Anteriormente en Defiance...
Hice un trato con el diablo para salvar a mi padre.
Este diablo era una máquina,
una nave enviada para destruir el mundo.
Tenía grandes planes para mí.
Me hizo destruir Nueva York y herir a las personas que quiero.
¿Qué ocurrió? ¿Irisa mató a Tommy?
Sí.
Recuerdas a Pilar, la mujer de Rafe.
¿Ya no sigues enferma?
Nunca he estado mejor.
¡Alak!
Y si luchas, harás daño al bebé.
Pilar ha secuestrado a Alak y Christie.
¿Sabes cuántas personas he matado?
¿Sabes cuántas personas todavía puedes salvar?
Para salvar el planeta,
tuvimos que viajar hasta el corazón de las tinieblas,
la nave enterrada profundamente debajo de la ciudad de Defiance.
Lo consiguió.
Parece que acabamos de salvar el mundo.
Eso es. De acuerdo.
Te quiero, pequeña.
¿Alguna noticia de Nolan?
Ha desaparecido.
Vieja San Luis se ha ido.
Si Nolan estaba en el colapso, me temo que él se ha ido también.
7 meses después.
El Tsuroz se está cerrando.
Para conservar lo que queda de su poder.
Padre...
tengo miedo.
Deja que el miedo fortalezca tu determinación.
Nuestra misión no debe fallar.
La gulanita está por aquí.
Debe estar vigilada.
Mala suerte para los guardias.
Señora Alcaldesa la red de estasis acaba de apagarse.
Yo les ordené que la desconectaran.
Las reservas de Gulanita han bajado 3%
Las reglas de la ciudad estipulan que la energía sea desviada a calefacción
y servicios médicos.
Y siguen preguntando por usted en el NeedWant.
Por supuesto.
Con las redes de estasis abajo, la ciudad es un blanco fácil
para asaltantes o cualquier cosa que venga a través del Paso de Bissel.
¿Crees que no lo sé?
La gente está asustada.
Sí, bueno, también estoy asustada.
No se lo digas a nadie.
Mina McCawley.
Más vale que sea una emergencia, Lambert.
Tengo una ciudad que dirigir.
Pero es la doctora Yewl. Está por encima de los 30.000.
¿Yewll? Ella no es una jugadora.
¿Qué está tramando?
No lo sé, pero si sigue así,
va a limpiarnos.
Doctora Yewll.
Normalmente no apuestas en mi establecimiento.
Solo estoy relajándome.
Desahogándome un poco.
Ganando a lo grande, por lo que veo.
Sí. ¿Estás buscando una propina?
Aqui tienes, piernas.
Ahora desaparece.
- ¡Qué todo el mundo permanezca calmado! - Que nadie se mueva.
Entreguen su dinero, vales y joyas.
No te muevas.
Si todo el mundo hace lo que se le dice, podrán marcharse.
- Vacíen sus bolsillos. - Ni siquiera lo pienses.
¡Vacíenlos!
¡Date la vuelta!
¡Muévete!
¡No lo creo!
¡Abre la caja fuerte!
Amigo, ya no dirijo este lugar.
¡Aún eres la propietaria!
Pero no sé la combinación.
El próximo disparo va al craneo de alguien.
Vale.
Déjame adivinar.
Tú eres un minero sin trabajo.
Hap, ¿eres tú debajo de esa máscara?
¡Sólo obtén la secuencia!
Las cosas se han puesto muy mal por aquí, ¿no crees?
Las minas colapsaron.
Granjas Pow cubiertas bajo una tonelada de nieve.
Los trabajos de construcción inexistentes. ¿Pero esto?
Esta no es la respuesta.
¡Calla, y dame el jodido dinero!
¡Berlín, cuidado!
¿Estás bien?
Ha pasado un día.
Esta es un Arca Votan. ¿Qué está haciendo bajo tierra?
Debe haberse estrellado.
Estas vainas de estasis están perdiendo poder.
¡Hija!
Aún no.
Nadie lo echará de menos.
Tienes que permanecer centrada.
No hemos venido aquí para alimentarnos.
Tienes demasiadas reglas.
Me gusta su arma.
Eh.
¿Dónde está mi hija?
¿Hablas irathient?
¡Irisa!
Nena, oye, oye.
Oye, nena.
¿Estás bien?
Te apesta el aliento.
Oh, estás bien.
Todo está bien.
Vamos.
¿Cómo llegamos aquí?
¿Dónde estamos?
Gracias a Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ciudad de Oklahoma 500 millas de Defiance.
¿Algún movimiento?
No. Ninguna patrulla.
Bien.
Ven rápido entonces.
Los hemos localizado.
Abrígate, querida.
Es una caminata.
Es un viejo lugar que los padres de Pilar tenían cuando ella era pequeña.
Solo mi mujer estaría lo suficientemente loca
para refugiarse en lineas enemigas.
Nuestro nieto.
¿Has visto a Alak y Christie?
