1
00:00:00,001 --> 00:00:02,195
Anteriormente en Defiance...
2
00:00:02,231 --> 00:00:05,596
No creo que Rahm Tak
libere a Alak con vida.
3
00:00:10,049 --> 00:00:11,966
Una completa y funcional
nave de guerra Omec
4
00:00:12,051 --> 00:00:14,385
podría destruir a todo
el Colectivo Votanis.
5
00:00:14,553 --> 00:00:16,471
T'evgin tiene que morir.
6
00:00:16,555 --> 00:00:19,607
Mientras que ese hombre loco
tenga el poder de exponernos,
7
00:00:19,725 --> 00:00:21,642
debemos seguir sus ordenes.
8
00:00:21,777 --> 00:00:22,944
¿Eso es veneno?
9
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
Llenare una aguja,
10
00:00:25,230 --> 00:00:28,066
y se lo inyectare al Omec
durante el coito.
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,534
¿Por que me quieres muerto?
12
00:00:29,618 --> 00:00:32,070
De hecho, no te quiero muerto.
13
00:00:32,204 --> 00:00:33,654
Necesito saber que
puedo contar contigo.
14
00:00:33,739 --> 00:00:35,823
Lo tenias, y si no hubieses vacilado,
15
00:00:35,958 --> 00:00:37,909
Rahm Tak seria un frío
cadáver en este momento,
16
00:00:38,043 --> 00:00:39,711
y Defiance seria mucho mas segura.
17
00:00:39,845 --> 00:00:41,079
- Estas suspendida.
- ¡Nolan!
18
00:00:41,246 --> 00:00:42,547
Te vas a quedar aquí con Berlin,
19
00:00:42,664 --> 00:00:44,248
y van a descubrir quien
puso los explosivos.
20
00:00:44,383 --> 00:00:46,084
Soy la guardiana ahora.
21
00:00:49,555 --> 00:00:51,723
- ¡Oh!
- Nolan...
22
00:00:56,762 --> 00:00:59,013
Lo que sea que esta dentro de la cabeza
de este hombre, lo esta matando!
23
00:01:13,996 --> 00:01:15,329
No parece que este roto.
24
00:01:15,447 --> 00:01:17,165
Estará bien.
25
00:01:17,282 --> 00:01:19,117
Toma, esto ayudara
a absorber la sangre.
26
00:01:19,251 --> 00:01:22,587
- Gracias.
- Repugnante, repugnante, repugnante.
27
00:01:22,704 --> 00:01:23,955
¿Esta funcionando?
28
00:01:24,123 --> 00:01:25,873
- Si, bastante.
- ¿Le devolviste el golpe?
29
00:01:25,958 --> 00:01:27,291
¿Estas bromeando?
30
00:01:27,426 --> 00:01:29,010
¿Que te sucede?
31
00:01:29,128 --> 00:01:30,711
Es el chico mas grande del patio.
32
00:01:30,796 --> 00:01:33,881
Si le devuelvo el golpe,
el me golpea dos veces.
33
00:01:33,966 --> 00:01:35,550
Lo mas seguro es tirarse al suelo.
34
00:01:35,634 --> 00:01:38,269
No te crié para que
fueses un maltratado.
35
00:01:38,387 --> 00:01:40,972
Oh, ¿así que tu me criaste?
36
00:01:41,106 --> 00:01:43,191
No le digas a papa y mama.
37
00:01:45,544 --> 00:01:48,045
¡Mira!
¡Son los alienígenas!
38
00:01:48,147 --> 00:01:50,031
Aléjate de la ventana.
39
00:01:50,182 --> 00:01:51,115
Esta bien.
40
00:01:51,200 --> 00:01:53,734
Jon Stewart dice que son amigables.
41
00:02:00,793 --> 00:02:02,326
- ¡Cuidado!
- Ah.
42
00:02:02,494 --> 00:02:04,378
Lo tiene.
43
00:02:04,496 --> 00:02:06,881
Josh, ayúdame a devolver
estas cosas a su lugar.
44
00:02:06,999 --> 00:02:08,216
¿Como lo supiste?
45
00:02:08,333 --> 00:02:10,051
Por que ella es mi hermana, Rebecca.
46
00:02:10,169 --> 00:02:12,336
- No, todo luce bien.
- ¿Se rompió algo?
47
00:02:12,471 --> 00:02:14,422
Y ese pequeño niño soy yo.
48
00:02:14,556 --> 00:02:15,840
Solo deja las cosas en cualquier lado.
49
00:02:16,008 --> 00:02:17,475
- No.
- ¿Donde estamos?
50
00:02:17,593 --> 00:02:19,477
Todo tiene que volver
a su exacto lugar.
51
00:02:19,561 --> 00:02:20,878
Ya sabes como el trastorno
obsesivo compulsivo...
52
00:02:24,650 --> 00:02:26,067
¿Hace cuanto que esta así?
53
00:02:26,185 --> 00:02:27,485
Una hora, hora y media.
54
00:02:27,569 --> 00:02:29,103
Nos detuvimos a recargar combustible
y simplemente se desplomo.
55
00:02:30,322 --> 00:02:32,824
¡Tenemos que sedarlo!
¡Cajón superior, detrás de ti!
56
00:02:32,908 --> 00:02:35,193
Buenos movimientos chico.
¿Eres doctor?
57
00:02:35,327 --> 00:02:36,360
Veterinario.
58
00:02:37,913 --> 00:02:39,664
Me sirve igual. Hay un carro
de emergencias detrás de ti.
59
00:02:39,748 --> 00:02:40,915
Tómalo en caso de que tengamos
que usar el desfibrilador.
60
00:02:41,033 --> 00:02:41,999
Estoy en ello.
61
00:02:42,117 --> 00:02:43,084
¿Que le sucede?
62
00:02:43,202 --> 00:02:45,786
Ni idea.
Pero lo estamos perdiendo.
63
00:02:49,474 --> 00:02:51,676
¿Crees que estamos muertos?
64
00:02:51,777 --> 00:02:53,578
No me siento muerto.
65
00:02:56,715 --> 00:03:00,184
No.
66
00:03:00,269 --> 00:03:03,054
Esto es algo mas.
67
00:03:03,222 --> 00:03:05,556
Nunca dijiste que tenias una hermana.
68
00:03:26,578 --> 00:03:28,713
¿Rebecca?
69
00:03:28,830 --> 00:03:30,581
Josh, tienes que ser
cuidadoso con esas balas.
70
00:03:30,716 --> 00:03:31,916
Tienen explosivos en la punta.
71
00:03:32,000 --> 00:03:33,751
Se lo que estoy haciendo,
tengo entrenamiento en T9s.
72
00:03:33,835 --> 00:03:36,053
Oye, mírame.
Concéntrate.
73
00:03:36,171 --> 00:03:37,755
Estas asustado y te estarías
orinando encima
74
00:03:37,890 --> 00:03:39,090
si no estuvieses tan cansado.
75
00:03:39,224 --> 00:03:41,175
Yo también lo estoy.
76
00:03:41,310 --> 00:03:43,144
Pero la unidad de Cooper no
vendrá hasta mañana
77
00:03:43,262 --> 00:03:45,422
y van a necesitar estas municiones
que estamos defendiendo, ¿si?
78
00:03:45,458 --> 00:03:47,135
Lo se, lo se.
79
00:03:47,171 --> 00:03:48,866
Oye.
Los ataúdes estaban vacíos
80
00:03:48,902 --> 00:03:50,662
en el funeral de papa y mama.
¿Por que?
81
00:03:50,736 --> 00:03:51,669
¿Tienes que hablar de esto?
82
00:03:51,770 --> 00:03:52,987
Fueron vaporizados.
83
00:03:53,105 --> 00:03:55,106
Y perdimos a nuestros padres.
