No se puede grabar aquí. Lavabos.
¡Por el amor de Dios!
¡Dios!
¿Te dan miedo las arañas? Es la peor araña que haya visto jamás, está ahí.
Mira, es una araña enorme.
¡Hanna! ¡Mira, Hannah!
- Hay una araña ahí. - No será para tanto. - Espera a verla.
- ¿Dónde está? - Espera a verla. No bromeo.
Es grande.
- Deshazte de ella. No la mates. - ¿Qué quieres que haga con ella?
¿Deportarla? ¿Mandarla a la cárcel por tener tantas piernas?
Ve y coge... coge... Ve a coger una taza.
Cógela. Asegúrate de cogerla y de dejarla... déjala libre.
Le dan pánico. Casi le da un infarto y no quiere que la mate.
Me tiene dando vueltas intentando que realoje a la araña.
No la pierdas.
- No la perderé. - Cuidado, colega.
Tengo que meterla aquí sin asustar...
¡Oh! ¡Hostia puta!
Ha sido un año raro, ya sabes. Aquí seguimos.
Las mismas caras. Algunas nuevas.
Algunos ya no están.
Ya sabes, así es la vida.
Él es Geoff.
Lleva con nosotros una semana.
Lleva en paro un tiempo, así que...
Es parte de una cosa de reinserción.
Le pasa algo, ¿no?
¿No crees? Míralo.
- ¿A qué te refieres? - Es raro, ¿no crees?
- Es sospechoso. - Ya.
Ahora tenemos a Vicky con nosotros de forma permanente.
Es nuestra esteticien particular, de manera extra oficial.
Se encarga de hacer la manicura, peinar y todas esas cosas.
Sí.
Algún día tendrá su propio salón de belleza, ¿verdad?
Sí, no me importaría.
Sí, bueno, es extraño. Me gusta. Me gusta estar aquí.
Es como estar en casa, ¿sabes?
Solo que... bueno, aquí todo el mundo es amable.
Pero... sí, está bien.
El sueldo no es una maravilla, pero... bueno, soy una buscavidas nata, ¿no?
Así que hago cosillas aquí y allá para acostumbrarme.
¿Qué te parecen?
- Están bien, ¿no? - ¿Qué es esto?
Espera un momento.
Aquí tienes.
- Todo tuyo. - ¿Cuánto te debo, Vicky?
Oh, no, no seas boba.
- No, quiero pagártelas. - Es un regalo, en serio.
- Muchísimas gracias. - Disfrútalas.
Geoff, es mi padre. Hoy se instala aquí.
Hoy tenemos un nuevo residente.
Es el padre de Derek, Anthony.
Derek está eufórico. Está muy orgulloso.
Es mi padre. Hoy se muda aquí.
Todas estas hermosas yeguas.
Ésta es tu habitación.
Vaya, estupenda.
Es agradable, ¿verdad?
Está muy bien.
Tiene de todo. Armarios. Cama.
Un montón de armarios. Ropero.
Silla.
¿Qué es esto? ¿Un álbum de fotos?
- ¿Eres tú de vacaciones? - Sí.
¿Dónde has estado? ¿Has estado en todas partes?
Francia, Alemania, España, Marruecos.
Nombra cualquier sitio. He estado allí.
En todas las fotos sales con diferentes señoras.
Claro, esa es la gracia de viajar, chico.
Echar un quiqui.
¿Quiqui?
Nunca he estado en Quiqui.
¿Quién es este?
Es la única foto que tengo de ti.
Sigues teniendo el pelo igual.
Mira, soy yo.
Derek de bebé.
Me gustaría... me gustaría poder viajar algún día, ir a diferentes sitios.
Para ver cómo son otros lugares.
Porque todos los lugares son distintos, ¿verdad? Cada sitio es diferente.
- ¿Cuál es el sitio más diferente en el que has estado? - El desierto del Sáhara.
¿Por qué?
Porque es caluroso de cojones.
- ¿Cómo es Francia? - Está llena de franceses.
