1 00:00:00,016 --> 00:00:02,617 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:02,619 --> 00:00:06,021 Hice un trato con el diablo para salvar a mi padre. 3 00:00:06,056 --> 00:00:07,890 Este diablo era una máquina, 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,826 una nave enviada para destruir el mundo. 5 00:00:10,861 --> 00:00:13,729 Tenía grandes planes para mí. 6 00:00:15,398 --> 00:00:19,268 Me hizo destruir Nueva York y herir a las personas que quiero. 7 00:00:20,637 --> 00:00:24,406 ¿Qué ocurrió? ¿Irisa mató a Tommy? 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,142 Sí. 9 00:00:26,176 --> 00:00:29,478 Recuerdas a Pilar, la mujer de Rafe. 10 00:00:29,513 --> 00:00:32,515 ¿Ya no sigues enferma? 11 00:00:32,549 --> 00:00:33,682 Nunca he estado mejor. 12 00:00:33,717 --> 00:00:35,484 ¡Alak! 13 00:00:37,320 --> 00:00:42,324 Y si luchas, harás daño al bebé. 14 00:00:42,359 --> 00:00:44,760 Pilar ha secuestrado a Alak y Christie. 15 00:00:44,794 --> 00:00:46,729 ¿Sabes cuántas personas he matado? 16 00:00:46,763 --> 00:00:49,031 ¿Sabes cuántas personas todavía puedes salvar? 17 00:00:49,065 --> 00:00:50,199 Para salvar el planeta, 18 00:00:50,233 --> 00:00:53,202 tuvimos que viajar hasta el corazón de las tinieblas, 19 00:00:53,236 --> 00:00:56,839 la nave enterrada profundamente debajo de la ciudad de Defiance. 20 00:00:59,509 --> 00:01:00,876 Lo consiguió. 21 00:01:00,911 --> 00:01:02,578 Parece que acabamos de salvar el mundo. 22 00:01:02,612 --> 00:01:04,613 Eso es. De acuerdo. 23 00:01:09,786 --> 00:01:12,087 Te quiero, pequeña. 24 00:01:12,122 --> 00:01:13,756 ¿Alguna noticia de Nolan? 25 00:01:13,790 --> 00:01:15,524 Ha desaparecido. 26 00:01:15,559 --> 00:01:17,726 Vieja San Luis se ha ido. 27 00:01:17,761 --> 00:01:21,230 Si Nolan estaba en el colapso, me temo que él se ha ido también. 28 00:01:26,482 --> 00:01:28,065 7 meses después. 29 00:02:17,537 --> 00:02:20,023 El Tsuroz se está cerrando. 30 00:02:20,822 --> 00:02:25,373 Para conservar lo que queda de su poder. 31 00:02:31,749 --> 00:02:32,401 Padre... 32 00:02:33,604 --> 00:02:35,062 tengo miedo. 33 00:02:35,675 --> 00:02:40,154 Deja que el miedo fortalezca tu determinación. 34 00:02:41,092 --> 00:02:43,625 Nuestra misión no debe fallar. 35 00:04:06,220 --> 00:04:07,790 La gulanita está por aquí. 36 00:04:08,473 --> 00:04:10,519 Debe estar vigilada. 37 00:04:11,032 --> 00:04:12,953 Mala suerte para los guardias. 38 00:04:22,112 --> 00:04:25,547 Señora Alcaldesa la red de estasis acaba de apagarse. 39 00:04:27,050 --> 00:04:29,151 Yo les ordené que la desconectaran. 40 00:04:29,185 --> 00:04:30,919 Las reservas de Gulanita han bajado 3% 41 00:04:30,954 --> 00:04:33,655 Las reglas de la ciudad estipulan que la energía sea desviada a calefacción 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,324 y servicios médicos. 43 00:04:35,358 --> 00:04:38,127 Y siguen preguntando por usted en el NeedWant. 