1
00:00:00,618 --> 00:00:02,152
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,187 --> 00:00:03,786
Le tenías,

3
00:00:03,821 --> 00:00:06,722
Rahm Tak, líder del Colectivo Votan.

4
00:00:06,758 --> 00:00:08,158
Y si no te hubieras paralizado,

5
00:00:08,193 --> 00:00:10,293
ahora sería un cadáver enfriándose

6
00:00:10,328 --> 00:00:12,395
y Defiance estaría mucho más segura.

7
00:00:12,431 --> 00:00:16,132
Estamos en guerra, niña, y te has 
convertido en una compañera poco fiable.

8
00:00:16,168 --> 00:00:18,234
Rahm Tak está listo para atacar.

9
00:00:18,270 --> 00:00:20,770
Le he visto comprar un camión 
de armas a un traficante.

10
00:00:20,805 --> 00:00:23,906
Las armas tenían el logotipo 
de Industrias Von Bach.

11
00:00:23,942 --> 00:00:28,178
Cuando Alak estaba describiendo
al traficante de armas, tú reaccionaste.

12
00:00:28,213 --> 00:00:32,482
Alak está claramente describiendo
a mi exnovio Conrad Von Bach.

13
00:00:32,517 --> 00:00:37,320
Mi padre y mi madre trabajan de
espías para el Colectivo Votan.

14
00:00:39,657 --> 00:00:40,856
¡Vete, vete!

15
00:00:40,892 --> 00:00:43,226
Datak nos ha visto. Va a correr.

16
00:00:43,261 --> 00:00:46,296
Agarrarlo.

17
00:00:48,567 --> 00:00:53,002
Creo que una de nosotras va a morir.

18
00:01:00,912 --> 00:01:04,347
Me han apuñalado. Necesito tu ayuda.

19
00:01:12,957 --> 00:01:16,259
No tengo palabras.

20
00:01:18,363 --> 00:01:21,531
Sé cuánto tu mujer y tú me odiáis.

21
00:01:21,566 --> 00:01:24,200
Créeme, el sentimiento es mutuo.

22
00:01:27,439 --> 00:01:29,372
Pero, a pesar de todo,

23
00:01:29,407 --> 00:01:33,209
de verdad creo que amas nuestra ciudad.

24
00:01:35,380 --> 00:01:38,515
Quizás tanto como yo.

25
00:01:38,550 --> 00:01:41,917
De verdad creía que, cuando nos 
enfrentáramos a un enemigo común,

26
00:01:41,953 --> 00:01:44,454
un enemigo que quisiera
destruir nuestra ciudad

27
00:01:44,489 --> 00:01:47,857
y todo lo que representa,

28
00:01:47,892 --> 00:01:50,260
nos apoyarías.

29
00:01:50,295 --> 00:01:55,265
Nunca hubiera dicho que 
eras un buen hombre,

30
00:01:55,300 --> 00:01:58,934
¿pero apoyar a un asesino en masa?

31
00:01:58,970 --> 00:02:01,937
Pensaba que eras mejor que eso.

32
00:02:01,973 --> 00:02:06,742
Y con gran pesar voto culpable.

33
00:02:51,456 --> 00:02:56,259
Datak Tarr, este comité le encuentra 
culpable de alta traición,

34
00:02:56,294 --> 00:02:59,295
lo cual conlleva una sentencia 
de muerte por ahorcamiento.

35
00:02:59,331 --> 00:03:03,600
Si lo deseas, ahora puedes 
hacer una pequeña declaración.

36
00:03:03,635 --> 00:03:07,537
¿Le hizo mi mujer eso a tu cara?

37
00:03:07,572 --> 00:03:09,339
Te queda muy bien.

38
00:03:40,071 --> 00:03:42,405
Bonita ciudad, Benedict.

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,474
¿Crees que debería comprarla?

40
00:03:44,509 --> 00:03:48,043
Creo que deberías comprar un avión.

41
00:03:48,079 --> 00:03:49,579
Eres un romántico sin remedio.

42
00:03:49,614 --> 00:03:51,748
Vigila el camión.

43
00:03:51,783 --> 00:03:52,915
De acuerdo.

44
00:03:59,624 --> 00:04:01,557
Gracias, Augusta.

45
00:04:03,628 --> 00:04:06,329
No, no son para mí tampoco, ¿no crees?

46
00:04:06,364 --> 00:04:10,065
¿Qué tal con montura azul?

47
00:04:16,974 --> 00:04:18,374
¿Qué pasa con el letrero?

48
00:04:18,410 --> 00:04:20,276
Mi marido y yo nos mudamos al oeste.

49
00:04:20,312 --> 00:04:22,278
No es seguro estar en Defiance.

50
00:04:22,314 --> 00:04:23,446
¿No es seguro?

51
00:04:23,481 --> 00:04:25,915
Dicen que vienen soldados 
para matar humanos.

52
00:04:25,950 --> 00:04:28,551
La mayoría de mis amigos 
ya han dejado la ciudad.

53
00:04:28,586 --> 00:04:30,119
Bueno, haces bien en irte.

54
00:04:30,154 --> 00:04:33,356
También me dirigiré al oeste 
cuando termine un pequeño negocio.

55
00:04:33,391 --> 00:04:36,392
Si alguna vez estás en 
AngelArc, ven a verme.

56
00:04:36,428 --> 00:04:38,260
- ¿Eres un Von Bach?
- Sí.

57
00:04:38,296 --> 00:04:39,796
¿De verdad?

58
00:04:39,831 --> 00:04:42,097
Ha pasado mucho tiempo, Conrad.

59
00:04:42,133 --> 00:04:44,033
Jess.

60
00:04:44,068 --> 00:04:45,435
Ha pasado un tiempo.

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,036
Te ves bien.

62
00:04:47,071 --> 00:04:49,271
Tengo dos preguntas para ti.

63
00:04:49,307 --> 00:04:52,842
Una, ¿vendiste armas 
al Colectivo Votan?

64
00:04:55,480 --> 00:04:57,146
Culpable de los cargos.

65
00:04:57,181 --> 00:04:59,649
Pero entenderás que es...

66
00:04:59,684 --> 00:05:01,317
   

67
00:05:05,022 --> 00:05:06,589
¿Tenías otra pregunta?

68
00:05:06,624 --> 00:05:09,892
¿Has traído armas para nosotros?

69
00:05:09,927 --> 00:05:12,161
Nunca fuiste mucho de preliminares.

70
00:05:19,094 --> 00:05:23,582
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

71
00:05:25,710 --> 00:05:30,012
Rifles de Cerrojo Snapdragon,
cañones de mano de fuego-frío...

72
00:05:32,183 --> 00:05:33,315
Particle Overmag.

73
00:05:33,351 --> 00:05:34,917
Magnífica arma.

74
00:05:34,952 --> 00:05:36,853
Ya te diré.

75
00:05:36,888 --> 00:05:38,153
¿Ves?

76
00:05:38,189 --> 00:05:40,757
De esto va Von Bach Industries.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,126
Proporcionar armas de calidad para 
que la gente pueda defenderse.

78
00:05:44,161 --> 00:05:45,461
Y yo que pensaba que erais una familia

79
00:05:45,497 --> 00:05:47,797
de despiadados especuladores de 
guerra que no se preocupaban por nada

80
00:05:47,832 --> 00:05:49,499
excepto de las ganancias.

