¡Sí! Este es el palito con el pipí.
Primer día de trabajo...
oficialmente.
- ¡Hannah está embarazada! - Lo que acaba de decir.
¡Derek!
Mira. Tiene que hacer pis ahí, y si está embarazada
sale una crucecita, y aquí está la crucecita.
¡Así que sus testículos funcionan! Va a tener un bebé.
¿Cuánto tiempo ha durado el secreto?
¡Seguro que el pis del aparato aún no estaba seco!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Qué bien, chicos! Sabía que lo conseguiríais.
- Gracias. Tranquilizaos un poco. - ¿Deberíamos tuitearlo?
No. No, definitivamente no.
De todos modos todos tus seguidores están aquí, así que ya lo saben.
Todos lo saben.
Hannah está embarazada. ¿Ves dónde está el pis...
- y luego aparece esta crucecita? - Dios, tenemos que hacer que pare.
- Lo encontré en la papelera. - Derek, Derek...
- ¿Qué? - Tira eso a la papelera.
Solo estoy enseñando... Mira, aquí es donde ella hizo pis,
- y aquí es donde está embarazada. - Venga,
- escucha, no todo el mundo quiere... - Geoff.
Hannah está embarazada.
Espero que lo tenga...
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
No, digo... que espero que lo tenga,
porque he oído que los bebés abortados van al cielo, luego crecen,
pero luego esperan a que sus madres lleguen, porque las odian, y las odian
por haberlos asesinado, y luego las castigan por toda la eternidad.
Básicamente es como el purgatorio.
- ¿De qué narices habla? - Os digo lo que he oído. No estoy...
- Vale. - Bien.
Entiendo.
- Venga, vamos a tirar eso a la basura. - ¿Por qué no te callas?
Eso, hazle caso.
- Cierra el pico. - ¿Cómo?
¿Qué pasa contigo? ¿No se me permite decir lo que pienso?
Es extraño, ¿no?
¿Cuánto tiempo tardas en hacer un puzzle?
Pues no estoy muy segura. Hasta que está terminado.
Aquí tienes tu té, Annie.
Antohny me ha pedido una cita.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Cuándo te lo pidió? - Anoche.
¿Puedo ir?
Por supuesto que puedes. Es emocionante.
Pero... ¿Anthony, Anthony mi padre, te ha pedido una cita?
- ¿Y vas a ir con él? - Sí.
Que te jodan, entonces, gilipollas, vete a follarte a otra.
Mira lo que me importa. Eres un imbécil.
Anda y que te jodan.
Buenos días.
- ¡Buenos días! - ¿Estás bien?
Anthony le ha pedido una cita a Annie.
Joder. Todos los hombres son unos cabrones.
Todos y cada uno de ellos. Son todos unos capullos, ¿o no?
¿A dónde te va a llevar?
A un restaurante.
Vaya, eso está bien, ¿verdad?
¿Quieres que te peine?
¿Lo harías? Muchas gracias.
¿Era ese tu nuevo novio?
Sí.
¿Qué pasó con cara tatuada?
Subí de categoría. Pero es igual de gilipollas que el anterior, así que...
- ¿Entonces? - ¿Qué hay?
Te gustan los chicos malos, ¿eh?
No busques más.
Sí, bueno, hay...
Hay malos y malos, ¿no?
Explícate.
Bueno, hay malos que son como leones,
grandes, temibles y atractivos, pero peligrosos.
Y podrían hacerte daño. Ese es un tipo de malo.
Y luego están los malos como...
que son como un enorme cubo de mierda, orina,
cerveza, cigarrillos y todo ese tipo de cosas,
y todos pueden olerlo, y nadie quiere tocarlo.
Bajo ninguna circunstancia.
- Ese es el otro tipo de malo. - Y yo soy el cubo, ¿no?
Bonita analogía.
Bien explicado.
Te veo en un rato, ¿vale?
Muy bien, nos vemos.
Derek, sabes que están preparando chocolate, ¿no?
Sí, me gusta el chocolate.
- ¡Vicky! - No te lo comas todo.
No, ya es suficiente.
Mierda. El gilipollas ha vuelto.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, no te preocupes.
- Yo me las arreglo con él. - ¡Vicky!
- Dios, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Es ese su novio?
- No vengas por aquí. Yo trabajo aquí. - Están discutiendo.
