1
00:00:00,561 --> 00:00:02,477
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,396
Veo una luz brillante.

3
00:00:04,398 --> 00:00:06,114
Es un hombre...

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,816
con una potente linterna.

5
00:00:07,868 --> 00:00:10,619
Amanda, eres mia.

6
00:00:10,654 --> 00:00:14,072
El hombre que me violó.

7
00:00:14,074 --> 00:00:17,075
Yo vivia en New York

8
00:00:17,127 --> 00:00:19,828
trabajando como recepcionista en la 
sede de la República de la Tierra.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,581
¿Por qué me estás contando todo esto?

10
00:00:22,583 --> 00:00:25,000
No quería que pensaras que estás solo.

11
00:00:26,220 --> 00:00:28,420
Hemos recibido un mensaje
de Datak y Stahma.

12
00:00:28,455 --> 00:00:29,421
Buenas noticias, espero.

13
00:00:29,456 --> 00:00:30,756
Tuvieron éxito al colocar

14
00:00:30,808 --> 00:00:33,508
las armas infectadas de 
shrill en la armería.

15
00:00:34,762 --> 00:00:37,846
Todo el suministro de armas de la
ciudad ha sido destruido.

16
00:00:37,898 --> 00:00:40,315
¿Qué es lo que quiere ese loco?

17
00:00:40,351 --> 00:00:44,536
Quiere que volemos el arco de San Louis.

18
00:00:48,475 --> 00:00:50,525
Gentes de Defiance,

19
00:00:50,578 --> 00:00:53,528
nuestra hora más oscura ha pasado.

20
00:00:53,581 --> 00:00:55,914
La luz ha vuelto finalmente.

21
00:00:55,950 --> 00:00:58,617
Gracias a nuestros amigos Omec, 
las minas están abiertas,

22
00:00:58,669 --> 00:01:01,753
y la gulanita fluye a un ritmo rápido.

23
00:01:01,789 --> 00:01:04,489
Despacio pero de manera segura, 
estamos volviendo a la normalidad.

24
00:01:04,525 --> 00:01:06,041
Porque cuando estábamos contra la pared,

25
00:01:06,093 --> 00:01:08,694
cuando muchos estábamos a 
punto de perder la esperanza,

26
00:01:08,729 --> 00:01:10,629
perseveramos,

27
00:01:10,631 --> 00:01:12,965
permaneciendo al lado de los otros.

28
00:01:12,967 --> 00:01:15,467
Siempre recordar quienes somos.

29
00:01:15,519 --> 00:01:18,437
Somos libres. Somos orgullosos.

30
00:01:18,472 --> 00:01:21,139
Somos Defiance.

31
00:01:23,143 --> 00:01:24,977
No puedo hablar por vosotros, Defiance,

32
00:01:25,029 --> 00:01:28,280
pero yo estoy inspirado.

33
00:01:28,315 --> 00:01:31,984
Aquí va algo de grunge del 
viejo mundo para Alak Tarr,

34
00:01:31,986 --> 00:01:33,235
estés donde estés.

35
00:01:33,287 --> 00:01:34,987
He notado que no le has 
dicho a la ciudad que somos

36
00:01:35,039 --> 00:01:36,989
libres, orgullosos e indefensos.

37
00:01:37,041 --> 00:01:38,824
No hay necesidad de que cunda el pánico.

38
00:01:38,876 --> 00:01:41,159
El Shrill destruyó todas 
las armas de la armería.

39
00:01:41,211 --> 00:01:42,327
No sé tú, pero yo me siento

40
00:01:42,329 --> 00:01:43,328
bastante en pánico.

41
00:01:57,478 --> 00:02:00,262
Creo que tengo algo aquí.

42
00:02:02,266 --> 00:02:05,817
Amanda, hemos estado examinando 
los viejos archivos de la República.

43
00:02:05,853 --> 00:02:07,436
Creo que podríamos tener 
una pista sobre donde podemos

44
00:02:07,488 --> 00:02:08,937
encontrar algunas armas.

45
00:02:58,372 --> 00:03:00,655
Compañeros votanos,

46
00:03:00,708 --> 00:03:03,742
soy el comandante general Rahm Tak

47
00:03:03,794 --> 00:03:05,827
del Colectivo Votan.

48
00:03:05,879 --> 00:03:08,330
Hoy es un día especial.

49
00:03:08,382 --> 00:03:11,249
Hoy es un día de celebración.

50
00:03:11,301 --> 00:03:14,336
- Os he mostrado clemencia.
- Holograma.

51
00:03:14,388 --> 00:03:16,922
He venido aquí hoy para liberaros.

52
00:03:16,924 --> 00:03:19,307
Vosotros tres, comprobad el 
arco en busca de víctimas.

53
00:03:19,343 --> 00:03:21,426
Está siendo proyectado 
desde algún lugar cercano.

54
00:03:21,428 --> 00:03:25,097
Todavía tenéis vuestros hogares.

55
00:03:25,149 --> 00:03:26,982
Todavía tenéis vuestras vidas.

56
00:03:27,017 --> 00:03:31,937
Pero la supervivencia de 
Defiance está en vuestras manos.

57
00:03:31,939 --> 00:03:35,323
Soy un hombre honesto.

58
00:03:35,359 --> 00:03:40,045
Mucho más honesto que 
vuestra alcaldesa humana.

59
00:03:40,080 --> 00:03:41,947
Mis espías me han informado 

60
00:03:41,999 --> 00:03:44,032
de que todas las armas 
en vuestra armería

61
00:03:44,084 --> 00:03:45,584
se han quedado inservibles,

62
00:03:45,619 --> 00:03:47,702
un hecho que Amanda 
Rosewater os ha ocultado.

63
00:03:47,755 --> 00:03:50,172
- ¡Nolan, apágalo!
- Estoy en ello.

64
00:03:50,207 --> 00:03:53,125
Como todos los humanos de carne rosa,

65
00:03:53,127 --> 00:03:55,210
es una mentirosa.

66
00:03:55,262 --> 00:03:57,462
Me dirijo hacia la ciudad.

67
00:03:57,514 --> 00:03:59,881
Votanos de Defiance,

68
00:03:59,933 --> 00:04:02,067
os hago esta promesa:

69
00:04:02,102 --> 00:04:04,269
vuestras vidas serán perdonadas

70
00:04:04,304 --> 00:04:06,638
si os rendís,

71
00:04:06,690 --> 00:04:08,974
pero para aquellos de vosotros 
que estén de parte de los humanos,

72
00:04:09,026 --> 00:04:11,143
no habrá misericordia.

73
00:04:25,199 --> 00:04:30,199
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

74
00:04:32,416 --> 00:04:35,000
El arco es solo el primer golpe.

75
00:04:35,052 --> 00:04:37,502
Devolver el golpe 
requerirá armas y muchas.

76
00:04:37,504 --> 00:04:39,721
Podríamos encontrarlas aquí.

77
00:04:39,756 --> 00:04:42,808
Estación Arrowhead. 300 millas al norte.

78
00:04:42,843 --> 00:04:45,811
Un EMC negro, construido 
durante las Guerras Pálidas.

79
00:04:45,846 --> 00:04:48,013
y mantenido sellado desde 
la década de los 20.

80
00:04:48,015 --> 00:04:50,348
¿Cómo sabemos que no ha 
sido encontrado, saqueado?

