1
00:00:09,018 --> 00:00:12,937
Tom. Está ovulando.

2
00:00:12,938 --> 00:00:15,457
Id a hacerlo.

3
00:00:15,458 --> 00:00:19,458
Claro.

4
00:00:24,218 --> 00:00:27,657
- Podéis utilizar mi habitación, si 
os dais prisa. - ¿Vais a ser rápidos?

5
00:00:27,658 --> 00:00:30,577
- Lo cronometro, si quieres.
- Sí, cronométralo.

6
00:00:30,578 --> 00:00:32,177
Interesante.

7
00:00:32,178 --> 00:00:33,977
Empiezo ahora.

8
00:00:33,978 --> 00:00:35,297
Vale.

9
00:00:35,298 --> 00:00:38,657
- ¿Cuánto crees que tardarán? 
- Yo tardo sobre una hora.

10
00:00:38,658 --> 00:00:42,658
- ¿Por qué?
- Dedico 58 minutos a masturbarme.

11
00:00:43,722 --> 00:00:48,025
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

12
00:00:59,523 --> 00:01:01,817
Ocho minutos.

13
00:01:01,818 --> 00:01:03,857
No tiene que haber sido 
muy divertido para Hannah.

14
00:01:03,858 --> 00:01:05,377
No hay problema.

15
00:01:05,378 --> 00:01:07,817
Es divertido, ¿verdad? Aunque 
dure poco sigue siendo divertido.

16
00:01:07,818 --> 00:01:10,817
Sí, lo es, Derek.

17
00:01:10,818 --> 00:01:13,577
¿Por qué hablas raro? ¿El 
sexo te hace hablar raro?

18
00:01:13,578 --> 00:01:15,057
- ¿Vicky?
- ¿Sí?

19
00:01:15,058 --> 00:01:17,817
- Tuitea eso. El sexo te hace 
hablar raro. - ¡No tuitees eso!

20
00:01:17,818 --> 00:01:19,817
Te diré una cosa, si es 
tan bueno como imagino,

21
00:01:19,818 --> 00:01:21,217
has tenido una barbaridad 
de tiempo, chaval.

22
00:01:21,218 --> 00:01:25,218
- ¿Qué te estás imaginando?
- A él tirándosela por detrás.

23
00:01:29,658 --> 00:01:33,658
- No hay ningún secreto, ¿verdad? 
Todo está ahí fuera.

24
00:01:34,018 --> 00:01:36,937
Bueno, estamos intentando 
tener un bebé, sí.

25
00:01:36,938 --> 00:01:39,377
Entonces... te la juegas.

26
00:01:39,378 --> 00:01:42,297
¿Sabes?

27
00:01:42,298 --> 00:01:45,417
¿A qué te refieres? ¿A qué te 
refieres conque te la juegas?

28
00:01:45,418 --> 00:01:49,418
No lo sabemos, ¿no? No 
sabemos si somos fértiles.

29
00:01:49,858 --> 00:01:52,777
Claro que somos fértiles. Somos...
por supuesto que lo somos.

30
00:01:52,778 --> 00:01:55,537
Bueno, nunca se sabe, ¿o sí? 
Nunca he estado embarazada antes.

31
00:01:55,538 --> 00:01:57,417
Tú dices que nunca habías 
dejado embarazada a nadie.

32
00:01:57,418 --> 00:01:58,857
Porque siempre me ponía un...

33
00:01:58,858 --> 00:02:01,617
Ya, pero no lo sabes, 
¿o sí? Nunca se sabe.

34
00:02:01,618 --> 00:02:04,497
No, es decir, lo sé. Tú...

35
00:02:04,498 --> 00:02:06,257
Quiero decir, ellos están..

36
00:02:06,258 --> 00:02:08,177
sanos... ¡Eso es!

37
00:02:08,178 --> 00:02:10,257
- Fuertes, ya sabes, han estado...
- ¡Muy bien!

38
00:02:10,258 --> 00:02:12,617
No intento poner en entredicho tu 
masculinidad. Lo digo por decir.

39
00:02:12,618 --> 00:02:16,617
- ¡Han estado en el mar! Son brillantes.
- Vale, suena intimidante.

40
00:02:16,618 --> 00:02:19,617
- Vale. Bien, espero poder progresar.
- Ya está impreso.

41
00:02:19,618 --> 00:02:21,097
¿Qué es lo que está 
impreso? ¿Qué es eso?

42
00:02:21,098 --> 00:02:23,497
- Una copia de tu tabla de ovulación
para mí. - ¿Cómo? ¿Cómo?

43
00:02:23,498 --> 00:02:25,657
Así no tengo que andar 
entrando aquí a anotarlo.

44
00:02:25,658 --> 00:02:26,977
¿Qué son esas marcas?

45
00:02:26,978 --> 00:02:28,857
Es cuando haces el amor. Lo marco ahí.

46
00:02:28,858 --> 00:02:31,497
Es solo un experimento. 
Es interesante, ¿verdad?

47
00:02:31,498 --> 00:02:33,977
- Derek, ¿me devuelves esa tabla? 
¡Venga! - Estoy leyendo...

48
00:02:33,978 --> 00:02:36,617
También dice cuánto 
tiempo tardáis cada vez.

49
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
¿Por qué duró más esta 
vez? Once minutos.

50
00:02:55,378 --> 00:02:57,417
Está frustrado porque 
Dougie se ha ido hoy.

51
00:02:57,418 --> 00:03:00,577
Sí. Se ha tomado vacaciones 
como parte de su renuncia.

52
00:03:00,578 --> 00:03:02,417
Se muda a Manchester, así que no tenemos

53
00:03:02,418 --> 00:03:03,737
ningún sitio donde vivir, Kev y yo.