- ¿Sí? - No son muy amables.
En cambio, las mujeres son agradables.
Vale, viene Joe. Recordad, no hagáis ningún comentario. No mencionéis...
Me ha vuelto a crecer.
Menuda suerte.
¿Cuál es la cosa más rara que has visto o aprendido?
Conocí a un hombre sabio en Katmandú
que creía que podías hacer una lista con las cosas que deseas,
y dársela a tu padre para que la guardase,
y así tal vez el círculo de la vida te ofrecería alguna de esas cosas.
¿Cómo? ¿Si haces eso, a lo mejor se cumple uno de tus deseos?
Eso es.
- ¿Debería hacer una lista? - Claro.
Quiero hacerle un regalo,
pero no sé lo que le gusta, me temo.
Esta es una forma tramposa de descubrirlo.
Este el más mejor día de mi vida. Mi padre se muda aquí.
Se une a nosotros, a mi familia. Ahora también será su familia.
Cuando estoy así también, cuando estoy muy feliz, a veces me pongo triste
porque me da pena la gente que no es tan feliz como yo.
Hay un montón de personas que no son tan afortunadas como yo. Yo soy afortunado.
Soy muy afortunado. Tengo... Claro.
Por eso soy amable, por si no tienen un buen día
o no tienen tanta suerte como yo.
Así que... porque la vida, claro, va de las cosas buenas y malas, ¿no es así?
Pasan cosas buenas y pasan cosas malas,
y en mi vida la mayoría de las cosas son buenas, hay pocas cosas malas.
Sí, eso... eso hace que sea agradable
y por eso siempre intento hacerlo lo mejor posible.
Lo he aprendido de los animales.
Los animales siempre se esfuerzan al máximo. Siempre dando lo mejor.
Nunca verás una hormiga perezosa. Siempre están trabajando.
Dicen: "Voy a hacer eso."
Mira, sandwiches, pasteles, té. De todo.
Siempre lo hacemos cuando viene un nuevo residente. Ayuda a romper el hielo.
Les hace ver que están en un sitio acogedor.
Puede resultar bastante abrumador.
Ya sabes, suelen estar un poco retraídos y asustados.
¿Quieres llevar esos?
Sí. ¿Por qué la está agarrando?
No lo sé.
Cada uno se sienta donde quiere, pero la gente tiene su silla favorita.
A Pat le gusta aquella. A Arthur esa otra. A Joe le gusta esa.
La gente se mueve por aquí. Todas esas son mujeres.
Precious, Margaret y Sheila.
Annie.
¿Sabes qué? Tom y Hannah están intentando tener un bebé.
- ¡Derek! - ¿Qué? Os he oído hablar de ello.
Sé lo que está pasando.
No me lo han contado.
No sabía que tuviera que hacerlo.
¿Estás calculando sus periodos de ovulación?
Sí, pero tienen... tienen un termómetro,
y... comprueban si ella tiene la temperatura adecuada,
y si tiene la temperatura adecuada, se escabullen y tienen sexo rápido,
y luego vuelven como si no hubiera pasado nada.
Pero yo sé que... lo que han estado haciendo.
Cuando tu abuelo y yo intentábamos concebir a tu madre...
solíamos ir directamente a casa después de trabajar, derechos al dormitorio,
nada de preliminares ni cosas por el estilo,
pim, pam, pum, gracias, señora, haga su parte,
y después él me ayudaba a ponerme cabeza abajo sujetándome las piernas.
- ¿Para qué? - Ayuda a que el esperma alcance el cérvix.
¿Qué es el cérvix?
Es el espacio que hay entre la vagina y el útero.
El espermatozoide tiene que atravesarlo para...
Entonces, tenemos la vagina...
el cérvix y el útero.
De modo que él pone el esperma en la vagina,
y luego tiene que ayudar para que llegue al útero a través del cérvix,
y es ahí donde se hace el bebé, ¿no es así?
Vale, ¿y ayuda que él la ponga cabeza abajo sujetándole las piernas?