- ¿Debería salir ahí fuera? - Derek.
- ¿Qué? - Nunca te entrometas
en los asuntos del corazón, colega. Además, podría llevar un cuchillo.
¡Apártate de mí!
¡La está agarrando! ¿Debería salir ahí fuera?
Hannah está fuera.
¡Aparta tus jodidas manos de ella, pedazo de cabrón! Puto matón.
¿Qué quieres tú, pedazo de pedazo de cabrón? ¡Vete a tomar por culo!
Tú te lo has buscado, gilipollas.
¿Has tenido bastante?
Vale.
- ¡Imbécil! - Entra. Entra.
- Que te jodan, zorra. - Joder.
¡Coño!
Le han dado una paliza.
- ¿Lo habéis visto? - Sí. - ¿Qué era lo que gritaba?
¿Qué era lo que gritabas?
- Está loca. - Nada.
"¿Quién quiere más?" Estaba golpeándole al otro. ¡Ha dicho cabrón mucho también!
- ¡Ya vale! - Perdón.
¡Eres una leyenda! Me inclino ante ti.
Ha ocurrido y ya está. Acabo de golpear a un tío con un rodillo.
Lo único que necesito ahora es un delantal y rulos en el pelo.
Ya tienes delantal, y tu pelo ya está en ese plan, así que...
Sí, es verdad. Ya está, entonces.
Estoy como dentro de un cómic de los años 50. Me he convertido en mi abuela.
Oh, Dios. Estás loca.
¿Yo estoy loca? Tú eres la que sale con esos tíos.
Si no salieras con ellos no tendría que pegarles.
Perdona, tú estás loca, golpeando a la gente con un rodillo. ¿Quién hace eso?
Me gusta... el sonido que hace.
¿Te ha gustado?
Sí, es como un... ¡donk!
- Te lo pasaste bien con eso, ¿verdad? - ¡Sí!
Loca de contenta con eso, con el "donk".
Ha sido muy divertido, en realidad. Ha sido de risa.
Oh, se lo merecía y eso, es...
Se lo merecía.
- Vicky... Tengo otro tuit. - Oh, sí. Venga, pues.
- Rápido. - Sí.
- #DerekDice... - Sí, como siempre.
#DerekDice RT si te gustan las tostadas.
¿Eso es, no? Sip.
- Enviar. - Listo.
Maldita sea. Le encanta Twitter, le encanta.
Deberíamos hacerte una cuenta, Sheila.
¡No!
Sí, te encantaría. Es genial para hablarle a tus amigos o conocer chicos.
Soy muy vieja para esas cosas ya.
Oh, no sé. ¿Porque cómo era tu forma de comunicarte cuando eras joven?
Enviaba una carta.
Sí, ¿pero cuánto llevaba eso?
Tres o cuatro días para que llegara, y luego esperar la respuesta.
¿No tenías ya un nuevo novio para entonces?
Sí. A algunas chicas le pasaba.
Sí, teníamos... una expresión para esa clase de cosas.
Quédate con los chicos buenos.
Siempre serán buenos, pase lo que pase.
Estos pavos reales tan bonitos,
llegará un día en el que se le caigan las plumas.
¿Y entonces en qué se quedan?
¿En pavos y ya está?
¡Exactamente!
Aquí viene.
Esa mujer tiene un montón de amor que dar. Un montón de amor.
Con cuello y cara como el pulgar de un zapatero ciego, pero mucho amor, leñe.
De todas formas uno no mira la repisa de una chimenea cuando se cuida un fuego.
La repisa es la cara, y el fuego es el gatito de angora o el culo.
A lo que llegue antes.
Normalmente el culo.
Gíralo a la izquierda, cariño.
Tómate tu tiempo, ¿vale?
Eso es. Introdúcete dentro.
Maldita sea, ya no hay sitio para mí ahora, de forma literal.
Es como meterse a presión dentro de una lata de mortadela.
Mira... ¿Qué está...? ¿Qué está...?
- Aquí tienes, Derek. ¿Estás bien? - Estoy angustiado. Mi...
Mi padre le ha pedido una cita a la abuela de Tom.
No va contra las reglas ni nada.
Aún persiguiendo chicas a su edad, ¿verdad?
Y estoy feliz de que él esté feliz. Y estoy feliz de que ella esté feliz,
pero las relaciones de pareja son complicadas, ¿verdad?
