1
00:00:00,001 --> 00:00:02,700
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,788
- No he visto a Nolan.
- Alguien se lo llevó.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,372
Pero está vivo. Puedo sentirlo.

4
00:00:08,374 --> 00:00:11,626
He elegido a este humano
como mi hiakim, mi mascota.

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,048
Mi madre, sabes dónde está, ¿verdad?

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,349
No lo sé.

7
00:00:18,384 --> 00:00:20,384
Si se acerca a mí o
a mi hijo, la mataré.

8
00:00:21,387 --> 00:00:23,387
Vas a ayudarme a cazar.

9
00:00:23,389 --> 00:00:24,889
¿Qué es eso?

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,891
Un tallo de control.

11
00:00:28,027 --> 00:00:29,060
¿Qué es esa cosa de tu cuello?

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,695
¿Los Omec te hicieron algo?

13
00:00:30,730 --> 00:00:33,064
Sí, lo hicieron.

14
00:00:34,951 --> 00:00:36,117
¿Qué es eso?

15
00:00:36,152 --> 00:00:37,235
Una vacuna.

16
00:00:42,575 --> 00:00:44,709
Me has subestimado, hija.

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,878
Me has roto el corazón.

18
00:00:48,808 --> 00:00:52,218
No me has dejado elección.

19
00:00:56,946 --> 00:00:58,708
Tu fortaleza se convertirá en la mía.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,478
Es hora de despertar

21
00:01:03,513 --> 00:01:07,098
y apoderarnos del mundo que se
nos prometió hace tanto tiempo.

22
00:01:07,150 --> 00:01:12,103
Es tiempo de que nuestra 
cosecha del terror empiece.

23
00:01:15,191 --> 00:01:18,609
No parece infectado. ¿Sientes
dolor o entumecimiento?

24
00:01:18,611 --> 00:01:20,244
Creo que no, no.

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,163
Vale, entonces, mueve esos cerditos.

26
00:01:22,198 --> 00:01:24,582
Cerditos es como llamas a los dedos
de los pies, no a los de las manos.

27
00:01:24,617 --> 00:01:26,534
¿El inglés es tu primera lengua?

28
00:01:26,586 --> 00:01:28,503
- No.
- Entonces no me corrijas.

29
00:01:28,538 --> 00:01:31,005
¿El inglés es tu primera lengua?

30
00:01:31,040 --> 00:01:34,458
Si tienes que preguntarlo no puedes
decir que lo hablas con fluidez.

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,177
Espera, sabes que no
me gustan los pinchazos.

32
00:01:36,212 --> 00:01:38,930
Entonces agarra tus tobillos y
piensa en Charles DeGaulle.

33
00:01:57,066 --> 00:02:01,536
¡Yewll!

34
00:02:01,571 --> 00:02:04,322
¿Oye?

35
00:02:09,913 --> 00:02:11,128
Yewll, por favor...

36
00:02:13,833 --> 00:02:15,249
Ayuda, aquí.

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,219
- Dios.
- ¿Por favor?

38
00:02:18,254 --> 00:02:19,503
¿Yewll?

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,475
Sí.

40
00:02:42,862 --> 00:02:45,663
Yewll, por los tres infiernos,
¿qué estás haciendo?

41
00:02:58,878 --> 00:03:01,712
¡Yewll! ¡Respóndeme, picapleitos!

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,133
Un picapleitos es un
abogado de mala reputación.

43
00:03:06,185 --> 00:03:09,470
Yo soy un médico de mala reputación.

44
00:03:09,522 --> 00:03:13,724
La están controlando, le pusieron
un implante en el cuello.

45
00:03:13,726 --> 00:03:15,893
No puede evitarlo.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,896
Doc, esta no eres tú.

47
00:03:18,898 --> 00:03:20,064
Tienes que resistirte.

48
00:03:20,066 --> 00:03:21,399
Lo he estado intentando.

49
00:03:21,451 --> 00:03:26,320
Por desgracia para todos nosotros,
fui diseñada para la esclavitud.

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,072
Lo siento. Es humillante.

51
00:03:28,124 --> 00:03:30,574
Me gustaría poder ahorrarte

52
00:03:30,576 --> 00:03:32,493
el terrible dolor de la vergüenza.

53
00:03:32,545 --> 00:03:35,329
Lo siento, Datak. No te mereces esto.

54
00:03:37,166 --> 00:03:39,467
Ninguno de vosotros lo merece.

55
00:03:39,502 --> 00:03:43,054
¿Merecer el qué? ¿Merecer el qué?

56
00:03:43,089 --> 00:03:46,757
¡Doc! ¿Merecer el qué?

57
00:03:48,177 --> 00:03:51,479
Atentos a Kindzi. Si la
ves, dispara a matar.

58
00:03:51,514 --> 00:03:52,897
¿Alguna idea de lo que quiere?

59
00:03:52,932 --> 00:03:56,434
No, pero sé que tiene
sangre en sus manos,

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,769
la sangre de T'evgin, y
voy a hacer que pague.

61
00:03:58,771 --> 00:04:00,438
Niña, tú conmigo.

62
00:04:00,490 --> 00:04:01,939
Quiero volver a las minas,

63
00:04:01,941 --> 00:04:04,158
ver si puedo recoger pistas de ella.

64
00:04:04,193 --> 00:04:07,194
Nolan, mi marido ha desaparecido.

65
00:04:07,246 --> 00:04:09,864
Estamos un poco ocupados
ahora mismo, Stahma.

66
00:04:11,367 --> 00:04:13,784
Me preocupa que la hija
del Omec lo haya herido.

67
00:04:13,786 --> 00:04:16,037
¿Qué tiene Kindzi contra Datak?

68
00:04:16,089 --> 00:04:18,873
¿Qué sabes?

69
00:04:18,925 --> 00:04:20,958
Me quiere muerta.

70
00:04:21,010 --> 00:04:23,878
T'evgin me estaba protegiendo,
pero ahora ha desaparecido.

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,096
Datak fue a ver la Doctora Yewll

72
00:04:25,131 --> 00:04:26,881
buscando un arma para matar al Omec,

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,934
y ahora también ha desaparecido.

74
00:04:31,521 --> 00:04:33,270
Sé lo que sientes por mí, Amanda.

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,223
Lo que todos sentís.

76
00:04:36,275 --> 00:04:40,444
No habría acudido a vosotros si
no estuviera realmente asustada.

77
00:04:40,480 --> 00:04:43,614
Stahma, T'evgin ha muerto.

78
00:04:48,571 --> 00:04:49,954
¿Estás seguro?

79
00:04:49,989 --> 00:04:51,072
Estábamos allí.