81
00:05:49,534 --> 00:05:53,269
¿El Carnicero de Yosemite 
me llama a mi despiadado?

82
00:05:53,304 --> 00:05:54,270
   

83
00:05:54,305 --> 00:05:55,705
Suministraste armas al Colectivo Votan.

84
00:05:55,740 --> 00:05:57,206
Venga. Somos hombres de negocios.

85
00:05:57,241 --> 00:05:59,041
No discriminamos. No tomamos partido.

86
00:05:59,076 --> 00:06:01,143
Vendemos armas a aquellos 
que pueden permitírselas.

87
00:06:01,178 --> 00:06:02,244
Nolan.

88
00:06:02,280 --> 00:06:03,479
Has puesto un montón de 
vidas inocentes en peligro.

89
00:06:03,515 --> 00:06:05,882
Escoge tus siguientes 
palabras cuidadosamente.

90
00:06:05,917 --> 00:06:07,149
Aloe vera.

91
00:06:08,520 --> 00:06:10,319
Activación por voz.

92
00:06:10,354 --> 00:06:13,489
Yo digo cuando mis armas funcionan. 
Yo digo cuando no lo hacen.

93
00:06:13,525 --> 00:06:14,857
No te preocupes, haremos 
que coincidan con tu voz

94
00:06:14,893 --> 00:06:16,325
una vez que hayamos acordado un precio.

95
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Deja de presumir. ¿Cuál es el precio?

96
00:06:18,195 --> 00:06:20,696
Sigues sin ser de preliminares.

97
00:06:20,732 --> 00:06:23,399
Te lo digo, Jess, te los estás saltando.

98
00:06:24,569 --> 00:06:26,268
De acuerdo, hagamos esto.

99
00:06:31,443 --> 00:06:34,209
Es un cero.

100
00:06:34,245 --> 00:06:35,478
Considera las armas un regalo.

101
00:06:35,513 --> 00:06:36,746
Un regalo.

102
00:06:36,781 --> 00:06:38,013
¿Estás bromeando?

103
00:06:38,049 --> 00:06:40,082
Los Von Bach nunca bromean 
cuando se trata de negocios.

104
00:06:40,117 --> 00:06:41,083
Eso es lo que nos hace tan aburridos.

105
00:06:41,118 --> 00:06:42,485
¿Cuál es la trampa?

106
00:06:42,520 --> 00:06:43,686
La trampa es, que me 
invitas a una bebida.

107
00:06:43,721 --> 00:06:46,689
¿Qué te parece?

108
00:06:46,724 --> 00:06:48,023
Hazlo.

109
00:06:48,059 --> 00:06:50,059
Invita la casa.

110
00:06:53,965 --> 00:06:58,668
Cualquier cosa por el equipo.

111
00:06:58,703 --> 00:06:59,869
Goldenrod.

112
00:07:03,942 --> 00:07:06,208
Han llegado tan lejos como 
pueden con las excavadores.

113
00:07:06,243 --> 00:07:08,377
Estamos a punto de traer la perforadora.

114
00:07:08,412 --> 00:07:10,880
Bien.

115
00:07:10,915 --> 00:07:13,983
Supongo que no hay ninguna 
razón para atrasar más esto.

116
00:07:27,465 --> 00:07:29,732
Esto va a doler.

117
00:07:29,767 --> 00:07:33,002
La pureza requiere sacrificio.

118
00:08:00,798 --> 00:08:04,734
Hola, niña.

119
00:08:04,769 --> 00:08:07,236
Buen trabajo con esos folletos.

120
00:08:07,271 --> 00:08:09,405
No te burles de mí.

121
00:08:09,440 --> 00:08:10,773
¿Qué?

122
00:08:10,808 --> 00:08:12,742
"¿Buen trabajo con esos folletos?"

123
00:08:12,777 --> 00:08:14,476
¿No crees que quiero coger 
un arma y defender la ciudad

124
00:08:14,512 --> 00:08:15,477
como todo el mundo?

125
00:08:15,513 --> 00:08:16,512
No me estaba burlando.

126
00:08:16,548 --> 00:08:18,080
Seguro.

127
00:08:18,115 --> 00:08:19,649
Entonces, solo estoy hipersensible. 
¿Es lo qué estás diciendo?

128
00:08:19,684 --> 00:08:21,851
¡No! No.

129
00:08:21,886 --> 00:08:23,753
Lo que sea.

130
00:08:23,788 --> 00:08:26,522
Haré copias.

131
00:08:30,962 --> 00:08:33,663
Casi he terminado.

132
00:08:36,467 --> 00:08:40,202
Estuviste hoy en la ciudad.

133
00:08:40,237 --> 00:08:43,205
¿Alguna novedad de mi marido?

134
00:08:43,240 --> 00:08:46,876
Ha sido sentenciado a muerte.

135
00:08:46,911 --> 00:08:48,277
¿Cuándo?

136
00:08:48,312 --> 00:08:49,679
En tres días.

137
00:08:51,248 --> 00:08:55,317
Estoy seguro de que te gustaría 
algún tiempo a solas para pensar.

138
00:08:55,352 --> 00:08:58,688
Puedes descansar en mi cuarto 
mientras estoy en las minas.

139
00:08:58,723 --> 00:09:01,223
He causado muchos problemas,

140
00:09:01,258 --> 00:09:04,827
y aún así no me has 
mostrado más que amabilidad.

141
00:09:06,764 --> 00:09:09,899
Despiértame cuando regreses.

142
00:09:10,213 --> 00:09:12,096
Asqueroso.

143
00:09:12,321 --> 00:09:13,954
La ayudaste.

144
00:09:14,106 --> 00:09:17,102
La limpiaste, la alimentaste, 
curaste sus heridas.

145
00:09:17,582 --> 00:09:21,480
Es hora de que envíes a 
tu puta Casti de vuelta.

146
00:09:21,755 --> 00:09:23,803
Soy una mujer del Shanje Liro.

147
00:09:23,937 --> 00:09:26,195
Ninguna mujer de mi casta 
ha sido una cortesana.

148
00:09:26,514 --> 00:09:29,327
Habla nuestro idioma.

149
00:09:29,801 --> 00:09:31,146
Qué sorprendente.

150
00:09:31,514 --> 00:09:33,010
¡Silencio!

151
00:09:34,258 --> 00:09:37,026
Perdona a mi hija.

152
00:09:37,061 --> 00:09:40,763
Es propensa a las rabietas.

153
00:09:40,798 --> 00:09:44,066
No hay nada que perdonar.

154
00:09:44,266 --> 00:09:45,266
¿La fruta de su chivo ha 
nublado tus pensamientos?

155
00:09:45,466 --> 00:09:46,466
¿Has olvidado nuestro mayor propósito?

156
00:09:59,717 --> 00:10:01,350
Habla inglés.

157
00:10:01,385 --> 00:10:04,286
Tienes que practicar.

158
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
Esta ciudad se volverá contra nosotros

159
00:10:08,159 --> 00:10:10,793
si descubren que estás 
protegiendo a una espía.

160
00:10:10,828 --> 00:10:14,363
No tengo ninguna intención de decírselo.

161
00:10:14,398 --> 00:10:16,932
¿Y tú?

162
00:10:20,071 --> 00:10:21,704
¿Cómo está tu nariz?

163
00:10:21,739 --> 00:10:25,107
Duele.

