Anteriormente en Defiance...
Veo una luz brillante.
Es un hombre...
con una potente linterna.
Amanda, eres mia.
El hombre que me violó.
Yo vivia en New York
trabajando como recepcionista en la sede de la República de la Tierra.
¿Por qué me estás contando todo esto?
No quería que pensaras que estás solo.
Hemos recibido un mensaje de Datak y Stahma.
Buenas noticias, espero.
Tuvieron éxito al colocar
las armas infectadas de shrill en la armería.
Todo el suministro de armas de la ciudad ha sido destruido.
¿Qué es lo que quiere ese loco?
Quiere que volemos el arco de San Louis.
Gentes de Defiance,
nuestra hora más oscura ha pasado.
La luz ha vuelto finalmente.
Gracias a nuestros amigos Omec, las minas están abiertas,
y la gulanita fluye a un ritmo rápido.
Despacio pero de manera segura, estamos volviendo a la normalidad.
Porque cuando estábamos contra la pared,
cuando muchos estábamos a punto de perder la esperanza,
perseveramos,
permaneciendo al lado de los otros.
Siempre recordar quienes somos.
Somos libres. Somos orgullosos.
Somos Defiance.
No puedo hablar por vosotros, Defiance,
pero yo estoy inspirado.
Aquí va algo de grunge del viejo mundo para Alak Tarr,
estés donde estés.
He notado que no le has dicho a la ciudad que somos
libres, orgullosos e indefensos.
No hay necesidad de que cunda el pánico.
El Shrill destruyó todas las armas de la armería.
No sé tú, pero yo me siento
bastante en pánico.
Creo que tengo algo aquí.
Amanda, hemos estado examinando los viejos archivos de la República.
Creo que podríamos tener una pista sobre donde podemos
encontrar algunas armas.
Compañeros votanos,
soy el comandante general Rahm Tak
del Colectivo Votan.
Hoy es un día especial.
Hoy es un día de celebración.
- Os he mostrado clemencia. - Holograma.
He venido aquí hoy para liberaros.
Vosotros tres, comprobad el arco en busca de víctimas.
Está siendo proyectado desde algún lugar cercano.
Todavía tenéis vuestros hogares.
Todavía tenéis vuestras vidas.
Pero la supervivencia de Defiance está en vuestras manos.
Soy un hombre honesto.
Mucho más honesto que vuestra alcaldesa humana.
Mis espías me han informado
de que todas las armas en vuestra armería
se han quedado inservibles,
un hecho que Amanda Rosewater os ha ocultado.
- ¡Nolan, apágalo! - Estoy en ello.
Como todos los humanos de carne rosa,
es una mentirosa.
Me dirijo hacia la ciudad.
Votanos de Defiance,
os hago esta promesa:
vuestras vidas serán perdonadas
si os rendís,
pero para aquellos de vosotros que estén de parte de los humanos,
no habrá misericordia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El arco es solo el primer golpe.
Devolver el golpe requerirá armas y muchas.
Podríamos encontrarlas aquí.
Estación Arrowhead. 300 millas al norte.
Un EMC negro, construido durante las Guerras Pálidas.
y mantenido sellado desde la década de los 20.
¿Cómo sabemos que no ha sido encontrado, saqueado?
No lo sabemos, pero mira el manifiesto.
Armas automáticas, explosivos,
medicinas, todo lo que podríamos esperar.
Y si conducimos toda la noche, podríamos estar allí a media mañana.
Esto es artillería pesada.
Merece la pena arriesgarse.
Voy en el asiento del copiloto.
Habéis oído a la señora. Haz las maletas.
Salimos al anochecer.
- Tú no, estás en el banquillo. - Vamos.
- En el banquillo. - Explotaron el arco.
- No me importa. - ¡Nolan!
Vas a quedarte aquí con Berlin.
Vas a averiguar quién colocó esos explosivos.
Y vosotras dos, vais a trabajar juntas en esto.
¿Me habéis oído?
Bordeen Valley 200 millas al oeste de Defiance
¿Sabes eso de que todo el mundo dice que
Buddy Rich es el mejor batería?