80
00:04:52,075 --> 00:04:53,074
¿Fue Kindzi?

81
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
Sí, voy a buscarla ahora.

82
00:04:57,997 --> 00:04:59,463
¿Qué demonios ha sido eso?

83
00:05:09,258 --> 00:05:10,558
Hay muchos de ellos.

84
00:05:11,561 --> 00:05:12,560
¿Qué?

85
00:05:18,101 --> 00:05:21,318
En vainas del sueño a bordo de su nave,

86
00:05:21,354 --> 00:05:25,189
cientos y cientos de Omec dormidos.

87
00:05:26,609 --> 00:05:28,776
T'evgin quería que
coexistieran pacíficamente

88
00:05:28,828 --> 00:05:31,862
con la gente de la Tierra.

89
00:05:31,914 --> 00:05:36,700
Sin él, el liderazgo
recaerá sobre Kindzi.

90
00:05:36,753 --> 00:05:38,586
Bajo su mando, los Omec intentarán

91
00:05:38,621 --> 00:05:42,339
conquistar este planeta, esclavizarnos,

92
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
y finalmente, devorarnos.

93
00:05:46,712 --> 00:05:48,629
- Vamos.
- ¿Esos meteoritos parpadeantes?

94
00:05:48,681 --> 00:05:50,714
Creo que es solo el comienzo.

95
00:05:50,716 --> 00:05:52,716
¿Cientos de Omec, y no
nos lo habías dicho?

96
00:05:52,769 --> 00:05:55,219
T'evgin me amenazó. No tenía elección.

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,638
¡Gilipolleces! Podías
haber acudido a mí.

98
00:05:57,690 --> 00:05:59,390
Podríamos haber tenido la
oportunidad de detenerlos

99
00:05:59,392 --> 00:06:02,526
antes de que llegara a ser
una invasión a gran escala.

100
00:06:02,562 --> 00:06:04,945
Si no hubieras invitado
al Omec a esta ciudad,

101
00:06:04,981 --> 00:06:08,032
dándoles la gulanita,
tal vez no estaríamos

102
00:06:08,067 --> 00:06:09,950
en esta posición para empezar.

103
00:06:09,986 --> 00:06:11,952
No te atrevas a culparme de esto.

104
00:06:16,876 --> 00:06:17,875
Es la verdad.

105
00:06:20,713 --> 00:06:23,714
¿Qué estás haciendo conmigo?

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,386
No, por favor.

107
00:06:31,591 --> 00:06:33,257
Por favor.

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,163
El sol sienta bien.

109
00:06:56,199 --> 00:06:57,665
¿Por qué estoy tan débil?

110
00:06:57,700 --> 00:07:00,117
Has estado durmiendo mucho tiempo.

111
00:07:00,119 --> 00:07:02,920
Te sentirás mejor cuando comas.

112
00:07:12,632 --> 00:07:15,349
No te preocupes, acabará pronto.

113
00:07:15,384 --> 00:07:16,884
¿Qué acabará?

114
00:07:16,936 --> 00:07:19,270
Por favor no me dejes. ¡No me dejes!

115
00:07:19,305 --> 00:07:22,606
Por favor no me dejes.

116
00:07:24,694 --> 00:07:26,560
Tengo hijos.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,980
Yo también, y tienen hambre.

118
00:07:45,834 --> 00:07:50,834
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

119
00:07:53,005 --> 00:07:56,173
¿Dónde está el padre de todos?

120
00:07:56,225 --> 00:07:58,058
T'evgin ha sido asesinado.

121
00:07:58,094 --> 00:07:59,260
¿Por quién?

122
00:07:59,312 --> 00:08:00,844
Fue traicionado por una concubina,

123
00:08:00,897 --> 00:08:04,348
una de ellos, una traidora
entre su propia gente.

124
00:08:04,400 --> 00:08:06,650
Su muerte tiene que ser vengada.

125
00:08:06,686 --> 00:08:07,651
Lo será.

126
00:08:07,687 --> 00:08:09,019
¿Por ti?

127
00:08:09,071 --> 00:08:11,238
He tomado la fuerza de T'evgin.

128
00:08:11,274 --> 00:08:12,907
Ahora soy la madre de todos,

129
00:08:12,942 --> 00:08:17,528
y haré lo que sea necesario
para proteger a la raza Omec.

130
00:08:17,530 --> 00:08:22,366
Nuestros enemigos nos rodean. Es una 
de las maldiciones de nuestro pueblo.

131
00:08:22,418 --> 00:08:25,035
Debo crecer fuerte.

132
00:08:25,087 --> 00:08:27,204
¿Nolan?

133
00:08:27,256 --> 00:08:29,290
¿Qué tienes?

134
00:08:29,342 --> 00:08:31,709
Es la Doctora Yewll.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,761
¿Qué está haciendo aquí?

136
00:08:40,770 --> 00:08:43,771
Jesús.

137
00:08:46,058 --> 00:08:48,809
Esa pobre mujer.

138
00:08:48,861 --> 00:08:50,110
¿Vas a matar a Kindzi?

139
00:08:50,146 --> 00:08:51,228
Sí.

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,980
¿No sería lógico interrogarla?

141
00:08:53,032 --> 00:08:55,566
Interrogaré a los otros dos.

142
00:08:55,618 --> 00:08:58,652
Se ha ganado lo que viene.

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,094
¿Qué demonios?

144
00:09:36,826 --> 00:09:38,776
¡Vuelve al coche! ¡Vamos!

145
00:10:05,516 --> 00:10:07,067
No lo entiendo.

146
00:10:07,102 --> 00:10:10,136
¿Cómo podría el comandante T'evgin, 
un conquistador tan mayor,

147
00:10:10,189 --> 00:10:13,473
ser asesinado por armas como estas?

148
00:10:13,475 --> 00:10:17,110
¿Me estás llamando mentirosa?

149
00:10:17,145 --> 00:10:22,482
¡Cada conquistador tiene
un límite, incluso T'evgin!

150
00:10:22,534 --> 00:10:25,151
La puta Casti lo envenenó.

151
00:10:25,204 --> 00:10:30,207
Murió en mis brazos, y
me comí su corazón.

152
00:10:30,242 --> 00:10:32,542
¿Alguna pregunta más?

153
00:10:37,416 --> 00:10:42,002
No quise faltarte el
respeto, Madre de Todos.

154
00:10:52,931 --> 00:10:55,932
Bien.

155
00:11:03,575 --> 00:11:05,025
No lo entiendo.

156
00:11:05,027 --> 00:11:07,911
Cuando estábamos en las
minas, la derribaron dos balas.