- Bueno, tienes más opciones. - ¿Porque se escurre hacia arriba?
- Sí, por la gravedad. - Claro.
Vagina. Útero.
Cérvix.
Esas son algunas de mis cosas favoritas.
- ¿Qué más? - Clítoris, corrida y chochos.
Está todo el rato hablando con todas las señoras.
- Bueno, solo intenta ser amable, ¿no? - Sí.
- Estás todo el día pegada al teléfono. - Lo sé.
Tengo que ponerme al día con mi gente, ¿no? Que vean que estoy ocupada.
Sí, pero no estás ocupada, ¿verdad? Estás en Twitter.
- Puedo trabajar y tuitear, ¿sabes? - Me va a hacer un Twitter.
No tengo teléfono, pero me lo va a hacer con el suyo.
- lo puedes publicar aquí. - Vale...
Derek dice...
- ¿Sabes qué? Ese puede ser tu hashtag. - ¿Qué es eso?
Es así, y si lo pones delante de "Derek dice",
todos podrán verlo y seguirlo.
Vale, hashtag, "Derek dice."
Vale, lo tengo.
Vale. ¿Qué quieres decir ahora?
Sed buenos con los animales.
- Ya está, ¿no? - Sí.
Enviar. Ya está publicado.
¿Papá?
He hecho una lista. Las diez cosas que más deseo.
- ¿Está bien así? - Está perfecto.
Lo guardaré en un sobre cerrado junto a mi corazón, y veremos si funciona.
No importa si no funciona.
Joan decía que lo único que se necesita es alguien a quien amar,
algo que hacer y algo que desear.
Tengo a mucha gente a la que quiero. Un montón de cosas que hacer.
Estoy siempre ocupado, ¿no es cierto?
Y tengo muchas cosas que deseo. Estas son las que más deseo.
Piensas mucho en la gente que ya no está contigo, ¿no, Derek?
Sí.
Pienso mucho en ellos. Pienso en las cosas que decían.
Así que no importa si lo dijeron ayer o hace un año.
Sigue aquí y aquí.
Bebe un poco.
No me importa.
Creo que es simpático como Kev, pero...
pero Kev aún no tiene hijos de los que preocuparse.
Y yo me preocupo por él.
Es malo para ti, beber... beber demasiado.
Malo para tu hígado, ¿no es así?
Y te podrías tropezar o algo así.
Mientras seas amable.
No lo puede evitar. No creo que lo pueda evitar.
Y yo no quiero decir nada. No quiero molestar a nadie.
Me alegro de que se haya mudado aquí. Está bien tenerle cerca.
Hacía muchísimo tiempo que no tenía un padre, así que ahora me gusta tener uno.
Uno. Me gustaría hablar chimpancé y hacerme amigo suyo.
Dos.
Deseo que Kev tenga buena salud, porque es encantador y divertido,
y me da miedo de que se ponga enfermo por beber o de SIDA.
Tres.
Una pastilla que te haga listo.
Cuatro. Una pastilla que te haga querer más a la gente horrible.
Cinco. Una pastilla que vuelva más amable a la gente horrible.
Seis, una pastilla... Es otra pastilla...
que haga que la gente mayor no tenga miedo de morirse.
Siete. Una pastilla que mantenga lejos a las arañas, pero que no les haga daño.
Ocho. Me gustaría conocer a Leona Lewis.
Nueve. Deseo que todo el mundo tenga una mamá y un papá,
y que todos muriesen al mismo tiempo.
Diez. Deseo que Hannah tenga más dinero,
porque es la persona más trabajadora que conozco.
Y también es la más buena.
Sé que, incluso cuando está triste, finge que no lo está.
Si todo el mundo fuera como Hannah, nunca pasaría nada malo.
Si Hannah fuera feliz, no me preocuparía por nada más.
Muchísimas gracias.
- ¡Cómo es el padre de Derek! - ¿Cómo?
¿Le has visto? Aún intentando echar alguna cana al aire.
Tiene a todas las mujeres locas.
