1
00:00:00,114 --> 00:00:02,347
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,382 --> 00:00:04,149
Enhorabuena.

3
00:00:04,184 --> 00:00:06,952
Habéis encontrado un auténtico Omec.

4
00:00:06,986 --> 00:00:08,520
Cuando los Votan te ven,

5
00:00:08,555 --> 00:00:09,988
lo único que ven es un depredador,

6
00:00:10,023 --> 00:00:11,523
porque es lo único que conocen de ti.

7
00:00:11,558 --> 00:00:12,958
Los Omecs ya no consumen

8
00:00:12,992 --> 00:00:14,426
razas inferiores,

9
00:00:14,461 --> 00:00:16,628
pero eso no es asunto suyo.

10
00:00:16,663 --> 00:00:18,630
Estoy aquí por mi hija.

11
00:00:18,665 --> 00:00:19,865
De acuerdo, este es el trato.

12
00:00:19,899 --> 00:00:21,934
Nuestra ciudad necesita 
gulanita desesperadamente.

13
00:00:21,968 --> 00:00:25,671
Propongo un acuerdo
de colaboración 50/50.

14
00:00:25,705 --> 00:00:28,140
Nuestras minas, vuestro equipo.

15
00:00:28,174 --> 00:00:29,508
Todos ganamos.

16
00:00:31,144 --> 00:00:32,678
No eres un asesino.

17
00:00:32,712 --> 00:00:35,280
No sabes cómo es, lo que matar te hace.

18
00:00:35,315 --> 00:00:37,716
No quiero que lo sepas.

19
00:00:37,750 --> 00:00:39,518
¿Qué pasó?

20
00:00:39,552 --> 00:00:41,453
Mi arma se atascó.

21
00:00:41,488 --> 00:00:43,222
- ¿Quiénes son?
- Una patrulla del Colectivo Voltan.

22
00:00:44,257 --> 00:00:45,524
¿Matarías a esta humana

23
00:00:45,558 --> 00:00:47,593
a cambio de la vida de tu marido?

24
00:00:51,097 --> 00:00:52,331
¡No!

25
00:00:52,365 --> 00:00:53,732
La familia es más importante

26
00:00:53,766 --> 00:00:56,001
que cualquier otra 
cosa en el mundo, Alak.

27
00:00:56,035 --> 00:00:58,170
Soy la madre de Christie.

28
00:00:58,204 --> 00:00:59,404
Puedes contar conmigo.

29
00:00:59,439 --> 00:01:01,006
Desearía creerte.

30
00:01:03,843 --> 00:01:06,578
¿Pilar?

31
00:01:06,613 --> 00:01:09,648
¡No, no, no, no, no, no!

32
00:01:09,682 --> 00:01:11,683
¡Pilar!

33
00:01:11,718 --> 00:01:14,052
¡Por favor!

34
00:01:14,087 --> 00:01:16,255
Ella... se llevó a mi hijo.

35
00:01:16,289 --> 00:01:17,656
Espiareis para mí como equipo,

36
00:01:17,690 --> 00:01:19,258
Stahma y tú.

37
00:01:19,292 --> 00:01:20,926
Apuesto a que estáis pensando 
que tiene que haber una trampa.

38
00:01:20,960 --> 00:01:23,295
Bueno... ¿Bebe?

39
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
    

40
00:01:34,240 --> 00:01:36,375
"La nave empezó a desmonorarse

41
00:01:36,409 --> 00:01:40,078
cayendo sobre ellos una 
violenta lluvia de rocas."

42
00:01:40,113 --> 00:01:43,615
"El Kaziri estaba en 
modo de autodestrucción"

43
00:01:43,650 --> 00:01:45,250
"Herido, sangrando,

44
00:01:45,285 --> 00:01:48,220
Nolan no podía hacer más"

45
00:01:48,254 --> 00:01:52,057
"Entonces Irisa lo 
alzó sobre sus hombros"

46
00:01:52,091 --> 00:01:57,062
"Mientras su caliente sangre 
humana se mezclaba con la de ella,

47
00:01:57,096 --> 00:02:01,600
puso a salvo al hombre 
que llamaba Padre."

48
00:02:01,634 --> 00:02:03,135
"Hacia la libertad."

49
00:02:03,169 --> 00:02:04,536
"Hacia Defiance".

50
00:02:04,571 --> 00:02:06,271
¿Lo quieres? Aquí. ¡No!

51
00:02:06,306 --> 00:02:07,539
¿Sabes? Mi parte favorita

52
00:02:07,574 --> 00:02:09,474
es en la que despedazas

53
00:02:09,509 --> 00:02:11,043
al escuadrón de la 
República de la Tierra.

54
00:02:11,077 --> 00:02:14,446
y los usas como escalera.

55
00:02:14,480 --> 00:02:17,649
No me importa. Es basura.

56
00:02:23,389 --> 00:02:25,724
No.

57
00:02:25,758 --> 00:02:27,292
Papá está leyendo.

58
00:02:27,327 --> 00:02:28,760
Escuchad, la red estasis 

59
00:02:28,795 --> 00:02:30,228
se bajó para que entrara 
un convoy de suministros,

60
00:02:30,263 --> 00:02:32,064
y un roller salió de la nada.

61
00:02:32,098 --> 00:02:33,432
Atravesaron las puertas.

62
00:02:33,466 --> 00:02:35,934
Marcas del Colectivo Votan.

63
00:02:35,969 --> 00:02:37,903
Se dirigen directamente a la ciudad.

64
00:02:57,323 --> 00:02:59,057
¡Vehículo aproximándose!

65
00:03:02,495 --> 00:03:04,129
Disparad a mi orden.

66
00:03:16,175 --> 00:03:17,542
Esperad.

67
00:03:20,647 --> 00:03:22,047
¡No disparéis!

68
00:03:22,081 --> 00:03:24,783
¿Qué estás haciendo deambulado
 por aquí de esa manera?

69
00:03:24,817 --> 00:03:26,818
Mi marido necesita atención 
médica urgentemente.

70
00:03:26,853 --> 00:03:28,120
Por favor.

71
00:03:28,154 --> 00:03:30,622
Podía haberte disparado.

72
00:03:38,003 --> 00:03:43,003
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:03:44,671 --> 00:03:48,407
Apuñalé a un Liberata en 
la garganta con mi navaja,

74
00:03:48,441 --> 00:03:53,879
pero hizo suficiente ruido 
para atraer a los guardias.

75
00:03:53,913 --> 00:03:57,516
Tuvimos que correr hacia los 
vehículos por terreno descubierto.