54
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
Pero el nieto de Jack nos 
prestó una vieja caravana

55
00:03:07,778 --> 00:03:11,297
así que podemos vivir en 
ella, en el parking, ¿verdad?

56
00:03:11,298 --> 00:03:13,617
Sí. Eso es... es lo que ha sucedido.

57
00:03:13,618 --> 00:03:17,497
Vamos a hacer entrevistas para 
incorporar a un nuevo conserje.

58
00:03:17,498 --> 00:03:20,377
Y... Geoff nos ha estado 
ayudando mientras tanto,

59
00:03:20,378 --> 00:03:23,457
pero... vamos a hacer entrevistas.

60
00:03:23,458 --> 00:03:26,457
Linda Garvey va a venir a echarme 
una mano con las entrevistas.

61
00:03:26,458 --> 00:03:27,897
Voy a presentarme para el puesto.

62
00:03:27,898 --> 00:03:31,337
Sí, le dije a Kev que se podría 
presentar si refina un poco sus modales.

63
00:03:31,338 --> 00:03:34,257
Sí. Por cierto, ya que sacas el tema,

64
00:03:34,258 --> 00:03:37,457
si refino mis modales, bueno,

65
00:03:37,458 --> 00:03:40,257
todo esa mierda de asearme, 
dejar la bebida, etc...

66
00:03:40,258 --> 00:03:42,417
Si no funciona lo tuyo con Tom,

67
00:03:42,418 --> 00:03:45,297
¿me darías una oportunidad?

68
00:03:45,298 --> 00:03:46,577
No.

69
00:03:46,578 --> 00:03:49,537
Bueno, debería explicar qué quiero 
decir con "darme una oportunidad",

70
00:03:49,538 --> 00:03:52,417
me refiero a tener relaciones 
sexuales, sin ataduras.

71
00:03:52,418 --> 00:03:55,057
¿No dices nada?

72
00:03:55,058 --> 00:03:57,177
- No.
- ¿Me explicas tus motivos, por favor?

73
00:03:57,178 --> 00:04:00,857
Bueno...

74
00:04:00,858 --> 00:04:04,217
creo que sería más apropiado 
que lo intentaras con una mujer

75
00:04:04,218 --> 00:04:05,297
que no te haya visto sorbiendo

76
00:04:05,298 --> 00:04:07,377
cerveza derramada sobre la moqueta,

77
00:04:07,378 --> 00:04:09,737
o que te haya visto desnudo 
en la cama con una anciana

78
00:04:09,738 --> 00:04:11,617
o cagándose encima en una reunión.

79
00:04:11,618 --> 00:04:13,817
De acuerdo. Entonces, eso 
es una negativa al coito.

80
00:04:13,818 --> 00:04:15,257
- Pero...
- No.

81
00:04:15,258 --> 00:04:17,017
- No, espera, espera un momento.
- Da igual, la respuesta es no.

82
00:04:17,018 --> 00:04:18,977
Hay otras cosas que podemos hacer.

83
00:04:18,978 --> 00:04:20,857
- ¿Una paja?
- No.

84
00:04:20,858 --> 00:04:22,737
- ¿Una mamada? - No.
- ¿Un trabajito con los pies? - No.

85
00:04:22,738 --> 00:04:25,737
- ¿Te interesaría un tetatlón?
- ¿Qué es eso?

86
00:04:25,738 --> 00:04:27,377
No sé. Restregarme contra esas

87
00:04:27,378 --> 00:04:29,177
cosas sabe Dios por cuánto tiempo.

88
00:04:29,178 --> 00:04:30,257
No.

89
00:04:30,258 --> 00:04:33,657
- Supongo que... eso no cambia el trato.
- ¿En qué sentido?

90
00:04:33,658 --> 00:04:36,297
Bueno, son sitios en los que Bear 
Grylls nunca ha estado, cuelo.

91
00:04:36,298 --> 00:04:39,897
Kev, ¿dónde la has metido 
la última vez? ¿En una cañería?

92
00:04:39,898 --> 00:04:42,097
¡Qué graciosa! Dale una oportunidad 
a un tío con gingivitis,

93
00:04:42,098 --> 00:04:44,257
- ¿por qué no?
- Bueno, no tendrías gingivitis

94
00:04:44,258 --> 00:04:46,937
- si te cepillaras los dientes.
- ¿En serio? Tan sencillo como eso, ¿no?

95
00:04:46,938 --> 00:04:48,617
- Sí.
- ¿Ah, sí?

96
00:04:48,618 --> 00:04:52,377
Sí, Cepíllatelos dos veces al día y 
usa hilo dental después de las comidas.

97
00:04:52,378 --> 00:04:55,057
¿Puto hilo dental? ¿Qué 
soy ahora, un mariposón?

98
00:04:55,058 --> 00:04:57,377
Kev, mejora tu comportamiento.

99
00:04:57,378 --> 00:04:59,737
Ve a una reunión de alcohólicos 
anónimos y di que quieres estar allí.

100
00:04:59,738 --> 00:05:02,017
- Es que no quiero, precisamente.
- Bueno, es así como funciona.

101
00:05:02,018 --> 00:05:03,497
Tienes que decir que quieres estar allí,

102
00:05:03,498 --> 00:05:05,097
vas allí a desahogarte.

103
00:05:05,098 --> 00:05:07,937
- Y... a mejorar, a enderezarte.
- Lo hará. Lo hará.

104
00:05:07,938 --> 00:05:10,177
Iremos... iremos... Sí, iremos a 
una reunión de Alcohólicos Anónimos,

105
00:05:10,178 --> 00:05:12,257
dejará de beber, y le 
ayudaremos a reformarse.

