1
00:00:00,001 --> 00:00:01,703
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:01,738 --> 00:00:04,045
¿Puedo preguntar que 
asuntos te llevan a Defiance?

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,847
Voy a matar a todos los humanos

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,149
y quemar ese asqueroso 
lugar hasta los cimientos.

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,619
Tu mujer y tú vais a 
actuar como mis saboteadores

6
00:00:10,653 --> 00:00:12,320
destruyendo Defiance desde dentro.

7
00:00:12,355 --> 00:00:15,223
Mi madre y mi padre están trabajando 
como espías para el Colectivo Votan.

8
00:00:18,494 --> 00:00:19,628
¡Corre! ¡Corre!

9
00:00:23,199 --> 00:00:26,001
Datak Tarr, has sido encontrado 
culpable de alta traición.

10
00:00:26,035 --> 00:00:27,569
Se te sentencia a morir.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,170
Esta ciudad se volverá contra nosotros

12
00:00:29,205 --> 00:00:31,006
si descubren que estás 
protegiendo a una espía.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,208
Das más problemas de lo que vales.

14
00:00:36,612 --> 00:00:38,813
Cómetelo.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,688
Podríamos tener el comienzo 
de una fuerza de ataque.

16
00:00:46,722 --> 00:00:48,256
Llevaremos la batalla hasta Rahm Tak,

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,858
para pillarlo con 
sus pantalones bajados.

18
00:00:49,892 --> 00:00:52,827
¿Por qué no está Amazing 
Goddess luchando a su lado?

19
00:00:54,063 --> 00:00:57,265
Mi hija no es capaz de sostener un arma.

20
00:00:57,299 --> 00:01:00,201
- Tengo que volver.
- No, hoy no.

21
00:01:00,236 --> 00:01:02,337
El final del juego 
se acerca, amigos.

22
00:01:02,371 --> 00:01:06,441
En unos días marcharemos hacia Defiance.

23
00:01:06,475 --> 00:01:10,512
Nuestro teniente Indogene, 
Bebe, ha tomado un rostro humano

24
00:01:10,546 --> 00:01:13,415
y ha atravesado desde 
abajo la red de estasis.

25
00:01:30,161 --> 00:01:32,696
Mi nombre es Datak Tarr.

26
00:01:33,394 --> 00:01:35,935
Mi nombre es Datak Tarr.

27
00:01:36,558 --> 00:01:38,829
Mi nombre es Datak Tarr...

28
00:01:39,155 --> 00:01:41,484
y he venido a matarte.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,402
¿Asustado?

30
00:01:42,561 --> 00:01:43,806
Deberías estarlo.

31
00:01:44,236 --> 00:01:46,011
¡Me respetarás!

32
00:01:46,467 --> 00:01:50,524
Un tonto que coge un arma 
solo se amenaza a sí mismo.

33
00:01:53,274 --> 00:01:56,561
Esto no es un juguete.

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,162
Quiero mi propia espada.

35
00:02:03,805 --> 00:02:05,975
Llevar espadas es de 
hombres, no de niños.

36
00:02:07,949 --> 00:02:09,421
Datak, hijo mío...

37
00:02:10,668 --> 00:02:12,150
no te has ganado...

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,630
un arma de hombres.

39
00:02:43,239 --> 00:02:45,268
¿No es ese el espía de Rahm?

40
00:02:46,876 --> 00:02:48,042
Cierto.

41
00:02:48,077 --> 00:02:50,111
Qué pena que haya terminado así.

42
00:02:50,146 --> 00:02:51,780
Vamos.

43
00:02:54,553 --> 00:02:57,418
Los objetivos han entrado en NeedWant.

44
00:02:57,453 --> 00:02:59,821
¿Está la esfera online?

45
00:02:59,855 --> 00:03:01,156
Completamente operativa.

46
00:03:04,393 --> 00:03:05,393
Bien, hagamos esto.

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Fue valiente al final.

48
00:03:19,275 --> 00:03:22,143
¿Datak Tarr?

49
00:03:22,178 --> 00:03:25,847
Sí, eligió sufrir en el potro 
para expiar sus pecados.

50
00:03:25,881 --> 00:03:27,048
Espero que le funcione.

51
00:03:27,082 --> 00:03:28,883
Espero que le haga 
estar bien con su dios.

52
00:03:28,918 --> 00:03:32,053
Espero que su Dios le empuje
un rayo gigante por el culo.

53
00:03:32,087 --> 00:03:33,822
No estoy diciendo que lo perdone.

54
00:03:33,856 --> 00:03:36,090
Solo estoy diciendo que fue valiente.

55
00:03:36,125 --> 00:03:37,559
Más valiente que su mujer.

56
00:03:37,593 --> 00:03:39,494
¿Más valiente que Berlin?

57
00:03:40,963 --> 00:03:42,764
No quiero hablar de ella.

58
00:03:42,798 --> 00:03:45,500
Vosotras dos os hicisteis muy 
cercanas mientras estuve fuera.

59
00:03:45,534 --> 00:03:48,236
Simplemente esperaba más de ella.

60
00:03:48,270 --> 00:03:51,039
Cuando la República de la Tierra 
se deshizo, ella estaba perdida.

61
00:03:51,073 --> 00:03:52,707
Le di una placa. Le 
dejé entrar en mi vida.

62
00:03:52,741 --> 00:03:54,442
La traté como una hermana.

63
00:03:54,476 --> 00:03:55,743
Bueno, ese fue tu primer error.

64
00:03:55,778 --> 00:03:57,779
Kenya nunca hubiera huido.

65
00:04:20,191 --> 00:04:21,935
Deja el arma, guardián.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Expulsa la munición y
desliza el arma fuera.

67
00:04:25,007 --> 00:04:26,700
Nos van a matar de todas 
maneras. Simplemente dispárale.

68
00:04:26,735 --> 00:04:29,878
Dispara a través de mi 
si tienes que hacerlo.

69
00:04:29,912 --> 00:04:32,555
Están usando armaduras 
corporales. No funcionaría.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,553
Votans, quedaos atrás.

71
00:04:38,587 --> 00:04:41,222
Humanos, de rodillas 
al lado de la barra,

72
00:04:41,257 --> 00:04:43,925
los dedos entrelazados 
detrás de vuestras cabezas.

73
00:04:43,959 --> 00:04:46,861
¡Moveos! ¡Más rápido!

74
00:04:54,803 --> 00:04:57,338
Tenemos un importante 
mensaje para todos vosotros.

75
00:05:04,434 --> 00:05:06,929
Gente de Defiance, como sabréis,

76
00:05:06,979 --> 00:05:10,397
soy el general Rahm 
Tak del Colectivo Votan.