Aún no. Probablemente estén dentro.
Si tu mujer les ha hecho algo,
morirá de una forma espantosa.
¿Y si no les ha hecho nada?
Mismo resultado.
Entiendo.
¿Cómo llegamos ahí abajo?
Bueno, la pendiente está demasiado inclinada.
Tendremos que ir por el camino largo.
Vamos. Volvamos al roller.
Nada como el aire frío para protegerse las anginas
¿Necesita que lo cambien?
Sí, pero no te preocupes cariño.
La abuela tiene al pequeño Lukey.
El escuadrón de la muerte del Colectivo Votan.
Han cogido nuestro vehículo.
Genial.
No podemos dejar que descubran a los niños.
Está bien. Haz que parezca de verdad.
- Muévete - ¡Despacio!
¡Deténganse donde están!
¡Tirar las armas!
¡No disparen!
Cuando el cielo caiga sobre la tierra...
la paz reinará.
Somos leales al Colectivo.
¿Leal al Colectivo?
Yo juzgaré eso.
Soy el general Rahm Tak.
La Bestia.
¿Has oído hablar sobre mí?
Yo, sin embargo, me encuentro en desventaja.
Soy Datak Tarr del Shanje Liro.
Conozco el nombre.
Eres de Defiance.
Un autoproclamado jefe criminal, ¿no es así?
He aprendido a conseguir un pequeño beneficio
entre los humanos.
Pequeño realmente.
Tus donaciones a nuestra causa común han sido escasas, como poco,
y solo eres Shanje por matrimonio.
Mi señora.
Su belleza ilumina las estrellas.
Me avergüenza con honor, Favi Tak.
¿Quién es el de piel rosa?
A quién llamás de piel rosa, tú Edgar Winter pedazo de mier...
¡Di tu nombre!
Dile al general tu nombre.
McCawley.
El nombre es Rafe McCawley.
Por favor no lo mates. El humano es nuestro botín.
Hay un precio por su cabeza en Defiance.
Tienes suerte.
Mi caravana se dirige hacia tu ciudad.
Acamparemos aquí.
Podemos viajar juntos una vez hayamos comido y descansado.
No aceptaré un "no" por respuesta.
He estado muriendo por un poco de compañía culta.
General Tak,
¿puedo preguntar qué negocios tienes en Defiance?
Puede, ciertamente.
Voy a matar a todos los humanos y quemar el odioso lugar
hasta los cimientos.
Tus ganancias.
Vale, no tienes que hacer eso.
- Está todo ahí. - Cuento de dos en dos.
Es más rápido.
Necesita pagar para atravesar los Yermos.
¿De qué hablas?
¿Qué pasa con las bolsas llenas?
Disculpa.
Tengo un billete para la ciudad en el autobús de mañana.
Creo que probaré suerte al oeste.
Esta ciudad te necesita.
Lo que esta ciudad necesita es un obituario cuidadosamente redactado.
Defiance se ha enfrentado a peores inviernos que este.
Es hora de ser realistas.
Han pasado siete meses desde que las minas de McCawley colapsaron.
La gulanita era el sustento de esta ciudad.
No hay futuro sin eso.
Y a propósito,
acabo de oír que la red de estasis ha caído.
Amanda, ¿es verdad?
Es temporal.
Entonces solo estamos jodidos temporalmente.
Buenas noticias.
Me marcho con la conciencia limpia.
Mira, hemos perdido soldados, doctores, ingenieros,
cualquiera con alguna habilidad para el mundo,
¿pero sabes quién se quedó?
La gente que no puede irse.
La gente que no puede sobrevivir en el Yermo.
Sí, y dependen de gente como nosotros
para mantener el orden.
Vamos, doctora.
Eres el único doctor en la ciudad.
Si te vas la gente morirá.
No quiero eso en mi conciencia,
y creo que tú tampoco.
La manera en que intentas apelar a mi faceta noble
es adorablemente humana.
Entonces, ¿te quedas?
Saca tu flaco culo de aquí.
Tengo trabajo.
Lo último que recuerdo,
era el techo cayendo sobre nosotros.
Tú estabas en mis brazos y...
Te puse en una de esas cápsulas salvavidas,
y la cerré alrededor.
Debemos habernos ido a dormir.
Me desperté, y estábamos siendo sacados por algo.
Algún alien que no he visto nunca.
Hombre mayor. Mujer joven.
Piel púrpura. Realmente fuerte.
¿Te suena?
¿Te cortaron?
Sí, puede ser. Tú tienes uno también.
Defiance está por allí.
Deberíamos ir pronto.
No puedo volver.
Van a lincharme.
Es la única ciudad.
Saben que soy una asesina en serie.
Destruí Nueva York.
Nolan, yo maté a Tommy.
De acuerdo.
Ahora escuchame porque solo lo voy a decir una vez.
Fue aquel arkbrain el que hizo la matanza,
no tú.
