1
00:00:00,120 --> 00:00:02,284
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,491 --> 00:00:05,792
¿Por qué Amanda Rosewater 
honraría a mi marido?

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,461
Tu marido Datak murió como un héroe.

4
00:00:08,497 --> 00:00:11,464
Caminó hacia el campamento de Rahm Tak

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,935
con un dispositivo 
implantado en su antebrazo.

6
00:00:14,970 --> 00:00:16,336
Oh, mierda.

7
00:00:21,576 --> 00:00:23,476
Me vas a ayudar a cazar.

8
00:00:23,512 --> 00:00:25,178
¿Qué es eso?

9
00:00:25,214 --> 00:00:29,449
Un tallo de control. Mantiene 
dóciles a tus cambiaformas.

10
00:00:32,087 --> 00:00:34,388
¡Suficiente!

11
00:00:34,423 --> 00:00:35,956
Se te prohíbe alimentarte.

12
00:00:35,991 --> 00:00:39,126
¿Por qué? Los Indogene 
fueron creados para ese fin.

13
00:00:42,264 --> 00:00:44,932
Adiós, Kindzi.

14
00:00:44,967 --> 00:00:49,970
Dormirás con tu familia hasta 
que aprendas cuál es tu lugar.

15
00:00:50,973 --> 00:00:52,472
Cometí un error.

16
00:00:56,345 --> 00:00:57,544
¡No!

17
00:00:59,648 --> 00:01:01,614
¡No!

18
00:01:01,650 --> 00:01:03,383
La gente murió.

19
00:01:06,322 --> 00:01:08,288
Tómate un par de horas,
no pierdas la cabeza.

20
00:01:08,324 --> 00:01:10,190
¿Estás diciendo que no 
puedo hacer el trabajo?

21
00:01:13,162 --> 00:01:18,098
Él era débil. Necesitas 
ser fuerte, soldado.

22
00:01:18,133 --> 00:01:19,699
¿Me oíste?

23
00:01:26,375 --> 00:01:28,375
Estamos atrapados.

24
00:01:28,410 --> 00:01:30,477
De acuerdo, hagámoslo. Butch y Sundance.

25
00:01:30,512 --> 00:01:31,772
Nolan.

26
00:01:31,773 --> 00:01:33,723
¡Os tenemos rodeados!

27
00:01:35,717 --> 00:01:38,085
¡Por favor no disparen! No fue su culpa.

28
00:01:38,120 --> 00:01:39,419
¡Vivir o morir juntos!

29
00:01:39,455 --> 00:01:40,420
¡No!

30
00:01:40,456 --> 00:01:41,455
¡Vamos!

31
00:01:41,456 --> 00:01:45,664
12 HORAS ANTES

32
00:02:02,944 --> 00:02:06,513
La afligida viuda Tarr. Mírala.

33
00:02:06,548 --> 00:02:08,348
¿Qué es lo que quiere del Omec?

34
00:02:08,384 --> 00:02:09,749
¿Detrás de qué va?

35
00:02:09,784 --> 00:02:11,485
Buena pregunta.

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,720
La mujer es una traidora. Merece morir.

37
00:02:13,755 --> 00:02:17,757
Sí, pero hicimos un trato con su marido.

38
00:02:17,792 --> 00:02:20,927
No importa.

39
00:02:25,267 --> 00:02:31,438
Gracias por convencerme
de salir de mi casa.

40
00:02:31,473 --> 00:02:33,173
Fue muy amable.

41
00:02:33,208 --> 00:02:38,345
Tenía asuntos en la ciudad.
Quería ver cómo estabas.

42
00:02:38,380 --> 00:02:41,581
No quedaba nada de mi 
marido para enterrar.

43
00:02:41,616 --> 00:02:45,318
Así es como estoy.

44
00:02:45,354 --> 00:02:50,623
Lo siento. No soy una 
buena compañía ahora mismo.

45
00:02:50,659 --> 00:02:52,992
Es comprensible.

46
00:02:53,028 --> 00:02:55,628
¿Has visto a tu hijo?

47
00:02:55,664 --> 00:02:57,931
Un tema doloroso.

48
00:03:16,085 --> 00:03:18,552
Lirios de sangre.

49
00:03:18,553 --> 00:03:20,312
Llamémosle seis.

50
00:03:25,521 --> 00:03:26,918
Sigue tu camino, basura.

51
00:03:27,430 --> 00:03:29,265
No vendo a traidores.

52
00:03:30,031 --> 00:03:32,365
La dama está conmigo.

53
00:03:32,736 --> 00:03:35,425
Por supuesto, estimado Omec.

54
00:03:36,106 --> 00:03:38,736
Me disculpo, Favi Tarr.

55
00:03:45,680 --> 00:03:48,115
Para iluminar tu casa durante 
estos momentos de dolor.

56
00:03:50,252 --> 00:03:53,587
Seguramente no viniste hasta 
aquí solo para comprarme flores.

57
00:03:53,622 --> 00:03:56,055
No, no lo hice.

58
00:03:56,091 --> 00:03:58,625
La Tsuroz está casi 
llena de combustible.

59
00:03:58,660 --> 00:04:02,028
Es tiempo de que considere 
que va a pasar después.

60
00:04:02,063 --> 00:04:03,363
Despertarás a tu pueblo.

61
00:04:03,398 --> 00:04:05,465
Por supuesto.

62
00:04:05,501 --> 00:04:08,901
¿Y después qué exactamente?

63
00:04:08,937 --> 00:04:11,904
No puedo arriesgarme a liberarlos 
entre la gente de la Tierra,

64
00:04:11,940 --> 00:04:13,573
no al principio.

65
00:04:13,609 --> 00:04:18,378
Las temerarias acciones de Kindzi 
lo han dejado bastante claro.

66
00:04:18,413 --> 00:04:21,281
¿Dónde está exactamente Kindzi?

67
00:04:21,316 --> 00:04:23,116
No deseo hablar de eso.

68
00:04:23,152 --> 00:04:28,788
Al menos contéstame a 
esto, ¿estoy en peligro?

69
00:04:28,823 --> 00:04:33,826
Kindzi no está en posición de 
dañarte a ti o a otra persona.

70
00:04:40,469 --> 00:04:43,170
Irisa, ¿dónde está Nolan?

71
00:04:43,205 --> 00:04:45,071
No vino a casa anoche.

72
00:04:45,106 --> 00:04:48,575
Tenemos un problema.

73
00:04:48,610 --> 00:04:52,445
Hay una gran isla llamada Australia.

74
00:04:52,481 --> 00:04:55,815
Es remota e inhabitada.

75
00:04:55,850 --> 00:04:59,653
Un lugar donde los 
Omec estarían aislados.

76
00:04:59,688 --> 00:05:04,191
La Tierra es un planeta complicado.
Cuando mis hijos despierten,

77
00:05:04,226 --> 00:05:07,294
sus primeros pasos serán inestables.

78
00:05:07,329 --> 00:05:10,997
No puedo permitir que
tropiecen como lo hizo Kindzi.

79
00:05:11,032 --> 00:05:14,501
Necesitarán tiempo, 
como todos los niños.

80
00:05:14,536 --> 00:05:17,003
Necesitarán guía, como todos los niños.

81
00:05:17,038 --> 00:05:19,739
Afortunadamente, tienen 
un noble y sabio padre.

82
00:05:19,774 --> 00:05:22,809
Pero no madre.

83
00:05:22,844 --> 00:05:24,811
Ven con nosotros.

84
00:05:24,846 --> 00:05:26,813
Demuestra a mi pueblo 
que los Omec pueden

85
00:05:26,848 --> 00:05:31,718
por fin vivir junto a
los Votan, como iguales.

86
00:05:31,753 --> 00:05:35,088
El pasado no define 
necesariamente el presente.

