22:08,669
de dos amigos que se fueron
de excursión en caravana,

453
00:22:08,670 --> 00:22:11,949
y... se dijeron buenas noches.

454
00:22:11,950 --> 00:22:14,549
Más o menos una hora después, una banda
de, digamos, violadores de hombres...

455
00:22:14,550 --> 00:22:15,709
- ¿Violadores de hombres?
- Sí.

456
00:22:15,710 --> 00:22:17,109
¿Qué es eso? Violadores de hombres.

457
00:22:17,110 --> 00:22:19,789
Son hombres que violan a otros hombres.

458
00:22:19,790 --> 00:22:22,349
Irrumpieron en la caravana,

459
00:22:22,350 --> 00:22:25,229
y empezaron a meterles caña. Sin parar.

460
00:22:25,230 --> 00:22:27,349
Y, por supuesto, eran caníbales
también. Simplemente...

461
00:22:27,350 --> 00:22:28,589
¿Caníbales? ¿Qué es eso?

462
00:22:28,590 --> 00:22:31,309
Se comen... Comen hombr... Comen
carne humana, por así decirlo.

463
00:22:31,310 --> 00:22:33,629
- Se bombean a los dos hombres...
- Sí.

464
00:22:33,630 --> 00:22:35,469
- y luego se alimentan de su carne...
- Sí.

465
00:22:35,470 --> 00:22:39,389
y luego dejan que se pudran.

466
00:22:39,390 --> 00:22:42,829
Es la peor historia que he oído jamás.

467
00:22:42,830 --> 00:22:44,469
¿Podemos dejar la luz
encendida esta noche?

468
00:22:44,470 --> 00:22:48,470
No, apágala, colega, que tengo
que hacerme un buen pajote.

469
00:22:50,670 --> 00:22:53,549
¿Qué se gana siendo violador
de hombres y caníbal?

470
00:22:53,550 --> 00:22:56,909
Ahora no, Derek. No me dejas
concentrarme en mi gayola, colega.

471
00:22:56,910 --> 00:22:58,829
Disculpa.

472
00:22:58,830 --> 00:23:00,709
Buenas noches, Kev.

473
00:23:00,710 --> 00:23:01,977
Buenas noches, Derek.

474
00:23:02,002 --> 00:23:13,920
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-