Anteriormente en Defiance...
Es nuestra mejor oportunidad de tomar a Rahm por sorpresa.
No quiero que vaya allí.
No es decisión tuya. Voy a ir.
- Ten cuidado. - Siempre.
¡No!
Te la jugaste. Si hubiera funcionado, serías un héroe.
Sí, pero no funcionó.
Confiaron en mí, me siguieron,
y ahora están muertos por mi culpa.
Rahm Tak está estableciendo el campamento a las afueras de la red.
Tengo una idea. Es una misión suicida.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de redimirte.
- Póstumamente. - Ahí está la trampa.
¿Qué estás haciendo todavía aquí? Ve.
Mi cuerpo es tuyo.
La ciudad de Defiance ha sido atacada
por algo monstruoso.
Odio.
El odio condujo al Colectivo Votan
a derrumbar ese túnel,
asesinando brutalmente a 27 valientes héroes.
Sus rostros están en esta pared, como conmemoración.
Es un testamente a nuestro espíritu, que el odio tomó por sorpresa.
Y por nuestra ignorancia,
pagamos un precio muy alto
en sangre.
La sangre de esposos y esposas,
de hijos
e hijas.
Tenemos con ellos una deuda que nunca podremos pagar.
Rahm Tak y su milicia están muertos
gracias al sacrificio hecho por Datak Tarr
y 27 valientes soldados
que murieron llevando la lucha hasta las puertas de Rahm.
Os prometo
que esas luces no se apagaron en vano.
Al guardián le gustaría decir unas palabras.
¡No!
No escucharé al hombre que mató a mi hijo.
¡Carnicero!
Hay cosas que van mal en la guerra.
Cometí un error. Murió gente.
Lo siento.
Desearía poder cambiarlo.
Pero no puedo.
No tengo nada más que decir.
Está bien.
Alak. Mis condolencias.
Quédatelas.
Sabes dónde está mi madre, ¿no?
No lo sé.
Esté donde esté, uno puede suponer que su corazón está afligido.
Es una cobarde y una asesina.
No entiendes la posición en la que estaba.
Tienes razón. No la entiendo.
Si llegaras a ver a mi madre, podrías decirle
que la alcaldesa puede haberla indultado, pero yo no.
Si se acerca a mí o a mi hijo, la mataré.
He traído comida del mercado.
Me temo que no tengo mucho apetito.
¿Has podido contactar con Alak?
No tenía palabras amables para ti.
Como esperaba.
¿Estaba bien?
Lo suficiente como para asistir al funeral de tu marido.
¿Hubo un funeral?
¿Lo organizó Alak?
No, la alcaldesa.
Me tomé la libertad de asistir
asumiendo que estarías ansiosa por saber detalles.
¿Por qué Amanda Rosewater honraría a mi marido?
Lo colgaron como a un traidor.
Pero le honraron junto a aquellos
que cayeron luchando contra Rahm Tak.
Datak llevó esa bomba al campamento Votan.
Se inmoló para salvar a la ciudad.
Morir sirviendo a los demás no es el final
que hubiera esperado para mi marido.
Es posible que lo hiciera por ti.
¿A qué te refieres?
Datak aseguró tu indulto
como condición para su sacrificio.
Eres libre para volver a casa.
¿Estás bien?
Fue Indur el que se marchó, el padre de Zero.
¿Y eso es lo que queda del rifle de Zero?
¿Qué vas a hacer?
Supongo que su padre debería tenerlo.
Se lo llevaré.
No, es cosa mía.
No puedes pensar que eso es una buena idea.
- No. - ¿Entonces por qué vas?
Porque si fuera tuyo,
si tú te hubieras convertido en cenizas
en ese túnel y no el chico de Indur...
Esto es lo que hay que hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Indur?
Pensé que debías tener esto.
Mi hijo solía hacer guiso todos los martes.
¿Sabes qué día es hoy?
No quiero un rifle roto.
Quiero a mi hijo.
Le quiero sentado enfrente de mí en esa mesa
quejándose de que su guiso nunca está bastante picante.
¿Puedes darme eso?
No, señor, no puedo.