164
00:10:25,143 --> 00:10:27,143
Gracias por las armas.

165
00:10:27,178 --> 00:10:31,047
De nada por las armas.

166
00:10:31,082 --> 00:10:32,882
¿En cuántos líos andas metido?

167
00:10:32,917 --> 00:10:35,617
Bueno, espero hacer muy
pronto la transición

168
00:10:35,653 --> 00:10:38,654
de oveja negra de la familia

169
00:10:38,690 --> 00:10:42,391
a oveja negra muerta y
desheredada de la familia.

170
00:10:42,426 --> 00:10:45,427
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

171
00:10:45,462 --> 00:10:48,664
Bueno, era el único gesto 
que se me ocurrió

172
00:10:48,700 --> 00:10:50,866
lo suficientemente grande 
como para impresionarte.

173
00:10:54,638 --> 00:10:55,705
No, no, no.

174
00:10:55,740 --> 00:10:58,674
Connie, yo y tú somos agua pasada.

175
00:10:58,710 --> 00:11:01,243
- Tú y yo.
- No corrijas mi gramática.

176
00:11:01,278 --> 00:11:02,244
Sabes que lo odio.

177
00:11:02,279 --> 00:11:04,313
Sí, lo sé.

178
00:11:04,348 --> 00:11:05,848
Lo sé.

179
00:11:05,883 --> 00:11:08,617
Entonces, ¿lo hice?

180
00:11:10,354 --> 00:11:12,454
- ¿Hacer qué?
- Impresionarte.

181
00:11:15,492 --> 00:11:16,759
Te he echado de menos.

182
00:11:16,794 --> 00:11:20,129
Eso dices, pero no estoy 
segura de que sea cierto.

183
00:11:20,164 --> 00:11:21,997
Volví a casa de la gira,

184
00:11:22,033 --> 00:11:24,600
y nuestro apartamento 
Redwood estaba vacío.

185
00:11:24,635 --> 00:11:27,436
Los muebles no estaban. 
Te llevaste el perro.

186
00:11:27,471 --> 00:11:29,271
Y el abogado de tu madre estaba allí 

187
00:11:29,306 --> 00:11:31,774
con un maletín lleno de dinero.

188
00:11:31,809 --> 00:11:33,709
Me dijo que habías 
reconsiderado la sabiduría

189
00:11:33,745 --> 00:11:35,644
de nuestra relación.

190
00:11:35,679 --> 00:11:37,346
¿Qué? Nunca dije eso.

191
00:11:37,381 --> 00:11:38,480
Vamos.

192
00:11:38,515 --> 00:11:39,715
Nunca dije eso.

193
00:11:39,751 --> 00:11:41,283
Yo tenía la impresión de 
que tú me dejaste a mí.

194
00:11:41,318 --> 00:11:42,718
¿Qué?

195
00:11:42,754 --> 00:11:43,853
Sí.

196
00:11:43,888 --> 00:11:45,621
Madre me dijo que te ofreció dinero 

197
00:11:45,656 --> 00:11:47,823
para romper nuestro compromiso

198
00:11:47,859 --> 00:11:49,558
y tú aceptaste.

199
00:11:49,593 --> 00:11:51,227
Dijo que eso probaba que solo 
ibas a por el dinero familiar.

200
00:11:51,262 --> 00:11:52,762
No, no, no, no, no.

201
00:11:52,797 --> 00:11:56,165
Lo que en realidad paso fue que 
hice un agujero en el maletín

202
00:11:56,200 --> 00:11:58,433
y luego disparé al abogado 
de tu madre en el pie.

203
00:11:58,469 --> 00:12:00,102
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

204
00:12:00,138 --> 00:12:02,738
Se sintió genial.

205
00:12:02,774 --> 00:12:05,875
Bueno, parece que madre 
nos engaño a los dos.

206
00:12:05,910 --> 00:12:08,577
Nadie la ha llamado nunca estúpida.

207
00:12:08,612 --> 00:12:12,514
Lo siento mucho. Yo...

208
00:12:12,549 --> 00:12:15,885
Yo desearía... desearía que 
hubieras venido a decirme la verdad.

209
00:12:15,920 --> 00:12:20,689
Estoy bastante segura de 
que dijiste eso al revés.

210
00:12:26,230 --> 00:12:28,730
¿Eres feliz aquí en Defiance?

211
00:12:31,969 --> 00:12:35,037
Cuando la República de la Tierra 
estaba aquí, me sentía segura.

212
00:12:35,072 --> 00:12:36,738
Y había un chico, Tommy, 

213
00:12:36,774 --> 00:12:40,375
era dulce y amable 

214
00:12:40,411 --> 00:12:43,813
y tenía un gran culo.

215
00:12:43,848 --> 00:12:46,849
Vale, ahora estoy celoso.

216
00:12:48,419 --> 00:12:50,085
No lo estés. Está muerto.

217
00:13:02,834 --> 00:13:04,800
¿Quieres ir arriba?

218
00:13:04,836 --> 00:13:07,136
Sí, quiero.

219
00:13:24,355 --> 00:13:26,288
- Llegas tarde.
- Una noche larga.

220
00:13:26,324 --> 00:13:28,224
Seguro.

221
00:13:28,259 --> 00:13:29,992
Bueno, una participación decente.

222
00:13:30,027 --> 00:13:33,095
Servirá para empezar.

223
00:13:33,130 --> 00:13:35,164
¡Vale, reclutas!

224
00:13:35,199 --> 00:13:36,932
En fila.

225
00:13:48,312 --> 00:13:50,312
Aquí tienes.

226
00:13:50,348 --> 00:13:51,747
No, gracias. Traje la mía.

227
00:13:51,782 --> 00:13:55,150
Venga, es una antigüedad.

228
00:13:55,186 --> 00:13:56,952
La veleta.

229
00:14:03,227 --> 00:14:05,060
Hace su trabajo.

230
00:14:05,096 --> 00:14:06,628
Supongo que sí.

231
00:14:06,663 --> 00:14:07,863
¿Cuál es tu nombre?

232
00:14:07,899 --> 00:14:11,000
Ranikar, pero puedes llamarme Zero.

233
00:14:11,035 --> 00:14:14,003
De acuerdo, Zero, sabes 
disparar. ¿Quién te enseño?

234
00:14:14,038 --> 00:14:15,504
Mi padre.

235
00:14:15,539 --> 00:14:18,707
Le fabriqué ese arma con 
chatarra y metal viejo.

236
00:14:18,742 --> 00:14:20,943
Me llevó tres meses tener la mira bien.

237
00:14:20,978 --> 00:14:22,211
Soy Indur, por cierto.

238
00:14:22,246 --> 00:14:24,046
Es bueno tenerte aquí.

239
00:14:24,081 --> 00:14:26,548
Gracias. Entonces, ¿es esto?

240
00:14:26,583 --> 00:14:27,783
¿Esto es todo lo que tienes?

241
00:14:27,818 --> 00:14:29,818
Estamos en el proceso de construir.

242
00:14:41,399 --> 00:14:43,399
¡Bebe!

243
00:14:46,623 --> 00:14:48,871
Hemos abierto a través.

244
00:14:51,704 --> 00:14:53,154
Radio del campamento.

245
00:14:53,712 --> 00:14:58,837
Dile a Rahm que casi estamos 
bajo la red de estasis.

246
00:14:59,780 --> 00:15:03,173
Estaremos bajo Defiance 
mañana por la noche.