Me gusta más Gene Krupa.
Krupa, sí. Canta, canta, canta.
Maravilloso ritmo.
Una especie despreciable, los humanos,
pero realmente tienen ritmo.
General, señor.
Señor, noticias de Defiance.
Datak y Stahma han destruido el arco.
¡Excelente!
¿Y el holograma?
Toda la ciudad lo vio.
No estés tan triste, Alak.
Gracias a tus ingeniosos padres,
vivirás para ver otro día.
Pero, señor, hay otra cosa.
Habla libremente.
Hay dos Omec en Defiance.
Un hombre y una mujer.
Hechiceros.
¿Los Omec?
¿Cómo en Votan? No estaban...
¡Cállate!
He consultado con mis hermanos Indogene,
y estamos bastante seguros de que el hombre
es Eksu Tsuroz T'evgin.
Es una prominente figura de la cultura Omec.
Científico, inventor, político,
y héroe de guerra.
Bueno, ¿por qué no está este glorioso hombre del renacimiento
muerto, en el espacio con el resto de hechiceros?
Nuestros escáneres de largo alcance indican que tiene una nave.
Está en órbita, flotando sobre Defiance.
¿Una nave de guerra?
No estamos seguros.
Sin embargo, su señal de energía es muy baja.
Necesita reparación.
Necesitan gulanita. Por eso están en Defiance.
Una nave de guerra Omec completamente funcional
podría destruir todo el Colectivo Votan.
Eksu Tsuroz T'evgin tiene que morir.
Avisa a Datak y Stahma.
Diles que lo necesito hecho de inmediato.
Lo que pide es peligroso.
Tenemos que desobedecer esta orden.
No es una opción, y lo sabes.
Es demasiado pronto después de lo del arco.
Toda la ciudad está en máxima alerta.
Rahm Tak va a hacer que nos descubran.
Es un riesgo que tenemos que asumir.
Stahma...
¡Tiene a nuestro hijo!
¿Qué?
Suéltalo.
He reflexionado mucho sobre esto.
No creo que Rahm Tak alguna vez libere vivo a Alak.
¿Cómo puedes decir eso?
Se casó con una humana.
Raham Tak no dejará eso sin castigo.
No, estás equivocada. Rahm y yo compartimos un juramento.
Lo miré a los ojos.
¡Los ojos de Rahm Tak están vacíos!
Incluso si estás en lo cierto, no cambia nada.
Matar al Omec nos da tiempo.
- ¿Tiempo para que? - ¡No lo sé!
Tiempo para... pensar,
para idear algún tipo de contra-estrategia.
¿Qué otra opción tenemos?
El Omec tienen que morir.
Supongo que tienes razón.
Hemos traicionado a nuestros vecinos,
y mientras ese loco tenga el poder de exponernos,
debemos obedecer sus órdenes
por nuestra propia supervivencia,
y si no por la de Alak.
¿Es eso veneno?
Llenaré una aguja escondida
y se la inyectaré al Omec durante el coito.
¿Coito?
Es una palabra humana.
- Significa... - Sé lo que significa.
T'evgin sufrirá un paro cardíaco,
sin dejar evidencia de un crimen.
Bueno, seguro que hay otra manera.
Mi manera es efectiva y segura.
Ten la seguridad, amor,
de que solo pensaré en ti.
Estación Arrowhead. 312 millas al norte de Defiance
Parece que se ha quitado la nieve recientemente.
De acuerdo con esto, la entrada subterránea
está en ese granero.
El olor a granero.
¿Quieres decir a estiércol?
¿Qué le ha pasado al romance?
Lo maté y me lo comí.
Nolan, ¿estás bien?
Solo es un dolor de cabeza.
Suelta los dedos.
Suelta, suelta, suelta.
Ven conmigo.
¿Se supone que no puedo sostener mi arma?
No.
- Vamos, amigo. - George no es tu amigo.
Tampoco yo.
Es sorprendente.
Te pareces a ella.
¿A quién?
La chica de las películas.
¿Qué películas? ¿De qué estás hablando?
