1 00:00:00,101 --> 00:00:02,241 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:02,242 --> 00:00:03,976 Anteriormente en Defiance... 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,613 Esta es nuestra familia. 4 00:00:07,648 --> 00:00:10,616 Una vez que recarguemos la nave, los despertaremos a todos. 5 00:00:10,651 --> 00:00:13,585 Conquistaremos la Tierra y os esclavizaremos a todos. 6 00:00:13,621 --> 00:00:15,921 Nos alimentaremos de vuestra delicada carne 7 00:00:15,956 --> 00:00:18,189 en una gloriosa cosecha del terror. 8 00:00:18,225 --> 00:00:19,457 Quédate cerca de tu esposa. 9 00:00:19,493 --> 00:00:21,560 Ten un arma a mano y vigílala. 10 00:00:21,595 --> 00:00:24,029 ¿De quién?¿De tu hija? 11 00:00:24,064 --> 00:00:25,296 La estoy buscando. 12 00:00:25,332 --> 00:00:27,286 Vendré y te diré cuando Stahma está a salvo. 13 00:00:27,444 --> 00:00:30,057 Así que es un motín. 14 00:00:30,900 --> 00:00:32,589 Sí. 15 00:00:35,809 --> 00:00:37,809 Vas a ayudarme a cazar. 16 00:00:37,845 --> 00:00:39,411 ¿Qué es eso? 17 00:00:39,446 --> 00:00:41,713 Un tallo de control. 18 00:00:41,749 --> 00:00:44,917 Os mantiene a vosotros cambiaformas obedientes. 19 00:00:47,855 --> 00:00:49,421 ¡Ella mató a Tommy! 20 00:00:49,456 --> 00:00:51,423 Una máquina mató a Tommy. 21 00:00:58,131 --> 00:00:59,264 Me estás asustando. 22 00:01:00,601 --> 00:01:01,833 ¡No! 23 00:01:03,537 --> 00:01:05,571 Nolan deliraba. 24 00:01:05,606 --> 00:01:07,205 Tiene nuestra tecnología en su cerebro. 25 00:01:07,240 --> 00:01:09,641 ¿Vas a dejar que me lleven a Sudamérica? 26 00:01:09,677 --> 00:01:10,842 No quiero hacerlo. 27 00:01:10,878 --> 00:01:12,343 Pero tienes que hacerlo. 28 00:02:37,593 --> 00:02:39,821 CIUDAD DE OKLAHOMA 29 00:03:04,558 --> 00:03:06,892 Si alguien iba a sobrevivir a algo como esto, 30 00:03:06,927 --> 00:03:09,061 suponía que serías tú. 31 00:03:14,434 --> 00:03:17,402 ¿Berlin? 32 00:03:17,437 --> 00:03:19,171 ¡Berlin! 33 00:03:31,351 --> 00:03:33,819 Está feo afuera. 34 00:03:33,854 --> 00:03:35,286 Hay un montón de cuerpos y sangre, 35 00:03:35,322 --> 00:03:37,689 pero no vi a Nolan. 36 00:03:37,725 --> 00:03:39,024 ¿Tienes alguna idea de lo que le pasó? 37 00:03:39,059 --> 00:03:41,226 Alguien lo cogió, pero está vivo. 38 00:03:41,261 --> 00:03:43,028 Puedo sentirlo. 39 00:03:43,063 --> 00:03:46,531 - ¿Puedes sentirlo? - En mi cabeza. 40 00:03:46,566 --> 00:03:48,133 De acuerdo. Aguanta. 41 00:03:49,569 --> 00:03:51,002 Cuando diga ahora, 42 00:03:51,038 --> 00:03:53,739 sal lo más rápido que puedas, ¿entendido? 43 00:03:53,774 --> 00:03:55,506 Hazlo. 44 00:03:55,542 --> 00:03:56,942 ¡Ahora! 45 00:04:06,419 --> 00:04:08,686 ¿Qué estás haciendo en las Badlands? 46 00:04:08,722 --> 00:04:10,789 Me dirigía de nuevo a Defiance. 47 00:04:10,824 --> 00:04:12,858 Oí lo de Nolan, que había disparado a la Vice Canciller, 48 00:04:12,893 --> 00:04:15,927 y pensé que Amanda podría necesitar mi ayuda. 49 00:04:15,963 --> 00:04:17,395 ¿Es cierto? 50 00:04:17,430 --> 00:04:18,663 ¿Le disparó? 51 00:04:18,698 --> 00:04:20,365 No estaba en sus cabales. 52 00:04:20,400 --> 00:04:22,700 Es algo de familia. 53 00:04:24,838 --> 00:04:27,139 Hay tres atracadores muertos ahí fuera. 54 00:04:27,174 --> 00:04:28,273 ¿Fue un ataque? 55 00:04:28,308 --> 00:04:30,608 No estoy segura. 56 00:04:32,079 --> 00:04:35,580 El convoy llevaba en la carretera solo unas pocas horas, 57 00:04:35,615 --> 00:04:37,916 de camino hacia Brasil. 58 00:04:37,951 --> 00:04:41,153 Todo estaba tranquilo, y entonces... 59 00:04:41,188 --> 00:04:43,538 ¿Por qué pollas estamos parando? 60 00:04:43,539 --> 00:04:45,152 Hay un gran árbol en la carretera, señor. 61 00:04:45,800 --> 00:04:46,706 ¿Podemos rodearlo? 62 00:04:47,332 --> 00:04:47,891 Negativo. 63 00:04:48,292 --> 00:04:49,223 Limpiad la carretera. 64 00:04:57,604 --> 00:04:59,304 Aún le ves, ¿no? 65 00:04:59,339 --> 00:05:01,039 Sí. 66 00:05:01,074 --> 00:05:02,473 Sin embargo, no por mucho más tiempo. 67 00:05:02,509 --> 00:05:04,142 Y entonces es cuando empezó. 68 00:05:04,178 --> 00:05:05,376 ¡Agáchate! 69 00:05:05,412 --> 00:05:07,645 - ¿Qué es? - No lo sé. 70 00:05:28,101 --> 00:05:31,669 ¿Nolan? 71 00:05:40,914 --> 00:05:44,082 ¿Nolan? 72 00:05:44,117 --> 00:05:45,483 ¡Nolan! 73 00:05:46,653 --> 00:05:48,720 Y así como así, se había ido. 74 00:05:50,157 --> 00:05:51,689 Bueno, le encontraremos. 75 00:05:55,195 --> 00:05:56,828 Gracias por no irte. 76 00:05:56,864 --> 00:06:00,431 ¿Quieres decir por no irme de nuevo? 77 00:06:00,467 --> 00:06:01,699 Sí. 78 00:06:01,735 --> 00:06:03,335 Eso quería decir. 79 00:06:04,738 --> 00:06:07,172 De nada. 80 00:06:17,918 --> 00:06:19,751 Estará aquí. 81 00:06:19,786 --> 00:06:21,452 Han pasado muchas horas. 