1 00:00:00,001 --> 00:00:02,187 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:02,222 --> 00:00:03,495 Cuando un comandante Omec muere 3 00:00:03,530 --> 00:00:06,041 su hijo se come sus órganos vitales y adquiere su fuerza. 4 00:00:06,076 --> 00:00:08,394 Así que ahora, su trastornada e imparable hija 5 00:00:08,429 --> 00:00:10,259 está al mando de 10.000 Omec. 6 00:00:10,294 --> 00:00:11,420 Bajo las órdenes de Kindzi 7 00:00:11,455 --> 00:00:13,679 los Omec intentarán conquistar este planeta. 8 00:00:13,714 --> 00:00:18,239 Es hora de que nuestra Cosecha del Terror comience. 9 00:00:23,475 --> 00:00:25,126 Adelante, Hechiceros. 10 00:00:25,161 --> 00:00:28,355 Venid a probar a Datak Tarr. 11 00:00:40,708 --> 00:00:42,541 Ninguno de ellos es Kindzi. 12 00:00:42,576 --> 00:00:44,018 Ella todavía está ahí fuera en alguna parte. 13 00:00:44,053 --> 00:00:45,661 Con más en camino. 14 00:00:52,753 --> 00:00:55,259 Mi padre murió por tu culpa. 15 00:00:55,294 --> 00:00:58,319 Él está muerto porque tú lo asesinaste. 16 00:00:59,510 --> 00:01:01,026 ¿Qué es eso que oigo? 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,929 Por favor. Por favor. 18 00:01:07,260 --> 00:01:09,093 ¡No! 19 00:01:18,631 --> 00:01:19,817 ¡No! 20 00:01:41,878 --> 00:01:45,213 Por favor, te lo suplico, 21 00:01:46,621 --> 00:01:48,413 libera al niño, 22 00:01:48,448 --> 00:01:51,405 y podrás tomar mi vida a cambio. 23 00:01:51,733 --> 00:01:55,038 No necesito permiso para matarte. 24 00:01:56,685 --> 00:02:00,486 Entonces toma el regalo más precioso que tengo que ofrecer... 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,936 Mi libre albedrío. 26 00:02:08,635 --> 00:02:10,398 Libera al niño 27 00:02:10,433 --> 00:02:15,083 y te querré como mi Hechicera. 28 00:02:15,118 --> 00:02:18,386 Obedeceré tus órdenes, 29 00:02:18,421 --> 00:02:20,639 te serviré, 30 00:02:20,674 --> 00:02:24,399 te complaceré. 31 00:02:24,434 --> 00:02:28,403 Y cuando mi utilidad haya terminado, 32 00:02:28,438 --> 00:02:32,385 mi cuerpo proporcionará alimento. 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,805 Tu oferta es buena, 34 00:02:38,840 --> 00:02:40,596 pero aun así mataré al niño. 35 00:02:40,631 --> 00:02:43,068 No, no, no... 36 00:02:43,103 --> 00:02:45,747 ¡Has molestado a mi mujer! 37 00:02:53,255 --> 00:02:54,711 ¿Cómo es que todavía está viva? 38 00:02:54,746 --> 00:02:56,341 Deberíamos irnos, vamos. 39 00:02:56,376 --> 00:02:58,407 ¡Venga, vamos! ¡Vamos! 40 00:03:03,050 --> 00:03:04,294 Ve hacia el roller. 41 00:03:04,329 --> 00:03:07,386 - No me hagas viajar. - ¡Vamos! 42 00:03:12,942 --> 00:03:14,109 ¿Estás bien? 43 00:03:14,144 --> 00:03:16,118 Ahora sí. 44 00:03:16,153 --> 00:03:18,079 Mató a Andina. 45 00:03:18,114 --> 00:03:19,442 Nos hubiera matado también 46 00:03:19,477 --> 00:03:23,191 si mamá no la hubiera mantenido hablando. 47 00:03:23,698 --> 00:03:26,258 Salvaste a Luke. 48 00:03:26,293 --> 00:03:30,542 No hecho nada más que lo que cualquier madre hubiera hecho por sus hijos. 49 00:03:32,831 --> 00:03:34,601 Nada más que lo que Christie hizo. 50 00:03:34,636 --> 00:03:37,516 No tientes a tu suerte. 51 00:03:42,067 --> 00:03:43,571 Estás curándote bien. 52 00:03:43,606 --> 00:03:46,725 Olvida mi herida. ¿Por qué está el cielo despejado? 53 00:03:46,760 --> 00:03:48,660 ¿Por qué no hay nuevas llegadas? 54 00:03:48,696 --> 00:03:50,934 No tenemos nada con que alimentarlos. 55 00:03:50,969 --> 00:03:53,072 Pensé que sería prudente si interrumpíamos el protocolo 56 00:03:53,107 --> 00:03:56,344 hasta que tuviéramos tiempo de discutir el asunto. 57 00:03:56,379 --> 00:03:58,399 Como grupo. 58 00:03:58,434 --> 00:04:01,195 Madre de todos, mira lo que los inferiores de la Tierra 59 00:04:01,230 --> 00:04:02,878 han hecho a nuestra familia. 60 00:04:02,913 --> 00:04:05,837 Siete de nosotros se han ido. 61 00:04:05,872 --> 00:04:09,072 Debemos regresar a la nave. 62 00:04:09,107 --> 00:04:12,571 ¿Cuántos más de nosotros terminarán en esta pira funeraria? 63 00:04:15,857 --> 00:04:16,944 ¡Soy la madre de todos 64 00:04:16,979 --> 00:04:20,388 y no seré cuestionada! 