81
00:04:50,400 --> 00:04:52,067
No lo sabemos, pero mira el manifiesto.

82
00:04:52,102 --> 00:04:53,518
Armas automáticas, explosivos,

83
00:04:53,520 --> 00:04:55,153
medicinas, todo lo 
que podríamos esperar.

84
00:04:55,189 --> 00:04:58,406
Y si conducimos toda la noche, 
podríamos estar allí a media mañana.

85
00:04:58,442 --> 00:05:00,442
Esto es artillería pesada.

86
00:05:00,494 --> 00:05:02,527
Merece la pena arriesgarse.

87
00:05:02,529 --> 00:05:03,745
Voy en el asiento del copiloto.

88
00:05:03,780 --> 00:05:05,280
Habéis oído a la señora. 
Haz las maletas.

89
00:05:05,332 --> 00:05:07,415
Salimos al anochecer.

90
00:05:07,451 --> 00:05:10,001
- Tú no, estás en el banquillo.
- Vamos.

91
00:05:10,037 --> 00:05:11,419
- En el banquillo.
- Explotaron el arco.

92
00:05:11,455 --> 00:05:12,754
- No me importa.
- ¡Nolan!

93
00:05:12,789 --> 00:05:14,122
Vas a quedarte aquí con Berlin.

94
00:05:14,174 --> 00:05:15,874
Vas a averiguar quién 
colocó esos explosivos.

95
00:05:15,876 --> 00:05:19,344
Y vosotras dos, vais a 
trabajar juntas en esto.

96
00:05:19,379 --> 00:05:20,879
¿Me habéis oído?

97
00:05:28,823 --> 00:05:30,273
Bordeen Valley
200 millas al oeste de Defiance

98
00:05:30,274 --> 00:05:31,389
¿Sabes eso de que todo el mundo dice que

99
00:05:31,441 --> 00:05:34,693
Buddy Rich es el mejor batería?

100
00:05:34,728 --> 00:05:36,228
Me gusta más Gene Krupa.

101
00:05:36,230 --> 00:05:39,531
Krupa, sí. Canta, canta, canta.

102
00:05:39,566 --> 00:05:41,032
Maravilloso ritmo.

103
00:05:41,068 --> 00:05:43,318
Una especie despreciable, los humanos,

104
00:05:43,370 --> 00:05:44,819
pero realmente tienen ritmo.

105
00:05:44,872 --> 00:05:47,122
General, señor.

106
00:05:47,157 --> 00:05:49,157
Señor, noticias de Defiance.

107
00:05:51,078 --> 00:05:53,628
Datak y Stahma han destruido el arco.

108
00:05:54,882 --> 00:05:57,582
¡Excelente!

109
00:05:59,336 --> 00:06:00,585
¿Y el holograma?

110
00:06:00,637 --> 00:06:02,337
Toda la ciudad lo vio.

111
00:06:03,507 --> 00:06:05,724
No estés tan triste, Alak.

112
00:06:05,759 --> 00:06:07,475
Gracias a tus ingeniosos padres,

113
00:06:07,511 --> 00:06:08,927
vivirás para ver otro día.

114
00:06:08,929 --> 00:06:12,314
Pero, señor, hay otra cosa.

115
00:06:14,568 --> 00:06:16,935
Habla libremente.

116
00:06:16,987 --> 00:06:18,653
Hay dos Omec en Defiance.

117
00:06:18,689 --> 00:06:21,106
Un hombre y una mujer.

118
00:06:21,408 --> 00:06:22,857
Hechiceros.

119
00:06:22,910 --> 00:06:24,509
¿Los Omec?

120
00:06:24,544 --> 00:06:25,994
¿Cómo en Votan? No estaban...

121
00:06:26,029 --> 00:06:27,579
¡Cállate!

122
00:06:28,916 --> 00:06:31,333
He consultado con mis hermanos Indogene,

123
00:06:31,368 --> 00:06:33,551
y estamos bastante 
seguros de que el hombre

124
00:06:33,587 --> 00:06:35,837
es Eksu Tsuroz T'evgin.

125
00:06:35,872 --> 00:06:38,290
Es una prominente figura 
de la cultura Omec.

126
00:06:38,342 --> 00:06:41,259
Científico, inventor, político,

127
00:06:41,295 --> 00:06:43,929
y héroe de guerra.

128
00:06:43,964 --> 00:06:47,515
Bueno, ¿por qué no está este 
glorioso hombre del renacimiento

129
00:06:47,551 --> 00:06:52,387
muerto, en el espacio con 
el resto de hechiceros?

130
00:06:52,439 --> 00:06:54,806
Nuestros escáneres de largo alcance 
indican que tiene una nave.

131
00:06:54,858 --> 00:06:56,891
Está en órbita, flotando sobre Defiance.

132
00:06:56,944 --> 00:06:58,026
¿Una nave de guerra?

133
00:06:58,061 --> 00:06:59,878
No estamos seguros.

134
00:06:59,913 --> 00:07:02,147
Sin embargo, su señal 
de energía es muy baja.

135
00:07:02,199 --> 00:07:03,982
Necesita reparación.

136
00:07:03,984 --> 00:07:06,618
Necesitan gulanita. Por 
eso están en Defiance.

137
00:07:06,653 --> 00:07:08,903
Una nave de guerra Omec 
completamente funcional

138
00:07:08,956 --> 00:07:11,690
podría destruir todo el Colectivo Votan.

139
00:07:11,725 --> 00:07:14,909
Eksu Tsuroz T'evgin tiene que morir.

140
00:07:14,962 --> 00:07:16,828
Avisa a Datak y Stahma.

141
00:07:16,880 --> 00:07:21,166
Diles que lo necesito 
hecho de inmediato.

142
00:07:21,218 --> 00:07:23,168
Lo que pide es peligroso.

143
00:07:23,170 --> 00:07:25,170
Tenemos que desobedecer esta orden.

144
00:07:25,172 --> 00:07:26,638
No es una opción, y lo sabes.

145
00:07:26,673 --> 00:07:28,340
Es demasiado pronto 
después de lo del arco.

146
00:07:28,342 --> 00:07:30,342
Toda la ciudad está en máxima alerta.

147
00:07:30,394 --> 00:07:31,893
Rahm Tak va a hacer que nos descubran.

148
00:07:31,928 --> 00:07:34,012
Es un riesgo que tenemos que asumir.

149
00:07:35,821 --> 00:07:37,120
Stahma...

150
00:07:37,133 --> 00:07:39,279
¡Tiene a nuestro hijo!

151
00:07:40,754 --> 00:07:42,687
¿Qué?

152
00:07:42,739 --> 00:07:44,606
Suéltalo.

153
00:07:44,658 --> 00:07:47,692
He reflexionado mucho sobre esto.

154
00:07:50,280 --> 00:07:53,531
No creo que Rahm Tak alguna 
vez libere vivo a Alak.

155
00:07:53,533 --> 00:07:55,116
¿Cómo puedes decir eso?

156
00:07:55,168 --> 00:07:57,786
Se casó con una humana.

157
00:07:57,838 --> 00:07:59,537
Raham Tak no dejará eso sin castigo.

158
00:07:59,589 --> 00:08:01,840
No, estás equivocada. Rahm y 
yo compartimos un juramento.