76
00:03:57,550 --> 00:03:59,918
Las balas nos llovían
 sobre las cabezas.

77
00:03:59,952 --> 00:04:03,588
Fue un milagro conseguir
llegar hasta el roller.

78
00:04:03,623 --> 00:04:06,224
Empujé a Stahma detrás 
de mí, pero Alak...

79
00:04:09,262 --> 00:04:12,364
Alak se había ido.

80
00:04:12,398 --> 00:04:14,433
Buscamos durante la noche, pero 
cuando se hizo de día, nosotros...

81
00:04:16,636 --> 00:04:18,570
no teníamos más opción que irnos.

82
00:04:18,604 --> 00:04:21,606
Solo podemos rezar a Rayetso

83
00:04:21,641 --> 00:04:25,744
para que Alak y el bebé puedan 
encontrar el camino a casa.

84
00:04:27,046 --> 00:04:28,246
Tranquilízate.

85
00:04:28,281 --> 00:04:30,082
Vas a abrirlo de nuevo.

86
00:04:32,385 --> 00:04:33,919
Estará bien.

87
00:04:33,953 --> 00:04:36,588
Gracias, doctora.

88
00:04:36,622 --> 00:04:38,390
No lo he hecho por ti.

89
00:04:39,759 --> 00:04:43,261
¿Sabéis dónde está el campamento?

90
00:04:43,296 --> 00:04:45,931
En algún lugar de Bordeen Valley.

91
00:04:45,965 --> 00:04:49,134
Eso esta a medio día de Defiance conduciendo.

92
00:04:49,168 --> 00:04:51,603
- ¿Cuántas tropas tienen?
- Había al menos 100.

93
00:04:51,637 --> 00:04:54,406
Nos tuvieron con los ojos vendados.

94
00:04:55,942 --> 00:04:58,410
Fuisteis vistos dejando la 
ciudad con Rafe McCawley.

95
00:05:01,414 --> 00:05:02,647
¿Cuál es su paradero?

96
00:05:08,287 --> 00:05:10,288
Rafe, Christie y Quentin están muertos.

97
00:05:13,493 --> 00:05:17,195
Esos ninjas del Colectivo Votan 
masacraron esa familia por completo.

98
00:05:18,931 --> 00:05:20,298
- A todos ellos.
- No.

99
00:05:21,467 --> 00:05:24,703
No, no.

100
00:05:26,105 --> 00:05:27,806
¡No!

101
00:05:51,964 --> 00:05:53,365
Vaya arsenal.

102
00:05:53,399 --> 00:05:55,867
Soy un hombre grande. 
Puedo llevar un montón.

103
00:05:55,902 --> 00:05:58,270
Mira, sé que estás herido.

104
00:05:58,304 --> 00:06:00,372
¿Sí?

105
00:06:00,406 --> 00:06:04,042
Sí. He conocido a los 
McCawleys durante mucho tiempo.

106
00:06:04,076 --> 00:06:06,278
Rafe fue mi primer 
amigo aquí en Defiance,

107
00:06:06,312 --> 00:06:08,146
y solía cuidar de Christie.

108
00:06:08,181 --> 00:06:09,848
Pero no podemos hacer nada por ellos.

109
00:06:09,882 --> 00:06:11,516
Aprecio el consejo.

110
00:06:11,551 --> 00:06:13,185
Te necesito para conseguir información.

111
00:06:13,219 --> 00:06:14,186
¿De acuerdo?

112
00:06:14,220 --> 00:06:16,588
Movimiento de tropas, 
recuento de personas,

113
00:06:16,622 --> 00:06:17,956
detalle del armamento, 
y luego necesito 

114
00:06:17,990 --> 00:06:20,759
que traigas tu culo de 
vuelta de una pieza.

115
00:06:24,530 --> 00:06:26,164
No te preocupes.

116
00:06:32,538 --> 00:06:34,005
No tengo que decirte 
que vamos a meternos

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,308
en un nido de asesinos a sangre fría.

118
00:06:36,342 --> 00:06:38,577
Pues no lo hagas.

119
00:06:40,880 --> 00:06:43,081
Necesito saber que puedo contar contigo.

120
00:06:43,115 --> 00:06:45,984
No seas estúpido.

121
00:07:19,752 --> 00:07:22,721
Finalmente en casa.

122
00:07:22,755 --> 00:07:24,623
No se siente igual.

123
00:07:56,522 --> 00:07:59,624
¿Probando la bañera en busca de fugas?

124
00:07:59,659 --> 00:08:00,360
Favis...

125
00:08:00,434 --> 00:08:03,228
Estoy profundamente avergonzada.

126
00:08:03,329 --> 00:08:04,796
Está bien, querida.

127
00:08:04,830 --> 00:08:08,166
Lo mejor es comprobar que 
las cañerías estén bien.

128
00:08:13,706 --> 00:08:16,574
Con permiso, ¿encontraron a Alak?

129
00:08:16,609 --> 00:08:18,176
Lo hicimos.

130
00:08:19,312 --> 00:08:20,745
¿Está bien?

131
00:08:20,780 --> 00:08:22,514
Por ahora.

132
00:08:22,548 --> 00:08:24,983
Andina, ve a preparar la cena.

133
00:08:28,554 --> 00:08:30,822
¿Por qué le has dicho 
que Alak está vivo?

134
00:08:30,856 --> 00:08:33,091
Ella nos es leal. Es 
digna de confianza.

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,126
No podemos confiar en nadie.

136
00:08:35,161 --> 00:08:38,129
Si nos atrapan, seremos 
ejecutados por traición.

137
00:08:38,164 --> 00:08:40,265
Rahm Tak matará a Alak.

138
00:08:40,299 --> 00:08:43,969
Nuestro nieto crecerá huérfano.

139
00:08:50,543 --> 00:08:52,677
¿Debería cortarle el cuello a Andina?

140
00:08:52,712 --> 00:08:54,546
¿Eso te haría feliz?

141
00:08:54,580 --> 00:08:55,981
¡Andina!

142
00:08:56,015 --> 00:08:57,215
Eres un niño.

143
00:08:57,249 --> 00:08:58,883
Ven aquí, por favor.

144
00:08:58,918 --> 00:09:00,452
Soy un criminal profesional.

145
00:09:00,486 --> 00:09:03,221
Sé en quién y en quién no puedo confiar.

146
00:09:03,255 --> 00:09:05,056
- ¿Sí, Favi?
- ¡Fuera!