65 00:04:21,513 --> 00:04:24,808 ¿Necesitáis alimento para la caza? 66 00:04:24,843 --> 00:04:26,465 Comed esto. 67 00:04:29,832 --> 00:04:31,937 Los Omec no pueden comer otros Omec. 68 00:04:31,972 --> 00:04:35,160 ¿Estás rechazando mi orden? 69 00:04:36,330 --> 00:04:38,863 Por supuesto que no madre de todos. 70 00:04:41,564 --> 00:04:44,372 Nos honras con este regalo. 71 00:04:46,423 --> 00:04:48,806 Déjanos aumentar nuestra fuerza, 72 00:04:48,841 --> 00:04:51,657 para que podamos cazar comida en la ciudad. 73 00:04:54,057 --> 00:04:55,737 Iré a reactivar las vainas 74 00:04:55,772 --> 00:04:58,714 y bajaré a más de nuestra familia. 75 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 76 00:05:09,446 --> 00:05:11,893 Empecemos por enfocarnos en lo positivo. 77 00:05:11,929 --> 00:05:13,061 Las buenas noticias son que 78 00:05:13,097 --> 00:05:14,763 cortando el suministro de comida de los Omec 79 00:05:14,815 --> 00:05:16,314 los hemos forzado a salir y cazar. 80 00:05:16,350 --> 00:05:17,683 Sí, pero teniendo en cuenta que nos cazan a nosotros, 81 00:05:17,735 --> 00:05:20,235 ¿cómo es eso una buena noticia? 82 00:05:20,270 --> 00:05:23,021 Bueno, los hemos retrasado. 83 00:05:23,073 --> 00:05:24,523 Él tiene razón. 84 00:05:24,525 --> 00:05:27,192 Cuando los Omec son revividos por primera vez de las vainas están débiles. 85 00:05:27,227 --> 00:05:28,694 Comer los vuelve más fuertes. 86 00:05:28,746 --> 00:05:31,029 No hay forma de que Kindzi vaya a bajar a más Omec 87 00:05:31,081 --> 00:05:32,798 a no ser que tenga algo con que alimentarlos. 88 00:05:32,833 --> 00:05:33,999 O alguien. 89 00:05:34,034 --> 00:05:37,703 De acuerdo, entonces tenemos una ventaja temporal. 90 00:05:37,755 --> 00:05:39,104 ¿Cuál es la mejor manera de explotarla? 91 00:05:39,139 --> 00:05:41,206 Entramos a hurtadillas en su nave y los hacemos volar a todos al infierno. 92 00:05:41,208 --> 00:05:43,208 Suena prometedor. 93 00:05:43,260 --> 00:05:44,376 94 00:05:44,378 --> 00:05:47,095 ¡La doctora Yewll está trabajando con los Omec! 95 00:05:47,131 --> 00:05:48,513 - Nolan, ¡quítate de mi camino! - ¡Oye! 96 00:05:48,549 --> 00:05:50,215 ¡Retírate! 97 00:05:50,217 --> 00:05:51,466 Yewll está de vuelta en nuestro equipo. 98 00:05:51,518 --> 00:05:52,768 Claro, ¿estás seguro de eso? 99 00:05:52,803 --> 00:05:55,637 Sí, estoy seguro. Todos estamos seguros. 100 00:06:03,614 --> 00:06:04,780 De acuerdo. 101 00:06:06,533 --> 00:06:08,700 De acuerdo, eso es bueno. 102 00:06:10,738 --> 00:06:13,155 De acuerdo, niños, venid aquí y prestad atención. 103 00:06:13,207 --> 00:06:16,541 Lo que tenemos aquí es un boceto básico 104 00:06:16,577 --> 00:06:18,744 de una cosechadora Omec. 105 00:06:18,746 --> 00:06:20,212 El pelotón de abordaje seré yo 106 00:06:20,247 --> 00:06:22,831 acompañada por tres valientes voluntarios. 107 00:06:22,883 --> 00:06:25,250 Vamos a apropiarnos de las cápsulas de transporte de su nave 108 00:06:25,302 --> 00:06:27,419 y llegar aquí, a la plataforma de tránsito. 109 00:06:27,471 --> 00:06:29,588 ¿Cómo sabes tanto sobre naves Omec? 110 00:06:29,590 --> 00:06:32,257 Es bastante posible que haya hecho esto antes. 111 00:06:33,427 --> 00:06:35,811 Vamos a ir aquí, el centro de control. 112 00:06:35,846 --> 00:06:38,096 Vamos a desconectar el núcleo del arca 113 00:06:38,148 --> 00:06:40,098 y conectarme a mí a la red. 114 00:06:40,150 --> 00:06:41,433 Un hombre en la sala de máquinas 115 00:06:41,485 --> 00:06:44,269 va a desactivar manualmente el dispositivo de seguridad 116 00:06:44,271 --> 00:06:46,605 y cerrar las válvulas de escape del motor. 117 00:06:46,657 --> 00:06:49,357 Eso me permitirá sobrecalentar los motores 118 00:06:49,409 --> 00:06:50,692 y "kaboom". 119 00:06:50,744 --> 00:06:52,327 Adiós, Omecs. 120 00:06:52,362 --> 00:06:54,279 ¿Estás segura de que esto va a funcionar? 121 00:06:54,331 --> 00:06:55,947 No. 122 00:06:55,999 --> 00:06:57,749 Digamos que tenemos éxito en desactivar la maquinaria. 123 00:06:57,785 --> 00:06:58,750 ¿Qué ocurre luego? 