www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Defiance...
Esta es nuestra familia.
Una vez que recarguemos la nave, los despertaremos a todos.
Conquistaremos la Tierra y os esclavizaremos a todos.
Nos alimentaremos de vuestra delicada carne
en una gloriosa cosecha del terror.
Quédate cerca de tu esposa.
Ten un arma a mano y vigílala.
¿De quién?¿De tu hija?
La estoy buscando.
Vendré y te diré cuando Stahma está a salvo.
Así que es un motín.
Sí.
Vas a ayudarme a cazar.
¿Qué es eso?
Un tallo de control.
Os mantiene a vosotros cambiaformas obedientes.
¡Ella mató a Tommy!
Una máquina mató a Tommy.
Me estás asustando.
¡No!
Nolan deliraba.
Tiene nuestra tecnología en su cerebro.
¿Vas a dejar que me lleven a Sudamérica?
No quiero hacerlo.
Pero tienes que hacerlo.
CIUDAD DE OKLAHOMA
Si alguien iba a sobrevivir a algo como esto,
suponía que serías tú.
¿Berlin?
¡Berlin!
Está feo afuera.
Hay un montón de cuerpos y sangre,
pero no vi a Nolan.
¿Tienes alguna idea de lo que le pasó?
Alguien lo cogió, pero está vivo.
Puedo sentirlo.
- ¿Puedes sentirlo? - En mi cabeza.
De acuerdo. Aguanta.
Cuando diga ahora,
sal lo más rápido que puedas, ¿entendido?
Hazlo.
¡Ahora!
¿Qué estás haciendo en las Badlands?
Me dirigía de nuevo a Defiance.
Oí lo de Nolan, que había disparado a la Vice Canciller,
y pensé que Amanda podría necesitar mi ayuda.
¿Es cierto?
¿Le disparó?
No estaba en sus cabales.
Es algo de familia.
Hay tres atracadores muertos ahí fuera.
¿Fue un ataque?
No estoy segura.
El convoy llevaba en la carretera solo unas pocas horas,
de camino hacia Brasil.
Todo estaba tranquilo, y entonces...
¿Por qué pollas estamos parando?
Hay un gran árbol en la carretera, señor.
¿Podemos rodearlo?
Negativo.
Limpiad la carretera.
Aún le ves, ¿no?
Sí.
Sin embargo, no por mucho más tiempo.
Y entonces es cuando empezó.
¡Agáchate!
- ¿Qué es? - No lo sé.
¿Nolan?
¡Nolan!
Y así como así, se había ido.
Bueno, le encontraremos.
Gracias por no irte.
¿Quieres decir por no irme de nuevo?
Sí.
Eso quería decir.
De nada.
Estará aquí.
Han pasado muchas horas.
Prometió venir cuando fuera seguro.
Bueno, claramente no es seguro.
Es posible que T'evgin
haya decidido que valora su propia carne por encima de la tuya.
No me traicionaría, no por ella.
Entonces quizás Kindzi le ha matado.
Deberíamos preguntárselo cuando llegue,
que imagino que será pronto.
Estás intentando molestarme.
Sí, bueno, estoy aburrido. Tengo que pasar el tiempo de alguna forma.
No quiero a T'evgin.
No recuerdo haberte preguntado si lo hacías.
Pero querías hacerlo.
Es por eso que estás actuando tan antipático.
No es una actuación.
El hechicero me acogió,
ofreciéndome protección cuando estaba sola y asustada.
Él es decente,
honorable.
¿Desde cuándo encuentras eso atractivo?
T'evgin merece mi respeto...
mi afecto.
Pero mi corazón...
Está reservado para ti.
Siempre.
Es tu turno, querida.
¿Qué me has hecho?
Eres más fuerte que cualquier otro Omec,
más fuerte que yo,
lo suficientemente fuerte como para romper esas cadenas.
Drenar tu sangre mantiene ese poderoso cuerpo tuyo ocupado.
Te mantiene débil.
Simplemente deberías matarme.
¿Matarte?
No.
Te quiero, padre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Un rescate.
Es el único motivo que tiene sentido.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, Nolan mató a la vicecanciller, ¿no?
Los raiders atacan la caravana, secuestran al asesino,
y entonces lo vuelven a vender al Colectivo Votan.
Ese es un plan estúpido.
Vale, si no te gusta mi teoría, dame otra.
- Espera. - ¿Qué?
Esas heridas las he visto antes.