157
00:11:07,946 --> 00:11:09,913
Tal vez ella ha estado 
comiendo espinacas.

158
00:11:09,948 --> 00:11:11,615
No lo sé. Vacié mi arma sobre ella.

159
00:11:11,667 --> 00:11:14,417
Le disparé en la cabeza. Condenada cosa.

160
00:11:15,837 --> 00:11:17,704
El ritual Gapoliraaz.

161
00:11:17,756 --> 00:11:18,872
¿El ritual qué?

162
00:11:18,924 --> 00:11:22,342
Gapoliraaz, la toma del poder.

163
00:11:22,377 --> 00:11:24,377
He estado estudiando la historia Omec.

164
00:11:24,429 --> 00:11:27,380
Es una costumbre funeraria. Aquí.

165
00:11:29,051 --> 00:11:31,301
Cuando un comandante 
Omec muere, sus hijos

166
00:11:31,353 --> 00:11:33,520
se comen sus órganos 
vitales y obtienen su fuerza.

167
00:11:33,555 --> 00:11:35,555
¿Así que ahora Kindzi es tan
fuerte como lo era su padre?

168
00:11:35,557 --> 00:11:37,724
Bueno, suponiendo que
el libro sea cierto, sí.

169
00:11:37,726 --> 00:11:39,442
T'evgin proviene de una 
larga saga de comandantes.

170
00:11:39,478 --> 00:11:41,061
Ha sobrevivido a innumerables guerras.

171
00:11:41,063 --> 00:11:43,613
Así que ahora su 
desquiciada e imparable hija

172
00:11:43,649 --> 00:11:45,065
es la líder de 10.000 Omec.

173
00:11:45,117 --> 00:11:47,233
Tendremos que llegar hasta 
la nave, atacarlos en la raíz.

174
00:11:50,122 --> 00:11:51,821
¿Cómo vamos a lograrlo,
nos brotarán alas?

175
00:11:51,873 --> 00:11:53,573
No lo sé. Sugiero que 
encontremos una forma.

176
00:11:53,625 --> 00:11:57,794
Tenemos un problema... 13 personas 
han desaparecido en 24 horas.

177
00:11:57,829 --> 00:11:59,746
- ¿Los Omec?
- No, la Doctora Yewll.

178
00:11:59,748 --> 00:12:02,165
Todos ellos iban de camino 
a visitas con la doctora,

179
00:12:02,217 --> 00:12:04,250
un diente malo, una muñeca rota, 
un chequeo de embarazo.

180
00:12:04,303 --> 00:12:05,685
Nunca regresaron a casa.

181
00:12:05,721 --> 00:12:07,921
Por eso Yewll estaba en
el bosque con los Omec.

182
00:12:07,973 --> 00:12:09,506
Espera, ¿por qué estaría ella
trabajando con los Omec?

183
00:12:09,558 --> 00:12:10,640
No tiene sentido.

184
00:12:10,676 --> 00:12:12,142
Sugiero que la encontremos 
y se lo preguntemos.

185
00:12:12,177 --> 00:12:13,893
Mientras tanto, chica, tú y Berlin

186
00:12:13,929 --> 00:12:16,646
haced una búsqueda
completa. Barred las calles.

187
00:12:16,682 --> 00:12:18,982
Encontrad a esa gente desaparecida.

188
00:12:21,653 --> 00:12:23,653
¿Estás bien?

189
00:12:25,157 --> 00:12:26,690
Estoy bien.

190
00:12:29,861 --> 00:12:31,745
No hay salida.

191
00:12:31,780 --> 00:12:33,663
Siempre hay salida.

192
00:12:33,699 --> 00:12:35,832
Sabes, una vez pasé seis
meses encerrado en una celda,

193
00:12:35,867 --> 00:12:39,753
y eso era peor porque estaba solo.

194
00:12:39,788 --> 00:12:42,255
¿Sabes quién me rescató?

195
00:12:42,290 --> 00:12:44,124
Joshua Nolan.

196
00:12:45,260 --> 00:12:47,460
Sé que le llaman el Carnicero, pero...

197
00:12:47,512 --> 00:12:49,129
solo creo que es increíble.

198
00:12:49,131 --> 00:12:50,964
Sí, es el mejor.

199
00:12:51,016 --> 00:12:53,299
Sí. Nolan me rescató una vez,

200
00:12:53,301 --> 00:12:55,385
y va a hacerlo otra vez.
¿Sabes por qué lo sé?

201
00:12:55,437 --> 00:12:56,770
No me importa.

202
00:12:56,805 --> 00:12:58,355
Yo sé eso debido a la fe.

203
00:12:58,390 --> 00:12:59,973
La fe es una cualidad muy importante

204
00:13:00,025 --> 00:13:01,975
para el que lleva 
prisionero mucho tiempo.

205
00:13:02,027 --> 00:13:04,194
La fe te ayuda a atravesar
momentos difíciles,

206
00:13:04,229 --> 00:13:07,981
y mantiene la desesperación
muy, muy lejos.

207
00:13:08,033 --> 00:13:09,532
¿Supones que la fe me va a impedir

208
00:13:09,568 --> 00:13:11,067
mearme en tu jaula?

209
00:13:12,487 --> 00:13:14,320
Por favor no lo hagas.

210
00:13:25,000 --> 00:13:25,999
¿Algo?

211
00:13:27,419 --> 00:13:30,420
Aún no.

212
00:13:32,474 --> 00:13:35,475
La gente está asustada.
Están encerrados.

213
00:13:38,180 --> 00:13:42,015
Como vuelva a ver un Omec, van a 
lamentar haber elegido esta ciudad.

214
00:13:42,017 --> 00:13:44,934
Escuché a T'evgin antes de morir. 

215
00:13:44,986 --> 00:13:46,820
El resto de los Omec no son como Kindzi.

216
00:13:48,824 --> 00:13:50,356
Bueno, él está equivocado.

217
00:13:50,409 --> 00:13:54,694
Viste a esos Omec.
Estaban comiendo personas.

218
00:13:54,696 --> 00:13:57,197
No sabemos lo que Kindzi 
les está contando.

219
00:13:57,249 --> 00:13:58,498
Tal vez haya otro camino

220
00:13:58,533 --> 00:14:00,250
además de dispararles uno por uno.

221
00:14:01,703 --> 00:14:03,453
¿Como qué?

222
00:14:03,505 --> 00:14:05,171
Tal vez podríamos hablar con ellos.

223
00:14:08,627 --> 00:14:09,959
Hablas en serio.