124 00:06:58,786 --> 00:06:59,785 Corremos como alma que lleva el diablo y esperamos 125 00:06:59,837 --> 00:07:02,254 que las cápsulas de descenso aún funcionen. 126 00:07:02,289 --> 00:07:04,089 ¿Cómo van a funcionar las cápsulas de descenso 127 00:07:04,124 --> 00:07:05,290 sin el núcleo del arca funcional? 128 00:07:05,292 --> 00:07:06,708 Deja que yo me ocupe de eso. 129 00:07:06,760 --> 00:07:07,709 Es nuestro transporte a casa. 130 00:07:07,761 --> 00:07:10,235 He dicho que lo tengo todo bajo control. 131 00:07:16,624 --> 00:07:20,357 Es nuestra única oportunidad. 132 00:07:21,725 --> 00:07:23,859 Podéis confiar en mí, o sentaros sobre vuestro culo 133 00:07:23,894 --> 00:07:25,143 y dejar que los Omec tomen el planeta. 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,696 ¿Qué va a ser? ¿Estáis dentro o no? 135 00:07:29,283 --> 00:07:30,482 De acuerdo entonces. Supongo que estoy dentro. 136 00:07:30,534 --> 00:07:32,400 - Yo también. - Y yo. 137 00:07:32,452 --> 00:07:34,486 No. Ni hablar. 138 00:07:34,521 --> 00:07:36,037 La hija de T'evgin me enjauló. 139 00:07:36,073 --> 00:07:38,123 Amenazó a mi familia y mi hogar. 140 00:07:38,158 --> 00:07:40,408 Voy a ajustar cuentas. 141 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 Si la alcaldesa me acepta. 142 00:07:44,596 --> 00:07:46,823 Una nave llena de Omec, 143 00:07:46,858 --> 00:07:49,167 un psicópata violento podría ser útil. 144 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Será un placer servir. 145 00:07:51,423 --> 00:07:53,035 Me casé con un tonto. 146 00:07:55,092 --> 00:07:56,975 ¿Cuánto queda para que podamos irnos? 147 00:07:57,010 --> 00:07:58,510 Necesito 20 minutos para prepararme. 148 00:07:58,512 --> 00:07:59,678 De acuerdo, hazlo. 149 00:07:59,680 --> 00:08:01,513 Voy a dirigirme a la ciudad. 150 00:08:03,684 --> 00:08:05,568 Ciudadanos de Defiance, 151 00:08:05,603 --> 00:08:08,403 los Omec ya no son nuestros aliados. 152 00:08:08,438 --> 00:08:10,689 Se han vuelto contra nosotros. 153 00:08:10,741 --> 00:08:13,325 Sus planes son alimentarse. 154 00:08:13,360 --> 00:08:14,326 Aumentar su fuerza 155 00:08:14,361 --> 00:08:17,299 con la carne de nuestra gente. 156 00:08:17,334 --> 00:08:20,498 Para tomar la ciudad de Defiance y usarla como base, 157 00:08:20,534 --> 00:08:23,246 una plataforma desde la que conquistar el planeta. 158 00:08:23,281 --> 00:08:25,670 No, no podemos permitir que eso pase. 159 00:08:25,706 --> 00:08:28,034 Si Defiance cae, 160 00:08:28,069 --> 00:08:32,644 los Omec se crecerán y se volverán demasiado poderosos, 161 00:08:32,679 --> 00:08:36,784 para que cualquier fuerza en la Tierra los detenga. 162 00:08:36,819 --> 00:08:41,170 Debemos mantenernos firmes. 163 00:08:41,205 --> 00:08:44,514 Les deje entrar en la ciudad, 164 00:08:44,549 --> 00:08:46,870 vendí nuestras almas para superar el largo invierno, 165 00:08:46,905 --> 00:08:50,946 y por ello, estoy profundamente arrepentida. 166 00:08:58,480 --> 00:09:01,113 ¿Qué ves? 167 00:09:01,148 --> 00:09:02,981 ¿Qué puedes ver? 168 00:09:03,016 --> 00:09:04,966 169 00:09:05,001 --> 00:09:08,202 A él realmente le gusta mirar las nubes. 170 00:09:08,237 --> 00:09:10,654 Sí. 171 00:09:16,585 --> 00:09:18,752 Eres muy buena con él. 172 00:09:33,041 --> 00:09:36,869 Sabes que cuando esto finalmente termine, 173 00:09:36,904 --> 00:09:39,771 y estemos a salvo, 174 00:09:39,806 --> 00:09:43,523 podrías pasar más tiempo con él, 175 00:09:43,558 --> 00:09:45,343 si tú quieres. 176 00:09:45,378 --> 00:09:47,378 Me gustaría. 177 00:09:49,891 --> 00:09:51,975 Realmente le gustas. 178 00:09:55,452 --> 00:09:58,153 A mí también me gusta él. 179 00:10:01,627 --> 00:10:02,842 Bonito discurso. 180 00:10:02,877 --> 00:10:04,297 Esperemos que no sea el último. 181 00:10:04,332 --> 00:10:06,438 Siguiente parada, espacio exterior. 182 00:10:14,284 --> 00:10:16,948 ¡Retroceded, imbéciles púrpuras! 183 00:10:20,488 --> 00:10:22,203 Asqueroso animal. 184 00:10:31,987 --> 00:10:34,423 ¡Corred, corred, todos! 185 00:10:34,458 --> 00:10:35,548 ¡Corred! 186 00:10:37,212 --> 00:10:39,893 Quédate ahí o este muere. 