1
00:00:01,800 --> 00:00:03,999
No se puede grabar aquí. Lavabos.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,999
   

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,359
¡Por el amor de Dios!

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,879
¡Dios!

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,359
¿Te dan miedo las arañas? Es la peor
araña que haya visto jamás, está ahí.

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,079
Mira, es una araña enorme.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,759
¡Hanna! ¡Mira, Hannah!

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,759
- Hay una araña ahí. - No será 
para tanto. - Espera a verla.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,639
- ¿Dónde está?
- Espera a verla. No bromeo.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,599
    

11
00:00:31,600 --> 00:00:32,999
Es grande.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
- Deshazte de ella. No la mates.
- ¿Qué quieres que haga con ella?

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,479
¿Deportarla? ¿Mandarla a la 
cárcel por tener tantas piernas?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,679
Ve y coge... coge...
Ve a coger una taza.

15
00:00:41,680 --> 00:00:45,399
Cógela. Asegúrate de cogerla
y de dejarla... déjala libre.

16
00:00:45,400 --> 00:00:49,239
Le dan pánico. Casi le da un 
infarto y no quiere que la mate.

17
00:00:49,240 --> 00:00:52,199
Me tiene dando vueltas intentando
que realoje a la araña.

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,599
No la pierdas.

19
00:00:53,600 --> 00:00:56,719
- No la perderé.
- Cuidado, colega.

20
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
Tengo que meterla aquí sin asustar...

21
00:00:59,840 --> 00:01:03,839
¡Oh! ¡Hostia puta!

22
00:01:18,840 --> 00:01:22,839
Ha sido un año raro, 
ya sabes. Aquí seguimos.

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,999
Las mismas caras. Algunas nuevas.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
Algunos ya no están.

25
00:01:28,960 --> 00:01:32,959
Ya sabes, así es la vida.

26
00:01:33,720 --> 00:01:36,399
Él es Geoff.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,959
Lleva con nosotros una semana.

28
00:01:38,960 --> 00:01:41,599
Lleva en paro un tiempo, así que...

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,319
Es parte de una cosa de reinserción.

30
00:01:43,320 --> 00:01:46,799
Le pasa algo, ¿no?

31
00:01:46,800 --> 00:01:48,879
¿No crees? Míralo.

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,199
- ¿A qué te refieres?
- Es raro, ¿no crees?

33
00:01:51,200 --> 00:01:53,919
- Es sospechoso.
- Ya.

34
00:01:53,920 --> 00:01:56,799
Ahora tenemos a Vicky con 
nosotros de forma permanente.

35
00:01:56,800 --> 00:01:59,239
Es nuestra esteticien particular, 
de manera extra oficial.

36
00:01:59,240 --> 00:02:02,559
Se encarga de hacer la manicura, 
peinar y todas esas cosas.

37
00:02:02,560 --> 00:02:03,919
Sí.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,959
Algún día tendrá su propio 
salón de belleza, ¿verdad?

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,879
Sí, no me importaría.

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,759
     

41
00:02:10,760 --> 00:02:12,879
Sí, bueno, es extraño. Me 
gusta. Me gusta estar aquí.

42
00:02:12,880 --> 00:02:14,799
Es como estar en casa, ¿sabes?

43
00:02:14,800 --> 00:02:17,079
Solo que... bueno, aquí 
todo el mundo es amable.

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,039
Pero... sí, está bien.

45
00:02:19,040 --> 00:02:22,799
El sueldo no es una maravilla, pero... 
bueno, soy una buscavidas nata, ¿no?

46
00:02:22,800 --> 00:02:26,639
Así que hago cosillas aquí 
y allá para acostumbrarme.

47
00:02:26,640 --> 00:02:28,279
¿Qué te parecen?

48
00:02:28,280 --> 00:02:29,879
- Están bien, ¿no?
- ¿Qué es esto?

49
00:02:29,880 --> 00:02:31,919
Espera un momento.

50
00:02:31,920 --> 00:02:34,239
Aquí tienes.

51
00:02:34,240 --> 00:02:36,079
- Todo tuyo.
- ¿Cuánto te debo, Vicky?

52
00:02:36,080 --> 00:02:37,239
Oh, no, no seas boba.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
- No, quiero pagártelas.
- Es un regalo, en serio.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,239
- Muchísimas gracias.
- Disfrútalas.

55
00:02:42,240 --> 00:02:44,239
Geoff, es mi padre. Hoy se instala aquí.

56
00:02:44,240 --> 00:02:46,319
Hoy tenemos un nuevo residente.

57
00:02:46,320 --> 00:02:50,319
Es el padre de Derek, Anthony.

58
00:02:50,640 --> 00:02:53,679
Derek está eufórico. Está muy orgulloso.

59
00:02:53,680 --> 00:02:57,279
Es mi padre. Hoy se muda aquí.

60
00:02:57,280 --> 00:03:01,279
Todas estas hermosas yeguas.

61
00:03:02,240 --> 00:03:03,959
Ésta es tu habitación.

62
00:03:03,960 --> 00:03:05,999
Vaya, estupenda.