247
00:15:12,225 --> 00:15:13,768
Eso es. Venga.

248
00:15:13,883 --> 00:15:15,150
- Poner esas piernas arriba.
- ¡Cuatro!

249
00:15:15,185 --> 00:15:18,653
- Vamos. Eso está mejor.
- ¡Cinco!

250
00:15:18,688 --> 00:15:20,955
- De acuerdo, bien.
- ¡Seis!

251
00:15:20,990 --> 00:15:23,291
- ¡Siete!
- Vamos, gente.

252
00:15:23,326 --> 00:15:25,026
- ¡Ocho!
- ¿Qué estás haciendo?

253
00:15:25,062 --> 00:15:26,428
- ¿Dónde está tu hija?
- ¡Nueve!

254
00:15:26,463 --> 00:15:27,962
- ¿Qué?
- Te he hecho una pregunta.

255
00:15:27,997 --> 00:15:30,265
- ¿Dónde está tu hija?
- ¡Diez!

256
00:15:30,300 --> 00:15:32,567
No tengo tiempo para tus preguntas.

257
00:15:32,602 --> 00:15:34,436
Estoy intentando que la gente 
esté lista para la batalla.

258
00:15:34,471 --> 00:15:35,670
¡No malgastes mi tiempo!

259
00:15:35,705 --> 00:15:37,205
Voy a seguir malgastando tu tiempo

260
00:15:37,240 --> 00:15:38,940
hasta que me des una respuesta directa.

261
00:15:39,140 --> 00:15:40,610
Padre, no hagas esto.

262
00:15:41,044 --> 00:15:42,210
Muchos de estos chicos han leído

263
00:15:42,245 --> 00:15:43,611
The Amazing Goddess of the Badlands.

264
00:15:43,811 --> 00:15:44,811
Por favor, déjalo.

265
00:15:45,011 --> 00:15:46,889
¡Me respetarás!

266
00:15:48,585 --> 00:15:51,219
Y quieren saber dónde está.

267
00:15:51,254 --> 00:15:53,955
¿Por qué no está Amazing 
Goddess luchando a su lado?

268
00:15:56,293 --> 00:15:59,727
Mi hija ha pasado por mucho últimamente.

269
00:15:59,762 --> 00:16:03,864
Ahora mismo no es capaz 
de sostener un arma.

270
00:16:03,900 --> 00:16:06,434
¿Pero mi hijo sí?

271
00:16:06,470 --> 00:16:08,470
Y deberías saber que no 
somos los únicos reclutas

272
00:16:08,505 --> 00:16:09,904
haciéndose esa pregunta.

273
00:16:09,939 --> 00:16:13,108
Muchos de nosotros pensamos 
que el Colectivo Votan

274
00:16:13,143 --> 00:16:14,409
es un problema humano.

275
00:16:14,444 --> 00:16:17,745
¿De verdad? ¿De verdad, 
un problema humano?

276
00:16:17,780 --> 00:16:19,347
Y ellos creen que Rahm Tak

277
00:16:19,382 --> 00:16:22,917
tratará a los Votan con 
amabilidad si toma Defiance.

278
00:16:22,952 --> 00:16:23,918
Eso es una fantasía.

279
00:16:23,953 --> 00:16:25,386
Es lo que algunos creen.

280
00:16:25,422 --> 00:16:26,821
¿Crees eso?

281
00:16:28,291 --> 00:16:29,890
¿Tú crees eso?

282
00:16:29,926 --> 00:16:32,693
Creo que si tu familia no va a

283
00:16:32,729 --> 00:16:35,997
luchar por Defiance, la mía tampoco.

284
00:16:40,103 --> 00:16:43,471
Lo siento. Es mi padre.

285
00:16:46,143 --> 00:16:47,875
¿Alguien más?

286
00:16:57,120 --> 00:16:59,820
Mantenlos moviéndose. Venga.

287
00:16:59,856 --> 00:17:02,290
¡De acuerdo, y...

288
00:17:02,325 --> 00:17:07,529
16, 17, 18!

289
00:17:12,369 --> 00:17:14,235
Gracias por venir.

290
00:17:24,681 --> 00:17:26,981
¿Qué te ha pasado?

291
00:17:27,016 --> 00:17:29,950
He pasado el día en entrenamiento básico.

292
00:17:29,986 --> 00:17:33,020
Nolan nos está poniendo en forma para 
enfrentarnos a tu buen amigo Rahm Tak.

293
00:17:33,056 --> 00:17:36,824
Rahm no es mi amigo.

294
00:17:36,859 --> 00:17:37,992
¿Algo sobre tu madre?

295
00:17:38,027 --> 00:17:41,128
No la han atrapado todavía.

296
00:17:41,164 --> 00:17:45,066
Nunca lo harán. Es 
demasiado inteligente.

297
00:17:45,101 --> 00:17:47,202
¿Dónde está mi nieto?

298
00:17:47,237 --> 00:17:48,703
En casa.

299
00:17:48,738 --> 00:17:50,305
Ignorar los deseos de 
un hombre condenado

300
00:17:50,340 --> 00:17:53,675
es un poco mezquino, ¿no te parece?

301
00:17:53,710 --> 00:17:55,376
Ayudaste a Rahm Tak,

302
00:17:55,412 --> 00:17:57,712
y ahora ese psicópata 
viene a por nosotros

303
00:17:57,747 --> 00:17:59,647
y si no podemos defendernos,

304
00:17:59,683 --> 00:18:02,650
bueno, entonces mi hijo medio humano

305
00:18:02,686 --> 00:18:04,085
va a ser brutalmente asesinado.

306
00:18:04,120 --> 00:18:07,589
Así que no, papá, Luke 
nunca te va a visitar.

307
00:18:07,624 --> 00:18:09,357
No tenía elección.

308
00:18:09,392 --> 00:18:10,725
Siempre hay elección.

309
00:18:10,760 --> 00:18:12,660
Mira, en el momento 
en que llegaste a casa,

310
00:18:12,696 --> 00:18:14,329
mamá y tú deberíais haber 
avisado a Nolan y Amanda.

311
00:18:14,364 --> 00:18:16,297
Eras el rehén de Raham. 
Te habría matado.

312
00:18:16,333 --> 00:18:17,465
Escapé.

313
00:18:17,500 --> 00:18:20,368
Bien, ¿y cómo se suponía que 
iba a saber que eso ocurriría?

314
00:18:20,403 --> 00:18:23,037
¿Sabes?, incluso si Rahm Tak me 
hubiera matado, ¿entonces qué?

315
00:18:23,072 --> 00:18:26,274
Hubiera muerto protegiendo 
a mi hijo y mi hogar.

316
00:18:26,309 --> 00:18:28,376
Estaría con Christie ahora.

317
00:18:28,411 --> 00:18:31,212
Mi muerte habría tenido sentido.

318
00:18:31,248 --> 00:18:35,116
Deberías haber dicho la verdad.

319
00:18:36,286 --> 00:18:38,386
Mamá y tú deberíais haber ayudado.

320
00:18:38,421 --> 00:18:41,055
No te vayas. Por favor, espera.

321
00:18:41,090 --> 00:18:45,126
Te he fallado, Alak. He 
fallado a nuestra familia.