Parecen marcas de mordiscos.
En Defiance, tuvimos ataques de un animal
que se parecían mucho a esas.
Nunca he oído de raiders usando animales.
Estos cuerpos fueron puestos aquí.
¿Por quién?
Los Omec.
¿Por qué harían eso?
No lo sé.
¿Cómo está?
Sedado.
Estará bien una vez que las medicinas se vayan.
¿Qué pasa con el hardware en su cabeza?
¿Quieres decir la tecnología del arca?
Es contaminante. Lo quiero fuera.
Sacarla podría matarle.
¿Estás desobedeciendo una orden?
Bueno, eso no es realmente una opción ahora, ¿cierto?
¿Por qué atacaste esa caravana?
Quiero decir, ¿por qué lo trajiste aquí?
He escogido a este humano como mi hechicero, mi mascota.
¿Por qué él?
Míralo, ese porte noble ...
tan orgulloso.
Lo encuentro bastante hermoso, ¿tú no?
No es mi género.
Él fue amable conmigo cuando la alcaldesa me disparó.
Me dio un abrigo para calentarme.
No podía permitir que el Colectivo Votan
lo cogiese y lo matase.
¿Pero te parecería bien
si lo matara en esa mesa de operaciones ahora mismo?
No me sirve de nada roto.
¿Puedo hablar con libertad?
¿Qué?
Creo que eres tú la que está rota.
No sé si es resultado de un trauma
o si eres una sociópata de nacimiento,
pero hay un tornillo suelto en tu cabeza.
Y sabes que tengo más tolerancia
hacia la crueldad que la mayoría, pero...
lo que le hiciste a tu padre...
es enfermizo.
Me haces enfermar, y esa es la verdad.
Lárgate.
Me necesitas para hacer la operación.
La haré yo misma.
Volver a Defiance y continuad con la recolecta.
No sabes lo que estás haciendo.
Ahora.
Sí, jefa.
Lo que digas.
Adiós, Nolan.
Ha pasado algo.
Háblame de ello.
No.
No, no puedo sentir a Nolan.
Se ha ido.
Hola.
¿Kindzi?
Toma, bebe.
¿Dónde está Irisa?
De vuelta en Defiance...
diciéndole a todo el mundo que fuiste asesinado en un ataque raider.
La noche que fuiste encerrado,
Irisa acudió a mi padre en lagrimas.
Nos rogó que la ayudáramos a rescatarte.
Juntos, ideamos un plan.
Así que, el ataque fue...
Un engaño necesario.
¿Alguien.... alguien murió?
No culpes a tu hija por eso.
Cúlpame a mi.
No.
El Colectivo Votan asesinó a nuestro pueblo.
No me disculparé por matarles.
No, está bien. Es justo.
He hecho cosas peores.
Entonces, ¿hay un plan?
Tú y yo viajaremos a Rancor Flats.
¿E Irisa?
Irisa se nos unirá una vez que esté satisfecha
de que el Colectivo Votan se cree su historia
De acuerdo, entonces...
los raiders han sido culpados del ataque al convoy,
Defiance está a salvo...
un plan razonable.
¿Qué me hiciste?
Quité el metal de tu cabeza.
No.
No, la doctora lo intentó. Dijo que no se podía hacer.
Soy Omec. Nada es imposible.
¿Qué hay de Irisa?
¿Estaba bien cuando me quitaste la tecnología del arca?
Sí, como tú.
Corristeis un gran riesgo por nosotros.
Gracias.
¿Puedo preguntar por qué?
Odiamos al Colectivo Votan tanto como vosotros.
Ahora relájate.
No hay nada por lo que preocuparse.
Estás a salvo.
Estás sano.
Y eres libre.
Por ahora.
Has estado luchando por todos los demás durante mucho tiempo,
cuidando de todo el mundo menos de ti mismo.
Ahora deja que alguien se preocupe por ti.
Me gustó cómo disparaste a esa política Castithan.
Me recordaste a mi padre,
como solía ser
peligroso, fuerte, brutal.
Bueno, para que conste, no estoy orgulloso
por disparar a la vice canciller.
No era yo mismo.
La tecnología en mi cabeza me hizo alucinar.
¿Qué tipo de alucinaciones?
Me vi a mí mismo...
fuera de mí...
como soldado,
y todo lo que sabía era matar.
Una sombra de ti mismo.
En Omec lo llamamos "t'ovik nilusii".