84
00:03:55,240 --> 00:03:56,941
Quiero venganza, ¿tu no?
85
00:03:57,109 --> 00:03:58,359
Si.
Si.
86
00:03:58,493 --> 00:04:00,945
Somos Nolans.
Tenemos una regla.
87
00:04:01,079 --> 00:04:02,847
Vivimos juntos...
88
00:04:02,948 --> 00:04:05,116
O morimos juntos.
89
00:04:05,284 --> 00:04:06,834
Buen chico.
90
00:04:12,090 --> 00:04:13,874
¡Están en los tejados!
91
00:04:13,959 --> 00:04:16,127
Recuerdo esto.
92
00:04:21,133 --> 00:04:21,966
¡No!
93
00:04:23,468 --> 00:04:25,937
¡Se están acercando!
¡Encárgate de el E-rata!
94
00:04:27,168 --> 00:04:29,983
Por favor, yo no quiero...
95
00:04:30,068 --> 00:04:31,771
... seguir peleando.
96
00:04:32,227 --> 00:04:34,979
No... mas... lucha.
97
00:04:35,147 --> 00:04:37,865
¡Vamos Josh, mátalo y ven aquí!
98
00:04:37,983 --> 00:04:40,568
Escúchala.
¡Dispárale!
99
00:04:40,652 --> 00:04:41,786
¡Por favor!
100
00:04:44,206 --> 00:04:45,489
Oh. No.
101
00:04:53,137 --> 00:04:54,810
¡Muerte al sutso!
102
00:05:06,178 --> 00:05:07,144
Estas bien.
103
00:05:07,262 --> 00:05:08,596
Vas a estar bien.
104
00:05:08,730 --> 00:05:10,514
Tenemos que mantener la posición.
105
00:05:10,649 --> 00:05:12,433
Todos cuentan con nosotros.
106
00:05:12,567 --> 00:05:14,602
Y...
107
00:05:14,736 --> 00:05:16,787
Hagas lo que hagas...
108
00:05:16,855 --> 00:05:19,190
no hagas...
109
00:05:21,026 --> 00:05:22,410
no hagas...
110
00:05:41,963 --> 00:05:44,265
Dime.
111
00:05:44,383 --> 00:05:45,549
No lo haré.
112
00:05:45,717 --> 00:05:46,717
¡Aah, vamos!
113
00:05:46,802 --> 00:05:48,185
No lo haré.
114
00:05:51,973 --> 00:05:53,691
Prometo que no lo haré.
115
00:06:17,513 --> 00:06:19,878
Una sola tarea:
Asesinar al Omec.
116
00:06:19,936 --> 00:06:23,054
Le puse suficiente zwimbo como
para matar a una bestia salvaje.
117
00:06:23,171 --> 00:06:24,755
¿Esta muerto el Omec?
No.
118
00:06:24,923 --> 00:06:26,807
¡Esta en su casa, oliendo a
mi esposa en sus dedos
119
00:06:26,925 --> 00:06:29,176
y riéndose sobre como
se burlo de Datak Tarr!
120
00:06:29,261 --> 00:06:30,978
Dudo que T'evgin sepa tu nombre.
121
00:06:31,096 --> 00:06:36,067
Incompetencia no es una palabra
que suelo asociar contigo.
122
00:06:36,168 --> 00:06:38,402
Bueno, quizás haya algo mas
profundo sucediendo aquí.
123
00:06:38,520 --> 00:06:40,404
¿Profundo?
¿Que quieres decir con eso?
124
00:06:42,023 --> 00:06:43,991
Y mira lo que has hecho ahora...
125
00:06:44,109 --> 00:06:45,993
despertaste al bebe.
126
00:06:46,111 --> 00:06:48,412
Hola, pequeñito.
127
00:06:49,716 --> 00:06:54,803
A la abuela Stahma le gusta tanto
el pene del encantador purpura...
128
00:06:54,838 --> 00:06:58,050
... ha olvidado todo
sobre tu padre Alak.
129
00:06:58,213 --> 00:06:59,684
Eso es bajo, incluso para ti.
130
00:07:00,058 --> 00:07:07,184
Y ahora el abuelo Datak tiene que ir y
poner una bala en la cabeza al encantador...
131
00:07:07,219 --> 00:07:12,275
... para compensar la vergonzosa
debilidad femenina de la abuela.
132
00:07:12,508 --> 00:07:14,555
¿Terminaste?
133
00:07:14,639 --> 00:07:18,476
¿Hay algo mas que
te gustaría decir?
134
00:07:18,610 --> 00:07:20,978
Dispararle al Omec
es un plan estúpido.
135
00:07:21,062 --> 00:07:24,064
¿Por que?
136
00:07:24,199 --> 00:07:27,952
Aprendí que los Omec se fortalecen
a medida que envejecen.
137
00:07:28,036 --> 00:07:31,489
T'evgin es mucho, mucho mas
viejo de lo que aparenta.
138
00:07:31,623 --> 00:07:34,325
Dudo que la bala de un francotirador
haga mas que irritarlo.
139
00:07:34,493 --> 00:07:36,494
Bueno, feliz de poner
esa teoría en prueba.
140
00:07:36,628 --> 00:07:38,913
Un Omec irritado probablemente
vaya a buscarte,
141
00:07:38,997 --> 00:07:40,131
te cuelgue de los tobillos,
142
00:07:40,215 --> 00:07:41,932
y te separe de tu columna vertebral.
143
00:07:42,017 --> 00:07:44,318
Me gustaría verlo intentarlo.
144
00:07:44,402 --> 00:07:46,320
Tanto como me gustaría a mi.
145
00:07:49,211 --> 00:07:50,691
Pero no ayudara a Alak.
146
00:07:50,826 --> 00:07:52,860
¿Y de que forma ayuda a Alak todo esto?
147
00:07:55,094 --> 00:07:56,997
Rahm Tak es Casti.
148
00:07:57,082 --> 00:08:00,835
Se crio con los mismos viejos cuentos
sobre los encantadores que nosotros.
149
00:08:00,919 --> 00:08:05,706
El le teme a T'evgin, y por eso
nos ordeno que lo matáramos.
150
00:08:05,841 --> 00:08:09,176
Si yo pudiese poner a
T'evgin de nuestro lado,
151
00:08:09,261 --> 00:08:12,763
podemos aprovechar ese miedo para
asegurar la liberación de Alak.
152
00:08:12,881 --> 00:08:15,549
¿Por que nos ayudaría T'evgin?
153
00:08:15,634 --> 00:08:17,718
¿Debo dibujarte las gráficas?
154
00:08:17,853 --> 00:08:19,987
Al contrario de lo
que tu piensas, querida,
155
00:08:20,088 --> 00:08:21,722
tu chivo no es mágico.
156
00:08:21,823 --> 00:08:26,894
En muchas ocasiones
dijiste lo contrario.
157
00:08:27,028 --> 00:08:29,897
Tienes que confiar en mi.
158
00:08:32,508 --> 00:08:35,236
Por supuesto.
159
00:08:35,301 --> 00:08:37,603
Siempre.
160
00:08:57,526 --> 00:08:59,326
Nadie te ordeno detenerte.
161
00:09:27,660 --> 00:09:30,174
¡Favi Tak!
El vendedor de armas ha llegado.
162
00:09:30,325 --> 00:09:31,792
Finalmente.
Bienvenido.
163
00:09:31,960 --> 00:09:33,851
Su reputación le precede, por supuesto.
164
00:09:33,898 --> 00:09:36,680
Soy el General Rahm Tak de
el Colectivo Votanis.
165
00:09:36,798 --> 00:09:39,133
Estos son los tenientes
Bebe y Geeze.
166
00:09:39,267 --> 00:09:40,031
Un placer.