87
00:05:38,159 --> 00:05:43,430
Me concedes un gran honor,
pero mi hogar está aquí.

88
00:05:43,465 --> 00:05:47,734
¿Aquí? ¿Con gente que te llama traidora?

89
00:05:47,769 --> 00:05:50,069
Tu marido está muerto.

90
00:05:50,105 --> 00:05:54,741
Deberías detener el duelo
por fin y seguir adelante.

91
00:05:56,111 --> 00:06:00,413
Pero mi hijo y mi nieto 
están aquí y muy vivos.

92
00:06:00,449 --> 00:06:01,781
Tráelos.

93
00:06:01,816 --> 00:06:07,987
Te prometo que los trataremos 
como iguales, como familia.

94
00:06:08,022 --> 00:06:12,125
Dime que lo considerarás.

95
00:06:12,160 --> 00:06:15,128
Lo haré.

96
00:06:23,472 --> 00:06:24,837
Nolan.

97
00:06:26,841 --> 00:06:29,208
¿Dónde has estado?

98
00:06:29,244 --> 00:06:30,343
Patrullando.

99
00:06:30,379 --> 00:06:33,546
No contestabas tu comunicador.

100
00:06:33,582 --> 00:06:35,448
¿Por qué ese traje?

101
00:06:35,484 --> 00:06:37,150
El Colectivo Votan está aquí.

102
00:06:37,185 --> 00:06:39,185
¿Qué?

103
00:07:06,247 --> 00:07:09,115
Llamaron por radio desde Bissel 
Pass hace unos 30 minutos,

104
00:07:09,150 --> 00:07:10,483
solicitando permiso para entrar.

105
00:07:10,519 --> 00:07:11,584
¿Y tú dijiste qué sí?

106
00:07:11,620 --> 00:07:13,152
Sí, con la red de estasis destruida,

107
00:07:13,188 --> 00:07:14,487
no es que tengamos muchas opciones.

108
00:07:21,262 --> 00:07:24,063
Sigue sonriendo. Las 
manos fuera del arma.

109
00:07:24,098 --> 00:07:25,498
Dijeron que solo querían hablar.

110
00:07:36,911 --> 00:07:38,978
Alcaldesa Rosewater, supongo.

111
00:07:39,013 --> 00:07:40,513
Vice Canciller Voske.

112
00:07:42,417 --> 00:07:44,584
Por favor, ya tengo 
suficiente de Vice Canciller

113
00:07:44,619 --> 00:07:46,219
en Brasil. Llámame Silora.

114
00:07:46,254 --> 00:07:49,055
Muy bien, Silora. Puedes
llamarme Amanda.

115
00:07:49,090 --> 00:07:50,357
Este es mi guardián.

116
00:07:50,392 --> 00:07:54,627
Joshua Nolan, sí, lo conozco 
solo por su reputación.

117
00:07:54,663 --> 00:07:56,496
Este es Sturuje, mi jefe de personal.

118
00:07:56,531 --> 00:07:57,697
Señora alcaldesa.

119
00:07:57,733 --> 00:07:59,666
Y confío en que nuestro 
compañero de viaje

120
00:07:59,701 --> 00:08:02,235
no requiera presentación.

121
00:08:08,810 --> 00:08:13,646
Mis queridos amigos, imagino que 
estaréis sorprendidos de verme.

122
00:08:16,400 --> 00:08:17,639
Estás vivo.

123
00:08:17,749 --> 00:08:19,180
Gracias a Rayetso.

124
00:08:19,437 --> 00:08:22,295
No sé cómo pero tampoco me importa.

125
00:08:24,383 --> 00:08:27,231
Bienvenido a casa, mi amor.

126
00:08:38,524 --> 00:08:47,770
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

127
00:08:50,685 --> 00:08:52,585
Así que, aquí estamos todos,

128
00:08:52,621 --> 00:08:56,756
yo, el Colectivo Votan y Datak Tarr.

129
00:08:56,792 --> 00:08:59,793
La cuestión es ¿por qué?

130
00:08:59,828 --> 00:09:01,428
He sido autorizada para negociar

131
00:09:01,463 --> 00:09:03,830
una alianza estratégica con Defiance.

132
00:09:05,834 --> 00:09:09,168
Lo siento, Silora, 
estoy un poco confusa.

133
00:09:09,203 --> 00:09:12,605
Vuestro ejército ha estado asesinando a 
nuestros ciudadanos las últimas semanas.

134
00:09:12,641 --> 00:09:14,874
Vuestros espías nos han saboteado.

135
00:09:14,910 --> 00:09:16,443
Derribaron el Arco de St. Louis.

136
00:09:16,478 --> 00:09:17,977
Bajo coacción.

137
00:09:18,012 --> 00:09:20,279
Tenéis sangre en vuestras manos.

138
00:09:20,315 --> 00:09:26,653
Dios mío, no lo sabes, ¿verdad? 
Rahm Tak era un renegado.

139
00:09:26,688 --> 00:09:28,755
Nunca estuvisteis en 
guerra con el Colectivo,

140
00:09:28,790 --> 00:09:31,057
sino con un loco en una 
cruzada de genocidios

141
00:09:31,092 --> 00:09:32,992
para limpiar la Tierra de 
sus legítimos habitantes.

142
00:09:33,027 --> 00:09:37,730
Mi querida humana, 
hemos venido a disculparnos.

143
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
¿Disculparos?

144
00:09:39,801 --> 00:09:41,768
Al Colectivo le gustaría 
ayudarnos a comenzar 

145
00:09:41,803 --> 00:09:43,169
una nueva era de amistad.

146
00:09:43,204 --> 00:09:46,940
12 guardias en total, dos en la 
habitación, tres abajo en las puertas,

147
00:09:46,975 --> 00:09:48,441
eso nos deja tres en los camiones.

148
00:09:48,477 --> 00:09:51,544
Así que, bebamos por la paz.

149
00:09:51,580 --> 00:09:53,847
Lo siento, ¿por qué está él aquí?

150
00:09:53,882 --> 00:09:56,916
Lo encontramos en las ruinas del 
campamento del general Rahm Tak,

151
00:09:56,952 --> 00:09:59,752
gravemente herido. Le 
ofrecimos cuidados médicos 

152
00:09:59,788 --> 00:10:01,955
y le dimos un brazo biomecánico.

153
00:10:03,324 --> 00:10:06,659
Nos dio la impresión de que 
estarías encantada de verlo.

154
00:10:06,695 --> 00:10:09,028
Tengo razones de sobra para 
esperar una cálida bienvenida,

155
00:10:09,063 --> 00:10:12,131
dado que casi muero 
salvando a esta ciudad.

156
00:10:12,166 --> 00:10:14,066
Casi.

157
00:10:14,102 --> 00:10:16,936
El hecho de que no lo hicieras me hace 
preguntarme a qué juego estás jugando...

158
00:10:16,972 --> 00:10:18,371
a que juego están ellos jugando.

159
00:10:18,406 --> 00:10:20,640
Nolan, relájate.

160
00:10:20,675 --> 00:10:22,876
Mi guardián es 
suspicaz por naturaleza.

161
00:10:22,911 --> 00:10:25,211
Cierto, soy suspicaz.

162
00:10:25,246 --> 00:10:28,781
Datak Tarr entra aquí tan 
campante, orgulloso e insolente

163
00:10:28,817 --> 00:10:30,282
con esos espectros 
amigos suyos, esperando...

164
00:10:30,318 --> 00:10:33,386
Vigila tu boca, carnicero. 
Vigila tu boca.

165
00:10:33,421 --> 00:10:37,724
¡Nolan! Vete, ahora.

166
00:10:41,563 --> 00:10:44,163
¿Nolan?

167
00:10:44,198 --> 00:10:45,297
Adiós y hasta nunca.

