1 00:00:00,015 --> 00:00:02,164 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:02,199 --> 00:00:05,200 Es nuestra mejor oportunidad de tomar a Rahm por sorpresa. 3 00:00:05,234 --> 00:00:06,601 No quiero que vaya allí. 4 00:00:06,636 --> 00:00:09,104 No es decisión tuya. Voy a ir. 5 00:00:12,942 --> 00:00:14,976 - Ten cuidado. - Siempre. 6 00:00:18,614 --> 00:00:20,315 ¡No! 7 00:00:21,384 --> 00:00:23,618 ¡No! 8 00:00:23,653 --> 00:00:27,355 Te la jugaste. Si hubiera funcionado, serías un héroe. 9 00:00:27,390 --> 00:00:28,657 Sí, pero no funcionó. 10 00:00:28,691 --> 00:00:30,558 Confiaron en mí, me siguieron, 11 00:00:30,593 --> 00:00:32,260 y ahora están muertos por mi culpa. 12 00:00:32,295 --> 00:00:34,429 Rahm Tak está estableciendo el campamento a las afueras de la red. 13 00:00:34,463 --> 00:00:37,265 Tengo una idea. Es una misión suicida. 14 00:00:37,300 --> 00:00:41,069 Te estoy ofreciendo la oportunidad de redimirte. 15 00:00:41,103 --> 00:00:45,106 - Póstumamente. - Ahí está la trampa. 16 00:00:48,444 --> 00:00:49,911 ¿Qué estás haciendo todavía aquí? Ve. 17 00:00:49,946 --> 00:00:51,413 Mi cuerpo es tuyo. 18 00:00:53,082 --> 00:00:54,549 19 00:02:02,451 --> 00:02:06,154 La ciudad de Defiance ha sido atacada 20 00:02:06,188 --> 00:02:09,057 por algo monstruoso. 21 00:02:09,091 --> 00:02:11,860 Odio. 22 00:02:11,894 --> 00:02:13,928 El odio condujo al Colectivo Votan 23 00:02:13,963 --> 00:02:15,697 a derrumbar ese túnel, 24 00:02:15,731 --> 00:02:19,601 asesinando brutalmente a 27 valientes héroes. 25 00:02:19,635 --> 00:02:23,972 Sus rostros están en esta pared, como conmemoración. 26 00:02:24,006 --> 00:02:29,778 Es un testamente a nuestro espíritu, que el odio tomó por sorpresa. 27 00:02:29,812 --> 00:02:32,213 Y por nuestra ignorancia, 28 00:02:32,248 --> 00:02:35,850 pagamos un precio muy alto 29 00:02:35,885 --> 00:02:37,352 en sangre. 30 00:02:37,386 --> 00:02:40,688 La sangre de esposos y esposas, 31 00:02:40,723 --> 00:02:44,025 de hijos 32 00:02:44,060 --> 00:02:46,194 e hijas. 33 00:02:46,228 --> 00:02:49,330 Tenemos con ellos una deuda que nunca podremos pagar. 34 00:02:49,365 --> 00:02:51,599 Rahm Tak y su milicia están muertos 35 00:02:51,634 --> 00:02:54,469 gracias al sacrificio hecho por Datak Tarr 36 00:02:54,503 --> 00:02:56,071 y 27 valientes soldados 37 00:02:56,105 --> 00:03:00,041 que murieron llevando la lucha hasta las puertas de Rahm. 38 00:03:00,076 --> 00:03:02,110 Os prometo 39 00:03:02,144 --> 00:03:04,379 que esas luces no se apagaron en vano. 40 00:03:09,552 --> 00:03:12,153 Al guardián le gustaría decir unas palabras. 41 00:03:12,188 --> 00:03:13,521 ¡No! 42 00:03:17,560 --> 00:03:22,230 No escucharé al hombre que mató a mi hijo. 43 00:03:22,264 --> 00:03:24,365 ¡Carnicero! 44 00:03:47,857 --> 00:03:51,426 Hay cosas que van mal en la guerra. 45 00:04:01,270 --> 00:04:05,874 Cometí un error. Murió gente. 46 00:04:08,577 --> 00:04:10,645 Lo siento. 47 00:04:16,018 --> 00:04:19,220 Desearía poder cambiarlo. 48 00:04:19,255 --> 00:04:20,522 Pero no puedo. 49 00:04:23,125 --> 00:04:25,894 No tengo nada más que decir. 50 00:04:25,928 --> 00:04:28,129 Está bien. 51 00:04:41,177 --> 00:04:44,512 Alak. Mis condolencias. 52 00:04:44,547 --> 00:04:47,148 Quédatelas. 53 00:04:47,183 --> 00:04:50,118 Sabes dónde está mi madre, ¿no? 54 00:04:50,152 --> 00:04:51,419 No lo sé. 55 00:04:51,453 --> 00:04:55,390 Esté donde esté, uno puede suponer que su corazón está afligido. 56 00:04:56,492 --> 00:04:58,760 Es una cobarde y una asesina. 57 00:04:58,794 --> 00:05:01,262 No entiendes la posición en la que estaba. 58 00:05:01,297 --> 00:05:05,200 Tienes razón. No la entiendo. 59 00:05:05,234 --> 00:05:08,169 Si llegaras a ver a mi madre, podrías decirle 60 00:05:08,204 --> 00:05:10,805 que la alcaldesa puede haberla indultado, pero yo no. 61 00:05:10,839 --> 00:05:13,908 Si se acerca a mí o a mi hijo, la mataré. 62 00:05:23,118 --> 00:05:26,955 He traído comida del mercado. 63 00:05:26,989 --> 00:05:29,457 Me temo que no tengo mucho apetito. 64 00:05:30,593 --> 00:05:32,994 65 00:05:33,028 --> 00:05:36,030 ¿Has podido contactar con Alak? 66 00:05:36,065 --> 00:05:38,166 No tenía palabras amables para ti. 67 00:05:39,702 --> 00:05:43,304 Como esperaba. 68 00:05:43,339 --> 00:05:44,572 ¿Estaba bien? 69 00:05:44,607 --> 00:05:48,676 Lo suficiente como para asistir al funeral de tu marido. 70 00:05:48,711 --> 00:05:52,614 ¿Hubo un funeral? 