¿Cómo termina esto?
Hola, por aquí. ¿Dónde está Nolan?
- Ocupado. - ¿Está bien?
Lo estará. ¿Qué tienes?
La recogida de basuras encontró el cuerpo esta mañana.
Una víctima indogene.
Las redes de estasis no funcionan.
Tal vez un lobo entró por Bissel Pass.
Un lobo nunca se apartaría de la manada.
Esto fue otra cosa.
¿Doc?
¡Doc! Tenemos un cuerpo.
¡Doc!
Qué raro. A esta hora suele estar abierto.
¿Memorizando mis horarios de trabajo?
Obviamente me conoces mejor que yo misma.
¿Quién es el fiambre?
¿Mi hijo te habló alguna vez sobre Lucy?
¿Lucy?
Me temo que no tuve ese privilegio.
La construí para él.
La llamó así por una chica humana que vivía camino abajo.
Estaba enamorado de ella, pero ella era joven y caprichosa
y le rompió el corazón.
Zero solía decir que este arma
era la segunda cosa más bonita que había visto nunca.
Así que la llamó como a la primera.
Indur, todos perdemos gente que nos importa.
Lo importante de esto
es que no te pierdas a ti mismo,
en la ira, en el dolor de tus entrañas,
en lo que sea.
No tengo nada más que perder.
Y todo por tu culpa.
Tienes razón.
Solo soy un soldado. No soy un general.
Les guie a todos hasta ese agujero,
y conseguí que les mataran,
a tu hijo incluido.
Y ahora tendré que vivir con eso el resto de mi vida,
vivir con el recuerdo de tu hijo.
¿Es el mismo discurso que les das a todos los que están de duelo?
No, eres el único al que he venido a ver.
¿Y eso por qué?
¿Qué hace a mi hijo especial para ti?
No lo sé.
Bien, ¿debería sentirme honrado?
Cuando se trata de tu hijo,
sin duda.
Cuando se trata de mí,
lo que sientas por mí, tienes derecho
a sentirlo como desees.
Lo siento.
Está bien. Ya estoy cansado de hablar.
Contesta. Puede que sea importante.
Sí, niña, iré lo antes posible.
Ve.
Agradezco que hayas hecho el esfuerzo.
Quita tus manos de mi cadáver.
Dijiste que podía ser tu aprendiz, así que déjame aprender.
Era una broma. ¿No has notado mi sarcasmo devastador?
Tendremos que trabajar en una señal para eso.
¿Crees que le conocías? ¿O a ella?
Ya veo. El fiambre es un Indogene,
y por supuesto todos nos conocemos.
¿Un toque de racismo de la antigua Tierra, Doc?
Cuando eras veterinario, ¿te negabas
a tratar a gatos negros también?
¿Has terminado?
De momento.
Pareces estar muy alterada por este cadáver en particular.
No sueles toparte con alguien que te altere fácilmente.
¿Qué eres, psiquiatra de mascotas también?
No, pero estoy pensando abrir una consulta.
Hay algo raro en la piel.
No me gusta eso.
Doc, eres tú.
¿Cómo puede la víctima ser tú?
No tengo ni idea.
¿Preparado para ir de caza?
Hubo un ataque animal anoche.
¿Identificaste al animal?
Todavía no.
¿Y la víctima?
Doc y Samir están trabajan en ello.
Teniendo en cuenta lo que sé de tu pueblo,
lo que has olvidado contarle a nadie más en este planeta,
¿cómo sabes que no te traicionaré?
Siempre haces lo que es mejor para tus intereses,
y traicionarme no sería bueno.
Eso es.
Supongo que lo que te preocupa realmente es tu hija.
¿Y eso por qué?
Creo que te traicionará.
Kindzi está controlada.
¿Dónde ha estado estos últimos días? ¿Lo sabes?
Confío en ella.
¿Qué hará cuando despiertes a tu gente?
¿Qué les dirá?
Mi familia me seguirá hacia la paz.
Pero tu hija ofrece un camino diferente.
Tu familia se verá obligada a elegir.
Kindzi me obedecerá.
Por supuesto.
