Anteriormente en Defiance...
¿Puedo preguntar que asuntos te llevan a Defiance?
Voy a matar a todos los humanos
y quemar ese asqueroso lugar hasta los cimientos.
Tu mujer y tú vais a actuar como mis saboteadores
destruyendo Defiance desde dentro.
Mi madre y mi padre están trabajando como espías para el Colectivo Votan.
¡Corre! ¡Corre!
Datak Tarr, has sido encontrado culpable de alta traición.
Se te sentencia a morir.
Esta ciudad se volverá contra nosotros
si descubren que estás protegiendo a una espía.
Das más problemas de lo que vales.
Cómetelo.
Podríamos tener el comienzo de una fuerza de ataque.
Llevaremos la batalla hasta Rahm Tak,
para pillarlo con sus pantalones bajados.
¿Por qué no está Amazing Goddess luchando a su lado?
Mi hija no es capaz de sostener un arma.
- Tengo que volver. - No, hoy no.
El final del juego se acerca, amigos.
En unos días marcharemos hacia Defiance.
Nuestro teniente Indogene, Bebe, ha tomado un rostro humano
y ha atravesado desde abajo la red de estasis.
Mi nombre es Datak Tarr.
Mi nombre es Datak Tarr...
y he venido a matarte.
¿Asustado?
Deberías estarlo.
¡Me respetarás!
Un tonto que coge un arma solo se amenaza a sí mismo.
Esto no es un juguete.
Quiero mi propia espada.
Llevar espadas es de hombres, no de niños.
Datak, hijo mío...
no te has ganado...
un arma de hombres.
¿No es ese el espía de Rahm?
Cierto.
Qué pena que haya terminado así.
Vamos.
Los objetivos han entrado en NeedWant.
¿Está la esfera online?
Completamente operativa.
Bien, hagamos esto.
Fue valiente al final.
¿Datak Tarr?
Sí, eligió sufrir en el potro para expiar sus pecados.
Espero que le funcione.
Espero que le haga estar bien con su dios.
Espero que su Dios le empuje un rayo gigante por el culo.
No estoy diciendo que lo perdone.
Solo estoy diciendo que fue valiente.
Más valiente que su mujer.
¿Más valiente que Berlin?
No quiero hablar de ella.
Vosotras dos os hicisteis muy cercanas mientras estuve fuera.
Simplemente esperaba más de ella.
Cuando la República de la Tierra se deshizo, ella estaba perdida.
Le di una placa. Le dejé entrar en mi vida.
La traté como una hermana.
Bueno, ese fue tu primer error.
Kenya nunca hubiera huido.
Deja el arma, guardián.
Expulsa la munición y desliza el arma fuera.
Nos van a matar de todas maneras. Simplemente dispárale.
Dispara a través de mi si tienes que hacerlo.
Están usando armaduras corporales. No funcionaría.
Votans, quedaos atrás.
Humanos, de rodillas al lado de la barra,
los dedos entrelazados detrás de vuestras cabezas.
¡Moveos! ¡Más rápido!
Tenemos un importante mensaje para todos vosotros.
Gente de Defiance, como sabréis,
soy el general Rahm Tak del Colectivo Votan.
Siento el desastre,
pero necesitaba que la alcaldesa Amanda entendiera que voy enserio.
¿Entiendes que voy en serio?
¿Puedes verme?
La era de los milagros, ¿verdad?
Tengo una propuesta para ti, Amanda,
y quería decírtela en frente de testigos.
La guerra ha terminado.
Los humanos pierden.
El Carnicero de Yosemite pierde.
Mi demanda es simple:
baja la red de estasis.
Déjame entrar.
A cambio, permitiré a los humanos
un pasaje seguro para encontrar un nuevo hogar.
Estás mintiendo.
Si bajo la red y envío a los humanos a través del Bissel Pass,
los liquidarás como si fueran tiro al blanco.
Nada me gustaría más
que tener a todos los carnes rosadas en un lugar,
y bang, bang, bang.
Pero no lo haré.
- ¿Por qué no? - Porque soy un hombre racional.
Una victoria sin derramamiento de sangre protege la vida de mis soldados
y evita que queméis la ciudad por despecho.
¿Planeas vivir aquí?
Es la base perfecta
con las perfectas medidas de seguridad.
Después de que os hayáis ido, convertiré Defiance Valley
en un campo de entrenamiento donde nadie se atreverá a oponerse a mí.
Si el precio es liberar algunos humanos, que así sea.
La mitad de vosotros moriréis en Badlands
sin que tenga que levantar un dedo.