Tú eres tan víctima como cualquiera.
Luchaste.
Lo derrotaste y salvaste a todos.
No podría estar más orgulloso de ti.
Aún así van a lincharme.
Detalles, detalles.
¿Qué es eso?
Es un estallido de agujero de gusano.
Mensaje codificado de larga distancia.
Colectivo Votan.
El Colectivo Votan no está normalmente tan al norte.
Me pregunto con quién están hablando.
¿Cuál es el mensaje?
Es bueno.
Acabo de tener noticias de Defiance, la red de estasis está caída.
Datak. Stahma.
Emocionantes noticias de mis espías fuera de Defiance.
La falta de gulanita aparentemente ha forzado a la ciudad
a cortar el suministro de la red de estasis.
Motivo para celebrar, ¿no?
Los invadirás fácilmente.
¿Y eso te complace?
Por supuesto, Favi Tak.
General Rahm Tak.
Sé que no debería tomarme este trabajo personalmente,
pero tengo que admitir, que voy a disfrutar esta campaña.
Quiero decir, la simple idea de Defiance me revuelve el estómago.
No sé como vosotros dos vivís allí.
Saben, creo que engancharé un cable a ese arco
y lo echaré todo abajo.
Tal vez pongan una estatua mía en su lugar.
Es un bonito sueño.
¿Era sarcasmo?
Porque te aseguro, Favi Tarr, que mis aspiraciones son alcanzables.
No soy un hombre que desvaría.
Ahí está nuestro señalador.
El que está sosteniendo la bengala de agujero de gusano.
Lo he visto en Defiance.
No parecen soldados.
¿Por qué están señalando al Colectivo Votan?
Eso es porque son espías.
Rodéalo por la derecha.
Ese es tuyo.
Yo voy a por el del camión.
No te muevas.
He dicho que no te muevas.
Eres de Defiance.
Ellos escribieron ese libro sobre ti.
¿Qué libro?
Lo he leído.
Criada por un padre humano.
- ¡Tira el arma! - Una chica Irathient.
¡Acércate más y te dispararé!
No.
No dispare. No dispare.
Somos amigos.
Hablo inglés, ¿ves?
Mira.
Estás temblando.
Voy a enseñarte que significa...
ser un Voltan de verdad.
Irisa.
¡Oye!
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Mi arma se ha atascado.
Déjame.
He tenido tres niños, ya sabes.
Tienes que mantener a uno de ellos encadenado a la mesa,
así ella no huirá.
Apuesto lo que quieras a que has estado toda la noche pensando eso.
Comprueba las trampas, chico divertido.
Está enfriándose ahí afuera.
Iré yo.
Necesito estirar las piernas.
Venga. ¿A dónde voy a ir?
Estamos en mitad de la nada.
Sé que quieres matarme.
¡Mamá!
¿Disculpa?
Y no te culpo.
Sé como de enfadados estáis.
¿Y no te importa?
No digas eso.
Me importa mucho.
Y aun así aquí estamos.
Tus padres son gente terrible.
Me amenazaron.
Me dijeron que me matarían si me quedaba en Defiance.
Escucha, cuando dicen...
No podría abandonar a mi familia una segunda vez.
Por lo cual no tenía otra elección que traerte conmigo.
Sin duda, como padre lo entenderás.
- Claro. - Cariño, calla.
Entonces está decidido.
Iremos los dos. Suéltale.
Parece que La República de la Tierra ha levantado el campamento.
- Bien. - No estés tan segura.
La República de la tierra era la única cosa que mantenía al Colectivo Votan
fuera de Norteamérica.
Vamos.
La última vez que vimos a Amanda, trató de dispararme.
Ella consideró dispararte.
Te recuerdo que de hecho no apretó el gatillo.
Pero sí.
Sí, quédate en el coche.
¿Seguro que puedes desperdiciar balas?
¿Dónde está Pottinger?
Se ha ido.
- Estoy de nuevo al cargo. - ¿Qué hiciste?
¿Rellenar las urnas?
Esta ciudad está en las últimas.
He estado pendiendo de un hilo.
¿Dónde demonios estabas?
Atrapado bajo millas de sólida roca.
¿Cuánto tiempo hemos estado fuera?
Siete meses.
Está Irisa...
¿Abajo? Sí.
¿Perdona?
Sabía que eras tú.
Irisa.
¿Puedes firmar esto?
Es para mi novio.
¿Qué se siente al salvar el mundo?
Apuesto a que es genial.
¿Qué le ha pasado a tu cabeza?
La red de estasis está caída.
¿Qué demonios pasa con eso?
- No puedo desperdiciar la gulanita. - Bien, vas a tener que hacerlo.
Tienes que subirla, y tienes que subirla ahora.
- No lo entiendes. - No.
Tú no lo entiendes.
Colectivo Votan.
Vienen a por ti.
Este libro es basura.
No firmaré esto.
Date una vuelta, Poole.
Pero, ¿no sabes quién es?