77
00:05:11,553 --> 00:05:12,887
Siento el desastre, 

78
00:05:12,922 --> 00:05:16,424
pero necesitaba que la alcaldesa 
Amanda entendiera que voy enserio.

79
00:05:16,458 --> 00:05:19,260
¿Entiendes que voy en serio?

80
00:05:19,295 --> 00:05:22,497
¿Puedes verme?

81
00:05:22,531 --> 00:05:25,033
La era de los milagros, ¿verdad?

82
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
Tengo una propuesta para ti, Amanda, 

83
00:05:26,468 --> 00:05:29,203
y quería decírtela 
en frente de testigos.

84
00:05:29,238 --> 00:05:32,407
La guerra ha terminado.

85
00:05:32,441 --> 00:05:34,008
Los humanos pierden.

86
00:05:34,043 --> 00:05:38,613
El Carnicero de Yosemite pierde.

87
00:05:38,647 --> 00:05:41,249
Mi demanda es simple:

88
00:05:41,283 --> 00:05:42,483
baja la red de estasis.

89
00:05:42,518 --> 00:05:44,185
Déjame entrar.

90
00:05:44,219 --> 00:05:47,155
A cambio, permitiré a los humanos

91
00:05:47,189 --> 00:05:50,792
un pasaje seguro para 
encontrar un nuevo hogar.

92
00:05:52,261 --> 00:05:54,662
Estás mintiendo.

93
00:05:54,697 --> 00:05:57,665
Si bajo la red y envío a los 
humanos a través del Bissel Pass,

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,667
los liquidarás como 
si fueran tiro al blanco.

95
00:05:59,702 --> 00:06:01,769
Nada me gustaría más

96
00:06:01,804 --> 00:06:04,672
que tener a todos los 
carnes rosadas en un lugar,

97
00:06:04,707 --> 00:06:08,543
y bang, bang, bang.

98
00:06:09,611 --> 00:06:10,778
Pero no lo haré.

99
00:06:10,813 --> 00:06:14,148
- ¿Por qué no?
- Porque soy un hombre racional.

100
00:06:14,183 --> 00:06:17,919
Una victoria sin derramamiento de 
sangre protege la vida de mis soldados 

101
00:06:17,953 --> 00:06:21,556
y evita que queméis 
la ciudad por despecho.

102
00:06:21,590 --> 00:06:23,391
¿Planeas vivir aquí?

103
00:06:23,425 --> 00:06:24,892
Es la base perfecta

104
00:06:24,927 --> 00:06:26,561
con las perfectas medidas de seguridad.

105
00:06:26,595 --> 00:06:29,731
Después de que os hayáis ido, 
convertiré Defiance Valley

106
00:06:29,765 --> 00:06:32,900
en un campo de entrenamiento donde 
nadie se atreverá a oponerse a mí.

107
00:06:32,935 --> 00:06:38,039
Si el precio es liberar 
algunos humanos, que así sea.

108
00:06:38,073 --> 00:06:40,808
La mitad de vosotros 
moriréis en Badlands

109
00:06:40,843 --> 00:06:44,078
sin que tenga que levantar un dedo.

110
00:06:44,113 --> 00:06:48,753
Así que es eso, o los 
humanos mueren uno por uno.

111
00:06:57,426 --> 00:06:58,556
¿Así que, qué dices?

112
00:06:58,591 --> 00:07:00,258
Es el mejor trato que vas a conseguir.

113
00:07:00,293 --> 00:07:02,764
Lucharemos contra ti hasta el final.

114
00:07:02,798 --> 00:07:04,465
Puede que no ganemos,

115
00:07:04,500 --> 00:07:08,736
pero haremos que tu victoria 
sea increíblemente costosa.

116
00:07:08,771 --> 00:07:11,105
Solo espero que tengas 
las pelotas de mostrarte,

117
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
para que pueda dispararles.

118
00:07:12,775 --> 00:07:16,295
Que gracioso.

119
00:07:17,746 --> 00:07:19,547
- Disparad a los rehenes.
- ¡No!

120
00:07:24,450 --> 00:07:25,653
¡Disparadle!

121
00:07:38,880 --> 00:07:40,835
Buen disparo, Tex.

122
00:07:56,946 --> 00:08:01,946
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

123
00:08:06,562 --> 00:08:08,796
¿Kindzi?

124
00:08:08,831 --> 00:08:11,032
¿Estás aquí?

125
00:08:11,066 --> 00:08:14,168
Las dos sabemos que tu 
padre mostró poco juicio

126
00:08:14,203 --> 00:08:17,038
al estrangularte.

127
00:08:17,072 --> 00:08:19,640
Eso está muy claro.

128
00:08:40,263 --> 00:08:44,665
Me gustaría tener la oportunidad de

129
00:08:44,700 --> 00:08:47,235
pedirle que se disculpe.

130
00:08:53,464 --> 00:08:56,777
Me gustaría disculparme también.

131
00:09:36,265 --> 00:09:38,942
¿Cómo atravesaron la red de estasis?

132
00:09:38,977 --> 00:09:41,856
Ni idea.

133
00:09:41,890 --> 00:09:45,506
Pero tenemos que ser mejores.

134
00:09:45,541 --> 00:09:47,962
Oye, Tex.

135
00:09:47,996 --> 00:09:50,164
- Eres bueno en una pelea.
- Gracias.

136
00:09:50,199 --> 00:09:53,601
- ¿Tienes un nombre?
- Christopher Beckman. 

137
00:09:53,635 --> 00:09:56,671
Agradezco la ayuda. ¿De dónde eres?

138
00:09:56,705 --> 00:10:00,741
Me dirijo al sur buscando 
trabajo como mercenario.

139
00:10:00,776 --> 00:10:03,010
Dirigía la seguridad 
de un transporte APS,

140
00:10:03,045 --> 00:10:05,279
mercancía de contrabando 
a través de Shipton Desert.

141
00:10:05,314 --> 00:10:06,280
Es un trayecto duro.

142
00:10:07,616 --> 00:10:09,584
No es para los débiles de
corazón, puedo decirte eso.

143
00:10:09,618 --> 00:10:12,386
Mira, simplemente voy a decirlo.

144
00:10:12,421 --> 00:10:13,588
Sé que esta no es tu lucha, pero...

145
00:10:13,622 --> 00:10:15,690
No tienes que convencerme.

146
00:10:15,724 --> 00:10:18,759
Lo que ha ocurrido aquí está mal.

147
00:10:18,794 --> 00:10:20,595
Estas personas merecen justicia.

148
00:10:21,663 --> 00:10:24,198
Puedes contar conmigo.

149
00:10:24,233 --> 00:10:26,200
Gracias.

150
00:10:26,235 --> 00:10:28,703
Alak, reúne a la milicia,

151
00:10:28,737 --> 00:10:29,770
que se reúnan en Darby Square

152
00:10:29,805 --> 00:10:30,771
en los próximos 20 minutos.