106
00:05:12,258 --> 00:05:14,417
- ¡Le conseguiremos una corbata!
- Hará falta algo más que una corbata.

107
00:05:14,418 --> 00:05:17,417
Eso es lo que dicen en Dragon's 
Den. Dicen: "Si no llevas...

108
00:05:17,418 --> 00:05:18,977
corbata, no consigues el empleo..."

109
00:05:18,978 --> 00:05:21,137
Una corbata es como pelear contra 
un huracán, si hablamos de Kevin.

110
00:05:21,138 --> 00:05:23,257
Sí, pero es listo y está 
sobrio, y es el mejor

111
00:05:23,258 --> 00:05:25,657
- candidato para el puesto, conseguirá
el empleo. - Bueno, ya veremos.

112
00:05:25,658 --> 00:05:27,777
- Pero es el mejor candidato para 
el puesto... - Ya lo veremos.

113
00:05:27,778 --> 00:05:29,497
- Consigues el empleo si eres...
- ¡Derek! Vale.

114
00:05:29,498 --> 00:05:31,017
Veremos. Veremos. En marcha, venga.

115
00:05:31,018 --> 00:05:33,337
Vamos a reformarte y conseguirás 
el empleo. Vamos.

116
00:05:33,338 --> 00:05:34,937
Vale, genial.

117
00:05:34,938 --> 00:05:37,577
¿Qué es ese olor?

118
00:05:37,578 --> 00:05:40,497
Esto es una puñetera 
tomadura de pelo, ¿o no?

119
00:05:40,498 --> 00:05:44,498
Ya hago el trabajo, pero al parecer 
tengo que presentarme como candidato.

120
00:05:44,698 --> 00:05:48,297
Ya tenéis aquí a un joven 
británico y capaz.

121
00:05:48,298 --> 00:05:51,057
Parece ser que eso no es suficiente.

122
00:05:51,058 --> 00:05:55,058
Es todo por el absurdo de la corrección 
política, ¿no? Esas chorradas de la UE.

123
00:05:55,658 --> 00:05:57,617
- Esto es una estupidez.
- ¿Por qué?

124
00:05:57,618 --> 00:06:00,217
Si soy conserje, estaré cubierto 
de mugre de todos modos.

125
00:06:00,218 --> 00:06:04,177
Voy a presentarme para el puesto.
También iré a Alcohólicos Anónimos.

126
00:06:04,178 --> 00:06:08,178
Me siento bien. Por primera vez en 
mi vida, estoy... lo estoy intentando.

127
00:06:09,538 --> 00:06:11,617
Llevo la corbata de un tío muerto.

128
00:06:11,618 --> 00:06:14,137
Pero... esperemos que me 
traiga un poco de suerte.

129
00:06:14,138 --> 00:06:15,497
A él no le dio suerte.

130
00:06:15,498 --> 00:06:17,937
Gracias, nena. Buen trabajo.

131
00:06:17,938 --> 00:06:20,257
- Vale. 
- Joder.

132
00:06:20,258 --> 00:06:22,577
Está bien tener a todo 
el mundo a mi alrededor

133
00:06:22,578 --> 00:06:25,857
ayudándome, vistiéndome,

134
00:06:25,858 --> 00:06:27,697
- peinándome.
- ¡Cuidado!

135
00:06:27,698 --> 00:06:29,057
Péinale el bigote.

136
00:06:29,058 --> 00:06:32,657
- Siento confianza en mí mismo.
- Bien. Bien.

137
00:06:32,658 --> 00:06:33,657
Hola. ¿Todo bien?

138
00:06:33,658 --> 00:06:36,537
He dejado la caravana en 
el parking. ¿Está bien así?

139
00:06:36,538 --> 00:06:38,577
- De acuerdo, perfecto.
- Vale, genial. Nos vemos.

140
00:06:38,578 --> 00:06:41,857
- ¿Quieres saludar a tu abuelo?
- Sí, claro.

141
00:06:41,858 --> 00:06:43,937
- ¿Está aquí la caravana?
- Sí.

142
00:06:43,938 --> 00:06:46,217
Genial. Kev, ya está aquí la caravana.

143
00:06:46,218 --> 00:06:48,617
Me voy a mudar. ¿Tendré que hacer 
el equipaje? ¿Hacemos las maletas?

144
00:06:48,618 --> 00:06:52,618
Ya las he hecho, colega. Lo metí todo en
una bolsa de basura donde el estanque.

145
00:06:55,818 --> 00:06:56,977
Abuelo...

146
00:06:56,978 --> 00:06:59,457
Una relación abuelo-nieto

147
00:06:59,458 --> 00:07:01,817
es maravillosa. No tiene el 
elemento disciplinario.

148
00:07:01,818 --> 00:07:03,937
Solíamos ir juntos de expedición.

149
00:07:03,938 --> 00:07:06,257
Es decir, para empezar, es 
como un parque infantil.

150
00:07:06,258 --> 00:07:07,897
Ya sabes, columpios y rodeos.

151
00:07:07,898 --> 00:07:10,417
Pero luego íbamos de 
vacaciones en caravana,

152
00:07:10,418 --> 00:07:12,737
con el río fluyendo a nuestro lado.

153
00:07:12,738 --> 00:07:16,577
Yo cogía mi... mi caña de pescar 
y me sentaba en la orilla,

154
00:07:16,578 --> 00:07:19,017
y le enseñaba cómo lanzarla, ya sabes,

155
00:07:19,018 --> 00:07:21,897
para que la mosca aterrizara con 
precisión en el lugar correcto.

156
00:07:21,898 --> 00:07:24,217
En realidad... es una 
habilidad complicada,

157
00:07:24,218 --> 00:07:25,777
por eso pensé que se rendiría.