Tú la conoces mejor.
Un regreso a casa afortunado.
¿Favi?
¡Estás viva!
Estaba tan preocupada.
Estoy limpiando este desastre.
Gracias, Andina.
Es bueno estar en casa.
TERRORISTAS.
Guardián.
Estoy ocupado ahora, T'evgin.
Te aseguro que mi asunto es tan urgente como el tuyo.
¿Has visto a mi hija?
No. ¿Se ha perdido?
Tiene un espíritu independiente.
Como padre, lo encuentro irritante.
Lo puedo entender. ¿Por qué no subes
y ves si puedes encontrar alguna pista arriba?
- Voy. - ¿Pistas?
¿Qué clase de animal requeriría tanta potencia de fuego?
Me gustaría saberlo.
¿Estás bien?
La escena es horrible.
Sí, lo es.
Si tienes la más mínima idea
de qué tipo de criatura podría haber hecho todo este daño,
este sería un buen momento para decírmelo.
¡Nolan!
Hay más sangre aquí arriba.
No hay pistas, pero parece que siguió comiendo
mientras se dirigía al este.
Ahora mismo subo.
Defiance ha tenido más de lo que...
- La mujer de Tarr ha vuelto. - Eso he oído.
¿Dónde vamos a llegar?
Los terroristas viviendo en su casa enorme,
mientras estamos aquí comiendo carne de rata.
Ese es el maldito nuevo mundo para ti, ¿no?
Muy cierto.
¿Qué es eso?
¿Lo escuchas?
Vamos.
¿Escuchaste eso?
¡Maldita sea!
No puedes echarte la culpa.
Es un mapache.
Sí, ya lo veo.
Tómate un par de horas, mantén la cabeza fría.
Te llamaré si encuentro algo.
¿Estás diciendo que no puedo hacer el trabajo?
¿Quizá deberíamos preguntarle a él?
Feliz cacería.
¿Has visto mucho a Alak?
Le llevo comida y ropa limpia dos veces por semana.
Hago lo que puedo para que sea feliz.
¿Cómo van sus heridas?
Curando bien.
Ojalá estuviera en casa, sin embargo.
La casa McCawley me asusta.
- ¿Tienes miedo a los fantasmas? - No, miedo a la muerte.
Creo que ese es un miedo muy razonable, ¿no?
Supongo.
Pobre Alak.
Tan amable. Tan triste.
No me malinterpretes. La forma en la que amó
a Christie es hermosa.
Pero los muertos están muertos.
Debemos llorarles y seguir adelante.
Seguir adelante no es fácil.
Tal vez la próxima vez que visites a Alak,
te acompañaré.
Como quieras, Favi Stahma.
¿Qué pasa, Andina?
Dímelo.
Alak guardó su pistola de la milicia.
Le quedan dos balas dentro,
las dos destinadas a ti,
una por Rafe y otra por Christie.
La tiene en la puerta principal.
No te recomendaría llamar.
Gracias por decírmelo.
Ha pasado por mucho.
Sí.
Todos nosotros.
Todavía me tienes a mí, Favi.
Lo sé, Andina.
Lo sé.
¿Quién querría clonarte?
Las apuestas dicen que los culos apretados favoritos de la galaxia,
los Omec.
¿Por qué?
Bueno, aparte de que yo sea el regalo perfecto
para cumpleaños, aniversarios y bar mitzvah,
las posibilidades son interminables y deprimentes.
¿Sabes lo que es raro?
Pensar si tú eres la de la mesa y tú eres el clon.
O que las dos sois clones. O...
- Voy a dejar de hablar ya. - Podría ser lo mejor.
¿Por qué los pulmones de tu clon tienen pequeños brillos?
Son esporas.
Esporas bagra.
Solo crecen en el viejo San Luis.
Los Omec están escondiéndonos algo.
¿Dónde vas?
Tengo intención de encerrar a esos hijos de puta.
¿Tú sola?
Sabes que deberíamos llamar a Nolan y Amanda.
Nolan y Amanda, claro.
La última vez que les pedí a esos dos que escogieran
entre el Omec y yo,
me arrancaron una tira de piel
y la usaron como pieza de repuesto.
