Anteriormente en Defiance...
Enhorabuena.
Habéis encontrado un auténtico Omec.
Cuando los Votan te ven,
lo único que ven es un depredador,
porque es lo único que conocen de ti.
Los Omecs ya no consumen
razas inferiores,
pero eso no es asunto suyo.
Estoy aquí por mi hija.
De acuerdo, este es el trato.
Nuestra ciudad necesita gulanita desesperadamente.
Propongo un acuerdo de colaboración 50/50.
Nuestras minas, vuestro equipo.
Todos ganamos.
No eres un asesino.
No sabes cómo es, lo que matar te hace.
No quiero que lo sepas.
¿Qué pasó?
Mi arma se atascó.
- ¿Quiénes son? - Una patrulla del Colectivo Voltan.
¿Matarías a esta humana
a cambio de la vida de tu marido?
¡No!
La familia es más importante
que cualquier otra cosa en el mundo, Alak.
Soy la madre de Christie.
Puedes contar conmigo.
Desearía creerte.
¿Pilar?
¡No, no, no, no, no, no!
¡Pilar!
¡Por favor!
Ella... se llevó a mi hijo.
Espiareis para mí como equipo,
Stahma y tú.
Apuesto a que estáis pensando que tiene que haber una trampa.
Bueno... ¿Bebe?
"La nave empezó a desmonorarse
cayendo sobre ellos una violenta lluvia de rocas."
"El Kaziri estaba en modo de autodestrucción"
"Herido, sangrando,
Nolan no podía hacer más"
"Entonces Irisa lo alzó sobre sus hombros"
"Mientras su caliente sangre humana se mezclaba con la de ella,
puso a salvo al hombre que llamaba Padre."
"Hacia la libertad."
"Hacia Defiance".
¿Lo quieres? Aquí. ¡No!
¿Sabes? Mi parte favorita
es en la que despedazas
al escuadrón de la República de la Tierra.
y los usas como escalera.
No me importa. Es basura.
No.
Papá está leyendo.
Escuchad, la red estasis
se bajó para que entrara un convoy de suministros,
y un roller salió de la nada.
Atravesaron las puertas.
Marcas del Colectivo Votan.
Se dirigen directamente a la ciudad.
¡Vehículo aproximándose!
Disparad a mi orden.
Esperad.
¡No disparéis!
¿Qué estás haciendo deambulado por aquí de esa manera?
Mi marido necesita atención médica urgentemente.
Por favor.
Podía haberte disparado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apuñalé a un Liberata en la garganta con mi navaja,
pero hizo suficiente ruido para atraer a los guardias.
Tuvimos que correr hacia los vehículos por terreno descubierto.
Las balas nos llovían sobre las cabezas.
Fue un milagro conseguir llegar hasta el roller.
Empujé a Stahma detrás de mí, pero Alak...
Alak se había ido.
Buscamos durante la noche, pero cuando se hizo de día, nosotros...
no teníamos más opción que irnos.
Solo podemos rezar a Rayetso
para que Alak y el bebé puedan encontrar el camino a casa.
Tranquilízate.
Vas a abrirlo de nuevo.
Estará bien.
Gracias, doctora.
No lo he hecho por ti.
¿Sabéis dónde está el campamento?
En algún lugar de Bordeen Valley.
Eso esta a medio día de Defiance conduciendo.
- ¿Cuántas tropas tienen? - Había al menos 100.
Nos tuvieron con los ojos vendados.
Fuisteis vistos dejando la ciudad con Rafe McCawley.
¿Cuál es su paradero?
Rafe, Christie y Quentin están muertos.
Esos ninjas del Colectivo Votan masacraron esa familia por completo.
- A todos ellos. - No.
No, no.
¡No!
Vaya arsenal.
Soy un hombre grande. Puedo llevar un montón.
Mira, sé que estás herido.
¿Sí?
Sí. He conocido a los McCawleys durante mucho tiempo.
Rafe fue mi primer amigo aquí en Defiance,
y solía cuidar de Christie.
Pero no podemos hacer nada por ellos.
Aprecio el consejo.
Te necesito para conseguir información.
¿De acuerdo?
Movimiento de tropas, recuento de personas,
detalle del armamento, y luego necesito
que traigas tu culo de vuelta de una pieza.