71 00:05:52,648 --> 00:05:54,449 ¿Lo organizó Alak? 72 00:05:54,483 --> 00:05:56,384 No, la alcaldesa. 73 00:05:56,418 --> 00:05:58,753 Me tomé la libertad de asistir 74 00:05:58,787 --> 00:06:03,091 asumiendo que estarías ansiosa por saber detalles. 75 00:06:03,125 --> 00:06:07,996 ¿Por qué Amanda Rosewater honraría a mi marido? 76 00:06:08,030 --> 00:06:10,431 Lo colgaron como a un traidor. 77 00:06:10,466 --> 00:06:13,101 Pero le honraron junto a aquellos 78 00:06:13,135 --> 00:06:16,371 que cayeron luchando contra Rahm Tak. 79 00:06:16,405 --> 00:06:20,041 Datak llevó esa bomba al campamento Votan. 80 00:06:20,075 --> 00:06:23,211 Se inmoló para salvar a la ciudad. 81 00:06:26,315 --> 00:06:29,517 Morir sirviendo a los demás no es el final 82 00:06:29,551 --> 00:06:31,753 que hubiera esperado para mi marido. 83 00:06:31,787 --> 00:06:34,489 Es posible que lo hiciera por ti. 84 00:06:37,593 --> 00:06:38,893 ¿A qué te refieres? 85 00:06:38,927 --> 00:06:40,295 Datak aseguró tu indulto 86 00:06:40,329 --> 00:06:43,331 como condición para su sacrificio. 87 00:06:45,601 --> 00:06:50,338 Eres libre para volver a casa. 88 00:06:50,372 --> 00:06:52,340 89 00:07:04,553 --> 00:07:07,288 ¿Estás bien? 90 00:07:07,323 --> 00:07:11,359 Fue Indur el que se marchó, el padre de Zero. 91 00:07:12,895 --> 00:07:15,797 ¿Y eso es lo que queda del rifle de Zero? 92 00:07:18,967 --> 00:07:20,601 ¿Qué vas a hacer? 93 00:07:20,636 --> 00:07:23,137 Supongo que su padre debería tenerlo. 94 00:07:23,172 --> 00:07:24,639 Se lo llevaré. 95 00:07:24,673 --> 00:07:26,974 No, es cosa mía. 96 00:07:27,009 --> 00:07:29,777 No puedes pensar que eso es una buena idea. 97 00:07:29,812 --> 00:07:33,948 - No. - ¿Entonces por qué vas? 98 00:07:33,982 --> 00:07:37,185 Porque si fuera tuyo, 99 00:07:37,219 --> 00:07:39,087 si tú te hubieras convertido en cenizas 100 00:07:39,121 --> 00:07:42,223 en ese túnel y no el chico de Indur... 101 00:07:50,265 --> 00:07:53,301 Esto es lo que hay que hacer. 102 00:08:03,629 --> 00:08:08,629 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 103 00:08:29,171 --> 00:08:31,038 ¿Indur? 104 00:08:33,275 --> 00:08:37,211 Pensé que debías tener esto. 105 00:08:37,246 --> 00:08:40,882 Mi hijo solía hacer guiso todos los martes. 106 00:08:42,684 --> 00:08:45,019 ¿Sabes qué día es hoy? 107 00:08:47,589 --> 00:08:49,557 No quiero un rifle roto. 108 00:08:49,591 --> 00:08:52,326 Quiero a mi hijo. 109 00:08:52,361 --> 00:08:55,630 Le quiero sentado enfrente de mí en esa mesa 110 00:08:55,664 --> 00:08:58,099 quejándose de que su guiso nunca está bastante picante. 111 00:08:58,133 --> 00:09:01,869 ¿Puedes darme eso? 112 00:09:01,904 --> 00:09:03,504 No, señor, no puedo. 113 00:09:11,613 --> 00:09:14,682 ¿Cómo termina esto? 114 00:09:33,769 --> 00:09:36,704 Hola, por aquí. ¿Dónde está Nolan? 115 00:09:36,738 --> 00:09:38,840 - Ocupado. - ¿Está bien? 116 00:09:38,874 --> 00:09:41,375 Lo estará. ¿Qué tienes? 117 00:09:41,410 --> 00:09:43,744 La recogida de basuras encontró el cuerpo esta mañana. 118 00:09:45,280 --> 00:09:48,015 Una víctima indogene. 119 00:09:49,885 --> 00:09:51,352 Las redes de estasis no funcionan. 120 00:09:51,386 --> 00:09:54,455 Tal vez un lobo entró por Bissel Pass. 121 00:09:54,490 --> 00:09:58,659 Un lobo nunca se apartaría de la manada. 122 00:09:58,694 --> 00:10:00,661 Esto fue otra cosa. 123 00:10:05,100 --> 00:10:07,768 ¿Doc? 124 00:10:07,803 --> 00:10:11,138 ¡Doc! Tenemos un cuerpo. 125 00:10:11,173 --> 00:10:13,341 126 00:10:13,375 --> 00:10:16,143 ¡Doc! 127 00:10:16,178 --> 00:10:17,979 Qué raro. A esta hora suele estar abierto. 128 00:10:18,013 --> 00:10:20,114 ¿Memorizando mis horarios de trabajo? 129 00:10:20,148 --> 00:10:25,086 Obviamente me conoces mejor que yo misma. 130 00:10:25,120 --> 00:10:27,722 ¿Quién es el fiambre? 131 00:10:29,525 --> 00:10:32,693 ¿Mi hijo te habló alguna vez sobre Lucy? 132 00:10:32,728 --> 00:10:36,097 ¿Lucy? 133 00:10:36,131 --> 00:10:38,165 Me temo que no tuve ese privilegio. 134 00:10:38,200 --> 00:10:41,168 La construí para él. 135 00:10:41,203 --> 00:10:45,740 La llamó así por una chica humana que vivía camino abajo. 136 00:10:45,774 --> 00:10:47,708 Estaba enamorado de ella, pero ella era joven y caprichosa 137 00:10:47,743 --> 00:10:49,810 y le rompió el corazón. 138 00:10:49,845 --> 00:10:52,380 Zero solía decir que este arma 139 00:10:52,414 --> 00:10:55,950 era la segunda cosa más bonita que había visto nunca. 