147
00:09:10,396 --> 00:09:13,198
Llegamos a esta ciudad sin nada más

148
00:09:13,232 --> 00:09:14,466
que la ropa que llevábamos puesta.

149
00:09:14,500 --> 00:09:16,067
E hice cualquier cosa que fue necesaria

150
00:09:16,102 --> 00:09:18,670
para mantener y proteger a esta familia.

151
00:09:18,704 --> 00:09:20,505
Y continuaré haciendolo,

152
00:09:20,539 --> 00:09:22,574
y lo haré sin tu permiso.

153
00:09:31,183 --> 00:09:32,917
Vas a bañarte sola otra vez, querida,

154
00:09:32,952 --> 00:09:34,953
o vas a ayudarme a entrar
 en la gwoking bañera.

155
00:10:06,952 --> 00:10:08,219
Deben estar cerca.

156
00:10:08,254 --> 00:10:11,289
La tarjeta de presentación de Rahm Tak.

157
00:10:14,326 --> 00:10:16,594
Bueno, mejor los enterramos.

158
00:10:16,629 --> 00:10:18,663
Traeré una pala.

159
00:10:25,704 --> 00:10:27,305
Nolan, ¡cuidado!

160
00:10:41,754 --> 00:10:44,155
Oye, amigo.

161
00:10:44,190 --> 00:10:47,492
¿Sediento? Tengo una botella 
en la parte trasera del camión.

162
00:10:54,333 --> 00:10:57,302
- ¿Estáis bien chicos?
- Por ahora.

163
00:10:59,171 --> 00:11:01,940
Estos bosques son peligrosos.

164
00:11:01,974 --> 00:11:04,209
Vamos, llevaremos vuestro 
roller a mi cabaña.

165
00:11:08,147 --> 00:11:10,515
Venid conmigo si queréis vivir.

166
00:11:32,094 --> 00:11:34,696
Solo comprobando que estás bien por ahí.

167
00:11:36,398 --> 00:11:37,632
Por supuesto.

168
00:11:40,236 --> 00:11:42,103
¿Te aseguraste de que el transmisor 
estuviera bien escondido?

169
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
Claro.

170
00:11:49,778 --> 00:11:53,214
Recuerda que no debe haber 
obstáculos desde el norte.

171
00:11:57,753 --> 00:11:59,587
Y no olvides decirles

172
00:11:59,622 --> 00:12:01,856
que Nolan se dirige hacia allí.

173
00:12:01,891 --> 00:12:06,094
Encárgate de tu parte, y 
yo me ocuparé de la mía.

174
00:12:06,128 --> 00:12:07,495
Sí.

175
00:12:11,500 --> 00:12:15,802
Bordeen Valley
200 millas al oeste de Defiance.

176
00:12:31,287 --> 00:12:32,620
¿Es de mi padre?

177
00:12:34,490 --> 00:12:36,291
Solía serlo.

178
00:12:38,394 --> 00:12:40,428
Esto acaba de llegar.

179
00:12:42,431 --> 00:12:44,999
Adivina que, Alak.

180
00:12:45,034 --> 00:12:48,636
Desafiando mis bajas expectativas,

181
00:12:48,671 --> 00:12:50,738
tus padres exitosamente han

182
00:12:50,773 --> 00:12:53,474
estableciendo un enlace de comunicación.

183
00:12:53,509 --> 00:12:56,277
También me han advertido de 
que el guardián de Defiance

184
00:12:56,312 --> 00:12:58,079
se dirige hacia aquí.

185
00:12:58,113 --> 00:12:59,447
Háblame de él.

186
00:12:59,481 --> 00:13:02,283
En realidad nunca lo he conocido.

187
00:13:02,318 --> 00:13:05,987
Siempre he intentando mantenerme 
alejado de los problemas.

188
00:13:06,021 --> 00:13:09,390
Eres un extraño mestizo.

189
00:13:09,425 --> 00:13:13,428
Veo algo del noble 
refinamiento de Shanje Liro

190
00:13:13,462 --> 00:13:18,166
en la fuerte mandíbula y 
en el puente de la nariz.

191
00:13:19,802 --> 00:13:23,371
Pero también veo la 
desafiante arrogancia

192
00:13:23,405 --> 00:13:25,607
de Yuke Liro por parte de tu padre. 

193
00:13:27,543 --> 00:13:31,112
Eres una pobre combinación 
de sus cualidades.

194
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
Bien, te permitiré ese error.

195
00:13:33,515 --> 00:13:37,185
Comencemos nuevamente. 
Háblame del Guardián.

196
00:13:39,021 --> 00:13:42,156
Su nombre es Joshua Nolan.

197
00:13:45,561 --> 00:13:46,794
¿Joshua Nolan?

198
00:13:46,829 --> 00:13:48,496
¿El Carnicero de Yosemite?

199
00:13:48,530 --> 00:13:49,998
Sí.

200
00:13:54,236 --> 00:13:55,303
Sí.

201
00:13:58,040 --> 00:14:01,009
¡Es el asesino más temible 
sobre la faz de la tierra,

202
00:14:01,043 --> 00:14:03,077
y te cortará la garganta de lado a lado

203
00:14:03,112 --> 00:14:04,712
cuando llegue aquí!

204
00:14:09,718 --> 00:14:11,552
Estuve en Yosemite.

205
00:14:20,496 --> 00:14:23,364
Había una preciosa cascada.

206
00:14:23,399 --> 00:14:25,366
Corrió roja con sangre Votan

207
00:14:25,401 --> 00:14:30,405
durante días después de que Joshua 
Nolan masacrara a mis compañeros.

208
00:14:33,542 --> 00:14:35,410
Estará bien verlo de nuevo.

209
00:14:42,418 --> 00:14:44,585
Entonces ¿Que hacen un 
par de cazadores de arkas

210
00:14:44,620 --> 00:14:46,888
en el final de Oklahoma?

211
00:14:46,922 --> 00:14:50,058
Buscando el campamento del 
que esos soldados salieron.

212
00:14:50,092 --> 00:14:52,093
¿Estáis buscando al Colectivo Voltan?

213
00:14:52,127 --> 00:14:55,296
¿Queréis morir?

214
00:14:55,331 --> 00:14:57,632
Busco emociones fuertes 
desde hace tiempo.

215
00:14:57,666 --> 00:14:59,233
¿Qué sabes?

216
00:14:59,268 --> 00:15:03,404
El Colectivo está acampado 
cerca de Pallahas Ridge.