El eco de nuestro guerrero.
¿Esto le pasa tanto a tu gente que tenéis un nombre para ello?
Es un sentimiento, un instinto.
Como cuando todo en tu cabeza te dice que no,
pero tu "t'ovik nilusii" dice sí.
¿Y fue el eco de tu guerrero
el que te dijo que mataras a todos los Votan en el ataque?
- Me estás juzgando. - No, no, no.
Solo estoy preocupado por Irisa.
Debe haberse molestado cuando empezaste a matar a gente.
Sí, al principio.
Y entonces, entendió la necesidad.
Sí, bueno...
la chica es de lo más práctica.
Oye...me encantaría hablar con ella.
¿Tienes un comunicador aquí?
Los drones interrumpen la señal.
Puedes hablar con ella más tarde.
Sí, cuando lleguemos a Rancor Flats, me dijiste.
Irisa pone su amor por ti sobre cualquier cosa.
Es una buena hija. Deberías estar orgulloso de ella.
Lo estoy.
Estoy hambriento.
Sé hacer tortitas.
No, no, no. Lo tengo. Lo tengo.
¿Estás segura que no quieres nada?
No.
Hago un estupendo bocadillo de queso fundido.
El truco está en poner mantequilla en los dos lados del pan.
Me has decepcionado.
Volveré pronto.
Quiero a dos apostados en el tejado,
dos en la puerta principal
y dos con mi mujer todo el tiempo.
Protegerla con vuestra vida, si es necesario.
¿He dicho algo particularmente divertido?
Mira, Vizu,
tu dinero es lo suficientemente bueno como para ponerme en frente
con un gran arma para ahuyentar a la gente,
pero si la cosa se pone seria...
De ninguna forma voy a morir por una casa llena de traidores.
Sabemos quien mató a Raiga y al resto de tu antigua banda.
No puedo demostrarlo, pero fuiste tú, jefe.
¿Qué te parece?
¿Quieres que nos vayamos?
Si y cuando llegue el momento,
confío en que haréis lo correcto.
Si no lo hacéis,
está conversación continuará y terminará.
Ocupen sus puestos.
No puedes dejarnos con ellos.
La doctora Yewll no contesta su comunicador.
Tengo que ir a buscarla.
Pero T'evgin...
Por lo que sabemos, T'evgin está de parte de su hija,
y es casi imposible de matar, ¿recuerdas?
Si alguien sabe cómo matar a un Omec adulto, es Yewll.
Esos hombres nos traicionarán a la primera oportunidad que tengan.
Son los mejores que pude reunir.
No somos precisamente populares estos días.
Deme una pistola.
No seas ridícula.
Lucharé por usted, Favi...
moriré defendiéndote, si es necesario.
El seguro está en el lado.
Volveré pronto.
Cuida de ella.
¿Dónde estamos?
¿En el viejo St. Louis?
En algún lugar privado.
¿Dónde está Irisa?
De verdad esta vez.
En el convoy, atrapada bajo el metal.
Si no está muerta, lo estará pronto.
¿Esa información te disgusta?
Sí.
Bien, porque tú me has disgustado a mí.
¿Por qué? ¿Porque no me gusta que me mientan?
¿Porque no quiero que me coman?
Hubiera cuidado de ti.
Durante la cosecha del terror,
hubieras sido protegido y favorecido.
Hubieras tenido la mayor categoría entre los esclavos...
nunca hubieras estado hambriento, nunca hubieras esperado por nada.
Es una gran historia, pero no terminaría bien.
Hubieras vivido toda tu vida
y tenido una muerte honorable.
¿Y ahora?
Ahora eres solo comida.
¿Qué es eso? ¿Tenemos compañía ahí arriba?
Si la Omec realmente cogió a Nolan,
mató a un montón de personas para ello.
Hola, hija de Nolan.
Guardián.
Sabemos que atacaste el convoy
y trataste de inculpar a los raiders.
¿Estás aquí para arrestarme?
Solo quiero a Nolan.
- Imagino que está con mi padre. - ¿Dónde?
En algún lugar de las Badlands, escapando de la justicia Votan.
¿Estás diciendo que T'evgin atacó el convoy?
El Colectivo Votan sacrificó a nuestro pueblo.
Cuando Nolan mató a su vicecanciller,
complació a mi padre.
Él se encargó de rescatar a Nolan
de nuestro enemigo común.
Mi padre tiene debilidad por las razas inferiores,
pero yo todavía pienso que sois animales.