Así que es eso, o los humanos mueren uno por uno.
¿Así que, qué dices?
Es el mejor trato que vas a conseguir.
Lucharemos contra ti hasta el final.
Puede que no ganemos,
pero haremos que tu victoria sea increíblemente costosa.
Solo espero que tengas las pelotas de mostrarte,
para que pueda dispararles.
Que gracioso.
- Disparad a los rehenes. - ¡No!
¡Disparadle!
Buen disparo, Tex.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Kindzi?
¿Estás aquí?
Las dos sabemos que tu padre mostró poco juicio
al estrangularte.
Eso está muy claro.
Me gustaría tener la oportunidad de
pedirle que se disculpe.
Me gustaría disculparme también.
¿Cómo atravesaron la red de estasis?
Ni idea.
Pero tenemos que ser mejores.
Oye, Tex.
- Eres bueno en una pelea. - Gracias.
- ¿Tienes un nombre? - Christopher Beckman.
Agradezco la ayuda. ¿De dónde eres?
Me dirijo al sur buscando trabajo como mercenario.
Dirigía la seguridad de un transporte APS,
mercancía de contrabando a través de Shipton Desert.
Es un trayecto duro.
No es para los débiles de corazón, puedo decirte eso.
Mira, simplemente voy a decirlo.
Sé que esta no es tu lucha, pero...
No tienes que convencerme.
Lo que ha ocurrido aquí está mal.
Estas personas merecen justicia.
Puedes contar conmigo.
Gracias.
Alak, reúne a la milicia,
que se reúnan en Darby Square
en los próximos 20 minutos.
Nos vamos de caza.
Vamos, chico. Movámonos.
Sí, cierto, lo siento.
Muéstrale a Beckman las cosas, asegúrate de que está preparado.
Hola. Soy Alak.
Beckman.
¿Nos hemos visto antes?
No que yo sepa,
pero supongo que los humanos son todos iguales para ti, ¿eh?
No, no es eso lo que quería decir.
Cálmate chico, solo bromeaba.
Vayamos a conocer esa milicia vuestra.
Lo escuché.
¿Qué quieres hacer?
Quiero luchar. Tengo que hacerlo.
¿Qué pasa si tu miedo te paraliza de nuevo?
No lo hará.
Debería haber matado a Rahm cuando tuve la ocasión.
Lo habría cambiado todo.
Mira, sobre eso,
creo que te traté bastante duro.
Nunca tomé en cuenta tus sentimientos sobre Nueva York,
Tommy.
Supongo que lo que estoy intentando decir
es que como padre, he tenido momentos mejores.
¿Realmente te acabas de disculpar?
Vamos a dejarlo en que me estoy volviendo blando en la vejez.
La milicia se está reuniendo en Darby Square.
¿Por qué no llevas tu culo hasta allí y reportas?
Y, ¿niña?
No te rendiste.
Estoy orgulloso.
Ciudadanos de Defiance,
como probablemente hayáis escuchado,
esta mañana nuestra ciudad fue atacada por terroristas del Colectivo Votan.
Los dos tiradores están muertos.
Y trágicamente también diez ciudadanos inocentes.
Gente que pueden conocer.
Amigos, padres, hermanos, cónyuges.
No sabemos cómo entraron los tiradores en la ciudad...
¡Vamos!
O cuantos están aún escondidos entre nosotros.
En estos momentos, el guardián Nolan está organizando una búsqueda
para identificar y neutralizar la infiltración del Colectivo Votan.
Ciudadanos...
No estamos abiertos, señor.
- Tengo hambre. - ¿No lo has oído?
El Colectivo Votan disparó en NeedWant.
Panqueques, creo. Con fruta.
A riesgo de ser destruido.
Mientras la milicia del guardián está buscando a esos criminales,
necesito las calles vacías.
Estoy emitiendo un encierro obligatorio para toda la ciudad.
Si estáis en casa, por favor permanecer ahí.
Si estáis fuera, tenéis que ir al edificio más cercano
y permanecer dentro
hasta que anuncie que es seguro aventurarse fuera de nuevo.
Esto es por vuestra protección.
Asegurará que no seáis heridos por fuego amigo
y ayudará a nuestra milicia a detener a nuestros enemigos.
¡No, no!
- Los disparos vienen de ahí. - De acuerdo, tú, conmigo.
Venga.
Esos vinieron de Carter Street. Vosotros dos, ir.
Vamos.
Demasiado estúpidos como para vivir.
Careces de honor.
¿Vas a matarnos?
No.
Pero las historias...
Viejas historias.
Estáis a salvo ahora.