153
00:10:30,806 --> 00:10:32,173
Nos vamos de caza.

154
00:10:32,207 --> 00:10:34,442
Vamos, chico. Movámonos. 

155
00:10:34,476 --> 00:10:35,776
Sí, cierto, lo siento.

156
00:10:35,811 --> 00:10:39,113
Muéstrale a Beckman las cosas, 
asegúrate de que está preparado.

157
00:10:39,147 --> 00:10:41,382
Hola. Soy Alak.

158
00:10:41,416 --> 00:10:43,117
Beckman.

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,921
¿Nos hemos visto antes?

160
00:10:46,955 --> 00:10:48,623
No que yo sepa,

161
00:10:48,657 --> 00:10:53,594
pero supongo que los humanos 
son todos iguales para ti, ¿eh?

162
00:10:53,629 --> 00:10:55,630
No, no es eso lo que quería decir.

163
00:10:55,664 --> 00:10:58,799
Cálmate chico, solo bromeaba.

164
00:10:58,834 --> 00:11:00,835
Vayamos a conocer esa milicia vuestra.

165
00:11:09,544 --> 00:11:11,545
Lo escuché.

166
00:11:13,744 --> 00:11:16,310
¿Qué quieres hacer?

167
00:11:16,345 --> 00:11:19,313
Quiero luchar. Tengo que hacerlo.

168
00:11:19,348 --> 00:11:22,550
¿Qué pasa si tu miedo 
te paraliza de nuevo?

169
00:11:23,466 --> 00:11:25,986
No lo hará.

170
00:11:26,021 --> 00:11:27,688
Debería haber matado a Rahm 
cuando tuve la ocasión.

171
00:11:27,723 --> 00:11:28,856
Lo habría cambiado todo.

172
00:11:28,890 --> 00:11:31,058
Mira, sobre eso,

173
00:11:31,093 --> 00:11:33,861
creo que te traté bastante duro.

174
00:11:33,895 --> 00:11:37,298
Nunca tomé en cuenta tus
sentimientos sobre Nueva York,

175
00:11:37,332 --> 00:11:39,700
Tommy.

176
00:11:39,735 --> 00:11:41,235
Supongo que lo que 
estoy intentando decir

177
00:11:41,269 --> 00:11:44,171
es que como padre, he 
tenido momentos mejores.

178
00:11:44,206 --> 00:11:46,674
¿Realmente te acabas de disculpar?

179
00:11:49,111 --> 00:11:53,681
Vamos a dejarlo en que me 
estoy volviendo blando en la vejez.

180
00:11:53,715 --> 00:11:57,785
La milicia se está 
reuniendo en Darby Square.

181
00:11:57,819 --> 00:11:59,820
¿Por qué no llevas tu 
culo hasta allí y reportas?

182
00:12:02,424 --> 00:12:04,325
Y, ¿niña?

183
00:12:06,328 --> 00:12:08,028
No te rendiste.

184
00:12:08,063 --> 00:12:09,730
Estoy orgulloso.

185
00:12:18,473 --> 00:12:20,408
Ciudadanos de Defiance,

186
00:12:20,442 --> 00:12:21,976
como probablemente hayáis escuchado,

187
00:12:22,010 --> 00:12:25,479
esta mañana nuestra ciudad fue atacada 
por terroristas del Colectivo Votan.

188
00:12:25,514 --> 00:12:27,448
Los dos tiradores están muertos.

189
00:12:27,482 --> 00:12:30,518
Y trágicamente también 
diez ciudadanos inocentes.

190
00:12:30,552 --> 00:12:31,819
Gente que pueden conocer.

191
00:12:31,853 --> 00:12:35,856
Amigos, padres, hermanos, cónyuges.

192
00:12:35,891 --> 00:12:38,125
No sabemos cómo entraron los 
tiradores  en la ciudad...

193
00:12:38,160 --> 00:12:39,927
¡Vamos!

194
00:12:39,961 --> 00:12:42,763
O cuantos están aún 
escondidos entre nosotros.

195
00:12:42,798 --> 00:12:47,168
En estos momentos, el guardián 
Nolan está organizando una búsqueda

196
00:12:47,202 --> 00:12:52,506
para identificar y neutralizar 
la infiltración del Colectivo Votan.

197
00:12:52,541 --> 00:12:54,241
Ciudadanos...

198
00:12:54,276 --> 00:12:56,644
No estamos abiertos, señor.

199
00:12:56,678 --> 00:12:58,946
- Tengo hambre.
- ¿No lo has oído?

200
00:12:58,980 --> 00:13:01,582
El Colectivo Votan disparó en NeedWant.

201
00:13:01,616 --> 00:13:04,318
Panqueques, creo. Con fruta.

202
00:13:04,352 --> 00:13:07,455
A riesgo de ser destruido.

203
00:13:07,489 --> 00:13:11,692
Mientras la milicia del guardián 
está buscando a esos criminales,

204
00:13:11,726 --> 00:13:14,662
necesito las calles vacías.

205
00:13:14,696 --> 00:13:18,599
Estoy emitiendo un encierro 
obligatorio para toda la ciudad.

206
00:13:18,633 --> 00:13:21,769
Si estáis en casa, por 
favor permanecer ahí.

207
00:13:21,803 --> 00:13:25,005
Si estáis fuera, tenéis que 
ir al edificio más cercano

208
00:13:25,040 --> 00:13:26,607
y permanecer dentro

209
00:13:26,641 --> 00:13:29,910
hasta que anuncie que es 
seguro aventurarse fuera de nuevo.

210
00:13:29,945 --> 00:13:31,946
Esto es por vuestra protección.

211
00:13:31,980 --> 00:13:35,015
Asegurará que no seáis 
heridos por fuego amigo

212
00:13:35,050 --> 00:13:37,985
y ayudará a nuestra milicia 
a detener a nuestros enemigos.

213
00:13:39,187 --> 00:13:40,154
¡No, no!

214
00:13:44,392 --> 00:13:46,360
- Los disparos vienen de ahí.
- De acuerdo, tú, conmigo.

215
00:13:46,394 --> 00:13:49,463
Venga.

216
00:13:49,498 --> 00:13:52,566
Esos vinieron de Carter 
Street. Vosotros dos, ir.

217
00:13:52,601 --> 00:13:53,701
Vamos.

218
00:14:01,541 --> 00:14:04,075
Demasiado estúpidos como para vivir.

219
00:14:08,034 --> 00:14:10,368
Careces de honor.

220
00:14:27,536 --> 00:14:30,037
¿Vas a matarnos?

221
00:14:30,071 --> 00:14:31,705
No.

222
00:14:32,777 --> 00:14:34,644
Pero las historias...