224
00:14:19,554 --> 00:14:22,222
Bueno, bueno,

225
00:14:22,274 --> 00:14:24,390
si descubres cómo decir
"por favor, no me comas",

226
00:14:24,443 --> 00:14:26,392
en Omec, házmelo saber.

227
00:14:26,445 --> 00:14:29,696
Oíste a Nolan. Disparar a matar.

228
00:14:33,618 --> 00:14:36,202
Necesitamos más comida. Tráenos a otro.

229
00:14:36,238 --> 00:14:37,570
Quizá quieras bajar un poco la voz.

230
00:14:37,622 --> 00:14:39,322
El secreto de la eficacia 
de los asesinatos en masa

231
00:14:39,374 --> 00:14:41,791
es mantener a tus víctimas en la 
oscuridad el mayor tiempo posible.

232
00:14:41,827 --> 00:14:44,077
No me des lecciones.

233
00:15:28,623 --> 00:15:30,673
Sí.

234
00:15:37,966 --> 00:15:39,265
Seguro, jefe.

235
00:15:44,105 --> 00:15:45,138
Por favor, ¡no!

236
00:15:45,190 --> 00:15:46,639
Vámonos, Jormir.

237
00:15:46,691 --> 00:15:49,642
No, no, ¡por favor! ¡No!

238
00:15:49,694 --> 00:15:51,477
¡No dejes que los 
Hechiceros me lleven!

239
00:15:51,530 --> 00:15:53,863
¡Por favor! ¡No, por favor!

240
00:15:53,899 --> 00:15:55,815
¡No! ¡No!

241
00:15:55,817 --> 00:16:00,069
¡No! ¡Por favor, no!

242
00:16:02,324 --> 00:16:06,042
Tú, Castithan, te reconozco.

243
00:16:07,245 --> 00:16:08,828
Tú eres el compañero de Stahma.

244
00:16:08,830 --> 00:16:12,215
También soy la última persona
que verás antes de que mueras.

245
00:16:12,250 --> 00:16:16,336
Tu carne no parece tan
tierna como la de tu esposa.

246
00:16:20,392 --> 00:16:23,977
Seguramente esto no se trate de
carne. Se trata de venganza, ¿cierto?

247
00:16:24,012 --> 00:16:26,346
Venganza contra las razas
Votan quienes se rebelaron

248
00:16:26,348 --> 00:16:28,014
contra los Hechiceros

249
00:16:28,066 --> 00:16:29,849
y te devolvieron a tu planeta de origen

250
00:16:29,851 --> 00:16:31,651
como un puñado de
pequeñas perras asustadas.

251
00:16:31,686 --> 00:16:33,186
Y luego está ese desafortunado incidente

252
00:16:33,238 --> 00:16:34,320
con tus arcas.

253
00:16:34,356 --> 00:16:35,855
No voy a morder el anzuelo lanzado

254
00:16:35,857 --> 00:16:37,941
por un gracioso animal enjaulado.

255
00:16:37,993 --> 00:16:41,611
Dime, millones de Votans y
humanos habitan en la Tierra.

256
00:16:41,663 --> 00:16:44,247
¿Cómo 10.000 Omecs, aun 
con una nave espacial,

257
00:16:44,282 --> 00:16:45,782
podrán conquistar a todos con éxito?

258
00:16:45,834 --> 00:16:48,585
Y una vez conquistados,
¿cómo vais a controlarlos?

259
00:16:48,620 --> 00:16:50,370
Con la fuerza.

260
00:16:50,372 --> 00:16:52,205
Los habitantes de la Tierra 
no entregarán su planeta

261
00:16:52,257 --> 00:16:53,506
sin pelear.

262
00:16:53,541 --> 00:16:56,042
¿Cuántas muertes de Omecs puedes 
soportar a lo largo del camino?

263
00:16:56,044 --> 00:16:58,211
¿A cuántos puedes darte el lujo 
de perder antes de que tu raza

264
00:16:58,213 --> 00:17:00,263
no pueda sustentarse por más tiempo?

265
00:17:00,298 --> 00:17:02,215
¿3.000, 4.000?

266
00:17:02,217 --> 00:17:07,053
Probablemente menos si tenemos 
en cuenta la endogamia.

267
00:17:07,055 --> 00:17:09,689
Madre de todos, ¿vas a comertelo?

268
00:17:11,559 --> 00:17:13,476
Quiero que este engreído
pedazo de carne blanca

269
00:17:13,528 --> 00:17:17,697
entienda que esas palabras 
tienen consecuencias.

270
00:17:17,732 --> 00:17:20,066
Ahora voy a buscar a tu esposa.

271
00:17:20,118 --> 00:17:22,402
Antes de que ella muera
sollozando y sola,

272
00:17:22,454 --> 00:17:25,321
le haré saber que fueron tus
palabras las que la mataron.

273
00:17:25,373 --> 00:17:27,407
Aproxímate a ella, te juro que sufrirás.

274
00:17:27,459 --> 00:17:30,710
Cuantas más amenazas 
haces, más vacías suenan.

275
00:17:43,058 --> 00:17:45,174
Teniente, 

276
00:17:45,226 --> 00:17:49,345
ve a recibir a los nuevos visitantes
y guíalos hasta aquí para alimentarlos.

277
00:17:49,397 --> 00:17:52,515
¿Dónde vas, madre de todos?

278
00:17:52,567 --> 00:17:55,435
A vengar la muerte de nuestro padre.

279
00:17:55,487 --> 00:17:58,071
¡Aléjate de ella!

280
00:18:06,581 --> 00:18:09,582
Rayetso.

281
00:18:15,293 --> 00:18:16,909
¿Doc?

282
00:18:16,961 --> 00:18:19,545
Parece que no ha estado
aquí desde hace tiempo.

283
00:18:25,670 --> 00:18:27,303
Está bien.

284
00:18:27,338 --> 00:18:28,554
No, no está bien.

285
00:18:28,589 --> 00:18:30,089
Venga, vamos a rastrearla.

286
00:18:32,009 --> 00:18:34,643
¿Qué sentido tiene?

287
00:18:34,679 --> 00:18:37,179
¿Qué tal sobrevivir?

288
00:18:37,181 --> 00:18:38,931
Siguen viniendo, Nolan,

289
00:18:38,983 --> 00:18:41,567
más y más, y no tenemos
forma de detenerlos.

290
00:18:41,602 --> 00:18:44,320
Según mi último recuento
hay seis más Kindzi

291
00:18:44,355 --> 00:18:45,988
contra toda la ciudad.
Podemos vencerles.

292
00:18:46,023 --> 00:18:47,272
¿Podemos?

293
00:18:47,325 --> 00:18:48,657
Por supuesto que sí.