167
00:09:40,067 --> 00:09:43,020
Por favor, acompáñeme
con un poco de vino.
168
00:09:47,037 --> 00:09:49,727
Vuelve a trabajar.
169
00:09:49,811 --> 00:09:52,730
Si, jefe.
170
00:10:03,425 --> 00:10:04,425
¿Que tan malo es?
171
00:10:04,542 --> 00:10:05,709
Necesita una maquina para respirar,
172
00:10:05,860 --> 00:10:06,994
y mantengo su corazón
palpitando con drogas.
173
00:10:07,078 --> 00:10:09,713
Y no responde a estímulos de dolor.
174
00:10:09,831 --> 00:10:11,632
Básicamente, tiene muerte cerebral.
175
00:10:11,750 --> 00:10:13,217
¿Es verdad?
176
00:10:13,335 --> 00:10:14,918
Parece que si.
177
00:10:15,053 --> 00:10:16,670
¿Le preguntas al Dr. Dolittle?
178
00:10:16,805 --> 00:10:18,889
¿De pronto mi palabra no es suficiente?
179
00:10:19,007 --> 00:10:20,174
Solo quiero asegurarme de que
se esta haciendo todo lo posible
180
00:10:20,308 --> 00:10:22,343
para salvar su vida.
181
00:10:22,427 --> 00:10:24,178
Espera, ¿Que esta sucediendo?
182
00:10:24,262 --> 00:10:27,014
Amanda tiene miedo de que quizás
yo intente asesinar a Nolan.
183
00:10:27,148 --> 00:10:28,649
¿Por que diablos harías eso?
184
00:10:28,733 --> 00:10:30,851
Bueno, porque hace unas semanas
atrás ellos dos
185
00:10:30,986 --> 00:10:34,021
me retuvieron y me despellejaron viva.
186
00:10:35,523 --> 00:10:37,858
Vamos, estas...
estas bromeando, ¿verdad?
187
00:10:37,942 --> 00:10:40,361
Eso no... sucedió.
188
00:10:41,936 --> 00:10:43,580
Te estas burlando de mi, ¿verdad?
189
00:10:43,698 --> 00:10:46,251
Bienvenido al infierno, cabeza de balde
(Referencia a la película Jarhead)
190
00:10:46,251 --> 00:10:47,918
Whoa, espera.
Mira esto.
191
00:10:49,838 --> 00:10:51,622
- Actividad cerebral.
- De la nada.
192
00:10:51,756 --> 00:10:53,040
Y no es humana.
193
00:10:53,208 --> 00:10:56,043
Hay un bulto en el
lóbulo temporal de Nolan.
194
00:10:56,211 --> 00:10:57,428
Creo que es tecnología de Arca.
195
00:10:57,545 --> 00:10:58,946
¿Como puede ser posible?
196
00:10:59,047 --> 00:11:00,881
Tiene que ser de la cápsula
de sueño que compartió con Irisa.
197
00:11:01,016 --> 00:11:03,183
Ella tiene una marca igual a esta.
198
00:11:05,303 --> 00:11:06,654
Tengo una teoría.
199
00:11:06,771 --> 00:11:07,971
Trae a Irisa aquí.
200
00:11:08,106 --> 00:11:09,390
Si, pero no se donde esta.
201
00:11:09,557 --> 00:11:11,809
Bueno, si quieres una posibilidad
de salvar a Nolan, encuéntrala.
202
00:11:11,943 --> 00:11:13,460
¡Ahora!
203
00:11:39,774 --> 00:11:42,359
Oye.
¿Has visto a Irisa?
204
00:11:45,496 --> 00:11:48,949
No somos hermanas del alma
exactamente en estos días.
205
00:11:49,116 --> 00:11:52,252
Bueno, tenemos que encontrarla
o Nolan va a morir.
206
00:11:59,627 --> 00:12:04,214
Shtak, shtak, shtak.
¿A donde te fuiste?
207
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
Ayúdame.
208
00:12:33,160 --> 00:12:35,128
- ¿Como lo supiste?
- Solo ayúdame.
209
00:12:41,137 --> 00:12:43,086
Siento lo de Rebecca.
210
00:12:43,220 --> 00:12:46,006
No quiero hablar de ello.
211
00:12:46,090 --> 00:12:47,591
Me pareció que ella realmente...
212
00:12:47,725 --> 00:12:49,676
Dije que no quería hablar de ello.
213
00:12:54,914 --> 00:12:57,067
- Debería haber muerto yo.
- No digas eso.
214
00:12:57,184 --> 00:13:00,604
Ella ni siquiera debería
haber estado allí.
215
00:13:00,738 --> 00:13:04,190
Pensé que la guerra
me ayudaría a probar algo.
216
00:13:04,358 --> 00:13:09,496
Hacerme un hombre,
o algo romántico, como eso.
217
00:13:09,614 --> 00:13:13,416
Luego llegue allí, la realidad fue
cualquier cosa menos romántica
218
00:13:13,534 --> 00:13:16,453
o noble, o siquiera buena.
219
00:13:18,339 --> 00:13:22,042
Rebecca sabia que seria así.
220
00:13:22,176 --> 00:13:25,378
Así que se enlisto, y se aseguro
de que fuese asignada a mi unidad
221
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
para poder protegerme.
222
00:13:27,214 --> 00:13:28,348
Ella era valiente.
223
00:13:28,466 --> 00:13:32,218
No le importaba lo
que pensaban los demás.
224
00:13:32,303 --> 00:13:34,187
Ella era el tipo de chica
que prefería estar
225
00:13:34,305 --> 00:13:39,309
bajo un auto, arreglándolo, que
en el asiento trasero con un chico.
226
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
A todos sus amigos les
gustaba Taylor Swift,
227
00:13:41,228 --> 00:13:43,396
pero a ella le encantaba Johnny Cash.
228
00:13:46,706 --> 00:13:49,502
No había nada de ella
que yo no quisiera ser.
229
00:13:53,290 --> 00:13:58,128
Si yo hubiese sido mas fuerte,
ella seguiría con vida.
230
00:13:58,245 --> 00:13:59,779
Ha pasado exactamente un año desde que
231
00:13:59,914 --> 00:14:02,132
la fatídica noche que cambio
la marea de las Guerras Pálidas.
232
00:14:02,249 --> 00:14:05,585
La noche en que cada nave alienígena
a lo largo del mundo, exploto.
233
00:14:05,670 --> 00:14:06,586
Muchas se estrellaron en la Tierra...
234
00:14:06,671 --> 00:14:07,971
¿En que momento estamos?
235
00:14:08,089 --> 00:14:09,255
Este es el Shaming Rack.
236
00:14:10,591 --> 00:14:12,976
Un bar de mala muerte.
237
00:14:13,094 --> 00:14:15,595
Haciendo los viajes
espaciales imposibles.
238
00:14:15,763 --> 00:14:17,564
La mayoría de los restos
continua en orbita
239
00:14:17,682 --> 00:14:19,733
y se ha mezclado con
el cinturón de arcas.
240
00:14:19,817 --> 00:14:22,335
Este trágico evento no podría haber
llegado en un mejor momento
241
00:14:22,436 --> 00:14:23,970
para la Coalición Militar de la Tierra,
242
00:14:24,105 --> 00:14:26,489
ya que han estado en peligro de
perder la guerra desde hace un año.
243
00:14:26,607 --> 00:14:29,075
Este es el primer aniversario de
la caída de las Arcas.
244
00:14:29,193 --> 00:14:32,612
¡Cada humano que conocí
se emborracho esta noche!.
245
00:14:32,747 --> 00:14:34,447
Hablamos con el embajador de la CMT
Olfin Tennety,
246
00:14:34,582 --> 00:14:36,750
y aquí lo que ella tenia para decir.