223
00:14:37,069 --> 00:14:40,614
Viejas historias.

224
00:14:40,649 --> 00:14:43,083
Estáis a salvo ahora.

225
00:14:43,118 --> 00:14:45,486
Gracias, Omec.

226
00:14:45,520 --> 00:14:48,055
Salvaste a mis hijos.

227
00:14:55,228 --> 00:14:59,046
¿Hiciste eso con tus dientes?

228
00:14:59,081 --> 00:15:02,499
No tenía otra arma.

229
00:15:02,534 --> 00:15:05,506
Lo hiciste bien aquí. Podrías hacer más.

230
00:15:11,012 --> 00:15:12,513
Ya te lo dije.

231
00:15:12,547 --> 00:15:16,116
Te necesitamos.

232
00:15:16,151 --> 00:15:18,519
No es mi lucha.

233
00:15:40,833 --> 00:15:42,567
¿Kindzi?

234
00:16:13,108 --> 00:16:15,476
Hechiceros.

235
00:16:30,191 --> 00:16:33,627
Esta es nuestra familia.

236
00:16:33,662 --> 00:16:34,895
Quería que los vieras.

237
00:16:34,929 --> 00:16:38,599
Una vez que hayamos cargado 
nuestra nave, los despertaremos.

238
00:16:38,633 --> 00:16:42,603
¿Quieres saber lo que ocurrirá después?

239
00:16:42,637 --> 00:16:47,708
Conquistaremos la Tierra, y 
os esclavizaremos a todos,

240
00:16:47,742 --> 00:16:50,344
haremos con vosotros lo que queramos,

241
00:16:50,378 --> 00:16:52,413
nos alimentaremos con 
vuestra delicada carne 

242
00:16:52,447 --> 00:16:54,815
en una gloriosa Cosecha del Terror.

243
00:16:54,849 --> 00:16:57,651
¿Por qué me estás contando todo esto?

244
00:16:57,686 --> 00:16:59,653
Ahora que sabes nuestros secretos,

245
00:16:59,688 --> 00:17:02,775
mi padre se verá obligado a matarte.

246
00:17:19,055 --> 00:17:20,541
¿Qué ha visto?

247
00:17:20,575 --> 00:17:23,410
Le he mostrado todo, padre.

248
00:17:23,444 --> 00:17:27,991
Sabe que nuestra familia duerme arriba.

249
00:17:28,025 --> 00:17:31,002
Conoce nuestros planes de conquista.

250
00:17:36,224 --> 00:17:37,691
¿Es cierto?

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,550
Si la liberas...

252
00:17:39,585 --> 00:17:43,496
le contará a la ciudad lo que sabe.

253
00:17:43,531 --> 00:17:45,165
Ya he perdido un planeta

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,801
y estaré tres veces 
maldita antes de perder otro.

255
00:17:47,835 --> 00:17:49,002
Si la dejas vivir...

256
00:17:49,003 --> 00:17:50,237
¿Es cierto?

257
00:17:50,271 --> 00:17:52,884
arruinará nuestros planes.

258
00:17:54,476 --> 00:17:56,577
Durante un tiempo, 
pretendí tomar este planeta 

259
00:17:56,611 --> 00:17:59,346
y reclamarlo para nuestro pueblo.

260
00:17:59,380 --> 00:18:00,547
¿Y ahora?

261
00:18:02,350 --> 00:18:06,386
He visto muchas cosas en 
Defiance y en su gente.

262
00:18:06,421 --> 00:18:08,455
Cosas que admiro.

263
00:18:12,527 --> 00:18:17,265
Nuestro camino ha 
cambiado a uno de inclusión.

264
00:18:22,631 --> 00:18:25,607
Has traicionado a nuestra familia.

265
00:18:37,752 --> 00:18:40,721
Es peligrosa.

266
00:18:43,124 --> 00:18:47,895
Kindzi nunca aceptará la paz.

267
00:18:47,929 --> 00:18:51,698
Si de verdad deseas un acuerdo 
con la gente de la Tierra,

268
00:18:51,733 --> 00:18:53,300
debe ser detenida.

269
00:18:53,334 --> 00:18:55,035
¿Detenerla cómo?

270
00:18:55,069 --> 00:18:58,605
Eso no es cosa mía,

271
00:18:58,640 --> 00:19:01,241
pero tiene que pasar.

272
00:19:04,666 --> 00:19:08,816
Me gustas, Stahma,

273
00:19:08,850 --> 00:19:11,385
pero no somos un equipo.

274
00:19:11,419 --> 00:19:14,755
No eres un Omec.

275
00:19:14,789 --> 00:19:16,790
Nunca amenaces a mi hija.

276
00:19:20,128 --> 00:19:21,762
Me avergüenzo.

277
00:19:21,796 --> 00:19:25,065
La falsa humildad Casti no te pega.

278
00:19:26,768 --> 00:19:29,436
Tampoco la premeditada 
ignorancia te pega a ti.

279
00:19:30,538 --> 00:19:33,774
Creo que los dos 
deberíamos apuntar más alto.

280
00:19:35,176 --> 00:19:38,579
Ve con cuidado, pequeña castithan.

281
00:19:38,613 --> 00:19:41,915
Ve con cuidado.

282
00:19:52,453 --> 00:19:53,900
¿Dijo algo?

283
00:19:53,935 --> 00:19:56,211
¿Cualquier cosa que nos ayude
a encontrar a sus cómplices?

284
00:19:56,245 --> 00:19:57,679
El Omec dijo que estaríamos a salvo.

285
00:19:57,714 --> 00:19:59,514
¿Es verdad?

286
00:19:59,549 --> 00:20:00,615
Por supuesto que lo es.

287
00:20:00,650 --> 00:20:03,285
Vais a estar bien.

288
00:20:03,319 --> 00:20:05,053
Encontré algo.

289
00:20:11,918 --> 00:20:13,886
Estaba en su abrigo.

290
00:20:18,388 --> 00:20:20,035
¿Qué es?

291
00:20:20,069 --> 00:20:24,006
Es un mapa de la ciudad.

292
00:20:24,040 --> 00:20:25,941
No vinieron por la montaña.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,677
La atravesaron.

294
00:20:28,711 --> 00:20:30,746
De acuerdo.

295
00:20:30,780 --> 00:20:33,148
El equipo alfa se mueve desde el oeste,

296
00:20:33,182 --> 00:20:34,916
golpea el campamento con M-19s,

297
00:20:34,951 --> 00:20:37,652
y las tropas humeantes
de Rahm por el suroeste.

298
00:20:37,687 --> 00:20:38,887
hacia los árboles y los
francotiradores

299
00:20:38,921 --> 00:20:39,888
¿Qué tenemos?