159
00:08:01,875 --> 00:08:03,258
Lo miré a los ojos.

160
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
¡Los ojos de Rahm Tak están vacíos!

161
00:08:04,378 --> 00:08:06,678
Incluso si estás en lo 
cierto, no cambia nada.

162
00:08:06,713 --> 00:08:08,246
Matar al Omec nos da tiempo.

163
00:08:08,281 --> 00:08:09,881
- ¿Tiempo para que?
- ¡No lo sé!

164
00:08:09,933 --> 00:08:12,217
Tiempo para... pensar,

165
00:08:12,269 --> 00:08:15,103
para idear algún tipo 
de contra-estrategia.

166
00:08:15,138 --> 00:08:18,473
¿Qué otra opción tenemos?

167
00:08:18,525 --> 00:08:20,692
El Omec tienen que morir.

168
00:08:24,898 --> 00:08:27,198
Supongo que tienes razón.

169
00:08:32,823 --> 00:08:36,408
Hemos traicionado a nuestros vecinos,

170
00:08:36,460 --> 00:08:40,378
y mientras ese loco tenga 
el poder de exponernos,

171
00:08:40,414 --> 00:08:43,748
debemos obedecer sus órdenes

172
00:08:43,800 --> 00:08:46,718
por nuestra propia supervivencia,

173
00:08:46,753 --> 00:08:48,753
y si no por la de Alak.

174
00:08:48,755 --> 00:08:50,922
¿Es eso veneno?

175
00:08:50,924 --> 00:08:53,258
Llenaré una aguja escondida

176
00:08:53,260 --> 00:08:55,927
y se la inyectaré al 
Omec durante el coito.

177
00:08:57,597 --> 00:08:58,930
¿Coito?

178
00:08:58,982 --> 00:09:01,099
Es una palabra humana.

179
00:09:01,101 --> 00:09:03,318
- Significa...
- Sé lo que significa.

180
00:09:03,353 --> 00:09:05,770
T'evgin sufrirá un paro cardíaco,

181
00:09:05,772 --> 00:09:08,239
sin dejar evidencia de un crimen.

182
00:09:08,275 --> 00:09:10,658
Bueno, seguro que hay otra manera.

183
00:09:10,694 --> 00:09:13,161
Mi manera es efectiva y segura.

184
00:09:14,781 --> 00:09:17,082
Ten la seguridad, amor,

185
00:09:17,117 --> 00:09:19,334
de que solo pensaré en ti.

186
00:09:24,475 --> 00:09:29,749
Estación Arrowhead. 
312 millas al norte de Defiance

187
00:09:40,607 --> 00:09:43,274
Parece que se ha quitado 
la nieve recientemente.

188
00:09:43,310 --> 00:09:46,311
De acuerdo con esto, 
la entrada subterránea

189
00:09:46,363 --> 00:09:48,363
está en ese granero.

190
00:10:02,295 --> 00:10:05,330
El olor a granero.

191
00:10:05,382 --> 00:10:07,499
¿Quieres decir a estiércol?

192
00:10:07,501 --> 00:10:09,417
¿Qué le ha pasado al romance?

193
00:10:09,469 --> 00:10:11,336
Lo maté y me lo comí.

194
00:10:12,506 --> 00:10:14,172
Nolan, ¿estás bien?

195
00:10:14,224 --> 00:10:16,174
Solo es un dolor de cabeza.

196
00:10:55,182 --> 00:10:56,130
Suelta los dedos.

197
00:10:56,183 --> 00:10:58,716
Suelta, suelta, suelta.

198
00:11:01,304 --> 00:11:03,137
Ven conmigo.

199
00:11:14,067 --> 00:11:16,367
¿Se supone que no 
puedo sostener mi arma?

200
00:11:16,403 --> 00:11:18,203
No.

201
00:11:18,238 --> 00:11:21,122
- Vamos, amigo.
- George no es tu amigo.

202
00:11:21,157 --> 00:11:23,074
Tampoco yo.

203
00:11:35,505 --> 00:11:37,171
Es sorprendente.

204
00:11:43,230 --> 00:11:46,097
Te pareces a ella.

205
00:11:46,099 --> 00:11:47,098
¿A quién?

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,934
La chica de las películas.

207
00:11:49,936 --> 00:11:52,820
¿Qué películas? ¿De qué estás hablando?

208
00:11:52,856 --> 00:11:54,606
No más hablar.

209
00:12:19,866 --> 00:12:21,799
¿Niles?

210
00:12:21,851 --> 00:12:23,584
Chiflado.

211
00:12:24,559 --> 00:12:26,035
Después de que nuestra 
guarnición dejara Defiance,

212
00:12:26,134 --> 00:12:29,485
Viceroy Mercado decidió llevarnos 
de vuelta a Nueva York

213
00:12:29,537 --> 00:12:32,071
para proveer ayuda y 
comodidad, pero fue inútil.

214
00:12:32,123 --> 00:12:34,156
Antes de llegar a Cincinnati, 
fuimos rebasados 

215
00:12:34,158 --> 00:12:35,541
por refugiados huyendo al oeste.

216
00:12:35,576 --> 00:12:37,893
Estaban quemados, 
ensangrentados y enfermos.

217
00:12:37,928 --> 00:12:38,994
Habían perdido todo.

218
00:12:38,996 --> 00:12:41,497
Fue realmente desgarrador.

219
00:12:41,549 --> 00:12:44,166
Prueba el Camembert. 
Pruébalo. Es divino.

220
00:12:46,837 --> 00:12:48,337
Les ofrecimos cada pequeña 
comodidad que pudimos.

221
00:12:48,339 --> 00:12:50,339
Por supuesto, compartimos 
nuestras provisiones.

222
00:12:50,391 --> 00:12:51,340
Por supuesto.

223
00:12:51,392 --> 00:12:54,727
Ese está bien. Gracias, Paul.

224
00:12:54,762 --> 00:12:57,062
Muchos de los refugiados se nos 
unieron cuando nos dirigimos al norte

225
00:12:57,098 --> 00:12:59,682
hacia Arrowhead para reabastecernos.

226
00:12:59,734 --> 00:13:02,735
Bien, quiero decir, 
obviamente lo lograste,

227
00:13:02,770 --> 00:13:04,820
¿pero qué pasó con todos los demás?

228
00:13:04,855 --> 00:13:06,739
Fuimos alcanzados por bombarderos 
en las afueras de Detroit.

229
00:13:06,774 --> 00:13:08,574
Escapé,

230
00:13:08,609 --> 00:13:10,275
pero Mercado y los otros... 
no fueron tan afortunados.

231
00:13:10,327 --> 00:13:12,194
- Dudo que fuera suerte.
- Nolan.

232
00:13:12,246 --> 00:13:14,413
Vamos, quiero oír esto.

233
00:13:14,448 --> 00:13:17,032
Hice el camino hasta Arrowhead solo,

234
00:13:17,068 --> 00:13:19,785
encontré la entrada, pero 
no sabía la contraseña.

235
00:13:19,837 --> 00:13:21,203
Habría muerto por los elementos de

236
00:13:21,238 --> 00:13:24,206
no haber sido por un ángel 
que vino a mi rescate.

237
00:13:24,208 --> 00:13:26,875
Un ángel llamado George.