294
00:18:48,693 --> 00:18:50,242
Mierda, esto no parecería nuestro hogar

295
00:18:50,277 --> 00:18:51,944
si no estuviéramos a
punto de ser aniquilados.

296
00:18:51,996 --> 00:18:54,113
No, esta vez es diferente.

297
00:18:54,165 --> 00:18:56,915
Esta vez es culpa mía.

298
00:18:56,951 --> 00:18:58,701
Dios, soy tan estúpida.

299
00:18:58,703 --> 00:19:00,119
Amanda, no.

300
00:19:00,171 --> 00:19:01,370
Le creí.

301
00:19:01,372 --> 00:19:02,538
Todos le creímos.

302
00:19:02,590 --> 00:19:05,124
Sí, pero hablé por radio y le apoyé.

303
00:19:05,176 --> 00:19:10,095
Le rogué a la gente que no le juzgara
por los pecados de sus antepasados.

304
00:19:10,131 --> 00:19:11,547
Les pedí que le dieran una oportunidad.

305
00:19:11,599 --> 00:19:14,433
La red de estasis necesitaba energía
y tenías que proteger a la ciudad.

306
00:19:14,468 --> 00:19:16,268
Tú no creaste esta situación.

307
00:19:19,223 --> 00:19:21,106
Me habían advertido varias veces.

308
00:19:21,142 --> 00:19:23,225
Sí, sabía que estábamos tratando
con depredadores peligrosos.

309
00:19:23,227 --> 00:19:28,030
Creía que era más sensata.

310
00:19:28,065 --> 00:19:30,699
Pensé que podría ganarlos

311
00:19:30,735 --> 00:19:32,951
y simplemente abrí la puerta a los Omec

312
00:19:32,987 --> 00:19:34,737
y les dejé entrar y servirse.

313
00:19:34,739 --> 00:19:36,288
Si no lo hubieras hecho, Rahm Tak habría

314
00:19:36,323 --> 00:19:40,659
matado todos los humanos en Defiance.

315
00:19:40,711 --> 00:19:42,745
Bueno, eso habría sido mejor
que lo que los Omec 

316
00:19:42,747 --> 00:19:45,998
tienen planeado para nuestro planeta.

317
00:19:53,674 --> 00:19:57,009
Me rindo.

318
00:20:08,406 --> 00:20:12,191
Cuando Irisa y yo volvimos a Defiance

319
00:20:12,243 --> 00:20:15,944
y vi la red de estasis
desconectada y las calles vacías,

320
00:20:15,996 --> 00:20:17,446
supe que la ciudad
estaba al filo de la muerte,

321
00:20:17,448 --> 00:20:19,415
y no sabía por qué.

322
00:20:19,450 --> 00:20:20,666
No sabía lo que había sucedido,

323
00:20:20,701 --> 00:20:22,751
pero mientras subía esas escaleras,

324
00:20:22,787 --> 00:20:26,171
solo rezaba por una cosa, una sola cosa,

325
00:20:26,207 --> 00:20:28,791
que todavía siguieras detrás de esa mesa

326
00:20:28,843 --> 00:20:32,428
porque sabía que si 
continuabas al frente,

327
00:20:32,463 --> 00:20:35,931
Defiance seguiría viva.

328
00:20:35,966 --> 00:20:37,766
Ahora, si vamos a vencer a los Omec,

329
00:20:37,802 --> 00:20:41,053
y venceremos a los Omec,

330
00:20:41,105 --> 00:20:44,723
entonces esta ciudad va a
necesitar a nuestra alcaldesa.

331
00:20:50,731 --> 00:20:52,898
Yo la necesito.

332
00:21:15,339 --> 00:21:16,388
Gracias.

333
00:21:16,423 --> 00:21:17,890
De nada.

334
00:21:19,844 --> 00:21:23,061
Indogene, mis hermanos y 
hermanas aún tienen hambre.

335
00:21:23,097 --> 00:21:25,347
¿Deseas que les saque los gases?

336
00:21:25,399 --> 00:21:28,400
Tráeme...

337
00:21:30,771 --> 00:21:34,573
a un terráqueo, ahora.

338
00:21:34,608 --> 00:21:37,609
Ya viene.

339
00:21:38,819 --> 00:21:40,991
   

340
00:21:59,099 --> 00:22:00,432
Tú, pelirroja.

341
00:22:00,467 --> 00:22:02,551
Espera, ¿por qué yo?
¿Por qué soy la siguiente?

342
00:22:02,553 --> 00:22:03,886
- Ese tipo estaba aquí antes que yo.
- No, yo no estaba aquí.

343
00:22:03,888 --> 00:22:05,470
- Él estaba allí primero.
- ¡No, yo no estaba aquí, mentirosa!

344
00:22:05,523 --> 00:22:06,555
Deberías llevarte a
él primero. ¡Llévatelo!

345
00:22:06,607 --> 00:22:09,691
Oye, deja a la pelirroja.
Llévame en su lugar.

346
00:22:09,727 --> 00:22:11,977
No quiero estar encerrado
como el ganado.

347
00:22:12,029 --> 00:22:13,979
Prefiero que esto acabe rápido.

348
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
¡Date prisa, cambiaforma!

349
00:22:22,907 --> 00:22:24,122
No.

350
00:22:24,158 --> 00:22:25,541
¿Por qué no?

351
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
Porque no puedo soportar 
verlo, ¿de acuerdo?

352
00:22:32,483 --> 00:22:33,231
¡Vamos!

353
00:22:33,751 --> 00:22:35,634
Voy ahora mismo.

354
00:22:38,973 --> 00:22:41,089
Puede que no sea capaz 
de decirle no al jefe,

355
00:22:41,141 --> 00:22:43,308
pero estoy segura de que
puedo decirte que no a ti.

356
00:22:44,762 --> 00:22:46,762
- Vamos, pelirroja.
- Espera, espera.

357
00:22:46,814 --> 00:22:48,063
No engañas a nadie.

358
00:22:48,098 --> 00:22:49,181
¿Qué?

359
00:22:49,233 --> 00:22:51,900
Todo esta falsa compasión,
las lágrimas de cocodrilo.

360
00:22:51,936 --> 00:22:54,770
Juegas a tener un corazón,
pero es una conveniente ficción.

361
00:22:54,772 --> 00:22:57,773
Eres un conglomerado de 
células madre, una máquina

362
00:22:57,775 --> 00:23:00,275
que ha aprendido a imitar las emociones
a través de una cuidadosa observación.

363
00:23:00,327 --> 00:23:01,777
- Eso no es cierto.
- ¿No?