300
00:20:39,922 --> 00:20:40,922
Zero y yo en la colina,

301
00:20:40,957 --> 00:20:42,357
el resto con Baker a lo 
largo de la línea de árboles.

302
00:20:42,392 --> 00:20:44,993
- Buen trabajo.
- Para. He oído suficiente. No.

303
00:20:45,028 --> 00:20:45,733
¿No?

304
00:20:45,768 --> 00:20:48,463
No, quiero este túnel 
sellado desde este lado.

305
00:20:48,498 --> 00:20:49,931
Buscaremos lo que sea 
que entró en la ciudad,

306
00:20:49,966 --> 00:20:52,501
y viviremos para luchar otro día.

307
00:20:52,535 --> 00:20:55,303
Nos superan en número.

308
00:20:55,338 --> 00:20:58,073
Es nuestra oportunidad de 
llevar la lucha hasta él,

309
00:20:58,107 --> 00:21:00,475
de tomarle por sorpresa.

310
00:21:03,179 --> 00:21:04,713
Alak. ¿Qué tienes?

311
00:21:04,747 --> 00:21:07,716
Son 2, quizás 3 millas de largo.

312
00:21:07,750 --> 00:21:09,084
Todo está limpio aquí afuera.

313
00:21:09,118 --> 00:21:10,452
¿Nada sospechoso? 
¿Ninguna bomba explosiva?

314
00:21:10,486 --> 00:21:12,587
- Todavía sigo de una pieza.
- De acuerdo.

315
00:21:12,622 --> 00:21:14,723
Quiero que vayas a un lugar
seguro, mantén los ojos abiertos.

316
00:21:14,757 --> 00:21:17,459
Si detectas al Colectivo Votan avísame.

317
00:21:17,493 --> 00:21:18,827
Lo haré.

318
00:21:18,861 --> 00:21:20,796
- Y, ¿Alak?
- ¿Si?

319
00:21:20,830 --> 00:21:24,466
Tienes agallas para ser
voluntario. Buen trabajo.

320
00:21:24,500 --> 00:21:27,369
Gracias.

321
00:21:27,403 --> 00:21:29,704
Es lo más cercano a una 
garantía que vamos a tener.

322
00:21:29,739 --> 00:21:31,393
No, es un gran riesgo.

323
00:21:31,428 --> 00:21:34,409
Así fue la travesía por el Delaware,
pero para Washington era un juego.

324
00:21:39,282 --> 00:21:41,249
- De acuerdo, hazlo.
- De acuerdo.

325
00:21:41,284 --> 00:21:42,784
Derriba a ese hijo de puta.

326
00:21:42,819 --> 00:21:45,639
Vale, Beckman, vas al 
frente conmigo e Irisa.

327
00:21:45,674 --> 00:21:49,658
Zero, Dell y Barnes van después, 
y mis tres chicos del EMC.

328
00:21:49,692 --> 00:21:53,361
Después de eso, iremos con los
escuadrones del uno al cuatro.

329
00:21:53,396 --> 00:21:55,030
Amanda, tú vas a tomar 
las tropas restantes.

330
00:21:55,064 --> 00:21:56,164
Vas a rodear el edificio.

331
00:21:56,199 --> 00:21:57,432
Nadie entra o sale.

332
00:21:57,467 --> 00:21:59,000
- Cualquier cosa sospechosa...
- Te aviso por el comunicador.

333
00:21:59,035 --> 00:22:01,937
Buena suerte.

334
00:22:01,971 --> 00:22:04,272
Vale, todo el mundo, acercaos.

335
00:22:04,307 --> 00:22:06,942
No. No lo quiero ahí dentro.

336
00:22:06,976 --> 00:22:07,943
No es tu elección.

337
00:22:07,977 --> 00:22:10,212
Te quedas conmigo.

338
00:22:11,198 --> 00:22:12,999
Voy a ir.

339
00:22:18,621 --> 00:22:20,589
Solo ten cuidado.

340
00:22:20,623 --> 00:22:21,623
Siempre.

341
00:22:31,206 --> 00:22:35,437
De acuerdo, todos. Vamos.

342
00:22:35,471 --> 00:22:37,606
Bajemos allí, y permanezcamos en alerta.

343
00:22:37,640 --> 00:22:39,005
Revisar vuestro equipo y
luego revisar el equipo

344
00:22:39,040 --> 00:22:40,742
del soldado al lado vuestro.

345
00:22:40,776 --> 00:22:44,045
Nos moveremos en grupos de cuatro
así tendremos líneas de fuego claras.

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,647
Vamos a movernos lentamente,

347
00:22:45,681 --> 00:22:48,650
Nos moveremos por números,
y cuidadosamente.

348
00:22:48,684 --> 00:22:50,018
Y recuerden,

349
00:22:50,052 --> 00:22:52,654
he escogido a todos y a cada 
uno de vosotros por una razón.

350
00:22:52,688 --> 00:22:57,692
Juntos, vamos a hacer que
Defiance se enorgullezca.

351
00:22:57,727 --> 00:22:59,628
De acuerdo, pongámonos en fila.

352
00:22:59,662 --> 00:23:01,163
Salgamos.

353
00:23:16,382 --> 00:23:19,080
Lo siento, lo siento.

354
00:23:19,902 --> 00:23:22,284
Todo esto es nuevo para mí.

355
00:23:22,318 --> 00:23:24,186
Mantenlo abajo.

356
00:23:25,388 --> 00:23:26,488
Está bien.

357
00:24:06,854 --> 00:24:09,631
Gente, mantened la posición aquí
hasta que recibáis mi señal.

358
00:24:09,665 --> 00:24:12,067
Tú vienes conmigo.

359
00:24:32,479 --> 00:24:33,989
Vamos.

360
00:24:52,813 --> 00:24:54,476
¿Qué es eso?

361
00:24:54,510 --> 00:24:56,244
He oído algo.

362
00:24:56,279 --> 00:24:58,713
Permaneced aquí.

363
00:24:58,748 --> 00:25:01,516
Voy a comprobarlo con Nolan.

364
00:25:03,355 --> 00:25:04,986
Mantened vuestra posición.

365
00:25:05,021 --> 00:25:08,123
No avancéis bajo ninguna circunstancia.

366
00:25:16,629 --> 00:25:18,833
De acuerdo, vamos.

367
00:25:23,491 --> 00:25:25,874
Beckman, te dije que mantuvieras 
la posición en el túnel.

368
00:25:51,801 --> 00:25:53,768
No.

369
00:25:53,803 --> 00:25:55,270
¡No!

370
00:26:04,046 --> 00:26:05,080
¡No!

371
00:26:07,650 --> 00:26:12,787
¡No! ¡No! ¡No!

372
00:26:17,226 --> 00:26:18,927
Estúpido piel rosada.