63
00:03:06,000 --> 00:03:09,999
     

64
00:03:10,280 --> 00:03:11,759
Es agradable, ¿verdad?

65
00:03:11,760 --> 00:03:14,599
Está muy bien.

66
00:03:14,600 --> 00:03:18,039
Tiene de todo. Armarios. Cama.

67
00:03:18,040 --> 00:03:20,399
Un montón de armarios. Ropero.

68
00:03:20,400 --> 00:03:24,399
Silla.

69
00:03:27,920 --> 00:03:29,639
   

70
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
¿Qué es esto? ¿Un álbum de fotos?

71
00:03:31,640 --> 00:03:34,799
- ¿Eres tú de vacaciones?
- Sí.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,639
¿Dónde has estado? ¿Has 
estado en todas partes?

73
00:03:37,640 --> 00:03:40,879
Francia, Alemania, España, Marruecos.

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,719
Nombra cualquier sitio. He estado allí.

75
00:03:42,720 --> 00:03:46,719
En todas las fotos sales 
con diferentes señoras.

76
00:03:47,920 --> 00:03:51,199
Claro, esa es la gracia 
de viajar, chico.

77
00:03:51,200 --> 00:03:52,799
Echar un quiqui.

78
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
¿Quiqui?

79
00:03:55,080 --> 00:03:58,439
Nunca he estado en Quiqui.

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,799
¿Quién es este?

81
00:03:59,800 --> 00:04:03,799
Es la única foto que tengo de ti.

82
00:04:04,280 --> 00:04:06,799
Sigues teniendo el pelo igual.

83
00:04:06,800 --> 00:04:08,639
Mira, soy yo.

84
00:04:08,640 --> 00:04:12,639
Derek de bebé.

85
00:04:14,880 --> 00:04:18,439
Me gustaría... me gustaría poder viajar 
algún día, ir a diferentes sitios.

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,679
Para ver cómo son otros lugares.

87
00:04:20,680 --> 00:04:23,879
Porque todos los lugares son distintos, 
¿verdad? Cada sitio es diferente.

88
00:04:23,880 --> 00:04:27,239
- ¿Cuál es el sitio más diferente en el
que has estado? - El desierto del Sáhara.

89
00:04:27,240 --> 00:04:29,879
¿Por qué?

90
00:04:29,880 --> 00:04:31,999
Porque es caluroso de cojones.

91
00:04:32,000 --> 00:04:35,479
- ¿Cómo es Francia?
- Está llena de franceses.

92
00:04:35,480 --> 00:04:37,519
- ¿Sí?
- No son muy amables.

93
00:04:37,520 --> 00:04:40,799
En cambio, las mujeres son agradables.

94
00:04:40,800 --> 00:04:43,719
    

95
00:04:43,720 --> 00:04:47,719
Vale, viene Joe. Recordad, no hagáis 
ningún comentario. No mencionéis...

96
00:04:58,680 --> 00:05:02,679
Me ha vuelto a crecer.

97
00:05:03,640 --> 00:05:06,719
Menuda suerte.

98
00:05:06,720 --> 00:05:10,159
¿Cuál es la cosa más rara 
que has visto o aprendido?

99
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Conocí a un hombre sabio en Katmandú

100
00:05:12,960 --> 00:05:16,519
que creía que podías hacer una 
lista con las cosas que deseas,

101
00:05:16,520 --> 00:05:18,719
y dársela a tu padre 
para que la guardase,

102
00:05:18,720 --> 00:05:22,719
y así tal vez el círculo de la vida 
te ofrecería alguna de esas cosas.

103
00:05:23,280 --> 00:05:26,879
¿Cómo? ¿Si haces eso, a lo mejor 
se cumple uno de tus deseos?

104
00:05:26,880 --> 00:05:28,519
Eso es.

105
00:05:28,520 --> 00:05:32,519
- ¿Debería hacer una lista?
- Claro.

106
00:05:36,560 --> 00:05:39,199
Quiero hacerle un regalo,

107
00:05:39,200 --> 00:05:42,279
pero no sé lo que le gusta, me temo.

108
00:05:42,280 --> 00:05:44,359
    

109
00:05:44,360 --> 00:05:48,359
Esta es una forma tramposa 
de descubrirlo.

110
00:05:53,400 --> 00:05:56,519
Este el más mejor día de mi 
vida. Mi padre se muda aquí.

111
00:05:56,520 --> 00:06:00,479
Se une a nosotros, a mi familia. 
Ahora también será su familia.

112
00:06:00,480 --> 00:06:04,039
Cuando estoy así también, cuando estoy 
muy feliz, a veces me pongo triste

113
00:06:04,040 --> 00:06:07,119
porque me da pena la gente 
que no es tan feliz como yo.

114
00:06:07,120 --> 00:06:09,959
Hay un montón de personas que no son tan
afortunadas como yo. Yo soy afortunado.

115
00:06:09,960 --> 00:06:12,199
Soy muy afortunado. Tengo... Claro.

116
00:06:12,200 --> 00:06:15,279
Por eso soy amable, por 
si no tienen un buen día

117
00:06:15,280 --> 00:06:19,279
o no tienen tanta suerte como yo.