238
00:13:26,927 --> 00:13:30,012
- No soy realmente un ángel.
- Eso es cuestión de opinión.

239
00:13:30,047 --> 00:13:31,880
Aquí George me llevó dentro

240
00:13:31,882 --> 00:13:35,350
y él y sus compañeros Biomen 
mantuvieron la Estación Arrowhead

241
00:13:35,386 --> 00:13:37,553
funcionando desde que las 
Guerras Pálidas terminaron.

242
00:13:37,588 --> 00:13:39,555
Es un lugar excelente.

243
00:13:39,607 --> 00:13:41,023
Es completamente autosostenible.

244
00:13:41,058 --> 00:13:43,225
Fue construido como un refugio 
para la élite gobernante

245
00:13:43,277 --> 00:13:44,526
en caso de que el mundo 
se fuera al infierno.

246
00:13:44,562 --> 00:13:46,395
Hay una bóveda de semillas 
completamente abastecida,

247
00:13:46,397 --> 00:13:48,480
cámaras de lluvia funcionales.

248
00:13:48,532 --> 00:13:51,734
Incluso hay muestras de ADN 
de animales del viejo mundo.

249
00:13:51,736 --> 00:13:54,203
Vacas y cabras, gatos y perros.

250
00:13:54,238 --> 00:13:57,906
Tuve un perro una vez.
Solo tenía tres piernas.

251
00:13:57,908 --> 00:13:59,241
Lo sé, Georgie, lo sé,

252
00:13:59,243 --> 00:14:00,876
pero ahora está en un lugar mejor.

253
00:14:00,911 --> 00:14:02,461
¿No es así?

254
00:14:09,253 --> 00:14:11,553
Esta es la última.

255
00:14:25,486 --> 00:14:26,935
¿La mala conciencia te está devorando?

256
00:14:26,937 --> 00:14:29,238
Es un dolor de cabeza.

257
00:14:31,942 --> 00:14:33,408
No es nada.

258
00:14:33,444 --> 00:14:35,944
Mira esto.

259
00:14:38,666 --> 00:14:40,415
¿Y? Es solo una parte 
de un equipo de sonido.

260
00:14:40,451 --> 00:14:42,618
El arco estaba lleno de 
vieja basura de radio.

261
00:14:43,788 --> 00:14:46,121
Mira estas quemaduras y como los bordes

262
00:14:46,123 --> 00:14:47,623
están rotos desde el interior.

263
00:14:47,675 --> 00:14:50,425
Esta radio fue la cubierta de la bomba.

264
00:14:50,461 --> 00:14:52,628
Veamos si podemos conseguir una huella.

265
00:14:55,883 --> 00:15:00,769
Entonces, ¿solo estás 
tú aquí bajo tierra?

266
00:15:00,805 --> 00:15:03,522
Con tus cuatro combinados Biomen.

267
00:15:03,557 --> 00:15:05,974
Tu pequeño pedacito de 
cielo, si me preguntas.

268
00:15:05,976 --> 00:15:08,610
A pesar del sarcasmo de Nolan,

269
00:15:08,646 --> 00:15:12,731
sí, he construido una 
vida bastante placentera.

270
00:15:12,783 --> 00:15:15,033
Leo. Escribo.

271
00:15:15,069 --> 00:15:16,485
Cultivo.

272
00:15:16,537 --> 00:15:17,820
Incluso soy conocido por 
hacer algo de carpintería

273
00:15:17,822 --> 00:15:18,821
de vez en cuando.

274
00:15:21,325 --> 00:15:24,993
¿Estás bien?

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,080
Me alegra que seas feliz.

276
00:15:28,132 --> 00:15:31,300
Aprecio eso, Amanda, lo hago.

277
00:15:31,335 --> 00:15:33,302
Te he extrañado.

278
00:15:33,337 --> 00:15:35,771
Te he extrañado muchísimo.

279
00:15:38,676 --> 00:15:42,561
Bien, antes de que empiece a lloriquear,

280
00:15:42,596 --> 00:15:44,179
vamos a hacerlo.

281
00:15:44,231 --> 00:15:46,648
No puedo imaginar que esto 
sea una visita social.

282
00:15:46,684 --> 00:15:49,184
¿Qué necesitáis? ¿Comida? 
¿Materiales de construcción?

283
00:15:49,220 --> 00:15:50,185
Armas.

284
00:15:50,221 --> 00:15:51,687
Desde que la República 
de la Tierra se desmoronó,

285
00:15:51,689 --> 00:15:54,239
el Colectivo Votan ha 
estado creciendo en fuerza.

286
00:15:54,275 --> 00:15:56,742
Ellos hicieron explotar el arco.

287
00:15:56,777 --> 00:15:59,528
Dios mio. ¿Ha desaparecido del todo?

288
00:15:59,530 --> 00:16:01,413
Sí.

289
00:16:01,448 --> 00:16:03,582
Solo puedo imaginar cuan 
profundamente esto te afecta, Amanda.

290
00:16:03,617 --> 00:16:05,868
¿Por qué me dejaste balbucear 
sobre mi tanto tiempo?

291
00:16:05,870 --> 00:16:08,453
Estabas como en una racha.

292
00:16:08,505 --> 00:16:10,539
Me temo que aún disfruto 
del sonido de mi propia voz.

293
00:16:10,541 --> 00:16:12,374
Tu petición está concedida.

294
00:16:12,376 --> 00:16:14,960
Ringo, lleva a nuestros 
amigos a la armería.

295
00:16:15,012 --> 00:16:16,378
¿Sí?

296
00:16:16,380 --> 00:16:17,779
Déjales coger tantas armas

297
00:16:17,815 --> 00:16:19,014
como puedan cargar en el roller.

298
00:16:19,049 --> 00:16:20,933
De acuerdo, entonces.

299
00:16:20,968 --> 00:16:23,685
Niles, no puedo agradecerte
esto lo suficiente.

300
00:16:23,721 --> 00:16:25,687
Es un placer. Amanda, Amanda.

301
00:16:29,360 --> 00:16:31,443
¿Podemos tener unas palabras en privado?

302
00:16:33,781 --> 00:16:36,648
Estoy bien. Ve.

303
00:16:36,700 --> 00:16:38,867
Nolan no confía en mi.

304
00:16:38,903 --> 00:16:40,702
No confío en nadie.

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,070
¿Quieres estropear esto?

306
00:16:42,072 --> 00:16:43,672
No voy a dejarte sola con este tipo.

307
00:16:43,707 --> 00:16:45,040
Puedo manejarlo. De verdad.

308
00:16:45,075 --> 00:16:46,792
Ve.

309
00:16:49,463 --> 00:16:50,963
Estaré de vuelta en diez minutos.

310
00:16:50,998 --> 00:16:52,631
Muy bien.

311
00:17:10,334 --> 00:17:13,068
¿Esto es una conversación 
o una seducción?

312
00:17:13,103 --> 00:17:16,571
Con suerte ambos.

313
00:17:16,607 --> 00:17:18,490
He estado pensando en hace seis meses,

314
00:17:18,525 --> 00:17:21,043
cuando deje Defiance por Nueva York,

315
00:17:21,078 --> 00:17:23,445
como te negaste a unirte a mi.

316
00:17:23,497 --> 00:17:25,614
Ya sabes que me preocupo por ti...