158
00:07:25,778 --> 00:07:29,778
Se quedaba horas allí, 
concentrado en la tarea,

159
00:07:30,938 --> 00:07:34,938
Por supuesto, eso fue hace mucho. 
Ya no tiene tiempo para eso.

160
00:07:35,058 --> 00:07:36,977
Ya no le veo muy a menudo,

161
00:07:36,978 --> 00:07:40,978
porque tiene un trabajo muy importante.

162
00:07:41,978 --> 00:07:45,978
Vaya.

163
00:07:46,018 --> 00:07:47,697
Aquí está.

164
00:07:47,698 --> 00:07:49,777
Vaya. Es magnífica.

165
00:07:49,778 --> 00:07:51,737
Podemos vivir ahí para siempre.

166
00:07:51,738 --> 00:07:54,217
- ¿Por qué querrías vivir aquí?
- Porque es magnífica.

167
00:07:54,218 --> 00:07:55,577
Bueno, toda tuya.

168
00:07:55,578 --> 00:07:57,697
Es un poco pequeña para 
dos personas, ¿verdad?

169
00:07:57,698 --> 00:08:00,497
Bueno, va a ser bastante acogedora. 
Nos gusta eso, ¿verdad, Kev?

170
00:08:00,498 --> 00:08:04,498
Es como un nido.

171
00:08:06,058 --> 00:08:08,817
Es fantástico. Mira, un 
fregadero. Una cocina.

172
00:08:08,818 --> 00:08:11,217
Una ducha, un espejo. Vale.

173
00:08:11,218 --> 00:08:13,257
Mira, dos camas, armarios.

174
00:08:13,258 --> 00:08:15,497
¡Cebolletas en vinagre!

175
00:08:15,498 --> 00:08:18,137
Apártate de ahí, colega. 
Me quedo con esta.

176
00:08:18,138 --> 00:08:21,057
- ¿Puedo cogerlas?
- Claro. Tienen como dos años.

177
00:08:21,058 --> 00:08:24,457
Más cebolletas todavía.
Genial. ¿Probando la cama?

178
00:08:24,458 --> 00:08:28,458
- Sí, colega.
- Es genial.

179
00:08:28,938 --> 00:08:32,938
- Es cómoda.
- Vamos a ponerte en posición.

180
00:08:35,858 --> 00:08:38,138
    

181
00:08:40,058 --> 00:08:42,737
Muy bien. Vamos, nena. Levanta.

182
00:08:42,738 --> 00:08:45,017
¿Qué has estado haciendo?

183
00:08:45,018 --> 00:08:46,457
¿Eh?

184
00:08:46,458 --> 00:08:50,458
Siempre estás comiendo pudding.

185
00:08:53,338 --> 00:08:55,337
No lo estoy disfrutando.

186
00:08:55,338 --> 00:08:57,697
      

187
00:08:57,698 --> 00:09:00,857
Oh. Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

188
00:09:00,858 --> 00:09:04,858
Sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí!

189
00:09:04,938 --> 00:09:08,938
¿Te importa si... te importa 
si se une tu hermana?

190
00:09:09,658 --> 00:09:12,697
Vale, ven aquí. Pasémoslo bien.

191
00:09:12,698 --> 00:09:16,698
Se dan la vuelta porque 
son redondas, ¿verdad?

192
00:09:28,378 --> 00:09:30,377
¿Estás comiéndolos solo por comer?

193
00:09:30,378 --> 00:09:31,777
- Sí.
- Te va a dar una indigestión.

194
00:09:31,778 --> 00:09:34,417
- Tomaré unos antiácidos. 
- Le encantan los antiácidos.

195
00:09:34,418 --> 00:09:35,897
- Me encantan los antiácidos, ¿verdad? 
- Sí.

196
00:09:35,898 --> 00:09:37,617
Como las cebolletas en 
vinagre que me apetezcan,

197
00:09:37,618 --> 00:09:39,697
y si cojo una indigestión 
tomo unos antiácidos.

198
00:09:39,698 --> 00:09:42,337
A veces, bueno, cuando ni siquiera 
he comido cebolletas en vinagre,

199
00:09:42,338 --> 00:09:44,977
ni he tenido indigestión, 
tomo antiácidos, ¿a que sí?,

200
00:09:44,978 --> 00:09:47,017
- por que me gustan. - Le encantan 
los antiácidos. - Me encantan.

201
00:09:47,018 --> 00:09:50,337
Bueno, trabajo para la que 
se podría decir que es

202
00:09:50,338 --> 00:09:54,338
una de las mejores compañías 
bancarias del mundo.

203
00:09:59,778 --> 00:10:03,778
- ¿Es un buen trabajo?
- Sí, podríamos decir que sí.

204
00:10:04,618 --> 00:10:08,617
- ¿Y qué haces? - Bueno, es 
"tres difficile" explicártelo.

205
00:10:08,618 --> 00:10:12,618
Gestiono el dinero de personas ricas.

206
00:10:13,658 --> 00:10:17,658
Así pueden convertirlo
en más dinero todavía.

207
00:10:18,098 --> 00:10:20,497
¿Cómo? ¿Cómo? Pensé que
decías que ya eran ricos.

208
00:10:20,498 --> 00:10:22,137
- Bueno, quieren ser más ricos.
- ¿Por qué?

209
00:10:22,138 --> 00:10:24,257
Para tener aún más dinero.

210
00:10:24,258 --> 00:10:27,057
Pero, ¿por qué no ayudas a la gente 
pobre a conseguir más dinero?

211
00:10:27,058 --> 00:10:28,617
Bueno, porque no tienen 
suficiente dinero

212
00:10:28,618 --> 00:10:30,617
para hacer nada con él, para empezar.