- Váyase a casa, Oficial. - No, mi turno no termina hasta...
¡Vete a casa!
Soy el guardián ahora.
¿Estas son todas las armas que quedan en la armería?
Hubo un saqueo cuando la República de la Tierra se largó.
De acuerdo, supongo que tendrá que valer para empezar.
El verdadero problema es la energía.
No tenemos esas redes de estasis en funcionamiento.
esta guerra habrá terminado antes de empezar.
- Venga. - ¿Dónde vamos?
A las minas de gulanita.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
Las minas se derrumbaron la noche que desapareciste.
La tierra se transformó endureciéndose en no sé qué,
pero nuestras perforadoras no pueden atravesarlo.
La gulanita está ahí abajo, pero no podemos acceder a ella.
Y aún así de alguna manera Irisa y yo encontramos una salida
y llegamos hasta la superficie,
así que tiene que haber un túnel o algo.
¿No sabes cómo llegaste a la superficie?
No, pero los pieles púrpuras sí.
¿Pieles púrpuras?
Te lo diré por el camino.
¡Eh!
¡Berlin!
Berlin, ¿qué demonios estás haciendo?
- ¡Ella mató a Tommy! - ¡Una máquina mató a Tommy!
Vuelves a poner una mano sobre ella, y no me importa quién seas,
te mataré.
¿Ese hardware siempre ha estado ahí?
No. Es nuevo.
Pensé que habías dicho que no había nadie en las minas.
Lo hice.
Parece que alguien se ha instalado por sí mismo.
Esto es tecnología Votan. Indogene.
Parece que nuestros ocupas son
de tu vecindario, nena.
Soy de Denver.
Cariño.
Ven con papá.
Los púrpuras me quitaron mi pistola, asi que estamos en el sitio adecuado.
Tienen terraformadores.
¿Qué demonios era eso?
No puedo esperar a averiguarlo.
Pulso fuerte.
Solo está inconsciente. Vamos.
Conmigo. Tú cubre la derecha.
Rahm Tak...
- ¿Hay algún problema? - No hables.
Ven.
Rápido.
Hemos encontrado algunos humanos.
Debería ser educativo.
Bueno, alguien ha estado ocupado aquí abajo.
¿Para qué demonios querrán toda esta gulanita?
Quiero poner mis manos sobre uno de esos drones.
Adivinar como trabajan,
podríamos obtener una pista sobre con quién o qué estamos tratando aquí.
Te recuerdo.
¿Quieres decirnos que estás haciendo en nuestras minas?
Sintiéndonos juguetones, ¿no es así?
¡Tira el arma!
¡Tírala!
¿Estáis bien, chicos?
Sí.
¿Has tenido que dispararle en las tripas?
- Estaba apuntado a las piernas. - Buena puntería.
Mira, estoy un poco temblorosa después de haber sido alcanzada por esa cosa.
¿Va a sobrevivir?
No a menos que la llevemos a un doctor rápido.
Coge el roller.
Es una patrulla del Colectivo Votan.
Voy a hablar con ellos.
Entonces suelta la cadena primero.
A mamá no le gustaría eso.
Luke es medio Casti, medio humano.
¿Sabes que hace el Colectivo Votan
con los bebés de raza mixta?
Busca un buen escondite.
¡Bienvenido!
Cuando el cielo caiga en la tierra, la paz reinará.
Sí, sí. Me aburro, me aburro.
¿Sabes quién soy?
Rahm Tak.
La Bestia.
Estoy de tu parte.
Trabajé como espía para el Colectivo.
Asesiné al embajador Tennety de la República Terrestre.
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
Quentin McCawley.
McCawley.
McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley.
Nunca he escuchado hablar de ti.
¡No!
¿Era tu hijo?
- ¡No! - McCawl...
No había por qué matarlo.
Solo lo hizo por desprecio.
Lo siento, Rafe.
Como familia, cargaremos con este zoruto.
y nos vengaremos juntos.
Gracias, Datak. Significa mucho.
Viene alguien.
El General pregunta por vosotros dos.
Stahma, dijiste que capturasteis a "Papa Oso" McCawley
en algún lugar cerca de aquí, ¿cierto?
Sí.
¿Y aun así no te diste cuenta de que tenía un hijo
corriendo por ahí suelto?
Estamos tan sorprendidos como tú debes estarlo.
Humanos listos.
Estoy empezando a pensar que tú eres la lista, Stahma.
Mira esto.
He encontrado un ratón.
Esta es una casa privada. ¡No tienes derecho de estar aquí!
¿Y?
El bebé.
Necesitamos sacar a los soldados de aquí.
¡No!
¡Papá!
¡Sois todos demonios!
¡Puede Rayetso entregar tu alma...
...a la soledad y al fuego!
Está... está en shock.
¡No estoy en shock!
¡Sé exactamente lo que estoy diciendo!
Que tu liro peste de sucia muerte
en la eternidad de los tres infiernos.