No te preocupes.
No tengo que decirte que vamos a meternos
en un nido de asesinos a sangre fría.
Pues no lo hagas.
Necesito saber que puedo contar contigo.
No seas estúpido.
Finalmente en casa.
No se siente igual.
¿Probando la bañera en busca de fugas?
Favis...
Estoy profundamente avergonzada.
Está bien, querida.
Lo mejor es comprobar que las cañerías estén bien.
Con permiso, ¿encontraron a Alak?
Lo hicimos.
¿Está bien?
Por ahora.
Andina, ve a preparar la cena.
¿Por qué le has dicho que Alak está vivo?
Ella nos es leal. Es digna de confianza.
No podemos confiar en nadie.
Si nos atrapan, seremos ejecutados por traición.
Rahm Tak matará a Alak.
Nuestro nieto crecerá huérfano.
¿Debería cortarle el cuello a Andina?
¿Eso te haría feliz?
¡Andina!
Eres un niño.
Ven aquí, por favor.
Soy un criminal profesional.
Sé en quién y en quién no puedo confiar.
- ¿Sí, Favi? - ¡Fuera!
Llegamos a esta ciudad sin nada más
que la ropa que llevábamos puesta.
E hice cualquier cosa que fue necesaria
para mantener y proteger a esta familia.
Y continuaré haciendolo,
y lo haré sin tu permiso.
Vas a bañarte sola otra vez, querida,
o vas a ayudarme a entrar en la gwoking bañera.
Deben estar cerca.
La tarjeta de presentación de Rahm Tak.
Bueno, mejor los enterramos.
Traeré una pala.
Nolan, ¡cuidado!
Oye, amigo.
¿Sediento? Tengo una botella en la parte trasera del camión.
- ¿Estáis bien chicos? - Por ahora.
Estos bosques son peligrosos.
Vamos, llevaremos vuestro roller a mi cabaña.
Venid conmigo si queréis vivir.
Solo comprobando que estás bien por ahí.
Por supuesto.
¿Te aseguraste de que el transmisor estuviera bien escondido?
Claro.
Recuerda que no debe haber obstáculos desde el norte.
Y no olvides decirles
que Nolan se dirige hacia allí.
Encárgate de tu parte, y yo me ocuparé de la mía.
Sí.
Bordeen Valley 200 millas al oeste de Defiance.
¿Es de mi padre?
Solía serlo.
Esto acaba de llegar.
Adivina que, Alak.
Desafiando mis bajas expectativas,
tus padres exitosamente han
estableciendo un enlace de comunicación.
También me han advertido de que el guardián de Defiance
se dirige hacia aquí.
Háblame de él.
En realidad nunca lo he conocido.
Siempre he intentando mantenerme alejado de los problemas.
Eres un extraño mestizo.
Veo algo del noble refinamiento de Shanje Liro
en la fuerte mandíbula y en el puente de la nariz.
Pero también veo la desafiante arrogancia
de Yuke Liro por parte de tu padre.
Eres una pobre combinación de sus cualidades.
Bien, te permitiré ese error.
Comencemos nuevamente. Háblame del Guardián.
Su nombre es Joshua Nolan.
¿Joshua Nolan?
¿El Carnicero de Yosemite?
Sí.
¡Es el asesino más temible sobre la faz de la tierra,
y te cortará la garganta de lado a lado
cuando llegue aquí!
Estuve en Yosemite.
Había una preciosa cascada.
Corrió roja con sangre Votan
durante días después de que Joshua Nolan masacrara a mis compañeros.
Estará bien verlo de nuevo.
Entonces ¿Que hacen un par de cazadores de arkas
en el final de Oklahoma?
Buscando el campamento del que esos soldados salieron.
¿Estáis buscando al Colectivo Voltan?
¿Queréis morir?
Busco emociones fuertes desde hace tiempo.
¿Qué sabes?
El Colectivo está acampado cerca de Pallahas Ridge.
Hay arbustos de zarzamora allí,
así que corrí el riesgo.
Es gracioso por lo que arriesgarías tu vida.
- Podría enseñaros el camino. - Lo agradezco.
Tú bebé está despierto.
Hola.
Lo encontré en Freeman, Kansas, hace un par de meses.