Yo no lo echaría de mi cama.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Demonios, Derek, compañero. Vamos a pasear como un burro.
- ¿Como un burro? - Vamos, vamos.
- ¡Colega! Aparta. - Lo siento, lo siento.
Qué desperdicio.
Un poco chocante, ¿verdad? Nunca había visto algo así antes,
a nadie sorbiendo Special Brew de la moqueta. Ni siquiera a Kev.
Me sorprendió.
Actuó con rapidez, ¿verdad? Como por instinto.
Vio que se estaba escurriendo y tuvo que empezar a sorber muy rápido.
Lo que me incomodaba era el ruido.
¿Qué hay en la moqueta?
Puedes coger gérmenes, ¿no?
El Special Brew puede matar los gérmenes?
O solamente los emborracha para que no sean tan malvados?
¿Se podría pillar el SIDA borracho?
¿El alcohol puede matar otras cosas? Si mata el hígado, ¿puede matar la rabia?
Es interesante, lo sé, es ciencia, ¿no?
- ¿Qué haces? - Estoy dibujando.
- ¿Qué es eso? - ¿Sabes lo que es una quimera?
No.
¿Sabes lo que es un chimphumano?
No.
Es básicamente un cruce entre un humano y un chimpancé.
- ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo puede ocurrir eso?
- ¿Qué, cómo sucede? - Sí.
¿Cómo crees tú que sucede?
Es cuando un payaso tiene sexo con un mono, ¿no?
- Obvio. - ¿Por qué? - ¿Por qué un payaso tendría sexo con un mono?
- Sí. - Bueno, no tiene por qué ser un payaso.
Puede ser cualquier humano, pero es más probable que sea un payaso, ¿no es así?
Porque anda por el circo todo el día. ¿Qué crees que va a hacer?
¿Y qué aspecto tiene el bebé?
Bueno, pues es como cualquier bebé humano, solo que cubierto de pelo.
Y luego pierde el pelo cuando tiene aproximadamente tres años.
- De acuerdo. - Luego se integra normalmente en sociedad, ¿vale?
Va al colegio y todo eso. Todo es normal. Y de repente...
se pone a trepar árboles y empieza a arrancarles los brazos a los niños.
- ¿Qué le pasa luego? - Tienen que deshacerse de él, ¿no?
- ¿Cómo? - Lo llevan a una reserva.
Tienen reservas por todas partes. Tienen una en Brighton y otra en Norwich.
¿Por qué nunca había oído nada de eso?
Porque no quieren que lo sepas. El Gobierno.
Si tú... si todos supieran lo de los chimphumanos, se desataría el pánico.
- Habría protestas callejeras, amigo. - Sí.
- ¿Cómo lo sabes tú? - Porque sé cosas, ¿vale?
Tengo un amigo que trabaja en las reservas. Las limpiaba
una vez se deshacían de los cuerpos. Vio algunas cosas horribles.
- ¿Cómo qué? - Vio una cabra con brazos.
¿Por qué va a tener brazos una cabra?
Para que pueda ordeñarse a sí misma.
Geoff es idiota, ¿verdad?
Es exactamente su tipo.
Y le encanta, ¿no es cierto? Porque vosotros estáis aquí grabando.
Piensa que se va a convertir en una estrella de la noche a la mañana
solo porque sale en la tele.
¿Por qué lo haces así, amigo?
Así lo he hecho siempre.
- ¿Cómo? - Así lo he... ya sabes, así lo hago.
- Así es como lo haces, ¿no? - Sí, así es como deberías hacerlo.
Sí, bueno, pues lo haces mal. Error de principiante.
¿Cómo lo haces entonces? ¿Eh?
¿Qué quieres decir, está mal?
Me preocupa que esos ancianos puedan acabar humeando, amigo.
Bueno, así van a terminar de todos modos, ¿no?
En el crematorio.
- Vamos, despreocúpate, Geoff. - Muy bien, muy gracioso, Dougie, bien.