140 00:11:01,089 --> 00:11:03,324 Así que la llamó como a la primera. 141 00:11:10,232 --> 00:11:15,002 Indur, todos perdemos gente que nos importa. 142 00:11:15,037 --> 00:11:16,637 Lo importante de esto 143 00:11:16,672 --> 00:11:19,340 es que no te pierdas a ti mismo, 144 00:11:19,374 --> 00:11:22,176 en la ira, en el dolor de tus entrañas, 145 00:11:22,210 --> 00:11:23,878 en lo que sea. 146 00:11:27,482 --> 00:11:30,451 No tengo nada más que perder. 147 00:11:31,920 --> 00:11:34,322 Y todo por tu culpa. 148 00:11:37,159 --> 00:11:40,761 Tienes razón. 149 00:11:40,796 --> 00:11:45,333 Solo soy un soldado. No soy un general. 150 00:11:45,367 --> 00:11:46,867 Les guie a todos hasta ese agujero, 151 00:11:46,902 --> 00:11:49,604 y conseguí que les mataran, 152 00:11:49,638 --> 00:11:53,007 a tu hijo incluido. 153 00:11:53,041 --> 00:11:56,377 Y ahora tendré que vivir con eso el resto de mi vida, 154 00:11:56,411 --> 00:11:58,546 vivir con el recuerdo de tu hijo. 155 00:11:58,580 --> 00:12:01,749 ¿Es el mismo discurso que les das a todos los que están de duelo? 156 00:12:05,253 --> 00:12:07,922 No, eres el único al que he venido a ver. 157 00:12:07,956 --> 00:12:11,092 ¿Y eso por qué? 158 00:12:11,126 --> 00:12:14,061 ¿Qué hace a mi hijo especial para ti? 159 00:12:17,432 --> 00:12:19,900 No lo sé. 160 00:12:22,137 --> 00:12:26,507 Bien, ¿debería sentirme honrado? 161 00:12:26,541 --> 00:12:28,409 Cuando se trata de tu hijo, 162 00:12:28,443 --> 00:12:31,912 sin duda. 163 00:12:31,947 --> 00:12:34,815 Cuando se trata de mí, 164 00:12:34,850 --> 00:12:37,918 lo que sientas por mí, tienes derecho 165 00:12:37,953 --> 00:12:40,655 a sentirlo como desees. 166 00:12:42,290 --> 00:12:43,391 Lo siento. 167 00:12:43,425 --> 00:12:44,992 Está bien. Ya estoy cansado de hablar. 168 00:12:46,561 --> 00:12:48,529 Contesta. Puede que sea importante. 169 00:12:49,731 --> 00:12:52,099 Sí, niña, iré lo antes posible. 170 00:12:54,736 --> 00:12:57,738 Ve. 171 00:12:57,773 --> 00:13:00,441 Agradezco que hayas hecho el esfuerzo. 172 00:13:16,191 --> 00:13:18,292 Quita tus manos de mi cadáver. 173 00:13:18,326 --> 00:13:19,727 Dijiste que podía ser tu aprendiz, así que déjame aprender. 174 00:13:19,761 --> 00:13:23,164 Era una broma. ¿No has notado mi sarcasmo devastador? 175 00:13:23,198 --> 00:13:25,499 Tendremos que trabajar en una señal para eso. 176 00:13:28,704 --> 00:13:31,939 ¿Crees que le conocías? ¿O a ella? 177 00:13:31,973 --> 00:13:33,974 Ya veo. El fiambre es un Indogene, 178 00:13:34,009 --> 00:13:36,043 y por supuesto todos nos conocemos. 179 00:13:36,078 --> 00:13:39,180 ¿Un toque de racismo de la antigua Tierra, Doc? 180 00:13:39,214 --> 00:13:40,648 Cuando eras veterinario, ¿te negabas 181 00:13:40,682 --> 00:13:43,184 a tratar a gatos negros también? 182 00:13:43,218 --> 00:13:45,453 ¿Has terminado? 183 00:13:45,487 --> 00:13:47,388 De momento. 184 00:13:49,624 --> 00:13:52,960 Pareces estar muy alterada por este cadáver en particular. 185 00:13:52,994 --> 00:13:55,963 No sueles toparte con alguien que te altere fácilmente. 186 00:13:55,997 --> 00:13:59,033 ¿Qué eres, psiquiatra de mascotas también? 187 00:13:59,067 --> 00:14:02,970 No, pero estoy pensando abrir una consulta. 188 00:14:03,004 --> 00:14:04,305 189 00:14:06,174 --> 00:14:07,708 Hay algo raro en la piel. 190 00:14:07,743 --> 00:14:10,044 No me gusta eso. 191 00:14:17,986 --> 00:14:20,554 Doc, eres tú. 192 00:14:22,791 --> 00:14:24,592 ¿Cómo puede la víctima ser tú? 193 00:14:30,098 --> 00:14:31,966 No tengo ni idea. 194 00:14:44,215 --> 00:14:45,449 ¿Preparado para ir de caza? 195 00:14:45,483 --> 00:14:47,517 Hubo un ataque animal anoche. 196 00:14:47,552 --> 00:14:49,853 ¿Identificaste al animal? 197 00:14:49,887 --> 00:14:52,289 Todavía no. 198 00:14:52,323 --> 00:14:53,990 ¿Y la víctima? 199 00:14:54,025 --> 00:14:56,359 Doc y Samir están trabajan en ello. 200 00:15:03,768 --> 00:15:06,736 Teniendo en cuenta lo que sé de tu pueblo, 201 00:15:06,771 --> 00:15:10,407 lo que has olvidado contarle a nadie más en este planeta, 202 00:15:10,441 --> 00:15:12,843 ¿cómo sabes que no te traicionaré? 203 00:15:12,877 --> 00:15:15,245 Siempre haces lo que es mejor para tus intereses, 204 00:15:15,279 --> 00:15:18,048 y traicionarme no sería bueno. 205 00:15:18,082 --> 00:15:20,684 Eso es. 206 00:15:20,718 --> 00:15:24,888 Supongo que lo que te preocupa realmente es tu hija. 207 00:15:24,922 --> 00:15:27,224 ¿Y eso por qué? 208 00:15:27,258 --> 00:15:29,793 Creo que te traicionará. 