213
00:10:30,618 --> 00:10:32,377
Exactamente.

214
00:10:32,378 --> 00:10:34,777
- ¿Tú no quieres más dinero?
- No tengo dinero.

215
00:10:34,778 --> 00:10:37,577
¡Exacto! Entonces, ya sabes, 
si tuvieras un trabajo mejor...

216
00:10:37,578 --> 00:10:41,578
¿Existe un trabajo mejor que este?

217
00:10:43,778 --> 00:10:46,817
Bien, vale, digamos que consigues un 
trabajo en el que te pagan mucho dinero,

218
00:10:46,818 --> 00:10:49,257
entonces puedes comprar más cosas, 
puedes conseguir una casa mejor,

219
00:10:49,258 --> 00:10:50,937
un coche mejor, serías importante,

220
00:10:50,938 --> 00:10:52,897
y probablemente conseguirías 
un trabajo aún mejor.

221
00:10:52,898 --> 00:10:55,697
- ¿Para qué?
- Bueno, así harías más dinero.

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,537
- ¿Para qué?
- Así tienes dinero suficiente

223
00:10:58,538 --> 00:11:00,537
- para jubilarte pronto.
- ¿Para qué?

224
00:11:00,538 --> 00:11:04,057
Para hacer todo lo que te apetezca 
todo el tiempo, todos los días.

225
00:11:04,058 --> 00:11:06,177
Eso ya lo hago ahora.

226
00:11:06,178 --> 00:11:10,178
- Eso ya lo hace ahora, colega.
- ¿Verdad?

227
00:11:15,458 --> 00:11:18,177
Pasábamos mucho tiempo juntos 
cuando era más joven.

228
00:11:18,178 --> 00:11:22,057
Era un privilegio tener cerca
a un chico tan encantador.

229
00:11:22,058 --> 00:11:26,058
Se quedaba embobado escuchándome. 
Hasta se reía con mis chistes.

230
00:11:26,418 --> 00:11:29,217
Seguramente no los encontraba 
graciosos, pero se reía igual,

231
00:11:29,218 --> 00:11:31,057
porque yo era su abuelo.

232
00:11:31,058 --> 00:11:32,977
Todavía lo soy.

233
00:11:32,978 --> 00:11:35,977
- ¿Te encuentras mal? - Sí, tengo 
un dolor de cabeza cebollesco.

234
00:11:35,978 --> 00:11:37,777
Ya me había pasado antes.

235
00:11:37,778 --> 00:11:39,737
¿Cómo vives sin dinero?

236
00:11:39,738 --> 00:11:42,177
Igual que tú vives con dinero, 
pero con mucho menos dinero.

237
00:11:42,178 --> 00:11:44,097
¿Y si te apetece algo?

238
00:11:44,098 --> 00:11:46,937
Quiero hablar con esas 
personas, eso es gratis.

239
00:11:46,938 --> 00:11:48,377
- ¿Quieres hablar con esa pandilla?
- Sí.

240
00:11:48,378 --> 00:11:50,577
- Pronto lo sabrás todo sobre 
ellos. ¿Y luego qué? - No.

241
00:11:50,578 --> 00:11:53,737
Porque la próxima vez que hables 
con ellos, sabrán algo nuevo.

242
00:11:53,738 --> 00:11:55,457
Porque han vivido mucho tiempo,

243
00:11:55,458 --> 00:11:57,657
saben muchas historias, nunca se agotan.

244
00:11:57,658 --> 00:11:59,697
Y... no me importa oír dos 
veces la misma historia,

245
00:11:59,698 --> 00:12:02,057
porque es muy interesante. 
Tu abuelo es interesante.

246
00:12:02,058 --> 00:12:03,977
Sabe un montón de historias. Es genial.

247
00:12:03,978 --> 00:12:05,697
Sí, pero no oye lo que le respondes.

248
00:12:05,698 --> 00:12:07,137
Entonces escúchale, nada más.

249
00:12:07,138 --> 00:12:10,457
Bueno, ¿me enseñarás a 
hacer libélulas de pega

250
00:12:10,458 --> 00:12:11,857
para engañar a los peces?

251
00:12:11,858 --> 00:12:13,937
- No sé hacerlo.
- Sí que sabes.

252
00:12:13,938 --> 00:12:15,457
Lo hacías cuando eras pequeño.

253
00:12:15,458 --> 00:12:17,177
Hacías unas libélulas sensacionales.

254
00:12:17,178 --> 00:12:19,417
- No me acuerdo.
- ¿Por qué no?

255
00:12:19,418 --> 00:12:22,417
Bueno, no tiene importancia.

256
00:12:22,418 --> 00:12:26,418
Tu abuelo se acuerda.

257
00:12:27,658 --> 00:12:29,697
- ¿Por qué no lo saben los peces?
- ¿Por qué no lo saben los peces?

258
00:12:29,698 --> 00:12:31,097
Porque lo ven en el agua

259
00:12:31,098 --> 00:12:33,457
y piensan: "eso parece una libélula".

260
00:12:33,458 --> 00:12:35,937
¿De qué las haces? ¿De algodón?

261
00:12:35,938 --> 00:12:39,097
¿Por qué comen libélulas? 
¿Comen otros insectos voladores?

262
00:12:39,098 --> 00:12:40,577
¿Puedes hacer que parezcan gusanos?

263
00:12:40,578 --> 00:12:43,337
Usan gusanos reales pero 
libélulas de mentira. ¿Por qué?

264
00:12:43,338 --> 00:12:45,337
Es... es porque un pez sabe 
cuándo un gusano es falso,

265
00:12:45,338 --> 00:12:49,338
¿pero no sabe cómo... cómo 
son las libélulas de verdad?