168
00:10:45,333 --> 00:10:48,200
Tú también, Datak. Los 
mayores tienen que hablar.

169
00:10:48,236 --> 00:10:51,404
¿Me estás despidiendo? 
¿Como si fuera un criado?

170
00:10:51,439 --> 00:10:54,073
Vete a casa y relájate.
Complace a tu mujer.

171
00:10:54,108 --> 00:10:56,409
Piensa cómo vas a devolverme el favor

172
00:10:56,444 --> 00:10:58,778
por ese brazo extremadamente 
caro que has obtenido

173
00:10:58,813 --> 00:11:02,815
bajo falsos pretextos.

174
00:11:02,851 --> 00:11:07,219
Por supuesto, vicecanciller. 
Gracias por su tiempo.

175
00:11:10,749 --> 00:11:13,027
Favi Tarr, por favor, 
mantente disponible.

176
00:11:13,227 --> 00:11:14,527
Ahora mismo, estoy buscando a alguien

177
00:11:14,563 --> 00:11:17,964
sobre el que pueda descargar 
mi ira. ¿Te estás ofreciendo?

178
00:11:17,999 --> 00:11:20,366
¿Lo estás?

179
00:11:20,401 --> 00:11:22,602
No, Favi Tarr.

180
00:11:22,637 --> 00:11:25,638
Bien, entonces mejor 
continúo con la búsqueda.

181
00:11:29,044 --> 00:11:32,311
Rahm Tak fue originalmente enviado 
a una misión de reconocimiento con 

182
00:11:32,346 --> 00:11:35,214
una docena de otras divisiones después 
de que cayeran Belice y Nueva York.

183
00:11:35,249 --> 00:11:38,117
Sus órdenes eran recopilar información

184
00:11:38,152 --> 00:11:41,520
y ofrecer ayuda y 
consuelo a los supervivientes.

185
00:11:41,556 --> 00:11:42,989
¿Y esperas que me crea

186
00:11:43,024 --> 00:11:45,024
que no tenías ni idea de lo 
que él era capaz de hacer?

187
00:11:45,060 --> 00:11:46,492
Dijeron que se creía por 
encima de cualquier reproche.

188
00:11:46,527 --> 00:11:49,462
Estaba casado con la 
sobrina del visir Quando.

189
00:11:49,497 --> 00:11:52,732
Yo...

190
00:11:52,767 --> 00:11:57,269
La envié a razonar con él.

191
00:11:57,305 --> 00:11:59,371
¿Sabes lo que ese psicópata hizo?

192
00:12:01,576 --> 00:12:05,277
Nos envió de vuelta su cabeza montada 
en la parte delantera de su moto.

193
00:12:05,313 --> 00:12:07,179
Estábamos planeando sacarlo a la fuerza,

194
00:12:07,215 --> 00:12:09,381
pero tu gente se nos adelantó.

195
00:12:09,417 --> 00:12:11,317
Resolviste nuestro embarazoso problema,

196
00:12:11,352 --> 00:12:13,185
y el Colectivo Votan os debe una.

197
00:12:16,024 --> 00:12:18,157
Pensé que lo de Datak iría mejor,

198
00:12:18,192 --> 00:12:19,926
honestamente, lo pensé.

199
00:12:19,961 --> 00:12:21,494
Este pequeño intrigante espectro.

200
00:12:21,529 --> 00:12:22,495
Silora.

201
00:12:22,530 --> 00:12:24,831
Está bien cuando yo lo digo.

202
00:12:24,866 --> 00:12:28,101
De cualquier manera, eso 
nos trae a este momento.

203
00:12:28,136 --> 00:12:33,172
El Visir Quando me ha autorizado
a ofrecerte los trabajos...

204
00:12:33,207 --> 00:12:35,574
un tratado comercial de gulanita, 
un pacto de defensa mutua,

205
00:12:35,610 --> 00:12:39,012
intercambiar embajadores, 
ya sabes, bla, bla, bla.

206
00:12:39,047 --> 00:12:41,848
¿Y qué queréis a cambio?

207
00:12:41,883 --> 00:12:43,516
No hay nada gratis.

208
00:12:43,551 --> 00:12:46,185
Hay algunos entre mi gente

209
00:12:46,220 --> 00:12:49,355
quienes admiran Rahm Tak
y sus atrocidades.

210
00:12:49,390 --> 00:12:52,458
Desafortunadamente, se ha 
convertido en un héroe del pueblo,

211
00:12:52,493 --> 00:12:54,794
y luchar contra esa percepción 
es una difícil batalla.

212
00:12:54,829 --> 00:12:56,095
¿Qué necesitas?

213
00:12:56,131 --> 00:12:59,198
Una gran victoria, algo 
que ponga a todos

214
00:12:59,233 --> 00:13:01,534
de nuevo en el mismo lado.

215
00:13:01,569 --> 00:13:04,537
¿Como qué?

216
00:13:04,572 --> 00:13:07,273
Mi gobierno está aterrorizado 
de tus amigos Omec.

217
00:13:07,308 --> 00:13:09,042
Difícilmente somos amigos,

218
00:13:09,077 --> 00:13:10,877
y solo para que lo sepas, 
solo hay dos de ellos.

219
00:13:10,912 --> 00:13:14,113
No importa. Tienen una 
cosechadora en órbita.

220
00:13:14,149 --> 00:13:16,883
Pregunta a cualquier 
Votan... cosas malas ocurren

221
00:13:16,918 --> 00:13:20,486
cuando una cosechadora 
Omec aparece en órbita.

222
00:13:20,521 --> 00:13:24,824
Mi gente está asustada, y 
cuando mi gente está asustada

223
00:13:24,859 --> 00:13:28,360
tienen un historial de 
hacer cosas estúpidas.

224
00:13:28,396 --> 00:13:32,331
¿Como sabotear un arca y 
asesinar una raza entera?

225
00:13:32,366 --> 00:13:35,201
No puedo confirmar eso, pero no...

226
00:13:35,236 --> 00:13:37,236
no te insultaré negándolo.

227
00:13:39,708 --> 00:13:43,442
Quiero que negocies una 
reunión entre su líder y yo.

228
00:13:43,477 --> 00:13:47,747
Dame la oportunidad de convencerlo de 
que no queremos hacer daño a su pueblo.

229
00:13:47,782 --> 00:13:50,349
T'evgin odia al Colectivo 
Votan. Nunca accederá a esto.

230
00:13:50,384 --> 00:13:53,485
¿Quieres la paz con el Colectivo Votan?

231
00:13:53,521 --> 00:13:57,090
Ayúdame a hacer las paces con los Omec.

232
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
Ese es mi precio.

233
00:14:08,103 --> 00:14:09,235
¿Qué vas a hacer?

234
00:14:09,270 --> 00:14:10,603
¿Tú qué crees?

235
00:14:10,638 --> 00:14:12,071
El Colectivo Votan no da 

236
00:14:12,107 --> 00:14:14,640
lujosas extremidades Indogene por nada.

237
00:14:14,675 --> 00:14:19,378
Tienes razón, no lo hacen. Me 
pregunto como Datak se ganó el suyo.

238
00:14:19,413 --> 00:14:22,215
Oye, Datak. Tiempo de respuestas.

239
00:14:22,250 --> 00:14:23,549
¿Buscando pelea?

240
00:14:23,584 --> 00:14:24,784
Nolan, para.

241
00:14:24,819 --> 00:14:26,352
¿Cómo evitaste volar por los aires?

242
00:14:26,387 --> 00:14:27,353
¡No hagas esto!

243
00:14:27,388 --> 00:14:28,420
Escucha a tu hija.

244
00:14:28,456 --> 00:14:31,690
¿Qué hiciste?

245
00:14:31,726 --> 00:14:33,059
¿Un trato con Rahm Tak?