No más hablar.
¿Niles?
Chiflado.
Después de que nuestra guarnición dejara Defiance,
Viceroy Mercado decidió llevarnos de vuelta a Nueva York
para proveer ayuda y comodidad, pero fue inútil.
Antes de llegar a Cincinnati, fuimos rebasados
por refugiados huyendo al oeste.
Estaban quemados, ensangrentados y enfermos.
Habían perdido todo.
Fue realmente desgarrador.
Prueba el Camembert. Pruébalo. Es divino.
Les ofrecimos cada pequeña comodidad que pudimos.
Por supuesto, compartimos nuestras provisiones.
Por supuesto.
Ese está bien. Gracias, Paul.
Muchos de los refugiados se nos unieron cuando nos dirigimos al norte
hacia Arrowhead para reabastecernos.
Bien, quiero decir, obviamente lo lograste,
¿pero qué pasó con todos los demás?
Fuimos alcanzados por bombarderos en las afueras de Detroit.
Escapé,
pero Mercado y los otros... no fueron tan afortunados.
- Dudo que fuera suerte. - Nolan.
Vamos, quiero oír esto.
Hice el camino hasta Arrowhead solo,
encontré la entrada, pero no sabía la contraseña.
Habría muerto por los elementos de
no haber sido por un ángel que vino a mi rescate.
Un ángel llamado George.
- No soy realmente un ángel. - Eso es cuestión de opinión.
Aquí George me llevó dentro
y él y sus compañeros Biomen mantuvieron la Estación Arrowhead
funcionando desde que las Guerras Pálidas terminaron.
Es un lugar excelente.
Es completamente autosostenible.
Fue construido como un refugio para la élite gobernante
en caso de que el mundo se fuera al infierno.
Hay una bóveda de semillas completamente abastecida,
cámaras de lluvia funcionales.
Incluso hay muestras de ADN de animales del viejo mundo.
Vacas y cabras, gatos y perros.
Tuve un perro una vez. Solo tenía tres piernas.
Lo sé, Georgie, lo sé,
pero ahora está en un lugar mejor.
¿No es así?
Esta es la última.
¿La mala conciencia te está devorando?
Es un dolor de cabeza.
No es nada.
Mira esto.
¿Y? Es solo una parte de un equipo de sonido.
El arco estaba lleno de vieja basura de radio.
Mira estas quemaduras y como los bordes
están rotos desde el interior.
Esta radio fue la cubierta de la bomba.
Veamos si podemos conseguir una huella.
Entonces, ¿solo estás tú aquí bajo tierra?
Con tus cuatro combinados Biomen.
Tu pequeño pedacito de cielo, si me preguntas.
A pesar del sarcasmo de Nolan,
sí, he construido una vida bastante placentera.
Leo. Escribo.
Cultivo.
Incluso soy conocido por hacer algo de carpintería
de vez en cuando.
¿Estás bien?
Me alegra que seas feliz.
Aprecio eso, Amanda, lo hago.
Te he extrañado.
Te he extrañado muchísimo.
Bien, antes de que empiece a lloriquear,
vamos a hacerlo.
No puedo imaginar que esto sea una visita social.
¿Qué necesitáis? ¿Comida? ¿Materiales de construcción?
Armas.
Desde que la República de la Tierra se desmoronó,
el Colectivo Votan ha estado creciendo en fuerza.
Ellos hicieron explotar el arco.
Dios mio. ¿Ha desaparecido del todo?
Sí.
Solo puedo imaginar cuan profundamente esto te afecta, Amanda.
¿Por qué me dejaste balbucear sobre mi tanto tiempo?
Estabas como en una racha.
Me temo que aún disfruto del sonido de mi propia voz.
Tu petición está concedida.
Ringo, lleva a nuestros amigos a la armería.
¿Sí?
Déjales coger tantas armas
como puedan cargar en el roller.
De acuerdo, entonces.
Niles, no puedo agradecerte esto lo suficiente.
Es un placer. Amanda, Amanda.
¿Podemos tener unas palabras en privado?
Estoy bien. Ve.