El Colectivo Votan lo había arrasado.
Mataron a todo hombre, mujer y niño.
Pero se olvidaron de este pequeño.
Es un superviviente.
Frío, hambriento, nunca arma un escándalo.
¿Cómo se llama?
Lo llamo Bear,
porque hiberna como uno.
Bueno, este no es lugar para niños.
Os dejaremos a los dos de vuelta a la civilización.
¿A dónde os dirigís?
Al este. A Defiance.
¿Defiance?
Siempre he querido visitarla
y ver ese gran arco.
Cuenta conmigo.
Un lugar caliente, suficiente leche de pow para mi pequeño Bear,
viajaría atada al coche si fuera necesario.
No es necesario.
Nos iremos al amanecer. Toma, por si acaso.
No te decepcionaré.
La placa te sienta bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy aquí para recuperar
algunos efectos personales de mi roller.
Robaste este roller del Colectivo Voltan,
que fue robado de la República de la Tierra.
Así que es botín de guerra, y pertenece a esta ciudad,
al igual que esas armas.
Por eso elegí este vehículo en particular.
Antes de nuestra huida,
vi soldados cargando los compartimentos secretos.
Déjame ser franco contigo.
Mis intereses criminales han caído hasta shtak
en mi larga ausencia.
Estas armas
me ayudarán a recuperar mi supremacía.
Mira, siento por todo
lo que has pasado,
pero si fuiste atacado por el Colectivo Votan,
necesitamos cada pistola, rifle y honda
que tengamos a nuestra disposición.
¿Sabes qué significa?
Tu acento es un poco marcado para estos oídos humanos.
La noche del asesinato en masa en el campamento Reverie,
estuviste a punto de ser ejecutada.
Te salvé la vida.
Ahora puedes saldar tu deuda.
Todo lo que pido es que mires hacia otro lado.
Discúlpame.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Buen día, oficial.
Datak.
Detente.
No dispararías a un lisiado por la espalda, ¿verdad?
Sí, lo haría.
Eres demasiado honorable, cielo.
Último aviso.
Pocas veces esto termina bien para la gente que me da órdenes.
Estoy desolado.
Siempre sentí cierta química entre nosotros.
Cállate.
La colina está a un par de kilómetros al norte.
Hay un camino, pero está un poco descuidado.
Es difícil conducir a no ser que lo conozcas.
Sería mejor si yo condujera.
Dame las llaves.
La transmisión está rota.
Es difícil sacarlo de segunda.
Realmente soy una buena conductora.
Esta bien. Lo tengo.
Lo pediré una vez más.
¿Quieres las llaves de mi roller?
Vas a tener que matarme.
Esa cosa necesita un accionador para disparar.
Dámela.
Las botas de Rafe McCawley. Un bebé medio Casti.
No se necesita un Indogene para adivinar quién eres.
Es un placer conocerte, Pilar.
Ese bebé es la única cosa que me queda de mi familia.
Por favor, déjame sostener al niño.
¿Cuál, el niño que secuestraste? ¿Ese niño?
El niño que salvé.
No soy una criminal.
Solo trataste de matarme y robar mi roller.
Solo porque no confiaba en ti.
Y tú tampoco confiabas en mí,
o no me hubieras dado un arma inutilizada.
¡Estamos en paz!
Está bien.
Por favor no me esposes.
Los sacerdotes Votan me esposaron y me hicieron cosas horribles.
Solo... el bebé necesita...
¡Ven aquí!
Una palabra más, una más,
y pondré un calcetín en tu boca.
Vamos a llevaros a los dos de vuelta a Defiance.
Lo resolveremos allí.
Hasta entonces, ponte cómoda y relájate.
- ¡No! ¡No! - Déjame tenerlo.
- ¡Déjame sostenerlo! - ¡Oye!
No la mates.
No planeaba hacerlo.
De acuerdo, volveremos a por vosotros.
Venga, vámonos.
¿Qué estás haciendo?
No podemos dejar al bebé.
¿Por qué no?
- Es feliz. - Es un bebé.
¿Y? ¿Dónde va a ir?
Es un bebé.
Eres muy exigente.
Hola, Datak.
Amanda.
Cuando conducía hacia Defiance
y vi el glorioso arco en el horizonte,
pensé que significaba santuario.