¿Qué pasa si sale mal
y es raro y tienen luego que verse todos los días?
¿Qué pasa si otras mujeres se ponen celosas y dicen:
"Yo quería salir con un hombre. ¿Por qué no sale él conmigo?", eh?
¿Qué pasa si todos empiezan a hacer lo mismo? Salir unos con otros.
Sería como Falcon Crest.
Oh, Derek.
¿Nunca has intentado salir con alguien?
No.
Bueno, deberías. Todo el mundo lo hace hoy en día, por internet.
Hazte un perfil en internet para tener citas. Sube una foto. Merece la pena.
Buena idea. Sí, sí, sí. Buena idea.
- Sí, venga. - No, está bien.
- Vamos, merece la pena, Derek. - Vente al ordenador, colega.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
¿Vicky?
- ¿Qué estas haciendo? - Buscarte una cita por internet.
- ¿Qué estás escribiendo? - Se buscan gatitos de angora.
No pongas... No pongas "se buscan gatitos de angora".
- De acuerdo. Coñitos de angora. - No pongas "coñitos".
¿Estáis bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
- Annie... - ¿Qué?
Me ha pedido que...
que la depile.
¿Que la qué?
Quiere que la depile...
¿En serio?
Si.
¿Qué? Por la...
Sí, la cita, sí.
- ¿El qué? ¿Todo? - Sí.
Sí, ella quiere...
que no quede ni un pelo.
- ¿Cómo? ¿Depilación brasileña? - No. Estilo Hollywood, todo.
Escucha... después de esto...
- no se habla más del tema, ¿vale? - No.
No.
- Pero nunca, nunca, ¿vale? - No.
¿Ha intentado alguien ponerse en contacto conmigo ya?
Espérate, colega. Acabo de poner tu perfil.
- Lo sabía. Nadie... - ¿Cómo va la cosa?
Ha creado mi perfil en Sweethearts Online.
Es una web de citas. Ese soy yo, Derek Noakes. Esa es mi foto.
- Genial. - Esas son las cosas acerca de mí,
y tan solo espero a que las chicas... Esas son las chicas disponibles.
- Tienes a Clare... - Sí.
- Rachel... - Sí.
Esa es Janice.
Es mi Janice.
- ¡Es mi Janice! - ¿Estás totalmente seguro de que es ella?
Sí, estoy seguro de que es mi Janice.
Le tomé la foto cuando estábamos en el parque de atracciones.
Se está riendo porque acababa de potarle detrás del tren fantasma.
Mírala.
Estado sentimental: soltera.
¡Qué bonito, qué bonito!
Peso 60...
¿60 kilos?
Sus bragas pesan 60 kilos.
Dios, ¿qué es eso?
Es su novia. Está enfadado.
Se ha puesto en una página de citas buscando otros hombres, así que...
- ¿Te ha dejado? - Sí.
- ¿Te sientes rechazado? - Sí, sé bueno.
- ¿Está llorando? - No, no está llorando. Pero sé bueno.
Fracasado.
- Kev. - No voy a casarme jamás. Ni de coña.
No voy a dejar que se queden con la mitad de mi casa.
¿Tú tienes casa?
- ¿Tú tienes casa? - No, pero mi mamá sí,
aunque ya sabes, no van a quedarse con ella. Yo ya sé como son todas.
Yo sé cómo sois todas vosotras.
Les das una mano y te cogen el brazo.
Rechazado.
Has sido rechazado, Kevin.
Venga, Kev. No está tan mal.
No me lo puedo creer.
Creía que ella era mi colchón de seguridad.
O la gran y vieja sucia colchoneta, como solía llamarla.
¿Cómo te llamaba ella a ti?
¿Tú te crees que eres el único que tenía motes?
Bueno, ¿quién más querría estar con ella?
La has visto. La has olido.
He llamado a mi hermano por primera vez en tres años, debe ser algo malo.
¿Sí?
Es un ruina.
Es la oveja negra de la familia.
Va a pasarse por aquí.
¿Disculpa?
¡¿Él es la oveja negra de la familia?!
Además con diferencia.
¿De tu familia?
Los Twines.
Es el único del que no nos atrevemos a hablar.
Pero es un buen chico.
Estoy de bajona completamente.