Gracias, Omec.
Salvaste a mis hijos.
¿Hiciste eso con tus dientes?
No tenía otra arma.
Lo hiciste bien aquí. Podrías hacer más.
Ya te lo dije.
Te necesitamos.
No es mi lucha.
¿Kindzi?
Hechiceros.
Esta es nuestra familia.
Quería que los vieras.
Una vez que hayamos cargado nuestra nave, los despertaremos.
¿Quieres saber lo que ocurrirá después?
Conquistaremos la Tierra, y os esclavizaremos a todos,
haremos con vosotros lo que queramos,
nos alimentaremos con vuestra delicada carne
en una gloriosa Cosecha del Terror.
¿Por qué me estás contando todo esto?
Ahora que sabes nuestros secretos,
mi padre se verá obligado a matarte.
¿Qué ha visto?
Le he mostrado todo, padre.
Sabe que nuestra familia duerme arriba.
Conoce nuestros planes de conquista.
¿Es cierto?
Si la liberas...
le contará a la ciudad lo que sabe.
Ya he perdido un planeta
y estaré tres veces maldita antes de perder otro.
Si la dejas vivir...
¿Es cierto?
arruinará nuestros planes.
Durante un tiempo, pretendí tomar este planeta
y reclamarlo para nuestro pueblo.
¿Y ahora?
He visto muchas cosas en Defiance y en su gente.
Cosas que admiro.
Nuestro camino ha cambiado a uno de inclusión.
Has traicionado a nuestra familia.
Es peligrosa.
Kindzi nunca aceptará la paz.
Si de verdad deseas un acuerdo con la gente de la Tierra,
debe ser detenida.
¿Detenerla cómo?
Eso no es cosa mía,
pero tiene que pasar.
Me gustas, Stahma,
pero no somos un equipo.
No eres un Omec.
Nunca amenaces a mi hija.
Me avergüenzo.
La falsa humildad Casti no te pega.
Tampoco la premeditada ignorancia te pega a ti.
Creo que los dos deberíamos apuntar más alto.
Ve con cuidado, pequeña castithan.
Ve con cuidado.
¿Dijo algo?
¿Cualquier cosa que nos ayude a encontrar a sus cómplices?
El Omec dijo que estaríamos a salvo.
¿Es verdad?
Por supuesto que lo es.
Vais a estar bien.
Encontré algo.
Estaba en su abrigo.
¿Qué es?
Es un mapa de la ciudad.
No vinieron por la montaña.
La atravesaron.
De acuerdo.
El equipo alfa se mueve desde el oeste,
golpea el campamento con M-19s,
y las tropas humeantes de Rahm por el suroeste.
hacia los árboles y los francotiradores
¿Qué tenemos?
Zero y yo en la colina,
el resto con Baker a lo largo de la línea de árboles.
- Buen trabajo. - Para. He oído suficiente. No.
¿No?
No, quiero este túnel sellado desde este lado.
Buscaremos lo que sea que entró en la ciudad,
y viviremos para luchar otro día.
Nos superan en número.
Es nuestra oportunidad de llevar la lucha hasta él,
de tomarle por sorpresa.
Alak. ¿Qué tienes?
Son 2, quizás 3 millas de largo.
Todo está limpio aquí afuera.
¿Nada sospechoso? ¿Ninguna bomba explosiva?
- Todavía sigo de una pieza. - De acuerdo.
Quiero que vayas a un lugar seguro, mantén los ojos abiertos.
Si detectas al Colectivo Votan avísame.
Lo haré.
- Y, ¿Alak? - ¿Si?
Tienes agallas para ser voluntario. Buen trabajo.
Gracias.
Es lo más cercano a una garantía que vamos a tener.
No, es un gran riesgo.
Así fue la travesía por el Delaware, pero para Washington era un juego.
- De acuerdo, hazlo. - De acuerdo.
Derriba a ese hijo de puta.
Vale, Beckman, vas al frente conmigo e Irisa.
Zero, Dell y Barnes van después, y mis tres chicos del EMC.
Después de eso, iremos con los escuadrones del uno al cuatro.
Amanda, tú vas a tomar las tropas restantes.
Vas a rodear el edificio.
Nadie entra o sale.
- Cualquier cosa sospechosa... - Te aviso por el comunicador.
Buena suerte.
Vale, todo el mundo, acercaos.
No. No lo quiero ahí dentro.
No es tu elección.
Te quedas conmigo.
Voy a ir.
Solo ten cuidado.
Siempre.
De acuerdo, todos. Vamos.