82 00:06:21,488 --> 00:06:23,054 Prometió venir cuando fuera seguro. 83 00:06:23,090 --> 00:06:24,622 Bueno, claramente no es seguro. 84 00:06:24,657 --> 00:06:26,057 Es posible que T'evgin 85 00:06:26,093 --> 00:06:28,994 haya decidido que valora su propia carne por encima de la tuya. 86 00:06:29,029 --> 00:06:31,196 No me traicionaría, no por ella. 87 00:06:31,231 --> 00:06:33,831 Entonces quizás Kindzi le ha matado. 88 00:06:33,867 --> 00:06:35,333 Deberíamos preguntárselo cuando llegue, 89 00:06:35,369 --> 00:06:36,601 que imagino que será pronto. 90 00:06:36,636 --> 00:06:38,370 Estás intentando molestarme. 91 00:06:38,405 --> 00:06:42,407 Sí, bueno, estoy aburrido. Tengo que pasar el tiempo de alguna forma. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,416 No quiero a T'evgin. 93 00:06:51,451 --> 00:06:53,451 No recuerdo haberte preguntado si lo hacías. 94 00:06:53,486 --> 00:06:55,686 Pero querías hacerlo. 95 00:06:55,722 --> 00:06:57,755 Es por eso que estás actuando tan antipático. 96 00:06:57,791 --> 00:06:59,490 No es una actuación. 97 00:07:03,797 --> 00:07:05,130 El hechicero me acogió, 98 00:07:05,165 --> 00:07:08,166 ofreciéndome protección cuando estaba sola y asustada. 99 00:07:10,003 --> 00:07:12,070 Él es decente, 100 00:07:12,105 --> 00:07:13,471 honorable. 101 00:07:13,506 --> 00:07:16,641 ¿Desde cuándo encuentras eso atractivo? 102 00:07:16,676 --> 00:07:20,445 T'evgin merece mi respeto... 103 00:07:20,480 --> 00:07:23,081 mi afecto. 104 00:07:24,918 --> 00:07:26,751 Pero mi corazón... 105 00:07:28,422 --> 00:07:30,455 Está reservado para ti. 106 00:07:35,195 --> 00:07:37,095 Siempre. 107 00:07:43,570 --> 00:07:45,770 Es tu turno, querida. 108 00:08:38,291 --> 00:08:40,392 ¿Qué me has hecho? 109 00:08:40,427 --> 00:08:43,895 Eres más fuerte que cualquier otro Omec, 110 00:08:43,930 --> 00:08:46,097 más fuerte que yo, 111 00:08:46,133 --> 00:08:49,100 lo suficientemente fuerte como para romper esas cadenas. 112 00:08:50,537 --> 00:08:54,772 Drenar tu sangre mantiene ese poderoso cuerpo tuyo ocupado. 113 00:08:56,109 --> 00:08:59,244 Te mantiene débil. 114 00:08:59,279 --> 00:09:02,213 Simplemente deberías matarme. 115 00:09:02,249 --> 00:09:04,516 ¿Matarte? 116 00:09:04,551 --> 00:09:06,551 No. 117 00:09:12,137 --> 00:09:14,034 Te quiero, padre. 118 00:09:17,786 --> 00:09:27,054 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 119 00:09:34,514 --> 00:09:36,781 Un rescate. 120 00:09:36,816 --> 00:09:39,016 Es el único motivo que tiene sentido. 121 00:09:39,052 --> 00:09:41,453 ¿Cómo lo sabes? 122 00:09:41,488 --> 00:09:44,989 Bueno, Nolan mató a la vicecanciller, ¿no? 123 00:09:45,024 --> 00:09:47,658 Los raiders atacan la caravana, secuestran al asesino, 124 00:09:47,694 --> 00:09:51,062 y entonces lo vuelven a vender al Colectivo Votan. 125 00:09:51,098 --> 00:09:53,231 Ese es un plan estúpido. 126 00:09:54,767 --> 00:09:58,336 Vale, si no te gusta mi teoría, dame otra. 127 00:10:01,841 --> 00:10:04,342 - Espera. - ¿Qué? 128 00:10:04,377 --> 00:10:07,745 Esas heridas las he visto antes. 129 00:10:07,780 --> 00:10:09,046 Parecen marcas de mordiscos. 130 00:10:09,082 --> 00:10:11,749 En Defiance, tuvimos ataques de un animal 131 00:10:11,784 --> 00:10:13,818 que se parecían mucho a esas. 132 00:10:13,853 --> 00:10:16,221 Nunca he oído de raiders usando animales. 133 00:10:16,256 --> 00:10:17,489 Estos cuerpos fueron puestos aquí. 134 00:10:17,524 --> 00:10:19,257 ¿Por quién? 135 00:10:19,292 --> 00:10:20,492 Los Omec. 136 00:10:21,995 --> 00:10:24,496 ¿Por qué harían eso? 137 00:10:24,531 --> 00:10:25,630 No lo sé. 138 00:10:27,634 --> 00:10:28,899 ¿Cómo está? 139 00:10:30,003 --> 00:10:31,869 Sedado. 140 00:10:31,904 --> 00:10:34,672 Estará bien una vez que las medicinas se vayan. 141 00:10:34,707 --> 00:10:37,342 ¿Qué pasa con el hardware en su cabeza? 142 00:10:37,377 --> 00:10:39,043 ¿Quieres decir la tecnología del arca? 143 00:10:39,078 --> 00:10:40,612 Es contaminante. Lo quiero fuera. 144 00:10:40,647 --> 00:10:42,580 Sacarla podría matarle. 145 00:10:42,616 --> 00:10:44,549 ¿Estás desobedeciendo una orden? 146 00:10:44,584 --> 00:10:47,818 Bueno, eso no es realmente una opción ahora, ¿cierto? 147 00:10:51,158 --> 00:10:52,624 ¿Por qué atacaste esa caravana? 148 00:10:52,659 --> 00:10:54,125 Quiero decir, ¿por qué lo trajiste aquí? 149 00:10:54,161 --> 00:10:57,828 He escogido a este humano como mi hechicero, mi mascota. 150 00:10:57,864 --> 00:10:59,164 ¿Por qué él? 151 00:10:59,199 --> 00:11:01,866 Míralo, ese porte noble ... 152 00:11:01,901 --> 00:11:04,735 tan orgulloso. 153 00:11:04,771 --> 00:11:06,837 Lo encuentro bastante hermoso, ¿tú no? 154 00:11:06,873 --> 00:11:09,507 No es mi género. 155 00:11:11,511 --> 00:11:14,512 Él fue amable conmigo cuando la alcaldesa me disparó. 