Anteriormente en Defiance...
¿Por qué Amanda Rosewater honraría a mi marido?
Tu marido Datak murió como un héroe.
Caminó hacia el campamento de Rahm Tak
con un dispositivo implantado en su antebrazo.
Oh, mierda.
Me vas a ayudar a cazar.
¿Qué es eso?
Un tallo de control. Mantiene dóciles a tus cambiaformas.
¡Suficiente!
Se te prohíbe alimentarte.
¿Por qué? Los Indogene fueron creados para ese fin.
Adiós, Kindzi.
Dormirás con tu familia hasta que aprendas cuál es tu lugar.
Cometí un error.
¡No!
La gente murió.
Tómate un par de horas, no pierdas la cabeza.
¿Estás diciendo que no puedo hacer el trabajo?
Él era débil. Necesitas ser fuerte, soldado.
¿Me oíste?
Estamos atrapados.
De acuerdo, hagámoslo. Butch y Sundance.
Nolan.
¡Os tenemos rodeados!
¡Por favor no disparen! No fue su culpa.
¡Vivir o morir juntos!
¡No!
¡Vamos!
12 HORAS ANTES
La afligida viuda Tarr. Mírala.
¿Qué es lo que quiere del Omec?
¿Detrás de qué va?
Buena pregunta.
La mujer es una traidora. Merece morir.
Sí, pero hicimos un trato con su marido.
No importa.
Gracias por convencerme de salir de mi casa.
Fue muy amable.
Tenía asuntos en la ciudad. Quería ver cómo estabas.
No quedaba nada de mi marido para enterrar.
Así es como estoy.
Lo siento. No soy una buena compañía ahora mismo.
Es comprensible.
¿Has visto a tu hijo?
Un tema doloroso.
Lirios de sangre.
Llamémosle seis.
Sigue tu camino, basura.
No vendo a traidores.
La dama está conmigo.
Por supuesto, estimado Omec.
Me disculpo, Favi Tarr.
Para iluminar tu casa durante estos momentos de dolor.
Seguramente no viniste hasta aquí solo para comprarme flores.
No, no lo hice.
La Tsuroz está casi llena de combustible.
Es tiempo de que considere que va a pasar después.
Despertarás a tu pueblo.
Por supuesto.
¿Y después qué exactamente?
No puedo arriesgarme a liberarlos entre la gente de la Tierra,
no al principio.
Las temerarias acciones de Kindzi lo han dejado bastante claro.
¿Dónde está exactamente Kindzi?
No deseo hablar de eso.
Al menos contéstame a esto, ¿estoy en peligro?
Kindzi no está en posición de dañarte a ti o a otra persona.
Irisa, ¿dónde está Nolan?
No vino a casa anoche.
Tenemos un problema.
Hay una gran isla llamada Australia.
Es remota e inhabitada.
Un lugar donde los Omec estarían aislados.
La Tierra es un planeta complicado. Cuando mis hijos despierten,
sus primeros pasos serán inestables.
No puedo permitir que tropiecen como lo hizo Kindzi.
Necesitarán tiempo, como todos los niños.
Necesitarán guía, como todos los niños.
Afortunadamente, tienen un noble y sabio padre.
Pero no madre.
Ven con nosotros.
Demuestra a mi pueblo que los Omec pueden
por fin vivir junto a los Votan, como iguales.
El pasado no define necesariamente el presente.
Me concedes un gran honor, pero mi hogar está aquí.
¿Aquí? ¿Con gente que te llama traidora?
Tu marido está muerto.
Deberías detener el duelo por fin y seguir adelante.
Pero mi hijo y mi nieto están aquí y muy vivos.
Tráelos.
Te prometo que los trataremos como iguales, como familia.
Dime que lo considerarás.
Lo haré.
Nolan.
¿Dónde has estado?
Patrullando.
No contestabas tu comunicador.
¿Por qué ese traje?
El Colectivo Votan está aquí.
¿Qué?
Llamaron por radio desde Bissel Pass hace unos 30 minutos,
solicitando permiso para entrar.
¿Y tú dijiste qué sí?
Sí, con la red de estasis destruida,
no es que tengamos muchas opciones.
Sigue sonriendo. Las manos fuera del arma.
Dijeron que solo querían hablar.
Alcaldesa Rosewater, supongo.
Vice Canciller Voske.
Por favor, ya tengo suficiente de Vice Canciller
en Brasil. Llámame Silora.
Muy bien, Silora. Puedes llamarme Amanda.
Este es mi guardián.