Sin tener en cuenta lo de tu pelo, amigo,
- creo que eres el hombre más afortunado que he conocido. - ¿Ah, sí? - Sí.
Habría terminado de arreglar esto hace rato si no estuvieras molestándome.
No puedo concentrarme mientras estás cotorreando.
¿No te puedes concentrar mientras hablo?
- No. - Tienes que ser capaz de trabajar bajo presión, amigo.
No puede ser complicado...
He trabajado bajo presión.
Cuando estaba en el ejército, tenías que hacer esto, aquello,
tenías que correr. Tenías que llevar tu arma.
Tenías que estar pendiente de dónde estaba el enemigo. Tenías que...
¿Hueles eso? Mierda.
¿Qué he dicho? Odio tener razón.
- ¡Dougie! - ¡No le toquéis! Está cargado de electricidad.
- ¿Tengo que darle el beso de la vida? - Por supuesto que no. Jesús.
¿Vamos a hacer otra vez de Duran Duran?
No, no vamos a hacer de los puñeteros Duran Duran otra vez, Derek.
Ya está. Nunca más.
No tiene sentido. Este sitio no se puede llevar así.
No hay bastante dinero. No hay bastantes empleados. Hay demasiados residentes.
Estoy hablando demasiado. Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
No puedo recordar lo que estoy haciendo. Por eso jodí el enchufe.
Por eso sufrí esa descarga eléctrica,
porque tengo demasiadas cosas que hacer.
Acabé tirado en el suelo con el pelo de punta, parecía el puto Ken Dodd.
Tengo que salir de aquí.
He llegado al límite, y a lo más bajo.
Hay pequeñas cosas que echaré de menos, ya sabes,
los residentes, no verles todos los días.
Hannah.
Derek.
Una pequeña parte de mí echará de menos a Kev.
Al gilipollas de Geoff
no necesito verle nunca más.
Bueno, es el mejor y el peor día de mi vida.
No es tan malo.
Solo se va. No... no está muerto.
Y podéis seguir siendo amigos.
Sí, lo sé, pero me gusta ver a mis amigos todos los días.
Por eso trabajo aquí. Es mi cosa más favorita.
Vamos.
Es tu turno.
¿Cómo sabes qué extremo de un gusano es la boca
y qué extremo de un gusano es el culo?
No lo sé.
Lo metes en un bol de harina y esperas a que se tire un pedo.
¿Y si tose?
No me jodas. ¿Alguna vez pillas los chistes, chico?
Sí.
Aquí tienes uno mejor. Vamos allá.
¿Qué haces cuando te quieres follar a una tía gorda?
La embadurnas de harina y apuntas al agujero húmedo.
Y por "agujero húmedo" me refiero al vaginal, no al anal.
El ano rara vez está húmedo, Pam.
¿Una galleta?
No, gracias.
¿Hannah?
¿Sí?
Podemos... ¿Podemos poner el DVD de Lizzie otra vez?
¿Otra vez?
Sí. Me gusta mucho.
El equipo de producción hizo un vídeo con los mejores momentos de Lizzie.
A Derek le encanta verlo.
¿De acuerdo?
Gracias.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿Adónde ha ido todo el mundo?
¿Cómo? A la cama. Son más de las diez.
¿Las putas diez en punto?
- ¿A alguien le apetece una copa? - Claro, tomaré una, colega.
Tengo un regalo para ti, Derek.
- ¿El qué? - Es el álbum de fotos.
Con tu fotografía.
Y espero que se puedan añadir más.
Esperaba que fuera una bici.
Era broma. Gracias.
Ya no hay fotos de verdad. Son todas digitales.
¿Cómo podemos conseguir fotos de verdad para el álbum?
Yo las puedo imprimir, colega.
- ¿Cómo? - Guardándolas en el escritorio.
Y se imprimen con el tamaño exacto de ese librito.
Estupendo.
Cuando has dedicado la mitad de tu vida al porno en internet,
vas pillando algunas cosas,
y por una vez no me refiero a verrugas genitales.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-