44 00:04:38,161 --> 00:04:41,597 Por supuesto. 45 00:04:41,631 --> 00:04:44,600 Con las redes de estasis abajo, la ciudad es un blanco fácil 46 00:04:44,634 --> 00:04:48,036 para asaltantes o cualquier cosa que venga a través del Paso de Bissel. 47 00:04:48,071 --> 00:04:49,838 ¿Crees que no lo sé? 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,573 La gente está asustada. 49 00:04:51,608 --> 00:04:54,109 Sí, bueno, también estoy asustada. 50 00:04:54,144 --> 00:04:56,211 No se lo digas a nadie. 51 00:05:02,752 --> 00:05:05,721 Mina McCawley. 52 00:06:11,788 --> 00:06:13,755 Más vale que sea una emergencia, Lambert. 53 00:06:13,790 --> 00:06:15,791 Tengo una ciudad que dirigir. 54 00:06:15,825 --> 00:06:17,693 Pero es la doctora Yewl. Está por encima de los 30.000. 55 00:06:17,727 --> 00:06:19,261 ¿Yewll? Ella no es una jugadora. 56 00:06:19,295 --> 00:06:20,662 ¿Qué está tramando? 57 00:06:20,697 --> 00:06:22,831 No lo sé, pero si sigue así, 58 00:06:22,866 --> 00:06:24,700 va a limpiarnos. 59 00:06:24,734 --> 00:06:26,268 Doctora Yewll. 60 00:06:26,302 --> 00:06:29,238 Normalmente no apuestas en mi establecimiento. 61 00:06:29,272 --> 00:06:30,372 Solo estoy relajándome. 62 00:06:30,406 --> 00:06:32,774 Desahogándome un poco. 63 00:06:32,809 --> 00:06:34,510 Ganando a lo grande, por lo que veo. 64 00:06:34,544 --> 00:06:37,312 Sí. ¿Estás buscando una propina? 65 00:06:37,347 --> 00:06:38,647 Aqui tienes, piernas. 66 00:06:38,681 --> 00:06:40,983 Ahora desaparece. 67 00:06:41,017 --> 00:06:43,585 - ¡Qué todo el mundo permanezca calmado! - Que nadie se mueva. 68 00:06:43,620 --> 00:06:45,954 Entreguen su dinero, vales y joyas. 69 00:06:45,989 --> 00:06:48,156 No te muevas. 70 00:06:48,191 --> 00:06:51,159 Si todo el mundo hace lo que se le dice, podrán marcharse. 71 00:06:51,194 --> 00:06:52,895 - Vacíen sus bolsillos. - Ni siquiera lo pienses. 72 00:06:52,929 --> 00:06:56,331 ¡Vacíenlos! 73 00:06:56,366 --> 00:07:00,369 ¡Date la vuelta! 74 00:07:00,403 --> 00:07:01,770 ¡Muévete! 75 00:07:01,804 --> 00:07:03,939 ¡No lo creo! 76 00:07:03,973 --> 00:07:06,542 ¡Abre la caja fuerte! 77 00:07:06,576 --> 00:07:09,711 Amigo, ya no dirijo este lugar. 78 00:07:09,746 --> 00:07:11,146 ¡Aún eres la propietaria! 79 00:07:11,180 --> 00:07:14,082 Pero no sé la combinación. 80 00:07:15,785 --> 00:07:19,621 El próximo disparo va al craneo de alguien. 81 00:07:19,656 --> 00:07:22,624 Vale. 82 00:07:22,659 --> 00:07:24,960 Vale. 83 00:07:32,101 --> 00:07:33,902 Déjame adivinar. 84 00:07:33,937 --> 00:07:37,773 Tú eres un minero sin trabajo. 85 00:07:37,807 --> 00:07:39,341 Hap, ¿eres tú debajo de esa máscara? 86 00:07:39,375 --> 00:07:41,076 ¡Sólo obtén la secuencia! 87 00:07:41,110 --> 00:07:44,313 Las cosas se han puesto muy mal por aquí, ¿no crees? 88 00:07:44,347 --> 00:07:45,714 Las minas colapsaron. 89 00:07:45,748 --> 00:07:48,984 Granjas Pow cubiertas bajo una tonelada de nieve. 