Joshua Nolan, sí, lo conozco solo por su reputación.
Este es Sturuje, mi jefe de personal.
Señora alcaldesa.
Y confío en que nuestro compañero de viaje
no requiera presentación.
Mis queridos amigos, imagino que estaréis sorprendidos de verme.
Estás vivo.
Gracias a Rayetso.
No sé cómo pero tampoco me importa.
Bienvenido a casa, mi amor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que, aquí estamos todos,
yo, el Colectivo Votan y Datak Tarr.
La cuestión es ¿por qué?
He sido autorizada para negociar
una alianza estratégica con Defiance.
Lo siento, Silora, estoy un poco confusa.
Vuestro ejército ha estado asesinando a nuestros ciudadanos las últimas semanas.
Vuestros espías nos han saboteado.
Derribaron el Arco de St. Louis.
Bajo coacción.
Tenéis sangre en vuestras manos.
Dios mío, no lo sabes, ¿verdad? Rahm Tak era un renegado.
Nunca estuvisteis en guerra con el Colectivo,
sino con un loco en una cruzada de genocidios
para limpiar la Tierra de sus legítimos habitantes.
Mi querida humana, hemos venido a disculparnos.
¿Disculparos?
Al Colectivo le gustaría ayudarnos a comenzar
una nueva era de amistad.
12 guardias en total, dos en la habitación, tres abajo en las puertas,
eso nos deja tres en los camiones.
Así que, bebamos por la paz.
Lo siento, ¿por qué está él aquí?
Lo encontramos en las ruinas del campamento del general Rahm Tak,
gravemente herido. Le ofrecimos cuidados médicos
y le dimos un brazo biomecánico.
Nos dio la impresión de que estarías encantada de verlo.
Tengo razones de sobra para esperar una cálida bienvenida,
dado que casi muero salvando a esta ciudad.
Casi.
El hecho de que no lo hicieras me hace preguntarme a qué juego estás jugando...
a que juego están ellos jugando.
Nolan, relájate.
Mi guardián es suspicaz por naturaleza.
Cierto, soy suspicaz.
Datak Tarr entra aquí tan campante, orgulloso e insolente
con esos espectros amigos suyos, esperando...
Vigila tu boca, carnicero. Vigila tu boca.
¡Nolan! Vete, ahora.
¿Nolan?
Adiós y hasta nunca.
Tú también, Datak. Los mayores tienen que hablar.
¿Me estás despidiendo? ¿Como si fuera un criado?
Vete a casa y relájate. Complace a tu mujer.
Piensa cómo vas a devolverme el favor
por ese brazo extremadamente caro que has obtenido
bajo falsos pretextos.
Por supuesto, vicecanciller. Gracias por su tiempo.
Favi Tarr, por favor, mantente disponible.
Ahora mismo, estoy buscando a alguien
sobre el que pueda descargar mi ira. ¿Te estás ofreciendo?
¿Lo estás?
No, Favi Tarr.
Bien, entonces mejor continúo con la búsqueda.
Rahm Tak fue originalmente enviado a una misión de reconocimiento con
una docena de otras divisiones después de que cayeran Belice y Nueva York.
Sus órdenes eran recopilar información
y ofrecer ayuda y consuelo a los supervivientes.
¿Y esperas que me crea
que no tenías ni idea de lo que él era capaz de hacer?
Dijeron que se creía por encima de cualquier reproche.
Estaba casado con la sobrina del visir Quando.
Yo...
La envié a razonar con él.
¿Sabes lo que ese psicópata hizo?
Nos envió de vuelta su cabeza montada en la parte delantera de su moto.
Estábamos planeando sacarlo a la fuerza,
pero tu gente se nos adelantó.
Resolviste nuestro embarazoso problema,
y el Colectivo Votan os debe una.
Pensé que lo de Datak iría mejor,
honestamente, lo pensé.
Este pequeño intrigante espectro.
Silora.
Está bien cuando yo lo digo.
De cualquier manera, eso nos trae a este momento.
El Visir Quando me ha autorizado a ofrecerte los trabajos...
un tratado comercial de gulanita, un pacto de defensa mutua,
intercambiar embajadores, ya sabes, bla, bla, bla.
¿Y qué queréis a cambio?
No hay nada gratis.
Hay algunos entre mi gente
quienes admiran Rahm Tak y sus atrocidades.
Desafortunadamente, se ha convertido en un héroe del pueblo,
y luchar contra esa percepción es una difícil batalla.
¿Qué necesitas?