156 00:11:14,548 --> 00:11:16,047 Me dio un abrigo para calentarme. 157 00:11:16,082 --> 00:11:17,748 No podía permitir que el Colectivo Votan 158 00:11:17,784 --> 00:11:19,083 lo cogiese y lo matase. 159 00:11:19,118 --> 00:11:20,218 ¿Pero te parecería bien 160 00:11:20,253 --> 00:11:21,819 si lo matara en esa mesa de operaciones ahora mismo? 161 00:11:21,854 --> 00:11:23,888 No me sirve de nada roto. 162 00:11:25,192 --> 00:11:27,659 ¿Puedo hablar con libertad? 163 00:11:27,694 --> 00:11:29,727 ¿Qué? 164 00:11:29,762 --> 00:11:32,063 Creo que eres tú la que está rota. 165 00:11:32,098 --> 00:11:35,933 No sé si es resultado de un trauma 166 00:11:35,968 --> 00:11:38,035 o si eres una sociópata de nacimiento, 167 00:11:38,071 --> 00:11:40,672 pero hay un tornillo suelto en tu cabeza. 168 00:11:40,707 --> 00:11:44,175 Y sabes que tengo más tolerancia 169 00:11:44,211 --> 00:11:47,612 hacia la crueldad que la mayoría, pero... 170 00:11:47,647 --> 00:11:50,448 lo que le hiciste a tu padre... 171 00:11:50,483 --> 00:11:53,618 es enfermizo. 172 00:11:53,653 --> 00:11:57,955 Me haces enfermar, y esa es la verdad. 173 00:11:57,990 --> 00:11:59,691 Lárgate. 174 00:11:59,726 --> 00:12:03,060 Me necesitas para hacer la operación. 175 00:12:03,096 --> 00:12:04,729 La haré yo misma. 176 00:12:04,764 --> 00:12:07,232 Volver a Defiance y continuad con la recolecta. 177 00:12:07,267 --> 00:12:09,066 No sabes lo que estás haciendo. 178 00:12:09,102 --> 00:12:10,602 Ahora. 179 00:12:13,273 --> 00:12:15,440 Sí, jefa. 180 00:12:15,475 --> 00:12:18,276 Lo que digas. 181 00:12:19,779 --> 00:12:21,846 Adiós, Nolan. 182 00:13:19,773 --> 00:13:22,907 Ha pasado algo. 183 00:13:22,942 --> 00:13:25,643 Háblame de ello. 184 00:13:25,679 --> 00:13:27,578 No. 185 00:13:27,614 --> 00:13:29,714 No, no puedo sentir a Nolan. 186 00:13:30,784 --> 00:13:33,250 Se ha ido. 187 00:13:45,854 --> 00:13:47,521 Hola. 188 00:13:50,793 --> 00:13:52,959 ¿Kindzi? 189 00:13:54,129 --> 00:13:57,264 Toma, bebe. 190 00:14:07,976 --> 00:14:09,142 ¿Dónde está Irisa? 191 00:14:09,178 --> 00:14:12,078 De vuelta en Defiance... 192 00:14:12,114 --> 00:14:16,116 diciéndole a todo el mundo que fuiste asesinado en un ataque raider. 193 00:14:16,151 --> 00:14:17,351 La noche que fuiste encerrado, 194 00:14:17,386 --> 00:14:20,387 Irisa acudió a mi padre en lagrimas. 195 00:14:20,423 --> 00:14:23,857 Nos rogó que la ayudáramos a rescatarte. 196 00:14:23,892 --> 00:14:26,126 Juntos, ideamos un plan. 197 00:14:26,161 --> 00:14:27,695 Así que, el ataque fue... 198 00:14:27,730 --> 00:14:31,598 Un engaño necesario. 199 00:14:31,634 --> 00:14:34,835 ¿Alguien.... alguien murió? 200 00:14:34,870 --> 00:14:36,704 No culpes a tu hija por eso. 201 00:14:36,739 --> 00:14:37,805 Cúlpame a mi. 202 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 No. 203 00:14:39,675 --> 00:14:41,709 El Colectivo Votan asesinó a nuestro pueblo. 204 00:14:41,744 --> 00:14:43,777 No me disculparé por matarles. 205 00:14:43,813 --> 00:14:47,381 No, está bien. Es justo. 206 00:14:47,416 --> 00:14:50,283 He hecho cosas peores. 207 00:14:52,020 --> 00:14:53,554 Entonces, ¿hay un plan? 208 00:14:53,589 --> 00:14:55,823 Tú y yo viajaremos a Rancor Flats. 209 00:14:55,858 --> 00:14:57,290 ¿E Irisa? 210 00:14:57,326 --> 00:14:59,092 Irisa se nos unirá una vez que esté satisfecha 211 00:14:59,127 --> 00:15:02,463 de que el Colectivo Votan se cree su historia 212 00:15:02,498 --> 00:15:04,531 De acuerdo, entonces... 213 00:15:04,567 --> 00:15:08,268 los raiders han sido culpados del ataque al convoy, 214 00:15:08,303 --> 00:15:11,271 Defiance está a salvo... 215 00:15:11,306 --> 00:15:12,339 un plan razonable. 216 00:15:12,375 --> 00:15:15,509 ¿Qué me hiciste? 217 00:15:15,544 --> 00:15:17,344 Quité el metal de tu cabeza. 218 00:15:17,380 --> 00:15:19,279 No. 219 00:15:19,314 --> 00:15:21,948 No, la doctora lo intentó. Dijo que no se podía hacer. 220 00:15:21,984 --> 00:15:25,018 Soy Omec. Nada es imposible. 221 00:15:26,822 --> 00:15:28,789 ¿Qué hay de Irisa? 222 00:15:28,824 --> 00:15:30,791 ¿Estaba bien cuando me quitaste la tecnología del arca? 223 00:15:30,826 --> 00:15:32,693 Sí, como tú. 224 00:15:35,364 --> 00:15:38,432 Corristeis un gran riesgo por nosotros. 225 00:15:38,467 --> 00:15:41,334 Gracias. 226 00:15:41,370 --> 00:15:44,405 ¿Puedo preguntar por qué? 227 00:15:44,440 --> 00:15:48,909 Odiamos al Colectivo Votan tanto como vosotros. 228 00:15:48,944 --> 00:15:51,244 Ahora relájate. 229 00:15:53,616 --> 00:15:56,950 No hay nada por lo que preocuparse. 230 00:15:56,985 --> 00:15:58,852 Estás a salvo. 231 00:15:58,888 --> 00:16:00,921 Estás sano. 232 00:16:00,956 --> 00:16:02,890 Y eres libre. 233 00:16:02,925 --> 00:16:05,826 Por ahora. 