373
00:26:49,627 --> 00:26:53,728
Gracias por liderar a 
tus hombres a la matanza.

374
00:26:53,763 --> 00:26:57,198
Tú cabeza será un 
excelente trofeo para Rahm.

375
00:28:21,497 --> 00:28:22,947
No tenía otra opción.

376
00:28:22,981 --> 00:28:24,881
¿Atacar a Shanje Oathtaker...

377
00:28:24,915 --> 00:28:26,457
con mi espada?

378
00:28:26,491 --> 00:28:27,947
¿Estás loco?

379
00:28:27,981 --> 00:28:29,677
¡Él me atacó!

380
00:28:29,711 --> 00:28:31,307
He rogado para evitarte 
el potro de la vergüenza.

381
00:28:31,341 --> 00:28:33,251
¡Defendí nuestro honor!

382
00:28:33,393 --> 00:28:34,346
Era arrogancia.

383
00:28:34,380 --> 00:28:36,495
¡El honor no requiere defensa!

384
00:28:36,529 --> 00:28:39,441
No puede ganarse ante los 
ojos de los hombres...

385
00:28:39,475 --> 00:28:41,097
solo para perderlo 
ante los ojos de Dios.

386
00:28:41,131 --> 00:28:42,981
¿Lo entiendes?

387
00:28:44,637 --> 00:28:45,804
¡Datak!

388
00:28:48,637 --> 00:28:49,534
No.

389
00:28:49,847 --> 00:28:52,852
Tú solo entiendes una cosa.

390
00:29:06,518 --> 00:29:08,318
¿Simplemente vas a quedarte ahí?

391
00:29:08,352 --> 00:29:10,142
Amanda tenía razón.

392
00:29:10,177 --> 00:29:11,751
Si hubiéramos volado el final del túnel,

393
00:29:11,786 --> 00:29:13,122
estarían todavía vivos.

394
00:29:13,157 --> 00:29:14,257
Te la jugaste.

395
00:29:14,291 --> 00:29:16,611
Si hubiera funcionado, serías un héroe.

396
00:29:16,646 --> 00:29:20,129
Sí, pero no lo hizo, así que, 
¿en qué me convierte eso?

397
00:29:20,164 --> 00:29:22,014
Confiaron en mí, me siguieron,

398
00:29:22,049 --> 00:29:23,750
y ahora están muertos por mi culpa.

399
00:29:23,785 --> 00:29:27,288
Tú no los mataste. Lo hizo Rahm Tak.

400
00:29:27,323 --> 00:29:29,105
Puedes llevar ese 
peso sobre tus hombros,

401
00:29:29,140 --> 00:29:32,408
pero eso no quiere decir que esté bien.

402
00:29:32,443 --> 00:29:36,212
Eso es lo que has estado 
intentando decirme, ¿verdad?

403
00:29:36,247 --> 00:29:38,915
Buen intento, pequeña.

404
00:29:38,949 --> 00:29:41,217
Descansa un poco.

405
00:29:41,252 --> 00:29:43,353
Nolan, tenemos problemas.

406
00:29:43,387 --> 00:29:44,458
¿Qué pasa?

407
00:29:44,493 --> 00:29:46,589
Rahm Tak está estableciendo el 
campamento a las afueras de la red.

408
00:29:46,624 --> 00:29:48,124
Está tratando de presionarnos.

409
00:29:48,158 --> 00:29:49,192
Es un bloqueo.

410
00:29:49,226 --> 00:29:51,794
Tengo una idea.

411
00:29:51,829 --> 00:29:52,796
Habla.

412
00:29:52,831 --> 00:29:57,433
Si funciona, es una forma infalible 
de destruir a Rahm y su ejército.

413
00:29:57,468 --> 00:29:58,968
Pero hay un problema.

414
00:29:59,003 --> 00:30:00,103
¿Cuál?

415
00:30:00,137 --> 00:30:03,706
Es una misión suicida.

416
00:30:03,741 --> 00:30:05,272
Sigo escuchando.

417
00:30:05,307 --> 00:30:08,125
Una red de estasis está 
compuesta de partículas en tensión.

418
00:30:08,160 --> 00:30:09,414
Cuando se encadenan juntas, son estables

419
00:30:09,449 --> 00:30:11,542
y pueden formar una 
barrera impenetrable.

420
00:30:11,577 --> 00:30:14,506
Sí usas un mecanismo para 
revertir la carga electromagnética,

421
00:30:14,541 --> 00:30:17,152
las partículas se 
desenganchan y explotan.

422
00:30:17,187 --> 00:30:18,683
El mismo principio usado 
en los cortadores de redes.

423
00:30:18,718 --> 00:30:20,884
Una estrella de oro para el cowboy.

424
00:30:20,919 --> 00:30:23,493
Rahm Tak nos ha hecho un gran favor

425
00:30:23,527 --> 00:30:26,689
estableciendo su campamento al 
lado de una gigantesca bomba.

426
00:30:26,724 --> 00:30:29,701
Si podemos contener y concentrar
la fuerza de la explosión...

427
00:30:29,736 --> 00:30:33,169
digamos, usando un localizador de 
campos de singularidad, entonces...

428
00:30:33,203 --> 00:30:34,279
Podremos volarlo al infierno.

429
00:30:34,314 --> 00:30:36,352
Y tú consigues una pegatina en 
la que ponga "la mascota del profesor"

430
00:30:36,387 --> 00:30:39,042
Nos vemos después de clase.

431
00:30:39,076 --> 00:30:41,677
Puedo preparar un aparato objetivo.

432
00:30:41,712 --> 00:30:44,647
Es pequeño, así que puedo 
implantarlo quirúrgicamente en 

433
00:30:44,682 --> 00:30:46,399
en el antebrazo del voluntario.

434
00:30:46,434 --> 00:30:47,972
En mi antebrazo.

435
00:30:48,007 --> 00:30:51,000
Es no metálico, y será 
invisible para los escáneres.

436
00:30:51,035 --> 00:30:53,368
Así que negociarías el camino 
hasta el campamento de Rahm Tak,

437
00:30:53,403 --> 00:30:55,692
y cuando estés justo en el centro.

438
00:30:55,726 --> 00:30:57,646
Volaré la red de manera remota.

439
00:30:57,681 --> 00:30:59,996
Adiós, Rahm Tak. Adiós, ejército.

440
00:31:00,030 --> 00:31:02,565
Y adiós, Nolan. Inaceptable.

441
00:31:02,600 --> 00:31:04,033
- Es necesario.
- No.

442
00:31:04,068 --> 00:31:05,969
No voy a dejar que tires tu vida.

443
00:31:06,003 --> 00:31:07,333
Si este plan falla,

444
00:31:07,368 --> 00:31:09,839
te necesito vivo para 
decidir cuál será el plan B.