246
00:14:33,094 --> 00:14:35,461
¿Va a venir dando tumbos 
por los Hollows después?

247
00:14:35,496 --> 00:14:37,429
Rahm está muerto y merecidamente.

248
00:14:37,465 --> 00:14:39,966
¿Sí? ¿Y por qué no lo estás tú?

249
00:14:40,001 --> 00:14:42,235
Porque un tigre no 
puede cambiar sus rayas.

250
00:14:43,838 --> 00:14:45,738
Pero, no obstante, 
sigue siendo un tigre.

251
00:14:45,774 --> 00:14:48,507
¿Qué tal si te arranco tu brazo 
robótico y te golpeo con él?

252
00:14:48,542 --> 00:14:49,608
No lo creo.

253
00:14:50,745 --> 00:14:52,311
He soportado muchas dificultades,

254
00:14:52,346 --> 00:14:54,713
y ahora le haré el amor
a mi bella esposa.

255
00:15:06,527 --> 00:15:07,894
Te vienes a casa.

256
00:15:07,929 --> 00:15:08,895
Aún no he terminado con él.

257
00:15:08,930 --> 00:15:10,930
¡Nolan, para! Me estás asustando.

258
00:15:25,767 --> 00:15:29,201
¡Vete!

259
00:15:29,236 --> 00:15:32,738
Vende tus galletas de Girl Scout 
en otra parte, estoy ocupada.

260
00:15:32,774 --> 00:15:35,574
Estoy preocupada por 
Nolan. Está bebiendo mucho.

261
00:15:35,610 --> 00:15:37,777
Creo que puede estar alucinando.

262
00:15:37,812 --> 00:15:40,446
Eso podría ser un efecto 
secundario de la cirugía.

263
00:15:40,481 --> 00:15:42,381
La tecnología del arca que 
no pude quitar de su cerebro, 

264
00:15:42,417 --> 00:15:44,249
hay una posibilidad de 
que inflame el tejido

265
00:15:44,285 --> 00:15:45,684
de su lóbulo temporal.

266
00:15:45,720 --> 00:15:49,822
Ese tipo de hinchazón podría causar 
estallidos emocionales y eso...

267
00:15:49,857 --> 00:15:52,491
y eso...

268
00:15:52,527 --> 00:15:55,628
¿Doctora?

269
00:15:55,663 --> 00:15:58,263
¿Doctora, puedes venir 
a echarle un vistazo?

270
00:15:58,299 --> 00:16:01,366
Hoy no, tengo un proyecto 
que demanda toda mi atención.

271
00:16:01,402 --> 00:16:03,969
Por favor. Estoy muy asustada.

272
00:16:06,808 --> 00:16:10,142
Bien.

273
00:16:10,177 --> 00:16:12,177
Esto debería refrenar su agresividad.

274
00:16:12,212 --> 00:16:14,046
Una pizca solo.

275
00:16:14,081 --> 00:16:18,918
Un poco más, y lo dejaras tieso, solo

276
00:16:18,953 --> 00:16:20,886
así que...

277
00:16:20,922 --> 00:16:23,823
¿Estás bien?

278
00:16:23,858 --> 00:16:26,459
Estoy bien.

279
00:16:26,494 --> 00:16:29,061
Estoy bien. Tráelo mañana.

280
00:16:29,096 --> 00:16:31,296
Mientras tanto, realmente
necesito que te vayas.

281
00:16:31,332 --> 00:16:32,331
¿Estás segura?

282
00:16:32,366 --> 00:16:34,333
¡Fuera!

283
00:16:48,883 --> 00:16:50,883
Vale.

284
00:16:50,918 --> 00:16:53,285
Respira profundo.

285
00:16:53,320 --> 00:16:54,820
Vamos, preciosa, puedes hacer esto.

286
00:16:54,856 --> 00:16:58,991
Con calma, con calma sácalo.

287
00:17:09,737 --> 00:17:12,738
¡Maldita zorra Omec!

288
00:17:19,179 --> 00:17:22,047
La vida después de la muerte 
te sienta bien, mi amor.

289
00:17:23,985 --> 00:17:26,652
¿Puedo atormentarte por siempre?

290
00:17:33,160 --> 00:17:36,795
Oí que la Dr. Yewll 
puso una bomba en tu brazo.

291
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
¿Cómo escapaste?

292
00:17:43,905 --> 00:17:45,671
No.

293
00:17:48,108 --> 00:17:52,444
No tienes que alejarte.

294
00:17:52,479 --> 00:17:55,514
Sabes que encuentro el 
pragmatismo atractivo.

295
00:18:03,791 --> 00:18:09,194
¿Llegaste a ver el rostro de 
Rahm Tak mientras moría?

296
00:18:09,229 --> 00:18:16,368
En ese momento, estaba más 
enfocado en correr por mi vida.

297
00:18:16,403 --> 00:18:22,240
Sin embargo en mi 
imaginación, fue glorioso.

298
00:18:24,178 --> 00:18:26,244
¿Favis?

299
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
¿Qué?

300
00:18:27,615 --> 00:18:29,582
Tenéis visita.

301
00:18:38,626 --> 00:18:42,962
Hola, Amanda. Se te ve bien.

302
00:18:42,997 --> 00:18:46,498
Vicecanciller, es un gran honor.

303
00:18:46,499 --> 00:18:48,714
Bienvenida a nuestro hogar.

304
00:18:49,042 --> 00:18:51,451
Soy Stahma de Shanje Liro.

305
00:18:52,026 --> 00:18:54,219
Soy Silora de Valáne Liro.

306
00:18:55,843 --> 00:18:58,176
¿En qué puedo ayudaros?

307
00:18:58,212 --> 00:18:59,778
Eres cercana a T'evgin.

308
00:18:59,814 --> 00:19:02,347
Te ayudó a esconderte 
cuando eras una fugitiva.

309
00:19:02,382 --> 00:19:04,917
Entiendo que te ha hechizado.

310
00:19:04,952 --> 00:19:06,218
Chica sucia.

311
00:19:06,253 --> 00:19:09,521
Esta reunión ha terminado. Fuera.

312
00:19:09,556 --> 00:19:11,189
¿A dónde quieres ir, Amanda?

313
00:19:11,225 --> 00:19:14,627
Tengo una recepción esta 
noche y necesito a T'evgin allí.

314
00:19:14,662 --> 00:19:17,596
Vas a usar tu influencia 

315
00:19:17,632 --> 00:19:18,697
para que eso ocurra.

316
00:19:18,733 --> 00:19:20,532
¿Por qué debería mi 
mujer hacer algo por ti?

317
00:19:20,567 --> 00:19:23,201
La golpeaste, la 
convertiste en una paria.

318
00:19:23,237 --> 00:19:26,038
Tu mujer causó un 
gran daño a esta ciudad.

319
00:19:26,073 --> 00:19:28,373
Tu mujer es una asesina.

320
00:19:28,408 --> 00:19:31,777
Sus crímenes fueron todos perdonados, 
por ti, si recuerdo correctamente.

321
00:19:33,114 --> 00:19:36,214
Estoy pidiéndolo porque la
presencia de T'ervgin esta noche

322
00:19:36,250 --> 00:19:39,417
nos ayudará a conseguir la 
paz con el Colectivo Votan.

323
00:19:39,453 --> 00:19:42,054
Con perdón o sin él, nos debes eso.

324
00:19:42,089 --> 00:19:44,422
Eso es justicia. Te 
reto a que lo niegues.

325
00:19:44,458 --> 00:19:46,859
Cierto. Sin embargo,

326
00:19:46,894 --> 00:19:50,562
mi relación con T'evgin se 
ha complicado recientemente.

327
00:19:50,597 --> 00:19:52,931
Eres lista. Puedes resolverlo.

328
00:19:52,967 --> 00:19:54,199
Háblale dulce.