364
00:23:01,829 --> 00:23:03,779
Te gustaría que yo y todas aquellas
personas alrededor de mí

365
00:23:03,831 --> 00:23:07,749
crean que esta dura experiencia
es una carga profunda en tu alma,

366
00:23:07,785 --> 00:23:09,501
¡pero la verdad es, que no tienes alma!

367
00:23:09,536 --> 00:23:10,502
¡Te equivocas!

368
00:23:10,537 --> 00:23:12,788
¡Estás vacía! ¡Eres un gólem!

369
00:23:20,464 --> 00:23:22,931
   

370
00:23:22,967 --> 00:23:25,434
Quieres salir de esta jaula, ¿verdad?

371
00:23:26,437 --> 00:23:29,554
Lo siento.

372
00:23:29,607 --> 00:23:32,274
No puedo soportar la 
espera. Es una tortura.

373
00:23:32,309 --> 00:23:35,360
Si queda algo de amistad entre nosotros,

374
00:23:35,396 --> 00:23:38,230
por favor...

375
00:23:38,282 --> 00:23:41,283
por favor acaba esto por mí.

376
00:23:53,484 --> 00:23:58,236
  

377
00:23:58,272 --> 00:24:01,239
  

378
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
  

379
00:24:07,748 --> 00:24:08,880
  

380
00:24:08,916 --> 00:24:09,881
  

381
00:24:09,917 --> 00:24:12,384
Andina.

382
00:24:12,419 --> 00:24:14,302
Por favor, no te enfades.

383
00:24:14,338 --> 00:24:17,339
¿Qué? ¿Por qué debería estar enfadado?

384
00:24:20,427 --> 00:24:22,094
Ella insistió en venir.

385
00:24:24,264 --> 00:24:26,598
Está bien, no quiero escucharlo.

386
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
Ya era hora que conversaran.

387
00:24:28,102 --> 00:24:30,852
Eso no es para que lo decidas.

388
00:24:30,904 --> 00:24:33,572
¡Eh!

389
00:24:33,607 --> 00:24:35,941
Oye, no tenías ningún
derecho a traerla acá.

390
00:24:35,943 --> 00:24:38,243
Aquí no, ¿de acuerdo?
Esta fue la casa de Christie.

391
00:24:38,278 --> 00:24:39,578
Los gritos le molestan.

392
00:24:40,614 --> 00:24:42,614
A mí también.

393
00:24:43,834 --> 00:24:45,667
Necesitaba verte.

394
00:24:51,508 --> 00:24:54,926
Bueno, ya me has visto. Ahora vete.

395
00:24:54,962 --> 00:24:56,678
Tu padre está desaparecido.

396
00:25:37,838 --> 00:25:41,006
Vamos, Encantadores..

397
00:25:41,008 --> 00:25:44,009
Vengan y prueben un trozo de Datak Tahr.

398
00:25:54,021 --> 00:25:55,520
¡Uno para Datak!

399
00:26:30,390 --> 00:26:32,390
Ahí, ahí.

400
00:26:33,727 --> 00:26:36,728
Bueno, eso no debería causar
alguna atención no deseada.

401
00:26:41,201 --> 00:26:42,400
¿Va a estar bien?

402
00:26:42,402 --> 00:26:45,954
Un poco de TLC, un poco 
de protoforma, estará bien.

403
00:26:55,916 --> 00:26:58,917
Creo que la mujer Omec se lo ha llevado.

404
00:26:58,919 --> 00:27:02,754
¿Sí? ¿Por qué haría eso?

405
00:27:02,806 --> 00:27:06,308
Kindzi quiere hacerme 
sufrir antes de matarme.

406
00:27:06,343 --> 00:27:09,344
Quizás no deberías haber
tenido sexo con su padre.

407
00:27:11,014 --> 00:27:14,099
Por favor, por favor, no me ataques.

408
00:27:15,185 --> 00:27:16,601
Ahora no.

409
00:27:16,653 --> 00:27:20,238
Lo siento. Eso ha sido un 
gran, gran espectáculo.

410
00:27:20,274 --> 00:27:21,773
¿Practicas delante de un espejo?

411
00:27:21,825 --> 00:27:22,774
¡Basta!

412
00:27:22,826 --> 00:27:23,775
Se me ocurre, madre,

413
00:27:23,827 --> 00:27:25,443
que si los Omec realmente
están intentando

414
00:27:25,445 --> 00:27:27,028
llegar a ti a través de tu familia,

415
00:27:27,080 --> 00:27:30,332
bueno, los has llevado 
directamente hasta mi puerta,

416
00:27:30,367 --> 00:27:33,118
¡hasta la puerta de Luke!

417
00:27:33,120 --> 00:27:35,587
¿No pensaste en eso?

418
00:27:36,623 --> 00:27:38,957
Sabes, Pilar tenía razón sobre ti.

419
00:27:38,959 --> 00:27:41,459
Eres una narcisista de libro.

420
00:27:42,763 --> 00:27:45,630
Andina, trae al niño.

421
00:27:45,682 --> 00:27:47,349
Tienes razón.

422
00:27:47,384 --> 00:27:50,385
Estaba molesta, no pensé con claridad.

423
00:27:52,055 --> 00:27:53,388
Tenemos que ir a algún sitio seguro,

424
00:27:53,440 --> 00:27:55,473
a algún lugar donde
no nos vaya a buscar.

425
00:27:55,525 --> 00:27:58,476
Haz la maleta. Le diré
a Andina que se dé prisa.

426
00:28:03,533 --> 00:28:06,818
  

427
00:28:10,824 --> 00:28:13,825
  

428
00:28:13,877 --> 00:28:15,160
  

429
00:28:15,162 --> 00:28:17,829
¿Cuál es el problema, oficial?
¿Iba a demasiada velocidad?

430
00:28:17,831 --> 00:28:19,664
Salga de la camioneta, Doctora.

431
00:28:19,666 --> 00:28:23,251
En realidad, atendía una 
llamada a domicilio

432
00:28:23,303 --> 00:28:25,837
de Freddy el Liberal... 
Tengo algo de prisa.

433
00:28:25,889 --> 00:28:28,840
¿Ah, sí? ¿Cómo está el viejo Freddy?

434
00:28:31,261 --> 00:28:34,429
Tiene fiebre alta, vómitos.

435
00:28:34,481 --> 00:28:36,097
Podría ser la gripe Irath.

436
00:28:36,149 --> 00:28:37,482
   

437
00:28:37,517 --> 00:28:40,602
Algunos de tus pacientes
han estado desapareciendo,

438
00:28:40,654 --> 00:28:42,487
unos cuantos en un
corto período de tiempo.