118
00:06:19,440 --> 00:06:23,439
Así que... porque la vida, claro, va 
de las cosas buenas y malas, ¿no es así?

119
00:06:24,120 --> 00:06:26,159
Pasan cosas buenas y pasan cosas malas,

120
00:06:26,160 --> 00:06:30,159
y en mi vida la mayoría de las cosas 
son buenas, hay pocas cosas malas.

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,279
Sí, eso... eso hace que sea agradable

122
00:06:34,280 --> 00:06:37,479
y por eso siempre intento 
hacerlo lo mejor posible.

123
00:06:37,480 --> 00:06:39,279
Lo he aprendido de los animales.

124
00:06:39,280 --> 00:06:42,759
Los animales siempre se esfuerzan 
al máximo. Siempre dando lo mejor.

125
00:06:42,760 --> 00:06:46,199
Nunca verás una hormiga perezosa. 
Siempre están trabajando.

126
00:06:46,200 --> 00:06:48,119
Dicen: "Voy a hacer eso."

127
00:06:48,120 --> 00:06:52,119
    

128
00:07:00,360 --> 00:07:03,839
Mira, sandwiches, pasteles, té. De todo.

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,359
Siempre lo hacemos cuando viene un nuevo
residente. Ayuda a romper el hielo.

130
00:07:07,360 --> 00:07:09,839
Les hace ver que están 
en un sitio acogedor.

131
00:07:09,840 --> 00:07:11,679
Puede resultar bastante abrumador.

132
00:07:11,680 --> 00:07:15,679
Ya sabes, suelen estar un 
poco retraídos y asustados.

133
00:07:20,520 --> 00:07:23,079
¿Quieres llevar esos?

134
00:07:23,080 --> 00:07:25,319
Sí. ¿Por qué la está agarrando?

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
No lo sé.

136
00:07:27,240 --> 00:07:29,679
    

137
00:07:29,680 --> 00:07:32,719
Cada uno se sienta donde quiere, pero 
la gente tiene su silla favorita.

138
00:07:32,720 --> 00:07:35,559
A Pat le gusta aquella. A Arthur 
esa otra. A Joe le gusta esa.

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,879
La gente se mueve por aquí. 
Todas esas son mujeres.

140
00:07:37,880 --> 00:07:40,959
Precious, Margaret y Sheila.

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,999
Annie.

142
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
¿Sabes qué? Tom y Hannah están 
intentando tener un bebé.

143
00:07:46,680 --> 00:07:49,679
- ¡Derek!
- ¿Qué? Os he oído hablar de ello.

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,119
Sé lo que está pasando.

145
00:07:51,120 --> 00:07:53,359
No me lo han contado.

146
00:07:53,360 --> 00:07:55,239
No sabía que tuviera que hacerlo.

147
00:07:55,240 --> 00:07:57,399
¿Estás calculando sus 
periodos de ovulación?

148
00:07:57,400 --> 00:07:59,599
Sí, pero tienen... tienen un termómetro,

149
00:07:59,600 --> 00:08:02,319
y... comprueban si ella tiene 
la temperatura adecuada,

150
00:08:02,320 --> 00:08:05,799
y si tiene la temperatura adecuada, 
se escabullen y tienen sexo rápido,

151
00:08:05,800 --> 00:08:07,879
y luego vuelven como si 
no hubiera pasado nada.

152
00:08:07,880 --> 00:08:09,959
Pero yo sé que... lo que 
han estado haciendo.

153
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
Cuando tu abuelo y yo intentábamos 
concebir a tu madre...

154
00:08:13,960 --> 00:08:17,039
solíamos ir directamente a casa después 
de trabajar, derechos al dormitorio,

155
00:08:17,040 --> 00:08:19,119
nada de preliminares ni 
cosas por el estilo,

156
00:08:19,120 --> 00:08:21,559
pim, pam, pum, gracias, 
señora, haga su parte,

157
00:08:21,560 --> 00:08:25,559
y después él me ayudaba a ponerme 
cabeza abajo sujetándome las piernas.

158
00:08:26,000 --> 00:08:29,199
- ¿Para qué? - Ayuda a que el 
esperma alcance el cérvix.

159
00:08:29,200 --> 00:08:31,239
¿Qué es el cérvix?

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,959
Es el espacio que hay entre 
la vagina y el útero.

161
00:08:33,960 --> 00:08:36,279
El espermatozoide tiene 
que atravesarlo para...

162
00:08:36,280 --> 00:08:38,119
Entonces, tenemos la vagina...

163
00:08:38,120 --> 00:08:39,799
el cérvix y el útero.

164
00:08:39,800 --> 00:08:43,159
De modo que él pone el 
esperma en la vagina,

165
00:08:43,160 --> 00:08:46,319
y luego tiene que ayudar para que 
llegue al útero a través del cérvix,

166
00:08:46,320 --> 00:08:48,399
y es ahí donde se hace 
el bebé, ¿no es así?

167
00:08:48,400 --> 00:08:52,239
Vale, ¿y ayuda que él la ponga cabeza 
abajo sujetándole las piernas?