247
00:14:36,867 --> 00:14:39,786
Durante el ultimo año, una
cosa ha quedado clara:
248
00:14:39,920 --> 00:14:43,673
hemos roto las defensas
de el Colectivo Votanis.
249
00:14:43,791 --> 00:14:46,843
Ya no son capaces de sostener
su esfuerzo en la guerra,
250
00:14:46,961 --> 00:14:49,062
y esto los ha llevado
a la mesa de negociación.
251
00:14:49,180 --> 00:14:51,631
¡La guerra ha terminado!
252
00:14:51,766 --> 00:14:53,299
¡Si!
253
00:14:53,434 --> 00:14:56,519
Para citar a un gran
líder de la tierra,
254
00:14:56,637 --> 00:14:58,138
"La paz está a la mano."
255
00:14:58,272 --> 00:15:00,173
No tan pronto para este
tipo, ¿verdad?
256
00:15:00,307 --> 00:15:02,192
Muy cierto.
257
00:15:02,309 --> 00:15:03,727
Te extraño en las lineas
delanteras, No-Man.
258
00:15:03,861 --> 00:15:05,145
- Oh.
- ¿Como te ha ido pagando las cuentas?
259
00:15:05,229 --> 00:15:07,280
¿Has visto como algunos
restos de las arcas
260
00:15:07,364 --> 00:15:10,066
siguen cayendo a la tierra?
261
00:15:10,201 --> 00:15:13,737
Este tipo, Varis, paga buenos
precios por tecnología de arcas.
262
00:15:13,821 --> 00:15:16,206
¿Entonces eres uno de esos hurgadores,
aun con una pequeña niña en la espalda?
263
00:15:16,323 --> 00:15:19,242
El termino oficial es cazador de arcas,
mi amigo, y a la chica le encanta.
264
00:15:19,376 --> 00:15:22,378
Se trepa en esos pequeños espacios
a los que yo no puedo alcanzar.
265
00:15:22,496 --> 00:15:25,048
Cuidado amigos, el padre
de el año pasando, ¿eh?
266
00:15:25,166 --> 00:15:27,217
¡Oye!
No soy su padre.
267
00:15:27,334 --> 00:15:30,303
Solo la ayude a salir
de una mala situación.
268
00:15:31,889 --> 00:15:33,339
¡Ooh! Arca cayendo.
Me tengo que ir.
269
00:15:33,474 --> 00:15:34,607
Yo lo terminare.
270
00:15:34,725 --> 00:15:35,925
No, tu te quedaste
con el ultimo, J-Turk.
271
00:15:36,060 --> 00:15:38,511
Este es mio.
272
00:15:47,354 --> 00:15:48,988
¡La tierra es para humanos!
273
00:15:49,073 --> 00:15:50,523
- ¡Si!
- ¡Whoo!
274
00:15:53,194 --> 00:15:54,410
Nos vemos hermano.
275
00:16:00,701 --> 00:16:04,254
No recuerdo esta noche.
276
00:16:04,371 --> 00:16:06,122
¿Realmente sucedió?
277
00:16:06,257 --> 00:16:08,875
- Pequeña...
- No me vengas con "pequeña."
278
00:16:09,043 --> 00:16:11,594
¿Sucedió?
279
00:16:11,712 --> 00:16:14,214
Eran otros tiempos.
280
00:16:30,397 --> 00:16:33,566
Bueno, el especial del día
parece ser cerebro revuelto.
281
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
¿Que?
282
00:16:34,985 --> 00:16:36,486
Hay un cumulo de tecnología de
arca en la cabeza de Irisa,
283
00:16:36,620 --> 00:16:38,171
tal como en la de Nolan.
284
00:16:38,239 --> 00:16:39,372
¿Y quieres saber el remate?
285
00:16:39,507 --> 00:16:40,406
En el momento en que la trajiste,
286
00:16:40,574 --> 00:16:41,908
se estabilizaron los
signos vitales de ambos.
287
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
Y Nolan esta respirando por su cuenta.
288
00:16:43,677 --> 00:16:44,577
Eso es bueno, ¿verdad?
289
00:16:44,745 --> 00:16:45,879
Significa que están mejorando.
290
00:16:45,963 --> 00:16:49,048
De hecho, es malo.
Muy malo.
291
00:16:49,133 --> 00:16:52,836
Las cápsulas de sueño Votan no
fueron diseñadas para humanos.
292
00:16:52,920 --> 00:16:55,638
Al compartir una, forzó a la cápsula
a hacer algunas modificaciones
293
00:16:55,756 --> 00:16:57,557
para evitar matar a Nolan.
294
00:16:57,675 --> 00:16:59,058
¿Que modificaciones?
295
00:16:59,176 --> 00:17:02,312
La cápsula enlazo físicamente
los cerebros de Nolan e Irisa.
296
00:17:02,429 --> 00:17:05,532
Los mantuvo a ambos con vida, pero
se desarrollaron independientemente,
297
00:17:05,599 --> 00:17:10,653
como... los órganos de
los siameses humanos.
298
00:17:10,771 --> 00:17:14,524
Bien, ambos hermanos pueden sobrevivir,
siempre que se mantengan unidos.
299
00:17:14,608 --> 00:17:16,242
Exacto.
300
00:17:16,327 --> 00:17:18,111
El Omec agravo la atadura,
301
00:17:18,279 --> 00:17:20,747
cuando saco a Nolan e Irisa
de la cápsula.
302
00:17:20,848 --> 00:17:24,167
Ahora la tecnología de arca se
adapto, manteniendo la conexión
303
00:17:24,285 --> 00:17:27,086
a través de una señal
de espectro extendida.
304
00:17:27,171 --> 00:17:29,455
¿Como el Bluetooth?
305
00:17:29,557 --> 00:17:31,457
Eres adorable.
306
00:17:31,542 --> 00:17:36,596
Pero seguro, porque no, llamémosle
"Bluetooth para el cerebro."
307
00:17:36,714 --> 00:17:40,466
Cuando tu y Nolan abandonaron la
ciudad la conexión se rompió.
308
00:17:40,601 --> 00:17:44,804
Pero en vez de caerse la señal,
tuvieron daño cerebral.
309
00:17:44,972 --> 00:17:48,191
Acercándolos nuevamente
restableció la conexión,
310
00:17:48,309 --> 00:17:50,476
y estabilizo su condicion.
311
00:17:50,611 --> 00:17:53,146
Pero desafortunadamente, es temporal.
312
00:17:53,280 --> 00:17:55,315
La tecnología de arca esta
creciendo sin control.
313
00:17:55,449 --> 00:17:58,067
¿Como podemos salvarles la vida?
314
00:17:58,202 --> 00:18:01,738
Bueno, tengo que abrirlos y
sacarles la tecnología de arcas.
315
00:18:01,872 --> 00:18:03,823
Bueno, has hecho esta
operación antes, ¿verdad?
316
00:18:03,958 --> 00:18:06,993
Mejor no enfocarse en eso.
317
00:18:11,999 --> 00:18:14,417
Mis manos se están congelando,
apenas puedo sostener el hacha.
318
00:18:14,551 --> 00:18:15,718
Solo dame un segundo para calentarlas.
319
00:18:15,836 --> 00:18:16,719
- De pie, vamos.
- Solo dame un segundo
320
00:18:16,837 --> 00:18:18,388
para calentarlas, amigo!
321
00:18:40,110 --> 00:18:42,724
Bebe, Geeze, empecemos a
descargar esos cajones.
322
00:18:42,794 --> 00:18:44,818
Favi Tak.
¿Buenas noticias con nuestro invitado?
323
00:18:44,854 --> 00:18:48,064
No para de hablar,
o tomar mi vino.
324
00:18:48,100 --> 00:18:49,339
En este momento, el y su Biomen
325
00:18:49,375 --> 00:18:52,755
están oyendo canciones de
shows de la vieja tierra.