317
00:17:25,616 --> 00:17:27,199
No, no, no, no, no. Está bien.

318
00:17:27,251 --> 00:17:29,451
Lo comprendo completamente.

319
00:17:29,486 --> 00:17:32,037
Había muchas distracciones.

320
00:17:32,089 --> 00:17:34,506
Proteger Defiance, reconstruir 
la República de la Tierra,

321
00:17:34,541 --> 00:17:36,792
luchar contra el Colectivo Votan.

322
00:17:37,962 --> 00:17:40,963
Este periodo de soledad 

323
00:17:40,965 --> 00:17:45,434
ha aclarado cierto...

324
00:17:45,469 --> 00:17:48,470
sentido común.

325
00:17:48,522 --> 00:17:52,858
Tú y yo somos especiales.

326
00:17:52,893 --> 00:17:57,646
Estamos unidos de una 
profunda y básica manera.

327
00:17:57,698 --> 00:18:02,117
Pero Eva no pudo unirse 
realmente a su Adan...

328
00:18:02,152 --> 00:18:04,903
hasta...

329
00:18:04,955 --> 00:18:08,040
que el perfecto Eden se reveló.

330
00:18:10,210 --> 00:18:11,793
Y ahora lo ha hecho.

331
00:18:11,829 --> 00:18:14,212
Amanda, ¿qué dirías a la idea de

332
00:18:14,248 --> 00:18:18,667
quedarte aquí permanentemente?

333
00:18:18,669 --> 00:18:22,838
 

334
00:18:41,725 --> 00:18:43,908
¿Estamos uniendo a la banda?

335
00:18:54,310 --> 00:18:56,159
No quería interrumpir.

336
00:18:56,195 --> 00:18:59,780
Sorprender a un Omec es 
un peligroso pasatiempo.

337
00:18:59,832 --> 00:19:01,999
Perdóname.

338
00:19:02,034 --> 00:19:05,335
Vine por tus lecciones de cultura.

339
00:19:05,371 --> 00:19:08,839
Nunca especificamos una hora.

340
00:19:08,874 --> 00:19:11,708
Y eso, creo, es una mentira.

341
00:19:13,128 --> 00:19:16,680
Parcialmente, sí.

342
00:19:16,715 --> 00:19:19,049
Mi marido no esta de humor, 

343
00:19:19,101 --> 00:19:22,519
y estaba ansiosa por 
compañía más agradable.

344
00:19:24,390 --> 00:19:28,025
Algo para no pensar en el arco.

345
00:19:28,060 --> 00:19:31,194
El arco Gateway es un monumento humano.

346
00:19:31,230 --> 00:19:34,648
¿Por qué a un Shanje como tú

347
00:19:34,700 --> 00:19:36,984
le preocuparía su destrucción?

348
00:19:39,989 --> 00:19:42,739
Mi hijo Alak dirigía 
la emisora de radio

349
00:19:42,791 --> 00:19:44,658
desde lo alto del arco.

350
00:19:44,710 --> 00:19:48,161
Significaba más para él 
que cualquier otra cosa.

351
00:19:51,216 --> 00:19:52,799
Ya veo.

352
00:19:55,471 --> 00:19:57,838
¿Te apetecería algo de beber?

353
00:20:01,727 --> 00:20:03,143
¿No has hecho suficiente por Defiance?

354
00:20:03,178 --> 00:20:05,646
No me puedo esconder bajo 
tierra y ver a mi ciudad arder.

355
00:20:05,681 --> 00:20:07,180
Lo sabes.

356
00:20:08,734 --> 00:20:11,685
Estamos destinados a estar juntos. ¿Sí?

357
00:20:11,687 --> 00:20:13,954
Te pertenezco,

358
00:20:13,989 --> 00:20:16,106
y tú me perteneces.

359
00:20:19,194 --> 00:20:20,160
Amanda, eres mía.

360
00:20:22,114 --> 00:20:23,864
¿Qué?

361
00:20:27,036 --> 00:20:30,120
"Eres mía," eso fue lo que mi 
atacante me dijo en Nueva York...

362
00:20:30,172 --> 00:20:31,705
Lo siento mucho. Por supuesto..

363
00:20:31,757 --> 00:20:33,040
Por supuesto, me contaste 
todo sobre esa noche.

364
00:20:33,042 --> 00:20:34,624
Lo siento, ¿de acuerdo? Fue solo...

365
00:20:34,677 --> 00:20:37,511
Fue una desafortunada 
elección de palabras.

366
00:20:37,546 --> 00:20:39,680
No, no, no. Yo lo siento.

367
00:20:39,715 --> 00:20:41,264
Lo siento, uno piensa 
que a superado algo

368
00:20:41,300 --> 00:20:44,885
y de repente vuelve a ti 
de maneras inesperadas.

369
00:20:44,937 --> 00:20:48,605
¿Tienes algún whisky?

370
00:20:52,778 --> 00:20:55,979
Verdadero whisky. Eso es 
bourbon. Lo comprobé antes.

371
00:20:56,031 --> 00:20:58,031
Por supuesto que lo 
hiciste. Vuelvo enseguida.

372
00:21:12,414 --> 00:21:17,584
¿Así qué no tienes ninguna idea 
de si tu hijo está vivo o no?

373
00:21:17,636 --> 00:21:21,671
Solo puedo rezar a Rayetso 
por su regreso a salvo.

374
00:21:21,724 --> 00:21:25,726
Para mi tampoco es ajena
la pérdida de la familia.

375
00:21:25,761 --> 00:21:27,928
Lo siento.

376
00:21:27,930 --> 00:21:30,764
He aprendido a encontrar 
consuelo en nuestros trabajos.

377
00:21:30,766 --> 00:21:35,185
Lo que más perdura es encontrar 
el significado de la pérdida.

378
00:21:35,237 --> 00:21:38,071
He pasado muchas largas 
noches en mi nave

379
00:21:38,107 --> 00:21:41,575
considerando lo que los 
Indogenes nos han hecho.

380
00:21:41,610 --> 00:21:43,994
No puedo sino preguntarme 
sino habremos traído 

381
00:21:44,029 --> 00:21:46,913
la tragedia sobre nosotros.

382
00:21:46,949 --> 00:21:49,616
La muerte crea muerte.

383
00:21:51,954 --> 00:21:56,289
La mayor opera Omec iba 
precisamente sobre eso.

384
00:21:56,441 --> 00:21:59,221
"Cosecha Nocturna"

385
00:22:00,295 --> 00:22:03,130
Sí.

386
00:22:03,132 --> 00:22:05,132
Es mi favorita.

387
00:22:35,297 --> 00:22:39,132
¿Por qué has venido realmente aquí, 
mi encantadora y pequeña presumida?

388
00:22:39,168 --> 00:22:41,418
Quiero la verdad.

389
00:22:41,470 --> 00:22:44,888
Toda la verdad.

390
00:22:44,923 --> 00:22:47,274
¿No es obvio?

391
00:22:47,509 --> 00:22:51,846
Quiero ser hechizada.

392
00:24:13,312 --> 00:24:15,762
¿Te gustaría hacerlo otra vez?

393
00:24:33,792 --> 00:24:36,710
Conseguiste un buen golpe ahí.

394
00:24:36,762 --> 00:24:38,545
Gira tu cabeza hacia la luz para 
que pueda comprobar tus pupilas.