Perdónala. ¡Por favor!
Stahma, ¿enseñaste a esta humana las maldiciones de nuestro pueblo?
Esta es la hoja de carga de tu marido.
Quiero que mates a esta humana con ella.
Hazlo por mí.
Siento que dudas.
¿Matarías a esta humana a cambio
de la vida de tu marido?
Stahma, toma una decisión.
- ¡Stahma! - Vamos.
¡Toma una decisión!
No tengo miedo.
¡No!
Gracias, General,
por darme claridad.
Por supuesto, el único humano bueno es el humano muerto.
Favi Tak, ¿podemos dejar este lugar ahora?
El olor a humano muerto ofende.
Por supuesto. ¡Retírense!
Oh, gao.
Oh, Rayetso, gao.
Por favor...
tráela de vuelta.
¿Luke?
Tiene hambre.
Oh, pequeño, gracias a Dios.
Recuerdas como nuestros niños solían llorar así...
cuando...
Rafe.
Rafe McCawley, levántate ahora mismo.
Alak, hijo mío, olvidarás lo que ha pasado aquí.
Olvidarás este día,
y amarás a este pequeño bebé como amaste a mi Christie.
Debería haber sido mejor.
Bueno, yo también.
¿Qué haces?
No despericiado, no querido.
¿Qué pasa con toda la intriga y misterio?
Estamos manteniendo esto silencioso.
No queremos que nadie la vea.
¿Por qué? ¿Quién es el paciente?
¿Puedes ayudarla?
No pienso ir a ningún lugar cerca de esa cosa.
¡Deja a la naturaleza seguir su curso!
Si te quedas de pie y la dejas morir,
tendremos que cavar dos tumbas.
Vale, encadenadla.
Doctora, está medio muerta.
Un optimista diría que está medio viva.
Encadenadla.
Vamos.
Entonces, ¿sabes lo que es?
Es un depredador diseñado por la evolución
para conquistar, matar y devorar.
Se mueve como una cazadora.
Sí, bueno, come como un canibal.
¿Qué tipo de Votan es?
Hubo una raza Votan primitiva,
una que es anterior al resto de nosotros
una que tomó las decisiones durante mucho tiempo.
Enhorabuena,
habéis encontrado un auténtico Omec.
¿Omec? Había oído ese nombre, pero escuché que murieron.
Supuestamente lo hicieron.
En mi planeta construimos arcas para escapar de la explosión del sol.
Las nuestras funcionaron. Las suyas no.
No queremos dañarte.
Conquistar, matar, devorar.
Ponlo en una camiseta, así no lo olvidarás.
De acuerdo con Nolan, hay otro más.
- Un hombre. - Mátalos a ambos.
No tienes ni idea a lo que te enfrentas.
Eso debería mantenerte caliente.
¿Hablas Casti?
Lo siento por haber sido rudo...
pero tu...
Buen derechazo.
Caliente.
Eso es.
Agradable y cálido.
Muy favorecedor.
T'abinel Kindzi.
Nolan.
Irisa.
Lo que la doctora dijo acerca de vosotros siendo caníbales,
allí en las cuevas
cuando me lamiste...
No ibas a comerme, ¿verdad?
Me entiendes, ¿no?
¿Qué te trae a mi puesto esta hermosa tarde?
Favi Ksaruko, hola.
Monguno, ¿cómo te va con ese mandolino tuyo?
- Bien. - No practica lo suficiente.
¿Cómo puedo ayudarla, señora alcaldesa?
Sí, un Votan amigo mío
me ha estado contando historias sobre los Omec.
"Demonios",
como vosotros humanos diríais.
Hechiceros.
Tomadores de la inocencia.
Dioses malvados.
¿Los llamarías caníbales?
Solo si fuera poco riguroso.
Los caníbales
se comen su propia especie, mientras que los Omec,
prefieren comernos a nosotros.
"Y en vísperas de la rotación final...
los elegidos fueron colocados bajo las aguas y las piedras...
para los demonios que pronto surgirían de las estrellas para..."
Thudu thezuhu,
"La Cosecha del Terror"
Cada 76 años, el planeta de los Omec,
que está aquí,
se acercaba a los otros planetas Votan.
Los Omec venían en gigantescas embarcaciones espaciales
y hacían desparecer miles y miles
de nuestros antepasados.
Los cosechados eran mantenidos como esclavos
hasta que sus señores Omec se aburrían.
- ¿O estaban hambrientos? - Exacto.
Esas viejas historias son falsas.
¿Falsas?
Ignoras la historia de tu pueblo por tu cuenta y riesgo.
No creo en los Omec.
Eso es porque eres un chico tonto con trabajo que hacer.
Ve.
No prestes atención a mi hijo.
Los Omec fueron muy reales,
muy peligrosos.
Estoy aquí por mi hija.
Eso está muy bien, General,
pero Defiance no caerá sin una pelea.