326
00:18:52,873 --> 00:18:55,208
Es el hombre mas desagradable
que haya visto,
327
00:18:55,376 --> 00:18:57,627
y créeme,
he dado vueltas.
328
00:18:57,745 --> 00:19:01,097
Le vendería su armamento a cualquiera
que tenga los suficientes vales.
329
00:19:01,215 --> 00:19:03,850
Sin honor, sin lealtad
a sus compañeros humanos.
330
00:19:03,934 --> 00:19:07,387
Estoy tentado de asesinarlo solo para
hacer este planeta un lugar mejor.
331
00:19:07,471 --> 00:19:09,605
Lo estrangulare yo mismo.
332
00:19:09,723 --> 00:19:12,308
Muy amable de tu parte, Bebe.
Gracias.
333
00:19:12,443 --> 00:19:14,477
No.
Quizás necesitemos re-abastecernos.
334
00:19:14,561 --> 00:19:17,146
Es mejor si se va con buena ganancia
y nosotros obtenemos nuestras armas.
335
00:19:17,231 --> 00:19:19,899
Defiance no sabrá que lo golpeo.
336
00:19:20,067 --> 00:19:22,652
No alardees, Geeze.
Es muy pronto.
337
00:19:22,736 --> 00:19:24,654
Muchas cosas tienen que salir bien
para que este plan funcione,
338
00:19:24,788 --> 00:19:26,205
incluyendo el elemento de la sorpresa.
339
00:19:26,323 --> 00:19:28,241
Es esencial.
340
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Necesito regresar.
341
00:19:30,327 --> 00:19:34,547
Voy a averiguar si las plantas
carnívoras se comieron a Audrey.
342
00:19:58,467 --> 00:19:59,968
¿Que sucede?
343
00:20:00,004 --> 00:20:03,137
Lo siento.
344
00:20:03,173 --> 00:20:05,272
Pensé que que esto seria
una agradable diversión,
345
00:20:05,308 --> 00:20:10,395
pero mis pensamientos se van con
mi hijo en ese campamento del C.V.
346
00:20:10,828 --> 00:20:15,832
Mi esposo insiste en que
cumpla con sus demandas.
347
00:20:16,334 --> 00:20:19,125
¿Realmente crees que con mi muerte
obtendrás su liberación?
348
00:20:19,161 --> 00:20:23,217
No espero menos que un
milagro para salvarlo.
349
00:20:23,253 --> 00:20:24,826
Es extraño.
350
00:20:24,910 --> 00:20:31,666
Cuando cierro mis ojos, solo puedo
visualizar a Alak como un niño pequeño.
351
00:20:31,800 --> 00:20:34,383
Sigo recordando este día.
352
00:20:34,446 --> 00:20:37,805
Los humanos tienen un antiguo
ritual llamado picnic.
353
00:20:37,923 --> 00:20:39,340
¿Has oído el termino antes?
354
00:20:39,425 --> 00:20:41,175
No.
355
00:20:41,235 --> 00:20:44,479
Comes fuera de casa entre
moscas y roedores.
356
00:20:44,597 --> 00:20:47,515
Alak era muy joven e insistió
en que lo intentáramos.
357
00:20:47,650 --> 00:20:51,319
Confeso que fue divertido
en cierto modo.
358
00:20:51,437 --> 00:20:54,656
Hasta que nos encontramos
con un hellbug dando vueltas.
359
00:20:54,740 --> 00:20:58,076
Alak pensó que era lindo
y quería jugar con el.
360
00:20:58,193 --> 00:21:02,196
Pero lo tome en mis brazos y corrí.
361
00:21:02,364 --> 00:21:05,033
Mi esposo tiro a la bestia al suelo.
362
00:21:05,167 --> 00:21:08,369
La mato con su cuchilla.
363
00:21:08,454 --> 00:21:09,754
Impresionante.
364
00:21:09,872 --> 00:21:16,377
Mantuve a mi hijo cerca, y
le susurre una y otra vez,
365
00:21:16,545 --> 00:21:21,382
"Te tengo.
Siempre te protegeré."
366
00:21:24,425 --> 00:21:29,390
Ahora me doy cuenta de
que era una mentira.
367
00:21:29,475 --> 00:21:32,560
Deseo que alguien le de a
Rahm Tak el mismo trato
368
00:21:32,728 --> 00:21:38,149
que mi esposo le dio a ese hellbug.
369
00:21:38,283 --> 00:21:41,452
Alguien fuerte.
370
00:21:41,570 --> 00:21:43,571
Alguien sin miedo.
371
00:21:43,706 --> 00:21:46,741
Alguien como yo.
372
00:21:49,161 --> 00:21:53,414
Seria tan fácil para ti.
373
00:21:53,549 --> 00:22:00,471
Ver una nave Omec encima de su
campamento seria terrorífico para ellos.
374
00:22:00,589 --> 00:22:03,508
Aceptarían cualquier demanda.
375
00:22:03,592 --> 00:22:05,510
O ellos, con sus recursos
376
00:22:05,594 --> 00:22:11,432
y engaños, prepararían alguna
trampa para inhabilitar mi nave.
377
00:22:11,600 --> 00:22:15,903
Podríamos tomar medidas preventivas.
378
00:22:16,005 --> 00:22:18,773
Kindzi y yo estamos solos.
379
00:22:18,907 --> 00:22:22,577
Enfrentamos la extinción
de toda nuestra raza.
380
00:22:22,661 --> 00:22:25,113
Nuestra ultima esperanza para poder
encontrar sobrevivientes Omec
381
00:22:25,247 --> 00:22:27,498
es esa nave.
382
00:22:27,616 --> 00:22:30,201
No haría nada que la pusiera en riesgo.
383
00:22:30,285 --> 00:22:32,253
Ni siquiera por ti.
384
00:22:42,097 --> 00:22:44,966
Parece que los ánimos se han agriado.
385
00:22:58,480 --> 00:23:01,449
Tenemos un problema.
386
00:23:01,533 --> 00:23:03,505
¿Que?
387
00:23:03,541 --> 00:23:05,861
Cada vez que remuevo una pieza de
tecnología de arca del cerebro de Nolan,
388
00:23:05,897 --> 00:23:09,323
la tecnología de arca del cerebro
de Irisa crece para compensar.
389
00:23:09,458 --> 00:23:11,492
Tengo que descubrir una manera de
quitar la tecnología de arca
390
00:23:11,528 --> 00:23:14,328
de sus cerebros, simultáneamente.
391
00:23:14,413 --> 00:23:17,081
Bien, tenemos dos doctores,
392
00:23:17,216 --> 00:23:20,902
así que podemos hacer dos
cirugías al mismo tiempo.
393
00:23:21,003 --> 00:23:22,170
¿Que dices, habilidoso?
394
00:23:22,337 --> 00:23:25,139
¿Alguna experiencia
con nano-cirugía craneal?
395
00:23:25,224 --> 00:23:30,428
Bueno, yo... una vez quite un
tumor del cerebro de un gato.
396
00:23:30,512 --> 00:23:35,183
Y sobrevivió... por, casi,
un año y medio.
397
00:23:35,317 --> 00:23:37,101
Hablando de manos milagrosas.
398
00:23:37,186 --> 00:23:39,937
Muy bien, bien.
¿Que otras opciones tenemos?
399
00:23:40,022 --> 00:23:42,240
Bueno, necesito una unidad de
cirugía, una que me permita
400
00:23:42,357 --> 00:23:45,993
operar a dos pacientes con
un solo par de manos.
401
00:23:46,078 --> 00:23:47,361
Bien, bueno,
¿donde podemos encontrar una de esas?
402
00:23:47,529 --> 00:23:49,163
En ningún lugar cercano.