322
00:18:45,161 --> 00:18:48,129
Si pudiera cambiar mis actos, 
si pudiera asesinar a Rahm Tak

323
00:18:48,164 --> 00:18:50,865
y levantar el Arco, lo haría.

324
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
Si matarme a mí mismo y a tu madre

325
00:18:52,835 --> 00:18:56,771
trajera de vuelta a Christie, 
nos cortaría las gargantas.

326
00:18:56,806 --> 00:18:59,140
Pero mi tiempo ha terminado aquí.

327
00:18:59,525 --> 00:19:01,223
Estoy sin opciones.

328
00:19:02,078 --> 00:19:05,580
Así que debo pedir 

329
00:19:05,615 --> 00:19:07,682
un favor sagrado.

330
00:19:08,918 --> 00:19:10,985
¿Sabes?, no es el mejor momento.

331
00:19:11,020 --> 00:19:14,455
Por favor, escúchame.

332
00:19:14,491 --> 00:19:16,957
Quiero que vayas a ver a Amanda.

333
00:19:16,993 --> 00:19:20,695
Dile que no puedo enfrentarme 
a la justicia humana.

334
00:19:20,730 --> 00:19:23,998
Quiero morir apropiadamente.

335
00:19:24,033 --> 00:19:26,334
En las manos de nuestra propia gente.

336
00:19:29,105 --> 00:19:31,472
En un potro de la vergüenza.

337
00:19:35,545 --> 00:19:38,279
Solo para aclararme,

338
00:19:38,315 --> 00:19:40,481
en vez de una rápida 
muerte por ahorcamiento,

339
00:19:40,517 --> 00:19:45,486
estás pidiendo ser torturado 
hasta la muerte por pesas

340
00:19:45,522 --> 00:19:48,122
sacando lentamente tus brazos y 
piernas de sus articulaciones.

341
00:19:48,157 --> 00:19:51,592
¿Esto es lo que estás pidiendo?

342
00:19:51,628 --> 00:19:55,596
Es la única forma de eliminar 
la mancha de mi alma inmortal.

343
00:19:58,735 --> 00:20:00,835
Alak.

344
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
Veré lo que puedo hacer.

345
00:20:07,711 --> 00:20:09,377
No, de ninguna manera, 
Nolan. No lo haré.

346
00:20:09,412 --> 00:20:10,978
¿Crees que quiero 
pedirte que hagas esto?

347
00:20:11,013 --> 00:20:12,279
Sé que no quieres pelear.

348
00:20:12,315 --> 00:20:15,115
Entonces deja de intentar que lo haga.

349
00:20:15,151 --> 00:20:17,352
Si no te unes a la milicia, 
no puedo defender la ciudad.

350
00:20:17,387 --> 00:20:18,686
Van a venir aquí, van a arrastrar a

351
00:20:18,722 --> 00:20:21,188
cada humano que puedan 
encontrar hasta Darby Square,

352
00:20:21,224 --> 00:20:23,791
ponerlos en fila, y dispararles 
en la cabeza de diez en diez.

353
00:20:23,827 --> 00:20:26,160
Así es como los paramos.

354
00:20:26,195 --> 00:20:28,563
¿Por qué?

355
00:20:28,598 --> 00:20:31,532
¿Por qué se hieren los 
unos con los otros?

356
00:20:31,568 --> 00:20:34,168
¿Por qué nuestro mundo es así?

357
00:20:34,203 --> 00:20:36,170
No lo sé, chica.

358
00:20:36,205 --> 00:20:38,873
Así es como es.

359
00:20:38,908 --> 00:20:40,575
¿Alguna vez te asustas?

360
00:20:42,278 --> 00:20:44,645
Todo el tiempo.

361
00:20:46,383 --> 00:20:47,849
¿Estás asustado ahora?

362
00:20:49,719 --> 00:20:52,219
Sí.

363
00:20:52,255 --> 00:20:54,088
Y cansado.

364
00:21:01,664 --> 00:21:03,431
Te quiero.

365
00:21:17,514 --> 00:21:21,015
Estás sucia. Necesitas que te limpien.

366
00:21:22,452 --> 00:21:24,952
En realidad, me he 
bañado recientemente...

367
00:21:24,987 --> 00:21:26,320
Insisto.

368
00:21:30,092 --> 00:21:32,693
Eres muy guapa.

369
00:21:32,729 --> 00:21:34,729
Suave.

370
00:21:37,266 --> 00:21:41,235
Hueles bien. Veo porque 
mi padre disfruta contigo.

371
00:21:42,472 --> 00:21:44,772
Me halagas.

372
00:21:44,808 --> 00:21:49,043
La belleza Omec es el estándar bajo 
el cual los demás somos juzgados.

373
00:21:49,078 --> 00:21:53,314
Para mi pueblo, un esclavo 
Castithan era una marca de estatus.

374
00:21:53,349 --> 00:21:55,783
Los mejores desataban 
encarnizadas competiciones

375
00:21:55,819 --> 00:21:59,454
para ver quién podía 
consentirlos con caros regalos 

376
00:21:59,489 --> 00:22:01,956
y magníficos perfumes.

377
00:22:01,991 --> 00:22:04,759
Pero cuando el encantador 
Castithan estaba agotado,

378
00:22:04,794 --> 00:22:07,662
era puesto en las celdas,

379
00:22:07,697 --> 00:22:10,431
alimentado a la fuerza, engrasado

380
00:22:10,467 --> 00:22:13,734
hasta que estaba listo 
para ser consumido.

381
00:22:13,770 --> 00:22:18,405
¿Sabes?, mi padre se cansaba de sus 
concubinas más rápido que los demás.

382
00:22:18,441 --> 00:22:21,075
Me han dicho que cuando termina con una,

383
00:22:21,110 --> 00:22:25,245
se las da a sus hijos como juguete.

384
00:22:25,281 --> 00:22:28,950
Es un gran honor devorar 
a la puta de tu padre.

385
00:22:32,021 --> 00:22:36,123
Creo que ahora estoy limpia.

386
00:22:41,397 --> 00:22:43,397
Das más problemas de lo que vales.

387
00:22:51,708 --> 00:22:55,309
Por favor. Me iré de aquí.

388
00:23:00,483 --> 00:23:02,850
Solo dime qué quieres.

389
00:23:08,057 --> 00:23:10,691
Quiero 

390
00:23:10,727 --> 00:23:12,627
que mueras

391
00:23:12,662 --> 00:23:15,195
aterrorizada.

392
00:23:23,506 --> 00:23:27,441
Yo consideraría cuidadosamente 
las ordenes que te he dado, Kindzi.

393
00:23:27,476 --> 00:23:31,245
Espero que las obedezcas meticulosamente.

394
00:23:31,280 --> 00:23:32,747
En un minuto, voy a aliviar

395
00:23:32,782 --> 00:23:35,349
la presión en tu garganta,

396
00:23:35,384 --> 00:23:38,786
y te disculparás con Stahma.

397
00:23:45,261 --> 00:23:48,162
Me disculpo...

398
00:23:48,197 --> 00:23:50,264
Stahma.

399
00:23:52,769 --> 00:23:55,069
No tiene importancia.

400
00:24:04,172 --> 00:24:07,307
¿Conrad?

401
00:24:11,512 --> 00:24:14,480
Lo que le has hecho.

402
00:24:14,515 --> 00:24:16,816
Sólo el cielo lo sabe.

403
00:24:16,852 --> 00:24:20,753
Recuerdo cuanto querías a Douglas Sirk.