439
00:28:42,522 --> 00:28:44,656
He tenido muchas ausencias últimamente.

440
00:28:44,691 --> 00:28:45,991
Puede ser alguna conexión.

441
00:28:46,026 --> 00:28:48,193
Ahora, si me disculpas, tengo 
una vida que salvar.

442
00:28:49,246 --> 00:28:51,196
¿Qué fue eso?

443
00:28:51,198 --> 00:28:52,864
¿Qué?

444
00:28:52,916 --> 00:28:53,915
Eso.

445
00:28:55,202 --> 00:28:56,668
   

446
00:28:59,706 --> 00:29:01,956
Quiero una explicación ahora.

447
00:29:02,009 --> 00:29:04,209
Valoro la privacidad de mis pacientes.

448
00:29:07,798 --> 00:29:08,763
¡Omec!

449
00:29:08,799 --> 00:29:09,764
¿Qué ocurre?

450
00:29:09,800 --> 00:29:10,765
¿Por qué trabajas con ellos?

451
00:29:10,801 --> 00:29:12,384
Curo a todo el mundo

452
00:29:12,386 --> 00:29:14,969
sin importar su raza, color o credo.

453
00:29:15,022 --> 00:29:16,805
¿Qué pasa con esa pobre
mujer en el campo, la que

454
00:29:16,857 --> 00:29:19,224
estuvieron comiendo... como
estuviste ayudándola a curarse?

455
00:29:19,276 --> 00:29:20,892
Nolan, mira. ¿Qué es eso?

456
00:29:20,894 --> 00:29:22,394
- ¿Qué hay detrás de su cuello?
- Es solo un lunar.

457
00:29:22,396 --> 00:29:24,729
Realmente debería haber mirado eso.

458
00:29:26,566 --> 00:29:28,233
   

459
00:29:28,235 --> 00:29:31,069
Eso... eso duele un montón.

460
00:29:33,240 --> 00:29:36,241
   

461
00:29:37,411 --> 00:29:40,545
   

462
00:29:40,580 --> 00:29:43,048
¡Gracias a Dios!

463
00:29:43,083 --> 00:29:44,582
¿Qué era esa cosa?

464
00:29:44,584 --> 00:29:46,634
Un tallo de control Omec.

465
00:29:49,923 --> 00:29:50,922
Dame eso.

466
00:29:52,926 --> 00:29:54,309
Por favor, Amanda.

467
00:30:13,580 --> 00:30:16,495
Parece que he recuperado mi toque.

468
00:30:20,588 --> 00:30:22,179
¿Este era tu juego?

469
00:30:22,214 --> 00:30:24,381
- ¿Qué?
- Todo esto.

470
00:30:24,383 --> 00:30:27,267
¿De qué estás hablando? ¿Andina?

471
00:30:27,303 --> 00:30:30,387
Apareciste por aquí, accidentalmente 
poniéndonos a Luke y a mí

472
00:30:30,439 --> 00:30:32,889
- en peligro.
- Yo no estaba pensando.

473
00:30:32,891 --> 00:30:35,225
No es eso. Tú siempre estás pensando.

474
00:30:35,277 --> 00:30:38,862
Eso es por qué resulta 
tan difícil tratar contigo.

475
00:30:38,897 --> 00:30:40,397
¿Sí, Favi Stahma?

476
00:30:40,432 --> 00:30:42,199
Mete al niño en la camioneta.

477
00:30:42,234 --> 00:30:43,900
No, ya sabes, quédate ahí, Andina.

478
00:30:43,902 --> 00:30:46,236
- Mi madre partirá sola.
- Alak.

479
00:30:46,238 --> 00:30:48,372
Al principio no lo pillé, 
pero ahora lo hago.

480
00:30:48,407 --> 00:30:51,408
Mira, te imaginabas que no tendríamos 
otra opción que ir contigo.

481
00:30:51,410 --> 00:30:54,878
Como es habitual, encontraste una 
forma de aprovecharte de una crisis

482
00:30:54,913 --> 00:30:57,664
y volverla a tu favor.

483
00:30:57,716 --> 00:31:01,668
Nunca pondría a nuestra familia 
en peligro intencionadamente.

484
00:31:01,720 --> 00:31:04,304
Nuestra familia es un fraude.

485
00:31:06,642 --> 00:31:09,059
Tus finas ropas, 

486
00:31:09,094 --> 00:31:11,895
la abundancia de comida en tu estómago,

487
00:31:11,930 --> 00:31:14,815
¿había algo de fraudulento en ello?

488
00:31:14,850 --> 00:31:17,851
Tus discos, tu automóvil propio,

489
00:31:17,903 --> 00:31:20,270
nunca te faltó nada.

490
00:31:20,322 --> 00:31:22,406
Petek Keev.

491
00:31:22,441 --> 00:31:23,774
Petek Keev.

492
00:31:23,776 --> 00:31:25,409
Por el amor de Dios.

493
00:31:25,444 --> 00:31:27,611
En el nombre de la familia,

494
00:31:27,663 --> 00:31:30,030
hiciste que moliera a golpes a ese niño.

495
00:31:30,082 --> 00:31:31,665
Era una pequeña rata despreciable.

496
00:31:31,700 --> 00:31:33,083
- ¡Era mi amigo!
- Si no te hubiéramos

497
00:31:33,118 --> 00:31:34,918
obligado, habrías sido objeto de burlas.

498
00:31:34,953 --> 00:31:36,420
Tenía siete años.

499
00:31:36,455 --> 00:31:37,954
Lo suficientemente mayor 
para mantener tu liro.

500
00:31:37,956 --> 00:31:41,341
Petek Keev era un niño 
inocente, un asma,

501
00:31:41,377 --> 00:31:42,793
pero debido a que él 
pertenece al liro Yuke,

502
00:31:42,845 --> 00:31:45,212
¿se suponía que tenía 
que romperle los dientes?

503
00:31:45,264 --> 00:31:47,931
Y cuando finalmente lo hice,
no pude dejar de llorar

504
00:31:47,966 --> 00:31:50,967
por lo que me hiciste 
hacerle a mi amigo,

505
00:31:50,969 --> 00:31:53,470
a mis amigos...

506
00:31:53,522 --> 00:31:55,305
¡Te reíste de mí!

507
00:31:57,059 --> 00:31:59,476
Tu padre se rió.

508
00:31:59,478 --> 00:32:00,477
Yo no.

509
00:32:00,529 --> 00:32:01,812
No culpes a papá.

510
00:32:01,814 --> 00:32:04,815
Controlas todo lo que 
pasa en esta familia.