209 00:15:29,827 --> 00:15:32,896 Kindzi está controlada. 210 00:15:32,930 --> 00:15:35,332 ¿Dónde ha estado estos últimos días? ¿Lo sabes? 211 00:15:35,366 --> 00:15:37,667 Confío en ella. 212 00:15:37,702 --> 00:15:39,903 ¿Qué hará cuando despiertes a tu gente? 213 00:15:39,937 --> 00:15:41,705 ¿Qué les dirá? 214 00:15:41,739 --> 00:15:44,608 Mi familia me seguirá hacia la paz. 215 00:15:44,642 --> 00:15:47,477 Pero tu hija ofrece un camino diferente. 216 00:15:47,512 --> 00:15:49,513 Tu familia se verá obligada a elegir. 217 00:15:49,547 --> 00:15:52,716 Kindzi me obedecerá. 218 00:15:52,750 --> 00:15:54,718 Por supuesto. 219 00:15:54,752 --> 00:15:56,953 Tú la conoces mejor. 220 00:16:04,695 --> 00:16:06,696 Un regreso a casa afortunado. 221 00:16:06,731 --> 00:16:09,399 ¿Favi? 222 00:16:09,433 --> 00:16:10,600 ¡Estás viva! 223 00:16:10,635 --> 00:16:11,768 Estaba tan preocupada. 224 00:16:14,872 --> 00:16:16,573 Estoy limpiando este desastre. 225 00:16:16,607 --> 00:16:18,808 Gracias, Andina. 226 00:16:18,843 --> 00:16:20,744 Es bueno estar en casa. 227 00:16:28,584 --> 00:16:30,584 TERRORISTAS. 228 00:16:45,036 --> 00:16:47,604 Guardián. 229 00:16:47,638 --> 00:16:49,339 Estoy ocupado ahora, T'evgin. 230 00:16:49,373 --> 00:16:53,009 Te aseguro que mi asunto es tan urgente como el tuyo. 231 00:16:53,044 --> 00:16:54,144 ¿Has visto a mi hija? 232 00:16:54,178 --> 00:16:55,679 No. ¿Se ha perdido? 233 00:16:55,713 --> 00:16:57,013 Tiene un espíritu independiente. 234 00:16:57,048 --> 00:16:59,115 Como padre, lo encuentro irritante. 235 00:16:59,150 --> 00:17:01,218 Lo puedo entender. ¿Por qué no subes 236 00:17:01,252 --> 00:17:03,119 y ves si puedes encontrar alguna pista arriba? 237 00:17:03,154 --> 00:17:05,121 - Voy. - ¿Pistas? 238 00:17:05,156 --> 00:17:08,858 ¿Qué clase de animal requeriría tanta potencia de fuego? 239 00:17:14,899 --> 00:17:16,166 Me gustaría saberlo. 240 00:17:22,373 --> 00:17:25,108 ¿Estás bien? 241 00:17:25,142 --> 00:17:28,445 La escena es horrible. 242 00:17:28,479 --> 00:17:30,947 Sí, lo es. 243 00:17:30,982 --> 00:17:33,149 Si tienes la más mínima idea 244 00:17:33,184 --> 00:17:35,552 de qué tipo de criatura podría haber hecho todo este daño, 245 00:17:35,586 --> 00:17:38,955 este sería un buen momento para decírmelo. 246 00:17:38,990 --> 00:17:40,557 ¡Nolan! 247 00:17:42,426 --> 00:17:43,560 Hay más sangre aquí arriba. 248 00:17:43,594 --> 00:17:45,061 No hay pistas, pero parece que siguió comiendo 249 00:17:45,096 --> 00:17:46,096 mientras se dirigía al este. 250 00:17:46,130 --> 00:17:47,464 Ahora mismo subo. 251 00:17:51,269 --> 00:17:53,603 Defiance ha tenido más de lo que... 252 00:18:00,945 --> 00:18:03,246 - La mujer de Tarr ha vuelto. - Eso he oído. 253 00:18:03,281 --> 00:18:04,614 ¿Dónde vamos a llegar? 254 00:18:04,649 --> 00:18:06,449 Los terroristas viviendo en su casa enorme, 255 00:18:06,484 --> 00:18:08,618 mientras estamos aquí comiendo carne de rata. 256 00:18:08,653 --> 00:18:11,521 Ese es el maldito nuevo mundo para ti, ¿no? 257 00:18:11,555 --> 00:18:12,889 Muy cierto. 258 00:18:15,359 --> 00:18:16,326 ¿Qué es eso? 259 00:18:20,031 --> 00:18:21,731 ¿Lo escuchas? 260 00:18:25,536 --> 00:18:27,070 Vamos. 261 00:18:29,573 --> 00:18:31,574 ¿Escuchaste eso? 262 00:18:52,063 --> 00:18:53,897 ¡Maldita sea! 263 00:18:53,931 --> 00:18:54,898 No puedes echarte la culpa. 264 00:19:00,438 --> 00:19:01,971 Es un mapache. 265 00:19:05,042 --> 00:19:07,310 Sí, ya lo veo. 266 00:19:07,345 --> 00:19:10,213 Tómate un par de horas, mantén la cabeza fría. 267 00:19:10,247 --> 00:19:12,349 Te llamaré si encuentro algo. 268 00:19:12,383 --> 00:19:14,050 ¿Estás diciendo que no puedo hacer el trabajo? 269 00:19:14,085 --> 00:19:15,819 ¿Quizá deberíamos preguntarle a él? 270 00:19:19,523 --> 00:19:21,591 Feliz cacería. 271 00:19:31,802 --> 00:19:32,969 272 00:19:38,843 --> 00:19:42,011 ¿Has visto mucho a Alak? 273 00:19:42,046 --> 00:19:45,815 Le llevo comida y ropa limpia dos veces por semana. 274 00:19:45,850 --> 00:19:49,319 Hago lo que puedo para que sea feliz. 275 00:19:49,353 --> 00:19:52,188 ¿Cómo van sus heridas? 276 00:19:52,223 --> 00:19:54,691 Curando bien. 277 00:19:54,725 --> 00:19:56,726 Ojalá estuviera en casa, sin embargo. 278 00:19:56,761 --> 00:19:58,828 La casa McCawley me asusta. 279 00:19:58,863 --> 00:20:03,466 - ¿Tienes miedo a los fantasmas? - No, miedo a la muerte. 