266
00:12:50,298 --> 00:12:53,297
    

267
00:12:53,298 --> 00:12:54,337
    

268
00:12:54,338 --> 00:12:55,937
¿Nunca deseas nada?

269
00:12:55,938 --> 00:12:59,897
Solo deseo que todo el mundo 
esté sano y salvo. Si tienes

270
00:12:59,898 --> 00:13:03,297
a tus amigos y a tu familia 
cerca, lo tienes todo.

271
00:13:03,298 --> 00:13:05,457
Ellos son las cosas más
importantes del mundo,

272
00:13:05,458 --> 00:13:09,458
y cuando se van, se acabó. 
Ya no los ves nunca más.

273
00:13:09,578 --> 00:13:11,537
Challenge TV. ¿Lo conoces?

274
00:13:11,538 --> 00:13:14,937
Son los mismos concursos antiguos 
repetidos una y otra vez.

275
00:13:14,938 --> 00:13:16,337
Y es estupendo, porque no

276
00:13:16,338 --> 00:13:18,417
recordamos las respuestas de 
la primera vez que los vimos.

277
00:13:18,418 --> 00:13:21,857
Me gustan todos. Este es mi 
favorito. Celebrity Squares.

278
00:13:21,858 --> 00:13:24,617
     

279
00:13:24,618 --> 00:13:25,857
     

280
00:13:25,858 --> 00:13:28,057
     

281
00:13:28,058 --> 00:13:30,697
     

282
00:13:30,698 --> 00:13:33,337
Si hubiéramos sabido entonces 
lo que sabemos ahora, Derek.

283
00:13:33,338 --> 00:13:37,177
- ¿Qué?
- En la línea diagonal.

284
00:13:37,178 --> 00:13:39,657
Esos pedófilos exhibicionistas.

285
00:13:39,658 --> 00:13:41,457
- ¿Alguno de ellos sigue vivo?
- Sí.

286
00:13:41,458 --> 00:13:43,818
El de las marionetas aún 
sigue pululando por ahí.

287
00:13:45,378 --> 00:13:47,240
"Estoy encantado, y me 
gustaría dar las gracias..."

288
00:13:58,294 --> 00:14:01,173
Me encanta la gente mayor.

289
00:14:01,174 --> 00:14:05,174
Creo que todo lo que sé lo he 
aprendido de la gente mayor.

290
00:14:05,694 --> 00:14:09,694
Son sabios.

291
00:14:09,734 --> 00:14:12,373
Algunos piensan que no tienen 
nada interesante que decir,

292
00:14:12,374 --> 00:14:16,133
porque están ahí sentados, en silencio.

293
00:14:16,134 --> 00:14:18,413
Pero se sientan ahí y están callados

294
00:14:18,414 --> 00:14:22,013
porque la gente cree que no tienen nada 
que decir, así que no hablan con ellos.

295
00:14:22,014 --> 00:14:24,053
Pero si dedicas tiempo 
a hablar con ellos,

296
00:14:24,054 --> 00:14:26,293
y les preguntas cosas, te cuentan cosas.

297
00:14:26,294 --> 00:14:29,933
Es estupendo.

298
00:14:29,934 --> 00:14:32,893
Solo una palabra amable.

299
00:14:32,894 --> 00:14:36,453
Se dan cuenta de que 
sabes que están ahí.

300
00:14:36,454 --> 00:14:39,053
O una simple sonrisa.

301
00:14:39,054 --> 00:14:42,413
Se les ilumina la cara.

302
00:14:42,414 --> 00:14:45,213
Les alegras el día, y eso me hace feliz.

303
00:14:45,214 --> 00:14:48,613
Eso es lo increíble de la 
bondad. Te hace sentir bien.

304
00:14:48,614 --> 00:14:51,533
Ya seas tú el que la ofrece 
o el que la recibe.

305
00:14:51,534 --> 00:14:52,893
Ya.

306
00:14:52,894 --> 00:14:56,894
Pues eso es lo que pienso.

307
00:15:07,094 --> 00:15:11,094
Deberías poner los testículos a enfriar.

308
00:15:12,174 --> 00:15:15,853
Ayuda con la fertilidad.

309
00:15:15,854 --> 00:15:19,854
Si los mantienes fríos tendrás las 
pelotas llenas de saludable semen.

310
00:15:21,134 --> 00:15:22,733
Vale. Gracias, Anne.

311
00:15:22,734 --> 00:15:24,333
Encantada de ayudar.

312
00:15:24,334 --> 00:15:26,893
- Muy bien. - No lo olvides.
- No se me va a olvidar jamás.

313
00:15:26,894 --> 00:15:29,413
Y no lleves calzoncillos ajustados, 
porque los mantiene...

314
00:15:29,414 --> 00:15:30,973
- ¡De acuerdo!
- calientes y apretujados.

315
00:15:30,974 --> 00:15:34,974
- Entiendo, entiendo, ya pillo el quid 
de la cuestión, gracias. - Eso es.

316
00:15:39,814 --> 00:15:43,814
- No falta mucho. Él ya 
va a toda pastilla. - Sí.

317
00:15:44,089 --> 00:15:47,128
Ahí estamos. En el momento justo.

318
00:15:47,129 --> 00:15:49,808
Excelente. Ya lo han vuelto a hacer.

319
00:15:49,809 --> 00:15:53,008
Este podría ser el que 
traiga al bebé, ¿verdad?

320
00:15:53,009 --> 00:15:56,528
Nunca se sabe.

321
00:15:56,529 --> 00:15:58,848
Probablemente sea el 
peor sitio del mundo

322
00:15:58,849 --> 00:16:00,248
para intentar concebir un bebé.

