Anteriormente en Defiance...
Le tenías,
Rahm Tak, líder del Colectivo Votan.
Y si no te hubieras paralizado,
ahora sería un cadáver enfriándose
y Defiance estaría mucho más segura.
Estamos en guerra, niña, y te has convertido en una compañera poco fiable.
Rahm Tak está listo para atacar.
Le he visto comprar un camión de armas a un traficante.
Las armas tenían el logotipo de Industrias Von Bach.
Cuando Alak estaba describiendo al traficante de armas, tú reaccionaste.
Alak está claramente describiendo a mi exnovio Conrad Von Bach.
Mi padre y mi madre trabajan de espías para el Colectivo Votan.
¡Vete, vete!
Datak nos ha visto. Va a correr.
Agarrarlo.
Creo que una de nosotras va a morir.
Me han apuñalado. Necesito tu ayuda.
No tengo palabras.
Sé cuánto tu mujer y tú me odiáis.
Créeme, el sentimiento es mutuo.
Pero, a pesar de todo,
de verdad creo que amas nuestra ciudad.
Quizás tanto como yo.
De verdad creía que, cuando nos enfrentáramos a un enemigo común,
un enemigo que quisiera destruir nuestra ciudad
y todo lo que representa,
nos apoyarías.
Nunca hubiera dicho que eras un buen hombre,
¿pero apoyar a un asesino en masa?
Pensaba que eras mejor que eso.
Y con gran pesar voto culpable.
Datak Tarr, este comité le encuentra culpable de alta traición,
lo cual conlleva una sentencia de muerte por ahorcamiento.
Si lo deseas, ahora puedes hacer una pequeña declaración.
¿Le hizo mi mujer eso a tu cara?
Te queda muy bien.
Bonita ciudad, Benedict.
¿Crees que debería comprarla?
Creo que deberías comprar un avión.
Eres un romántico sin remedio.
Vigila el camión.
De acuerdo.
Gracias, Augusta.
No, no son para mí tampoco, ¿no crees?
¿Qué tal con montura azul?
¿Qué pasa con el letrero?
Mi marido y yo nos mudamos al oeste.
No es seguro estar en Defiance.
¿No es seguro?
Dicen que vienen soldados para matar humanos.
La mayoría de mis amigos ya han dejado la ciudad.
Bueno, haces bien en irte.
También me dirigiré al oeste cuando termine un pequeño negocio.
Si alguna vez estás en AngelArc, ven a verme.
- ¿Eres un Von Bach? - Sí.
¿De verdad?
Ha pasado mucho tiempo, Conrad.
Jess.
Ha pasado un tiempo.
Te ves bien.
Tengo dos preguntas para ti.
Una, ¿vendiste armas al Colectivo Votan?
Culpable de los cargos.
Pero entenderás que es...
¿Tenías otra pregunta?
¿Has traído armas para nosotros?
Nunca fuiste mucho de preliminares.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Rifles de Cerrojo Snapdragon, cañones de mano de fuego-frío...
Particle Overmag.
Magnífica arma.
Ya te diré.
¿Ves?
De esto va Von Bach Industries.
Proporcionar armas de calidad para que la gente pueda defenderse.
Y yo que pensaba que erais una familia
de despiadados especuladores de guerra que no se preocupaban por nada
excepto de las ganancias.
¿El Carnicero de Yosemite me llama a mi despiadado?
Suministraste armas al Colectivo Votan.
Venga. Somos hombres de negocios.
No discriminamos. No tomamos partido.
Vendemos armas a aquellos que pueden permitírselas.
Nolan.
Has puesto un montón de vidas inocentes en peligro.
Escoge tus siguientes palabras cuidadosamente.
Aloe vera.
Activación por voz.
Yo digo cuando mis armas funcionan. Yo digo cuando no lo hacen.
No te preocupes, haremos que coincidan con tu voz
una vez que hayamos acordado un precio.
Deja de presumir. ¿Cuál es el precio?
Sigues sin ser de preliminares.
Te lo digo, Jess, te los estás saltando.
De acuerdo, hagamos esto.
Es un cero.
Considera las armas un regalo.