217
00:15:03,439 --> 00:15:05,039
Hay arbustos de zarzamora allí,

218
00:15:05,074 --> 00:15:06,474
así que corrí el riesgo.

219
00:15:06,508 --> 00:15:09,277
Es gracioso por lo que 
arriesgarías tu vida.

220
00:15:11,246 --> 00:15:13,748
- Podría enseñaros el camino.
- Lo agradezco.

221
00:15:15,284 --> 00:15:17,018
Tú bebé está despierto.

222
00:15:23,158 --> 00:15:25,893
Hola.

223
00:15:27,196 --> 00:15:32,433
Lo encontré en Freeman, Kansas, 
hace un par de meses.

224
00:15:33,836 --> 00:15:35,670
El Colectivo Votan lo había arrasado.

225
00:15:35,704 --> 00:15:38,573
Mataron a todo hombre, mujer y niño.

226
00:15:38,607 --> 00:15:40,007
Pero se olvidaron de este pequeño.

227
00:15:40,042 --> 00:15:41,809
Es un superviviente.

228
00:15:43,212 --> 00:15:46,681
Frío, hambriento, nunca 
arma un escándalo.

229
00:15:48,016 --> 00:15:49,984
¿Cómo se llama?

230
00:15:50,018 --> 00:15:51,919
Lo llamo Bear,

231
00:15:51,954 --> 00:15:54,422
porque hiberna como uno.

232
00:15:54,456 --> 00:15:58,526
Bueno, este no es lugar para niños.

233
00:15:58,560 --> 00:16:01,662
Os dejaremos a los dos 
de vuelta a la civilización.

234
00:16:01,697 --> 00:16:03,698
¿A dónde os dirigís?

235
00:16:05,134 --> 00:16:07,835
Al este. A Defiance.

236
00:16:08,904 --> 00:16:12,540
¿Defiance?

237
00:16:12,574 --> 00:16:14,142
Siempre he querido visitarla 

238
00:16:14,176 --> 00:16:16,277
y ver ese gran arco.

239
00:16:16,311 --> 00:16:18,613
Cuenta conmigo.

240
00:16:18,647 --> 00:16:23,284
Un lugar caliente, suficiente 
leche de pow para mi pequeño Bear,

241
00:16:23,318 --> 00:16:26,320
viajaría atada al 
coche si fuera necesario.

242
00:16:26,355 --> 00:16:27,889
No es necesario.

243
00:16:29,591 --> 00:16:32,727
Nos iremos al amanecer. 
Toma, por si acaso.

244
00:16:34,997 --> 00:16:36,864
No te decepcionaré.

245
00:17:04,126 --> 00:17:06,928
La placa te sienta bien.

246
00:17:06,962 --> 00:17:07,929
¿Qué estás haciendo?

247
00:17:07,963 --> 00:17:09,330
Estoy aquí para recuperar

248
00:17:09,364 --> 00:17:11,199
algunos efectos personales de mi roller.

249
00:17:11,233 --> 00:17:13,134
Robaste este roller del Colectivo Voltan,

250
00:17:13,168 --> 00:17:14,435
que fue robado de la 
República de la Tierra.

251
00:17:14,470 --> 00:17:16,938
Así que es botín de guerra, 
y pertenece a esta ciudad,

252
00:17:16,972 --> 00:17:18,673
al igual que esas armas.

253
00:17:18,707 --> 00:17:20,107
Por eso elegí este 
vehículo en particular.

254
00:17:20,142 --> 00:17:21,576
Antes de nuestra huida,

255
00:17:21,610 --> 00:17:24,278
vi soldados cargando los 
compartimentos secretos.

256
00:17:24,313 --> 00:17:26,013
Déjame ser franco contigo.

257
00:17:26,048 --> 00:17:28,015
Mis intereses criminales 
han caído hasta shtak

258
00:17:28,050 --> 00:17:29,250
en mi larga ausencia.

259
00:17:29,284 --> 00:17:31,018
Estas armas

260
00:17:31,053 --> 00:17:33,087
me ayudarán a recuperar mi supremacía.

261
00:17:34,823 --> 00:17:36,557
Mira, siento por todo 

262
00:17:36,592 --> 00:17:37,792
lo que has pasado,

263
00:17:37,826 --> 00:17:39,794
pero si fuiste atacado 
por el Colectivo Votan,

264
00:17:39,828 --> 00:17:42,096
necesitamos cada pistola, rifle y honda

265
00:17:42,130 --> 00:17:43,564
que tengamos a nuestra disposición.

266
00:17:43,599 --> 00:17:48,955
  

267
00:17:50,005 --> 00:17:52,173
¿Sabes qué significa?

268
00:17:52,207 --> 00:17:55,042
Tu acento es un poco marcado 
para estos oídos humanos.

269
00:17:55,077 --> 00:17:58,746
La noche del asesinato en 
masa en el campamento Reverie, 

270
00:17:58,780 --> 00:18:00,515
estuviste a punto de ser ejecutada.

271
00:18:01,750 --> 00:18:03,317
Te salvé la vida.

272
00:18:03,352 --> 00:18:05,987
Ahora puedes saldar tu deuda.

273
00:18:06,021 --> 00:18:08,055
Todo lo que pido es que 
mires hacia otro lado.

274
00:18:08,090 --> 00:18:09,323
Discúlpame.

275
00:18:09,358 --> 00:18:11,826
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

276
00:18:11,860 --> 00:18:14,228
Buen día, oficial.

277
00:18:14,263 --> 00:18:16,464
Datak.

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,368
Detente.

279
00:18:22,204 --> 00:18:25,072
No dispararías a un lisiado 
por la espalda, ¿verdad?

280
00:18:25,107 --> 00:18:26,741
Sí, lo haría.

281
00:18:26,775 --> 00:18:29,577
Eres demasiado honorable, cielo.

282
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
Último aviso.

283
00:18:37,886 --> 00:18:40,955
Pocas veces esto termina bien 
para la gente que me da órdenes.

284
00:18:42,691 --> 00:18:44,792
Estoy desolado.

285
00:18:44,826 --> 00:18:48,429
Siempre sentí cierta 
química entre nosotros.

286
00:18:48,463 --> 00:18:49,931
Cállate.

287
00:18:53,902 --> 00:18:56,070
La colina está a un par 
de kilómetros al norte.

288
00:18:56,104 --> 00:18:59,140
Hay un camino, pero 
está un poco descuidado.

289
00:18:59,174 --> 00:19:01,509
Es difícil conducir a 
no ser que lo conozcas.