323
00:16:00,249 --> 00:16:02,248
Todo el mundo sabe lo 
que estabas haciendo.

324
00:16:02,249 --> 00:16:06,249
Tan solo tengo que dejarlo atrás. Volver
aquí, dejarlo atrás y volver al trabajo.

325
00:16:06,649 --> 00:16:10,128
Es romántico.

326
00:16:10,129 --> 00:16:12,568
Kev acaba de ir a su primera reunión 
de alcohólicos anónimos, ¿verdad?

327
00:16:12,569 --> 00:16:14,288
Así que ya no es alcohólico.

328
00:16:14,289 --> 00:16:15,848
- Derek.
- ¿Qué?

329
00:16:15,849 --> 00:16:19,849
Una vez que se es alcohólico, uno ya lo 
es siempre. Pero me estoy rehabilitando.

330
00:16:21,929 --> 00:16:23,448
- ¿Y qué tal es?
- Horrible.

331
00:16:23,449 --> 00:16:27,449
Una panda de perdedores en su momento 
más decadente. Yo no encajaba allí.

332
00:16:28,969 --> 00:16:30,928
Es un programa de doce pasos,

333
00:16:30,929 --> 00:16:34,448
que implica hacer un diario. 
ayudar a la gente...

334
00:16:34,449 --> 00:16:37,488
y disculparse por los errores pasados.

335
00:16:37,489 --> 00:16:39,408
Y si no te importa, me gustaría

336
00:16:39,409 --> 00:16:42,768
empezar con esta señorita de aquí.

337
00:16:42,769 --> 00:16:44,768
Hannah, te pido disculpas.

338
00:16:44,769 --> 00:16:46,248
¿Por qué?

339
00:16:46,249 --> 00:16:49,248
Durante muchos años he tenido 
pensamientos carnales contigo,

340
00:16:49,249 --> 00:16:53,088
y han aumentado su grado de depravación 
a lo largo de los últimos seis meses,

341
00:16:53,089 --> 00:16:56,048
y estoy muy, muy arrepentido.

342
00:16:56,049 --> 00:17:00,049
- No lo quiero saber. - Bueno, tienes 
que hacerlo. Es por mi salud.

343
00:17:00,129 --> 00:17:01,888
¿Quieres oír mi fantasía?

344
00:17:01,889 --> 00:17:04,448
- No.
- Debes hacerlo. Es por su salud.

345
00:17:04,449 --> 00:17:07,848
Gracias, Derek.

346
00:17:07,849 --> 00:17:09,608
Déjame situar la escena.

347
00:17:09,609 --> 00:17:11,968
Es en tu oficina, en plena noche,

348
00:17:11,969 --> 00:17:14,208
tú estás sentada en tu 
mesa haciendo papeleo.

349
00:17:14,209 --> 00:17:18,008
Yo aparezco en la puerta con 
mis calzoncillos diminutos.

350
00:17:18,009 --> 00:17:19,848
Estoy muy cachondo y 
listo para la acción,

351
00:17:19,849 --> 00:17:23,728
con la cosa tiesa como un 
suricato haciendo guardia.

352
00:17:23,729 --> 00:17:27,048
Tú miras hacia arriba, me miras el
miembro, y vuelves a mirar abajo.

353
00:17:27,049 --> 00:17:30,288
Me limpio los pies, voy 
hasta la mesa, me inclino

354
00:17:30,289 --> 00:17:33,528
e intento quitarte el uniforme.

355
00:17:33,529 --> 00:17:37,529
Tú te resistes, te giras 
y sigues con el papeleo.

356
00:17:40,409 --> 00:17:43,808
¿Cómo? Entonces, incluso... 
Incluso en tu fantasía, yo sigo...

357
00:17:43,809 --> 00:17:46,248
- Rechazándome, sí.
- Sí, rechazándote.

358
00:17:46,249 --> 00:17:49,368
Después me meto detrás del armario,

359
00:17:49,369 --> 00:17:53,369
y, de la forma más triste 
posible, me alivio yo solo.

360
00:17:54,449 --> 00:17:56,528
No tengo un armario en mi oficina.

361
00:17:56,529 --> 00:17:57,968
Es una fantasía.

362
00:17:57,969 --> 00:17:59,368
- Es una fantasía.
- Sí.

363
00:17:59,369 --> 00:18:02,528
¿Sheila?

364
00:18:02,529 --> 00:18:06,529
- ¿Sí?
- Lo siento.

365
00:18:09,649 --> 00:18:11,208
Eso era bastante desagradable. 

366
00:18:11,209 --> 00:18:15,209
Implicaba un respirador. Yo 
me sentaba encima de ella.

367
00:18:20,609 --> 00:18:23,488
Hoy estamos haciendo entrevistas 
para el puesto de conserje,

368
00:18:23,489 --> 00:18:25,608
así que... comencemos, ¿de acuerdo?

369
00:18:25,609 --> 00:18:29,609
Sí.

370
00:18:30,329 --> 00:18:34,329
- Hola. Si está listo puede pasar.
- Sí, claro.

371
00:18:37,249 --> 00:18:40,688
- ¿Todo bien?
- Hola.

372
00:18:40,689 --> 00:18:44,408
¡Muy bien! Dígame, ¿por qué 
le interesa este empleo?

373
00:18:44,409 --> 00:18:48,409
Bueno, todo el mundo 
necesita un trabajo, ¿no?

374
00:18:48,729 --> 00:18:51,128
Sí.

375
00:18:51,129 --> 00:18:54,968
Y... ¿Por qué... por qué 
abandonó sus anteriores empleos?

376
00:18:54,969 --> 00:18:56,688
Bueno, no me andaré 
con chorradas, encanto.

377
00:18:56,689 --> 00:19:00,689
Me echaron por robar.