168
00:08:52,240 --> 00:08:55,039
- Bueno, tienes más opciones.
- ¿Porque se escurre hacia arriba?

169
00:08:55,040 --> 00:08:57,599
- Sí, por la gravedad.
- Claro.

170
00:08:57,600 --> 00:09:00,559
Vagina. Útero.

171
00:09:00,560 --> 00:09:02,039
Cérvix.

172
00:09:02,040 --> 00:09:04,199
Esas son algunas de mis cosas favoritas.

173
00:09:04,200 --> 00:09:07,119
- ¿Qué más? 
- Clítoris, corrida y chochos.

174
00:09:30,120 --> 00:09:32,799
Está todo el rato hablando 
con todas las señoras.

175
00:09:32,800 --> 00:09:35,159
- Bueno, solo intenta ser amable, ¿no?
- Sí.

176
00:09:35,160 --> 00:09:36,959
- Estás todo el día pegada al teléfono.
- Lo sé.

177
00:09:36,960 --> 00:09:39,759
Tengo que ponerme al día con mi gente, 
¿no? Que vean que estoy ocupada.

178
00:09:39,760 --> 00:09:42,279
Sí, pero no estás ocupada, 
¿verdad? Estás en Twitter.

179
00:09:42,280 --> 00:09:45,119
- Puedo trabajar y tuitear, ¿sabes?
- Me va a hacer un Twitter.

180
00:09:45,120 --> 00:09:47,479
No tengo teléfono, pero me 
lo va a hacer con el suyo.

181
00:09:53,360 --> 00:09:54,959
- lo puedes publicar aquí.
- Vale...

182
00:09:54,960 --> 00:09:56,919
Derek dice...

183
00:09:56,920 --> 00:09:59,439
- ¿Sabes qué? Ese puede ser tu hashtag.
- ¿Qué es eso?

184
00:09:59,440 --> 00:10:02,119
Es así, y si lo pones 
delante de "Derek dice",

185
00:10:02,120 --> 00:10:03,919
todos podrán verlo y seguirlo.

186
00:10:03,920 --> 00:10:06,599
Vale, hashtag, "Derek dice."

187
00:10:06,600 --> 00:10:09,159
Vale, lo tengo.

188
00:10:09,160 --> 00:10:13,159
Vale. ¿Qué quieres decir ahora?

189
00:10:13,280 --> 00:10:15,039
Sed buenos con los animales.

190
00:10:15,040 --> 00:10:17,399
- Ya está, ¿no?
- Sí.

191
00:10:17,400 --> 00:10:25,299
Enviar. Ya está publicado.

192
00:10:47,900 --> 00:10:49,459
¿Papá?

193
00:10:49,460 --> 00:10:53,459
He hecho una lista. Las 
diez cosas que más deseo.

194
00:10:55,100 --> 00:10:57,579
- ¿Está bien así?
- Está perfecto.

195
00:10:57,580 --> 00:11:01,579
Lo guardaré en un sobre cerrado junto 
a mi corazón, y veremos si funciona.

196
00:11:03,220 --> 00:11:05,579
No importa si no funciona.

197
00:11:05,580 --> 00:11:09,579
Joan decía que lo único que se 
necesita es alguien a quien amar,

198
00:11:10,340 --> 00:11:12,619
algo que hacer y algo que desear.

199
00:11:12,620 --> 00:11:15,259
Tengo a mucha gente a la que quiero. 
Un montón de cosas que hacer.

200
00:11:15,260 --> 00:11:16,419
Estoy siempre ocupado, ¿no es cierto?

201
00:11:16,420 --> 00:11:19,179
Y tengo muchas cosas que deseo. 
Estas son las que más deseo.

202
00:11:19,180 --> 00:11:22,539
Piensas mucho en la gente que 
ya no está contigo, ¿no, Derek?

203
00:11:22,540 --> 00:11:24,539
Sí.

204
00:11:24,540 --> 00:11:27,299
Pienso mucho en ellos. Pienso 
en las cosas que decían.

205
00:11:27,300 --> 00:11:30,339
Así que no importa si lo 
dijeron ayer o hace un año.

206
00:11:30,340 --> 00:11:34,339
Sigue aquí y aquí.

207
00:11:38,380 --> 00:11:41,499
Bebe un poco.

208
00:11:41,500 --> 00:11:42,939
No me importa.

209
00:11:42,940 --> 00:11:46,459
Creo que es simpático como Kev, pero...

210
00:11:46,460 --> 00:11:50,099
pero Kev aún no tiene hijos 
de los que preocuparse.

211
00:11:50,100 --> 00:11:53,459
Y yo me preocupo por él.

212
00:11:53,460 --> 00:11:57,459
Es malo para ti, beber... 
beber demasiado.

213
00:11:59,460 --> 00:12:02,179
Malo para tu hígado, ¿no es así?

214
00:12:02,180 --> 00:12:05,859
Y te podrías tropezar o algo así.

215
00:12:05,860 --> 00:12:07,219
Mientras seas amable.

216
00:12:07,220 --> 00:12:11,219
No lo puede evitar. No 
creo que lo pueda evitar.

217
00:12:11,980 --> 00:12:14,859
Y yo no quiero decir nada. 
No quiero molestar a nadie.