403
00:23:49,281 --> 00:23:51,249
Pero estoy segura de que
puedo construir una.
404
00:23:51,366 --> 00:23:53,284
Todo lo que necesito es un dron Omec.
405
00:23:56,455 --> 00:23:58,422
¿Va a ser un problema?
406
00:23:59,515 --> 00:24:00,996
¿Que estas haciendo aquí?
407
00:24:01,186 --> 00:24:03,739
¡No tienes derecho de
entrometerte aquí!
408
00:24:04,046 --> 00:24:05,213
¿Donde esta tu padre?
409
00:24:05,297 --> 00:24:08,216
Se fue, y no me dijo a donde.
410
00:24:08,383 --> 00:24:10,518
Abandona este lugar o
te obligare a hacerlo.
411
00:24:10,602 --> 00:24:13,471
Nolan e Irisa van a morir
si nos das la espalda.
412
00:24:13,555 --> 00:24:15,723
Por favor, recuerda,
Nolan lucho por ti.
413
00:24:15,808 --> 00:24:16,891
El salvo tu vida.
414
00:24:17,059 --> 00:24:19,026
Por la herida de bala,
causada por ti.
415
00:24:19,111 --> 00:24:20,645
No lo castigues por mis errores.
416
00:24:20,729 --> 00:24:22,230
¿Que necesitas?
417
00:24:22,364 --> 00:24:25,032
Si puedo interconectarme
con uno de sus drones,
418
00:24:25,117 --> 00:24:27,235
el mismo puede hacer una cirugía
mientras yo hago la otra.
419
00:24:27,369 --> 00:24:29,403
Y robar nuestra tecnología.
Ni hablar.
420
00:24:29,538 --> 00:24:32,123
¿Ese es tu plan, pequeña
y astuta Indogene?
421
00:24:32,241 --> 00:24:33,624
¿Juegas para ambos bandos?
422
00:24:33,742 --> 00:24:35,493
Veras, Mandy y yo
tenemos esta apuesta...
423
00:24:35,577 --> 00:24:37,245
Doc, cállate.
424
00:24:37,379 --> 00:24:39,497
Por favor, Kindzi.
425
00:24:42,000 --> 00:24:44,418
No puedo perderlo.
426
00:24:49,610 --> 00:24:52,393
Las ayudare.
427
00:24:52,511 --> 00:24:54,145
Pero luego estaremos a mano.
428
00:24:54,263 --> 00:24:55,680
No le deberemos nada a su gente.
429
00:24:55,814 --> 00:24:57,598
Entendido.
430
00:24:57,683 --> 00:25:01,769
Recuerda esto, Indogene,
soy una talentosa en tecno-biología.
431
00:25:01,904 --> 00:25:04,772
Si intentas algo extraño mientras
estas conectada en mi sistema,
432
00:25:04,907 --> 00:25:07,491
lo veré, y te matare muy rápidamente.
433
00:25:07,609 --> 00:25:11,112
Ahora, veras, yo iba
a matarte lentamente.
434
00:25:11,196 --> 00:25:13,281
Me gusta un poco de juego previo.
435
00:25:16,385 --> 00:25:18,619
¿Empezamos, damas?
436
00:26:05,417 --> 00:26:08,252
Aquí bola.
Ven con mama.
437
00:26:20,517 --> 00:26:23,184
Buena bola.
438
00:26:42,029 --> 00:26:44,455
Hasta ahora, todo bien.
439
00:26:53,308 --> 00:26:55,716
¿Para que te quedaste conmigo
si nos odiabas tanto?
440
00:26:55,801 --> 00:26:58,653
Por que cuando te vi a ti,
no vi un combatiente enemigo.
441
00:26:58,720 --> 00:27:01,973
Vi a una niña asustada
que necesitaba mi ayuda.
442
00:27:02,057 --> 00:27:03,858
Además, eras diferente.
443
00:27:03,976 --> 00:27:05,893
¿Diferente, de que forma?
444
00:27:06,028 --> 00:27:08,145
Bueno, tu naciste en la Tierra.
445
00:27:08,230 --> 00:27:12,066
No eras como los Votans con
los que luchamos en la guerra.
446
00:27:12,234 --> 00:27:16,787
¿Dices que me adoptaste por que no era
suficientemente alienígena para odiarme?
447
00:27:16,905 --> 00:27:19,907
- No.
- Porque soy una Votan.
448
00:27:20,075 --> 00:27:22,243
No diferente a los
millones que murieron.
449
00:27:22,377 --> 00:27:23,494
Si.
450
00:27:23,612 --> 00:27:27,631
Pero tu eras demasiado joven
para experimentar el horror.
451
00:27:27,749 --> 00:27:31,969
Tu no vistes los peores años
de las guerras pálidas.
452
00:27:32,087 --> 00:27:34,989
Por favor, no me mates.
No quiero morir.
453
00:27:35,090 --> 00:27:37,008
Vino tras nosotros por la
recompensa por nuestras cabezas.
454
00:27:37,092 --> 00:27:39,093
Por favor, tengo familia.
455
00:27:39,261 --> 00:27:40,311
¿Que es esto?
456
00:27:40,429 --> 00:27:42,146
Le diré a la gente que
nunca pude encontrarlos.
457
00:27:42,264 --> 00:27:45,316
No creo que estemos viendo
estas cosas aleatoriamente.
458
00:27:45,434 --> 00:27:47,301
Un montón de vales si nos entregas.
459
00:27:47,436 --> 00:27:49,804
¿Crees que va a rendirse e irse lejos?
460
00:27:50,443 --> 00:27:51,178
Por favor...
461
00:27:53,070 --> 00:27:54,825
Déjame ir.
462
00:27:59,014 --> 00:28:01,115
¿Ese tipo muerto allí?
463
00:28:01,216 --> 00:28:02,750
El lo llamo "odolo."
464
00:28:02,884 --> 00:28:04,385
Significa "hermano" en Casti
465
00:28:04,519 --> 00:28:06,854
Esta obligado, por honor,
a vengar a su familia.
466
00:28:06,988 --> 00:28:09,874
No hay forma de que empaque
y se vuelva a casa.
467
00:28:09,958 --> 00:28:12,493
Entonces, tal vez, una noche
viene a por nosotros,
468
00:28:12,594 --> 00:28:15,463
nos corta la garganta,
¿quieres eso?
469
00:28:15,597 --> 00:28:17,715
No.
470
00:28:17,849 --> 00:28:21,802
¿Que hacemos entonces?
471
00:28:21,937 --> 00:28:24,105
¿Lo terminamos?
472
00:28:24,222 --> 00:28:25,723
Lo terminamos.
473
00:28:49,024 --> 00:28:52,833
El corazón Casti esta del otro lado.
474
00:28:53,477 --> 00:28:55,610
Ante dios...
475
00:28:56,180 --> 00:28:58,976
...me inclino.
476
00:28:59,594 --> 00:29:06,077
Tal como todos debemos
entregarnos a dios.
477
00:29:11,388 --> 00:29:13,687
Se que no fue fácil para ti pequeña.
478
00:29:13,822 --> 00:29:16,157
Estoy orgulloso de ti.
479
00:29:16,241 --> 00:29:18,526
Muy bien, aprontemos este roller
480
00:29:18,660 --> 00:29:20,277
y salgamos de aquí.
481
00:29:32,207 --> 00:29:34,091
Lo siento.
482
00:29:40,800 --> 00:29:43,443
No me digas que no crecí con el horror.
483
00:30:01,057 --> 00:30:02,458
Vamos.
484
00:30:02,575 --> 00:30:04,159
Muévete.
485
00:30:04,294 --> 00:30:07,129
O los mato a ambos.
486
00:30:07,213 --> 00:30:10,499
Quiero que sepas que lo entiendo.
487
00:30:10,583 --> 00:30:14,136
Tienes que poner a tu
propia familia primero.