90 00:07:49,018 --> 00:07:51,587 Los trabajos de construcción inexistentes. ¿Pero esto? 91 00:07:51,621 --> 00:07:53,188 Esta no es la respuesta. 92 00:07:53,222 --> 00:07:55,691 ¡Calla, y dame el jodido dinero! 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,460 ¡Berlín, cuidado! 94 00:08:03,900 --> 00:08:08,170 95 00:08:08,204 --> 00:08:09,871 ¿Estás bien? 96 00:08:09,906 --> 00:08:10,939 Ha pasado un día. 97 00:08:19,380 --> 00:08:24,420 Esta es un Arca Votan. ¿Qué está haciendo bajo tierra? 98 00:08:25,800 --> 00:08:27,844 Debe haberse estrellado. 99 00:08:35,934 --> 00:08:37,932 Estas vainas de estasis están perdiendo poder. 100 00:09:56,559 --> 00:09:57,540 ¡Hija! 101 00:10:00,444 --> 00:10:01,610 Aún no. 102 00:10:02,419 --> 00:10:04,431 Nadie lo echará de menos. 103 00:10:04,765 --> 00:10:06,218 Tienes que permanecer centrada. 104 00:10:07,243 --> 00:10:12,753 No hemos venido aquí para alimentarnos. 105 00:10:13,270 --> 00:10:14,703 Tienes demasiadas reglas. 106 00:10:16,683 --> 00:10:18,665 Me gusta su arma. 107 00:10:21,370 --> 00:10:24,072 Eh. 108 00:10:24,107 --> 00:10:25,941 ¿Dónde está mi hija? 109 00:10:26,958 --> 00:10:28,601 ¿Hablas irathient? 110 00:10:30,813 --> 00:10:31,813 111 00:10:35,051 --> 00:10:36,051 112 00:11:02,044 --> 00:11:04,212 ¡Irisa! 113 00:11:14,757 --> 00:11:17,592 Nena, oye, oye. 114 00:11:17,627 --> 00:11:20,262 Oye, nena. 115 00:11:20,296 --> 00:11:23,999 ¿Estás bien? 116 00:11:24,033 --> 00:11:25,000 ¿Estás bien? 117 00:11:25,034 --> 00:11:26,067 Te apesta el aliento. 118 00:11:26,102 --> 00:11:27,702 Oh, estás bien. 119 00:11:27,737 --> 00:11:31,506 Todo está bien. 120 00:11:31,541 --> 00:11:33,041 Vamos. 121 00:11:41,184 --> 00:11:43,385 ¿Cómo llegamos aquí? 122 00:11:43,419 --> 00:11:45,787 ¿Dónde estamos? 123 00:11:48,925 --> 00:11:50,091 Gracias a Dios. 124 00:11:56,221 --> 00:12:01,221 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 125 00:12:05,779 --> 00:12:09,432 Ciudad de Oklahoma 500 millas de Defiance. 126 00:12:14,283 --> 00:12:15,417 ¿Algún movimiento? 127 00:12:15,451 --> 00:12:19,221 No. Ninguna patrulla. 128 00:12:19,255 --> 00:12:22,290 Bien. 129 00:12:22,325 --> 00:12:25,126 Ven rápido entonces. 130 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Los hemos localizado. 131 00:12:34,337 --> 00:12:36,638 Abrígate, querida. 132 00:12:36,672 --> 00:12:38,740 Es una caminata. 133 00:12:58,961 --> 00:13:02,430 Es un viejo lugar que los padres de Pilar tenían cuando ella era pequeña. 134 00:13:02,465 --> 00:13:03,665 Solo mi mujer estaría lo suficientemente loca 135 00:13:03,699 --> 00:13:05,700 para refugiarse en lineas enemigas. 136 00:13:08,271 --> 00:13:10,272 Nuestro nieto. 137 00:13:12,108 --> 00:13:14,876 ¿Has visto a Alak y Christie? 138 00:13:14,911 --> 00:13:17,545 Aún no. Probablemente estén dentro. 139 00:13:19,115 --> 00:13:21,349 Si tu mujer les ha hecho algo, 140 00:13:21,384 --> 00:13:26,021 morirá de una forma espantosa. 