No creéis lo que estoy diciendo,
echar un vistazo alrededor.
Lo haremos.
He buscado en los tejados y en los edificios adyacentes.
- ¿Ha habido suerte en las minas? - No.
Esos túneles son interminables.
Llevaría días buscar en todos.
No tenemos tanto tiempo.
¿Tienes un comunicador?
No.
El mío no funciona.
Necesitamos avisar a Amanda de que el convoy del Colectivo Votan fue atacado.
Yo no me voy.
¿Has considerado
que Kindzi podría estar diciendo la verdad?
No confío en ella.
Yo tampoco.
Pero eso no significa necesariamente que esté mintiendo.
Guardián...
Ayúdame.
¿Qué tipo de espectáculo de fenómenos está tu gente construyendo aquí abajo?
Es mi hija la que lo está haciendo.
¿Cuál es el objetivo?
La guerra.
Es lo que le prometí.
Cuando el Colectivo Votan destruyó nuestra flota,
Kindzi y yo estábamos perdidos.
Sabíamos que los cambiaformas
habían encontrado un planeta adecuado para colonizar.
Simplemente no sabíamos dónde estaba.
Estuvimos a la deriva sin rumbo por el espacio,
buscando cualquier señal que nos guiara
hasta las arcas Votan en su destino.
La Tierra.
No sabíamos si llamarlo así, pero, sí.
Durante el largo viaje,
el odio me mantuvo vivo...
centrado.
Kindzi aprendió del odio viéndome a mi.
Se lo enseñé a mi hija.
Fantasías de venganza contadas como historias para ir a dormir
noche tras noche, año tras año.
Probablemente la mantuvo motivada, ¿cierto?
¿La mantuvo viva?
Pero, ¿a qué precio?
Siempre hay un sacrificio, ¿no es cierto?
Me temo que he sido un mal padre.
No estás solo en eso, amigo.
Lleva estos a tu puesto.
Tienes mucho talento.
Gracias.
¿Tú tejes?
Realmente nunca lo he intentado.
Siéntate a mi lado.
Por ahora, practica haciendo lazos con el hilo...
así.
Podría hacer un gorro para Luke.
Eres muy ambiciosa.
¿Cómo le va al pequeño?
Está gateando ahora,
empezando a hablar.
¿Y Alak?
Es muy bueno con el bebé,
a pesar de que se sigue peleando con el pañal.
No pone los imperdibles bien apretados.
Se lo he enseñado una y otra vez pero no aprende.
¿Quizás disfrute de ser enseñado?
¿Qué pasa, Andina?
Di lo que piensas.
Me encanta pasar este tiempo juntas...
sentirme tan cerca de ti y de tu familia, pero...
No soy estúpida.
Sé que no puede durar.
¿Qué no puede durar?
Tú eres un Shanje.
Yo soy una criada.
Muy pronto, esta crisis pasará
y todo volverá a ser como era.
Es lo natural.
Es posible elevar la posición de alguien a través del matrimonio.
Es uno de los aspectos más sabrosos
de nuestra cultura compartida.
Pon tus manos así.
Gracias.
Cuando Christie murió...
el pobre pequeño Luke sufrió una pérdida inimaginable.
Te preocupaste.
Cuidaste de él.
He hecho todo lo posible.
Lo sé.
Mi hijo también tiene necesidades.
¿Qué estás diciendo?
Simplemente una conversación banal con una amiga de confianza.
Prométeme que eso nunca cambiará.
Creo, que con el tiempo, conmigo susurrándole al oido,
podría persuadir a Alak para perdonarte.
¿Y el bebé?
Puedo traerlo en secreto.
Eso sería muy amable.
Y quizás un día,
cuando me emparente con los Shanje...
Podamos beber té como iguales.
Tienes un gran don para esto.
Estoy impresionada.
¿Te puso Conrad Von Bach de patitas en la calle?
Vine a ayudar.
Bueno, no necesito ayuda,
especialmente de ti.
No, creo que la necesitas.
Nolan nunca llegó a Brasil.
¿Dónde está Irisa ahora?
Se quedó atarás esperando que Kindzi la lleve hasta Nolan.
¿Qué estás haciendo?
No puedo ayudarte
si no me dices que demonios estás haciendo.
Protegiendo la ciudad.
¿Revisando la ropa sucia?
Si el falso ataque raider de Kindzi no os engañó a Irisa y a ti,
¿qué te hace pensar que va a engañar al Colectivo Votan?