488
00:30:14,254 --> 00:30:15,754
Te lo agradezco.
489
00:30:36,409 --> 00:30:39,194
¿Has probado el curry indio?
490
00:30:39,329 --> 00:30:40,496
No.
491
00:30:40,580 --> 00:30:43,248
Estas de suerte.
492
00:30:43,366 --> 00:30:44,717
Por aquí.
493
00:30:52,833 --> 00:30:54,082
¡Perra escurridiza!
494
00:30:59,573 --> 00:31:01,216
¡Alak!
495
00:31:01,351 --> 00:31:03,218
¿Por que estas sin guardia?
496
00:31:03,353 --> 00:31:06,388
Le rogué a Sagyan por una pausa.
497
00:31:06,556 --> 00:31:08,190
Ya no toleraba el olor de esos cuerpos.
498
00:31:08,274 --> 00:31:11,393
Bueno, voy a tener que hablar con
Sagyan sobre esta indulgencia.
499
00:31:11,478 --> 00:31:14,563
Aunque, es extraño,
que el olor te moleste.
500
00:31:14,698 --> 00:31:18,133
Estabas casado con una humana.
501
00:31:18,234 --> 00:31:19,234
Soy curioso.
502
00:31:19,319 --> 00:31:21,403
¿Tenias que fregar muy fuerte
503
00:31:21,488 --> 00:31:23,872
para sacarte el olor de tu gwavayo?
504
00:32:08,258 --> 00:32:11,003
Conozco este lugar.
505
00:32:11,121 --> 00:32:12,454
Lo siento.
506
00:32:12,622 --> 00:32:14,423
¿Que?
507
00:32:14,507 --> 00:32:17,159
Por el caza recompensas.
508
00:32:17,260 --> 00:32:21,130
No sabia que te había afectado tanto.
509
00:32:21,214 --> 00:32:23,298
Aunque, no me disculpo por la lección.
510
00:32:23,433 --> 00:32:24,850
Hubieses muertos hace años
511
00:32:24,968 --> 00:32:27,636
si no te hubiese enseñado
como sobrevivir.
512
00:33:02,906 --> 00:33:06,341
Hola, pequeña.
513
00:33:06,509 --> 00:33:07,726
¿Que sucede, no puedes dormir?
514
00:33:07,844 --> 00:33:09,595
¿Muy frío?
515
00:33:09,729 --> 00:33:11,013
Ven.
516
00:33:11,147 --> 00:33:12,681
Ven aquí.
517
00:33:14,719 --> 00:33:17,519
Ah, eso es.
518
00:33:17,654 --> 00:33:19,521
Bien.
519
00:33:32,836 --> 00:33:33,919
¿Eso fue real?
520
00:33:34,037 --> 00:33:35,671
Algo esta sucediendo.
521
00:33:35,755 --> 00:33:37,406
¿Fue real?
¿Realmente sucedió?
522
00:33:37,540 --> 00:33:39,424
Pensé en ello.
523
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
No te creo.
524
00:33:40,710 --> 00:33:41,844
Cree lo que quieras.
525
00:33:41,928 --> 00:33:43,795
No, recuerdo esa noche.
526
00:33:43,880 --> 00:33:45,214
Esa fue la primera vez
que pensé que todo
527
00:33:45,348 --> 00:33:46,465
iba a estar bien.
528
00:33:46,549 --> 00:33:49,251
Fue la primera vez que nos empezamos
a sentir como una familia.
529
00:33:49,352 --> 00:33:50,385
Sucedió.
530
00:33:50,520 --> 00:33:51,887
¿Por que?
531
00:33:52,021 --> 00:33:54,306
Por que te tenia miedo.
532
00:33:54,390 --> 00:33:56,642
Te tenia miedo.
533
00:34:05,702 --> 00:34:06,735
Están despiertos.
534
00:34:06,870 --> 00:34:08,320
Gracias a dios.
535
00:34:18,749 --> 00:34:21,550
¿Como se sienten?
536
00:34:21,668 --> 00:34:23,969
Si.
537
00:34:24,087 --> 00:34:26,588
Mareado.
538
00:34:26,673 --> 00:34:28,307
¿Irisa, como te sientes tu?
539
00:34:28,424 --> 00:34:30,092
Shtako.
540
00:34:30,226 --> 00:34:32,928
Muy bien, despacio.
541
00:34:34,063 --> 00:34:35,764
Me asustaste.
542
00:34:35,932 --> 00:34:38,433
No se que hubiese hecho sin ti .
543
00:34:47,361 --> 00:34:49,865
No deberías haberles permitido entrar.
544
00:34:49,983 --> 00:34:51,483
¿Donde esta la Indogene ahora?
545
00:34:51,618 --> 00:34:54,536
Se llevo a Nolan e Irisa a la
ciudad para hacer mas pruebas.
546
00:34:54,654 --> 00:34:57,706
Debería despojarte de tu piel y
dársela de comer a mi bulel.
547
00:34:57,824 --> 00:35:00,409
Eres mi comandante.
Estas en tu derecho.
548
00:35:00,493 --> 00:35:02,961
¿No comprendes el peligro?
549
00:35:03,079 --> 00:35:07,216
Le permitiste a un roba cuerpos
el acceso a nuestras redes.
550
00:35:07,367 --> 00:35:09,635
¡Un Indogene!
551
00:35:09,769 --> 00:35:11,937
Podría haber tomado
control de nuestros drones.
552
00:35:12,005 --> 00:35:14,139
La red es una calle de doble vía.
553
00:35:14,257 --> 00:35:15,674
Estaba tan ocupada con la cirugía,
554
00:35:15,808 --> 00:35:16,892
que no se dio cuenta
555
00:35:17,043 --> 00:35:19,895
de que copie su
huella fuente cerebral.
556
00:35:24,639 --> 00:35:25,817
¿Lo tienes todo?
557
00:35:25,935 --> 00:35:28,187
Todo.
558
00:35:28,321 --> 00:35:30,906
Esta roba cuerpos en particular,
Yewll, es inteligente,
559
00:35:31,024 --> 00:35:32,991
incluso para el promedio Indogene.
560
00:35:33,109 --> 00:35:34,776
Su experiencia va a ser valiosa
561
00:35:34,911 --> 00:35:37,779
una vez que comience el maret adziim.
562
00:35:39,666 --> 00:35:41,867
Eres muy ingeniosa.
563
00:35:41,951 --> 00:35:44,119
Pero también imprudente.
564
00:35:44,204 --> 00:35:46,872
Destrúyelo.
565
00:35:46,956 --> 00:35:48,624
¿Por que?
566
00:35:48,708 --> 00:35:52,377
Si creamos nuevos Indogenes pondríamos
a Defiance en nuestra contra.
567
00:35:52,478 --> 00:35:53,595
Somos Omec.
568
00:35:53,713 --> 00:35:56,932
Nos alimentamos de razas inferiores.
No les tenemos miedo.
569
00:35:57,050 --> 00:36:00,385
Le temo a cualquier cosa que
interrumpa el flujo de gulanita
570
00:36:00,520 --> 00:36:04,389
y nos impida reparar el Tsuroz.
571
00:36:04,474 --> 00:36:07,476
Eres joven.
572
00:36:07,560 --> 00:36:10,395
Dos balas de un humano casi te matan.
573
00:36:10,480 --> 00:36:11,730
¿Has olvidado eso?
574
00:36:11,864 --> 00:36:14,066
Nunca olvidare eso.
575
00:36:16,069 --> 00:36:19,171
Sigue mis ordenes.
Destrúyelo.
576
00:36:19,239 --> 00:36:21,323
Por supuesto comandante.
577
00:36:36,806 --> 00:36:38,557
¿Te duele la cabeza?