187 00:10:44,094 --> 00:10:45,947 Deja al niño irse. 188 00:10:45,982 --> 00:10:48,069 Simplemente baja el cuchillo. 189 00:10:48,104 --> 00:10:51,566 Venga, hazlo. 190 00:10:55,885 --> 00:10:58,436 Amanda. No, no. 191 00:11:00,400 --> 00:11:01,590 ¡Amanda! 192 00:11:01,625 --> 00:11:03,411 ¿Amanda? 193 00:11:07,976 --> 00:11:10,987 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 194 00:11:15,269 --> 00:11:17,092 ¿Qué demonios le ha pasado? 195 00:11:17,127 --> 00:11:17,757 Omec. 196 00:11:17,792 --> 00:11:20,416 De acuerdo, necesito un monitor cardíaco, solución salina IV, 197 00:11:20,451 --> 00:11:23,897 y tantas vendas como podáis encontrar... ¡ahora! 198 00:11:24,477 --> 00:11:26,944 Vale, prepárala para una transfusión de plasma. 199 00:11:26,980 --> 00:11:27,945 Sí, señora. 200 00:11:27,981 --> 00:11:29,697 Permanece tumbada. 201 00:11:29,732 --> 00:11:32,198 - Doctora, ¿por qué...? - Escucha atentamente. 202 00:11:32,233 --> 00:11:34,035 Tienes un agujero en tu abdomen, 203 00:11:34,070 --> 00:11:36,750 y si te sigues moviendo, se va a abrir de nuevo 204 00:11:36,785 --> 00:11:39,298 y la sangre va a chorrear como si fuera Navidad. 205 00:11:39,333 --> 00:11:40,966 Así que quédate quieta. 206 00:11:41,001 --> 00:11:43,040 ¿Por qué no os habéis ido todavía? 207 00:11:43,075 --> 00:11:45,304 Porque los Omec están cazando a todo el mundo en la ciudad 208 00:11:45,339 --> 00:11:48,249 y yo estoy hasta los codos de sangre, señorita. 209 00:11:48,301 --> 00:11:50,318 Casi moriste. La doctora te salvó. 210 00:11:50,353 --> 00:11:52,717 Salvó a todas estas personas. 211 00:11:52,752 --> 00:11:54,745 La vida de nadie es importante ahora mismo. 212 00:11:54,780 --> 00:11:57,107 Nada es más importante que llegar a esa nave 213 00:11:57,142 --> 00:11:58,676 y destruirla. 214 00:11:58,678 --> 00:12:02,430 Lo siento, Nolan, pero es cierto. 215 00:12:02,482 --> 00:12:04,765 Tenéis que iros. 216 00:12:06,236 --> 00:12:08,355 Es solo que no es una fiesta sin ti. 217 00:12:09,439 --> 00:12:11,105 ¿Me deseas suerte? 218 00:12:11,157 --> 00:12:14,275 No necesitas suerte. 219 00:12:14,327 --> 00:12:15,910 Volverás. 220 00:12:15,945 --> 00:12:20,281 Tú siempre vuelves. 221 00:12:23,433 --> 00:12:25,717 Y cuando vuelvas... 222 00:12:25,769 --> 00:12:28,219 - Entonces hablaremos. - Sí. 223 00:12:28,271 --> 00:12:31,039 Amanda, soy un fugitivo. 224 00:12:32,192 --> 00:12:34,392 No importa como termine esto, 225 00:12:34,444 --> 00:12:36,811 es solo cuestión de tiempo que el Colectivo Votan aparezca 226 00:12:36,863 --> 00:12:38,730 buscando poner mi cabeza en una pica. 227 00:12:38,782 --> 00:12:40,636 No van a ejecutar 228 00:12:40,671 --> 00:12:43,439 al hombre que los salve de una invasión Omec. 229 00:12:43,474 --> 00:12:45,384 - ¿No? - Me aseguraré de ello. 230 00:12:45,419 --> 00:12:47,625 Bueno, eso es porque ellos son tan razonables, 231 00:12:47,660 --> 00:12:50,180 esa gente de Sudamérica, tan lógica. 232 00:12:54,364 --> 00:12:56,364 No importa que pase en esa nave, 233 00:12:56,416 --> 00:12:57,865 este es mi último viaje. 234 00:12:57,867 --> 00:12:59,917 Lo sé, y estoy bien con ello. 235 00:12:59,953 --> 00:13:01,419 Estás tan lleno de mierda. 236 00:13:01,454 --> 00:13:02,954 Indudablemente. 237 00:13:03,006 --> 00:13:04,288 238 00:13:05,203 --> 00:13:07,473 Y aun así, a pesar de todo, 239 00:13:07,508 --> 00:13:10,011 permaneces optimista. 240 00:13:11,248 --> 00:13:13,081 Lo hago. 241 00:13:34,871 --> 00:13:36,631 ¿Cómo está? 242 00:13:36,666 --> 00:13:38,479 Es fuerte. 243 00:13:38,514 --> 00:13:40,011 Está bien, vamos, se acabó el espectáculo. 244 00:13:40,046 --> 00:13:41,267 Volvamos a las calles. 245 00:13:41,302 --> 00:13:42,429 Los Omec todavía están cazando. 246 00:13:42,464 --> 00:13:43,961 No queremos darles ninguna presa fácil. 247 00:13:43,997 --> 00:13:45,772 De acuerdo, sin presiones. 248 00:13:45,807 --> 00:13:47,415 Alak, tú conmigo. 249 00:13:48,511 --> 00:13:50,878 ¿Qué dices doctora? ¿Estás lista para volar? 250 00:13:50,913 --> 00:13:53,137 No, no hay ninguna razón para posponerlo. 