280 00:20:03,501 --> 00:20:06,903 Creo que ese es un miedo muy razonable, ¿no? 281 00:20:06,937 --> 00:20:10,740 Supongo. 282 00:20:10,775 --> 00:20:13,443 Pobre Alak. 283 00:20:13,477 --> 00:20:16,780 Tan amable. Tan triste. 284 00:20:16,814 --> 00:20:18,348 No me malinterpretes. La forma en la que amó 285 00:20:18,382 --> 00:20:21,317 a Christie es hermosa. 286 00:20:21,352 --> 00:20:23,920 Pero los muertos están muertos. 287 00:20:23,954 --> 00:20:27,590 Debemos llorarles y seguir adelante. 288 00:20:27,625 --> 00:20:30,293 Seguir adelante no es fácil. 289 00:20:34,031 --> 00:20:36,800 Tal vez la próxima vez que visites a Alak, 290 00:20:36,834 --> 00:20:38,935 te acompañaré. 291 00:20:42,373 --> 00:20:44,274 Como quieras, Favi Stahma. 292 00:20:47,978 --> 00:20:50,547 ¿Qué pasa, Andina? 293 00:20:50,581 --> 00:20:52,415 Dímelo. 294 00:20:55,286 --> 00:20:58,521 Alak guardó su pistola de la milicia. 295 00:20:58,556 --> 00:21:00,190 Le quedan dos balas dentro, 296 00:21:00,224 --> 00:21:01,424 las dos destinadas a ti, 297 00:21:01,459 --> 00:21:05,094 una por Rafe y otra por Christie. 298 00:21:05,129 --> 00:21:06,663 La tiene en la puerta principal. 299 00:21:06,697 --> 00:21:08,698 No te recomendaría llamar. 300 00:21:13,871 --> 00:21:17,140 Gracias por decírmelo. 301 00:21:17,174 --> 00:21:20,043 Ha pasado por mucho. 302 00:21:20,077 --> 00:21:22,345 Sí. 303 00:21:22,379 --> 00:21:24,481 Todos nosotros. 304 00:21:27,384 --> 00:21:29,986 Todavía me tienes a mí, Favi. 305 00:21:33,924 --> 00:21:38,061 Lo sé, Andina. 306 00:21:38,095 --> 00:21:40,296 Lo sé. 307 00:21:44,254 --> 00:21:45,788 ¿Quién querría clonarte? 308 00:21:45,822 --> 00:21:49,358 Las apuestas dicen que los culos apretados favoritos de la galaxia, 309 00:21:49,392 --> 00:21:50,926 los Omec. 310 00:21:50,961 --> 00:21:52,294 ¿Por qué? 311 00:21:52,329 --> 00:21:53,996 Bueno, aparte de que yo sea el regalo perfecto 312 00:21:54,030 --> 00:21:56,265 para cumpleaños, aniversarios y bar mitzvah, 313 00:21:56,299 --> 00:22:00,436 las posibilidades son interminables y deprimentes. 314 00:22:00,470 --> 00:22:01,837 ¿Sabes lo que es raro? 315 00:22:01,872 --> 00:22:05,140 Pensar si tú eres la de la mesa y tú eres el clon. 316 00:22:05,175 --> 00:22:08,377 O que las dos sois clones. O... 317 00:22:10,313 --> 00:22:12,615 - Voy a dejar de hablar ya. - Podría ser lo mejor. 318 00:22:23,927 --> 00:22:27,296 ¿Por qué los pulmones de tu clon tienen pequeños brillos? 319 00:22:27,330 --> 00:22:30,132 Son esporas. 320 00:22:30,166 --> 00:22:34,303 Esporas bagra. 321 00:22:34,337 --> 00:22:36,705 Solo crecen en el viejo San Luis. 322 00:22:39,709 --> 00:22:41,477 Los Omec están escondiéndonos algo. 323 00:22:41,511 --> 00:22:42,611 ¿Dónde vas? 324 00:22:44,681 --> 00:22:46,882 Tengo intención de encerrar a esos hijos de puta. 325 00:22:46,917 --> 00:22:48,817 ¿Tú sola? 326 00:22:48,852 --> 00:22:50,319 Sabes que deberíamos llamar a Nolan y Amanda. 327 00:22:50,353 --> 00:22:52,354 Nolan y Amanda, claro. 328 00:22:52,389 --> 00:22:54,023 La última vez que les pedí a esos dos que escogieran 329 00:22:54,057 --> 00:22:55,658 entre el Omec y yo, 330 00:22:55,692 --> 00:22:56,992 me arrancaron una tira de piel 331 00:22:57,027 --> 00:22:58,794 y la usaron como pieza de repuesto. 332 00:22:58,828 --> 00:23:01,030 Esos dos irán con mucha cautela y les darán a los púrpuras 333 00:23:01,064 --> 00:23:02,798 la oportunidad de destruir pruebas. 334 00:23:02,832 --> 00:23:04,900 No, primero conseguiré pruebas. 335 00:23:04,935 --> 00:23:06,235 - Déjame ir contigo. - No. 336 00:23:06,269 --> 00:23:09,038 ¿Por qué no? Puedo ser de ayuda. 337 00:23:09,072 --> 00:23:11,807 Si no he vuelto mañana a esta hora, 338 00:23:11,841 --> 00:23:16,178 cuento contigo para que des la alarma. 339 00:23:37,734 --> 00:23:43,372 340 00:23:45,742 --> 00:23:48,944 341 00:23:48,979 --> 00:23:52,014 Tenemos que practicar esto día y noche 342 00:23:52,048 --> 00:23:53,882 hasta que podamos hacerlo con los ojos vendados. 343 00:23:53,917 --> 00:23:58,287 344 00:23:58,321 --> 00:24:01,690 Eso es. Vamos. Las piernas hacia arriba. 345 00:24:01,725 --> 00:24:05,761 346 00:24:05,795 --> 00:24:08,063 Intento conseguir que esta gente esté preparada para luchar. 347 00:24:09,633 --> 00:24:14,903 348 00:24:14,938 --> 00:24:17,373 349 00:24:17,407 --> 00:24:19,208 Es nuestra responsabilidad. 