Que estaba finalmente en casa.
Ninguna de las múltiples heridas que ves en mi cuerpo
duele más que el injusto trato que he recibido
en manos de tu bonita guardián.
Sarcasmo.
Eres toda una profesional, Amanda.
¿Algo más que de lo que quieras desahogarte?
He pagado mucho por esas armas.
He sido torturado y humillado.
Mi hijo está probablemente muerto.
Me he ganado esas armas.
Tenemos una armería llena de armas.
¿De verdad piensas que esas armas
son la razón de haberte encerrado toda la noche?
¿Entonces por qué?
Todavía estas enfadada por lo de tu hermana.
Cada día que habéis estado fuera,
he estado esperando oir noticias
de que tú o Stahma,
preferiblemente los dos, habías sido asesinados en Badlands.
En mis mejores sueños,
vuestras muertes eran muy lentas y muy dolorosas.
Pero ahora habéis vuelto.
Y tengo que elegir.
Puedo concentrarme en haceros pagar por Kenya,
o podemos seguir adelante.
Si me aseguras que pondrás Defiance primero,
si juras tener a la organización criminal organizada
y luchando por el bien común,
si me prometes que nunca me traicionarás
o me harás arrepentirme de esa decisión...
Juro lealtad a la ciudad de Defiance y a su gente.
Dilo en ingles.
Lo prometo.
- ¿Estás bien? - Dejadlo salir.
Dado nuestro nuevo entendimiento,
esas armas podrían ser muy útiles.
Eso no va a pasar.
Estas armas van a permanecer encerradas a salvo
en la armería de la ciudad
para ayudarnos a ganar la guerra.
Es un juguete humano. Para niños.
- Eres joven para hablar Omec. - Apenas lo hablo fluidamente.
En el colegio estudiamos vuestros clásicos.
Los poemas de Lutenn eran mis favoritos.
Un recital digno de altas notas.
Como vuestras cortesanas esclavas antes de fenuvano,
¿no se esperaba de una mujer Castithan
recitar vuestra poesía?
Sí. Fue un capítulo oscuro de nuestra historia.
Afortunadamente, hemos madurado.
Evolucionado.
Otros se han negado a avanzar.
No se fían de nosotros.
Pero tú,
no eres así.
Quizás debería desconfiar.
En las historias para dormir de mi infancia,
los Omec eran conocidos como los Grandes Hechiceros.
Según la leyenda,
si una chica alguna vez se cruzaba con un Omec,
caería profundamente enamorada y sería llevada lejos
en la Cosecha del Terror, para no ser vista jamás.
Pero eso son cosas de cuentos de hadas, ¿no?
Uno nunca puede estar seguro.
Soy Eksu Tsuroz T'evgin.
¿Cómo debo llamarte?
Stahma.
¿Qué has comprado, Stama?
Hierbas para aliviar el dolor.
Para mi marido.
Quizás puedas ayudarme con una compra.
Estoy buscando eso que ellos llama pan de azúcar.
A los humanos les encanta.
Pero...
¿Pero qué?
Como conocedora de la carne,
habría pensado que un Omec preferiría algo
un poco más sabroso.
Recuerdo aquella sensación,
cuando las arcas finalmente dejaron la órbita Casti.
Alivio.
Consuelo porque no pereceríamos
por el calor de nuestro propio sol.
Y esperanza por un nuevo comienzo.
Mi pueblo compartió esa misma esperanza.
Pero no duró mucho.
¿Qué le ocurrió a las naves Omec?
Fueron saboteadas.
Nuestros líderes nos dijeron que las naves tenían un defecto de diseño.
Vuestros líderes mintieron.
El Colectivo Votan envió saboteadores,
cambiaformas Indogene, en una misión suicida.
Los Votan temían que los Omec pudieran robar este paraíso,
esta tierra, en sus narices.
Enviaron bombas,
destruyeron nuestras naves desde dentro.
Pero tú sobreviviste.
Mi nave, Tsuroz, fue afortunada.
Cuando la explosión ocurrió,
mi hija y yo estábamos en un paseo espacial.
Nuestros trajes de vacío nos protegieron.
Fuimos capaces de reparar el casco.
Sin embargo, los otros de la nave murieron por exposición.