141 00:13:26,055 --> 00:13:29,491 ¿Y si no les ha hecho nada? 142 00:13:29,525 --> 00:13:31,760 Mismo resultado. 143 00:13:31,794 --> 00:13:33,662 Entiendo. 144 00:13:33,696 --> 00:13:35,363 ¿Cómo llegamos ahí abajo? 145 00:13:35,398 --> 00:13:37,365 Bueno, la pendiente está demasiado inclinada. 146 00:13:37,400 --> 00:13:39,868 Tendremos que ir por el camino largo. 147 00:13:39,902 --> 00:13:42,003 Vamos. Volvamos al roller. 148 00:13:59,588 --> 00:14:03,124 Nada como el aire frío para protegerse las anginas 149 00:14:03,159 --> 00:14:04,459 ¿Necesita que lo cambien? 150 00:14:04,493 --> 00:14:06,227 Sí, pero no te preocupes cariño. 151 00:14:06,262 --> 00:14:08,463 La abuela tiene al pequeño Lukey. 152 00:14:37,059 --> 00:14:38,593 El escuadrón de la muerte del Colectivo Votan. 153 00:14:38,627 --> 00:14:41,229 Han cogido nuestro vehículo. 154 00:14:41,263 --> 00:14:43,131 Genial. 155 00:14:45,101 --> 00:14:48,470 No podemos dejar que descubran a los niños. 156 00:14:48,504 --> 00:14:53,375 Está bien. Haz que parezca de verdad. 157 00:15:01,150 --> 00:15:03,685 - Muévete - ¡Despacio! 158 00:15:06,877 --> 00:15:07,657 ¡Deténganse donde están! 159 00:15:08,093 --> 00:15:09,867 ¡Tirar las armas! 160 00:15:10,179 --> 00:15:11,382 ¡No disparen! 161 00:15:12,016 --> 00:15:15,054 Cuando el cielo caiga sobre la tierra... 162 00:15:15,289 --> 00:15:17,098 la paz reinará. 163 00:15:17,722 --> 00:15:19,758 Somos leales al Colectivo. 164 00:15:19,835 --> 00:15:21,970 ¿Leal al Colectivo? 165 00:15:22,004 --> 00:15:25,240 Yo juzgaré eso. 166 00:15:25,274 --> 00:15:27,776 Soy el general Rahm Tak. 167 00:15:27,810 --> 00:15:29,044 La Bestia. 168 00:15:29,078 --> 00:15:31,179 ¿Has oído hablar sobre mí? 169 00:15:31,213 --> 00:15:33,848 Yo, sin embargo, me encuentro en desventaja. 170 00:15:33,883 --> 00:15:37,652 Soy Datak Tarr del Shanje Liro. 171 00:15:37,686 --> 00:15:40,822 Conozco el nombre. 172 00:15:40,856 --> 00:15:42,323 Eres de Defiance. 173 00:15:42,358 --> 00:15:44,426 Un autoproclamado jefe criminal, ¿no es así? 174 00:15:44,460 --> 00:15:46,194 He aprendido a conseguir un pequeño beneficio 175 00:15:46,228 --> 00:15:47,395 entre los humanos. 176 00:15:47,430 --> 00:15:49,364 Pequeño realmente. 177 00:15:49,398 --> 00:15:54,436 Tus donaciones a nuestra causa común han sido escasas, como poco, 178 00:15:54,470 --> 00:15:57,005 y solo eres Shanje por matrimonio. 179 00:15:58,875 --> 00:16:00,355 Mi señora. 180 00:16:01,106 --> 00:16:06,518 Su belleza ilumina las estrellas. 181 00:16:07,006 --> 00:16:10,408 Me avergüenza con honor, Favi Tak. 182 00:16:11,087 --> 00:16:12,587 ¿Quién es el de piel rosa? 183 00:16:12,621 --> 00:16:14,989 A quién llamás de piel rosa, tú Edgar Winter pedazo de mier... 184 00:16:15,017 --> 00:16:16,130 ¡Di tu nombre! 185 00:16:16,685 --> 00:16:18,446 Dile al general tu nombre. 186 00:16:19,995 --> 00:16:21,329 McCawley. 187 00:16:21,363 --> 00:16:23,698 El nombre es Rafe McCawley. 188 00:16:23,732 --> 00:16:27,469 Por favor no lo mates. El humano es nuestro botín. 