578
00:36:38,675 --> 00:36:41,226
Un poco.
579
00:36:41,311 --> 00:36:43,562
Puedo sentir algo.
580
00:36:43,646 --> 00:36:45,013
¿Cansancio?
581
00:36:45,098 --> 00:36:47,266
Si. Eso es.
582
00:36:48,852 --> 00:36:51,486
Así que...
583
00:36:51,604 --> 00:36:52,821
Si estabas tan asustada de mi,
584
00:36:52,939 --> 00:36:57,242
¿por que no me clavaste el
cuchillo y terminaste con eso?
585
00:36:57,327 --> 00:36:59,528
Porque no soy como tu.
586
00:36:59,612 --> 00:37:01,780
Algo saco esos recuerdos
587
00:37:01,948 --> 00:37:04,366
de nuestras mentes, para entenderlo.
588
00:37:04,450 --> 00:37:07,336
Para que ambos podamos ver la mentira
589
00:37:07,453 --> 00:37:09,288
que nos mantuvo juntos todos esos años.
590
00:37:09,422 --> 00:37:10,922
¿Que mentira?
Nunca te he mentido.
591
00:37:11,007 --> 00:37:13,859
Me enseñaste a creer
que eramos iguales.
592
00:37:13,993 --> 00:37:17,012
Si, ambos crecimos con
sangre en nuestras manos.
593
00:37:17,130 --> 00:37:20,632
Te hizo aceptar los asesinatos.
594
00:37:20,767 --> 00:37:22,851
Pero no a mi.
595
00:37:22,969 --> 00:37:25,962
Lo odiaba entonces, y lo odio ahora.
596
00:37:30,329 --> 00:37:33,130
Creo que por eso no te apuñale.
597
00:37:35,490 --> 00:37:37,223
Tengo que irme.
598
00:37:38,534 --> 00:37:40,974
No hay lugar para mi aquí.
599
00:37:42,746 --> 00:37:44,731
No con Rahm Tak viniendo.
600
00:37:46,320 --> 00:37:48,086
Si me quedo, tendré
que lastimar personas,
601
00:37:48,122 --> 00:37:51,263
y si no lo hago,
terminaran matándote.
602
00:37:51,299 --> 00:37:52,876
No te preocupes por mi.
603
00:37:52,912 --> 00:37:55,808
No puedes protegerme a mi y
a la ciudad al mismo tiempo.
604
00:37:56,352 --> 00:37:58,391
Se lo que tienes que hacer.
605
00:38:00,151 --> 00:38:02,645
Se necesita un asesino para
parar a otro asesino.
606
00:38:03,279 --> 00:38:05,497
Se en lo que te tienes que convertir,
607
00:38:05,810 --> 00:38:08,695
pero no quiero estar aquí para verlo.
608
00:38:11,934 --> 00:38:13,391
Bien.
609
00:38:18,454 --> 00:38:20,782
"Vivimos juntos, morimos juntos."
610
00:38:21,761 --> 00:38:24,317
Funciona cuando tienes
que seguir luchando.
611
00:38:25,622 --> 00:38:27,985
Apesta en la vida real.
612
00:38:38,774 --> 00:38:41,511
El transporte terrestre viene mañana.
613
00:38:44,992 --> 00:38:46,700
Bueno, hazme saber donde terminas.
614
00:38:50,072 --> 00:38:52,968
Tal vez, cuando todo esto
termine puedas volver aquí.
615
00:38:53,564 --> 00:38:54,863
Quizás.
616
00:39:10,584 --> 00:39:13,161
Acabo de analizar sus análisis
post operatorios.
617
00:39:13,228 --> 00:39:15,731
No quería decir nada
hasta estar segura.
618
00:39:15,832 --> 00:39:17,021
¿Segura acerca de que?
619
00:39:17,107 --> 00:39:20,340
No fui capaz de remover la tecnología
de arcas, así que la repare,
620
00:39:20,376 --> 00:39:21,696
fortifique la conexión.
621
00:39:21,732 --> 00:39:23,205
Ambos permanecerán estables
622
00:39:23,306 --> 00:39:26,008
mientras no se vuelvan a separar.
623
00:39:26,092 --> 00:39:27,175
¿Lo que significa?
624
00:39:27,343 --> 00:39:28,594
Significa que si se alejan demasiado,
625
00:39:28,728 --> 00:39:30,729
van a tensar la conexión,
intenso dolor,
626
00:39:30,880 --> 00:39:32,147
matándolos a ambos,
toda la cuestión.
627
00:39:32,232 --> 00:39:34,066
¿Que tan lejos es muy lejos?
628
00:39:34,183 --> 00:39:37,653
No lo se.
Una milla, quizás mas.
629
00:39:39,355 --> 00:39:40,522
¿Porque las caras largas?
630
00:39:40,657 --> 00:39:42,741
Ustedes están prácticamente pegados
por la cintura, de todas formas.
631
00:39:45,651 --> 00:39:48,697
"Dios, gracias, Doc Yewl,
632
00:39:48,831 --> 00:39:50,332
por salvarnos de una inminente muerte."
633
00:39:50,450 --> 00:39:52,367
Oigan, sin problema
chicos, cuando gusten.
634
00:39:52,502 --> 00:39:54,202
Toma un dulce mientras te vas.
635
00:40:05,951 --> 00:40:07,883
Vete.
636
00:40:09,652 --> 00:40:12,321
Pero no muy lejos, obviamente.
637
00:40:39,075 --> 00:40:41,300
¿Como es Rahm Tak en persona?
638
00:40:41,417 --> 00:40:44,002
¿Disculpa?
639
00:40:44,087 --> 00:40:46,755
Me avergüenzo a mi misma.
La pregunta fue insolente.
640
00:40:46,923 --> 00:40:49,641
No, esta bien, Andina.
641
00:40:49,759 --> 00:40:52,427
¿Por que preguntas?
642
00:40:52,512 --> 00:40:56,064
Vi su imagen el día
de la caída del arca.
643
00:40:56,149 --> 00:40:58,767
Es muy apuesto.
644
00:40:58,851 --> 00:41:01,653
Y luce peligroso.
645
00:41:01,771 --> 00:41:04,356
Si.
646
00:41:04,440 --> 00:41:08,660
Prefiero a los hombres peligrosos,
¿tu no?
647
00:41:08,778 --> 00:41:11,346
Generalmente, ellos me prefieren a mi.
648
00:41:12,832 --> 00:41:14,416
Algunos de los otros sirvientes piensan
649
00:41:14,500 --> 00:41:17,786
que los humanos se buscaron
todo esto ellos mismos.
650
00:41:17,920 --> 00:41:20,205
¿Todo lo que?
651
00:41:20,289 --> 00:41:24,042
La justificada rabia de
el Colectivo Votanis.
652
00:41:24,127 --> 00:41:26,345
Si los humanos hubiesen estado mejor,
si hubiesen compartido su planeta,
653
00:41:26,462 --> 00:41:28,547
entonces no los odiaríamos.
654
00:41:28,631 --> 00:41:30,966
Ese es el mensaje de Rahm Tak.
655
00:41:31,100 --> 00:41:34,302
Hay mas que eso.
656
00:41:49,763 --> 00:41:50,865
Tu... estas en shock.
657
00:41:50,920 --> 00:41:52,654
Tu mataste a Christie.
658
00:41:52,789 --> 00:41:53,760
Oh, no, no, no, no lo hice...
659
00:41:53,796 --> 00:41:54,945
¡Cierra tu mentirosa boca!
660
00:41:54,981 --> 00:41:56,740
Siempre hay una excusa.
661
00:41:56,776 --> 00:41:59,066
Nunca dices la verdad.
662
00:42:01,711 --> 00:42:10,011
Sincronizado por explosiveskull
Traducido por Vasco "Negrabandera"