Vale, bien dicho.
Empezarán a contar cuerpos
y se darán cuenta de que Nolan e Irisa están desaparecidos.
- Y culparán a Defiance. - Una alcaldesa humana...
de parte del Carnicero de Yosemite.
Dará a los radicales del Colectivo Votan muchas razones para atacar,
a no ser, por supuesto...
que Nolan e Irisa mueran trágicamente en el ataque.
Te he estado buscando por todas partes.
Bueno, no he estado por todas partes.
Necesito encontrar la mejor manera de matar a un Omec.
Sé que la hija puede ser detenida por una bala,
pero me han dicho que T'evgin tiene más de...
¿Es eso sangre?
Un paciente murió.
¿Murió de qué?
Una nueva variedad de fiebre hemorrágica.
- ¿Son los Castithans...? - Todo el mundo es susceptible,
y créeme, este es un desagradable virus.
Mueres sangrando por los ojos...
los oídos...
por todas partes.
Si se extiende,
los Omec serán la menor de tus preocupaciones.
¿Qué es eso?
Una vacuna.
No tengo suficiente para todo el mundo,
así que tenemos que mantenerlo en secreto.
No podemos permitirnos el pánico.
El otro brazo.
Baja el arma, querido.
Stahma necesitará una dosis...
y Alak y Luke.
Asegúrate de que...
Eventualmente me pondré en torno a todos ellos.
La Omec se asegurará de eso.
Nunca hubiera sido capaz de arrastrar esos cuerpos
hasta aquí por mi misma.
Como dije, estoy aquí para ayudar.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Tanto como me necesites.
Conrad lo entiende.
Te he extrañado.
Yo también.
Ahora estamos...
finalmente empezando a conseguir algo.
Vale.
Vayamos a por ese chico malo
¡Kindzi!
¡Para esto! ¡Ahora!
¡Para esto!
De acuerdo...
tiempo de comer.
¡Aléjate de él!
Si los dejas ir,
volverán con armas y me matarán
y quizás a ti también.
Te perdoné porque te quería.
Únete a mi.
Coge ese hacha.
Protege a tu hija, tu sangre.
Mátalos y entonces haremos...
la cosecha del terror.
Esta no es vuestra lucha.
Iros.
No será capaz de herirme.
No lo sé, padre. Has perdido mucha sangre.
Si vas a luchar contra mi, hazlo con honor,
no en tu...
segunda piel.
Tenemos que ayudarle.
No, Nolan, no tenemos ningún arma.
Necesitamos refuerzos.
Me subestimaste, hija.
Has roto mi corazón.
Por favor, padre, perdóname.
Haré lo que tu digas.
Volverás a la cápsula de sueño.
- Sí. - Permanecerás ahí.
Por supuesto.
Y nunca...
desobedecerás mis órdenes de nuevo.
Nunca.
Júralo...
por la vida de nuestros hermanos y hermanas.
Lo hago. Lo prometo.
Estás perdonada.
- Tenemos que conseguir ayuda. - Vamos.
AÑO TERRESTRE 1978
SYSTEMA GLIESE 783 DISTANCIA 19,6 AÑOS LUZ DE LA TIERRA
Escaneando frecuencias de radio.
No hay nada ahí fuera.
Estamos solos.
Nuestros enemigos cumplirán.
Nunca lo olvides.
Nuestra misión es inútil.
Nunca vamos a encontrar este nuevo mundo al que los Votans huyeron.
Se paciente.
Fiesta...
¿Robin?
No es una lengua Votan que yo haya oído.
¿Dónde está el origen de la señal?
¡Nuestro nuevo hogar!
El deber guía mi mano.
Tu fuerza se convertirá en la mía.
Y juro que este mundo pagará por interponerse entre nosotros.
Hermanos y hermanas.
Hemos llegado a casa.
Os estoy hablando en la lengua de este nuevo mundo.
Es tiempo de despertar
y apoderarse del mundo que se nos prometió hace tiempo.
Debemos celebrar
nuestros derechos divinos sobre todos los demás,
por ello su carne es la que sustenta a la nuestra.
Es tiempo de nuestra cosecha del terror,
nuestro momento de salir y conquistar.
Próximamente en Defiance...
Tenemos una guerra que luchar.
Haré lo que sea necesario para proteger a la raza Omec.
Solo queda un episodio para el final de la temporada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-