234 00:16:05,861 --> 00:16:08,562 Has estado luchando por todos los demás durante mucho tiempo, 235 00:16:08,597 --> 00:16:11,532 cuidando de todo el mundo menos de ti mismo. 236 00:16:11,567 --> 00:16:14,802 Ahora deja que alguien se preocupe por ti. 237 00:17:13,128 --> 00:17:17,097 Me gustó cómo disparaste a esa política Castithan. 238 00:17:17,132 --> 00:17:20,066 Me recordaste a mi padre, 239 00:17:20,102 --> 00:17:21,635 como solía ser 240 00:17:21,670 --> 00:17:26,106 peligroso, fuerte, brutal. 241 00:17:26,141 --> 00:17:28,441 Bueno, para que conste, no estoy orgulloso 242 00:17:28,477 --> 00:17:30,110 por disparar a la vice canciller. 243 00:17:30,145 --> 00:17:33,013 No era yo mismo. 244 00:17:35,484 --> 00:17:38,652 La tecnología en mi cabeza me hizo alucinar. 245 00:17:38,687 --> 00:17:41,321 ¿Qué tipo de alucinaciones? 246 00:17:45,995 --> 00:17:47,794 Me vi a mí mismo... 247 00:17:47,830 --> 00:17:49,730 fuera de mí... 248 00:17:49,765 --> 00:17:52,065 como soldado, 249 00:17:52,100 --> 00:17:55,135 y todo lo que sabía era matar. 250 00:17:55,170 --> 00:17:57,604 Una sombra de ti mismo. 251 00:17:58,414 --> 00:18:01,387 En Omec lo llamamos "t'ovik nilusii". 252 00:18:02,110 --> 00:18:03,410 El eco de nuestro guerrero. 253 00:18:03,445 --> 00:18:06,680 ¿Esto le pasa tanto a tu gente que tenéis un nombre para ello? 254 00:18:06,715 --> 00:18:09,082 Es un sentimiento, un instinto. 255 00:18:09,117 --> 00:18:11,752 Como cuando todo en tu cabeza te dice que no, 256 00:18:11,787 --> 00:18:14,254 pero tu "t'ovik nilusii" dice sí. 257 00:18:14,289 --> 00:18:15,622 ¿Y fue el eco de tu guerrero 258 00:18:15,658 --> 00:18:20,427 el que te dijo que mataras a todos los Votan en el ataque? 259 00:18:20,462 --> 00:18:22,663 - Me estás juzgando. - No, no, no. 260 00:18:22,698 --> 00:18:25,566 Solo estoy preocupado por Irisa. 261 00:18:25,601 --> 00:18:28,368 Debe haberse molestado cuando empezaste a matar a gente. 262 00:18:28,403 --> 00:18:30,070 Sí, al principio. 263 00:18:30,105 --> 00:18:33,139 Y entonces, entendió la necesidad. 264 00:18:34,643 --> 00:18:37,945 Sí, bueno... 265 00:18:37,980 --> 00:18:40,113 la chica es de lo más práctica. 266 00:18:42,918 --> 00:18:46,787 Oye...me encantaría hablar con ella. 267 00:18:46,822 --> 00:18:50,190 ¿Tienes un comunicador aquí? 268 00:18:50,225 --> 00:18:52,993 Los drones interrumpen la señal. 269 00:18:53,028 --> 00:18:54,561 Puedes hablar con ella más tarde. 270 00:18:54,597 --> 00:18:57,931 Sí, cuando lleguemos a Rancor Flats, me dijiste. 271 00:18:57,967 --> 00:19:01,735 Irisa pone su amor por ti sobre cualquier cosa. 272 00:19:01,770 --> 00:19:04,771 Es una buena hija. Deberías estar orgulloso de ella. 273 00:19:04,807 --> 00:19:07,074 Lo estoy. 274 00:19:07,109 --> 00:19:08,809 Estoy hambriento. 275 00:19:08,844 --> 00:19:10,210 Sé hacer tortitas. 276 00:19:10,245 --> 00:19:11,945 No, no, no. Lo tengo. Lo tengo. 277 00:19:15,951 --> 00:19:17,918 ¿Estás segura que no quieres nada? 278 00:19:17,953 --> 00:19:19,086 No. 279 00:19:19,121 --> 00:19:21,554 Hago un estupendo bocadillo de queso fundido. 280 00:19:22,758 --> 00:19:25,759 El truco está en poner mantequilla en los dos lados del pan. 281 00:19:27,664 --> 00:19:30,526 Me has decepcionado. 282 00:19:33,057 --> 00:19:34,990 Volveré pronto. 283 00:19:35,197 --> 00:19:36,888 Quiero a dos apostados en el tejado, 284 00:19:36,889 --> 00:19:38,259 dos en la puerta principal 285 00:19:38,260 --> 00:19:39,988 y dos con mi mujer todo el tiempo. 286 00:19:39,990 --> 00:19:41,524 Protegerla con vuestra vida, si es necesario. 287 00:19:45,129 --> 00:19:48,331 ¿He dicho algo particularmente divertido? 288 00:19:48,333 --> 00:19:50,999 Mira, Vizu, 289 00:19:51,001 --> 00:19:53,168 tu dinero es lo suficientemente bueno como para ponerme en frente 290 00:19:53,170 --> 00:19:55,170 con un gran arma para ahuyentar a la gente, 291 00:19:55,172 --> 00:19:57,340 pero si la cosa se pone seria... 292 00:19:58,843 --> 00:20:00,943 De ninguna forma voy a morir por una casa llena de traidores. 293 00:20:00,945 --> 00:20:03,479 Sabemos quien mató a Raiga y al resto de tu antigua banda. 294 00:20:03,481 --> 00:20:08,116 No puedo demostrarlo, pero fuiste tú, jefe. 295 00:20:08,118 --> 00:20:09,852 ¿Qué te parece? 296 00:20:09,854 --> 00:20:12,187 ¿Quieres que nos vayamos? 297 00:20:12,189 --> 00:20:13,689 Si y cuando llegue el momento, 298 00:20:13,691 --> 00:20:15,858 confío en que haréis lo correcto. 299 00:20:15,860 --> 00:20:17,526 Si no lo hacéis, 300 00:20:17,528 --> 00:20:21,096 está conversación continuará y terminará. 301 00:20:24,201 --> 00:20:26,435 Ocupen sus puestos. 302 00:20:34,879 --> 00:20:36,479 No puedes dejarnos con ellos. 303 00:20:36,481 --> 00:20:38,647 La doctora Yewll no contesta su comunicador. 304 00:20:38,649 --> 00:20:40,148 Tengo que ir a buscarla. 