251 00:13:54,887 --> 00:13:56,356 ¿A dónde crees que vas? 252 00:13:56,391 --> 00:13:58,092 Alguien tiene que tomar el lugar de Amanda. 253 00:13:58,094 --> 00:14:00,566 Sí, bueno, no vas a ser tú. 254 00:14:01,397 --> 00:14:03,397 Una regla. 255 00:14:09,347 --> 00:14:13,315 Tío, ella usa eso como un palo. 256 00:14:29,107 --> 00:14:32,455 Ningún roller, ningún púrpura. La suerte está con nosotros. 257 00:14:32,490 --> 00:14:33,583 No seas tan creído. 258 00:14:33,618 --> 00:14:36,928 Muchas cosas puedan pasar entre aquí y el Viejo Saint Louis. 259 00:14:36,963 --> 00:14:40,122 ¿Viejo Saint Louis? ¿Es ahí dónde nos dirigimos? 260 00:14:40,157 --> 00:14:43,325 Sí, los túneles de acceso están allí. 261 00:14:43,360 --> 00:14:45,801 Kindzi se ha establecido en un viejo depósito subterráneo. 262 00:14:45,836 --> 00:14:46,930 Hay un lanzador de cápsulas dentro. 263 00:14:46,965 --> 00:14:48,809 Nos llevará a la nave espacial. 264 00:14:50,923 --> 00:14:53,003 De acuerdo, estoy conectada. 265 00:14:53,038 --> 00:14:55,223 Vamos a ir uno a uno. ¿Quién quiere ir primero? 266 00:14:55,258 --> 00:14:57,363 Yo llevaré la iniciativa. 267 00:14:57,398 --> 00:14:58,384 Como si tuviera que preguntar. 268 00:14:58,419 --> 00:15:01,822 Vale. Espero que tuvieras un almuerzo ligero. 269 00:16:11,444 --> 00:16:13,561 No hay signos de Omecs por ahora. 270 00:16:13,563 --> 00:16:16,230 Todavía deben estar en sus vainas de sueño. 271 00:16:16,232 --> 00:16:18,566 Tengo un infierno de despertar planeado. 272 00:16:18,618 --> 00:16:20,701 Vamos. 273 00:16:22,788 --> 00:16:25,613 ¿Qué ocurre? 274 00:16:25,648 --> 00:16:31,462 La Tierra desde aquí, es... hermosa. 275 00:16:31,497 --> 00:16:34,706 Más hermosa de lo que nunca hubiera imaginado. 276 00:16:34,741 --> 00:16:37,689 Nolan, la sala de máquinas está por allí. 277 00:16:37,724 --> 00:16:40,147 Nosotros vamos a ir arriba a la sala de control. 278 00:16:40,182 --> 00:16:43,090 - Te veo pronto, niña. - Sí. 279 00:17:05,748 --> 00:17:08,049 Tienen niños aquí. 280 00:17:08,084 --> 00:17:11,802 La maldad viene en todas las formas y tamaños. 281 00:17:11,838 --> 00:17:13,588 Es un niño. 282 00:17:13,640 --> 00:17:15,089 Un niño que no dudaría 283 00:17:15,141 --> 00:17:18,843 de devorar a ese nieto mío al que tienes tanto cariño. 284 00:17:18,895 --> 00:17:21,562 ¿Cómo te haría sentir eso? 285 00:18:17,457 --> 00:18:20,038 ¿Vas a entrar ahí? 286 00:18:20,073 --> 00:18:22,134 No tengo elección. 287 00:18:38,236 --> 00:18:40,452 ¿Se supone que eso tenía que pasar? 288 00:18:40,488 --> 00:18:41,737 Solo cállate y pon los cables. 289 00:18:41,739 --> 00:18:43,122 El puerto del cuello primero. 290 00:18:43,157 --> 00:18:45,157 Me permitirá hablar con la nave. 291 00:18:48,255 --> 00:18:50,246 ¿Estás segura sobre esto? 292 00:18:50,248 --> 00:18:51,580 Sí. 293 00:19:11,208 --> 00:19:12,082 Acceso no autorizado. 294 00:19:12,117 --> 00:19:15,071 Purga del sistema. 295 00:19:15,106 --> 00:19:18,227 - No, yo pertenezco aquí. - Purga del sistema. 296 00:19:18,262 --> 00:19:20,310 No, yo pertenezco aquí, no puedes hacerme... 297 00:19:20,345 --> 00:19:23,012 Purga del sistema. 298 00:19:28,586 --> 00:19:31,728 Bien. 299 00:19:50,642 --> 00:19:52,608 ¿Qué es eso? 300 00:19:52,643 --> 00:19:53,809 Órdenes de la doctora Yewll. 301 00:19:53,861 --> 00:19:55,477 Te ayudará a dormir. 302 00:19:55,529 --> 00:19:58,230 No, no, sácalo. No quiero dormir. 303 00:19:58,282 --> 00:20:01,116 Has pasado por mucho. 304 00:20:01,152 --> 00:20:03,035 Está bien tomarse un descanso. 305 00:20:03,070 --> 00:20:05,704 ¿Por qué estás aquí? 306 00:20:05,740 --> 00:20:09,400 Para cambiar tus vendas. 307 00:20:09,435 --> 00:20:11,652 No me hagas ningún favor. 308 00:20:16,500 --> 00:20:19,668 Sabes que no puedes quitarlas. 309 00:20:19,670 --> 00:20:21,387 Venir aquí... 310 00:20:21,422 --> 00:20:24,590 Interpretar a Florence Nightingale... 311 00:20:24,642 --> 00:20:28,344 No compensa todo lo que hiciste. 312 00:20:28,396 --> 00:20:30,729 La ciudad. 313 00:20:33,434 --> 00:20:35,234 Las armas que perdimos. 314 00:20:35,269 --> 00:20:37,102 El Arco. 315 00:20:39,090 --> 00:20:42,191 El oficial al que mataste. 