Una gran victoria, algo que ponga a todos
de nuevo en el mismo lado.
¿Como qué?
Mi gobierno está aterrorizado de tus amigos Omec.
Difícilmente somos amigos,
y solo para que lo sepas, solo hay dos de ellos.
No importa. Tienen una cosechadora en órbita.
Pregunta a cualquier Votan... cosas malas ocurren
cuando una cosechadora Omec aparece en órbita.
Mi gente está asustada, y cuando mi gente está asustada
tienen un historial de hacer cosas estúpidas.
¿Como sabotear un arca y asesinar una raza entera?
No puedo confirmar eso, pero no...
no te insultaré negándolo.
Quiero que negocies una reunión entre su líder y yo.
Dame la oportunidad de convencerlo de que no queremos hacer daño a su pueblo.
T'evgin odia al Colectivo Votan. Nunca accederá a esto.
¿Quieres la paz con el Colectivo Votan?
Ayúdame a hacer las paces con los Omec.
Ese es mi precio.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
El Colectivo Votan no da
lujosas extremidades Indogene por nada.
Tienes razón, no lo hacen. Me pregunto como Datak se ganó el suyo.
Oye, Datak. Tiempo de respuestas.
¿Buscando pelea?
Nolan, para.
¿Cómo evitaste volar por los aires?
¡No hagas esto!
Escucha a tu hija.
¿Qué hiciste?
¿Un trato con Rahm Tak?
¿Va a venir dando tumbos por los Hollows después?
Rahm está muerto y merecidamente.
¿Sí? ¿Y por qué no lo estás tú?
Porque un tigre no puede cambiar sus rayas.
Pero, no obstante, sigue siendo un tigre.
¿Qué tal si te arranco tu brazo robótico y te golpeo con él?
No lo creo.
He soportado muchas dificultades,
y ahora le haré el amor a mi bella esposa.
Te vienes a casa.
Aún no he terminado con él.
¡Nolan, para! Me estás asustando.
¡Vete!
Vende tus galletas de Girl Scout en otra parte, estoy ocupada.
Estoy preocupada por Nolan. Está bebiendo mucho.
Creo que puede estar alucinando.
Eso podría ser un efecto secundario de la cirugía.
La tecnología del arca que no pude quitar de su cerebro,
hay una posibilidad de que inflame el tejido
de su lóbulo temporal.
Ese tipo de hinchazón podría causar estallidos emocionales y eso...
y eso...
¿Doctora?
¿Doctora, puedes venir a echarle un vistazo?
Hoy no, tengo un proyecto que demanda toda mi atención.
Por favor. Estoy muy asustada.
Bien.
Esto debería refrenar su agresividad.
Una pizca solo.
Un poco más, y lo dejaras tieso, solo
así que...
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien. Tráelo mañana.
Mientras tanto, realmente necesito que te vayas.
¿Estás segura?
¡Fuera!
Vale.
Respira profundo.
Vamos, preciosa, puedes hacer esto.
Con calma, con calma sácalo.
¡Maldita zorra Omec!
La vida después de la muerte te sienta bien, mi amor.
¿Puedo atormentarte por siempre?
Oí que la Dr. Yewll puso una bomba en tu brazo.
¿Cómo escapaste?
No.
No tienes que alejarte.
Sabes que encuentro el pragmatismo atractivo.
¿Llegaste a ver el rostro de Rahm Tak mientras moría?
En ese momento, estaba más enfocado en correr por mi vida.
Sin embargo en mi imaginación, fue glorioso.
¿Favis?
¿Qué?
Tenéis visita.
Hola, Amanda. Se te ve bien.
Vicecanciller, es un gran honor.
Bienvenida a nuestro hogar.
Soy Stahma de Shanje Liro.
Soy Silora de Valáne Liro.
¿En qué puedo ayudaros?
Eres cercana a T'evgin.
Te ayudó a esconderte cuando eras una fugitiva.
Entiendo que te ha hechizado.
Chica sucia.
Esta reunión ha terminado. Fuera.
¿A dónde quieres ir, Amanda?
Tengo una recepción esta noche y necesito a T'evgin allí.
Vas a usar tu influencia
para que eso ocurra.
¿Por qué debería mi mujer hacer algo por ti?
La golpeaste, la convertiste en una paria.
Tu mujer causó un gran daño a esta ciudad.
Tu mujer es una asesina.
Sus crímenes fueron todos perdonados, por ti, si recuerdo correctamente.
Estoy pidiéndolo porque la presencia de T'ervgin esta noche
nos ayudará a conseguir la paz con el Colectivo Votan.