329
00:19:54,234 --> 00:19:56,001
Mueve tu trasero. Me importa una mierda.

330
00:19:56,037 --> 00:19:57,602
Solo hazlo.

331
00:19:57,638 --> 00:19:59,705
No puedo.

332
00:19:59,740 --> 00:20:03,375
De acuerdo. Bueno, podemos hacer 
esto de una manera distinta.

333
00:20:03,410 --> 00:20:07,345
Stahma, tráeme al Omec esta noche.

334
00:20:07,381 --> 00:20:10,515
A cambio, cancelaré mis planes de 
hacer que los soldados de Silora

335
00:20:10,551 --> 00:20:13,552
pongan una bala en la 
cabeza de tu esposo.

336
00:20:18,693 --> 00:20:20,325
¡No puedo ir con T'evgin!

337
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
No estás escuchando.

338
00:20:21,796 --> 00:20:24,730
Amanda Rosewater está deseando 
encontrar una razón para verme muerto.

339
00:20:24,765 --> 00:20:27,332
El hechicero quiere
llevarme a Australia.

340
00:20:27,367 --> 00:20:29,568
¿Tienes alguna idea
de dónde está Australia?

341
00:20:29,603 --> 00:20:31,136
¿Por qué sabría algo así?

342
00:20:31,172 --> 00:20:33,739
Está muy lejos. Podrías 
no volver a verme nunca.

343
00:20:33,774 --> 00:20:35,307
Aquí una novedosa idea.

344
00:20:35,342 --> 00:20:37,309
Dile al hechicero: "No, gracias".

345
00:20:37,344 --> 00:20:38,777
¡Dile que amas a tu marido!

346
00:20:38,813 --> 00:20:40,579
Tú no entiendes a los Omec.

347
00:20:40,614 --> 00:20:41,646
¿Y tú sí?

348
00:20:41,682 --> 00:20:44,016
Si me niego, me llevará por la fuerza.

349
00:20:44,051 --> 00:20:45,150
Eso no lo sabes.

350
00:20:45,186 --> 00:20:46,685
Está en su naturaleza.

351
00:20:46,721 --> 00:20:49,221
Estás bajo mi protección.

352
00:20:49,256 --> 00:20:52,191
Ojalá fuera suficiente.

353
00:21:09,862 --> 00:21:12,863
Ven.

354
00:21:12,898 --> 00:21:15,365
Estoy asustada.

355
00:21:15,400 --> 00:21:17,533
¿Por qué?

356
00:21:17,569 --> 00:21:20,470
Porque debo rechazar tu oferta.

357
00:21:29,148 --> 00:21:32,849
Aún me temes, ¿no es verdad?

358
00:21:35,020 --> 00:21:38,454
Bien.

359
00:21:38,490 --> 00:21:44,527
Haces bien en temerme,
Stahma Tarr del Liro Shanje.

360
00:21:44,562 --> 00:21:47,563
En nuestro hogar, hechicé

361
00:21:47,599 --> 00:21:52,368
pequeños chicos y chicas
Castithan uno tras otro,

362
00:21:52,404 --> 00:21:57,841
y cada uno tan hermoso y listo como tú.

363
00:21:57,876 --> 00:22:02,879
Los quise, los maté y los devoré,

364
00:22:02,915 --> 00:22:05,415
porque soy un depredador.

365
00:22:05,450 --> 00:22:11,221
Y tú, Favi, eres mi presa histórica.

366
00:22:11,256 --> 00:22:14,024
Ahora mismo, no creo que entiendas

367
00:22:14,059 --> 00:22:16,993
tu sitio en la cadena alimenticia.

368
00:22:24,837 --> 00:22:25,702
Esto es...

369
00:22:25,703 --> 00:22:27,725
un nuevo mundo.

370
00:22:28,540 --> 00:22:31,875
Nunca se someterán a tus tradiciones.

371
00:22:31,910 --> 00:22:36,146
Las viejas formas han muerto.

372
00:22:36,181 --> 00:22:39,115
Tu hija, creo, no podía aceptar esto

373
00:22:39,151 --> 00:22:41,751
y fue castigada.

374
00:22:41,786 --> 00:22:49,226
La castigaste porque 
tú, T'evgin, lo sabes.

375
00:22:49,261 --> 00:22:53,296
Eres sabio.

376
00:22:53,332 --> 00:22:56,132
Esos son halagos vacíos.

377
00:22:56,168 --> 00:22:58,835
Son vacíos solo si fallas en actuar 

378
00:22:58,871 --> 00:23:02,538
de acuerdo con tu sabio corazón.

379
00:23:02,574 --> 00:23:05,441
Hay una cena de recepción esta noche

380
00:23:05,477 --> 00:23:08,678
en honor al Colectivo Votan...

381
00:23:08,713 --> 00:23:12,749
vuestro antiguo enemigo, lo sé,

382
00:23:12,784 --> 00:23:16,753
pero la vicecanciller 
ha requerido tu presencia

383
00:23:16,788 --> 00:23:20,023
para discutir la paz.

384
00:23:20,058 --> 00:23:23,426
Nunca me sentaré en la
mesa con los animales

385
00:23:23,461 --> 00:23:27,130
que asesinaron a mi gente.

386
00:23:27,165 --> 00:23:30,367
Como tú mataste la suya.

387
00:23:30,402 --> 00:23:33,136
Cada parte tiene abundantes 
razones para despreciar a la otra

388
00:23:33,171 --> 00:23:37,407
por atrocidades cometidas 
hace mucho tiempo y muy lejos.

389
00:23:37,442 --> 00:23:42,145
Pero aquí y ahora, no hay
motivos para el odio

390
00:23:42,180 --> 00:23:45,115
y muchos para buscar la paz.

391
00:23:45,150 --> 00:23:52,789
Tu familia duerme en órbita sobre 
nosotros, Eksu Tsuroz T'evgin.

392
00:23:52,824 --> 00:23:55,658
¿Qué clase de hogar 
construirás para ellos?

393
00:24:35,067 --> 00:24:37,867
La humanidad.

394
00:24:47,912 --> 00:24:50,313
Le dije a Amanda que 
cubriría la recepción esta noche

395
00:24:50,349 --> 00:24:53,016
con Poole.

396
00:24:53,051 --> 00:24:54,817
Puedes estar aquí y descansar.

397
00:24:56,654 --> 00:24:58,154
He visto a la doctora Yewll. Piensa

398
00:24:58,190 --> 00:25:00,656
que la tecnología del arca en 
tu cabeza te está haciendo daño.

399
00:25:00,692 --> 00:25:01,992
La doctora Yewll es una mentirosa.

400
00:25:02,027 --> 00:25:03,193
Ella salvó nuestras vidas.

401
00:25:05,430 --> 00:25:09,966
Me dio estas medicinas
para ayudar a calmarte.

402
00:25:10,002 --> 00:25:11,701
Necesito mi daga.

403
00:25:11,736 --> 00:25:13,636
No me creo esta mierda
de conversaciones de paz,

404
00:25:13,671 --> 00:25:14,804
ni por un segundo.

405
00:25:14,839 --> 00:25:16,639
No. ¿Cuáles son sus intenciones?

406
00:25:16,674 --> 00:25:18,908
Si fuera yo el que 
dirigiera el Colectivo Votan,

407
00:25:18,943 --> 00:25:20,743
atraería a los púrpuras 
en campo abierto,

408
00:25:20,778 --> 00:25:22,445
los volaría y tomaría su nave.

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,746
Sí, tiene sentido.

410
00:25:23,781 --> 00:25:25,548
Controlas el cielo, controlas el mundo.

411
00:25:25,583 --> 00:25:27,283
Espera, ¿a dónde vas?

412
00:25:27,319 --> 00:25:28,518
A detener a un asesino.