395
00:24:40,599 --> 00:24:41,848
¿Sabes cómo te llamas?

396
00:24:41,884 --> 00:24:45,068
Sí, Joshua Nolan.

397
00:24:45,103 --> 00:24:48,054
Bien. Soy Samir.

398
00:24:48,106 --> 00:24:50,640
¿Recuerdas qué te ha pasado?

399
00:24:50,692 --> 00:24:54,478
El Bioman me dio un golpe bajo.

400
00:24:54,480 --> 00:24:55,979
¿Eres médico?

401
00:24:56,031 --> 00:24:58,648
Era veterinario...

402
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
antes de que Nueva York fuera destruida.

403
00:25:00,452 --> 00:25:02,402
Pero ahora trabajo con 
humanos y Sensoths

404
00:25:02,454 --> 00:25:03,653
y todo lo que hay entre medias.

405
00:25:03,655 --> 00:25:05,071
¿Tienes nauseas?

406
00:25:05,123 --> 00:25:08,241
No, no. Estoy bien. 
Tengo la cabeza dura.

407
00:25:08,293 --> 00:25:10,577
Ese corte en tu cabeza, 
¿cómo te lo hiciste?

408
00:25:10,629 --> 00:25:13,997
Es una larga y complicada historia.

409
00:25:19,671 --> 00:25:22,506
Por cierto, está cerrada.

410
00:25:24,059 --> 00:25:26,426
¿Cuántos Biomen hay?

411
00:25:26,478 --> 00:25:28,345
Solo los cuatro fabulosos.

412
00:25:28,380 --> 00:25:31,181
¿Sí? ¿Hay más gente contigo?

413
00:25:31,233 --> 00:25:33,350
Solía haber.

414
00:25:33,352 --> 00:25:36,019
30 de nosotros de Nueva York

415
00:25:36,071 --> 00:25:39,022
Nos las arreglamos para escapar 
tras el gran desastre terragénico.

416
00:25:39,024 --> 00:25:40,774
Después de unos pocos 
meses nos encontramos

417
00:25:40,826 --> 00:25:42,025
con los soldados de 
Pottinger en el camino.

418
00:25:42,077 --> 00:25:44,694
Ya sabes, la República de la Tierra, 
pensamos que nos mantendría a salvo.

419
00:25:44,746 --> 00:25:48,031
Hasta que Pottinger se volvió loco.

420
00:25:50,502 --> 00:25:52,869
Quiero decir, puso una bala en 
la cabeza de su comandante

421
00:25:52,921 --> 00:25:55,171
y entonces se declaró al mando.

422
00:25:55,207 --> 00:25:57,707
Algunos de nosotros intentamos pararle.

423
00:25:57,759 --> 00:26:00,510
Gente murió.

424
00:26:00,546 --> 00:26:03,296
Después de eso, Pottinger sabía que 
ninguno de nosotros confiábamos en él,

425
00:26:03,348 --> 00:26:06,132
así que para mantener 
a la gente bajo control,

426
00:26:06,184 --> 00:26:08,885
me obligó a conectar 

427
00:26:08,937 --> 00:26:10,604
un interruptor de hombre 
muerto a su pecho.

428
00:26:10,639 --> 00:26:12,389
Me tomas el pelo.

429
00:26:12,391 --> 00:26:13,390
Si el corazón de 
Pottinger deja de latir,

430
00:26:13,392 --> 00:26:14,558
se activará una bomba.

431
00:26:14,560 --> 00:26:17,060
¿Qué clase de bomba?

432
00:26:17,112 --> 00:26:18,562
¿Recuerdas Portland?

433
00:26:18,614 --> 00:26:20,564
Sí, he visto el cráter.

434
00:26:23,035 --> 00:26:25,035
¿Se ha conectado a una 
bomba de singularidad?

435
00:26:25,070 --> 00:26:26,736
Sí.

436
00:26:26,738 --> 00:26:30,240
Si él muere, todo este lugar será 
succionado en un agujero de gusano.

437
00:26:31,743 --> 00:26:33,877
Tenemos que salir de aquí ahora.

438
00:26:37,499 --> 00:26:40,800
Deja eso.

439
00:26:40,836 --> 00:26:42,552
¿Dónde está Nolan?

440
00:26:42,588 --> 00:26:44,137
En la armería.

441
00:26:44,172 --> 00:26:45,589
¿Puedes llevarme con él?

442
00:26:45,641 --> 00:26:46,723
No.

443
00:26:48,760 --> 00:26:51,928
George, ¿por qué está 
esa puerta candada?

444
00:26:53,515 --> 00:26:56,850
Es privado.

445
00:27:00,105 --> 00:27:01,855
En el ascensor, me 
dijiste que te recordaba

446
00:27:01,907 --> 00:27:03,156
a la chica de las películas.

447
00:27:03,191 --> 00:27:05,659
¿Quién es ella? ¿Qué querías decir?

448
00:27:09,448 --> 00:27:11,031
Gracias, George. Eso será todo.

449
00:27:11,083 --> 00:27:12,032
Debería quedarme.

450
00:27:12,084 --> 00:27:13,700
Creo que ella podría intentar herirte.

451
00:27:13,752 --> 00:27:14,834
  

452
00:27:14,870 --> 00:27:16,836
No creo que ella sea feliz aquí.

453
00:27:16,872 --> 00:27:19,623
Eres muy perspicaz, George.

454
00:27:19,625 --> 00:27:22,092
Tu jefe me dijo algo que me recordó

455
00:27:22,127 --> 00:27:23,793
una cosa mala que pasó, así que, sí,

456
00:27:23,845 --> 00:27:25,762
no estoy feliz.

457
00:27:25,797 --> 00:27:28,932
Pero no es nada que un whisky 
de malta no pueda arreglar.

458
00:27:28,967 --> 00:27:32,052
Puedo esperar en la puerta.

459
00:27:32,104 --> 00:27:35,639
¿Qué es, un Bioman o una novia celosa?

460
00:27:35,691 --> 00:27:37,140
Ve lavar los platos, George.

461
00:27:37,192 --> 00:27:39,142
No te lo pediré de nuevo.

462
00:27:39,194 --> 00:27:40,644
Está bien.

463
00:27:40,696 --> 00:27:41,645
Más como un labrador, ¿no?

464
00:27:44,733 --> 00:27:46,900
He estado pensando en tu oferta.

465
00:27:46,952 --> 00:27:48,568
Estoy dispuesta a quedarme,

466
00:27:48,620 --> 00:27:50,320
pero tengo un precio.

467
00:27:50,322 --> 00:27:52,038
Adelante.

468
00:27:58,296 --> 00:28:00,747
Haré cualquier cosa para 
mantener segura a Defiance.

469
00:28:03,635 --> 00:28:07,003
Nos ofreciste un roller lleno de armas,

470
00:28:07,005 --> 00:28:09,255
pero eso no es suficiente.

471
00:28:09,307 --> 00:28:12,842
Propongo enviar a Nolan de vuelta

472
00:28:12,844 --> 00:28:16,062
con las armas, que el 
vuelva con una caravana

473
00:28:16,098 --> 00:28:18,982
para transportar todo a Defiance.

474
00:28:19,017 --> 00:28:21,401
¿Todo?