Con perdón o sin él, nos debes eso.
Eso es justicia. Te reto a que lo niegues.
Cierto. Sin embargo,
mi relación con T'evgin se ha complicado recientemente.
Eres lista. Puedes resolverlo.
Háblale dulce.
Mueve tu trasero. Me importa una mierda.
Solo hazlo.
No puedo.
De acuerdo. Bueno, podemos hacer esto de una manera distinta.
Stahma, tráeme al Omec esta noche.
A cambio, cancelaré mis planes de hacer que los soldados de Silora
pongan una bala en la cabeza de tu esposo.
¡No puedo ir con T'evgin!
No estás escuchando.
Amanda Rosewater está deseando encontrar una razón para verme muerto.
El hechicero quiere llevarme a Australia.
¿Tienes alguna idea de dónde está Australia?
¿Por qué sabría algo así?
Está muy lejos. Podrías no volver a verme nunca.
Aquí una novedosa idea.
Dile al hechicero: "No, gracias".
¡Dile que amas a tu marido!
Tú no entiendes a los Omec.
¿Y tú sí?
Si me niego, me llevará por la fuerza.
Eso no lo sabes.
Está en su naturaleza.
Estás bajo mi protección.
Ojalá fuera suficiente.
Ven.
Estoy asustada.
¿Por qué?
Porque debo rechazar tu oferta.
Aún me temes, ¿no es verdad?
Bien.
Haces bien en temerme, Stahma Tarr del Liro Shanje.
En nuestro hogar, hechicé
pequeños chicos y chicas Castithan uno tras otro,
y cada uno tan hermoso y listo como tú.
Los quise, los maté y los devoré,
porque soy un depredador.
Y tú, Favi, eres mi presa histórica.
Ahora mismo, no creo que entiendas
tu sitio en la cadena alimenticia.
Esto es...
un nuevo mundo.
Nunca se someterán a tus tradiciones.
Las viejas formas han muerto.
Tu hija, creo, no podía aceptar esto
y fue castigada.
La castigaste porque tú, T'evgin, lo sabes.
Eres sabio.
Esos son halagos vacíos.
Son vacíos solo si fallas en actuar
de acuerdo con tu sabio corazón.
Hay una cena de recepción esta noche
en honor al Colectivo Votan...
vuestro antiguo enemigo, lo sé,
pero la vicecanciller ha requerido tu presencia
para discutir la paz.
Nunca me sentaré en la mesa con los animales
que asesinaron a mi gente.
Como tú mataste la suya.
Cada parte tiene abundantes razones para despreciar a la otra
por atrocidades cometidas hace mucho tiempo y muy lejos.
Pero aquí y ahora, no hay motivos para el odio
y muchos para buscar la paz.
Tu familia duerme en órbita sobre nosotros, Eksu Tsuroz T'evgin.
¿Qué clase de hogar construirás para ellos?
La humanidad.
Le dije a Amanda que cubriría la recepción esta noche
con Poole.
Puedes estar aquí y descansar.
He visto a la doctora Yewll. Piensa
que la tecnología del arca en tu cabeza te está haciendo daño.
La doctora Yewll es una mentirosa.
Ella salvó nuestras vidas.
Me dio estas medicinas para ayudar a calmarte.
Necesito mi daga.
No me creo esta mierda de conversaciones de paz,
ni por un segundo.
No. ¿Cuáles son sus intenciones?
Si fuera yo el que dirigiera el Colectivo Votan,
atraería a los púrpuras en campo abierto,
los volaría y tomaría su nave.
Sí, tiene sentido.
Controlas el cielo, controlas el mundo.
Espera, ¿a dónde vas?
A detener a un asesino.
No, no vayas.
¿Estás trabajando en mi contra?
¡No lo hagas!
No me sigas.
Dulce Jesús, ¿huelo café?
Siempre traemos algunos sacos de granos cuando viajamos.
Es recibido muy bien por vosotros norteños.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Desde mi adolescencia,
antes del Arkfall.
¿Estas plantas de café crecen en Perú?
Hay una pequeña área
que milagrosamente quedó intacta del Arkfall.
Mi padre solía llevarme a acampar allí.
Quería que apreciara el mundo tal cual era.
Parece muy progresista.
Lo era.
Lamentablemente, por eso le dispararon en la cabeza.
Lo siento mucho.
No lo hagas.
Onulu Toruku tenía enemigos de sobra.
¿Onulu Toruku?