Janice me ha dejado.
Que me follen. ¿Qué me hace parecer eso ahora?
He llamado a mi hermano. Viene para acá.
Menudo mierdecilla largo y peludo está hecho.
Se parece a una lechuza atrofiada.
Pero es buena gente.
Es mi hermano, y estamos ahí el uno para el otro.
Ha tenido muy mala suerte en la vida, ya sabéis.
Ha estado a la fuga más de nueve veces.
No sé lo que me voy a encontrar.
Es como cuando dicen: "Imagínate cómo de grande es el universo",
y es incomprensible.
¡¿Hay alguien ahí fuera peor que Kev?!
Hermano. Mi hermano, colega.
El saludo de los Twines, colega.
Somos... somos los guerreros que la enchufan.
Somos los guerreros que la enchufan, colega. ¿Qué te cuentas, colega?
¿Todo bien, chico?
Tú no estás acostumbrado a las camaras, ¿verdad? Toma.
No me gusta eso.
- No me gusta eso. - Ignóralo. Ignóralo, colega.
- ¿Sigues con las cañerías flojas? - Sí.
¿Sí?
Oh, estoy encantado de verte, colega.
¿Estás bien, chico? ¿Eh?
- ¿Estás bien, chico? - Sí.
Hola.
Mi mejor amigo.
¿Eres su hermano?
- Sip. - ¿Qué...?
¿Qué le pasa?
¿Qué pasa contigo, colega? ¿Por dónde empezamos?
¿Qué haces ahora, colega?
- Estoy tirando, colega. - ¿Paradero?
- Voy de condado en condado. - ¿A qué te refieres?
Recorriendo... recorriendo el río, ¿verdad?
¿Tirándote todo lo que se mueve?
Solíamos llamarle Follanberry Finn.
Hanna.
Hola.
Ella es la encargada, colega. No te pongas con ella, es la encargada.
- ¿Quién es esa? - Hanna.
Llevo intentando hacérselo a ese culito durante 18 meses.
Buen chico.
Así que, ¿qué te estás tirando? ¿Mujeres? ¿Hombres?
Mujeres. No me tiro a tíos. Les dejo... que me lo hagan,
porque no, ya sabes...
no se siente nada ahí abajo ya.
Pero un... p... pene...
Eso es sagrado, chico.
Chócala, hermano.
¿Cómo está tu ojete?
No funciona para la mierda.
Mi ojete no tiene pestillo.
¿Era eso lo que querías escuchar?
Probablemente no.
Es raro. Kev es el bueno de los dos.
Lo sé.
Kev es el listo de los dos, ¿verdad?
- Me alegro de verte de nuevo, colega. - Yo también.
Deberías mudarte aquí.
No...
Venga, tengo una caravana en el aparcamiento, colega.
Tú has caído de pie, ¿verdad?
- El viejo capullo con suerte de nuevo. - No soy un capullo con suerte, colega.
Sí, capullo con suerte.
- Siempre has tenido suerte, ¿verdad? - Tú te haces tu propia suerte, joder.
- Tú te haces tu propia suerte, joder, colega. - ¡Siempre con suerte!
- Tú te haces tu propia suerte, colega. - ¡Siempre con suerte!
Bueno, bien, entonces, sí, hay alguien peor que Kev.
Es increíble, ¿verdad?
Tanto que si tuviera que elegir ser uno de los dos, elegiría ser Kev.
Es algo... Nunca hubiera pensado que diría eso.
Y esto, tú tienes todo esto ahora, ¿verdad?
¿Estás celoso de mí?
¡Vete a tomar por culo!
Estás soñando, chico.
¿Quién te mete esas cosas en la cabeza?
Vamos, entonces, chico. Háblame, apóyate en mí.
Eres mi hermano, ¿verdad? Háblame, chico.
Aquí el colega se enamora.
Se lo da todo a la mujer.
Emocionalmente...
espiritualmente...
- Por supuesto que también físicamente, puñetas. - Sí, te sigo, colega. Te sigo.
- ¿Me sigues? - Sigue hablándome.
Bueno, resulta que la mujer no está interesada, colega. Busca otras cosas.
Estoy totalmente destrozado, colega.
Creía que era un tesoro.
Es tu corazón, colega.
- Hazle caso. - Es un buen consejo, ¿verdad?