350 00:24:19,242 --> 00:24:21,710 351 00:24:21,745 --> 00:24:23,479 Aquí hay verdadero talento. 352 00:24:23,513 --> 00:24:24,780 353 00:24:26,149 --> 00:24:29,885 354 00:24:29,919 --> 00:24:31,920 Vamos. Tenemos que mantenernos fuertes. 355 00:24:33,590 --> 00:24:37,126 356 00:24:37,160 --> 00:24:39,762 Nos enfrentaremos con la bestia y la derrotaremos. 357 00:24:39,796 --> 00:24:40,863 358 00:24:43,433 --> 00:24:45,334 Esta confederación de los fuertes 359 00:24:45,368 --> 00:24:48,137 mantendrá la línea con orgullo. 360 00:24:48,171 --> 00:24:51,640 Nos enfrentaremos a Rahm Tak y le derrotaremos. 361 00:24:51,675 --> 00:24:53,142 ¿Tenemos un acuerdo? 362 00:24:53,176 --> 00:24:55,544 - ¡Defiance! - ¡Defiance! 363 00:24:55,578 --> 00:24:56,578 ¡Defiance! 364 00:24:56,613 --> 00:24:59,381 365 00:24:59,416 --> 00:25:01,417 366 00:25:03,920 --> 00:25:06,388 367 00:25:09,626 --> 00:25:14,930 368 00:25:17,634 --> 00:25:22,271 369 00:25:25,809 --> 00:25:27,176 ¿Cómo has entrado aquí? 370 00:25:27,210 --> 00:25:30,012 La puerta estaba abierta. 371 00:25:30,046 --> 00:25:31,447 ¿Dónde está tu hija? 372 00:25:31,481 --> 00:25:34,817 No lo sé ni me importa. 373 00:25:34,851 --> 00:25:38,821 Eso no suena bien. ¿Qué te preocupa? 374 00:25:38,855 --> 00:25:40,456 Demasiada gente muerta. 375 00:25:43,326 --> 00:25:46,361 Estás dolido. 376 00:25:46,396 --> 00:25:47,930 Puedo hacer que se vaya. 377 00:25:47,964 --> 00:25:52,000 No quiero que se vaya. Deberías marcharte. 378 00:25:52,035 --> 00:25:54,870 Me gusta estar aquí. 379 00:25:54,904 --> 00:25:57,339 ¿No sería mejor sentirse bien 380 00:25:57,373 --> 00:26:01,643 aunque solo fuera un momento? 381 00:26:01,678 --> 00:26:03,378 No. 382 00:26:03,413 --> 00:26:05,180 No eres del tipo "sentirse bien 383 00:26:05,215 --> 00:26:07,349 un momento", ¿no? 384 00:26:07,383 --> 00:26:10,119 Creo que te gusta tomarte las cosas con calma, 385 00:26:10,153 --> 00:26:12,688 disfrutar el momento. 386 00:26:28,638 --> 00:26:31,840 No. 387 00:26:31,875 --> 00:26:34,343 No. 388 00:26:43,753 --> 00:26:47,890 Ese gruñido, la bestia, ¿qué sabes de eso? 389 00:26:47,924 --> 00:26:50,425 ¿Qué me estás ocultando? 390 00:27:22,986 --> 00:27:24,987 ¿No deberías responder eso? 391 00:27:25,021 --> 00:27:26,422 No importa en este momento. 392 00:27:26,456 --> 00:27:27,556 ¿Qué demonios está pasando? 393 00:27:29,559 --> 00:27:32,695 Hablas como alguien que sabe exactamente lo que está pasando. 394 00:27:32,729 --> 00:27:35,498 - Estás borracho. - Tú deberías saberlo. 395 00:27:35,532 --> 00:27:37,333 Bueno, por lo menos puedo beber y mantenerme en pie. 396 00:27:37,367 --> 00:27:38,434 Es evidente que tú no. 397 00:27:39,770 --> 00:27:41,437 Ahora quita del medio. Tengo que ir a ver T'evgin. 398 00:27:41,471 --> 00:27:43,706 No. ¿Por qué? ¿Por qué? 399 00:27:43,740 --> 00:27:44,774 ¿Por qué? 400 00:27:48,912 --> 00:27:51,046 Porque Kindzi y él saben algo sobre esos ataques, 401 00:27:51,081 --> 00:27:52,515 algo que no nos están contando. 402 00:27:52,549 --> 00:27:54,550 ¿Vas a ir a ver a T'evgin así? 403 00:27:54,584 --> 00:27:56,719 Vamos. Siéntate. 404 00:27:56,753 --> 00:27:58,554 Vale. Eh. 405 00:27:58,588 --> 00:28:01,924 Por la mañana iré contigo a las minas 406 00:28:01,958 --> 00:28:03,559 y llegaremos al fondo de esto. 407 00:28:06,363 --> 00:28:08,297 ¿Cuántas personas más tienen que morir? 408 00:28:13,270 --> 00:28:15,604 Necesito que duermas la mona. 409 00:28:15,639 --> 00:28:18,874 ¿Vale? Por mí. Por favor. 410 00:28:46,002 --> 00:28:47,470 Genial. 411 00:28:47,504 --> 00:28:49,839 ¿Qué podría salir mal? 412 00:29:05,637 --> 00:29:08,499 Monstruos, demonios. 413 00:29:16,199 --> 00:29:18,968 Creamos vida. ¿Eso no nos hace dioses? 414 00:29:19,002 --> 00:29:21,971 No vas sacarme un "Hosanna", púrpura. 415 00:29:22,005 --> 00:29:24,940 Graciosa. Tus clones hacían bromas también 416 00:29:24,975 --> 00:29:26,208 al principio. 417 00:29:26,243 --> 00:29:28,110 Si intentas escapar acabarás como ellos. 418 00:29:28,144 --> 00:29:29,678 Si no lo intento me matarás. 419 00:29:29,713 --> 00:29:31,180 Oh, no te quiero muerta. 420 00:29:31,214 --> 00:29:34,583 Entonces estoy malinterpretando el gran montón trozos 421 00:29:34,618 --> 00:29:36,085 que se parecen a mí. 422 00:29:36,119 --> 00:29:39,622 No me importas tú. Me importa la caza. 423 00:29:39,656 --> 00:29:45,060 Bueno, no es deportivo dar caza a mis clones. 424 00:29:45,095 --> 00:29:48,497 Vamos. Mira a esa chica. 