290
00:19:01,543 --> 00:19:03,711
Sería mejor si yo condujera.

291
00:19:03,745 --> 00:19:04,979
Dame las llaves.

292
00:19:05,013 --> 00:19:06,447
La transmisión está rota.

293
00:19:06,481 --> 00:19:08,749
Es difícil sacarlo de segunda.

294
00:19:08,784 --> 00:19:11,218
Realmente soy una buena conductora.

295
00:19:12,854 --> 00:19:14,422
Esta bien. Lo tengo.

296
00:19:15,691 --> 00:19:17,058
Lo pediré una vez más.

297
00:19:18,994 --> 00:19:20,695
¿Quieres las llaves de mi roller?

298
00:19:20,729 --> 00:19:22,697
Vas a tener que matarme.

299
00:19:29,938 --> 00:19:32,239
Esa cosa necesita un 
accionador para disparar.

300
00:19:35,677 --> 00:19:37,445
Dámela.

301
00:19:40,015 --> 00:19:43,684
Las botas de Rafe McCawley. 
Un bebé medio Casti.

302
00:19:43,719 --> 00:19:45,886
No se necesita un Indogene 
para adivinar quién eres.

303
00:19:47,623 --> 00:19:49,256
Es un placer conocerte, Pilar.

304
00:19:53,526 --> 00:19:57,061
Ese bebé es la única cosa 
que me queda de mi familia.

305
00:19:57,063 --> 00:19:58,563
Por favor, déjame sostener al niño.

306
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
¿Cuál, el niño que 
secuestraste? ¿Ese niño?

307
00:20:00,433 --> 00:20:02,967
El niño que salvé.

308
00:20:02,969 --> 00:20:04,135
No soy una criminal.

309
00:20:04,137 --> 00:20:06,671
Solo trataste de matarme 
y robar mi roller.

310
00:20:06,673 --> 00:20:08,239
Solo porque no confiaba en ti.

311
00:20:08,241 --> 00:20:09,741
Y tú tampoco confiabas en mí,

312
00:20:09,743 --> 00:20:11,743
o no me hubieras dado 
un arma inutilizada.

313
00:20:11,745 --> 00:20:13,311
¡Estamos en paz!

314
00:20:13,313 --> 00:20:14,345
Está bien.

315
00:20:14,347 --> 00:20:16,447
Por favor no me esposes.

316
00:20:16,449 --> 00:20:20,451
Los sacerdotes Votan me esposaron 
y me hicieron cosas horribles.

317
00:20:20,453 --> 00:20:22,353
Solo... el bebé necesita...

318
00:20:22,355 --> 00:20:23,955
¡Ven aquí!

319
00:20:23,957 --> 00:20:26,357
Una palabra más, una más,

320
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
y pondré un calcetín en tu boca.

321
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
Vamos a llevaros a los 
dos de vuelta a Defiance.

322
00:20:30,330 --> 00:20:32,096
Lo resolveremos allí.

323
00:20:32,098 --> 00:20:34,532
Hasta entonces, ponte cómoda y relájate.

324
00:20:35,501 --> 00:20:36,801
   

325
00:20:37,970 --> 00:20:41,039
- ¡No! ¡No!
- Déjame tenerlo.

326
00:20:41,041 --> 00:20:42,940
- ¡Déjame sostenerlo!
- ¡Oye!

327
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
No la mates.

328
00:20:46,312 --> 00:20:47,945
No la mates.

329
00:20:47,947 --> 00:20:50,581
No planeaba hacerlo.

330
00:20:57,923 --> 00:20:59,190
De acuerdo, volveremos a por vosotros.

331
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Venga, vámonos.

332
00:21:02,829 --> 00:21:04,062
     

333
00:21:04,064 --> 00:21:06,831
¿Qué estás haciendo?

334
00:21:06,833 --> 00:21:08,132
No podemos dejar al bebé.

335
00:21:08,134 --> 00:21:11,135
¿Por qué no?

336
00:21:11,137 --> 00:21:13,504
- Es feliz.
- Es un bebé.

337
00:21:13,506 --> 00:21:15,740
¿Y? ¿Dónde va a ir?

338
00:21:15,742 --> 00:21:17,742
Es un bebé.

339
00:21:22,314 --> 00:21:25,717
Eres muy exigente.

340
00:21:57,917 --> 00:21:59,650
Hola, Datak.

341
00:21:59,652 --> 00:22:02,754
Amanda.

342
00:22:02,756 --> 00:22:04,756
Cuando conducía hacia Defiance

343
00:22:04,758 --> 00:22:06,791
y vi el glorioso arco en el horizonte,

344
00:22:06,793 --> 00:22:08,893
pensé que significaba santuario.

345
00:22:08,895 --> 00:22:10,428
Que estaba finalmente en casa.

346
00:22:10,430 --> 00:22:13,698
Ninguna de las múltiples
heridas que ves en mi cuerpo

347
00:22:13,700 --> 00:22:16,033
duele más que el injusto 
trato que he recibido

348
00:22:16,035 --> 00:22:19,337
en manos de tu bonita guardián.

349
00:22:23,309 --> 00:22:25,042
Sarcasmo.

350
00:22:25,044 --> 00:22:28,079
Eres toda una profesional, Amanda.

351
00:22:28,081 --> 00:22:29,947
¿Algo más que de lo que 
quieras desahogarte?

352
00:22:29,949 --> 00:22:32,316
He pagado mucho por esas armas.

353
00:22:32,318 --> 00:22:35,887
He sido torturado y humillado.

354
00:22:35,889 --> 00:22:37,588
Mi hijo está probablemente muerto.

355
00:22:37,590 --> 00:22:39,824
Me he ganado esas armas.

356
00:22:39,826 --> 00:22:43,127
Tenemos una armería llena de armas.

357
00:22:43,129 --> 00:22:44,429
¿De verdad piensas que esas armas

358
00:22:44,431 --> 00:22:45,797
son la razón de haberte 
encerrado toda la noche?

359
00:22:45,799 --> 00:22:47,298
¿Entonces por qué?

360
00:22:50,436 --> 00:22:52,770
   

361
00:22:54,773 --> 00:22:57,141
Todavía estas enfadada 
por lo de tu hermana.

362
00:22:59,077 --> 00:23:00,945
Cada día que habéis estado fuera, 

363
00:23:00,947 --> 00:23:02,413
he estado esperando oir noticias

364
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
de que tú o Stahma,

365
00:23:04,484 --> 00:23:07,185
preferiblemente los dos, habías 
sido asesinados en Badlands.