316 00:20:42,243 --> 00:20:44,693 Me frustras. 317 00:20:44,695 --> 00:20:49,060 ¿Lo hago ahora? 318 00:20:50,584 --> 00:20:56,505 Estoy molesta por la idea... 319 00:20:56,540 --> 00:20:59,958 de que la persona que más admiro, 320 00:21:00,010 --> 00:21:04,213 la mujer a la que respeto más que a nadie, 321 00:21:04,215 --> 00:21:06,465 me desprecia. 322 00:21:09,470 --> 00:21:12,888 Le doy a todos una oportunidad justa. 323 00:21:12,890 --> 00:21:15,190 Tú tuviste la tuya. 324 00:21:20,197 --> 00:21:24,066 Inspiras a los que te rodean 325 00:21:24,068 --> 00:21:27,986 a ser una mejor versión de sí mismos. 326 00:21:28,038 --> 00:21:30,572 Lo he visto con Kenya, 327 00:21:30,624 --> 00:21:32,458 la doctora Yewll, 328 00:21:32,493 --> 00:21:34,150 Nolan. 329 00:21:34,495 --> 00:21:36,328 Me has llenado con el deseo 330 00:21:36,380 --> 00:21:39,749 de mejorar de forma similar. 331 00:21:43,254 --> 00:21:46,660 Me arrepiento de no haber estado a la altura. 332 00:21:51,512 --> 00:21:54,946 Me arrepiento de que nunca vaya a poder ser tu amiga. 333 00:21:55,933 --> 00:21:59,520 No creo que sea conmigo con quién estás frustrada. 334 00:22:00,604 --> 00:22:03,105 Supongo que no. 335 00:22:07,412 --> 00:22:10,130 Lo siento. 336 00:22:11,699 --> 00:22:13,499 No lo estés. 337 00:22:13,534 --> 00:22:16,535 No eres tú la que me sacó los intestinos. 338 00:22:21,091 --> 00:22:25,093 No me estoy disculpando por eso. 339 00:22:29,433 --> 00:22:30,833 Nolan, ¿puedes oírme? 340 00:22:30,868 --> 00:22:33,302 Sí, doctora, ¿dónde estás? 341 00:22:33,304 --> 00:22:34,703 Estoy en su red de comunicación. 342 00:22:34,738 --> 00:22:36,638 Estoy rastreando tus movimientos. 343 00:22:36,690 --> 00:22:38,140 Bien. 344 00:22:38,192 --> 00:22:40,642 Oye, ¿puedes decirme si voy en la dirección correcta? 345 00:22:40,644 --> 00:22:44,313 Básicamente. La sala de máquinas está al final de la nave. 346 00:22:44,365 --> 00:22:46,899 Tres a la izquierda, uno a la derecha y sobre el puente. 347 00:22:46,951 --> 00:22:49,568 Una vez que estés allí necesito que cierres las válvulas. 348 00:22:54,866 --> 00:22:55,865 ¡Doctora! 349 00:22:58,816 --> 00:23:00,581 Eliminar cuerpo desconocido, corredor siete. 350 00:23:00,616 --> 00:23:02,280 ¡Eliminar! ¡Eliminar! 351 00:23:02,315 --> 00:23:02,965 ¡Doctora! 352 00:23:03,000 --> 00:23:03,966 ¡No! 353 00:23:04,001 --> 00:23:06,001 ¡Doctora! 354 00:23:07,354 --> 00:23:08,807 ¡Me están atacando aquí! 355 00:23:08,842 --> 00:23:10,522 E ignora al desconocido... 356 00:23:10,557 --> 00:23:11,298 ¿Nolan necesita ayuda? 357 00:23:11,333 --> 00:23:14,353 Sí... aquí y aquí, en orden. 358 00:23:17,968 --> 00:23:18,967 ¡Doctora! 359 00:23:22,844 --> 00:23:24,188 ¡Eliminar desconocido! 360 00:23:24,229 --> 00:23:25,815 ¡Eliminar! 361 00:23:26,557 --> 00:23:28,825 Desactivar drones de seguridad. 362 00:23:28,860 --> 00:23:33,723 Sistema adquiriendo objetivo. 363 00:23:36,596 --> 00:23:38,106 Desactivar drones de seguridad, 364 00:23:38,141 --> 00:23:40,866 ¡estúpida pieza de shtak! 365 00:23:46,236 --> 00:23:48,566 Gracias, doctora. 366 00:23:48,601 --> 00:23:50,324 Te debo una. 367 00:24:47,231 --> 00:24:48,964 Carne estropeada. 368 00:25:49,609 --> 00:25:51,809 Oye, ¡imbéciles! 369 00:26:27,788 --> 00:26:32,281 Vale, una conexión más y podré controlar la maquinaria. 370 00:26:32,460 --> 00:26:34,960 Al menos mientras pueda continuar. 371 00:26:39,634 --> 00:26:42,218 No vas a salir de esta, ¿verdad? 372 00:26:42,270 --> 00:26:44,303 Eso es lo que has estado escondiendo. 373 00:26:44,338 --> 00:26:48,974 Para mí este siempre fue solo un viaje de ida. 374 00:26:48,976 --> 00:26:50,705 ¿Por qué no nos lo dijiste? 375 00:26:51,646 --> 00:26:55,564 Porque no soy una reina del drama como tú. 376 00:26:55,616 --> 00:26:57,816 Lo siento mucho. 377 00:26:57,869 --> 00:26:59,618 No lo sientas. 378 00:26:59,654 --> 00:27:02,082 Una persona artificial es una pérdida tolerable. 379 00:27:02,117 --> 00:27:04,267 No, tú eres una persona de verdad 380 00:27:04,302 --> 00:27:07,002 con un honor inmenso y un alma infinita. 