404
00:24:20,788 --> 00:24:23,289
No sé qué decir.

405
00:24:23,325 --> 00:24:25,992
Bueno, que tal,

406
00:24:26,027 --> 00:24:28,427
"¿Guau, Conrad, eso fue 
increíblemente considerado,

407
00:24:28,463 --> 00:24:32,631
y desearía que nuestro tiempo 
juntos nunca terminara?"

408
00:24:32,667 --> 00:24:34,934
Todas las cosas buenas deben terminar.

409
00:24:36,872 --> 00:24:38,804
No tienen por qué.

410
00:24:38,840 --> 00:24:41,774
No esta vez.

411
00:24:41,809 --> 00:24:44,277
Jess, me voy mañana.

412
00:24:44,312 --> 00:24:46,279
Es un camión grande.

413
00:24:46,314 --> 00:24:51,017
Lleno de espacio para un pasajero extra.

414
00:24:51,052 --> 00:24:54,420
¿Qué, simplemente vas a 
llevarme lejos de todo esto?

415
00:24:56,091 --> 00:24:57,790
¿Sabes?, cuando accedí a venir aquí,

416
00:24:57,825 --> 00:25:00,459
no sabía que esperar.

417
00:25:00,495 --> 00:25:02,528
Empaqué la película,

418
00:25:02,563 --> 00:25:04,463
las armas,

419
00:25:04,499 --> 00:25:06,832
y esperé lo mejor.

420
00:25:06,868 --> 00:25:08,334
¿Y?

421
00:25:08,370 --> 00:25:11,437
Lo mejor estaba aquí.

422
00:25:14,242 --> 00:25:16,309
No puedo irme contigo.

423
00:25:17,345 --> 00:25:18,378
Defiance es mi hogar,

424
00:25:18,413 --> 00:25:20,914
y necesito estar aquí para defenderla.

425
00:25:20,949 --> 00:25:25,351
Defiance no es tu hogar.

426
00:25:25,387 --> 00:25:28,554
Fuiste desplegada aquí por 
la República de la Tierra.

427
00:25:29,557 --> 00:25:30,990
Bueno, adivina qué.

428
00:25:31,026 --> 00:25:34,160
La República de la Tierra está muerta.

429
00:25:34,195 --> 00:25:38,064
Tu novio Tommy está muerto.

430
00:25:38,099 --> 00:25:40,400
Yo estoy vivo, 

431
00:25:40,435 --> 00:25:43,102
y estoy aquí.

432
00:25:43,138 --> 00:25:46,239
Y quiero un futuro con la 
chica que nunca dejé de amar.

433
00:25:51,679 --> 00:25:53,246
Solo veamos la película.

434
00:25:53,281 --> 00:25:56,115
Es solo que no he 
pensado en el matrimonio.

435
00:25:56,151 --> 00:25:58,284
¿Por qué crees que 
he estado viéndote?

436
00:26:05,427 --> 00:26:09,329
Alak me ha dicho que has pedido 
morir en un potro de la vergüenza.

437
00:26:10,731 --> 00:26:13,499
¿Cuál es tu propósito?

438
00:26:13,534 --> 00:26:15,801
Posiblemente he dejado esta ciudad

439
00:26:15,837 --> 00:26:18,704
en las manos de un hombre loco.

440
00:26:18,739 --> 00:26:20,306
He destruido mi familia.

441
00:26:20,342 --> 00:26:24,043
He puesto la vida de todos 
los que quiero en peligro.

442
00:26:24,079 --> 00:26:26,812
Para un Castithan, la 
expiación solo puede logarse

443
00:26:26,848 --> 00:26:29,115
mediante lo que los humanos llamáis

444
00:26:29,150 --> 00:26:31,985
"justicia dura".

445
00:26:32,020 --> 00:26:36,489
Podría explicar esto con más 
detalle, ¿pero qué sentido tendría?

446
00:26:36,524 --> 00:26:39,225
Mis razones no importan.

447
00:26:39,260 --> 00:26:41,627
Te sugiero que te preguntes 
si prefieres que mi muerte

448
00:26:41,662 --> 00:26:46,199
sea rápida y limpia,

449
00:26:46,234 --> 00:26:50,436
o un lento y agonizante 
espectáculo público.

450
00:26:56,577 --> 00:26:58,577
Tu petición está concedida.

451
00:27:06,221 --> 00:27:07,253
Hola.

452
00:27:07,288 --> 00:27:09,422
¿Qué pasa?

453
00:27:09,457 --> 00:27:11,457
Quería hablar contigo.

454
00:27:11,493 --> 00:27:13,159
Con mucho gusto.

455
00:27:13,194 --> 00:27:14,860
Quiero detalles.

456
00:27:14,896 --> 00:27:16,929
¿Qué está ocurriendo con Von Bacn, eh?

457
00:27:16,964 --> 00:27:18,998
Has estado viéndolo mucho.

458
00:27:19,034 --> 00:27:22,168
Lo sé. Loco, ¿verdad?

459
00:27:22,203 --> 00:27:26,205
Todos estos años odiándolo, 
y olvidé cuanto me gustaba.

460
00:27:26,241 --> 00:27:29,175
Bueno, a mi me gustan sus armas.

461
00:27:29,210 --> 00:27:32,512
Así que supongo que 
todos estamos contentos.

462
00:27:41,822 --> 00:27:43,622
¿Que está mal?

463
00:27:43,658 --> 00:27:45,858
Conrad me ha pedido que me vaya con él.

464
00:27:45,893 --> 00:27:47,493
¿Qué quieres decir?

465
00:27:47,529 --> 00:27:49,195
¿Dejar Defiance?

466
00:27:49,230 --> 00:27:50,996
¿Para siempre?

467
00:27:52,667 --> 00:27:55,734
Conrad Von Bach rompió tu corazón.

468
00:27:55,770 --> 00:27:59,172
En realidad, era su familia la que 
era la mayor parte del problema.

469
00:27:59,207 --> 00:28:01,407
Vale, ahora estás poniendo excusas.

470
00:28:01,443 --> 00:28:03,476
Quiero decir, venga, Jess, no puedes 
estar considerando esto de verdad.

471
00:28:03,511 --> 00:28:04,877
Él me ama.

472
00:28:04,912 --> 00:28:07,413
Por favor.

473
00:28:07,449 --> 00:28:10,983
¿Qué, tú lo amas a él?

474
00:28:11,018 --> 00:28:13,519
No lo sé. Quizás.

475
00:28:13,555 --> 00:28:17,223
De acuerdo, bueno, si él te 
ama realmente, esperará por ti.

476
00:28:17,258 --> 00:28:19,158
Estamos en medio de una 
crisis en este momento.

477
00:28:19,194 --> 00:28:20,159
Nos vamos mañana.

478
00:28:20,195 --> 00:28:21,827
Los planes cambian.

479
00:28:21,862 --> 00:28:23,496
- Habla con él.
- Amanda.

480
00:28:23,531 --> 00:28:24,930
- Iré contigo.
- Por favor.

481
00:28:24,966 --> 00:28:25,998
Resolveremos esto juntas.

482
00:28:26,033 --> 00:28:28,334
No quiero resolverlo.

483
00:28:28,369 --> 00:28:30,636
¿Entonces qué quieres?

484
00:28:32,340 --> 00:28:34,240
Tu apoyo.