El hombre por cuya muerte comenzaron las Guerras Pálidas, sí.
Su asesino nunca fue encontrado, así que cambié mi nombre
y pasé a la clandestinidad mientras duraron.
¿Crees que un ser humano fue quien apretó el gatillo?
Odiaría pensar que el mundo entero
fue a la guerra por nada.
¿Se supone que es una broma?
No, una mala, una mala.
Ambas partes querían la guerra, y ambas partes avivaron
las llamas de la intolerancia para conseguirlo, y al final,
casi destruimos el único planeta habitable que tenemos.
Bueno, tu padre fue un héroe,
y tú estás siguiendo sus pasos.
Tratando de conseguir poner el mundo de nuevo en marcha,
por su bien y por el nuestro.
Bien, si T'evgin aparece esta noche,
haré todo lo que pueda para ayudar.
Sé que lo harás.
¿Qué piensas que ese gorila está transportando,
algo para matar al Omec? ¿Quizás un arma química?
No lo sé. Averigüémoslo.
Sra. Alcaldesa.
Datak, bienvenido. ¿Es esta tu sirvienta?
Mi mujer, como habrás adivinado, está ocupada.
Soy Andina.
Mezclémonos, querida. Y estate quieta.
El invitado de honor está aquí, y esto es bueno.
Nunca adivinaras quién está con él.
Creo que tengo una muy buena idea.
Hola a todos. ¿Puedo tener su atención?
Ciudadanos de Defiance,
invitados de honor del Colectivo Votan,
Nos reunimos aquí esta noche, no solo para comenzar el proceso
de dejar el pasado atrás, sino para abrir un nuevo camino
hacia un pacífico futuro para todos bajo el sol.
Un brindis, por la paz en la tierra.
Por la paz en la tierra.
- Salud. - Salud.
Estoy encantada de que pudiesen venir.
Los dos.
Sí. Todo un placer.
Nuestra Favi está radiante, como una princesa.
Y el Omec es tan apuesto.
Intenta no estar de pie como una fregona.
Vigilaré la habitación.
Cógete algo de comer antes de que no quede nada.
Te lo agradezco.
Esta es la habitación de la vicecanciller.
Sé que tu gente planea matar al Omec.
Lo que quiero saber es cómo.
Estás loco.
Respuesta equivocada.
¡Hazlo!
No, haría demasiado ruido.
Solo es café.
De acuerdo.
Echemos un vistazo.
Me complace mucho
que encontraras en tu corazón la fuerza para asistir.
El corazón es algo complicado.
Disculpas por nuestra tardanza.
No se preocupe, no he oído nada salvo cosas buenas mientras esperábamos.
La Alcaldesa es demasiado amable.
Bien, estoy contenta de que estemos todos juntos.
No me habías dicho que Kindzi se uniría a nosotros.
Padre, siento llegar tarde.
Me alegro de no haberme perdido la cena.
Y Stahma, te prometo que he traído mi apetito.
Escúchame, Stahma. Ve a casa.
Asegura puertas y ventanas y no permitas a nadie entrar
hasta que vaya a buscarte después.
Pero mi marido...
Estoy intentando salvar tu vida.
Vete, ¡ya!
Por la cama.
Control remoto.
Detonador.
Ese es el plan.
Construir una bomba, accionarla en la reunión,
matar al Omec, coger su nave.
Y tendrán la excusa perfecta para declarar la guerra a Defiance.
¿La cambiapieles te liberó?
Protegía mis intereses.
Eksu, ahora que se ha servido,
quizá podríamos sentarnos juntos y hablar sobre el futuro.
Con sumo placer. Unas palabras con mi hija primero.
No hay prisa. Tenemos toda la noche.
Me pregunto como sabrá.
¿Por qué has venido?
Para alimentarme.
Todas esas razas inferiores de las que estás tan ansioso de hacerte amigo,
¿como de entusiasmados van a estar cuando descubran la matanza
que tendrá lugar esta noche?
No lo permitiré.
¿Por qué te resistes tanto ante tu verdadera naturaleza?
Démonos un festín juntos como los que siempre soñamos,
empezando aquí, ahora.
Todo el mundo quieto.
¡Las manos donde pueda verlas!
Tengo razones para creer que hay una bomba en el local.
¿Estás seguro?
Tengo las pruebas aquí. Vale, gente, de acuerdo.
Mantened las manos donde pueda verlas.
Oficiales, presten su ayuda. Den un vistazo alrededor.
Nolan, de que estás hablando...
¡He dicho las manos donde pueda verlas!