189 00:16:27,503 --> 00:16:30,338 Hay un precio por su cabeza en Defiance. 190 00:16:31,607 --> 00:16:33,675 Tienes suerte. 191 00:16:33,709 --> 00:16:36,578 Mi caravana se dirige hacia tu ciudad. 192 00:16:36,612 --> 00:16:38,880 Acamparemos aquí. 193 00:16:38,914 --> 00:16:41,950 Podemos viajar juntos una vez hayamos comido y descansado. 194 00:16:41,984 --> 00:16:44,352 No aceptaré un "no" por respuesta. 195 00:16:44,386 --> 00:16:47,489 He estado muriendo por un poco de compañía culta. 196 00:16:47,523 --> 00:16:48,723 General Tak, 197 00:16:48,757 --> 00:16:51,526 ¿puedo preguntar qué negocios tienes en Defiance? 198 00:16:51,560 --> 00:16:53,027 Puede, ciertamente. 199 00:16:53,062 --> 00:16:55,997 Voy a matar a todos los humanos y quemar el odioso lugar 200 00:16:56,031 --> 00:16:57,132 hasta los cimientos. 201 00:17:04,395 --> 00:17:05,633 Tus ganancias. 202 00:17:08,141 --> 00:17:09,642 Vale, no tienes que hacer eso. 203 00:17:09,676 --> 00:17:11,444 - Está todo ahí. - Cuento de dos en dos. 204 00:17:11,478 --> 00:17:13,746 Es más rápido. 205 00:17:13,780 --> 00:17:16,582 Necesita pagar para atravesar los Yermos. 206 00:17:16,616 --> 00:17:17,984 ¿De qué hablas? 207 00:17:23,056 --> 00:17:24,657 ¿Qué pasa con las bolsas llenas? 208 00:17:24,691 --> 00:17:26,425 Disculpa. 209 00:17:26,460 --> 00:17:28,294 Tengo un billete para la ciudad en el autobús de mañana. 210 00:17:28,328 --> 00:17:30,296 Creo que probaré suerte al oeste. 211 00:17:30,330 --> 00:17:31,831 Esta ciudad te necesita. 212 00:17:31,865 --> 00:17:34,867 Lo que esta ciudad necesita es un obituario cuidadosamente redactado. 213 00:17:34,901 --> 00:17:37,803 Defiance se ha enfrentado a peores inviernos que este. 214 00:17:37,838 --> 00:17:40,840 Es hora de ser realistas. 215 00:17:40,874 --> 00:17:44,110 Han pasado siete meses desde que las minas de McCawley colapsaron. 216 00:17:44,144 --> 00:17:45,845 La gulanita era el sustento de esta ciudad. 217 00:17:45,879 --> 00:17:48,080 No hay futuro sin eso. 218 00:17:48,115 --> 00:17:49,582 Y a propósito, 219 00:17:49,616 --> 00:17:52,351 acabo de oír que la red de estasis ha caído. 220 00:17:52,386 --> 00:17:53,486 Amanda, ¿es verdad? 221 00:17:53,520 --> 00:17:54,553 Es temporal. 222 00:17:54,588 --> 00:17:56,422 Entonces solo estamos jodidos temporalmente. 223 00:17:56,456 --> 00:17:57,990 Buenas noticias. 224 00:17:58,025 --> 00:18:00,159 Me marcho con la conciencia limpia. 225 00:18:00,193 --> 00:18:03,496 Mira, hemos perdido soldados, doctores, ingenieros, 226 00:18:03,530 --> 00:18:06,165 cualquiera con alguna habilidad para el mundo, 227 00:18:06,199 --> 00:18:07,666 ¿pero sabes quién se quedó? 228 00:18:07,701 --> 00:18:08,901 La gente que no puede irse. 229 00:18:08,935 --> 00:18:10,636 La gente que no puede sobrevivir en el Yermo. 230 00:18:10,670 --> 00:18:12,271 Sí, y dependen de gente como nosotros 231 00:18:12,305 --> 00:18:14,140 para mantener el orden. 