Un regalo.
¿Estás bromeando?
Los Von Bach nunca bromean cuando se trata de negocios.
Eso es lo que nos hace tan aburridos.
¿Cuál es la trampa?
La trampa es, que me invitas a una bebida.
¿Qué te parece?
Hazlo.
Invita la casa.
Cualquier cosa por el equipo.
Goldenrod.
Han llegado tan lejos como pueden con las excavadores.
Estamos a punto de traer la perforadora.
Bien.
Supongo que no hay ninguna razón para atrasar más esto.
Esto va a doler.
La pureza requiere sacrificio.
Hola, niña.
Buen trabajo con esos folletos.
No te burles de mí.
¿Qué?
"¿Buen trabajo con esos folletos?"
¿No crees que quiero coger un arma y defender la ciudad
como todo el mundo?
No me estaba burlando.
Seguro.
Entonces, solo estoy hipersensible. ¿Es lo qué estás diciendo?
¡No! No.
Lo que sea.
Haré copias.
Casi he terminado.
Estuviste hoy en la ciudad.
¿Alguna novedad de mi marido?
Ha sido sentenciado a muerte.
¿Cuándo?
En tres días.
Estoy seguro de que te gustaría algún tiempo a solas para pensar.
Puedes descansar en mi cuarto mientras estoy en las minas.
He causado muchos problemas,
y aún así no me has mostrado más que amabilidad.
Despiértame cuando regreses.
Asqueroso.
La ayudaste.
La limpiaste, la alimentaste, curaste sus heridas.
Es hora de que envíes a tu puta Casti de vuelta.
Soy una mujer del Shanje Liro.
Ninguna mujer de mi casta ha sido una cortesana.
Habla nuestro idioma.
Qué sorprendente.
¡Silencio!
Perdona a mi hija.
Es propensa a las rabietas.
No hay nada que perdonar.
¿La fruta de su chivo ha nublado tus pensamientos?
¿Has olvidado nuestro mayor propósito?
Habla inglés.
Tienes que practicar.
Esta ciudad se volverá contra nosotros
si descubren que estás protegiendo a una espía.
No tengo ninguna intención de decírselo.
¿Y tú?
¿Cómo está tu nariz?
Duele.
Gracias por las armas.
De nada por las armas.
¿En cuántos líos andas metido?
Bueno, espero hacer muy pronto la transición
de oveja negra de la familia
a oveja negra muerta y desheredada de la familia.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Bueno, era el único gesto que se me ocurrió
lo suficientemente grande como para impresionarte.
No, no, no.
Connie, yo y tú somos agua pasada.
- Tú y yo. - No corrijas mi gramática.
Sabes que lo odio.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Entonces, ¿lo hice?
- ¿Hacer qué? - Impresionarte.
Te he echado de menos.
Eso dices, pero no estoy segura de que sea cierto.
Volví a casa de la gira,
y nuestro apartamento Redwood estaba vacío.
Los muebles no estaban. Te llevaste el perro.
Y el abogado de tu madre estaba allí
con un maletín lleno de dinero.
Me dijo que habías reconsiderado la sabiduría
de nuestra relación.
¿Qué? Nunca dije eso.
Vamos.
Nunca dije eso.
Yo tenía la impresión de que tú me dejaste a mí.
¿Qué?
Sí.
Madre me dijo que te ofreció dinero
para romper nuestro compromiso
y tú aceptaste.
Dijo que eso probaba que solo ibas a por el dinero familiar.
No, no, no, no, no.
Lo que en realidad paso fue que hice un agujero en el maletín
y luego disparé al abogado de tu madre en el pie.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Se sintió genial.
Bueno, parece que madre nos engaño a los dos.
Nadie la ha llamado nunca estúpida.
Lo siento mucho. Yo...
Yo desearía... desearía que hubieras venido a decirme la verdad.
Estoy bastante segura de que dijiste eso al revés.
¿Eres feliz aquí en Defiance?
Cuando la República de la Tierra estaba aquí, me sentía segura.
Y había un chico, Tommy,
era dulce y amable
y tenía un gran culo.
Vale, ahora estoy celoso.