425 00:29:48,532 --> 00:29:50,232 Es una amante, no una luchadora. 426 00:29:50,267 --> 00:29:51,901 Después de años de inactividad en el espacio exterior, 427 00:29:51,935 --> 00:29:53,869 pensé que lo mejor era empezar poco a poco. 428 00:29:53,904 --> 00:29:57,506 He avanzado hacia presas más desafiantes. 429 00:29:59,042 --> 00:30:01,744 Vas a ayudarme a cazar. 430 00:30:01,778 --> 00:30:05,381 - ¿Qué es eso? - Un tallo de control. 431 00:30:05,415 --> 00:30:09,451 Mantiene dóciles a tus cambiaformas. 432 00:30:09,486 --> 00:30:10,953 No te dejaré. 433 00:30:10,987 --> 00:30:13,289 - Sí lo harás. - No, lo digo en serio. 434 00:30:13,323 --> 00:30:14,356 Tendrás que matarme. 435 00:30:14,391 --> 00:30:16,859 No. 436 00:30:16,893 --> 00:30:21,530 Tus ganas de vivir son demasiado fuertes. 437 00:30:21,565 --> 00:30:24,199 - Enséñame el cuello. - No. 438 00:30:24,234 --> 00:30:26,068 Si no lo haces, te lo romperé. 439 00:30:45,789 --> 00:30:47,122 Muy bien. 440 00:30:49,392 --> 00:30:53,295 Muy bien. 441 00:30:53,330 --> 00:30:55,598 Ahora saca el hacha del cinturón. 442 00:31:02,839 --> 00:31:04,139 Qué estás haciendo conmigo... 443 00:31:04,174 --> 00:31:06,942 Mantente en silencio. 444 00:31:06,977 --> 00:31:09,278 Por favor tu otra mano en el saliente. 445 00:31:14,851 --> 00:31:16,952 Ahora levanta el hacha. 446 00:31:19,022 --> 00:31:20,956 Por encima de la mano. 447 00:31:23,760 --> 00:31:25,127 Más alto. 448 00:31:27,697 --> 00:31:29,098 Más alto. 449 00:31:30,500 --> 00:31:31,934 Más alto. 450 00:31:31,968 --> 00:31:33,864 ¡Suficiente! 451 00:31:38,408 --> 00:31:40,228 ¿Qué está pasando aquí? 452 00:31:42,065 --> 00:31:44,666 ¡Ven, cambiaformas! 453 00:31:48,471 --> 00:31:50,372 Adelante. 454 00:31:55,311 --> 00:31:57,112 Explícate. 455 00:31:57,147 --> 00:32:00,649 ¿Recuerdas cuando usé tu dron para curar a Nolan e Irisa? 456 00:32:00,683 --> 00:32:04,052 Tu dulce hija guardó una copia de mi fuente 457 00:32:04,087 --> 00:32:06,755 y la usó para hacer clones. 458 00:32:06,789 --> 00:32:09,558 - Zorra. - Deja de hablar. 459 00:32:10,743 --> 00:32:13,745 ¿Ves qué obediente la he hecho? 460 00:32:14,404 --> 00:32:17,521 Deberías estar orgulloso, padre. 461 00:32:17,800 --> 00:32:19,868 Vuelve a la ciudad y no le digas a nadie lo que has encontrado. 462 00:32:19,903 --> 00:32:22,104 Protege mis intereses a cualquier precio. 463 00:32:27,010 --> 00:32:28,844 ¿En qué estabas pensando? 464 00:32:28,878 --> 00:32:31,013 Ahora por lo menos tengo tu atención. 465 00:32:31,047 --> 00:32:33,415 - Tienes prohibido alimentarte. - ¿Por qué? 466 00:32:33,449 --> 00:32:35,851 Los Indogene fueron creados con ese propósito. 467 00:32:35,885 --> 00:32:38,086 Y ¿qué pasa con los Votan en Defiance? 468 00:32:38,121 --> 00:32:39,521 ¿Los que masacraste? 469 00:32:39,556 --> 00:32:43,525 - Razas inferiores. - Razas que sienten. 470 00:32:46,296 --> 00:32:48,764 Sabes lo intoxicante y desorientadora 471 00:32:48,798 --> 00:32:50,032 que puede ser la caza. 472 00:32:50,066 --> 00:32:52,768 Nunca me dijiste lo fuerte que es el hambre 473 00:32:52,802 --> 00:32:55,304 una vez que te has alimentado por primera vez. 474 00:32:58,374 --> 00:33:00,576 ¡Porque quiero para ti más que eso! 475 00:33:00,610 --> 00:33:02,277 ¿Más de lo que somos realmente? 476 00:33:02,312 --> 00:33:04,246 ¿De lo que estamos destinados a ser? 477 00:33:04,280 --> 00:33:06,415 Has dado la espalda a nuestro pueblo. 478 00:33:06,449 --> 00:33:09,017 Yo les guiaré a una nueva era, 479 00:33:09,052 --> 00:33:11,153 una sin cosecha, 480 00:33:11,187 --> 00:33:14,990 una que no terminará con nuestra propia extinción. 481 00:33:15,024 --> 00:33:18,493 Me pregunto qué pensarán los otros de ti cuando se despierten. 482 00:33:18,528 --> 00:33:20,329 Dirán que pienso como un pragmático. 483 00:33:20,363 --> 00:33:22,664 ¿Y después, cuando les ordenes echarse en la suciedad 484 00:33:22,699 --> 00:33:25,667 al lado de animales que deberían ser su comida? 485 00:33:25,702 --> 00:33:28,670 No renegaremos de nuestra verdadera naturaleza. 486 00:33:30,006 --> 00:33:33,675 ¡Sí, lo harás! 487 00:33:45,388 --> 00:33:48,657 Y estoy cansado de enseñarte. 488 00:33:48,691 --> 00:33:51,393 Adiós, Kindzi. 489 00:33:55,865 --> 00:33:58,533 490 00:33:59,602 --> 00:34:01,870 491 00:34:03,706 --> 00:34:06,642 492 00:34:08,011 --> 00:34:11,880 493 00:34:11,914 --> 00:34:12,914 494 00:34:12,949 --> 00:34:14,249 Que tengas un buen día. 495 00:34:16,419 --> 00:34:18,720 He entrado en período de duelo 496 00:34:18,755 --> 00:34:20,989 y debo ponerme las marcas de duelo. 