Bajemos allí, y permanezcamos en alerta.
Revisar vuestro equipo y luego revisar el equipo
del soldado al lado vuestro.
Nos moveremos en grupos de cuatro así tendremos líneas de fuego claras.
Vamos a movernos lentamente,
Nos moveremos por números, y cuidadosamente.
Y recuerden,
he escogido a todos y a cada uno de vosotros por una razón.
Juntos, vamos a hacer que Defiance se enorgullezca.
De acuerdo, pongámonos en fila.
Salgamos.
Lo siento, lo siento.
Todo esto es nuevo para mí.
Mantenlo abajo.
Está bien.
Gente, mantened la posición aquí hasta que recibáis mi señal.
Tú vienes conmigo.
Vamos.
¿Qué es eso?
He oído algo.
Permaneced aquí.
Voy a comprobarlo con Nolan.
Mantened vuestra posición.
No avancéis bajo ninguna circunstancia.
De acuerdo, vamos.
Beckman, te dije que mantuvieras la posición en el túnel.
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Estúpido piel rosada.
Gracias por liderar a tus hombres a la matanza.
Tú cabeza será un excelente trofeo para Rahm.
No tenía otra opción.
¿Atacar a Shanje Oathtaker...
con mi espada?
¿Estás loco?
¡Él me atacó!
He rogado para evitarte el potro de la vergüenza.
¡Defendí nuestro honor!
Era arrogancia.
¡El honor no requiere defensa!
No puede ganarse ante los ojos de los hombres...
solo para perderlo ante los ojos de Dios.
¿Lo entiendes?
¡Datak!
No.
Tú solo entiendes una cosa.
¿Simplemente vas a quedarte ahí?
Amanda tenía razón.
Si hubiéramos volado el final del túnel,
estarían todavía vivos.
Te la jugaste.
Si hubiera funcionado, serías un héroe.
Sí, pero no lo hizo, así que, ¿en qué me convierte eso?
Confiaron en mí, me siguieron,
y ahora están muertos por mi culpa.
Tú no los mataste. Lo hizo Rahm Tak.
Puedes llevar ese peso sobre tus hombros,
pero eso no quiere decir que esté bien.
Eso es lo que has estado intentando decirme, ¿verdad?
Buen intento, pequeña.
Descansa un poco.
Nolan, tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Rahm Tak está estableciendo el campamento a las afueras de la red.
Está tratando de presionarnos.
Es un bloqueo.
Tengo una idea.
Habla.
Si funciona, es una forma infalible de destruir a Rahm y su ejército.
Pero hay un problema.
¿Cuál?
Es una misión suicida.
Sigo escuchando.
Una red de estasis está compuesta de partículas en tensión.
Cuando se encadenan juntas, son estables
y pueden formar una barrera impenetrable.
Sí usas un mecanismo para revertir la carga electromagnética,
las partículas se desenganchan y explotan.
El mismo principio usado en los cortadores de redes.
Una estrella de oro para el cowboy.
Rahm Tak nos ha hecho un gran favor
estableciendo su campamento al lado de una gigantesca bomba.
Si podemos contener y concentrar la fuerza de la explosión...
digamos, usando un localizador de campos de singularidad, entonces...
Podremos volarlo al infierno.
Y tú consigues una pegatina en la que ponga "la mascota del profesor"
Nos vemos después de clase.
Puedo preparar un aparato objetivo.
Es pequeño, así que puedo implantarlo quirúrgicamente en
en el antebrazo del voluntario.
En mi antebrazo.
Es no metálico, y será invisible para los escáneres.
Así que negociarías el camino hasta el campamento de Rahm Tak,
y cuando estés justo en el centro.
Volaré la red de manera remota.
Adiós, Rahm Tak. Adiós, ejército.
Y adiós, Nolan. Inaceptable.
- Es necesario. - No.
No voy a dejar que tires tu vida.
Si este plan falla,
te necesito vivo para decidir cuál será el plan B.
No hay plan B.
Siempre hay un plan B.
¿Sabes qué? Pon el chisme en mi brazo.
- No. - Sí.
Si falla, me convertiré en un mártir.
Puedes usarlo para unir a los humanos y los Votan.
Es una idea ridícula.
- No, no vamos a hacerlo. - No estoy discutiendo esto.
Vosotros chicos estáis ignorando lo obvio.
Deberías estar descansando.
Rahm Tak sabe que estamos desesperados.
Está esperando una trampa.
En el momento que vea a cualquiera de los dos venir,
hará que un tirador acabe con vosotros desde media milla de distancia.
¿Y quién crees que podría acercarse lo suficiente?