No lo estés. Está muerto.
¿Quieres ir arriba?
Sí, quiero.
- Llegas tarde. - Una noche larga.
Seguro.
Bueno, una participación decente.
Servirá para empezar.
¡Vale, reclutas!
En fila.
Aquí tienes.
No, gracias. Traje la mía.
Venga, es una antigüedad.
La veleta.
Hace su trabajo.
Supongo que sí.
¿Cuál es tu nombre?
Ranikar, pero puedes llamarme Zero.
De acuerdo, Zero, sabes disparar. ¿Quién te enseño?
Mi padre.
Le fabriqué ese arma con chatarra y metal viejo.
Me llevó tres meses tener la mira bien.
Soy Indur, por cierto.
Es bueno tenerte aquí.
Gracias. Entonces, ¿es esto?
¿Esto es todo lo que tienes?
Estamos en el proceso de construir.
¡Bebe!
Hemos abierto a través.
Radio del campamento.
Dile a Rahm que casi estamos bajo la red de estasis.
Estaremos bajo Defiance mañana por la noche.
Eso es. Venga.
- Poner esas piernas arriba. - ¡Cuatro!
- Vamos. Eso está mejor. - ¡Cinco!
- De acuerdo, bien. - ¡Seis!
- ¡Siete! - Vamos, gente.
- ¡Ocho! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está tu hija? - ¡Nueve!
- ¿Qué? - Te he hecho una pregunta.
- ¿Dónde está tu hija? - ¡Diez!
No tengo tiempo para tus preguntas.
Estoy intentando que la gente esté lista para la batalla.
¡No malgastes mi tiempo!
Voy a seguir malgastando tu tiempo
hasta que me des una respuesta directa.
Padre, no hagas esto.
Muchos de estos chicos han leído
The Amazing Goddess of the Badlands.
Por favor, déjalo.
¡Me respetarás!
Y quieren saber dónde está.
¿Por qué no está Amazing Goddess luchando a su lado?
Mi hija ha pasado por mucho últimamente.
Ahora mismo no es capaz de sostener un arma.
¿Pero mi hijo sí?
Y deberías saber que no somos los únicos reclutas
haciéndose esa pregunta.
Muchos de nosotros pensamos que el Colectivo Votan
es un problema humano.
¿De verdad? ¿De verdad, un problema humano?
Y ellos creen que Rahm Tak
tratará a los Votan con amabilidad si toma Defiance.
Eso es una fantasía.
Es lo que algunos creen.
¿Crees eso?
¿Tú crees eso?
Creo que si tu familia no va a
luchar por Defiance, la mía tampoco.
Lo siento. Es mi padre.
¿Alguien más?
Mantenlos moviéndose. Venga.
¡De acuerdo, y...
16, 17, 18!
Gracias por venir.
¿Qué te ha pasado?
He pasado el día en entrenamiento básico.
Nolan nos está poniendo en forma para enfrentarnos a tu buen amigo Rahm Tak.
Rahm no es mi amigo.
¿Algo sobre tu madre?
No la han atrapado todavía.
Nunca lo harán. Es demasiado inteligente.
¿Dónde está mi nieto?
En casa.
Ignorar los deseos de un hombre condenado
es un poco mezquino, ¿no te parece?
Ayudaste a Rahm Tak,
y ahora ese psicópata viene a por nosotros
y si no podemos defendernos,
bueno, entonces mi hijo medio humano
va a ser brutalmente asesinado.
Así que no, papá, Luke nunca te va a visitar.
No tenía elección.
Siempre hay elección.
Mira, en el momento en que llegaste a casa,
mamá y tú deberíais haber avisado a Nolan y Amanda.
Eras el rehén de Raham. Te habría matado.
Escapé.
Bien, ¿y cómo se suponía que iba a saber que eso ocurriría?
¿Sabes?, incluso si Rahm Tak me hubiera matado, ¿entonces qué?
Hubiera muerto protegiendo a mi hijo y mi hogar.
Estaría con Christie ahora.
Mi muerte habría tenido sentido.
Deberías haber dicho la verdad.
Mamá y tú deberíais haber ayudado.