305 00:20:40,150 --> 00:20:41,584 Pero T'evgin... 306 00:20:41,586 --> 00:20:43,652 Por lo que sabemos, T'evgin está de parte de su hija, 307 00:20:43,654 --> 00:20:46,321 y es casi imposible de matar, ¿recuerdas? 308 00:20:46,323 --> 00:20:50,993 Si alguien sabe cómo matar a un Omec adulto, es Yewll. 309 00:20:50,995 --> 00:20:53,662 Esos hombres nos traicionarán a la primera oportunidad que tengan. 310 00:20:53,664 --> 00:20:56,064 Son los mejores que pude reunir. 311 00:20:56,066 --> 00:20:58,233 No somos precisamente populares estos días. 312 00:20:58,235 --> 00:21:00,335 Deme una pistola. 313 00:21:01,906 --> 00:21:04,339 No seas ridícula. 314 00:21:04,341 --> 00:21:07,175 Lucharé por usted, Favi... 315 00:21:07,177 --> 00:21:09,512 moriré defendiéndote, si es necesario. 316 00:21:15,853 --> 00:21:18,253 El seguro está en el lado. 317 00:21:25,530 --> 00:21:27,329 Volveré pronto. 318 00:21:29,867 --> 00:21:31,934 Cuida de ella. 319 00:21:45,215 --> 00:21:47,817 ¿Dónde estamos? 320 00:21:47,819 --> 00:21:49,652 ¿En el viejo St. Louis? 321 00:21:49,654 --> 00:21:51,487 En algún lugar privado. 322 00:21:51,489 --> 00:21:53,288 ¿Dónde está Irisa? 323 00:21:53,290 --> 00:21:54,490 De verdad esta vez. 324 00:21:54,492 --> 00:21:57,059 En el convoy, atrapada bajo el metal. 325 00:21:57,061 --> 00:21:59,829 Si no está muerta, lo estará pronto. 326 00:22:01,332 --> 00:22:03,466 ¿Esa información te disgusta? 327 00:22:03,468 --> 00:22:04,700 Sí. 328 00:22:04,702 --> 00:22:07,503 Bien, porque tú me has disgustado a mí. 329 00:22:08,806 --> 00:22:11,507 ¿Por qué? ¿Porque no me gusta que me mientan? 330 00:22:11,509 --> 00:22:13,542 ¿Porque no quiero que me coman? 331 00:22:17,548 --> 00:22:20,850 Hubiera cuidado de ti. 332 00:22:20,852 --> 00:22:22,918 Durante la cosecha del terror, 333 00:22:22,920 --> 00:22:25,521 hubieras sido protegido y favorecido. 334 00:22:28,526 --> 00:22:32,194 Hubieras tenido la mayor categoría entre los esclavos... 335 00:22:32,196 --> 00:22:36,098 nunca hubieras estado hambriento, nunca hubieras esperado por nada. 336 00:22:36,100 --> 00:22:40,135 Es una gran historia, pero no terminaría bien. 337 00:22:40,137 --> 00:22:42,805 Hubieras vivido toda tu vida 338 00:22:42,807 --> 00:22:44,907 y tenido una muerte honorable. 339 00:22:44,909 --> 00:22:47,309 ¿Y ahora? 340 00:22:49,981 --> 00:22:53,482 Ahora eres solo comida. 341 00:22:55,386 --> 00:22:58,554 ¿Qué es eso? ¿Tenemos compañía ahí arriba? 342 00:23:04,461 --> 00:23:06,261 Si la Omec realmente cogió a Nolan, 343 00:23:06,263 --> 00:23:09,398 mató a un montón de personas para ello. 344 00:23:09,400 --> 00:23:12,267 Hola, hija de Nolan. 345 00:23:12,269 --> 00:23:14,003 Guardián. 346 00:23:14,005 --> 00:23:15,838 Sabemos que atacaste el convoy 347 00:23:15,840 --> 00:23:17,105 y trataste de inculpar a los raiders. 348 00:23:17,107 --> 00:23:18,941 ¿Estás aquí para arrestarme? 349 00:23:18,943 --> 00:23:20,976 Solo quiero a Nolan. 350 00:23:20,978 --> 00:23:24,013 - Imagino que está con mi padre. - ¿Dónde? 351 00:23:24,015 --> 00:23:27,683 En algún lugar de las Badlands, escapando de la justicia Votan. 352 00:23:27,685 --> 00:23:29,818 ¿Estás diciendo que T'evgin atacó el convoy? 353 00:23:29,820 --> 00:23:32,955 El Colectivo Votan sacrificó a nuestro pueblo. 354 00:23:32,957 --> 00:23:34,990 Cuando Nolan mató a su vicecanciller, 355 00:23:34,992 --> 00:23:36,792 complació a mi padre. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,994 Él se encargó de rescatar a Nolan 357 00:23:38,996 --> 00:23:41,363 de nuestro enemigo común. 358 00:23:41,365 --> 00:23:43,799 Mi padre tiene debilidad por las razas inferiores, 359 00:23:43,801 --> 00:23:47,202 pero yo todavía pienso que sois animales. 360 00:23:47,204 --> 00:23:49,805 No creéis lo que estoy diciendo, 361 00:23:49,807 --> 00:23:51,540 echar un vistazo alrededor. 362 00:23:52,977 --> 00:23:55,044 Lo haremos. 363 00:24:34,551 --> 00:24:38,220 He buscado en los tejados y en los edificios adyacentes. 364 00:24:38,222 --> 00:24:40,789 - ¿Ha habido suerte en las minas? - No. 365 00:24:40,791 --> 00:24:42,257 Esos túneles son interminables. 366 00:24:42,259 --> 00:24:44,059 Llevaría días buscar en todos. 367 00:24:44,061 --> 00:24:45,794 No tenemos tanto tiempo. 368 00:24:45,796 --> 00:24:46,929 ¿Tienes un comunicador? 369 00:24:46,931 --> 00:24:48,797 No. 370 00:24:48,799 --> 00:24:51,033 El mío no funciona. 371 00:24:53,137 --> 00:24:56,639 Necesitamos avisar a Amanda de que el convoy del Colectivo Votan fue atacado. 372 00:24:56,641 --> 00:24:58,807 Yo no me voy. 373 00:24:58,809 --> 00:24:59,975 ¿Has considerado 374 00:24:59,977 --> 00:25:02,477 que Kindzi podría estar diciendo la verdad? 375 00:25:02,479 --> 00:25:04,479 No confío en ella. 376 00:25:04,481 --> 00:25:07,149 Yo tampoco. 