218
00:12:14,860 --> 00:12:18,539
    

219
00:12:18,540 --> 00:12:22,099
Me alegro de que se haya mudado 
aquí. Está bien tenerle cerca.

220
00:12:22,100 --> 00:12:25,019
Hacía muchísimo tiempo que no tenía un 
padre, así que ahora me gusta tener uno.

221
00:12:25,020 --> 00:12:26,699
     

222
00:12:26,700 --> 00:12:30,699
Uno. Me gustaría hablar chimpancé 
y hacerme amigo suyo.

223
00:12:32,380 --> 00:12:33,419
Dos.

224
00:12:33,420 --> 00:12:36,659
Deseo que Kev tenga buena salud, 
porque es encantador y divertido,

225
00:12:36,660 --> 00:12:39,539
y me da miedo de que se ponga 
enfermo por beber o de SIDA.

226
00:12:39,540 --> 00:12:41,379
Tres.

227
00:12:41,380 --> 00:12:43,219
Una pastilla que te haga listo.

228
00:12:43,220 --> 00:12:46,899
Cuatro. Una pastilla que te haga 
querer más a la gente horrible.

229
00:12:46,900 --> 00:12:50,339
Cinco. Una pastilla que vuelva 
más amable a la gente horrible.

230
00:12:50,340 --> 00:12:52,099
Seis, una pastilla... 
Es otra pastilla...

231
00:12:52,100 --> 00:12:55,059
que haga que la gente mayor 
no tenga miedo de morirse.

232
00:12:55,060 --> 00:12:59,059
Siete. Una pastilla que mantenga lejos 
a las arañas, pero que no les haga daño.

233
00:13:00,140 --> 00:13:03,019
Ocho. Me gustaría conocer a Leona Lewis.

234
00:13:03,020 --> 00:13:05,179
Nueve. Deseo que todo el mundo 
tenga una mamá y un papá,

235
00:13:05,180 --> 00:13:07,059
y que todos muriesen al mismo tiempo.

236
00:13:07,060 --> 00:13:09,259
Diez. Deseo que Hannah tenga más dinero,

237
00:13:09,260 --> 00:13:13,259
porque es la persona más 
trabajadora que conozco.

238
00:13:13,420 --> 00:13:15,259
Y también es la más buena.

239
00:13:15,260 --> 00:13:19,259
Sé que, incluso cuando está 
triste, finge que no lo está.

240
00:13:19,740 --> 00:13:23,739
Si todo el mundo fuera como 
Hannah, nunca pasaría nada malo.

241
00:13:24,020 --> 00:13:28,019
Si Hannah fuera feliz, no 
me preocuparía por nada más.

242
00:13:28,020 --> 00:13:30,779
    

243
00:13:30,780 --> 00:13:34,779
Muchísimas gracias.

244
00:13:35,100 --> 00:13:37,299
- ¡Cómo es el padre de Derek!
- ¿Cómo?

245
00:13:37,300 --> 00:13:39,699
¿Le has visto? Aún intentando 
echar alguna cana al aire.

246
00:13:39,700 --> 00:13:42,179
Tiene a todas las mujeres locas.

247
00:13:42,180 --> 00:13:46,179
Yo no lo echaría de mi cama.

248
00:13:48,420 --> 00:13:51,179
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

249
00:13:51,180 --> 00:13:54,019
Demonios, Derek, compañero. 
Vamos a pasear como un burro.

250
00:13:54,020 --> 00:13:56,139
- ¿Como un burro?
- Vamos, vamos.

251
00:13:56,140 --> 00:13:57,499
     

252
00:13:57,500 --> 00:14:01,019
- ¡Colega! Aparta.
- Lo siento, lo siento.

253
00:14:01,020 --> 00:14:03,099
Qué desperdicio.

254
00:14:03,100 --> 00:14:07,099
    

255
00:14:09,500 --> 00:14:12,259
Un poco chocante, ¿verdad? Nunca 
había visto algo así antes,

256
00:14:12,260 --> 00:14:16,259
a nadie sorbiendo Special Brew de 
la moqueta. Ni siquiera a Kev.

257
00:14:16,660 --> 00:14:18,539
Me sorprendió.

258
00:14:18,540 --> 00:14:21,339
Actuó con rapidez, ¿verdad? 
Como por instinto.

259
00:14:21,340 --> 00:14:25,339
Vio que se estaba escurriendo y tuvo 
que empezar a sorber muy rápido.

260
00:14:25,700 --> 00:14:28,739
Lo que me incomodaba era el ruido.

261
00:14:28,740 --> 00:14:30,419
    

262
00:14:30,420 --> 00:14:32,339
¿Qué hay en la moqueta?

263
00:14:32,340 --> 00:14:34,739
Puedes coger gérmenes, ¿no?

264
00:14:34,740 --> 00:14:37,259
El Special Brew puede 
matar los gérmenes?

265
00:14:37,260 --> 00:14:40,699
O solamente los emborracha para 
que no sean tan malvados?

266
00:14:40,700 --> 00:14:42,859
¿Se podría pillar el SIDA borracho?