No te vayas. Por favor, espera.
Te he fallado, Alak. He fallado a nuestra familia.
Si pudiera cambiar mis actos, si pudiera asesinar a Rahm Tak
y levantar el Arco, lo haría.
Si matarme a mí mismo y a tu madre
trajera de vuelta a Christie, nos cortaría las gargantas.
Pero mi tiempo ha terminado aquí.
Estoy sin opciones.
Así que debo pedir
un favor sagrado.
¿Sabes?, no es el mejor momento.
Por favor, escúchame.
Quiero que vayas a ver a Amanda.
Dile que no puedo enfrentarme a la justicia humana.
Quiero morir apropiadamente.
En las manos de nuestra propia gente.
En un potro de la vergüenza.
Solo para aclararme,
en vez de una rápida muerte por ahorcamiento,
estás pidiendo ser torturado hasta la muerte por pesas
sacando lentamente tus brazos y piernas de sus articulaciones.
¿Esto es lo que estás pidiendo?
Es la única forma de eliminar la mancha de mi alma inmortal.
Alak.
Veré lo que puedo hacer.
No, de ninguna manera, Nolan. No lo haré.
¿Crees que quiero pedirte que hagas esto?
Sé que no quieres pelear.
Entonces deja de intentar que lo haga.
Si no te unes a la milicia, no puedo defender la ciudad.
Van a venir aquí, van a arrastrar a
cada humano que puedan encontrar hasta Darby Square,
ponerlos en fila, y dispararles en la cabeza de diez en diez.
Así es como los paramos.
¿Por qué?
¿Por qué se hieren los unos con los otros?
¿Por qué nuestro mundo es así?
No lo sé, chica.
Así es como es.
¿Alguna vez te asustas?
Todo el tiempo.
¿Estás asustado ahora?
Sí.
Y cansado.
Te quiero.
Estás sucia. Necesitas que te limpien.
En realidad, me he bañado recientemente...
Insisto.
Eres muy guapa.
Suave.
Hueles bien. Veo porque mi padre disfruta contigo.
Me halagas.
La belleza Omec es el estándar bajo el cual los demás somos juzgados.
Para mi pueblo, un esclavo Castithan era una marca de estatus.
Los mejores desataban encarnizadas competiciones
para ver quién podía consentirlos con caros regalos
y magníficos perfumes.
Pero cuando el encantador Castithan estaba agotado,
era puesto en las celdas,
alimentado a la fuerza, engrasado
hasta que estaba listo para ser consumido.
¿Sabes?, mi padre se cansaba de sus concubinas más rápido que los demás.
Me han dicho que cuando termina con una,
se las da a sus hijos como juguete.
Es un gran honor devorar a la puta de tu padre.
Creo que ahora estoy limpia.
Das más problemas de lo que vales.
Por favor. Me iré de aquí.
Solo dime qué quieres.
Quiero
que mueras
aterrorizada.
Yo consideraría cuidadosamente las ordenes que te he dado, Kindzi.
Espero que las obedezcas meticulosamente.
En un minuto, voy a aliviar
la presión en tu garganta,
y te disculparás con Stahma.
Me disculpo...
Stahma.
No tiene importancia.
¿Conrad?
Lo que le has hecho.
Sólo el cielo lo sabe.
Recuerdo cuanto querías a Douglas Sirk.
No sé qué decir.
Bueno, que tal,
"¿Guau, Conrad, eso fue increíblemente considerado,
y desearía que nuestro tiempo juntos nunca terminara?"
Todas las cosas buenas deben terminar.
No tienen por qué.
No esta vez.
Jess, me voy mañana.
Es un camión grande.
Lleno de espacio para un pasajero extra.
¿Qué, simplemente vas a llevarme lejos de todo esto?
¿Sabes?, cuando accedí a venir aquí,
no sabía que esperar.
Empaqué la película,
las armas,
y esperé lo mejor.
¿Y?
Lo mejor estaba aquí.
No puedo irme contigo.
Defiance es mi hogar,
y necesito estar aquí para defenderla.
Defiance no es tu hogar.
Fuiste desplegada aquí por la República de la Tierra.