413
00:25:28,553 --> 00:25:29,986
No, no vayas.

414
00:25:30,022 --> 00:25:31,821
¿Estás trabajando en mi contra?

415
00:25:34,626 --> 00:25:37,560
¡No lo hagas!

416
00:25:37,595 --> 00:25:40,596
No me sigas.

417
00:25:50,542 --> 00:25:52,842
Dulce Jesús, ¿huelo café?

418
00:25:54,646 --> 00:25:57,013
Siempre traemos algunos sacos
de granos cuando viajamos.

419
00:25:57,049 --> 00:25:58,781
Es recibido muy bien 
por vosotros norteños.

420
00:26:02,187 --> 00:26:03,153
¿Cuánto tiempo ha pasado?

421
00:26:03,188 --> 00:26:05,255
Desde mi adolescencia,

422
00:26:05,290 --> 00:26:07,357
antes del Arkfall.

423
00:26:07,392 --> 00:26:10,160
¿Estas plantas de café crecen en Perú?

424
00:26:10,195 --> 00:26:11,727
Hay una pequeña área

425
00:26:11,763 --> 00:26:15,165
que milagrosamente
quedó intacta del Arkfall.

426
00:26:15,200 --> 00:26:17,233
Mi padre solía llevarme a acampar allí.

427
00:26:17,269 --> 00:26:20,503
Quería que apreciara
el mundo tal cual era.

428
00:26:20,539 --> 00:26:22,338
Parece muy progresista.

429
00:26:22,374 --> 00:26:23,606
Lo era.

430
00:26:23,641 --> 00:26:27,444
Lamentablemente, por eso
le dispararon en la cabeza.

431
00:26:27,479 --> 00:26:28,445
Lo siento mucho.

432
00:26:28,480 --> 00:26:29,446
No lo hagas.

433
00:26:29,481 --> 00:26:32,182
Onulu Toruku tenía enemigos de sobra.

434
00:26:32,217 --> 00:26:34,217
¿Onulu Toruku?

435
00:26:34,252 --> 00:26:37,753
El hombre por cuya muerte
comenzaron las Guerras Pálidas, sí.

436
00:26:37,789 --> 00:26:40,490
Su asesino nunca fue encontrado,
así que cambié mi nombre

437
00:26:40,525 --> 00:26:43,226
y pasé a la clandestinidad
mientras duraron.

438
00:26:43,261 --> 00:26:46,896
¿Crees que un ser humano
fue quien apretó el gatillo?

439
00:26:46,931 --> 00:26:48,264
Odiaría pensar que el mundo entero

440
00:26:48,300 --> 00:26:51,067
fue a la guerra por nada.

441
00:26:51,103 --> 00:26:53,203
¿Se supone que es una broma?

442
00:26:53,238 --> 00:26:56,038
No, una mala, una mala.

443
00:26:56,074 --> 00:26:57,740
Ambas partes querían la guerra,
y ambas partes avivaron

444
00:26:57,775 --> 00:27:01,043
las llamas de la intolerancia
para conseguirlo, y al final,

445
00:27:01,079 --> 00:27:04,914
casi destruimos el único 
planeta habitable que tenemos.

446
00:27:04,949 --> 00:27:06,249
Bueno, tu padre fue un héroe,

447
00:27:06,284 --> 00:27:09,085
y tú estás siguiendo sus pasos.

448
00:27:09,121 --> 00:27:11,387
Tratando de conseguir poner
el mundo de nuevo en marcha,

449
00:27:11,423 --> 00:27:14,357
por su bien y por el nuestro.

450
00:27:14,392 --> 00:27:16,559
Bien, si T'evgin aparece esta noche,

451
00:27:16,595 --> 00:27:19,695
haré todo lo que pueda para ayudar.

452
00:27:19,731 --> 00:27:21,697
Sé que lo harás.

453
00:27:29,474 --> 00:27:31,608
¿Qué piensas que ese 
gorila está transportando,

454
00:27:31,643 --> 00:27:35,811
algo para matar al Omec? 
¿Quizás un arma química?

455
00:27:35,847 --> 00:27:38,848
No lo sé. Averigüémoslo. 

456
00:27:59,767 --> 00:28:00,967
Sra. Alcaldesa.

457
00:28:01,003 --> 00:28:05,838
Datak, bienvenido. 
¿Es esta tu sirvienta?

458
00:28:05,874 --> 00:28:09,175
Mi mujer, como habrás 
adivinado, está ocupada.

459
00:28:10,512 --> 00:28:11,677
Soy Andina.

460
00:28:11,713 --> 00:28:14,514
Mezclémonos, querida. Y estate quieta.

461
00:28:18,153 --> 00:28:20,420
El invitado de honor está 
aquí, y esto es bueno.

462
00:28:20,455 --> 00:28:22,022
Nunca adivinaras quién está con él.

463
00:28:22,057 --> 00:28:24,424
Creo que tengo una muy buena idea.

464
00:28:26,495 --> 00:28:30,696
Hola a todos. ¿Puedo tener su atención?

465
00:28:30,732 --> 00:28:33,400
Ciudadanos de Defiance,

466
00:28:33,435 --> 00:28:36,136
invitados de honor del Colectivo Votan,

467
00:28:36,171 --> 00:28:39,472
Nos reunimos aquí esta noche,
no solo para comenzar el proceso

468
00:28:39,508 --> 00:28:43,843
de dejar el pasado atrás, sino
para abrir un nuevo camino

469
00:28:43,878 --> 00:28:48,181
hacia un pacífico futuro 
para todos bajo el sol.

470
00:28:48,216 --> 00:28:50,750
Un brindis, por la paz en la tierra.

471
00:28:50,785 --> 00:28:51,951
Por la paz en la tierra.

472
00:28:51,986 --> 00:28:54,554
- Salud.
- Salud.

473
00:28:57,359 --> 00:29:00,860
Estoy encantada de que pudiesen venir.

474
00:29:00,895 --> 00:29:02,962
Los dos.

475
00:29:02,997 --> 00:29:05,998
Sí. Todo un placer.

476
00:29:09,404 --> 00:29:14,374
Nuestra Favi está radiante,
como una princesa.

477
00:29:14,409 --> 00:29:16,409
Y el Omec es tan apuesto.

478
00:29:20,048 --> 00:29:23,049
Intenta no estar de 
pie como una fregona.

479
00:29:37,361 --> 00:29:38,318
Vigilaré la habitación.

480
00:29:38,564 --> 00:29:41,850
Cógete algo de comer 
antes de que no quede nada.

481
00:29:42,160 --> 00:29:43,485
Te lo agradezco.

482
00:30:02,890 --> 00:30:05,485
Esta es la habitación 
de la vicecanciller.

483
00:30:06,995 --> 00:30:09,395
Sé que tu gente planea matar al Omec.

484
00:30:09,431 --> 00:30:11,397
Lo que quiero saber es cómo.

485
00:30:11,546 --> 00:30:12,809
Estás loco.

486
00:30:13,009 --> 00:30:14,667
Respuesta equivocada.

487
00:30:20,808 --> 00:30:22,542
¡Hazlo!

488
00:30:22,577 --> 00:30:25,145
No, haría demasiado ruido.

489
00:30:31,853 --> 00:30:33,286
Solo es café.

490
00:30:33,321 --> 00:30:35,054
De acuerdo.

491
00:30:35,089 --> 00:30:38,158
Echemos un vistazo.

492
00:30:50,071 --> 00:30:52,172
Me complace mucho

493
00:30:52,207 --> 00:30:54,607
que encontraras en tu
corazón la fuerza para asistir.

494
00:30:54,643 --> 00:30:58,244
El corazón es algo complicado.

495
00:30:58,280 --> 00:31:00,547
Disculpas por nuestra tardanza.