267
00:14:42,860 --> 00:14:46,859
¿El alcohol puede matar otras cosas? Si 
mata el hígado, ¿puede matar la rabia?

268
00:14:52,420 --> 00:14:56,419
Es interesante, lo sé, es ciencia, ¿no?

269
00:14:56,940 --> 00:14:58,499
- ¿Qué haces?
- Estoy dibujando.

270
00:14:58,500 --> 00:15:01,539
- ¿Qué es eso?
- ¿Sabes lo que es una quimera?

271
00:15:01,540 --> 00:15:03,139
No.

272
00:15:03,140 --> 00:15:05,339
¿Sabes lo que es un chimphumano?

273
00:15:05,340 --> 00:15:07,299
No.

274
00:15:07,300 --> 00:15:10,179
Es básicamente un cruce entre 
un humano y un chimpancé.

275
00:15:10,180 --> 00:15:11,499
- ¿Cómo?
- ¿Qué quieres decir?

276
00:15:11,500 --> 00:15:12,979
¿Cómo puede ocurrir eso?

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,699
- ¿Qué, cómo sucede?
- Sí.

278
00:15:14,700 --> 00:15:16,819
¿Cómo crees tú que sucede?

279
00:15:16,820 --> 00:15:20,179
Es cuando un payaso tiene 
sexo con un mono, ¿no?

280
00:15:20,180 --> 00:15:22,979
- Obvio. - ¿Por qué? - ¿Por qué un 
payaso tendría sexo con un mono?

281
00:15:22,980 --> 00:15:25,099
- Sí.
- Bueno, no tiene por qué ser un payaso.

282
00:15:25,100 --> 00:15:27,579
Puede ser cualquier humano, pero es más 
probable que sea un payaso, ¿no es así?

283
00:15:27,580 --> 00:15:31,099
Porque anda por el circo todo el 
día. ¿Qué crees que va a hacer?

284
00:15:31,100 --> 00:15:32,459
¿Y qué aspecto tiene el bebé?

285
00:15:32,460 --> 00:15:36,459
Bueno, pues es como cualquier bebé 
humano, solo que cubierto de pelo.

286
00:15:37,620 --> 00:15:40,659
Y luego pierde el pelo cuando 
tiene aproximadamente tres años.

287
00:15:40,660 --> 00:15:42,619
- De acuerdo. - Luego se integra 
normalmente en sociedad, ¿vale?

288
00:15:42,620 --> 00:15:45,499
Va al colegio y todo eso. Todo 
es normal. Y de repente...

289
00:15:45,500 --> 00:15:48,019
se pone a trepar árboles y empieza a 
arrancarles los brazos a los niños.

290
00:15:48,020 --> 00:15:50,939
- ¿Qué le pasa luego? 
- Tienen que deshacerse de él, ¿no?

291
00:15:50,940 --> 00:15:53,339
- ¿Cómo?
- Lo llevan a una reserva.

292
00:15:53,340 --> 00:15:55,779
Tienen reservas por todas partes. Tienen
una en Brighton y otra en Norwich.

293
00:15:55,780 --> 00:15:57,539
¿Por qué nunca había oído nada de eso?

294
00:15:57,540 --> 00:16:00,419
Porque no quieren que 
lo sepas. El Gobierno.

295
00:16:00,420 --> 00:16:03,939
Si tú... si todos supieran lo de los 
chimphumanos, se desataría el pánico.

296
00:16:03,940 --> 00:16:05,979
- Habría protestas callejeras, amigo.
- Sí.

297
00:16:05,980 --> 00:16:08,299
- ¿Cómo lo sabes tú?
- Porque sé cosas, ¿vale?

298
00:16:08,300 --> 00:16:10,339
Tengo un amigo que trabaja en 
las reservas. Las limpiaba

299
00:16:10,340 --> 00:16:12,939
una vez se deshacían de los cuerpos. 
Vio algunas cosas horribles.

300
00:16:12,940 --> 00:16:15,179
- ¿Cómo qué?
- Vio una cabra con brazos.

301
00:16:15,180 --> 00:16:16,899
¿Por qué va a tener brazos una cabra?

302
00:16:16,900 --> 00:16:20,659
Para que pueda ordeñarse a sí misma.

303
00:16:20,660 --> 00:16:23,819
Geoff es idiota, ¿verdad?

304
00:16:23,820 --> 00:16:27,699
Es exactamente su tipo.

305
00:16:27,700 --> 00:16:30,619
Y le encanta, ¿no es cierto? Porque 
vosotros estáis aquí grabando.

306
00:16:30,620 --> 00:16:32,899
Piensa que se va a convertir en una 
estrella de la noche a la mañana

307
00:16:32,900 --> 00:16:36,739
solo porque sale en la tele.

308
00:16:36,740 --> 00:16:38,459
¿Por qué lo haces así, amigo?

309
00:16:38,460 --> 00:16:40,059
Así lo he hecho siempre.

310
00:16:40,060 --> 00:16:42,579
- ¿Cómo? 
- Así lo he... ya sabes, así lo hago.

311
00:16:42,580 --> 00:16:45,339
- Así es como lo haces, ¿no?
- Sí, así es como deberías hacerlo.