381 00:27:13,033 --> 00:27:16,737 Simplemente clávamelo, marinero. 382 00:27:19,924 --> 00:27:21,924 Haz que valga la pena. 383 00:27:30,050 --> 00:27:32,718 Gracias por esto. 384 00:27:34,088 --> 00:27:38,807 Voy a extrañarte, amigo. 385 00:29:03,978 --> 00:29:05,477 - ¿Nolan? - Sí. 386 00:29:05,529 --> 00:29:07,563 Estoy completamente dentro del cerebro del arca. 387 00:29:07,615 --> 00:29:09,815 He enviado a Irisa y Datak de vuelta a las cápsulas. 388 00:29:09,817 --> 00:29:13,485 Tienes que seguirles una vez que hayas cerrado las válvulas. 389 00:29:13,487 --> 00:29:15,153 Camina hacia el panel. 390 00:29:18,909 --> 00:29:21,126 Sí, bien, sí, ya voy. 391 00:29:21,161 --> 00:29:22,160 ¡Estoy aquí! 392 00:29:22,213 --> 00:29:24,940 Las instrucciones están en la pantalla. 393 00:29:28,919 --> 00:29:30,335 Están en Omec. 394 00:29:30,337 --> 00:29:33,338 Por favor, espera. 395 00:29:36,643 --> 00:29:40,194 Vale, ves una gran palabra, simplemente tantéala. 396 00:29:40,229 --> 00:29:42,347 Sí, haré lo que pueda. 397 00:30:07,708 --> 00:30:10,292 Oh, mierda. 398 00:30:10,344 --> 00:30:11,593 ¿Oye, Nolan? 399 00:30:11,629 --> 00:30:14,429 - ¿Sí? - Omec a tus seis. 400 00:30:14,465 --> 00:30:16,882 Hola, mascota. 401 00:30:19,697 --> 00:30:21,894 No te dejaré asesinar a mi gente. 402 00:30:21,929 --> 00:30:24,385 Y yo no dejaré que mates a los míos. 403 00:30:36,907 --> 00:30:37,867 ¿Qué estás haciendo? 404 00:30:37,902 --> 00:30:39,804 No dejes que se acerque a los controles. 405 00:30:39,839 --> 00:30:43,207 Nolan, ella está intentando pasar a modo manual. 406 00:30:43,242 --> 00:30:46,831 Para bloquearme... 407 00:31:15,683 --> 00:31:17,646 Tu padre no quería esto. 408 00:31:17,681 --> 00:31:20,698 Él era débil. Perdió su camino. 409 00:31:20,700 --> 00:31:23,418 Tu padre vio hacia dónde iba, 410 00:31:23,453 --> 00:31:26,237 no le gustó, e intentó cambiar. 411 00:31:29,426 --> 00:31:32,314 Es algo con lo que lucho todos los días. 412 00:31:35,432 --> 00:31:39,393 Te he visto pelear. Naciste depredador. 413 00:31:57,357 --> 00:31:59,893 No eres mejor que yo. 414 00:32:04,911 --> 00:32:08,246 Cuando tienes razón, tienes razón. 415 00:32:21,311 --> 00:32:24,826 ¡Doctora! Doctora... 416 00:32:28,030 --> 00:32:30,768 ¿Cómo consigo volver a arrancar los motores? 417 00:32:30,820 --> 00:32:32,170 ¡Doctora! 418 00:32:46,253 --> 00:32:48,519 Estoy conectada de nuevo. Todo el mundo, salid de aquí. 419 00:32:48,555 --> 00:32:51,466 La nave va a llegar a un punto crítico en cinco minutos. 420 00:32:55,508 --> 00:32:56,624 Vamos, niña. 421 00:32:56,659 --> 00:32:58,012 ¿Kindzi? 422 00:32:58,048 --> 00:33:00,765 Muerta. ¿Yewll? 423 00:33:00,800 --> 00:33:02,350 No viene. 424 00:33:02,385 --> 00:33:04,381 Tampoco yo. 425 00:33:05,772 --> 00:33:07,272 Venga. 426 00:33:07,307 --> 00:33:10,275 Esta nave está llena de gente inteligente. 427 00:33:10,310 --> 00:33:11,661 No les dejaré morir. 428 00:33:11,696 --> 00:33:13,089 La nave está a punto de explotar. 429 00:33:13,124 --> 00:33:15,947 Tengo que detenerlo. 430 00:33:15,982 --> 00:33:18,233 Los Omec son monstruos. 431 00:33:18,268 --> 00:33:21,152 También lo fuiste tú. 432 00:33:21,187 --> 00:33:23,288 Yo también. 433 00:33:23,323 --> 00:33:27,454 Nos salvamos entre nosotros. Podemos salvar a los Omec. 434 00:33:38,456 --> 00:33:39,956 Doctora. 435 00:33:41,341 --> 00:33:43,391 ¿Hay alguna manera de detener la explosión? 436 00:33:43,426 --> 00:33:45,843 Tienes que estar bromeando. 437 00:33:45,879 --> 00:33:48,179 No puedes detener la explosión. 438 00:33:48,214 --> 00:33:51,182 Toda esa energía tiene que ir a alguna parte. 439 00:33:54,521 --> 00:33:56,938 ¿Podemos simplemente descargarla en el espacio? 440 00:33:56,990 --> 00:34:00,124 Sí, pero solo a través de propulsión 441 00:34:00,160 --> 00:34:03,761 y eso nos enviaría al espacio profundo como un tirachinas al azar. 442 00:34:03,797 --> 00:34:05,330 Estaríamos totalmente perdidos. 443 00:34:05,365 --> 00:34:08,766 Nunca encontraríamos una manera de volver a la Tierra. 444 00:34:08,802 --> 00:34:11,619 Bueno, es algo de lo que estoy buscando, doctora. 