¿Cómo pretendes tomar la ciudad
con esta fuerza tan pequeña?
Tenemos armas.
¿Qué clase de armas?
Ella dice es nuestro pequeño secreto, y por los cielos,
voy a guardarlo.
Es de una canción de Johnny Cash.
Ah, el Hombre de Negro.
Para un miembro sureño del Colectivo,
su dominio de la cultura humana, General, es... es excelente.
Después de emigrar estudié en Nueva York.
Viví con ellos. Comí con ellos.
Sé todo lo que hay que saber
sobre todo lo humano.
Viviendo con cerdos, uno crece demasiado acostumbrado a la inmundicia.
Alabanzas Rayetso.
Pero por favor, no me malinterpretes.
Deseo esa inmundicia.
La considero dulce Teniente Bebe,
un Indogene que lleva una piel humana
para infiltrarse en un centro comercial, matando cientos de humanos.
Su piel es heróica.
Lo llamo poesía.
Deberíamos apoderarnos de su lenguaje humano,
su tierra, sus ropas,
la mismísima piel de sus caras.
Todo en este mundo es nuestro para tomarlo.
"Destino Manifiesto."
¿Conoces ese término?
Lo conozco, es un concepto humano.
Tan bien informados...
los dos.
- Nos honra, General. - Los hombres están hablando.
Me avergüenzo de mí misma.
Estoy intentando decidir
la mejor manera de poneros a trabajar
para la causa Votan.
Cualquier cosa para servir al Colectivo, General.
Bien, bien, porque tú, Datak,
vas a ser un saboteador para el Colectivo Votan.
Me vas a ayudar a poner a esa odiosa pequeña ciudad
de rodillas.
Si me permite, General...
sin mí allí para calmarle,
mi esposo es propenso a sufrir ataques de rabia desmedida.
¿Estás diciendo que debería enviaros a los dos?
Podría ayudarte a logar el objetivo que deseas.
El asunto es, Stahma,
tú y tu marido sois un par de serpientes traicioneras.
Si os libero a los dos, desapareceréis en algún escondrijo.
y no conseguiré lo que quiero.
Así que pienso que es mejor para todo el mundo
si establecemos algunas simples reglas.
Tú, Datak, irás a Defiance.
Llevarás a cabo tareas que te daré.
Cada vez que rechaces o falles una misión
o me cabrees de cualquier modo,
cortaré un trozo del bonito cuerpo de tu mujer.
Y con el tiempo,
podría reunir una puta fea.
Así que haz lo que digo.
¿Acaso sabes a donde estamos yendo?
Mientras el Colectivo esté bien lejos detrás de nosotros,
no podría importarme menos.
Lo sé.
Lo sé, bebé.
Siento mucho que tus horribles abuelos Casti
arruinaran todo.
Voy a protegerte.
¿Qué vas a hacer?
Voy a conseguir comida para mi nieto.
Ella va a volver.
Todo va a estar bien.
Por favor...
Ayúdala.
Encontré esto en nuestras minas
junto con la sangre de mi hija.
Bueno, no tienes nada de que preocuparte.
Ella está bien.
¿Dónde está?
¿Por qué no respondes a algunas preguntas primero?
Llévame hasta ella.
Escucha, aprecio tu paciencia
durante estos difíciles momentos,
pero perdóname, no sé como tengo que llamarte.
Eksua Tsuroz T'evgin.
Eksua es mi familia,
Tsuroz es mi nave,
y tú puedes llamarte T'evgin.
¿Has dicho que tienes una nave?
Creo que lo hice.
¿Es funcional?
Estás haciendo preguntas muy invasivas
a alguien que recientemente ha salvado tu vida.
Verás, no sé si salvaste mi vida.
Sé que me desperté con un tajo en mi cabeza.
La herida en la cabeza fue porque la vaina de sueño
se enganchó en tu cerebro.
Todo el sistema estaba perdiendo potencia,
y ambos habríais muerto si yo no hubiera hecho nada.
Cortaste la interfaz que liberaba la vaina.
Y luego nos tiraste en la nieve y nos dejaste para morir.
Nos atacaste.
Quería matarte,
pero mi hija suplicó piedad en tu favor.
Hablando de la cual, me llevarás hasta ella ahora.
Bueno, todavía tenemos algunas preguntas más
que tienes que responder.
Como, ¿para qué toda esa gulanita?
¿Vuestra nave estaba baja en potencia? ¿necesitaba combustible?
Cuando llegamos a la órbita de la Tierra la nave estaba baja de combustible
y muy necesitada de una reparación.
¿Y qué pasará una vez que la nave vuelva a funcionar?
Otros podrían haber sobrevivido como hicimos mi hija y yo.
Viajaremos por el espacio profundo en su búsqueda.
- ¿Solo vosotros dos? - Sí.
De acuerdo, este es el trato.
Nuestra ciudad necesita gulanita desesperadamente.
Sugiero compartirla en un 50/50.