366
00:23:07,187 --> 00:23:09,587
En mis mejores sueños,

367
00:23:09,589 --> 00:23:14,158
vuestras muertes eran muy 
lentas y muy dolorosas.

368
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
Pero ahora habéis vuelto.

369
00:23:15,328 --> 00:23:17,395
Y tengo que elegir.

370
00:23:19,331 --> 00:23:24,669
Puedo concentrarme en 
haceros pagar por Kenya,

371
00:23:24,671 --> 00:23:26,070
o podemos seguir adelante.

372
00:23:34,379 --> 00:23:38,983
Si me aseguras que 
pondrás Defiance primero,

373
00:23:38,985 --> 00:23:43,321
si juras tener a la organización 
criminal organizada

374
00:23:43,323 --> 00:23:45,223
y luchando por el bien común,

375
00:23:45,225 --> 00:23:48,159
si me prometes que nunca me traicionarás

376
00:23:48,161 --> 00:23:50,127
o me harás arrepentirme 
de esa decisión...

377
00:23:50,129 --> 00:23:53,364
Juro lealtad a la ciudad 
de Defiance y a su gente.

378
00:23:53,366 --> 00:23:54,866
Dilo en ingles.

379
00:24:02,140 --> 00:24:03,774
Lo prometo.

380
00:24:10,249 --> 00:24:11,949
- ¿Estás bien?
- Dejadlo salir.

381
00:24:14,720 --> 00:24:16,921
Dado nuestro nuevo entendimiento,

382
00:24:16,923 --> 00:24:18,890
esas armas podrían ser muy útiles.

383
00:24:18,892 --> 00:24:21,225
Eso no va a pasar.

384
00:24:21,227 --> 00:24:24,829
Estas armas van a permanecer 
encerradas a salvo

385
00:24:24,831 --> 00:24:28,332
en la armería de la ciudad

386
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
para ayudarnos a ganar la guerra.

387
00:25:26,003 --> 00:25:29,679
Es un juguete humano. Para niños.

388
00:25:29,995 --> 00:25:33,064
- Eres joven para hablar Omec.
- Apenas lo hablo fluidamente.

389
00:25:33,066 --> 00:25:35,666
En el colegio estudiamos 
vuestros clásicos.

390
00:25:35,668 --> 00:25:39,236
Los poemas de Lutenn eran mis favoritos.

391
00:25:39,371 --> 00:25:43,668
  

392
00:25:44,520 --> 00:25:50,878
  

393
00:25:52,652 --> 00:25:55,086
Un recital digno de altas notas.

394
00:25:55,088 --> 00:25:56,921
Como vuestras cortesanas 
esclavas antes de fenuvano,

395
00:25:56,923 --> 00:25:58,923
¿no se esperaba de una mujer Castithan

396
00:25:58,925 --> 00:26:00,491
recitar vuestra poesía?

397
00:26:00,493 --> 00:26:03,294
Sí. Fue un capítulo oscuro 
de nuestra historia.

398
00:26:03,296 --> 00:26:06,163
Afortunadamente, hemos madurado.

399
00:26:06,165 --> 00:26:07,498
Evolucionado.

400
00:26:10,268 --> 00:26:12,670
Otros se han negado a avanzar.

401
00:26:12,672 --> 00:26:14,438
No se fían de nosotros.

402
00:26:14,440 --> 00:26:16,374
Pero tú,

403
00:26:16,376 --> 00:26:17,608
no eres así.

404
00:26:17,610 --> 00:26:19,577
Quizás debería desconfiar.

405
00:26:21,179 --> 00:26:24,215
En las historias para 
dormir de mi infancia,

406
00:26:24,217 --> 00:26:27,218
los Omec eran conocidos 
como los Grandes Hechiceros.

407
00:26:27,220 --> 00:26:28,853
Según la leyenda, 

408
00:26:28,855 --> 00:26:31,222
si una chica alguna vez 
se cruzaba con un Omec,

409
00:26:31,224 --> 00:26:33,891
caería profundamente enamorada 
y sería llevada lejos

410
00:26:33,893 --> 00:26:36,193
en la Cosecha del Terror, 
para no ser vista jamás.

411
00:26:38,631 --> 00:26:42,299
Pero eso son cosas de 
cuentos de hadas, ¿no?

412
00:26:42,301 --> 00:26:44,268
Uno nunca puede estar seguro.

413
00:26:48,073 --> 00:26:50,441
Soy Eksu Tsuroz T'evgin.

414
00:26:52,044 --> 00:26:54,912
¿Cómo debo llamarte?

415
00:26:54,914 --> 00:26:56,380
Stahma.

416
00:26:56,382 --> 00:26:58,916
¿Qué has comprado, Stama?

417
00:26:58,918 --> 00:27:01,852
Hierbas para aliviar el dolor.

418
00:27:01,854 --> 00:27:03,187
Para mi marido.

419
00:27:03,189 --> 00:27:05,990
Quizás puedas ayudarme con una compra.

420
00:27:05,992 --> 00:27:09,794
Estoy buscando eso que 
ellos llama pan de azúcar.

421
00:27:09,796 --> 00:27:12,863
A los humanos les encanta.

422
00:27:12,865 --> 00:27:13,864
Pero...

423
00:27:13,866 --> 00:27:15,199
¿Pero qué?

424
00:27:15,201 --> 00:27:17,568
Como conocedora de la carne,

425
00:27:17,570 --> 00:27:19,170
habría pensado que un 
Omec preferiría algo 

426
00:27:19,172 --> 00:27:22,273
un poco más sabroso.

427
00:27:33,867 --> 00:27:36,335
Recuerdo aquella sensación,

428
00:27:36,370 --> 00:27:38,905
cuando las arcas finalmente 
dejaron la órbita Casti.

429
00:27:38,939 --> 00:27:40,239
Alivio.

430
00:27:40,274 --> 00:27:41,874
Consuelo porque no pereceríamos

431
00:27:41,909 --> 00:27:43,743
por el calor de nuestro propio sol.

432
00:27:43,777 --> 00:27:46,813
Y esperanza por un nuevo comienzo.

433
00:27:46,847 --> 00:27:48,548
Mi pueblo compartió esa misma esperanza.

434
00:27:48,582 --> 00:27:50,249
Pero no duró mucho.

435
00:27:50,284 --> 00:27:52,185
¿Qué le ocurrió a las naves Omec?

436
00:27:52,219 --> 00:27:54,954
Fueron saboteadas.