378
00:19:01,889 --> 00:19:05,088
De acuerdo.

379
00:19:05,089 --> 00:19:06,808
Bien, ¿por qué está 
interesado en el puesto?

380
00:19:06,809 --> 00:19:09,088
No lo estoy, pero comprueban 
si me presento a estas mierdas,

381
00:19:09,089 --> 00:19:11,728
si no me quitan las ayudas.

382
00:19:11,729 --> 00:19:13,088
Muy bien. Gracias.

383
00:19:13,089 --> 00:19:15,489
- ¡Hola!
- Hola.

384
00:19:18,209 --> 00:19:19,609
Bueno...

385
00:19:29,489 --> 00:19:30,888
Estupendo.

386
00:19:30,889 --> 00:19:33,808
Puede pasar.

387
00:19:33,809 --> 00:19:36,448
Buena suerte.

388
00:19:36,449 --> 00:19:37,688
¿Algún consejo?

389
00:19:37,689 --> 00:19:40,248
Solo sé tú mismo.

390
00:19:40,249 --> 00:19:44,249
El peor consejo que he oído nunca.

391
00:19:46,249 --> 00:19:48,048
- Hola.
- Hola.

392
00:19:48,049 --> 00:19:52,049
Es Kevin Twine.

393
00:19:53,289 --> 00:19:57,289
Bien, ¿dónde trabajas en este momento?

394
00:19:59,729 --> 00:20:02,128
Tengo que preguntarle lo mismo a todos.

395
00:20:02,129 --> 00:20:05,648
Estoy... ¿en periodo de desempleo?

396
00:20:05,649 --> 00:20:09,328
Entre este trabajo y el 
de... ayudante de carnicería.

397
00:20:09,329 --> 00:20:11,128
Muy bien. ¿Cuándo fue eso?

398
00:20:11,129 --> 00:20:13,568
En 1990.

399
00:20:13,569 --> 00:20:15,208
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta 1990.

400
00:20:15,209 --> 00:20:18,448
No fue muy bien.

401
00:20:18,449 --> 00:20:21,568
- Vale.
- No me gusta la carne.

402
00:20:21,569 --> 00:20:23,568
¿Tienes referencias?

403
00:20:23,569 --> 00:20:25,688
¿De qué me hablas?

404
00:20:25,689 --> 00:20:27,328
No... no pasa nada.

405
00:20:27,329 --> 00:20:31,329
Y... ¿cuáles son tus puntos fuertes?

406
00:20:32,489 --> 00:20:35,368
Yo... no bebo.

407
00:20:35,369 --> 00:20:39,369
No he tomado una copa desde hace 
un par de días. No soy un bebedor.

408
00:20:40,209 --> 00:20:43,008
Y...

409
00:20:43,009 --> 00:20:47,009
¿por qué estás interesado 
en este empleo?

410
00:20:47,649 --> 00:20:50,528
Porque me gusta estar aquí.

411
00:20:50,529 --> 00:20:53,448
Me gusta estar cerca de vosotros.

412
00:20:53,449 --> 00:20:55,968
Derek, toda la gente mayor.

413
00:20:55,969 --> 00:20:59,969
Me hace sentir bien y 
quiero dar algo a cambio.

414
00:21:03,809 --> 00:21:06,048
Muy bien.

415
00:21:06,049 --> 00:21:08,328
Gracias, Kev.

416
00:21:08,329 --> 00:21:12,329
- ¿Me voy?
- Sí, está bien.

417
00:21:15,129 --> 00:21:17,928
Nos vemos.

418
00:21:17,929 --> 00:21:19,848
- ¿Cómo ha ido?
- Bien.

419
00:21:19,849 --> 00:21:23,088
Sí, estoy seg... seguro de mí mismo.

420
00:21:23,089 --> 00:21:25,128
¿El último?

421
00:21:25,129 --> 00:21:26,648
Puede pasar.

422
00:21:26,649 --> 00:21:30,649
Buena suerte, colega.

423
00:21:36,089 --> 00:21:39,248
Challenge TV otra vez. Blankety Blank.

424
00:21:39,249 --> 00:21:42,648
- Seguramente mi favorito. ¿A que sí?
- Sí.

425
00:21:42,649 --> 00:21:45,888
- ¿Estás bien?
- Si, muy bien.

426
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Ya hemos escogido a alguien, tenemos 
un nuevo conserje. Eso está bien.

427
00:21:49,769 --> 00:21:51,768
Solo tengo que...

428
00:21:51,769 --> 00:21:54,649
decirles a los demás candidatos 
que no han tenido suerte.

429
00:22:05,689 --> 00:22:07,328
    

430
00:22:07,329 --> 00:22:09,848
- Kev, ¿podemos hablar un momento?
- No lo he conseguido, ¿verdad?

431
00:22:09,849 --> 00:22:12,328
No.

432
00:22:12,329 --> 00:22:15,009
- Pero lo hiciste muy bien.
- No te preocupes.

433
00:22:17,009 --> 00:22:20,089
- Vale. - Lo siento, Kev. 
- De acuerdo.

434
00:22:54,369 --> 00:22:55,968
¿Derek?

435
00:22:55,969 --> 00:22:58,488
¿Qué?

436
00:22:58,489 --> 00:23:01,369
Arriba, a la derecha. Pedófilo.

437
00:23:06,889 --> 00:23:09,529
     

438
00:23:11,089 --> 00:23:13,769
     

439
00:23:15,489 --> 00:23:19,008
      

440
00:23:19,009 --> 00:23:22,328
     

441
00:23:22,329 --> 00:23:25,448
      

442
00:23:25,449 --> 00:23:26,689
     

443
00:23:26,714 --> 00:23:33,960
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-