Bueno, adivina qué.
La República de la Tierra está muerta.
Tu novio Tommy está muerto.
Yo estoy vivo,
y estoy aquí.
Y quiero un futuro con la chica que nunca dejé de amar.
Solo veamos la película.
Es solo que no he pensado en el matrimonio.
¿Por qué crees que he estado viéndote?
Alak me ha dicho que has pedido morir en un potro de la vergüenza.
¿Cuál es tu propósito?
Posiblemente he dejado esta ciudad
en las manos de un hombre loco.
He destruido mi familia.
He puesto la vida de todos los que quiero en peligro.
Para un Castithan, la expiación solo puede logarse
mediante lo que los humanos llamáis
"justicia dura".
Podría explicar esto con más detalle, ¿pero qué sentido tendría?
Mis razones no importan.
Te sugiero que te preguntes si prefieres que mi muerte
sea rápida y limpia,
o un lento y agonizante espectáculo público.
Tu petición está concedida.
Hola.
¿Qué pasa?
Quería hablar contigo.
Con mucho gusto.
Quiero detalles.
¿Qué está ocurriendo con Von Bacn, eh?
Has estado viéndolo mucho.
Lo sé. Loco, ¿verdad?
Todos estos años odiándolo, y olvidé cuanto me gustaba.
Bueno, a mi me gustan sus armas.
Así que supongo que todos estamos contentos.
¿Que está mal?
Conrad me ha pedido que me vaya con él.
¿Qué quieres decir?
¿Dejar Defiance?
¿Para siempre?
Conrad Von Bach rompió tu corazón.
En realidad, era su familia la que era la mayor parte del problema.
Vale, ahora estás poniendo excusas.
Quiero decir, venga, Jess, no puedes estar considerando esto de verdad.
Él me ama.
Por favor.
¿Qué, tú lo amas a él?
No lo sé. Quizás.
De acuerdo, bueno, si él te ama realmente, esperará por ti.
Estamos en medio de una crisis en este momento.
Nos vamos mañana.
Los planes cambian.
- Habla con él. - Amanda.
- Iré contigo. - Por favor.
Resolveremos esto juntas.
No quiero resolverlo.
¿Entonces qué quieres?
Tu apoyo.
¿Por qué tanta prisa?
Estoy asustada.
Únete al club.
Sabes cómo fue mi infancia.
Después de que los asaltantes mataran a mi familia, estaba sola, y entonces...
¿Estamos intercambiando trágicas historias de la infancia aquí?
Cuando ellos se daban la vuelta, yo robaba su comida.
Porque si es lo que estamos haciendo, ganaré.
¿Puedes parar? ¿Puedes simplemente escucharme?
Estaba asustada todo el tiempo.
Estaba asustada de que me atraparan.
Estaba asustada de morir. Estaba asustada de no morir.
Y entonces, cuando tenía 16, me uní a la República de la Tierra,
y de repente, había comida y ropa
y personas que me seguían el rastro, y ellos fueron mi familia.
Entonces todo se fue,
y ahora solo soy esa asustada y solitaria niña de nuevo.
Mira, todavía tienes familia, ¿de acuerdo?
Soy tu familia, y no puedes darme la espalda.
Ahora no, no cuando estoy intentando mantener todo esto junto.
Para mí, la familia tiene que ser algo más que buenas intenciones.
Y no creo que puedas protegernos de lo que viene.
No a mí, no a ti misma, no a la ciudad.
Lo siento.
Eres una cobarde.
No estoy segura de lo que Amanda te ha contado...
Me lo ha dicho.
Defiance te agradece tus servicios.
No ha sido una decisión fácil, Nolan.
Sabes lo mucho que Defiance significa para mi,
y si tuviera otra opción...
Como he dicho,
Defiance te agradece tus servicios.
Me presento para el servicio.
Es bueno tenerte a bordo, soldado.
Mirad, Amazing Goddess.
Gracias.
De acuerdo.
Aquí tenéis, chicos.
Eres una máquina.
Deberías verme cuando cazo ratas kanga.
¿Qué piensas?