475
00:28:21,436 --> 00:28:25,321
Cada arma de tu armería,

476
00:28:25,357 --> 00:28:27,857
hasta la última bengala.

477
00:28:27,859 --> 00:28:30,860
Defiance consigue las armas,

478
00:28:30,912 --> 00:28:33,196
y tú me consigues a mi.

479
00:28:42,841 --> 00:28:45,258
De acuerdo, idiota.

480
00:28:45,293 --> 00:28:46,710
Abre la puerta.

481
00:28:46,712 --> 00:28:48,178
La sala de proyección. ¡Ahora!

482
00:28:48,213 --> 00:28:49,713
Amanda, por favor.

483
00:28:50,799 --> 00:28:53,049
Ábrela o te abro a ti.

484
00:28:56,638 --> 00:28:58,888
De acuerdo, de acuerdo.

485
00:29:01,026 --> 00:29:03,943
Hay algo que deberías 
saber sobre mi primero.

486
00:29:03,979 --> 00:29:06,112
No estoy bien.

487
00:29:06,148 --> 00:29:08,782
Los abusos que sufrí cuando fui...

488
00:29:08,817 --> 00:29:10,567
atacado por los Votans en mi internado...

489
00:29:10,619 --> 00:29:12,619
¡Cállate! ¡Muévete!

490
00:29:14,122 --> 00:29:15,238
Está bien.

491
00:29:16,942 --> 00:29:18,792
Está bien.

492
00:29:26,818 --> 00:29:29,836
¿Qué te parece?

493
00:29:29,888 --> 00:29:31,721
Mi lugar especial.

494
00:29:36,845 --> 00:29:38,678
¿Qué son todas estas cosas?

495
00:29:41,266 --> 00:29:44,017
Esta máscara. Esta linterna.

496
00:29:45,270 --> 00:29:46,436
Ahora escúchame cuidadosamente.

497
00:29:46,488 --> 00:29:47,937
Cuando amo a alguien,

498
00:29:47,989 --> 00:29:51,191
me vuelvo total y absolutamente 
cautivado por ella, 

499
00:29:51,243 --> 00:29:52,826
sus tragedias, todo.

500
00:29:52,861 --> 00:29:55,495
¿Qué hay en esos vídeos?

501
00:29:55,530 --> 00:29:59,115
Solo todos los vídeos diarios de...

502
00:30:04,005 --> 00:30:05,855
Reproduce esta con mi nombre.

503
00:30:05,891 --> 00:30:08,558
Ahora. ¡Reprodúcelo! ¡Ahora!

504
00:30:12,848 --> 00:30:14,380
Está bien.

505
00:30:15,634 --> 00:30:16,633
Maldita sea.

506
00:30:28,947 --> 00:30:32,682
Tanta belleza etérea.

507
00:30:40,325 --> 00:30:42,292
No puedo creer que no lo viera.

508
00:30:46,548 --> 00:30:49,332
Antes de mi fue Connor.

509
00:30:49,384 --> 00:30:51,417
Eramos compañeros de clase.

510
00:30:51,469 --> 00:30:53,586
Me protegió cuando los Votan atacaron.

511
00:30:53,638 --> 00:30:56,673
Me salvó.

512
00:30:56,675 --> 00:30:58,174
Lo amaba.

513
00:30:58,226 --> 00:30:59,259
¿Y entonces qué?

514
00:30:59,311 --> 00:31:01,578
¿Entonces le seguiste hasta Nueva York?

515
00:31:01,613 --> 00:31:04,013
Sí.

516
00:31:04,015 --> 00:31:06,850
Connor no quería verme.

517
00:31:06,902 --> 00:31:11,271
Así que a veces seguía a 
gente que era cercana a él,

518
00:31:11,323 --> 00:31:13,189
para que pudieran guiarme hasta él.

519
00:31:13,191 --> 00:31:14,774
¿Cómo aquella noche en Central Park

520
00:31:14,826 --> 00:31:16,576
cuando fui atacada?

521
00:31:16,611 --> 00:31:18,528
Sí, sí, vi lo que pasó,

522
00:31:18,580 --> 00:31:20,864
y quería pararlo, ¿vale?

523
00:31:20,866 --> 00:31:22,699
Pero me congelé.

524
00:31:22,701 --> 00:31:24,617
Era un cobarde.

525
00:31:24,669 --> 00:31:26,703
Pero después de que 
tu atacante se fuera, 

526
00:31:26,705 --> 00:31:28,621
quería ayudarte.

527
00:31:28,673 --> 00:31:31,958
¿Pero cómo podía justificar 
estar allí, Amanda?

528
00:31:32,010 --> 00:31:34,260
En este momento, toda mi 
culpabilidad, mi vergüenza,

529
00:31:34,296 --> 00:31:36,679
mi odio a mi mismo, 
estalló en furia.

530
00:31:36,715 --> 00:31:39,299
Pero perseguí a tu atacante,

531
00:31:39,351 --> 00:31:40,300
y lo atrapé.

532
00:31:40,352 --> 00:31:41,718
Lo golpeé en la cabeza,

533
00:31:41,720 --> 00:31:44,220
e hice rodar su cuerpo 
hasta el río, por ti.

534
00:31:44,222 --> 00:31:45,955
¿Sin embargo guardaste 
su mascara y su linterna?

535
00:31:45,991 --> 00:31:48,224
¡Son réplicas!

536
00:31:48,260 --> 00:31:50,994
¿Réplicas? ¡Mentira!

537
00:31:51,029 --> 00:31:53,663
Vamos, Amanda.

538
00:31:53,698 --> 00:31:55,815
Por favor baja el arma.

539
00:31:57,869 --> 00:32:00,370
Eso es. Dámela.

540
00:32:00,405 --> 00:32:02,538
De acuerdo, si me disparas,

541
00:32:02,574 --> 00:32:05,041
toda la estación explotará.

542
00:32:06,328 --> 00:32:08,161
 

543
00:32:16,087 --> 00:32:18,237
Parece que estamos todavía aquí.

544
00:32:22,086 --> 00:32:24,920
- Movámonos.
- Estoy justo detrás de ti.

545
00:32:24,972 --> 00:32:27,573
Se supone que no abrirías la puerta.

546
00:32:32,913 --> 00:32:34,179
Él es, ...

547
00:32:34,231 --> 00:32:35,347
es realmente nuevo aquí.

548
00:32:35,399 --> 00:32:38,517
Él no sabe...

549
00:33:47,338 --> 00:33:49,588
Bien pensado, doctor de perritos.

550
00:33:54,395 --> 00:33:55,928
Amanda. ¡Vamos!

551
00:33:57,314 --> 00:33:59,598
Por favor, para.

552
00:33:59,650 --> 00:34:01,934
Si me matas, todos moriremos.

553
00:34:01,936 --> 00:34:03,652
Quiero escucharte decirlo.

554
00:34:03,687 --> 00:34:05,771
¡Admite lo que hiciste!

555
00:34:05,773 --> 00:34:06,939
¡Dilo!

556
00:34:06,941 --> 00:34:09,775
Por favor, Amanda...

557
00:34:09,777 --> 00:34:11,160
no hagas esto.

558
00:34:14,915 --> 00:34:17,866
Dilo.

559
00:34:20,704 --> 00:34:22,921
Dilo.