312
00:16:45,340 --> 00:16:47,979
Sí, bueno, pues lo haces mal. 
Error de principiante.

313
00:16:47,980 --> 00:16:50,659
¿Cómo lo haces entonces? ¿Eh?

314
00:16:50,660 --> 00:16:51,979
¿Qué quieres decir, está mal?

315
00:16:51,980 --> 00:16:54,659
Me preocupa que esos ancianos 
puedan acabar humeando, amigo.

316
00:16:54,660 --> 00:16:57,579
Bueno, así van a terminar 
de todos modos, ¿no?

317
00:16:57,580 --> 00:16:59,099
En el crematorio.

318
00:16:59,100 --> 00:17:02,419
- Vamos, despreocúpate, Geoff.
- Muy bien, muy gracioso, Dougie, bien.

319
00:17:02,420 --> 00:17:03,659
Sin tener en cuenta lo 
de tu pelo, amigo,

320
00:17:03,660 --> 00:17:06,259
- creo que eres el hombre más afortunado
que he conocido. - ¿Ah, sí? - Sí.

321
00:17:06,260 --> 00:17:09,339
Habría terminado de arreglar esto hace 
rato si no estuvieras molestándome.

322
00:17:09,340 --> 00:17:11,379
No puedo concentrarme mientras 
estás cotorreando.

323
00:17:11,380 --> 00:17:13,139
¿No te puedes concentrar mientras hablo?

324
00:17:13,140 --> 00:17:15,739
- No. - Tienes que ser capaz de 
trabajar bajo presión, amigo.

325
00:17:15,740 --> 00:17:16,899
No puede ser complicado...

326
00:17:16,900 --> 00:17:18,139
He trabajado bajo presión.

327
00:17:18,140 --> 00:17:20,459
Cuando estaba en el ejército, 
tenías que hacer esto, aquello,

328
00:17:20,460 --> 00:17:23,019
tenías que correr. Tenías 
que llevar tu arma.

329
00:17:23,020 --> 00:17:25,659
Tenías que estar pendiente de dónde 
estaba el enemigo. Tenías que...

330
00:17:25,660 --> 00:17:27,819
¿Hueles eso? Mierda.

331
00:17:27,820 --> 00:17:28,859
     

332
00:17:28,860 --> 00:17:31,659
     

333
00:17:31,660 --> 00:17:33,219
¿Qué he dicho? Odio tener razón.

334
00:17:33,220 --> 00:17:36,779
- ¡Dougie! - ¡No le toquéis! 
Está cargado de electricidad.

335
00:17:36,780 --> 00:17:40,779
- ¿Tengo que darle el beso de la vida?
- Por supuesto que no. Jesús.

336
00:17:41,780 --> 00:17:43,939
¿Vamos a hacer otra vez de Duran Duran?

337
00:17:43,940 --> 00:17:47,939
No, no vamos a hacer de los puñeteros 
Duran Duran otra vez, Derek.

338
00:17:47,980 --> 00:17:50,179
Ya está. Nunca más.

339
00:17:50,180 --> 00:17:52,619
No tiene sentido. Este sitio 
no se puede llevar así.

340
00:17:52,620 --> 00:17:56,259
No hay bastante dinero. No hay bastantes
empleados. Hay demasiados residentes.

341
00:17:56,260 --> 00:17:58,659
Estoy hablando demasiado. Tengo 
demasiadas cosas en la cabeza.

342
00:17:58,660 --> 00:18:01,459
No puedo recordar lo que estoy 
haciendo. Por eso jodí el enchufe.

343
00:18:01,460 --> 00:18:03,499
Por eso sufrí esa descarga eléctrica,

344
00:18:03,500 --> 00:18:05,099
porque tengo demasiadas cosas que hacer.

345
00:18:05,100 --> 00:18:09,099
Acabé tirado en el suelo con el pelo 
de punta, parecía el puto Ken Dodd.

346
00:18:11,260 --> 00:18:13,499
Tengo que salir de aquí.

347
00:18:13,500 --> 00:18:17,499
He llegado al límite, y a lo más bajo.

348
00:18:21,340 --> 00:18:23,539
Hay pequeñas cosas que 
echaré de menos, ya sabes,

349
00:18:23,540 --> 00:18:25,459
los residentes, no verles 
todos los días.

350
00:18:25,460 --> 00:18:26,699
Hannah.

351
00:18:26,700 --> 00:18:29,939
Derek.

352
00:18:29,940 --> 00:18:32,379
Una pequeña parte de mí 
echará de menos a Kev.

353
00:18:32,380 --> 00:18:34,979
Al gilipollas de Geoff

354
00:18:34,980 --> 00:18:37,779
no necesito verle nunca más.

355
00:18:37,780 --> 00:18:41,779
    

356
00:18:41,780 --> 00:18:44,859
Bueno, es el mejor y el 
peor día de mi vida.

357
00:18:44,860 --> 00:18:46,779
No es tan malo.

358
00:18:46,780 --> 00:18:49,779
Solo se va. No... no está muerto.

359
00:18:49,780 --> 00:18:52,179
Y podéis seguir siendo amigos.