437
00:27:54,988 --> 00:27:57,190
Nuestros líderes nos dijeron que las
naves tenían un defecto de diseño.

438
00:27:57,224 --> 00:27:58,825
Vuestros líderes mintieron.

439
00:28:01,161 --> 00:28:03,896
El Colectivo Votan envió saboteadores, 

440
00:28:03,931 --> 00:28:07,867
cambiaformas Indogene, 
en una misión suicida.

441
00:28:07,901 --> 00:28:12,472
Los Votan temían que los Omec 
pudieran robar este paraíso,

442
00:28:12,506 --> 00:28:14,907
esta tierra, en sus narices.

443
00:28:14,942 --> 00:28:16,976
Enviaron bombas, 

444
00:28:17,010 --> 00:28:19,212
destruyeron nuestras naves desde dentro.

445
00:28:19,246 --> 00:28:21,047
Pero tú sobreviviste.

446
00:28:21,081 --> 00:28:23,382
Mi nave, Tsuroz, fue afortunada.

447
00:28:23,417 --> 00:28:24,984
Cuando la explosión ocurrió,

448
00:28:25,018 --> 00:28:27,153
mi hija y yo estábamos 
en un paseo espacial.

449
00:28:27,187 --> 00:28:29,388
Nuestros trajes de 
vacío nos protegieron.

450
00:28:29,423 --> 00:28:32,625
Fuimos capaces de reparar el casco.

451
00:28:32,659 --> 00:28:35,761
Sin embargo, los otros de la 
nave murieron por exposición. 

452
00:28:35,796 --> 00:28:37,497
Rayetso.

453
00:28:37,531 --> 00:28:39,165
Lo siento.

454
00:28:39,199 --> 00:28:41,834
¿Entonces tu hija y tú, 
sois los únicos supervivientes

455
00:28:41,869 --> 00:28:43,135
de toda vuestra raza?

456
00:28:43,170 --> 00:28:44,403
No lo sé.

457
00:28:44,438 --> 00:28:47,139
Una vez que mi nave 
esté recargada y reparada,

458
00:28:47,174 --> 00:28:49,108
regresaremos al espacio.

459
00:28:49,142 --> 00:28:50,910
Si hay supervivientes, 
los encontraremos,

460
00:28:50,944 --> 00:28:52,178
cueste lo que cueste.

461
00:28:52,212 --> 00:28:55,681
¿Y no buscas venganza contra los Votan?

462
00:28:55,716 --> 00:28:59,852
La venganza es un lujo 
que no me puedo permitir.

463
00:29:01,688 --> 00:29:03,256
Mi principal preocupación

464
00:29:03,290 --> 00:29:05,925
es obtener la gulanita, 

465
00:29:05,959 --> 00:29:10,463
repostar mi nave, repararla 
y reconstruir mi raza.

466
00:29:13,700 --> 00:29:17,103
Una vez odié a los humanos.

467
00:29:17,137 --> 00:29:20,439
Alienígenas de rostros rosados 
que nos trataban como animales.

468
00:29:20,474 --> 00:29:24,110
Nos pusieron en campamentos donde 
teníamos hambrientos y caíamos enfermos.

469
00:29:27,080 --> 00:29:30,216
Pero ahora comes y bebes a su 
lado como si nada hubiera pasado.

470
00:29:30,250 --> 00:29:31,918
¿Por qué?

471
00:29:33,153 --> 00:29:35,288
Me enamoré de uno.

472
00:29:35,322 --> 00:29:40,459
   

473
00:29:40,494 --> 00:29:43,696
Quizás haya mucho que 
aprender de estos humanos.

474
00:29:46,433 --> 00:29:49,035
Podría ofrecerte orientación.

475
00:29:50,671 --> 00:29:52,405
Lecciones sobre su cultura.

476
00:29:52,439 --> 00:29:58,711
   

477
00:30:15,929 --> 00:30:18,431
Tienen unos cien hombres.

478
00:30:24,938 --> 00:30:26,105
16 vehículos.

479
00:30:31,712 --> 00:30:34,080
Incluso consiguieron algunos Volge.

480
00:30:37,050 --> 00:30:38,618
No.

481
00:30:38,652 --> 00:30:40,052
¿Qué ocurre?

482
00:30:40,087 --> 00:30:42,922
Tienen un cortador de redes.

483
00:30:45,058 --> 00:30:47,093
Artilleria Vo-Tech de largo alcance.

484
00:30:47,127 --> 00:30:49,261
Construida para destruir 
redes de stasis.

485
00:30:53,900 --> 00:30:55,434
De acuerdo.

486
00:30:55,469 --> 00:30:57,003
Vámonos.

487
00:31:23,430 --> 00:31:24,730
Tenemos que avisar a Amanda.

488
00:31:24,765 --> 00:31:25,998
Tenemos que hacerlo explotar.

489
00:31:26,033 --> 00:31:27,433
Es una misión de reconocimiento.

490
00:31:27,467 --> 00:31:29,468
Lo era.

491
00:31:30,804 --> 00:31:33,806
Hay seis granadas ahí.

492
00:31:33,840 --> 00:31:36,075
Bajaré al campamento y 
las dejaré en el tanque.

493
00:31:36,109 --> 00:31:38,411
Cúbreme con esto.

494
00:31:38,445 --> 00:31:40,980
- Debería ir yo.
- ¿Por qué?

495
00:31:41,014 --> 00:31:42,181
Porque si alguien ve a un humano,

496
00:31:42,215 --> 00:31:43,482
harán sonar las alarmas de inmediato.

497
00:31:43,517 --> 00:31:44,850
Yo me mezclaré mejor.

498
00:31:44,885 --> 00:31:46,185
¿No tiene nada que ver con esto?

499
00:31:46,219 --> 00:31:49,455
¿Disparar un arma?

500
00:31:49,489 --> 00:31:51,223
Tú eres mejor tirador.

501
00:31:55,362 --> 00:31:57,463
Yo corro más rápido.

502
00:32:16,979 --> 00:32:19,547
Con calma, chica.

503
00:32:26,989 --> 00:32:29,557
   

504
00:32:29,591 --> 00:32:31,092
¿Puedo ayudarte?

505
00:32:35,531 --> 00:32:37,798
Cállate, pequeño.

506
00:32:37,833 --> 00:32:40,234
Vuelve a dormir, ¿vale? Buenas noches.

507
00:32:44,206 --> 00:32:45,206
De acuerdo.

508
00:32:59,121 --> 00:33:01,923
Eso es, chica.