Nuestras minas, vuestro equipo.
Todo el mundo gana.
¡Estos son mis términos!
Me vas a traer a mi hija,
o me bañaré en la sangre de cada Votan y humano
hasta que mi rabia se calme.
Ahora, ¿dónde está?
¿Has terminado?
Disparé a tu hija.
Pero ella me atacó primero, lo que significa que estaba en mi derecho.
La trajimos de vuelta a la ciudad en búsqueda de cuidados médicos.
Está estable y descansando confortablemente.
Bien, te la devolveré
cuando tú y yo lleguemos a un acuerdo sobre la gulanita.
¿Entonces ella es un rehén?
No, esa es una palabra muy fea.
- Deberías ser tú. - ¿Qué?
La que debería estar encadenada.
Tú eres la amenaza real.
¿Podemos verla?
No hay nada qué ver, pequeño.
La alcaldesa vino al puesto de mi padre preguntando por los Omec,
y luego se mostraron en las afueras de NeedWant.
¿Qué? ¿Viste un Omec?
¿No te golpeó una vez tu padre por llamarlo "Omec"?
No hay nada aquí.
¿Entonces por qué está ella vigilando la puerta?
Iros, ahora.
No la molestes.
O hará caer un arca en vuestra cabeza.
Eres ella, la de los libros.
La diosa de Badland.
Ese libro es basura.
Shtako, es ella.
¿Por qué no lo mataste?
¿A ese Omec? Tú matas todo.
Eres una asesina.
De acuerdo, chicos, suficiente. Adiós.
Eres una asesina.
Zorra.
Chicos, ella mentía.
Definitivamente, hay un Omec aquí.
Fijaos.
- Eh, tú, álzame. - De acuerdo.
- ¿Qué ves? - No lo sé, está oscuro.
Aquí, Omec. Ven aquí pequeño Omec.
Pínchale.
Está todavía encadenada, ¿verdad?
¿Qué ves?
Ven aquí, muchachita.
Vamos. Vamos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ves, Monguno?
¡Fuera de ahí!
No.
Por favor.
Oye, vamos, fuera de mi camino.
Omec.
¿Sería desconsiderado decir que te lo dije?
Nunca sé las reglas para eso.
Criado por lobos...
No eres graciosa.
50 millones de fans de Elvis no pueden estar equivocados.
¡Maten al Omec!
Sácalo de aquí.
Venga, ¿intentas comenzar un motín? Vamos.
Su Indogene era insultante.
¡Hechicero Omec, devastador de los débiles, demonio!
¡Maten al Omec!
Bueno, al menos el bebé ha comido.
Ya no tengo hambre.
Ese pequeño necesita que su padre esté fuerte.
La familia es más importante que cualquier cosa
en este mundo, Alak.
Suenas como mis padres.
¿Te refieres a los que mataron a mi hija?
¿Tu mujer? ¿Su madre?
No, definitivamente no me parezco a ellos.
Tú asesinaste a esas personas.
¿Y eso te hace diferente?
Mato desconocidos para cuidar a mi familia.
Tus padres matan a la familia para cuidar de sí mismos.
Ya sabes, intenté envenenar a mis tres hijos.
Christie era solo un bebé.
Ha salido la conversación, sí.
Estaba enferma.
El monasterio Voltan al que Rafe me envió,
me hizo fuerte,
pero también me enseñó
a mirar más allá de mis propias necesidades.
Tuve que sufrir
así mis hijos estarían a salvo.
A salvo de ti.
- ¿Verdad? - Sí.
El shigustako me ofreció redención,
al estilo Castithan.
La acepté.
Les permití abusar de mí,
y entonces mi querido y dulce Quentin me encontró.
Me perdonó.
Salvó mi vida...
porque me di cuenta de que mi familia, mis niños
necesitaban una madre.
Me concentré en eso.
No dejaría que nada me detuviera,
y mucho menos tus padres.
No soy tu madre, Alak.
Soy la madre de Christie.
Puedes contar conmigo.
Me gustaría creer eso.
Nunca te traicionaría.
El rastro de sangre viene desde atrás.
Fue por este lado.
Se ha debido abrir de nuevo las heridas de bala
cuando se escapó.
No me gusta la cantidad de sangre que estoy viendo.
¿Cómo crees que me siento?
Vamos a buscarla.
¡Dios mío!
¿Necesitas un médico?
¡Necesita un médico!
¡No lo necesita!
¡Esta Omec mató a mi hijo!
Aléjate de ella, por favor.
¡Diablo!
Este es nuestro nuevo mundo.
No habrá Cosechas del Terror.
¡Para!
¡Diablo!
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Todos abajo! ¡Enseñadme vuestras manos!
Deja eso en el suelo.
No te levantes.
T'evgin, ¡no!
¡No! ¡T'evgin, no!
No te preocupes por el librero.
Ahora no.
Cuida de tu hija.
Mírala.
¿Qué es eso?