En su mayoría, es lo que me esperaba,
granjeros pow y tenderos,
inexpertos pero haciendo lo mejor que pueden.
Hay talento real aquí, el chico de Indur.
Puede no tener experiencia, pero es probablemente
el mejor tirador de largo alcance que he visto.
Tenemos un puñado de soldados profesionales
como yo.
Incluyendo a Irisa, podríamos tener el comienzo de
una fuerza de asalto.
Irisa.
Tommy, soy yo.
Tommy, lo siento mucho.
Lo siento mucho, Tommy.
Lo siento mucho.
Desearía poder volver atrás.
- Vale, vale. Venga. - Desearía...
Desearía poder volver atrás.
Venga. Sácala de aquí.
No dejes que esto se desmorone.
De acuerdo, gente. Venga, venid todos aquí.
Lo siento.
Lo fastidié.
Arrastré a mi hija aquí
cuando sabía que no estaba en condiciones de luchar,
porque Indur hizo una buena observación.
Una justa.
¿Cómo podemos pediros que arriesguéis vuestras propias vidas
y las vidas de vuestros hijos defendiendo Defiance
a no ser que estemos listos para hacer lo mismo?
Una observación justa.
Pero esta es la cosa, gente.
A lo largo de la historia,
los fuertes han sido llamados a defender a los débiles.
Sé que no es justo.
Pero aquellos de vosotros que servís, sudáis y sangráis
y empujáis vuestros cuerpos hasta el límite
pasando interminables horas de entrenamiento de combate
por aquellos que no pueden venir,
que son incapaces, que les da pereza
o simplemente que no lo harán.
Los fuertes defienden a los débiles.
No es justo,
pero es lo correcto.
Es nuestra responsabilidad,
y nuestro privilegio.
Ahora dejadme que aclare una cosa.
Mi hija no es débil.
Me ha salvado la vida más veces de las que puedo contar.
Es fuerte.
Posiblemente es la persona más fuerte que conozco.
Y creo en ella.
Creo que cuando llegue el momento, estará a nuestro lado,
hombro con hombro defendiendo Defiance,
pero será en sus propios términos.
Tengo que volver.
No, hoy no.
Y entretanto,
esta milicia,
esta confederación de los fuertes se mantendrá firme con orgullo.
Nos enfrentaremos a la Bestia, y la derrotaremos.
¿Entendido?
- ¡Defiance! - ¡Defiance!
¡Defiance!
Muy bien.
Eso es lo que quería oír.
Todos, volved a vuestras líneas de fuego.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Alguna duda?
Absolutamente ninguna.
Vamos.
Bueno, enhorabuena.
Estás oficialmente lo bastante sano para ser ejecutado.
He notado que la votación para condenarme ha sido unánime.
No habría cambiado el resultado,
y aún he de vivir en esta ciudad cuando te hayas ido.
Bueno, respeto tu pragmatismo.
Voy a echarte de menos.
Datak Tarr de los Shanje Liro...
estás acusado de cobardía.
¿Niegas esta acusación?
No. Es lo que parece.
Cómo actúo influye en la percepción que se tiene de mi liro.
Mi vergüenza es nuestra vergüenza.
Pido disculpas a la gente de Defiance.
Votan y humanos por igual.
Ojalá tuviese algo más que mi propia vida para ofrecer en compensación.
También os deseo una rápida y decisiva victoria en vuestra próxima batalla...
con Rahm Tak y el Colectivo Votan.
Juntos somos fuertes.
Difayantso.
¡Difayantso!
¡Defiance!
Luke...
este es tu abuelo, Datak Tarr.
Cuando seas mayor...
te ayudaré a entender que tenía muchos defectos...
pero no carecía de honor.
¿Hola?
¿Quiénes sois?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Lo siento, viejo.
Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Voy a la ciudad a por suministros.
¿Quizá podrías ir otro día?
Te prometo que Kindzi se comportará.
¿Verdad?
Por supuesto, padre.
No soy tu enemiga.
Cómete esto.
Qué, ¿un guijarro?
Cómetelo.
No lo haré. ¿Qué es esto?
Cómetelo.
No puedes obligarme.
Discrepo.
Abre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-