511
00:32:04,867 --> 00:32:07,534
Hubo un tiempo en que sí,

512
00:32:07,569 --> 00:32:09,986
pero perdí el control de mi vida

513
00:32:10,038 --> 00:32:12,622
el día que tú y Christie 
fuisteis secuestrados.

514
00:32:12,658 --> 00:32:16,576
Desde entonces, cuanto más 
lucho por recuperar el control,

515
00:32:16,628 --> 00:32:18,328
menos me queda.

516
00:32:19,832 --> 00:32:24,634
Te quiero, hijo mío.

517
00:32:26,889 --> 00:32:30,090
Quiero que vuelvas a quererme.

518
00:32:30,142 --> 00:32:33,593
Quiero tu respeto,

519
00:32:33,645 --> 00:32:37,981
pero entiendo la 
naturaleza de la pérdida.

520
00:32:38,016 --> 00:32:40,150
A veces es inevitable.

521
00:32:44,072 --> 00:32:45,939
Siento haber venido.

522
00:32:45,991 --> 00:32:50,026
Nunca fue mi intención 
poner a mi familia en peligro.

523
00:32:52,247 --> 00:32:57,918
Pero entiendo por qué
sospecharías lo peor de mí.

524
00:32:59,588 --> 00:33:02,038
Mamá.

525
00:33:02,040 --> 00:33:03,874
Mamá, quiero creer 
que lo dices en serio,

526
00:33:03,876 --> 00:33:06,626
pero nunca quieres decir 
nada de lo que dices. 

527
00:33:12,351 --> 00:33:14,551
Adiós.

528
00:33:14,603 --> 00:33:16,386
   

529
00:33:16,388 --> 00:33:19,523
Madre, no...

530
00:33:19,558 --> 00:33:21,274
Para, ¿vale? Mira...

531
00:33:21,310 --> 00:33:22,859
Hay peligro ahí afuera.

532
00:33:22,895 --> 00:33:25,228
Oh, estaré bien.

533
00:33:35,824 --> 00:33:37,457
¿Qué debería hacer?

534
00:33:37,493 --> 00:33:40,126
¿Debería ir tras ella?

535
00:33:40,162 --> 00:33:42,078
¿Debería detenerla?

536
00:33:42,080 --> 00:33:44,414
Es lo que ella quiere que haga.

537
00:33:44,416 --> 00:33:47,417
¿Quieres una opinión honesta?

538
00:33:47,419 --> 00:33:49,970
Sí, por supuesto.

539
00:33:50,005 --> 00:33:52,923
Olvida a tu madre.

540
00:33:52,925 --> 00:33:55,926
Piensa en Luke. Está en
peligro si nos quedamos aquí.

541
00:34:14,746 --> 00:34:17,163
¡No! ¡Por favor!

542
00:34:17,199 --> 00:34:18,698
¡Déjame ir!

543
00:34:18,750 --> 00:34:20,917
   

544
00:34:20,953 --> 00:34:23,370
Vale, vale.

545
00:34:23,422 --> 00:34:26,590
¿Podemos hablar de esto?

546
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
No, no.

547
00:34:36,134 --> 00:34:40,470
Vale, querido... Dios, si eres real,

548
00:34:40,472 --> 00:34:41,938
siento no haber creído en ti.

549
00:34:41,974 --> 00:34:45,692
Juro que ahora mismo creo en ti.

550
00:35:08,834 --> 00:35:11,301
Sabía que vendrías.

551
00:35:31,369 --> 00:35:33,403
Ninguno de ellos es Kindzi.

552
00:35:33,405 --> 00:35:34,954
Ella aún está por ahí en alguna parte.

553
00:35:34,990 --> 00:35:36,789
Con más de camino.

554
00:35:42,747 --> 00:35:45,581
No tenías el control de tus actos.

555
00:35:45,633 --> 00:35:48,084
¿Y qué?

556
00:35:48,136 --> 00:35:50,503
Murió gente por culpa mía.

557
00:35:50,555 --> 00:35:55,058
Conozco el sentimiento.
Ahora, supéralo y continúa.

558
00:35:55,093 --> 00:35:57,176
Tenemos una guerra que luchar.

559
00:36:53,985 --> 00:36:57,120
La tuya es la última
bolsa para cargar, Favi.

560
00:36:57,155 --> 00:36:59,989
Gracias, Andina.

561
00:37:00,041 --> 00:37:02,125
Yo no... no sé

562
00:37:02,160 --> 00:37:05,128
qué habría hecho sin
ti las últimas semanas.

563
00:37:05,163 --> 00:37:07,380
Me avergüenzas.

564
00:37:07,415 --> 00:37:10,833
Soy fiel a tu familia.

565
00:37:10,835 --> 00:37:13,336
Soy tuya para siempre.

566
00:37:33,408 --> 00:37:36,159
Lo... siento.

567
00:37:36,194 --> 00:37:40,113
Es... muy pronto.

568
00:37:40,165 --> 00:37:42,865
No, ha sido mi culpa, Favi.

569
00:37:42,867 --> 00:37:45,868
Alak. Solo...

570
00:37:45,870 --> 00:37:48,287
llámame Alak.

571
00:37:51,759 --> 00:37:56,546
Soy una persona paciente, Alak.

572
00:37:56,548 --> 00:37:58,881
Puedo esperar.

573
00:38:04,389 --> 00:38:07,306
Tu madre ha vuelto.

574
00:38:18,286 --> 00:38:20,703
- ¿Favi?
- Corre. Corre.

575
00:39:04,532 --> 00:39:07,583
Muy bien, tu turno.

576
00:39:07,619 --> 00:39:10,870
Mi padre está muerto por tu culpa.

577
00:39:10,922 --> 00:39:14,290
Está muerto porque tú lo mataste.

578
00:39:14,324 --> 00:39:17,103
¡Silencio, puta Casti!

579
00:39:22,133 --> 00:39:23,633
¿En serio?

580
00:39:33,061 --> 00:39:35,444
¿Qué es eso que escucho?

581
00:39:38,816 --> 00:39:42,034
No. Por favor, por favor.

582
00:39:44,822 --> 00:39:45,821
¡No!

583
00:39:49,377 --> 00:39:52,828
No. ¡No!

584
00:40:03,841 --> 00:40:05,725
Buen intento.

585
00:40:06,728 --> 00:40:08,344
No.

586
00:40:08,396 --> 00:40:10,179
¡No!

587
00:40:10,231 --> 00:40:12,348
¡Déjalo en paz!

588
00:40:14,435 --> 00:40:16,185
¡No... no!

589
00:40:18,523 --> 00:40:20,690
¡No!

590
00:40:34,463 --> 00:40:39,463
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-