Nolan no confía en mi.
No confío en nadie.
¿Quieres estropear esto?
No voy a dejarte sola con este tipo.
Puedo manejarlo. De verdad.
Ve.
Estaré de vuelta en diez minutos.
Muy bien.
¿Esto es una conversación o una seducción?
Con suerte ambos.
He estado pensando en hace seis meses,
cuando deje Defiance por Nueva York,
como te negaste a unirte a mi.
Ya sabes que me preocupo por ti...
No, no, no, no, no. Está bien.
Lo comprendo completamente.
Había muchas distracciones.
Proteger Defiance, reconstruir la República de la Tierra,
luchar contra el Colectivo Votan.
Este periodo de soledad
ha aclarado cierto...
sentido común.
Tú y yo somos especiales.
Estamos unidos de una profunda y básica manera.
Pero Eva no pudo unirse realmente a su Adan...
hasta...
que el perfecto Eden se reveló.
Y ahora lo ha hecho.
Amanda, ¿qué dirías a la idea de
quedarte aquí permanentemente?
¿Estamos uniendo a la banda?
No quería interrumpir.
Sorprender a un Omec es un peligroso pasatiempo.
Perdóname.
Vine por tus lecciones de cultura.
Nunca especificamos una hora.
Y eso, creo, es una mentira.
Parcialmente, sí.
Mi marido no esta de humor,
y estaba ansiosa por compañía más agradable.
Algo para no pensar en el arco.
El arco Gateway es un monumento humano.
¿Por qué a un Shanje como tú
le preocuparía su destrucción?
Mi hijo Alak dirigía la emisora de radio
desde lo alto del arco.
Significaba más para él que cualquier otra cosa.
Ya veo.
¿Te apetecería algo de beber?
¿No has hecho suficiente por Defiance?
No me puedo esconder bajo tierra y ver a mi ciudad arder.
Lo sabes.
Estamos destinados a estar juntos. ¿Sí?
Te pertenezco,
y tú me perteneces.
Amanda, eres mía.
¿Qué?
"Eres mía," eso fue lo que mi atacante me dijo en Nueva York...
Lo siento mucho. Por supuesto..
Por supuesto, me contaste todo sobre esa noche.
Lo siento, ¿de acuerdo? Fue solo...
Fue una desafortunada elección de palabras.
No, no, no. Yo lo siento.
Lo siento, uno piensa que a superado algo
y de repente vuelve a ti de maneras inesperadas.
¿Tienes algún whisky?
Verdadero whisky. Eso es bourbon. Lo comprobé antes.
Por supuesto que lo hiciste. Vuelvo enseguida.
¿Así qué no tienes ninguna idea de si tu hijo está vivo o no?
Solo puedo rezar a Rayetso por su regreso a salvo.
Para mi tampoco es ajena la pérdida de la familia.
Lo siento.
He aprendido a encontrar consuelo en nuestros trabajos.
Lo que más perdura es encontrar el significado de la pérdida.
He pasado muchas largas noches en mi nave
considerando lo que los Indogenes nos han hecho.
No puedo sino preguntarme sino habremos traído
la tragedia sobre nosotros.
La muerte crea muerte.
La mayor opera Omec iba precisamente sobre eso.
"Cosecha Nocturna"
Sí.
Es mi favorita.
¿Por qué has venido realmente aquí, mi encantadora y pequeña presumida?
Quiero la verdad.
Toda la verdad.
¿No es obvio?
Quiero ser hechizada.
¿Te gustaría hacerlo otra vez?
Conseguiste un buen golpe ahí.
Gira tu cabeza hacia la luz para que pueda comprobar tus pupilas.
¿Sabes cómo te llamas?
Sí, Joshua Nolan.
Bien. Soy Samir.
¿Recuerdas qué te ha pasado?
El Bioman me dio un golpe bajo.
¿Eres médico?
Era veterinario...
antes de que Nueva York fuera destruida.
Pero ahora trabajo con humanos y Sensoths
y todo lo que hay entre medias.
¿Tienes nauseas?
No, no. Estoy bien. Tengo la cabeza dura.