509
00:33:01,957 --> 00:33:04,125
Hagámoslo

510
00:33:21,910 --> 00:33:24,912
¡Hargyi! ¡Intruso! ¡Hargyi, hargyi!

511
00:33:26,915 --> 00:33:28,616
¿Qué está ocurriendo?

512
00:33:28,650 --> 00:33:30,117
¿Qué está ocurriendo?

513
00:33:45,601 --> 00:33:46,901
Quédate donde estás.

514
00:33:48,637 --> 00:33:50,638
¿Crees que tengo miedo de ti?

515
00:33:50,672 --> 00:33:52,473
Retrocede.

516
00:33:52,507 --> 00:33:54,442
No vas disparar a la pobre abuela del niño.

517
00:33:54,476 --> 00:33:55,776
No en frente de él.

518
00:33:55,811 --> 00:33:57,745
Los niños son sorprendentemente resistentes.

519
00:34:04,152 --> 00:34:05,987
¡Joshua Nolan!

520
00:34:06,021 --> 00:34:07,221
Irisa.

521
00:34:07,255 --> 00:34:09,357
¿Dónde estás?

522
00:34:14,796 --> 00:34:18,399
¿Enviando niñas a hacer 
el trabajo peligroso?

523
00:34:18,433 --> 00:34:20,468
No es propio de un carnicero, ¿verdad?

524
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
¡Eres un cerdo muerto!

525
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Sal de tu escondite,

526
00:34:26,942 --> 00:34:29,810
o te enseñare quién es 
el carnicero de verdad.

527
00:34:33,015 --> 00:34:36,617
Soy el Carnicero de...

528
00:34:36,652 --> 00:34:38,853
¿Dónde estamos?

529
00:34:38,887 --> 00:34:39,854
Tulsa, señor.

530
00:34:39,888 --> 00:34:44,759
¡Soy el Carnicero de Tulsa!

531
00:34:55,804 --> 00:34:58,906
Adelante, hazlo. No me arrepiento.

532
00:35:00,542 --> 00:35:01,609
Vamos, niña. ¿A qué estás esperando?

533
00:35:01,643 --> 00:35:02,610
Mátalo.

534
00:35:02,644 --> 00:35:06,113
¿Tienes dudas?

535
00:35:06,148 --> 00:35:09,684
Tengo que admitir que estoy sorprendido.

536
00:35:12,254 --> 00:35:13,487
Vamos.

537
00:35:17,993 --> 00:35:19,427
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

538
00:35:32,841 --> 00:35:35,576
Mississippi dos pasos. De acuerdo.

539
00:36:19,387 --> 00:36:21,922
¿Como perdisteis el coche?

540
00:36:57,409 --> 00:36:59,744
   

541
00:37:01,313 --> 00:37:02,747
  

542
00:37:02,781 --> 00:37:04,448
   

543
00:37:10,689 --> 00:37:13,824
    

544
00:37:13,859 --> 00:37:16,394
   

545
00:37:16,428 --> 00:37:19,163
    

546
00:37:24,870 --> 00:37:26,671
     

547
00:37:28,473 --> 00:37:30,675
    

548
00:37:30,709 --> 00:37:33,444
    

549
00:37:37,449 --> 00:37:42,787
    

550
00:37:42,821 --> 00:37:45,156
     

551
00:37:45,190 --> 00:37:47,925
    

552
00:37:47,960 --> 00:37:50,861
    

553
00:37:50,896 --> 00:37:52,029
No deberías haberles dado a Bear.

554
00:37:52,064 --> 00:37:53,598
Son sus abuelos.

555
00:37:53,632 --> 00:37:56,534
También Pilar.

556
00:37:56,568 --> 00:37:57,802
¿Crees que está muerta?

557
00:37:57,836 --> 00:37:59,370
No estoy del todo seguro.

558
00:37:59,404 --> 00:38:02,006
Pero incluso si ella 
sigue vagando por ahí,

559
00:38:02,040 --> 00:38:04,241
el bebé está a salvo.

560
00:38:04,276 --> 00:38:06,143
Hasta que Rahm Tak llegue aquí.

561
00:38:06,178 --> 00:38:08,546
No, no. No.

562
00:38:08,580 --> 00:38:10,281
Lo tenías.

563
00:38:10,315 --> 00:38:12,683
El líder del ataque.

564
00:38:12,718 --> 00:38:14,218
Y si no hubieras vacilado,

565
00:38:14,252 --> 00:38:16,153
Rahm Tak sería un frío 
cadáver ahora mismo,

566
00:38:16,188 --> 00:38:18,322
y Defiance estaría mucho más segura.

567
00:38:20,993 --> 00:38:22,627
Estamos en guerra, niña,

568
00:38:22,661 --> 00:38:24,862
y te has convertido en 
un compañero poco fiable.

569
00:38:45,317 --> 00:38:46,283
Joshua Nolan...

570
00:38:53,792 --> 00:38:55,059
¿Qué?

571
00:38:55,093 --> 00:38:57,528
Favi, hemos recibido un 
mensaje de Datak y Stahma.

572
00:38:57,562 --> 00:38:58,696
Buenas noticias, espero.

573
00:38:58,730 --> 00:39:00,197
Tuvieron éxito en poner

574
00:39:00,232 --> 00:39:04,035
Las armas infectadas de 
shrill en la armería local.

575
00:39:04,069 --> 00:39:07,838
Todas las existencias de armas de 
la ciudad han sido destruidas.

576
00:39:07,873 --> 00:39:09,340
No es lo suficientemente bueno.

577
00:39:09,374 --> 00:39:10,841
Quiero que Joshua Nolan sepa

578
00:39:10,876 --> 00:39:12,376
que no puede escapar tan fácilmente.

579
00:39:12,411 --> 00:39:14,412
Quiero asegurarme de que el Carnicero 

580
00:39:14,446 --> 00:39:16,714
y su pequeña ciudad de shtake

581
00:39:16,748 --> 00:39:19,550
nunca olviden quién soy.

582
00:39:19,584 --> 00:39:22,820
Vamos a agitarlos un poco.

583
00:39:28,360 --> 00:39:30,061
¿Qué dice?

584
00:39:32,127 --> 00:39:33,046
¿Qué?

585
00:39:33,081 --> 00:39:34,141
¿Qué ocurre?

586
00:39:35,076 --> 00:39:37,076
¿Qué quiere ese hombre loco que hagamos?

587
00:39:40,224 --> 00:39:43,068
Quiere que hagamos explotar 
el arco de St. Louis.

588
00:39:47,034 --> 00:39:52,034
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-