485
00:28:38,613 --> 00:28:40,879
¿Por qué tanta prisa?

486
00:28:42,717 --> 00:28:44,683
Estoy asustada.

487
00:28:44,719 --> 00:28:46,285
Únete al club.

488
00:28:46,321 --> 00:28:48,621
Sabes cómo fue mi infancia.

489
00:28:48,656 --> 00:28:50,123
Después de que los asaltantes mataran 
a mi familia, estaba sola, y entonces...

490
00:28:50,158 --> 00:28:51,824
¿Estamos intercambiando trágicas 
historias de la infancia aquí?

491
00:28:51,859 --> 00:28:53,192
Cuando ellos se daban la 
vuelta, yo robaba su comida.

492
00:28:53,228 --> 00:28:54,360
Porque si es lo que 
estamos haciendo, ganaré.

493
00:28:54,395 --> 00:28:56,895
¿Puedes parar? ¿Puedes 
simplemente escucharme?

494
00:28:59,934 --> 00:29:03,236
Estaba asustada todo el tiempo.

495
00:29:03,271 --> 00:29:05,871
Estaba asustada de que me atraparan.

496
00:29:05,906 --> 00:29:09,575
Estaba asustada de morir. 
Estaba asustada de no morir.

497
00:29:09,611 --> 00:29:12,077
Y entonces, cuando tenía 16, me 
uní a la República de la Tierra,

498
00:29:12,113 --> 00:29:16,149
y de repente, había comida y ropa

499
00:29:16,184 --> 00:29:20,219
y personas que me seguían el 
rastro, y ellos fueron mi familia.

500
00:29:20,255 --> 00:29:22,488
Entonces todo se fue,

501
00:29:22,524 --> 00:29:27,160
y ahora solo soy esa asustada 
y solitaria niña de nuevo.

502
00:29:27,195 --> 00:29:29,662
Mira, todavía tienes 
familia, ¿de acuerdo?

503
00:29:29,697 --> 00:29:33,232
Soy tu familia, y no 
puedes darme la espalda.

504
00:29:33,268 --> 00:29:36,569
Ahora no, no cuando estoy 
intentando mantener todo esto junto.

505
00:29:36,604 --> 00:29:40,606
Para mí, la familia tiene que 
ser algo más que buenas intenciones.

506
00:29:40,642 --> 00:29:45,010
Y no creo que puedas 
protegernos de lo que viene.

507
00:29:45,046 --> 00:29:48,781
No a mí, no a ti 
misma, no a la ciudad.

508
00:29:48,816 --> 00:29:50,983
Lo siento.

509
00:29:58,193 --> 00:30:00,660
Eres una cobarde.

510
00:30:39,941 --> 00:30:41,274
No estoy segura de lo 
que Amanda te ha contado...

511
00:30:41,309 --> 00:30:42,909
Me lo ha dicho.

512
00:30:42,944 --> 00:30:45,511
Defiance te agradece tus servicios.

513
00:30:47,648 --> 00:30:49,415
No ha sido una decisión fácil, Nolan.

514
00:30:49,450 --> 00:30:50,984
Sabes lo mucho que 
Defiance significa para mi,

515
00:30:51,019 --> 00:30:51,985
y si tuviera otra opción...

516
00:30:52,020 --> 00:30:53,353
Como he dicho, 

517
00:30:53,388 --> 00:30:57,123
Defiance te agradece tus servicios.

518
00:31:12,707 --> 00:31:14,173
Me presento para el servicio.

519
00:31:17,545 --> 00:31:20,046
Es bueno tenerte a bordo, soldado.

520
00:31:25,853 --> 00:31:27,353
Mirad, Amazing Goddess.

521
00:31:36,097 --> 00:31:38,864
Gracias.

522
00:31:38,900 --> 00:31:41,134
De acuerdo.

523
00:31:41,169 --> 00:31:42,468
Aquí tenéis, chicos.

524
00:31:52,447 --> 00:31:54,013
Eres una máquina.

525
00:31:54,049 --> 00:31:57,317
Deberías verme cuando cazo ratas kanga.

526
00:31:57,352 --> 00:31:59,352
¿Qué piensas?

527
00:31:59,387 --> 00:32:01,887
En su mayoría, es lo que me esperaba,

528
00:32:01,923 --> 00:32:03,756
granjeros pow y tenderos,

529
00:32:03,791 --> 00:32:07,493
inexpertos pero haciendo 
lo mejor que pueden.

530
00:32:07,528 --> 00:32:11,164
Hay talento real aquí, 
el chico de Indur.

531
00:32:11,199 --> 00:32:13,066
Puede no tener experiencia, 
pero es probablemente

532
00:32:13,101 --> 00:32:16,535
el mejor tirador de largo 
alcance que he visto.

533
00:32:16,571 --> 00:32:18,137
Tenemos un puñado de 
soldados profesionales

534
00:32:18,173 --> 00:32:20,940
como yo.

535
00:32:20,976 --> 00:32:22,842
Incluyendo a Irisa, podríamos 
tener el comienzo de 

536
00:32:22,877 --> 00:32:24,743
una fuerza de asalto.

537
00:32:54,142 --> 00:32:56,775
Irisa.

538
00:32:58,613 --> 00:33:01,914
Tommy, soy yo.

539
00:33:01,949 --> 00:33:04,417
Tommy, lo siento mucho.

540
00:33:07,122 --> 00:33:09,489
Lo siento mucho, Tommy.

541
00:33:09,524 --> 00:33:12,725
Lo siento mucho.

542
00:33:12,760 --> 00:33:13,893
Desearía poder volver atrás.

543
00:33:13,928 --> 00:33:16,162
- Vale, vale. Venga.
- Desearía...

544
00:33:16,197 --> 00:33:17,930
Desearía poder volver atrás.

545
00:33:17,965 --> 00:33:20,099
Venga. Sácala de aquí.

546
00:33:20,135 --> 00:33:23,002
No dejes que esto se desmorone.

547
00:33:28,476 --> 00:33:30,476
De acuerdo, gente. 
Venga, venid todos aquí.

548
00:33:33,214 --> 00:33:35,748
Lo siento.

549
00:33:35,783 --> 00:33:38,984
Lo siento.

550
00:33:39,020 --> 00:33:40,986
Lo fastidié.

551
00:33:41,022 --> 00:33:42,655
Arrastré a mi hija aquí

552
00:33:42,690 --> 00:33:46,492
cuando sabía que no estaba 
en condiciones de luchar,

553
00:33:46,528 --> 00:33:48,794
porque Indur hizo una buena observación.

554
00:33:48,829 --> 00:33:50,763
Una justa.

555
00:33:50,798 --> 00:33:52,932
¿Cómo podemos pediros que 
arriesguéis vuestras propias vidas

556
00:33:52,967 --> 00:33:56,001
y las vidas de vuestros 
hijos defendiendo Defiance

557
00:33:56,037 --> 00:33:58,771
a no ser que estemos 
listos para hacer lo mismo?

558
00:33:58,806 --> 00:34:00,206
Una observación justa.

559
00:34:00,241 --> 00:34:02,675
Pero esta es la cosa, gente.

560
00:34:02,710 --> 00:34:04,477
A lo largo de la historia,

561
00:34:04,512 --> 00:34:09,282
los fuertes han sido llamados 
a defender a los débiles.

562
00:34:09,317 --> 00:34:12,351
Sé que no es justo.