Lo llaman abrecartas.
Moriría antes de dejarte sola
aquí con ese decho.
Los McCawleys puede que fueran humanos,
pero eran nuestros humanos.
Rafe fue derribado como un perro.
- Se merecía algo mejor. - ¿Y Christie?
Hazme un arma también.
Mejor morimos juntos, ¿no crees?
Me pondré a trabajar.
¿Pilar?
¡No!
¡Pilar!
¡Luke!
¡Por favor!
¡Ella... se ha llevado a mi hijo!
¡Se ha llevado a mi hijo!
¡Ella simplemente... se lo llevó!
¡Por favor!
¡Trae a la Indogene! ¡Ahora!
Doc, Doc, ¡tenemos un problema!
Eh.
Eh, eh, eh, cariño.
Mírame. Eso es, céntrate en mí.
Eso es, quédate conmigo.
Vamos a sacarte de esta.
¡Eh! Las manos lejos de mis cosas.
Tranquila, doctora.
¡Saca a este monstruo de aquí!
No te lo voy a decir dos veces.
De acuerdo, se está desangrando.
Necesita tu ayuda.
No me has entendido.
No necesito la experiencia de la pequeña médica Indogene.
Necesito protoform.
Que todo el mundo se calme.
¿Qué es exactamente el "protoform"?
Piel Indogene.
Los Indogenes son una raza fabricada
creada para muchos propósitos.
Para él, solo soy un gran recipiente de masilla.
- No te acerques. - De acuerdo, despacio.
Para salvar la vida de mi hija,
necesito una tira de epidermis,
6 pulgadas de largo y 3 pulgadas de ancho.
Te prometo que la Indogene se recuperará completamente.
Ahora, fuera de mi camino.
Si mi hija muere, tu ciudad muere con ella.
Ni gulanita, nada.
- Nolan, sujétala. - ¿Qué? ¡No!
- Niña. - La tengo.
Muy bien, venga.
Vale, tengo un sedante.
¡De ninguna manera!
Lo siento, doctora, es necesario.
¿Son 20 ccs suficientes para calmar el dolor?
¡Qué te den!
Esto va a ser mucho más rápido si no forcejeas.
¿Cómo está?
Enfadada y drogada.
El protoform es infinitamente mutable.
Tiene muchas aplicaciones
que son beneficiosas para la fisiología Omec.
Matar...
a ese niño Castithan fue estúpido.
Me provocó.
Somos vulnerables.
Hasta que nuestra nave este reparada...
no podemos permitirnos que la ciudad se vuelva contra nosotros.
No estoy asustada de ellos.
Deberías. Hay miles y miles de ellos, y solo dos de nosotros.
Nuestra muerte supondría la extinción de toda nuestra raza.
Cuando la nave este recargada y nuestra familia despierta, los conquistaremos.
Ese día, te lo juro, todas las cuentas serán saldadas.
Vuestro transporte está aquí.
Me ayudaste a salvar a mi hija.
Te lo agradezco.
Bueno, es lo que hacemos por aquí.
También...
acepto tu propuesta de compartir la gulanita.
Ven a las minas mañana y discutiremos los detalles.
Gracias T'evgin.
¡Vuelve dentro!
Rayetso...
...bendice mi mano, y concédeme una vista clara.
- Final de la calle. - Lo tengo, iré por allí.
Favi Ksaruko...
Sé que estás enfadado.
Mi hijo está muerto.
Tu, tu padre y la alcaldesa lucharon
para salvar la vida del demonio que lo mató.
No habrá justicia hasta que ella haya muerto también.
Siento tu pérdida.
Pero Monguno la estaba provocando.
Estaba asustada y se defendió.
Matarla a ella o a cualquier otro
solo va a empeorar las cosas.
!Yengi Ksaruko!
¡Estás poniendo en peligro toda la ciudad!
¡Tira el arma donde pueda verla
o te dispararé!
Tira el arma, Favi Ksaruko.
No eres un asesino.
No sabes cómo es,
lo que matar te hace.
No quiero que lo sepas.
¡No tenías que matarlo!
- Estaba disparándonos. - ¡Se iba a rendir!
- ¿Iba a hacerlo? ¿Lo sabes? - ¡Sí!
¿Y si no lo hubiera hecho?
Habría puesto una bala entre tus ojos.
Nadie obligó a este hombre a coger un arma
y empezar a disparar a gente inocente.
¿Inocente?
Seguro.
Buena suerte.
Bien hecho.
Bien hecho, Stahma.
Debo admitir que tenías razón.
Vosotros dos sois más temibles juntos que por separado.
Tu deseo ha sido concedido.
Viajarás a Defiance con Datak.
Espiareis para mí como un equipo.
Apuesto a que estáis pensando que debe haber una trampa.
Bueno... ¡Bebe!
¡Alak!
Stahma, siéntate conmigo.
Vamos a trabajar en tu tapadera.
¡Tres, dos, uno!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-