377 00:25:07,151 --> 00:25:10,218 Pero eso no significa necesariamente que esté mintiendo. 378 00:25:31,775 --> 00:25:33,909 Guardián... 379 00:25:36,447 --> 00:25:40,549 Ayúdame. 380 00:25:45,289 --> 00:25:48,457 ¿Qué tipo de espectáculo de fenómenos está tu gente construyendo aquí abajo? 381 00:25:48,493 --> 00:25:50,926 Es mi hija la que lo está haciendo. 382 00:25:50,961 --> 00:25:52,628 ¿Cuál es el objetivo? 383 00:25:52,663 --> 00:25:54,930 La guerra. 384 00:25:54,965 --> 00:25:57,133 Es lo que le prometí. 385 00:26:00,171 --> 00:26:03,105 Cuando el Colectivo Votan destruyó nuestra flota, 386 00:26:03,141 --> 00:26:05,074 Kindzi y yo estábamos perdidos. 387 00:26:05,109 --> 00:26:06,475 Sabíamos que los cambiaformas 388 00:26:06,511 --> 00:26:08,744 habían encontrado un planeta adecuado para colonizar. 389 00:26:08,779 --> 00:26:12,614 Simplemente no sabíamos dónde estaba. 390 00:26:12,650 --> 00:26:16,152 Estuvimos a la deriva sin rumbo por el espacio, 391 00:26:16,187 --> 00:26:18,620 buscando cualquier señal que nos guiara 392 00:26:18,656 --> 00:26:22,324 hasta las arcas Votan en su destino. 393 00:26:22,360 --> 00:26:23,926 La Tierra. 394 00:26:23,961 --> 00:26:27,196 No sabíamos si llamarlo así, pero, sí. 395 00:26:37,841 --> 00:26:40,342 Durante el largo viaje, 396 00:26:40,378 --> 00:26:42,578 el odio me mantuvo vivo... 397 00:26:42,613 --> 00:26:44,180 centrado. 398 00:26:44,215 --> 00:26:47,683 Kindzi aprendió del odio viéndome a mi. 399 00:26:47,718 --> 00:26:50,519 Se lo enseñé a mi hija. 400 00:26:52,290 --> 00:26:56,925 Fantasías de venganza contadas como historias para ir a dormir 401 00:26:56,961 --> 00:27:01,130 noche tras noche, año tras año. 402 00:27:01,165 --> 00:27:02,764 Probablemente la mantuvo motivada, ¿cierto? 403 00:27:02,800 --> 00:27:03,899 ¿La mantuvo viva? 404 00:27:03,934 --> 00:27:05,701 Pero, ¿a qué precio? 405 00:27:05,736 --> 00:27:08,504 Siempre hay un sacrificio, ¿no es cierto? 406 00:27:08,539 --> 00:27:10,573 Me temo que he sido un mal padre. 407 00:27:10,608 --> 00:27:14,143 No estás solo en eso, amigo. 408 00:27:16,614 --> 00:27:19,148 Lleva estos a tu puesto. 409 00:27:27,425 --> 00:27:28,857 Tienes mucho talento. 410 00:27:28,892 --> 00:27:30,792 Gracias. 411 00:27:32,830 --> 00:27:35,197 ¿Tú tejes? 412 00:27:35,233 --> 00:27:38,567 Realmente nunca lo he intentado. 413 00:27:38,603 --> 00:27:41,103 Siéntate a mi lado. 414 00:27:45,409 --> 00:27:49,578 Por ahora, practica haciendo lazos con el hilo... 415 00:27:49,614 --> 00:27:51,380 así. 416 00:27:56,120 --> 00:27:58,086 Podría hacer un gorro para Luke. 417 00:27:58,122 --> 00:27:59,221 Eres muy ambiciosa. 418 00:28:00,691 --> 00:28:03,792 ¿Cómo le va al pequeño? 419 00:28:03,827 --> 00:28:06,428 Está gateando ahora, 420 00:28:06,464 --> 00:28:09,198 empezando a hablar. 421 00:28:09,233 --> 00:28:10,932 ¿Y Alak? 422 00:28:10,968 --> 00:28:12,434 Es muy bueno con el bebé, 423 00:28:12,470 --> 00:28:14,102 a pesar de que se sigue peleando con el pañal. 424 00:28:14,138 --> 00:28:16,438 No pone los imperdibles bien apretados. 425 00:28:16,474 --> 00:28:20,276 Se lo he enseñado una y otra vez pero no aprende. 426 00:28:20,311 --> 00:28:23,612 ¿Quizás disfrute de ser enseñado? 427 00:28:27,751 --> 00:28:31,220 ¿Qué pasa, Andina? 428 00:28:31,255 --> 00:28:33,556 Di lo que piensas. 429 00:28:35,926 --> 00:28:39,061 Me encanta pasar este tiempo juntas... 430 00:28:39,096 --> 00:28:43,232 sentirme tan cerca de ti y de tu familia, pero... 431 00:28:43,267 --> 00:28:46,235 No soy estúpida. 432 00:28:46,270 --> 00:28:48,637 Sé que no puede durar. 433 00:28:48,673 --> 00:28:51,773 ¿Qué no puede durar? 434 00:28:51,809 --> 00:28:53,409 Tú eres un Shanje. 435 00:28:53,444 --> 00:28:55,911 Yo soy una criada. 436 00:28:55,946 --> 00:28:58,414 Muy pronto, esta crisis pasará 437 00:28:58,449 --> 00:29:01,750 y todo volverá a ser como era. 438 00:29:01,785 --> 00:29:03,952 Es lo natural. 439 00:29:03,987 --> 00:29:07,089 Es posible elevar la posición de alguien a través del matrimonio. 440 00:29:07,124 --> 00:29:09,225 Es uno de los aspectos más sabrosos 441 00:29:09,260 --> 00:29:11,126 de nuestra cultura compartida. 442 00:29:13,531 --> 00:29:15,497 Pon tus manos así. 443 00:29:18,802 --> 00:29:21,303 Gracias. 444 00:29:22,506 --> 00:29:25,608 Cuando Christie murió... 445 00:29:25,643 --> 00:29:28,611 el pobre pequeño Luke sufrió una pérdida inimaginable. 446 00:29:28,646 --> 00:29:30,779 Te preocupaste. 447 00:29:30,814 --> 00:29:33,616 Cuidaste de él. 448 00:29:33,651 --> 00:29:35,117 He hecho todo lo posible. 449 00:29:35,152 --> 00:29:37,953 Lo sé. 450 00:29:37,988 --> 00:29:40,656 Mi hijo también tiene necesidades. 451 00:29:40,691 --> 00:29:43,459 ¿Qué estás diciendo? 