Esos dos irán con mucha cautela y les darán a los púrpuras
la oportunidad de destruir pruebas.
No, primero conseguiré pruebas.
- Déjame ir contigo. - No.
¿Por qué no? Puedo ser de ayuda.
Si no he vuelto mañana a esta hora,
cuento contigo para que des la alarma.
Tenemos que practicar esto día y noche
hasta que podamos hacerlo con los ojos vendados.
Eso es. Vamos. Las piernas hacia arriba.
Intento conseguir que esta gente esté preparada para luchar.
Es nuestra responsabilidad.
Aquí hay verdadero talento.
Vamos. Tenemos que mantenernos fuertes.
Nos enfrentaremos con la bestia y la derrotaremos.
Esta confederación de los fuertes
mantendrá la línea con orgullo.
Nos enfrentaremos a Rahm Tak y le derrotaremos.
¿Tenemos un acuerdo?
- ¡Defiance! - ¡Defiance!
¡Defiance!
¿Cómo has entrado aquí?
La puerta estaba abierta.
¿Dónde está tu hija?
No lo sé ni me importa.
Eso no suena bien. ¿Qué te preocupa?
Demasiada gente muerta.
Estás dolido.
Puedo hacer que se vaya.
No quiero que se vaya. Deberías marcharte.
Me gusta estar aquí.
¿No sería mejor sentirse bien
aunque solo fuera un momento?
No.
No eres del tipo "sentirse bien
un momento", ¿no?
Creo que te gusta tomarte las cosas con calma,
disfrutar el momento.
No.
Ese gruñido, la bestia, ¿qué sabes de eso?
¿Qué me estás ocultando?
¿No deberías responder eso?
No importa en este momento.
¿Qué demonios está pasando?
Hablas como alguien que sabe exactamente lo que está pasando.
- Estás borracho. - Tú deberías saberlo.
Bueno, por lo menos puedo beber y mantenerme en pie.
Es evidente que tú no.
Ahora quita del medio. Tengo que ir a ver T'evgin.
No. ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque Kindzi y él saben algo sobre esos ataques,
algo que no nos están contando.
¿Vas a ir a ver a T'evgin así?
Vamos. Siéntate.
Vale. Eh.
Por la mañana iré contigo a las minas
y llegaremos al fondo de esto.
¿Cuántas personas más tienen que morir?
Necesito que duermas la mona.
¿Vale? Por mí. Por favor.
Genial.
¿Qué podría salir mal?
Monstruos, demonios.
Creamos vida. ¿Eso no nos hace dioses?
No vas sacarme un "Hosanna", púrpura.
Graciosa. Tus clones hacían bromas también
al principio.
Si intentas escapar acabarás como ellos.
Si no lo intento me matarás.
Oh, no te quiero muerta.
Entonces estoy malinterpretando el gran montón trozos
que se parecen a mí.
No me importas tú. Me importa la caza.
Bueno, no es deportivo dar caza a mis clones.
Vamos. Mira a esa chica.
Es una amante, no una luchadora.
Después de años de inactividad en el espacio exterior,
pensé que lo mejor era empezar poco a poco.
He avanzado hacia presas más desafiantes.
Vas a ayudarme a cazar.
- ¿Qué es eso? - Un tallo de control.
Mantiene dóciles a tus cambiaformas.
No te dejaré.
- Sí lo harás. - No, lo digo en serio.
Tendrás que matarme.
No.
Tus ganas de vivir son demasiado fuertes.
- Enséñame el cuello. - No.
Si no lo haces, te lo romperé.
Muy bien.
Ahora saca el hacha del cinturón.
Qué estás haciendo conmigo...
Mantente en silencio.
Por favor tu otra mano en el saliente.
Ahora levanta el hacha.
Por encima de la mano.
Más alto.
¡Suficiente!
¿Qué está pasando aquí?
¡Ven, cambiaformas!
Adelante.
Explícate.
¿Recuerdas cuando usé tu dron para curar a Nolan e Irisa?
Tu dulce hija guardó una copia de mi fuente
y la usó para hacer clones.