Ese corte en tu cabeza, ¿cómo te lo hiciste?
Es una larga y complicada historia.
Por cierto, está cerrada.
¿Cuántos Biomen hay?
Solo los cuatro fabulosos.
¿Sí? ¿Hay más gente contigo?
Solía haber.
30 de nosotros de Nueva York
Nos las arreglamos para escapar tras el gran desastre terragénico.
Después de unos pocos meses nos encontramos
con los soldados de Pottinger en el camino.
Ya sabes, la República de la Tierra, pensamos que nos mantendría a salvo.
Hasta que Pottinger se volvió loco.
Quiero decir, puso una bala en la cabeza de su comandante
y entonces se declaró al mando.
Algunos de nosotros intentamos pararle.
Gente murió.
Después de eso, Pottinger sabía que ninguno de nosotros confiábamos en él,
así que para mantener a la gente bajo control,
me obligó a conectar
un interruptor de hombre muerto a su pecho.
Me tomas el pelo.
Si el corazón de Pottinger deja de latir,
se activará una bomba.
¿Qué clase de bomba?
¿Recuerdas Portland?
Sí, he visto el cráter.
¿Se ha conectado a una bomba de singularidad?
Sí.
Si él muere, todo este lugar será succionado en un agujero de gusano.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Deja eso.
¿Dónde está Nolan?
En la armería.
¿Puedes llevarme con él?
No.
George, ¿por qué está esa puerta candada?
Es privado.
En el ascensor, me dijiste que te recordaba
a la chica de las películas.
¿Quién es ella? ¿Qué querías decir?
Gracias, George. Eso será todo.
Debería quedarme.
Creo que ella podría intentar herirte.
No creo que ella sea feliz aquí.
Eres muy perspicaz, George.
Tu jefe me dijo algo que me recordó
una cosa mala que pasó, así que, sí,
no estoy feliz.
Pero no es nada que un whisky de malta no pueda arreglar.
Puedo esperar en la puerta.
¿Qué es, un Bioman o una novia celosa?
Ve lavar los platos, George.
No te lo pediré de nuevo.
Está bien.
Más como un labrador, ¿no?
He estado pensando en tu oferta.
Estoy dispuesta a quedarme,
pero tengo un precio.
Adelante.
Haré cualquier cosa para mantener segura a Defiance.
Nos ofreciste un roller lleno de armas,
pero eso no es suficiente.
Propongo enviar a Nolan de vuelta
con las armas, que el vuelva con una caravana
para transportar todo a Defiance.
¿Todo?
Cada arma de tu armería,
hasta la última bengala.
Defiance consigue las armas,
y tú me consigues a mi.
De acuerdo, idiota.
Abre la puerta.
La sala de proyección. ¡Ahora!
Amanda, por favor.
Ábrela o te abro a ti.
De acuerdo, de acuerdo.
Hay algo que deberías saber sobre mi primero.
No estoy bien.
Los abusos que sufrí cuando fui...
atacado por los Votans en mi internado...
¡Cállate! ¡Muévete!
Está bien.
¿Qué te parece?
Mi lugar especial.
¿Qué son todas estas cosas?
Esta máscara. Esta linterna.
Ahora escúchame cuidadosamente.
Cuando amo a alguien,
me vuelvo total y absolutamente cautivado por ella,
sus tragedias, todo.
¿Qué hay en esos vídeos?
Solo todos los vídeos diarios de...
Reproduce esta con mi nombre.
Ahora. ¡Reprodúcelo! ¡Ahora!
Está bien.
Maldita sea.
Tanta belleza etérea.
No puedo creer que no lo viera.
Antes de mi fue Connor.
Eramos compañeros de clase.
Me protegió cuando los Votan atacaron.
Me salvó.
Lo amaba.
¿Y entonces qué?
¿Entonces le seguiste hasta Nueva York?
Sí.
Connor no quería verme.
Así que a veces seguía a gente que era cercana a él,
para que pudieran guiarme hasta él.
¿Cómo aquella noche en Central Park
cuando fui atacada?