563
00:34:12,387 --> 00:34:16,989
Pero aquellos de vosotros 
que servís, sudáis y sangráis

564
00:34:17,024 --> 00:34:18,791
y empujáis vuestros 
cuerpos hasta el límite

565
00:34:18,826 --> 00:34:22,495
pasando interminables horas 
de entrenamiento de combate

566
00:34:22,530 --> 00:34:26,899
por aquellos que no pueden venir,

567
00:34:26,934 --> 00:34:29,001
que son incapaces, que les da pereza

568
00:34:29,036 --> 00:34:33,406
o simplemente que no lo harán.

569
00:34:33,441 --> 00:34:37,210
Los fuertes defienden a los débiles.

570
00:34:37,245 --> 00:34:39,745
No es justo,

571
00:34:39,780 --> 00:34:42,248
pero es lo correcto.

572
00:34:42,283 --> 00:34:44,717
Es nuestra responsabilidad,

573
00:34:44,752 --> 00:34:48,354
y nuestro privilegio.

574
00:34:48,389 --> 00:34:50,022
Ahora dejadme que aclare una cosa.

575
00:34:50,057 --> 00:34:54,227
Mi hija no es débil.

576
00:34:54,262 --> 00:34:57,663
Me ha salvado la vida más 
veces de las que puedo contar.

577
00:34:57,698 --> 00:34:59,565
Es fuerte.

578
00:34:59,601 --> 00:35:02,701
Posiblemente es la persona
más fuerte que conozco.

579
00:35:02,737 --> 00:35:05,004
Y creo en ella.

580
00:35:05,039 --> 00:35:07,673
Creo que cuando llegue el 
momento, estará a nuestro lado,

581
00:35:07,708 --> 00:35:10,743
hombro con hombro defendiendo Defiance,

582
00:35:10,778 --> 00:35:13,012
pero será en sus propios términos.

583
00:35:13,047 --> 00:35:14,013
Tengo que volver.

584
00:35:14,048 --> 00:35:15,381
No, hoy no.

585
00:35:15,416 --> 00:35:17,583
Y entretanto,

586
00:35:17,619 --> 00:35:20,853
esta milicia,

587
00:35:20,888 --> 00:35:25,191
esta confederación de los fuertes 
se mantendrá firme con orgullo.

588
00:35:25,226 --> 00:35:28,461
Nos enfrentaremos a la 
Bestia, y la derrotaremos.

589
00:35:28,496 --> 00:35:31,364
¿Entendido?

590
00:35:31,399 --> 00:35:33,633
- ¡Defiance!
- ¡Defiance!

591
00:35:33,668 --> 00:35:35,734
¡Defiance!

592
00:35:35,770 --> 00:35:36,935
Muy bien.

593
00:35:36,971 --> 00:35:39,605
Eso es lo que quería oír.

594
00:35:39,641 --> 00:35:42,041
Todos, volved a vuestras 
líneas de fuego.

595
00:35:42,076 --> 00:35:43,976
Tenemos trabajo que hacer.

596
00:35:50,418 --> 00:35:53,219
¿Alguna duda?

597
00:35:53,254 --> 00:35:54,887
Absolutamente ninguna.

598
00:35:58,993 --> 00:36:00,993
Vamos.

599
00:36:07,476 --> 00:36:09,042
Bueno, enhorabuena.

600
00:36:09,077 --> 00:36:13,380
Estás oficialmente lo bastante 
sano para ser ejecutado.

601
00:36:13,416 --> 00:36:16,817
He notado que la votación para 
condenarme ha sido unánime.

602
00:36:16,852 --> 00:36:18,218
No habría cambiado el resultado,

603
00:36:18,253 --> 00:36:21,822
y aún he de vivir en esta 
ciudad cuando te hayas ido.

604
00:36:21,857 --> 00:36:24,958
Bueno, respeto tu pragmatismo.

605
00:36:27,730 --> 00:36:30,263
Voy a echarte de menos.

606
00:37:27,318 --> 00:37:29,620
Datak Tarr de los Shanje Liro...

607
00:37:30,287 --> 00:37:34,069
estás acusado de cobardía.

608
00:37:34,709 --> 00:37:36,016
¿Niegas esta acusación?

609
00:37:37,003 --> 00:37:39,261
No. Es lo que parece.

610
00:37:40,067 --> 00:37:44,245
Cómo actúo influye en la percepción 
que se tiene de mi liro.

611
00:37:44,380 --> 00:37:46,716
Mi vergüenza es nuestra vergüenza.

612
00:37:56,952 --> 00:37:59,787
Pido disculpas a la gente de Defiance.

613
00:38:00,334 --> 00:38:02,822
Votan y humanos por igual.

614
00:38:04,243 --> 00:38:09,336
Ojalá tuviese algo más que mi propia 
vida para ofrecer en compensación.

615
00:38:10,596 --> 00:38:14,612
También os deseo una rápida y decisiva
victoria en vuestra próxima batalla...

616
00:38:14,728 --> 00:38:17,412
con Rahm Tak y el Colectivo Votan.

617
00:38:18,446 --> 00:38:21,936
Juntos somos fuertes.

618
00:38:23,612 --> 00:38:25,145
Difayantso.

619
00:38:27,550 --> 00:38:29,616
¡Difayantso!

620
00:38:34,356 --> 00:38:35,489
¡Defiance!

621
00:39:15,548 --> 00:39:16,697
Luke...

622
00:39:17,300 --> 00:39:20,515
este es tu abuelo, Datak Tarr.

623
00:39:21,748 --> 00:39:23,892
Cuando seas mayor...

624
00:39:24,853 --> 00:39:28,949
te ayudaré a entender que
tenía muchos defectos...

625
00:39:32,973 --> 00:39:35,680
pero no carecía de honor.

626
00:39:54,837 --> 00:39:55,836
¿Hola?

627
00:40:01,577 --> 00:40:03,276
¿Quiénes sois?

628
00:40:03,311 --> 00:40:05,345
¿Qué estáis haciendo aquí?

629
00:40:05,380 --> 00:40:07,014
Lo siento, viejo.

630
00:40:07,049 --> 00:40:10,551
Estás en el lugar equivocado 
en el momento equivocado.

631
00:40:21,382 --> 00:40:24,450
Voy a la ciudad a por suministros.

632
00:40:24,485 --> 00:40:27,886
¿Quizá podrías ir otro día?

633
00:40:27,921 --> 00:40:30,922
Te prometo que Kindzi se comportará.

634
00:40:30,958 --> 00:40:32,091
¿Verdad?

635
00:40:32,126 --> 00:40:34,226
Por supuesto, padre.

636
00:40:47,074 --> 00:40:49,641
No soy tu enemiga.

637
00:41:06,627 --> 00:41:08,994
Cómete esto.

638
00:41:10,097 --> 00:41:13,465
Qué, ¿un guijarro?

639
00:41:13,501 --> 00:41:15,066
Cómetelo.

640
00:41:15,102 --> 00:41:17,336
No lo haré. ¿Qué es esto?

641
00:41:17,371 --> 00:41:20,439
Cómetelo.

642
00:41:24,445 --> 00:41:26,044
No puedes obligarme.

643
00:41:26,079 --> 00:41:29,481
Discrepo.

644
00:41:31,952 --> 00:41:33,352
Abre.

645
00:41:37,914 --> 00:42:01,691
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-