452 00:29:44,828 --> 00:29:47,963 Simplemente una conversación banal con una amiga de confianza. 453 00:29:47,998 --> 00:29:52,635 Prométeme que eso nunca cambiará. 454 00:29:52,670 --> 00:29:56,805 Creo, que con el tiempo, conmigo susurrándole al oido, 455 00:29:56,840 --> 00:30:00,309 podría persuadir a Alak para perdonarte. 456 00:30:00,344 --> 00:30:02,978 ¿Y el bebé? 457 00:30:03,013 --> 00:30:05,347 Puedo traerlo en secreto. 458 00:30:06,850 --> 00:30:08,817 Eso sería muy amable. 459 00:30:10,521 --> 00:30:13,822 Y quizás un día, 460 00:30:13,857 --> 00:30:16,858 cuando me emparente con los Shanje... 461 00:30:18,362 --> 00:30:20,362 Podamos beber té como iguales. 462 00:30:24,201 --> 00:30:26,968 Tienes un gran don para esto. 463 00:30:28,472 --> 00:30:30,806 Estoy impresionada. 464 00:30:46,056 --> 00:30:49,458 ¿Te puso Conrad Von Bach de patitas en la calle? 465 00:30:49,493 --> 00:30:50,559 Vine a ayudar. 466 00:30:50,594 --> 00:30:52,328 Bueno, no necesito ayuda, 467 00:30:52,363 --> 00:30:54,129 especialmente de ti. 468 00:30:54,164 --> 00:30:55,397 No, creo que la necesitas. 469 00:30:57,368 --> 00:30:59,601 Nolan nunca llegó a Brasil. 470 00:31:02,740 --> 00:31:04,139 ¿Dónde está Irisa ahora? 471 00:31:04,174 --> 00:31:07,075 Se quedó atarás esperando que Kindzi la lleve hasta Nolan. 472 00:31:13,050 --> 00:31:15,050 ¿Qué estás haciendo? 473 00:31:15,085 --> 00:31:16,485 No puedo ayudarte 474 00:31:16,520 --> 00:31:18,821 si no me dices que demonios estás haciendo. 475 00:31:18,856 --> 00:31:21,357 Protegiendo la ciudad. 476 00:31:21,392 --> 00:31:22,891 ¿Revisando la ropa sucia? 477 00:31:22,926 --> 00:31:25,461 Si el falso ataque raider de Kindzi no os engañó a Irisa y a ti, 478 00:31:25,496 --> 00:31:28,731 ¿qué te hace pensar que va a engañar al Colectivo Votan? 479 00:31:28,766 --> 00:31:30,165 Vale, bien dicho. 480 00:31:30,200 --> 00:31:31,367 Empezarán a contar cuerpos 481 00:31:31,402 --> 00:31:33,602 y se darán cuenta de que Nolan e Irisa están desaparecidos. 482 00:31:33,637 --> 00:31:36,137 - Y culparán a Defiance. - Una alcaldesa humana... 483 00:31:36,173 --> 00:31:37,939 de parte del Carnicero de Yosemite. 484 00:31:37,975 --> 00:31:40,609 Dará a los radicales del Colectivo Votan muchas razones para atacar, 485 00:31:40,644 --> 00:31:43,211 a no ser, por supuesto... 486 00:31:43,247 --> 00:31:47,282 que Nolan e Irisa mueran trágicamente en el ataque. 487 00:31:58,996 --> 00:32:01,430 Te he estado buscando por todas partes. 488 00:32:01,465 --> 00:32:03,499 Bueno, no he estado por todas partes. 489 00:32:03,534 --> 00:32:06,134 Necesito encontrar la mejor manera de matar a un Omec. 490 00:32:06,169 --> 00:32:07,836 Sé que la hija puede ser detenida por una bala, 491 00:32:07,872 --> 00:32:11,473 pero me han dicho que T'evgin tiene más de... 492 00:32:11,509 --> 00:32:14,643 ¿Es eso sangre? 493 00:32:14,678 --> 00:32:15,911 Un paciente murió. 494 00:32:15,946 --> 00:32:18,146 ¿Murió de qué? 495 00:32:18,181 --> 00:32:20,516 Una nueva variedad de fiebre hemorrágica. 496 00:32:23,186 --> 00:32:25,921 - ¿Son los Castithans...? - Todo el mundo es susceptible, 497 00:32:25,956 --> 00:32:28,624 y créeme, este es un desagradable virus. 498 00:32:28,659 --> 00:32:31,427 Mueres sangrando por los ojos... 499 00:32:31,462 --> 00:32:33,495 los oídos... 500 00:32:33,531 --> 00:32:35,864 por todas partes. 501 00:32:35,900 --> 00:32:37,666 Si se extiende, 502 00:32:37,701 --> 00:32:40,836 los Omec serán la menor de tus preocupaciones. 503 00:32:40,871 --> 00:32:42,103 ¿Qué es eso? 504 00:32:42,139 --> 00:32:44,440 Una vacuna. 505 00:32:44,475 --> 00:32:45,974 No tengo suficiente para todo el mundo, 506 00:32:46,009 --> 00:32:48,310 así que tenemos que mantenerlo en secreto. 507 00:32:48,345 --> 00:32:50,446 No podemos permitirnos el pánico. 508 00:32:50,481 --> 00:32:52,681 El otro brazo. 509 00:32:52,716 --> 00:32:55,150 Baja el arma, querido. 510 00:32:58,689 --> 00:33:01,289 Stahma necesitará una dosis... 511 00:33:01,325 --> 00:33:03,959 y Alak y Luke. 512 00:33:03,994 --> 00:33:06,562 Asegúrate de que... 513 00:33:10,000 --> 00:33:13,335 Eventualmente me pondré en torno a todos ellos. 514 00:33:15,005 --> 00:33:17,205 La Omec se asegurará de eso. 515 00:33:22,571 --> 00:33:25,037 Nunca hubiera sido capaz de arrastrar esos cuerpos 516 00:33:25,073 --> 00:33:27,073 hasta aquí por mi misma. 517 00:33:28,410 --> 00:33:30,443 Como dije, estoy aquí para ayudar. 518 00:33:30,479 --> 00:33:32,979 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 519 00:33:33,014 --> 00:33:35,715 Tanto como me necesites. 520 00:33:35,751 --> 00:33:37,384 Conrad lo entiende. 521 00:33:39,921 --> 00:33:43,055 Te he extrañado. 522 00:33:43,091 --> 00:33:44,591 Yo también. 523 00:33:52,434 --> 00:33:54,267 Ahora estamos... 