Rayetso.
Lo siento.
¿Entonces tu hija y tú, sois los únicos supervivientes
de toda vuestra raza?
No lo sé.
Una vez que mi nave esté recargada y reparada,
regresaremos al espacio.
Si hay supervivientes, los encontraremos,
cueste lo que cueste.
¿Y no buscas venganza contra los Votan?
La venganza es un lujo que no me puedo permitir.
Mi principal preocupación
es obtener la gulanita,
repostar mi nave, repararla y reconstruir mi raza.
Una vez odié a los humanos.
Alienígenas de rostros rosados que nos trataban como animales.
Nos pusieron en campamentos donde teníamos hambrientos y caíamos enfermos.
Pero ahora comes y bebes a su lado como si nada hubiera pasado.
¿Por qué?
Me enamoré de uno.
Quizás haya mucho que aprender de estos humanos.
Podría ofrecerte orientación.
Lecciones sobre su cultura.
Tienen unos cien hombres.
16 vehículos.
Incluso consiguieron algunos Volge.
No.
¿Qué ocurre?
Tienen un cortador de redes.
Artilleria Vo-Tech de largo alcance.
Construida para destruir redes de stasis.
De acuerdo.
Vámonos.
Tenemos que avisar a Amanda.
Tenemos que hacerlo explotar.
Es una misión de reconocimiento.
Lo era.
Hay seis granadas ahí.
Bajaré al campamento y las dejaré en el tanque.
Cúbreme con esto.
- Debería ir yo. - ¿Por qué?
Porque si alguien ve a un humano,
harán sonar las alarmas de inmediato.
Yo me mezclaré mejor.
¿No tiene nada que ver con esto?
¿Disparar un arma?
Tú eres mejor tirador.
Yo corro más rápido.
Con calma, chica.
¿Puedo ayudarte?
Cállate, pequeño.
Vuelve a dormir, ¿vale? Buenas noches.
De acuerdo.
Eso es, chica.
Hagámoslo
¡Hargyi! ¡Intruso! ¡Hargyi, hargyi!
¿Qué está ocurriendo?
Quédate donde estás.
¿Crees que tengo miedo de ti?
Retrocede.
No vas disparar a la pobre abuela del niño.
No en frente de él.
Los niños son sorprendentemente resistentes.
¡Joshua Nolan!
Irisa.
¿Dónde estás?
¿Enviando niñas a hacer el trabajo peligroso?
No es propio de un carnicero, ¿verdad?
¡Eres un cerdo muerto!
Sal de tu escondite,
o te enseñare quién es el carnicero de verdad.
Soy el Carnicero de...
¿Dónde estamos?
Tulsa, señor.
¡Soy el Carnicero de Tulsa!
Adelante, hazlo. No me arrepiento.
Vamos, niña. ¿A qué estás esperando?
Mátalo.
¿Tienes dudas?
Tengo que admitir que estoy sorprendido.
Vamos.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Mississippi dos pasos. De acuerdo.
¿Como perdisteis el coche?
No deberías haberles dado a Bear.
Son sus abuelos.
También Pilar.
¿Crees que está muerta?
No estoy del todo seguro.
Pero incluso si ella sigue vagando por ahí,
el bebé está a salvo.
Hasta que Rahm Tak llegue aquí.
No, no. No.
Lo tenías.
El líder del ataque.
Y si no hubieras vacilado,
Rahm Tak sería un frío cadáver ahora mismo,
y Defiance estaría mucho más segura.
Estamos en guerra, niña,
y te has convertido en un compañero poco fiable.
Joshua Nolan...
¿Qué?
Favi, hemos recibido un mensaje de Datak y Stahma.
Buenas noticias, espero.
Tuvieron éxito en poner
Las armas infectadas de shrill en la armería local.
Todas las existencias de armas de la ciudad han sido destruidas.
No es lo suficientemente bueno.
Quiero que Joshua Nolan sepa
que no puede escapar tan fácilmente.
Quiero asegurarme de que el Carnicero
y su pequeña ciudad de shtake
nunca olviden quién soy.
Vamos a agitarlos un poco.
¿Qué dice?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Qué quiere ese hombre loco que hagamos?
Quiere que hagamos explotar el arco de St. Louis.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-