No hay nada en ese bolso.
¡Arma!
¡No!
Acabo de ser eclipsada.
¡No! ¿Qué has hecho?
Tenía un arma.
¿Qué has hecho?
- Tenía un arma. - No, ¡no la tenía!
¡Tenía un arma!
Tenemos que irnos ya.
Nos van a matar.
Nolan, tenemos que irnos.
¡No! ¡No!
¡Tras ellos!
¡Cogedlos!
Es el momento de que tú y yo pongamos a un lado nuestras diferencias.
Cogerán a Nolan.
Eso no lo sabes.
Lo sé. Como también sé
que te sentirás tentada de ayudarlo a evadir a la justicia.
No tienes ni idea de lo que hay en mi mente.
Silora era una moderada rodeada de radicales.
Usarán su muerte como excusa
para traer la fuerza de su ejército para presionar
a Norteamérica y a esta ciudad.
Lo harán en su nombre y en el nombre de su padre,
quien también fue asesinado por un human...
Esto no fue político.
Nolan estaba alucinando. Tiene tecnología del arca en su cerebro.
Tecnología Votan.
No puedes argumentar con esa gente.
¿Crees que el escuadrón de la muerte de Rahm Tak era una amenaza?
¡Espera a que las estrato portadoras lleguen
con 100.000 soldados a pie!
¿A dónde quieres llegar?
Nuestra única esperanza... La única esperanza de Defiance
es servirles al carnicero de Yosemite
en bandeja de plata.
Rechazar sus acciones,
y rezar a tu dios humano para que sea suficiente.
Haz algo para traicionar a Nolan, y acabaré contigo.
Mujer estúpida.
¿Dónde estás, Kindzi?
¿Ha perdido algo?
Mi hija.
Deberías volver a casa.
¿Debería?
Quédate cerca de tu mujer.
Mantén un arma cerca de tu mano y protégela.
¿De quién? ¿Tu hija?
La estoy buscando.
Iré a decirte cuando Stahma esté a salvo.
Vosotros dos protegisteis a Stahma.
¿Por qué, de pronto, decidiría Kindzi matarla?
La única manera que tiene Kindzi de herirme
es herir a alguien que quiero.
Sí, bueno, gracias por la advertencia.
Debes proteger a Stahma.
Hasta la muerte.
La he jodido. La he jodido pero bien.
Lo arreglaremos. Sigamos moviéndonos.
Estamos atrapados.
Solo queda una cosa por hacer.
Mejor irse cubierto de gloria.
Vivir juntos.
Morir juntos.
Hagámoslo.
Nolan.
Butch y Sundance.
¡Os tenemos rodeados!
No disparéis. No fue su culpa.
¡Cúbreme!
¡No!
Niña.
Por favor no disparen. Estamos desarmados.
¡Kindzi!
Sí, padre.
Mi Indogene reprogramó los drones.
Ahora son mis drones.
Escúchame, Kindzi...
No, escúchame tú.
Has abandonado el camino de la razón.
Compartes tu suerte con aquellos que nos traicionaron.
El tuyo no es el único corazón roto esta noche.
Entonces es un motín.
Sí.
Sé que estabas alucinando ayer por la noche.
¿Irisa te lo dijo?
Sí, lo hizo.
¿Vas a dejar que me lleven a Sudamérica?
No quiero.
Pero tienes que hacerlo.
Lo sé.
Voy a viajar contigo hasta Brasil, defender tu caso.
Si arriesgas tu cuello por mi
te colgarán por ello.
Te quedas aquí. Tú también.
Tengo que ir.
Saben que si estáis separados, los dos moriréis.
Bueno, entonces tendrás que mantenerme vivo, para que puedan matarme.
Es la hora.
De acuerdo.
Irisa.
Aquí, toma esto.
¿Qué es esto?
Hice una recaudación. Hay mucha gente
en esta ciudad que cree en Nolan.
Y cuando lleguéis a Brasil, úsalo para sobornar a un guardia
y liberarlo.
¿De acuerdo? Se resistirá, pero haz lo que sea necesario.
Golpéalo en la cabeza si tienes que hacerlo.
Entonces compra un bote y dirigiros a la Antártida.
Nunca dejareis de huir.
Lo haré.
De acuerdo.
¿Lista para ver el mundo, niña?
Una última aventura.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nolan.
Próximamente en Defiance...
No vi a Nolan.
Alguien se lo llevó.
No podía permitir que el Colectivo Votan lo matara.
Algo ocurrió.
Se ha ido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-