496
00:31:00,582 --> 00:31:03,983
No se preocupe, no he oído nada salvo
cosas buenas mientras esperábamos.

497
00:31:04,018 --> 00:31:05,751
La Alcaldesa es demasiado amable.

498
00:31:05,787 --> 00:31:08,788
Bien, estoy contenta de
que estemos todos juntos.

499
00:31:11,693 --> 00:31:16,229
No me habías dicho que
Kindzi se uniría a nosotros.

500
00:31:27,409 --> 00:31:31,211
Padre, siento llegar tarde.

501
00:31:31,246 --> 00:31:35,415
Me alegro de no haberme perdido la cena.

502
00:31:35,450 --> 00:31:40,420
Y Stahma, te prometo que
he traído mi apetito.

503
00:31:42,023 --> 00:31:44,591
Escúchame, Stahma. Ve a casa.

504
00:31:44,626 --> 00:31:47,594
Asegura puertas y ventanas
y no permitas a nadie entrar

505
00:31:47,629 --> 00:31:48,728
hasta que vaya a buscarte después.

506
00:31:48,763 --> 00:31:50,162
Pero mi marido...

507
00:31:50,198 --> 00:31:53,099
Estoy intentando salvar tu vida.

508
00:31:53,134 --> 00:31:56,135
Vete, ¡ya!

509
00:32:10,485 --> 00:32:12,051
Por la cama.

510
00:32:31,306 --> 00:32:34,039
Control remoto.

511
00:32:34,075 --> 00:32:36,075
Detonador.

512
00:32:36,110 --> 00:32:37,710
Ese es el plan.

513
00:32:37,746 --> 00:32:39,912
Construir una bomba,
accionarla en la reunión,

514
00:32:39,947 --> 00:32:41,914
matar al Omec, coger su nave.

515
00:32:41,949 --> 00:32:45,285
Y tendrán la excusa perfecta
para declarar la guerra a Defiance.

516
00:32:54,239 --> 00:32:57,533
¿La cambiapieles te liberó?

517
00:32:58,545 --> 00:33:00,925
Protegía mis intereses.

518
00:33:01,723 --> 00:33:04,390
Eksu, ahora que se ha servido,

519
00:33:04,425 --> 00:33:07,093
quizá podríamos sentarnos 
juntos y hablar sobre el futuro.

520
00:33:07,128 --> 00:33:10,229
Con sumo placer. Unas 
palabras con mi hija primero.

521
00:33:10,264 --> 00:33:12,832
No hay prisa. Tenemos toda la noche.

522
00:33:14,158 --> 00:33:17,719
Me pregunto como sabrá.

523
00:33:18,433 --> 00:33:21,997
¿Por qué has venido?

524
00:33:22,197 --> 00:33:23,743
Para alimentarme.

525
00:33:23,778 --> 00:33:26,913
Todas esas razas inferiores de las 
que estás tan ansioso de hacerte amigo,

526
00:33:26,948 --> 00:33:29,348
¿como de entusiasmados van a estar 
cuando descubran la matanza

527
00:33:29,384 --> 00:33:30,817
que tendrá lugar esta noche?

528
00:33:30,852 --> 00:33:33,085
No lo permitiré.

529
00:33:33,121 --> 00:33:35,722
¿Por qué te resistes tanto
ante tu verdadera naturaleza?

530
00:33:35,757 --> 00:33:38,758
Démonos un festín juntos
como los que siempre soñamos,

531
00:33:38,793 --> 00:33:42,228
empezando aquí, ahora.

532
00:33:45,567 --> 00:33:48,601
Todo el mundo quieto.

533
00:33:48,637 --> 00:33:51,303
¡Las manos donde pueda verlas!

534
00:33:51,339 --> 00:33:53,506
Tengo razones para creer que 
hay una bomba en el local.

535
00:33:53,542 --> 00:33:54,641
¿Estás seguro?

536
00:33:54,676 --> 00:33:57,510
Tengo las pruebas aquí. 
Vale, gente, de acuerdo.

537
00:33:57,546 --> 00:33:59,245
Mantened las manos donde pueda verlas.

538
00:33:59,280 --> 00:34:02,515
Oficiales, presten su ayuda. 
Den un vistazo alrededor.

539
00:34:04,252 --> 00:34:05,418
Nolan, de que estás hablando...

540
00:34:05,453 --> 00:34:06,986
¡He dicho las manos donde pueda verlas!

541
00:34:07,022 --> 00:34:08,788
No hay nada en ese bolso.

542
00:34:08,823 --> 00:34:10,089
¡Arma!

543
00:34:12,226 --> 00:34:13,593
¡No!

544
00:34:13,594 --> 00:34:15,795
Acabo de ser eclipsada.

545
00:34:15,797 --> 00:34:16,863
¡No! ¿Qué has hecho?

546
00:34:16,898 --> 00:34:17,864
Tenía un arma.

547
00:34:17,899 --> 00:34:18,965
¿Qué has hecho?

548
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
- Tenía un arma.
- No, ¡no la tenía!

549
00:34:20,635 --> 00:34:22,201
¡Tenía un arma!

550
00:34:22,236 --> 00:34:23,870
Tenemos que irnos ya.

551
00:34:23,905 --> 00:34:25,071
Nos van a matar.

552
00:34:25,106 --> 00:34:26,305
Nolan, tenemos que irnos.

553
00:34:26,340 --> 00:34:29,175
¡No! ¡No!

554
00:34:29,210 --> 00:34:30,677
¡Tras ellos!

555
00:34:30,712 --> 00:34:32,579
¡Cogedlos!

556
00:34:55,470 --> 00:34:58,270
Es el momento de que tú y yo pongamos
a un lado nuestras diferencias.

557
00:34:58,306 --> 00:34:59,872
Cogerán a Nolan.

558
00:34:59,908 --> 00:35:01,007
Eso no lo sabes.

559
00:35:01,042 --> 00:35:02,942
Lo sé. Como también sé

560
00:35:02,978 --> 00:35:05,812
que te sentirás tentada de
ayudarlo a evadir a la justicia.

561
00:35:05,847 --> 00:35:07,947
No tienes ni idea de lo
que hay en mi mente.

562
00:35:07,983 --> 00:35:10,783
Silora era una moderada
rodeada de radicales.

563
00:35:10,819 --> 00:35:12,284
Usarán su muerte como excusa

564
00:35:12,320 --> 00:35:14,353
para traer la fuerza de 
su ejército para presionar

565
00:35:14,388 --> 00:35:16,823
a Norteamérica y a esta ciudad.

566
00:35:16,858 --> 00:35:20,093
Lo harán en su nombre y 
en el nombre de su padre,

567
00:35:20,128 --> 00:35:21,460
quien también fue 
asesinado por un human...

568
00:35:21,496 --> 00:35:23,997
Esto no fue político.

569
00:35:24,032 --> 00:35:27,700
Nolan estaba alucinando. Tiene 
tecnología del arca en su cerebro.

570
00:35:27,736 --> 00:35:29,102
Tecnología Votan.

571
00:35:29,137 --> 00:35:31,403
No puedes argumentar con esa gente.

572
00:35:31,439 --> 00:35:34,273
¿Crees que el escuadrón de la 
muerte de Rahm Tak era una amenaza?

573
00:35:34,308 --> 00:35:36,208
¡Espera a que las estrato 
portadoras lleguen

574
00:35:36,244 --> 00:35:37,209
con 100.000 soldados a pie!

575
00:35:37,245 --> 00:35:38,945
¿A dónde quieres llegar?

576
00:35:38,980 --> 00:35:44,083
Nuestra única esperanza... La 
única esperanza de Defiance

577
00:35:44,119 --> 00:35:46,352
es servirles al carnicero de Yosemite

578
00:35:46,387 --> 00:35:48,487
en bandeja de plata.