Solo conozco a una persona.
¡Padre! He ganado un pasaje para un arca.
He ganado un pasaje para un arca.
Jugando a las cartas.
Te deseo un viaje seguro.
He ganado dos asientos.
¡Vienes conmigo!
No, no.
Debo quedarme para cuidar los manuscritos.
¿Por qué?
Nuestro planeta está llegando a su fin.
No me iré sin ti.
Debes hacerlo.
Lleva esta espada al nuevo planeta, amado hijo.
Lleva mi nombre con honor...
y pásaselo a tu propio hijo.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Recuerda Datak: orgullo, codicia, ambición.
Son vanidades de la carne.
Solo el honor perdura. Y cuando el honor muere...
el espíritu muere con él.
Hazme sentir orgulloso.
Bebe.
Que bueno verte.
Rahm Tak te ha despojado de todo.
Alak y tu nieto.
tienen que soportar la carga del nombre de la familia Tarr,
por el resto de sus vidas.
¿Por qué estás aquí?
Te estoy ofreciendo la oportunidad de redimirte.
¿Y Stahma?
Sigue desaparecida.
Pero si ella vuelve con vida,
perdonaré sus crímenes, como perdonaré los tuyos.
Póstumamente.
Hay trampa.
Los hombres de Rahm Tak dispararon a Alak.
Casi lo perdemos.
Ahora, te estoy dando la oportunidad de matar a Rahm Tak,
la oportunidad de salvar Defiance,
la oportunidad de salvar a tu hijo y a tu nieto.
¿Nos ayudarás?
No podría estar más orgulloso de ti.
Espero poder estar a la altura de tu ejemplo.
He visto todo lo que necesitaba.
Vayamos.
Ha pasado.
Vuelve a conectar la red.
Alguien se dirige hacia aquí.
Dispararles en la cabeza.
Creo que es Datak Tarr.
¿Qué? No.
¿Deberíamos eliminarlo?
Tengo curiosidad.
Bueno, no le dispararon.
Está limpio.
Bienvenido a casa, joven amante.
Creo que está dentro,
pero no puedo estar seguro.
Explota la red.
Explotando la red.
Las partículas en tensión alcanzarán una masa crítica
en cuatro minutos y contando.
Pareces de la clase trabajadora
estos días, ¿no es así?
El potro de la vergüenza es un gran igualador.
¿Qué diluida forma de la ceremonia
se practica en Defiance?
Tus brazos y piernas parecen curiosamente unidos.
Me bajaron para enviarme aquí
con los términos de rendición de la alcaldesa.
¿Por qué tú?
Asumieron que dispararías a quien fuera que apareciera.
Honestamente, estoy sorprendido de que no lo hicieras.
Considérame un pesado sentimental.
Estas condiciones de rendición son basura.
No me voy a retirar,
no les voy a dar a un rehén,
y no voy a negociar.
Regresa, y dile a Amanda,
que la única opción es bajar la red.
¿Qué estás haciendo todavía aquí? Ve.
Me gustaría quedarme.
Secuestré a tu hijo.
Te dejé sin sentido.
Hice que te pusieran en un potro de la vergüenza.
Si te dejara quedarte,
tratarías de matarme en cuanto me diera la vuelta.
Tu reputación de astuto está bien ganada.
Pero te lo prometo, general,
soy un hombre roto,
viniendo a ti en mi hora de necesidad.
Concedido, me gusta la humildad.
Me agrada.
Pero no estoy en posición
de asumir ningún riesgo
con la victoria tan cerca.
¿Quizás he de probar mi lealtad?
Necesitaré mi cuchillo cargado.
¿Quieres que te arme?
No veo el chiste.
Estoy luchando por mi vida, general.
No es una broma.
Tú...
Me has presionado, ¿lo sabes?
Vigilarlo.
El potro de la vergüenza me habría arrancado
mis cuatro extremidades de mi cuerpo.
Me has salvado de ese destino.
Por lo tanto, mi cuerpo es tuyo.
Incluyendo mi brazo bueno, el izquierdo.
¡Mierda!
¡Esto es algo de mierda de culo de gánster!
¡Estoy sorprendido!
- Creo que está dentro, ¿verdad? - ¡Sí!
Digo, en periodo de prueba.
Gracias, Favi Tak.
¿Puedo tener un momento a solas?
El dolor es tremendo.
Sí, sí, sí.
No vayas muy lejos.
¡Dios mío! ¡Loco haint!
Esto sin duda va a la colección ¿cierto?
Espera, espera un momento.
Hay algo aquí.
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-