- Zorra. - Deja de hablar.
¿Ves qué obediente la he hecho?
Deberías estar orgulloso, padre.
Vuelve a la ciudad y no le digas a nadie lo que has encontrado.
Protege mis intereses a cualquier precio.
¿En qué estabas pensando?
Ahora por lo menos tengo tu atención.
- Tienes prohibido alimentarte. - ¿Por qué?
Los Indogene fueron creados con ese propósito.
Y ¿qué pasa con los Votan en Defiance?
¿Los que masacraste?
- Razas inferiores. - Razas que sienten.
Sabes lo intoxicante y desorientadora
que puede ser la caza.
Nunca me dijiste lo fuerte que es el hambre
una vez que te has alimentado por primera vez.
¡Porque quiero para ti más que eso!
¿Más de lo que somos realmente?
¿De lo que estamos destinados a ser?
Has dado la espalda a nuestro pueblo.
Yo les guiaré a una nueva era,
una sin cosecha,
una que no terminará con nuestra propia extinción.
Me pregunto qué pensarán los otros de ti cuando se despierten.
Dirán que pienso como un pragmático.
¿Y después, cuando les ordenes echarse en la suciedad
al lado de animales que deberían ser su comida?
No renegaremos de nuestra verdadera naturaleza.
¡Sí, lo harás!
Y estoy cansado de enseñarte.
Adiós, Kindzi.
Que tengas un buen día.
He entrado en período de duelo
y debo ponerme las marcas de duelo.
Necesito la tinta más oscura que tengas.
La tienda está cerrada.
Es evidente que no es así.
Volaste el arco.
Eso hizo.
Toma.
Imagina que me la estás vendiendo a mí.
Gracias.
Por el indulto.
No me des las gracias. Agradéceselo a tu marido.
Oh, no puedes. Está muerto.
Por si sirve de algo, siento el incidente en tu oficina.
No, no lo sientes.
Sobre lo de anoche.
De acuerdo.
Conversemos, T'evgin.
¿Qué sabes sobre esta bestia?
No habrá más muertes.
Podrías haber mencionado lo que sabías
cuando viniste a la escena del crimen
o cuando tu hija salió corriendo tras la bestia.
No habrá más muertes.
- ¿Tengo tu palabra de eso? - Tienes mi palabra.
¿Sobre la vida de tu hija?
Sobre la vida de mi hija.
Gracias, T'evgin.
¡No! No, no es suficiente.
Busco justicia para las personas que han muerto.
Los muertos, muertos están y nada puede cambiar eso.
He dicho todo lo que necesitaba decir.
¡Nolan! ¿Qué haces?
Sabe más de lo que dice.
¿No, T'ev?
Te voy a dar una oportunidad
de apretar el gatillo.
Te recomiendo que no falles.
Podéis salir vosotros solos.
Vamos.
¿Encontraste lo que necesitabas?
Le ladramos al árbol equivocado.
La víctima era un Indogene pero definitivamente no era un clon.
No, yo vi los mismos resultados que tú.
Bueno, accidentalmente contaminé la muestra de ADN.
¿Qué es esa cosa en tu cuello?
Una joya.
Me hace sentir más femenina.
No, ¿qué pasó abajo en el viejo San Luis?
¿El Omec te hizo algo?
Sí, lo hizo.
Lo siento, Samir.
A través del liro inferior, nos das suelo sobre el que caminar.
A través del Liro superior, nos das la luz con la que ver.
Sin esa luz, nos quedamos en la oscuridad.
Sin esa luz, estamos solos.
Sin esa luz, no hay necesidad de tener la tierra bajo nuestros pies
¿hacia dónde vamos a ir?
Indur, ¿estás despierto?
Recibí tu mensaje.
Y por ello te alabamos, Rayetso, y esperamos que pase esta oscuridad.
Era débil.
Tienes que ser fuerte, soldado.
¿Me escuchas?
Aunque cuando eso ocurra...
En pie.
los cielos jamás volverán a ser lo mismo.
En pie.
www.TUSUBTITULO.com --DIFUNDE LA CULTURA-