No está mal. Sigue a tu corazón.
Siempre fuiste un hombre sabio, colega. Te lo agradezco.
Estoy aquí, chico.
Se acabó.
Ahí está el tío más sabio que conozco.
El saludo de los Twines, colega.
Eso es.
Chico listo.
¿A dónde vas?
A Crawley.
- Adiós. - Adiós.
Hace que me sienta normal.
- Cliff. - Sí, es alguien interesante.
Es interesante ver a alguien que te admire.
¿Verdad?
No me lo puedo sacar de la cabeza.
- Adiós. - Tienen una cita.
- Estáis geniales. - Adiós.
- Estás muy elegante, papá. - Y tú también, chico.
- ¿Lo estoy? - Tú siempres estás elegante.
No hagas nada que yo no haría.
Nos vemos.
No hay nada que yo no haría, si me dieran media oportunidad.
O sea, muchas cosas ya no las puedo hacer,
pero no me importaría hacer una intentona antes de morir.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tu abuela se acaba de ir a una cita con el padre de Derek.
¿Está bien?
- Sí. Estaba encantadora. - Bien.
Buenas noticias.
Vaya pajarraca está hecha tu abuelita aún.
La abuelita traviesa.
- ¿Qué? - Bueno, se ha cortado "el césped", colega.
Está lista para el té de las cinco.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Se ha limpiado la carretera, está lista para el aterrizaje.
- ¿Té? ¿Queréis una taza de té? - ¿De qué estás hablando?
Se ha afeitado el pubis, ya está todo suavito y jugoso ahí abajo.
Oh, Dios.
- Un gatito de angora totalmente afeitado. - ¿Qué?
¡Me cago en la puta! ¡Deja de hablar del chocho afeitado de mi abuela!
Eso.
Tranquilo, colega, cálmate, yo ni siquiera lo he visto.
Dios. Se supone que ni siquiera tienes que pensar en ello.
¿No tienes ninguna curiosidad?
- Ni la más mínima. - Bueno, pues yo sí.
Si no te importa, voy a empezar a imaginármelo.
Como una rata topo lampiña bostezando.
Oh, me cago en la hostia.
Sí es un niño, llamadlo Justin, por Justin Timberlake.
Si es una niña, llamadlo Susan, por Susan Boyle.
- No estoy segura de eso, Derek. - Sí, es una buena idea.
¿Quieres pensar en eso cada vez que veas al bebé?
Aquí están.
- Hola. - Hola.
- ¿Os lo habéis pasado bien? - Oh, estupendo, sí, ha sido genial.
Ha sido muy bonito.
Gracias por una noche encantadora.
Me voy al sobre. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que duermas bien.
Buenas noches, papá.
- Entonces, ¿fue bien? - Sí, genial, ya sabes.
Creo que me iré a la cama también.
- Vale. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, abuela. - Buenas noches.
¿Te llevo una taza de chocolate caliente?
No. No entres en mi habitación.
La abuelita traviesa, traviesa.
La rata topo se va a tomar su cena.
"¡Estoy llena!"
- Derek. - ¿Qué?
¿Tienes alguna idea, de lo que tu padre está haciendo con la abuela de Tom?
No.
¿Quieres escuchar una historia, Derek?
Sí.
Esta es la historia de...
de dos amigos que se fueron de excursión en caravana,
y... se dijeron buenas noches.
Más o menos una hora después, una banda de, digamos, violadores de hombres...
- ¿Violadores de hombres? - Sí.
¿Qué es eso? Violadores de hombres.
Son hombres que violan a otros hombres.
Irrumpieron en la caravana,
y empezaron a meterles caña. Sin parar.
Y, por supuesto, eran caníbales también. Simplemente...
¿Caníbales? ¿Qué es eso?
Se comen... Comen hombr... Comen carne humana, por así decirlo.
- Se bombean a los dos hombres... - Sí.
- y luego se alimentan de su carne... - Sí.
y luego dejan que se pudran.
Es la peor historia que he oído jamás.
¿Podemos dejar la luz encendida esta noche?
No, apágala, colega, que tengo que hacerme un buen pajote.
¿Qué se gana siendo violador de hombres y caníbal?
Ahora no, Derek. No me dejas concentrarme en mi gayola, colega.
Disculpa.
Buenas noches, Kev.
Buenas noches, Derek.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-