445
00:31:09,873 --> 00:31:11,174
No hay plan B.

446
00:31:11,208 --> 00:31:13,760
Siempre hay un plan B.

447
00:31:13,795 --> 00:31:15,278
¿Sabes qué? Pon el chisme en mi brazo.

448
00:31:15,312 --> 00:31:16,186
- No.
- Sí.

449
00:31:16,221 --> 00:31:17,480
Si falla, me convertiré en un mártir.

450
00:31:17,514 --> 00:31:18,481
Puedes usarlo para unir 
a los humanos y los Votan.

451
00:31:18,515 --> 00:31:20,016
Es una idea ridícula.

452
00:31:20,050 --> 00:31:21,017
- No, no vamos a hacerlo.
- No estoy discutiendo esto.

453
00:31:21,051 --> 00:31:23,938
Vosotros chicos estáis 
ignorando lo obvio.

454
00:31:23,973 --> 00:31:25,188
Deberías estar descansando.

455
00:31:25,222 --> 00:31:26,897
Rahm Tak sabe que estamos desesperados.

456
00:31:26,932 --> 00:31:28,691
Está esperando una trampa.

457
00:31:28,726 --> 00:31:30,093
En el momento que vea a 
cualquiera de los dos venir,

458
00:31:30,127 --> 00:31:33,329
hará que un tirador acabe con vosotros 
desde media milla de distancia.

459
00:31:33,364 --> 00:31:35,398
¿Y quién crees que podría 
acercarse lo suficiente?

460
00:31:36,064 --> 00:31:38,558
Solo conozco a una persona.

461
00:31:46,461 --> 00:31:48,980
¡Padre! He ganado un 
pasaje para un arca.

462
00:31:49,579 --> 00:31:51,777
He ganado un pasaje para un arca.

463
00:31:51,838 --> 00:31:52,942
Jugando a las cartas.

464
00:31:53,412 --> 00:31:56,089
Te deseo un viaje seguro.

465
00:31:56,307 --> 00:31:58,459
He ganado dos asientos.

466
00:31:58,657 --> 00:31:59,727
¡Vienes conmigo!

467
00:31:59,762 --> 00:32:01,679
No, no.

468
00:32:01,745 --> 00:32:06,481
Debo quedarme para 
cuidar los manuscritos.

469
00:32:06,961 --> 00:32:08,833
¿Por qué?

470
00:32:08,914 --> 00:32:10,426
Nuestro planeta está llegando a su fin.

471
00:32:10,559 --> 00:32:13,185
No me iré sin ti.

472
00:32:23,213 --> 00:32:25,925
Debes hacerlo.

473
00:32:27,622 --> 00:32:33,000
Lleva esta espada al 
nuevo planeta, amado hijo.

474
00:32:33,034 --> 00:32:35,134
Lleva mi nombre con honor...

475
00:32:35,168 --> 00:32:39,710
y pásaselo a tu propio hijo.

476
00:32:39,751 --> 00:32:40,916
Prométemelo. 

477
00:32:43,180 --> 00:32:44,470
Te lo prometo.

478
00:32:44,997 --> 00:32:49,684
Recuerda Datak: orgullo, 
codicia, ambición.

479
00:32:49,732 --> 00:32:53,052
Son vanidades de la carne.

480
00:32:53,600 --> 00:32:59,928
Solo el honor perdura. 
Y cuando el honor muere...

481
00:32:59,969 --> 00:33:02,652
el espíritu muere con él.

482
00:33:04,434 --> 00:33:07,610
Hazme sentir orgulloso.

483
00:33:17,610 --> 00:33:19,344
Bebe.

484
00:33:31,855 --> 00:33:33,882
Que bueno verte.

485
00:33:35,871 --> 00:33:39,040
Rahm Tak te ha despojado de todo.

486
00:33:39,074 --> 00:33:40,274
Alak y tu nieto.

487
00:33:40,309 --> 00:33:42,227
tienen que soportar la carga 
del nombre de la familia Tarr,

488
00:33:42,262 --> 00:33:44,278
por el resto de sus vidas.

489
00:33:44,313 --> 00:33:47,115
¿Por qué estás aquí?

490
00:33:48,650 --> 00:33:52,019
Te estoy ofreciendo 
la oportunidad de redimirte.

491
00:33:52,054 --> 00:33:53,921
¿Y Stahma?

492
00:33:53,956 --> 00:33:56,058
Sigue desaparecida.

493
00:33:56,093 --> 00:33:58,326
Pero si ella vuelve con vida,

494
00:33:58,360 --> 00:34:02,096
perdonaré sus crímenes,
como perdonaré los tuyos.

495
00:34:03,283 --> 00:34:04,432
Póstumamente.

496
00:34:04,466 --> 00:34:09,137
Hay trampa.

497
00:34:10,877 --> 00:34:16,102
Los hombres de Rahm 
Tak dispararon a Alak.

498
00:34:16,137 --> 00:34:17,915
Casi lo perdemos.

499
00:34:17,950 --> 00:34:22,079
Ahora, te estoy dando la 
oportunidad de matar a Rahm Tak,

500
00:34:22,114 --> 00:34:23,523
la oportunidad de salvar Defiance,

501
00:34:23,566 --> 00:34:27,493
la oportunidad de salvar
a tu hijo y a tu nieto.

502
00:34:29,640 --> 00:34:31,241
¿Nos ayudarás?

503
00:34:41,904 --> 00:34:45,006
No podría estar más orgulloso de ti.

504
00:34:49,603 --> 00:34:53,548
Espero poder estar a 
la altura de tu ejemplo.

505
00:35:01,134 --> 00:35:04,148
He visto todo lo que necesitaba.

506
00:35:04,183 --> 00:35:06,160
Vayamos.

507
00:35:24,394 --> 00:35:25,870
Ha pasado.

508
00:35:25,905 --> 00:35:27,606
Vuelve a conectar la red.

509
00:35:39,528 --> 00:35:41,295
Alguien se dirige hacia aquí.

510
00:35:41,330 --> 00:35:43,446
Dispararles en la cabeza.

511
00:35:43,481 --> 00:35:46,078
Creo que es Datak Tarr.

512
00:35:46,113 --> 00:35:49,036
¿Qué? No.

513
00:35:58,456 --> 00:36:01,282
¿Deberíamos eliminarlo?

514
00:36:01,317 --> 00:36:03,651
   

515
00:36:03,685 --> 00:36:06,020
Tengo curiosidad.

516
00:36:23,138 --> 00:36:25,373
Bueno, no le dispararon.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,491
Está limpio.

518
00:36:31,678 --> 00:36:33,147
Bienvenido a casa, joven amante.

519
00:36:33,181 --> 00:36:34,782
Creo que está dentro,

520
00:36:34,816 --> 00:36:36,651
pero no puedo estar seguro.