579
00:35:48,523 --> 00:35:51,124
Rechazar sus acciones,

580
00:35:51,159 --> 00:35:54,994
y rezar a tu dios humano
para que sea suficiente.

581
00:35:57,365 --> 00:36:03,369
Haz algo para traicionar
a Nolan, y acabaré contigo.

582
00:36:10,837 --> 00:36:12,807
Mujer estúpida.

583
00:36:15,056 --> 00:36:17,457
¿Dónde estás, Kindzi?

584
00:36:17,786 --> 00:36:19,451
¿Ha perdido algo?

585
00:36:19,487 --> 00:36:22,121
Mi hija.

586
00:36:22,157 --> 00:36:23,823
Deberías volver a casa.

587
00:36:23,858 --> 00:36:25,024
¿Debería?

588
00:36:25,060 --> 00:36:26,559
Quédate cerca de tu mujer.

589
00:36:26,594 --> 00:36:29,195
Mantén un arma cerca
de tu mano y protégela.

590
00:36:29,230 --> 00:36:31,998
¿De quién? ¿Tu hija?

591
00:36:32,033 --> 00:36:33,265
La estoy buscando.

592
00:36:33,301 --> 00:36:35,334
Iré a decirte cuando 
Stahma esté a salvo.

593
00:36:35,369 --> 00:36:37,203
Vosotros dos protegisteis a Stahma.

594
00:36:37,238 --> 00:36:39,906
¿Por qué, de pronto,
decidiría Kindzi matarla?

595
00:36:39,941 --> 00:36:42,308
La única manera que 
tiene Kindzi de herirme

596
00:36:42,343 --> 00:36:45,344
es herir a alguien que quiero.

597
00:36:46,514 --> 00:36:51,084
Sí, bueno, gracias por la advertencia.

598
00:36:51,119 --> 00:36:52,852
Debes proteger a Stahma.

599
00:36:54,989 --> 00:36:57,990
Hasta la muerte.

600
00:37:21,783 --> 00:37:23,649
La he jodido. La he jodido pero bien.

601
00:37:23,684 --> 00:37:26,685
Lo arreglaremos. Sigamos moviéndonos.

602
00:37:34,395 --> 00:37:36,095
Estamos atrapados.

603
00:37:36,131 --> 00:37:38,164
Solo queda una cosa por hacer.

604
00:37:38,199 --> 00:37:41,033
Mejor irse cubierto de gloria.

605
00:37:41,069 --> 00:37:42,101
Vivir juntos.

606
00:37:42,137 --> 00:37:43,169
Morir juntos.

607
00:37:43,204 --> 00:37:44,170
Hagámoslo.

608
00:37:44,205 --> 00:37:45,171
Nolan.

609
00:37:45,206 --> 00:37:46,172
Butch y Sundance.

610
00:37:46,983 --> 00:37:48,573
¡Os tenemos rodeados!

611
00:37:49,010 --> 00:37:50,609
No disparéis. No fue su culpa.

612
00:37:51,746 --> 00:37:52,845
¡Cúbreme!

613
00:37:52,881 --> 00:37:54,580
¡No!

614
00:38:05,026 --> 00:38:06,492
Niña.

615
00:38:08,096 --> 00:38:11,097
Por favor no disparen. 
Estamos desarmados.

616
00:38:19,378 --> 00:38:20,387
¡Kindzi!

617
00:38:22,251 --> 00:38:23,300
¡Kindzi!

618
00:38:31,684 --> 00:38:33,093
Sí, padre.

619
00:38:33,552 --> 00:38:37,139
Mi Indogene reprogramó los drones.

620
00:38:37,928 --> 00:38:40,676
Ahora son mis drones.

621
00:38:41,808 --> 00:38:44,174
Escúchame, Kindzi...

622
00:38:44,175 --> 00:38:45,579
No, escúchame tú.

623
00:38:45,580 --> 00:38:47,731
Has abandonado el camino de la razón.

624
00:38:47,983 --> 00:38:49,490
Compartes tu suerte con 
aquellos que nos traicionaron.

625
00:38:49,668 --> 00:38:52,977
El tuyo no es el único 
corazón roto esta noche.

626
00:38:54,049 --> 00:38:56,655
Entonces es un motín.

627
00:38:57,760 --> 00:38:59,395
Sí.

628
00:39:17,873 --> 00:39:19,672
Sé que estabas alucinando 
ayer por la noche.

629
00:39:21,977 --> 00:39:23,610
¿Irisa te lo dijo?

630
00:39:23,645 --> 00:39:25,445
Sí, lo hizo.

631
00:39:31,620 --> 00:39:34,421
¿Vas a dejar que me lleven a Sudamérica?

632
00:39:35,857 --> 00:39:38,425
No quiero.

633
00:39:38,460 --> 00:39:41,962
Pero tienes que hacerlo.

634
00:39:41,997 --> 00:39:44,197
Lo sé.

635
00:39:44,233 --> 00:39:47,267
Voy a viajar contigo hasta 
Brasil, defender tu caso.

636
00:39:47,303 --> 00:39:48,902
Si arriesgas tu cuello por mi

637
00:39:48,938 --> 00:39:50,837
te colgarán por ello.

638
00:39:50,872 --> 00:39:53,273
Te quedas aquí. Tú también.

639
00:39:53,309 --> 00:39:54,541
Tengo que ir.

640
00:39:54,576 --> 00:39:57,911
Saben que si estáis 
separados, los dos moriréis.

641
00:39:59,915 --> 00:40:03,883
Bueno, entonces tendrás que mantenerme 
vivo, para que puedan matarme.

642
00:40:07,189 --> 00:40:09,856
Es la hora.

643
00:40:14,096 --> 00:40:16,596
De acuerdo.

644
00:40:25,240 --> 00:40:28,508
Irisa.

645
00:40:28,543 --> 00:40:30,543
Aquí, toma esto.

646
00:40:30,579 --> 00:40:31,811
¿Qué es esto?

647
00:40:31,847 --> 00:40:33,213
Hice una recaudación. Hay mucha gente

648
00:40:33,248 --> 00:40:34,747
en esta ciudad que cree en Nolan.

649
00:40:34,783 --> 00:40:37,484
Y cuando lleguéis a Brasil, 
úsalo para sobornar a un guardia

650
00:40:37,519 --> 00:40:38,785
y liberarlo.

651
00:40:38,820 --> 00:40:40,687
¿De acuerdo? Se resistirá, 
pero haz lo que sea necesario.

652
00:40:40,722 --> 00:40:42,856
Golpéalo en la cabeza 
si tienes que hacerlo.

653
00:40:42,891 --> 00:40:46,726
Entonces compra un bote 
y dirigiros a la Antártida.

654
00:40:46,761 --> 00:40:49,796
Nunca dejareis de huir.

655
00:40:49,831 --> 00:40:52,232
Lo haré.

656
00:41:01,176 --> 00:41:03,143
De acuerdo.

657
00:41:32,741 --> 00:41:36,443
¿Lista para ver el mundo, niña?

658
00:41:36,478 --> 00:41:38,178
Una última aventura.

659
00:41:56,778 --> 00:42:12,774
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

660
00:42:12,775 --> 00:42:13,513
Nolan.

661
00:42:13,514 --> 00:42:15,572
Próximamente en Defiance...

662
00:42:15,783 --> 00:42:16,844
No vi a Nolan.

663
00:42:16,845 --> 00:42:17,596
Alguien se lo llevó.

664
00:42:17,968 --> 00:42:20,741
No podía permitir que el 
Colectivo Votan lo matara.

665
00:42:21,098 --> 00:42:22,171
Algo ocurrió.

666
00:42:22,317 --> 00:42:24,246


667
00:42:24,247 --> 00:42:24,936
Se ha ido.

668
00:42:24,937 --> 00:42:28,066
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-