560
00:34:24,592 --> 00:34:27,042
- ¡Te quiero!
- ¡Dilo!

561
00:34:33,884 --> 00:34:35,601
¡Dílo!

562
00:34:49,233 --> 00:34:51,567
¡Amanda, no!

563
00:34:51,619 --> 00:34:53,118
- ¡Samir!
- ¡Estoy en ello!

564
00:34:53,154 --> 00:34:54,570
Mantenlo con vida. No dejes que muera.

565
00:34:54,622 --> 00:34:56,872
Vamos.

566
00:34:56,907 --> 00:34:59,658
Oye. Oye.

567
00:35:03,164 --> 00:35:04,163
Él me violó.

568
00:35:04,165 --> 00:35:06,331
Vamos, vamos. No, no, no, no, no.

569
00:35:06,333 --> 00:35:09,251
Fue él.

570
00:35:15,759 --> 00:35:17,392
Está muerto.

571
00:35:22,016 --> 00:35:24,683
Tenemos que salir de aquí.

572
00:35:24,735 --> 00:35:26,235
¡Amanda, vamos!

573
00:35:26,270 --> 00:35:29,021
¡Oye! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

574
00:35:55,099 --> 00:35:58,116
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!

575
00:36:03,607 --> 00:36:05,607
Bonito.

576
00:37:04,336 --> 00:37:07,420
Estás despierta.

577
00:37:09,291 --> 00:37:11,458
Hice algunos crepes.

578
00:37:11,460 --> 00:37:14,177
Conseguí los ingredientes
en el bazar NeedWant.

579
00:37:14,212 --> 00:37:16,045
Gracias.

580
00:37:16,098 --> 00:37:17,046
Espero que te gusten.

581
00:37:17,099 --> 00:37:18,431
  

582
00:37:26,608 --> 00:37:28,608
Disfrútalos mientras están calientes.

583
00:37:34,483 --> 00:37:37,450
Tu aguja.

584
00:37:41,406 --> 00:37:43,740
Creo que deberíamos
hablar del veneno.

585
00:37:46,244 --> 00:37:47,710
¿Veneno?

586
00:37:47,746 --> 00:37:49,829
No eres la primera concubina Castithan

587
00:37:49,881 --> 00:37:52,465
que ha intentado asesinarme.

588
00:37:52,501 --> 00:37:55,885
Tu pueblo no sabe nada
acerca de mi fisiología,

589
00:37:55,921 --> 00:37:59,556
y así es exactamente como me gusta.

590
00:37:59,591 --> 00:38:05,178
He vivido durante muchos, muchos siglos,

591
00:38:05,230 --> 00:38:06,679
y cuanto más tiempo vive mi gente,

592
00:38:06,681 --> 00:38:09,015
más difíciles somos de matar.

593
00:38:10,852 --> 00:38:14,237
Así que, ¿por qué me quieres muerto?

594
00:38:15,907 --> 00:38:18,825
En realidad, no quiero.

595
00:38:18,860 --> 00:38:20,693
Y yo no quiero morir,

596
00:38:20,695 --> 00:38:23,079
así que supongo que estamos de acuerdo.

597
00:38:23,114 --> 00:38:25,365
Como dicen los humanos.

598
00:38:25,367 --> 00:38:27,367
¿Entonces por qué el veneno?

599
00:38:31,173 --> 00:38:34,374
Mentí antes.

600
00:38:34,376 --> 00:38:37,277
Sé exactamente dónde está mi hijo.

601
00:38:37,312 --> 00:38:40,813
El Colectivo Votan lo
ha tomado como rehén.

602
00:38:40,849 --> 00:38:43,416
Me ordenaron matarte,

603
00:38:43,451 --> 00:38:45,118
o él será ejecutado.

604
00:38:45,153 --> 00:38:47,103
¿Qué vas a decirles?

605
00:38:47,138 --> 00:38:49,722
La verdad.

606
00:38:49,774 --> 00:38:51,441
Que he fallado.

607
00:38:51,476 --> 00:38:52,892
¿Quieres intentarlo de nuevo?

608
00:38:52,944 --> 00:38:55,228
¿Tengo alguna posibilidad de éxito?

609
00:38:55,230 --> 00:38:57,564
Me temo que no.

610
00:38:59,201 --> 00:39:01,284
¿Qué harás?

611
00:39:06,324 --> 00:39:09,125
En toda mi vida,

612
00:39:09,160 --> 00:39:12,128
nunca ningún hombre me
ha hecho la comida.

613
00:39:13,498 --> 00:39:15,131
Siento que debo darte las gracias.

614
00:39:30,265 --> 00:39:32,849
Sabes de quien era esta placa.

615
00:39:32,901 --> 00:39:34,484
Por supuesto que sí.

616
00:39:46,948 --> 00:39:49,032
Yo también lo extraño.

617
00:39:50,085 --> 00:39:51,618
- Amaba a Tommy.
- ¡Cállate!

618
00:39:52,837 --> 00:39:55,288
¡No matas a quién amas!

619
00:39:56,591 --> 00:39:59,876
Yo no fui. ¡Fue la máquina!

620
00:40:01,846 --> 00:40:04,847
¿Es la máquina quién sostiene un
cuchillo en mi cuello ahora mismo?

621
00:40:24,402 --> 00:40:26,486
¿Qué demonios?

622
00:40:38,967 --> 00:40:40,500
Nolan, lo siento mucho.

623
00:40:40,502 --> 00:40:41,884
No.

624
00:40:41,920 --> 00:40:44,470
Si no hubiera matado a
Pottinger, tendríamos esas armas

625
00:40:44,506 --> 00:40:46,422
para luchar contra el Colectivo Votan.

626
00:40:46,474 --> 00:40:50,009
Sí, es posible.

627
00:40:50,061 --> 00:40:52,762
También es posible que el
asesinato de Pottinger nos salvara

628
00:40:52,814 --> 00:40:54,981
de haber sido asesinados por Biomen

629
00:40:55,016 --> 00:40:58,935
o, en tu caso, de algo mucho peor.

630
00:41:03,408 --> 00:41:06,609
¿Para qué es eso?

631
00:41:06,661 --> 00:41:10,196
Por ser uno de los buenos.

632
00:41:10,248 --> 00:41:12,782
¿Nolan? ¡Nolan!

633
00:41:12,834 --> 00:41:15,368
¡Nolan! ¡Está sangrando!

634
00:41:15,370 --> 00:41:17,036
¡Dame un palo!

635
00:41:22,627 --> 00:41:23,943
La sangre viene de la
herida en la cabeza.

636
00:41:23,978 --> 00:41:25,762
- ¿Qué la causó?
- Algún tipo de tecnología Votan.

637
00:41:25,797 --> 00:41:27,380
- ¡Sé más específico!
- ¡No lo sé!

638
00:41:27,382 --> 00:41:28,798
Tienes que hacer una conjetura

639
00:41:28,850 --> 00:41:31,134
porque lo que esté dentro
de la cabeza de este hombre

640
00:41:31,186 --> 00:41:34,053
lo está matando.

641
00:41:38,226 --> 00:41:40,777
¿Qué te pasa?

642
00:41:45,483 --> 00:41:47,233
Ayúdame.

643
00:41:48,670 --> 00:41:50,670
Por favor.

644
00:41:59,348 --> 00:42:04,348
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-