Sí, sí, vi lo que pasó,
y quería pararlo, ¿vale?
Pero me congelé.
Era un cobarde.
Pero después de que tu atacante se fuera,
quería ayudarte.
¿Pero cómo podía justificar estar allí, Amanda?
En este momento, toda mi culpabilidad, mi vergüenza,
mi odio a mi mismo, estalló en furia.
Pero perseguí a tu atacante,
y lo atrapé.
Lo golpeé en la cabeza,
e hice rodar su cuerpo hasta el río, por ti.
¿Sin embargo guardaste su mascara y su linterna?
¡Son réplicas!
¿Réplicas? ¡Mentira!
Vamos, Amanda.
Por favor baja el arma.
Eso es. Dámela.
De acuerdo, si me disparas,
toda la estación explotará.
Parece que estamos todavía aquí.
- Movámonos. - Estoy justo detrás de ti.
Se supone que no abrirías la puerta.
Él es, ...
es realmente nuevo aquí.
Él no sabe...
Bien pensado, doctor de perritos.
Amanda. ¡Vamos!
Por favor, para.
Si me matas, todos moriremos.
Quiero escucharte decirlo.
¡Admite lo que hiciste!
¡Dilo!
Por favor, Amanda...
no hagas esto.
Dilo.
- ¡Te quiero! - ¡Dilo!
¡Dílo!
¡Amanda, no!
- ¡Samir! - ¡Estoy en ello!
Mantenlo con vida. No dejes que muera.
Vamos.
Oye. Oye.
Él me violó.
Vamos, vamos. No, no, no, no, no.
Fue él.
Está muerto.
Tenemos que salir de aquí.
¡Amanda, vamos!
¡Oye! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!
Bonito.
Estás despierta.
Hice algunos crepes.
Conseguí los ingredientes en el bazar NeedWant.
Gracias.
Espero que te gusten.
Disfrútalos mientras están calientes.
Tu aguja.
Creo que deberíamos hablar del veneno.
¿Veneno?
No eres la primera concubina Castithan
que ha intentado asesinarme.
Tu pueblo no sabe nada acerca de mi fisiología,
y así es exactamente como me gusta.
He vivido durante muchos, muchos siglos,
y cuanto más tiempo vive mi gente,
más difíciles somos de matar.
Así que, ¿por qué me quieres muerto?
En realidad, no quiero.
Y yo no quiero morir,
así que supongo que estamos de acuerdo.
Como dicen los humanos.
¿Entonces por qué el veneno?
Mentí antes.
Sé exactamente dónde está mi hijo.
El Colectivo Votan lo ha tomado como rehén.
Me ordenaron matarte,
o él será ejecutado.
¿Qué vas a decirles?
La verdad.
Que he fallado.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿Tengo alguna posibilidad de éxito?
Me temo que no.
¿Qué harás?
En toda mi vida,
nunca ningún hombre me ha hecho la comida.
Siento que debo darte las gracias.
Sabes de quien era esta placa.
Por supuesto que sí.
Yo también lo extraño.
- Amaba a Tommy. - ¡Cállate!
¡No matas a quién amas!
Yo no fui. ¡Fue la máquina!
¿Es la máquina quién sostiene un cuchillo en mi cuello ahora mismo?
¿Qué demonios?
Nolan, lo siento mucho.
No.
Si no hubiera matado a Pottinger, tendríamos esas armas
para luchar contra el Colectivo Votan.
Sí, es posible.
También es posible que el asesinato de Pottinger nos salvara
de haber sido asesinados por Biomen
o, en tu caso, de algo mucho peor.
¿Para qué es eso?
Por ser uno de los buenos.
¿Nolan? ¡Nolan!
¡Nolan! ¡Está sangrando!
¡Dame un palo!
La sangre viene de la herida en la cabeza.
- ¿Qué la causó? - Algún tipo de tecnología Votan.
- ¡Sé más específico! - ¡No lo sé!
Tienes que hacer una conjetura
porque lo que esté dentro de la cabeza de este hombre
lo está matando.
¿Qué te pasa?
Ayúdame.
Por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-