524 00:33:54,302 --> 00:33:56,736 finalmente empezando a conseguir algo. 525 00:33:56,772 --> 00:33:58,271 Vale. 526 00:33:58,306 --> 00:34:00,707 Vayamos a por ese chico malo 527 00:34:03,144 --> 00:34:04,772 ¡Kindzi! 528 00:34:04,773 --> 00:34:06,356 ¡Para esto! ¡Ahora! 529 00:34:07,986 --> 00:34:09,679 ¡Para esto! 530 00:34:11,787 --> 00:34:13,920 De acuerdo... 531 00:34:13,955 --> 00:34:16,989 tiempo de comer. 532 00:34:19,694 --> 00:34:20,760 ¡Aléjate de él! 533 00:34:43,718 --> 00:34:45,217 Si los dejas ir, 534 00:34:45,253 --> 00:34:47,687 volverán con armas y me matarán 535 00:34:47,722 --> 00:34:49,221 y quizás a ti también. 536 00:34:49,257 --> 00:34:51,724 Te perdoné porque te quería. 537 00:34:51,760 --> 00:34:52,725 Únete a mi. 538 00:34:52,761 --> 00:34:55,027 Coge ese hacha. 539 00:34:55,063 --> 00:34:57,730 Protege a tu hija, tu sangre. 540 00:34:57,766 --> 00:34:59,899 Mátalos y entonces haremos... 541 00:34:59,900 --> 00:35:01,227 la cosecha del terror. 542 00:35:03,572 --> 00:35:05,572 Esta no es vuestra lucha. 543 00:35:05,607 --> 00:35:07,139 Iros. 544 00:35:07,175 --> 00:35:08,808 No será capaz de herirme. 545 00:35:08,844 --> 00:35:13,480 No lo sé, padre. Has perdido mucha sangre. 546 00:35:20,188 --> 00:35:24,397 Si vas a luchar contra mi, hazlo con honor, 547 00:35:24,398 --> 00:35:25,285 no en tu... 548 00:35:25,286 --> 00:35:26,764 segunda piel. 549 00:35:30,031 --> 00:35:31,063 Tenemos que ayudarle. 550 00:35:31,099 --> 00:35:32,365 No, Nolan, no tenemos ningún arma. 551 00:35:32,400 --> 00:35:34,333 Necesitamos refuerzos. 552 00:36:04,332 --> 00:36:07,166 Me subestimaste, hija. 553 00:36:07,201 --> 00:36:08,635 Has roto mi corazón. 554 00:36:08,670 --> 00:36:12,071 Por favor, padre, perdóname. 555 00:36:12,106 --> 00:36:14,574 Haré lo que tu digas. 556 00:36:14,609 --> 00:36:18,678 Volverás a la cápsula de sueño. 557 00:36:18,713 --> 00:36:21,848 - Sí. - Permanecerás ahí. 558 00:36:21,883 --> 00:36:24,851 Por supuesto. 559 00:36:24,886 --> 00:36:27,020 Y nunca... 560 00:36:27,055 --> 00:36:30,356 desobedecerás mis órdenes de nuevo. 561 00:36:30,391 --> 00:36:31,524 Nunca. 562 00:36:31,560 --> 00:36:33,526 Júralo... 563 00:36:33,562 --> 00:36:36,362 por la vida de nuestros hermanos y hermanas. 564 00:36:36,397 --> 00:36:38,565 Lo hago. Lo prometo. 565 00:36:41,065 --> 00:36:45,127 Estás perdonada. 566 00:37:09,598 --> 00:37:12,732 - Tenemos que conseguir ayuda. - Vamos. 567 00:37:31,587 --> 00:37:33,083 AÑO TERRESTRE 1978 568 00:37:33,084 --> 00:37:39,894 SYSTEMA GLIESE 783 DISTANCIA 19,6 AÑOS LUZ DE LA TIERRA 569 00:37:44,483 --> 00:37:45,786 Escaneando frecuencias de radio. 570 00:37:46,419 --> 00:37:48,453 No hay nada ahí fuera. 571 00:37:49,813 --> 00:37:52,253 Estamos solos. 572 00:37:53,884 --> 00:37:57,272 Nuestros enemigos cumplirán. 573 00:37:58,846 --> 00:38:01,776 Nunca lo olvides. 574 00:38:01,884 --> 00:38:04,836 Nuestra misión es inútil. 575 00:38:05,848 --> 00:38:09,698 Nunca vamos a encontrar este nuevo mundo al que los Votans huyeron. 576 00:38:09,699 --> 00:38:12,284 Se paciente. 577 00:38:21,744 --> 00:38:25,045 Fiesta... 578 00:38:25,080 --> 00:38:26,913 ¿Robin? 579 00:38:26,914 --> 00:38:30,081 No es una lengua Votan que yo haya oído. 580 00:38:30,547 --> 00:38:32,451 ¿Dónde está el origen de la señal? 581 00:38:34,588 --> 00:38:37,877 ¡Nuestro nuevo hogar! 582 00:40:00,683 --> 00:40:03,599 El deber guía mi mano. 583 00:40:15,303 --> 00:40:18,080 Tu fuerza se convertirá en la mía. 584 00:40:20,971 --> 00:40:23,906 Tu fuerza se convertirá en la mía. 585 00:40:26,815 --> 00:40:33,719 Y juro que este mundo pagará por interponerse entre nosotros. 586 00:41:20,324 --> 00:41:23,029 Hermanos y hermanas. 587 00:41:24,064 --> 00:41:26,117 Hemos llegado a casa. 588 00:41:27,629 --> 00:41:31,965 Os estoy hablando en la lengua de este nuevo mundo. 589 00:41:34,136 --> 00:41:36,269 Es tiempo de despertar 590 00:41:36,305 --> 00:41:40,106 y apoderarse del mundo que se nos prometió hace tiempo. 591 00:41:41,025 --> 00:41:42,308 Debemos celebrar 592 00:41:42,309 --> 00:41:45,778 nuestros derechos divinos sobre todos los demás, 593 00:41:45,814 --> 00:41:50,116 por ello su carne es la que sustenta a la nuestra. 594 00:41:54,557 --> 00:41:57,933 Es tiempo de nuestra cosecha del terror, 595 00:41:57,934 --> 00:42:02,896 nuestro momento de salir y conquistar. 596 00:42:17,522 --> 00:42:19,156 Próximamente en Defiance... 597 00:42:19,157 --> 00:42:20,774 Tenemos una guerra que luchar. 598 00:42:22,026 --> 00:42:25,764 Haré lo que sea necesario para proteger a la raza Omec. 599 00:42:25,768 --> 00:42:28,929 Solo queda un episodio para el final de la temporada. 600 00:42:28,930 --> 00:43:58,896 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-