360
00:18:52,180 --> 00:18:55,579
Sí, lo sé, pero me gusta ver 
a mis amigos todos los días.

361
00:18:55,580 --> 00:18:59,579
Por eso trabajo aquí. Es 
mi cosa más favorita.

362
00:19:16,780 --> 00:19:17,819
Vamos.

363
00:19:17,820 --> 00:19:21,379
Es tu turno.

364
00:19:21,380 --> 00:19:24,059
¿Cómo sabes qué extremo 
de un gusano es la boca

365
00:19:24,060 --> 00:19:26,099
y qué extremo de un gusano es el culo?

366
00:19:26,100 --> 00:19:27,819
No lo sé.

367
00:19:27,820 --> 00:19:31,819
Lo metes en un bol de harina y 
esperas a que se tire un pedo.

368
00:19:32,100 --> 00:19:33,219
     

369
00:19:33,220 --> 00:19:34,339
¿Y si tose?

370
00:19:34,340 --> 00:19:36,179
No me jodas. ¿Alguna vez 
pillas los chistes, chico?

371
00:19:36,180 --> 00:19:37,699
Sí.

372
00:19:37,700 --> 00:19:40,019
Aquí tienes uno mejor. Vamos allá.

373
00:19:40,020 --> 00:19:43,539
¿Qué haces cuando te quieres 
follar a una tía gorda?

374
00:19:43,540 --> 00:19:46,819
La embadurnas de harina y 
apuntas al agujero húmedo.

375
00:19:46,820 --> 00:19:50,819
Y por "agujero húmedo" me refiero 
al vaginal, no al anal.

376
00:19:51,020 --> 00:19:55,019
El ano rara vez está húmedo, Pam.

377
00:19:56,220 --> 00:19:57,899
¿Una galleta?

378
00:19:57,900 --> 00:20:00,299
No, gracias.

379
00:20:00,300 --> 00:20:01,699
¿Hannah?

380
00:20:01,700 --> 00:20:02,859
¿Sí?

381
00:20:02,860 --> 00:20:06,459
Podemos... ¿Podemos poner 
el DVD de Lizzie otra vez?

382
00:20:06,460 --> 00:20:07,619
¿Otra vez?

383
00:20:07,620 --> 00:20:10,539
Sí. Me gusta mucho.

384
00:20:10,540 --> 00:20:14,539
El equipo de producción hizo un vídeo 
con los mejores momentos de Lizzie.

385
00:20:15,580 --> 00:20:19,579
A Derek le encanta verlo.

386
00:20:21,460 --> 00:20:24,899
¿De acuerdo?

387
00:21:22,820 --> 00:21:24,699
    

388
00:21:24,700 --> 00:21:26,979
    

389
00:21:26,980 --> 00:21:28,939
Gracias.

390
00:21:28,940 --> 00:21:30,739
    

391
00:21:37,180 --> 00:21:39,179
Gracias.

392
00:21:39,180 --> 00:21:41,259
    

393
00:21:41,260 --> 00:21:42,939
Buenas noches a todos.

394
00:21:42,940 --> 00:21:46,939
Buenas noches.

395
00:21:46,980 --> 00:21:48,779
¿Adónde ha ido todo el mundo?

396
00:21:48,780 --> 00:21:51,899
¿Cómo? A la cama. Son más de las diez.

397
00:21:51,900 --> 00:21:54,819
¿Las putas diez en punto?

398
00:21:54,820 --> 00:21:58,819
- ¿A alguien le apetece una copa?
- Claro, tomaré una, colega.

399
00:22:00,660 --> 00:22:03,499
Tengo un regalo para ti, Derek.

400
00:22:03,500 --> 00:22:06,579
- ¿El qué?
- Es el álbum de fotos.

401
00:22:06,580 --> 00:22:09,539
Con tu fotografía.

402
00:22:09,540 --> 00:22:12,379
Y espero que se puedan añadir más.

403
00:22:12,380 --> 00:22:14,739
Esperaba que fuera una bici.

404
00:22:14,740 --> 00:22:16,099
Era broma. Gracias.

405
00:22:16,100 --> 00:22:19,179
Ya no hay fotos de verdad. 
Son todas digitales.

406
00:22:19,180 --> 00:22:21,019
¿Cómo podemos conseguir fotos 
de verdad para el álbum?

407
00:22:21,020 --> 00:22:22,699
Yo las puedo imprimir, colega.

408
00:22:22,700 --> 00:22:26,179
- ¿Cómo?
- Guardándolas en el escritorio.

409
00:22:26,180 --> 00:22:28,979
Y se imprimen con el tamaño 
exacto de ese librito.

410
00:22:28,980 --> 00:22:30,299
Estupendo.

411
00:22:30,300 --> 00:22:32,979
Cuando has dedicado la mitad de 
tu vida al porno en internet,

412
00:22:32,980 --> 00:22:35,099
vas pillando algunas cosas,

413
00:22:35,100 --> 00:22:39,099
y por una vez no me refiero 
a verrugas genitales.

414
00:22:39,820 --> 00:22:43,819
Sí.

415
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-