497 00:34:23,926 --> 00:34:25,761 Necesito la tinta más oscura que tengas. 498 00:34:25,795 --> 00:34:27,996 La tienda está cerrada. 499 00:34:28,031 --> 00:34:29,731 Es evidente que no es así. 500 00:34:29,766 --> 00:34:31,433 Volaste el arco. 501 00:34:31,467 --> 00:34:33,935 Eso hizo. 502 00:34:33,970 --> 00:34:36,905 Toma. 503 00:34:36,939 --> 00:34:39,007 Imagina que me la estás vendiendo a mí. 504 00:34:48,017 --> 00:34:51,253 Gracias. 505 00:34:51,287 --> 00:34:52,621 Por el indulto. 506 00:34:52,655 --> 00:34:55,390 No me des las gracias. Agradéceselo a tu marido. 507 00:34:55,425 --> 00:34:59,161 Oh, no puedes. Está muerto. 508 00:35:00,563 --> 00:35:05,734 Por si sirve de algo, siento el incidente en tu oficina. 509 00:35:05,768 --> 00:35:07,502 No, no lo sientes. 510 00:35:21,250 --> 00:35:23,352 Sobre lo de anoche. 511 00:35:31,894 --> 00:35:33,128 De acuerdo. 512 00:35:47,443 --> 00:35:49,444 Conversemos, T'evgin. 513 00:35:49,479 --> 00:35:51,713 ¿Qué sabes sobre esta bestia? 514 00:35:51,748 --> 00:35:54,483 No habrá más muertes. 515 00:35:54,517 --> 00:35:56,251 Podrías haber mencionado lo que sabías 516 00:35:56,285 --> 00:35:58,220 cuando viniste a la escena del crimen 517 00:35:58,254 --> 00:36:00,922 o cuando tu hija salió corriendo tras la bestia. 518 00:36:00,957 --> 00:36:02,691 No habrá más muertes. 519 00:36:02,725 --> 00:36:05,193 - ¿Tengo tu palabra de eso? - Tienes mi palabra. 520 00:36:05,228 --> 00:36:06,895 ¿Sobre la vida de tu hija? 521 00:36:10,299 --> 00:36:12,200 Sobre la vida de mi hija. 522 00:36:13,603 --> 00:36:15,871 Gracias, T'evgin. 523 00:36:15,905 --> 00:36:18,273 ¡No! No, no es suficiente. 524 00:36:18,307 --> 00:36:20,876 Busco justicia para las personas que han muerto. 525 00:36:20,910 --> 00:36:24,413 Los muertos, muertos están y nada puede cambiar eso. 526 00:36:24,447 --> 00:36:27,716 He dicho todo lo que necesitaba decir. 527 00:36:27,750 --> 00:36:29,351 ¡Nolan! ¿Qué haces? 528 00:36:29,385 --> 00:36:32,220 Sabe más de lo que dice. 529 00:36:33,723 --> 00:36:36,158 ¿No, T'ev? 530 00:36:36,192 --> 00:36:38,360 Te voy a dar una oportunidad 531 00:36:38,394 --> 00:36:40,562 de apretar el gatillo. 532 00:36:40,596 --> 00:36:43,865 Te recomiendo que no falles. 533 00:36:49,639 --> 00:36:52,073 Podéis salir vosotros solos. 534 00:36:57,613 --> 00:36:59,514 Vamos. 535 00:37:03,019 --> 00:37:04,653 ¿Encontraste lo que necesitabas? 536 00:37:04,687 --> 00:37:06,721 Le ladramos al árbol equivocado. 537 00:37:06,756 --> 00:37:09,558 La víctima era un Indogene pero definitivamente no era un clon. 538 00:37:09,592 --> 00:37:11,092 No, yo vi los mismos resultados que tú. 539 00:37:11,127 --> 00:37:14,229 Bueno, accidentalmente contaminé la muestra de ADN. 540 00:37:14,263 --> 00:37:16,031 ¿Qué es esa cosa en tu cuello? 541 00:37:16,065 --> 00:37:17,599 Una joya. 542 00:37:17,633 --> 00:37:20,769 Me hace sentir más femenina. 543 00:37:20,803 --> 00:37:24,172 No, ¿qué pasó abajo en el viejo San Luis? 544 00:37:24,207 --> 00:37:25,740 ¿El Omec te hizo algo? 545 00:37:25,775 --> 00:37:27,576 Sí, lo hizo. 546 00:37:30,746 --> 00:37:33,048 547 00:37:33,082 --> 00:37:35,450 Lo siento, Samir. 548 00:37:49,220 --> 00:37:55,493 A través del liro inferior, nos das suelo sobre el que caminar. 549 00:38:05,063 --> 00:38:09,485 A través del Liro superior, nos das la luz con la que ver. 550 00:38:14,193 --> 00:38:20,437 Sin esa luz, nos quedamos en la oscuridad. 551 00:38:34,937 --> 00:38:40,248 Sin esa luz, estamos solos. 552 00:38:40,489 --> 00:38:47,542 Sin esa luz, no hay necesidad de tener la tierra bajo nuestros pies 553 00:38:48,160 --> 00:38:50,075 ¿hacia dónde vamos a ir? 554 00:38:57,419 --> 00:38:59,887 Indur, ¿estás despierto? 555 00:39:01,456 --> 00:39:03,457 Recibí tu mensaje. 556 00:39:09,051 --> 00:39:14,366 Y por ello te alabamos, Rayetso, y esperamos que pase esta oscuridad. 557 00:39:15,837 --> 00:39:17,571 Era débil. 558 00:39:17,606 --> 00:39:20,674 Tienes que ser fuerte, soldado. 559 00:39:20,709 --> 00:39:22,276 ¿Me escuchas? 560 00:39:22,348 --> 00:39:25,807 Aunque cuando eso ocurra... 561 00:39:26,548 --> 00:39:28,349 En pie. 562 00:39:28,650 --> 00:39:33,687 los cielos jamás volverán a ser lo mismo. 563 00:39:33,722 --> 00:39:35,389 En pie. 564 00:39:43,364 --> 00:39:48,364 www.TUSUBTITULO.com --DIFUNDE LA CULTURA-