521
00:36:38,983 --> 00:36:41,393
Explota la red.

522
00:36:41,428 --> 00:36:43,291
Explotando la red.

523
00:36:43,325 --> 00:36:45,835
Las partículas en tensión 
alcanzarán una masa crítica

524
00:36:45,870 --> 00:36:48,529
en cuatro minutos y contando.

525
00:36:55,250 --> 00:36:56,991
Pareces de la clase trabajadora

526
00:36:57,026 --> 00:36:58,781
estos días, ¿no es así?

527
00:37:00,884 --> 00:37:03,553
El potro de la vergüenza 
es un gran igualador.

528
00:37:03,587 --> 00:37:06,556
¿Qué diluida forma de la ceremonia

529
00:37:06,590 --> 00:37:08,197
se practica en Defiance?

530
00:37:08,232 --> 00:37:12,227
Tus brazos y piernas 
parecen curiosamente unidos.

531
00:37:16,345 --> 00:37:18,267
Me bajaron para enviarme aquí

532
00:37:18,302 --> 00:37:21,304
con los términos de 
rendición de la alcaldesa.

533
00:37:24,308 --> 00:37:25,575
¿Por qué tú?

534
00:37:25,609 --> 00:37:29,512
Asumieron que dispararías 
a quien fuera que apareciera.

535
00:37:29,546 --> 00:37:31,747
Honestamente, estoy sorprendido
de que no lo hicieras.

536
00:37:31,782 --> 00:37:34,584
Considérame un pesado sentimental.

537
00:37:35,904 --> 00:37:37,899
Estas condiciones de 
rendición son basura.

538
00:37:37,934 --> 00:37:39,455
No me voy a retirar,

539
00:37:39,489 --> 00:37:41,731
no les voy a dar a un rehén,

540
00:37:41,766 --> 00:37:43,844
y no voy a negociar.

541
00:37:43,879 --> 00:37:45,862
Regresa, y dile a Amanda,

542
00:37:45,896 --> 00:37:49,465
que la única opción es bajar la red.

543
00:37:51,488 --> 00:37:54,251
¿Qué estás haciendo todavía aquí? Ve.

544
00:37:54,286 --> 00:37:57,506
Me gustaría quedarme.

545
00:37:57,541 --> 00:38:00,276
Secuestré a tu hijo.

546
00:38:00,310 --> 00:38:01,467
Te dejé sin sentido.

547
00:38:01,502 --> 00:38:04,080
Hice que te pusieran en 
un potro de la vergüenza.

548
00:38:04,115 --> 00:38:05,515
Si te dejara quedarte, 

549
00:38:05,550 --> 00:38:09,328
tratarías de matarme 
en cuanto me diera la vuelta.

550
00:38:09,363 --> 00:38:13,162
Tu reputación de 
astuto está bien ganada.

551
00:38:19,300 --> 00:38:23,637
Pero te lo prometo, general,

552
00:38:23,671 --> 00:38:27,296
soy un hombre roto,

553
00:38:27,331 --> 00:38:31,044
viniendo a ti en mi hora de necesidad.

554
00:38:36,351 --> 00:38:40,687
Concedido, me gusta la humildad.

555
00:38:40,722 --> 00:38:43,056
Me agrada.

556
00:38:44,637 --> 00:38:49,997
Pero no estoy en posición

557
00:38:50,031 --> 00:38:51,738
de asumir ningún riesgo

558
00:38:51,773 --> 00:38:55,902
con la victoria tan cerca.

559
00:38:57,472 --> 00:39:00,307
¿Quizás he de probar mi lealtad?

560
00:39:02,876 --> 00:39:05,812
Necesitaré mi cuchillo cargado.

561
00:39:07,448 --> 00:39:09,883
¿Quieres que te arme?

562
00:39:09,917 --> 00:39:12,386
No veo el chiste.

563
00:39:12,420 --> 00:39:16,256
Estoy luchando por mi vida, general.

564
00:39:16,291 --> 00:39:18,458
No es una broma.

565
00:39:23,563 --> 00:39:24,830
Tú...

566
00:39:27,735 --> 00:39:30,270
Me has presionado,  ¿lo sabes?

567
00:39:37,981 --> 00:39:39,982
Vigilarlo.

568
00:39:50,391 --> 00:39:51,792
El potro de la vergüenza 
me habría arrancado

569
00:39:51,826 --> 00:39:54,227
mis cuatro extremidades de mi cuerpo.

570
00:39:54,262 --> 00:39:58,195
Me has salvado de ese destino.

571
00:39:58,230 --> 00:40:00,133
Por lo tanto, mi cuerpo es tuyo.

572
00:40:05,434 --> 00:40:08,408
Incluyendo mi brazo bueno, el izquierdo.

573
00:40:10,345 --> 00:40:14,314
¡Mierda!

574
00:40:17,000 --> 00:40:20,387
¡Esto es algo de mierda
de culo de gánster!

575
00:40:22,990 --> 00:40:25,659
¡Estoy sorprendido!

576
00:40:25,693 --> 00:40:28,762
   

577
00:40:28,796 --> 00:40:31,031
- Creo que está dentro, ¿verdad?
- ¡Sí!

578
00:40:31,065 --> 00:40:34,201
Digo, en periodo de prueba.

579
00:40:34,235 --> 00:40:36,336
Gracias, Favi Tak.

580
00:40:36,371 --> 00:40:38,872
¿Puedo tener un momento a solas?

581
00:40:38,906 --> 00:40:40,401
El dolor es tremendo.

582
00:40:40,436 --> 00:40:42,075
Sí, sí, sí.

583
00:40:42,110 --> 00:40:44,077
No vayas muy lejos.

584
00:40:45,156 --> 00:40:48,348
¡Dios mío! ¡Loco haint!

585
00:40:48,383 --> 00:40:51,952
Esto sin duda va a la colección ¿cierto?

586
00:40:53,721 --> 00:40:56,456
Espera, espera un momento.

587
00:40:56,491 --> 00:40:58,225
Hay algo aquí.

588
00:41:06,368 --> 00:41:07,348
    

589
00:41:07,383 --> 00:41:08,535
Mierda.

590
00:41:38,302 --> 00:41:43,302
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

591
00:41:43,337 --> 00:41:47,407
  

592
00:41:53,181 --> 00:41:58,819
  

593
00:42:02,757 --> 00:42:08,261
  

594
00:42:08,296 --> 00:42:10,831
  

595
00:42:10,865 --> 00:42:16,036
  

596
00:42:16,070 --> 00:42:21,775
  

597
00:42:21,809 --> 00:42:26,580
  

598
00:42:26,614 --> 00:42:31,485
  

599
00:42:32,820 --> 00:42:36,556