445 00:34:11,671 --> 00:34:15,590 Encontrar un hogar para los Omec, lejos de la Tierra. 446 00:34:15,625 --> 00:34:18,543 Consientes a esa niña tuya. Lo sabes, ¿verdad? 447 00:34:18,595 --> 00:34:20,094 448 00:34:21,806 --> 00:34:24,223 ¿Una última aventura? 449 00:34:28,267 --> 00:34:30,267 Vivir o morir juntos. 450 00:34:37,864 --> 00:34:39,841 Nolan, no lo hagas. 451 00:34:42,285 --> 00:34:46,154 Voy a extrañarte como un loco, bebé. 452 00:34:46,206 --> 00:34:49,207 Estoy muy orgulloso de ti. 453 00:34:49,242 --> 00:34:52,377 Ahora, tienes una vida. 454 00:34:52,412 --> 00:34:55,079 Úsala bien. 455 00:35:10,230 --> 00:35:12,346 Te quiero. 456 00:35:12,399 --> 00:35:14,732 Yo también te quiero. 457 00:35:30,500 --> 00:35:32,571 Tenemos tres minutos para descargar los motores. 458 00:35:32,606 --> 00:35:34,085 Quizá quieras darte prisa. 459 00:35:44,173 --> 00:35:47,339 Hay un enchufe en mi cabeza. Tira hacia afuera. 460 00:35:53,254 --> 00:35:54,889 ¿Estás de vuelta? 461 00:35:54,941 --> 00:35:58,059 Irisa acaba de llegar a tierra de forma segura. 462 00:35:58,111 --> 00:35:59,644 463 00:36:20,717 --> 00:36:22,750 Pongamos esto en marcha. 464 00:36:22,802 --> 00:36:25,253 No conocerás algo de Johnny Cash, ¿verdad? 465 00:36:25,305 --> 00:36:27,648 Empiezas a cantar y te arrojo por la escotilla. 466 00:36:41,724 --> 00:36:45,445 467 00:38:04,967 --> 00:38:10,854 468 00:38:10,889 --> 00:38:14,522 469 00:38:17,229 --> 00:38:21,781 470 00:38:21,817 --> 00:38:23,783 471 00:38:26,154 --> 00:38:29,083 Han pasado seis semanas desde que mi padre abandonó la Tierra. 472 00:38:29,118 --> 00:38:32,626 473 00:38:32,661 --> 00:38:35,076 Todo el mundo dice que él salvó el mundo. 474 00:38:35,111 --> 00:38:38,298 475 00:38:41,303 --> 00:38:45,088 476 00:38:45,090 --> 00:38:47,307 477 00:38:47,342 --> 00:38:51,728 Incluso le pusieron su nombre al nuevo arco. 478 00:38:51,763 --> 00:38:53,597 479 00:38:53,599 --> 00:38:56,266 Se partiría de risa si estuviera aquí. 480 00:38:56,268 --> 00:39:00,770 481 00:39:05,077 --> 00:39:10,947 482 00:39:10,949 --> 00:39:15,952 483 00:39:16,004 --> 00:39:17,337 Amanda piensa que está muerto. 484 00:39:17,372 --> 00:39:20,373 485 00:39:20,425 --> 00:39:22,759 Pero ella no lo conoce como yo. 486 00:39:25,133 --> 00:39:26,533 Desde que era un niño, 487 00:39:26,568 --> 00:39:28,865 soñaba con correr aventuras en el espacio exterior. 488 00:39:28,901 --> 00:39:31,801 489 00:39:31,837 --> 00:39:35,155 Ahora mismo, apuesto a que está en alguna cantina galáctica... 490 00:39:35,190 --> 00:39:37,807 491 00:39:37,859 --> 00:39:38,842 Metiéndose en una pelea a puñetazos 492 00:39:38,877 --> 00:39:41,213 porque tropezó con la princesa alienígena equivocada. 493 00:39:41,248 --> 00:39:44,584 494 00:39:44,619 --> 00:39:45,565 495 00:39:45,617 --> 00:39:48,818 - Guardián. - Problemas en el NeedWant. 496 00:39:48,820 --> 00:39:51,655 Voy para allá. 497 00:39:51,657 --> 00:39:53,456 498 00:39:56,233 --> 00:39:59,362 499 00:40:02,301 --> 00:40:05,251 500 00:40:06,838 --> 00:40:10,090 Su otro gran deseo, por supuesto, 501 00:40:10,142 --> 00:40:12,542 era ser un buen padre. 502 00:40:12,577 --> 00:40:14,894 Dondequiera que esté, 503 00:40:14,930 --> 00:40:18,815 espero que sepa que ese sueño también se ha hecho realidad. 504 00:40:18,850 --> 00:40:20,684 505 00:40:20,736 --> 00:40:25,855 506 00:40:25,857 --> 00:40:30,627 507 00:40:30,662 --> 00:40:33,780 508 00:40:33,832 --> 00:40:36,750 509 00:40:36,785 --> 00:40:39,786 510 00:40:39,838 --> 00:40:42,570 511 00:40:46,545 --> 00:40:48,595 512 00:40:51,633 --> 00:40:54,718 513 00:40:57,789 --> 00:41:00,724 514 00:41:03,812 --> 00:41:06,796 515 00:41:06,832 --> 00:41:08,989 516 00:41:09,024 --> 00:41:16,455 517 00:41:16,490 --> 00:41:22,245 518 00:41:22,297 --> 00:41:28,251 519 00:41:28,303 --> 00:41:34,257 520 00:41:34,309 --> 00:41:40,263 521 00:41:42,768 --> 00:41:47,604 522 00:41:47,656 --> 00:41:52,471 523 00:41:52,506 --> 00:41:55,912 524 00:42:01,286 --> 00:42:07,207 525 00:42:07,259 --> 00:42:10,092 526 00:42:13,169 --> 00:42:18,169 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-