232 00:18:14,174 --> 00:18:15,141 Vamos, doctora. 233 00:18:15,175 --> 00:18:17,977 Eres el único doctor en la ciudad. 234 00:18:18,011 --> 00:18:20,312 Si te vas la gente morirá. 235 00:18:20,347 --> 00:18:21,614 No quiero eso en mi conciencia, 236 00:18:21,648 --> 00:18:23,816 y creo que tú tampoco. 237 00:18:23,850 --> 00:18:26,619 La manera en que intentas apelar a mi faceta noble 238 00:18:26,653 --> 00:18:30,556 es adorablemente humana. 239 00:18:30,590 --> 00:18:33,192 Entonces, ¿te quedas? 240 00:18:33,226 --> 00:18:35,261 Saca tu flaco culo de aquí. 241 00:18:35,295 --> 00:18:36,929 Tengo trabajo. 242 00:18:40,100 --> 00:18:44,370 Lo último que recuerdo, 243 00:18:44,404 --> 00:18:46,872 era el techo cayendo sobre nosotros. 244 00:18:46,907 --> 00:18:49,642 Tú estabas en mis brazos y... 245 00:18:49,676 --> 00:18:52,945 Te puse en una de esas cápsulas salvavidas, 246 00:18:52,979 --> 00:18:55,047 y la cerré alrededor. 247 00:18:55,082 --> 00:18:56,749 Debemos habernos ido a dormir. 248 00:18:56,783 --> 00:19:00,152 Me desperté, y estábamos siendo sacados por algo. 249 00:19:00,187 --> 00:19:02,455 Algún alien que no he visto nunca. 250 00:19:02,489 --> 00:19:03,956 Hombre mayor. Mujer joven. 251 00:19:03,990 --> 00:19:05,224 Piel púrpura. Realmente fuerte. 252 00:19:05,258 --> 00:19:08,360 ¿Te suena? 253 00:19:08,395 --> 00:19:09,728 ¿Te cortaron? 254 00:19:13,433 --> 00:19:15,401 Sí, puede ser. Tú tienes uno también. 255 00:19:26,580 --> 00:19:28,814 Defiance está por allí. 256 00:19:28,849 --> 00:19:30,683 Deberíamos ir pronto. 257 00:19:30,717 --> 00:19:32,351 No puedo volver. 258 00:19:32,385 --> 00:19:34,019 Van a lincharme. 259 00:19:34,054 --> 00:19:37,656 Es la única ciudad. 260 00:19:37,691 --> 00:19:39,825 Saben que soy una asesina en serie. 261 00:19:39,860 --> 00:19:42,228 Destruí Nueva York. 262 00:19:42,262 --> 00:19:45,364 Nolan, yo maté a Tommy. 263 00:19:47,167 --> 00:19:48,767 De acuerdo. 264 00:19:48,802 --> 00:19:51,303 Ahora escuchame porque solo lo voy a decir una vez. 265 00:19:51,338 --> 00:19:53,005 Fue aquel arkbrain el que hizo la matanza, 266 00:19:53,039 --> 00:19:54,640 no tú. 267 00:19:54,674 --> 00:19:57,376 Tú eres tan víctima como cualquiera. 268 00:19:57,410 --> 00:19:58,777 Luchaste. 269 00:19:58,812 --> 00:20:02,815 Lo derrotaste y salvaste a todos. 270 00:20:04,317 --> 00:20:06,218 No podría estar más orgulloso de ti. 271 00:20:08,155 --> 00:20:09,688 Aún así van a lincharme. 272 00:20:09,723 --> 00:20:11,190 Detalles, detalles. 273 00:20:15,228 --> 00:20:17,496 ¿Qué es eso? 274 00:20:17,531 --> 00:20:19,098 Es un estallido de agujero de gusano. 275 00:20:19,132 --> 00:20:20,566 Mensaje codificado de larga distancia. 276 00:20:20,600 --> 00:20:22,101 Colectivo Votan. 277 00:20:22,135 --> 00:20:24,403 El Colectivo Votan no está normalmente tan al norte. 278 00:20:24,437 --> 00:20:26,272 Me pregunto con quién están hablando. 279 00:20:36,316 --> 00:20:39,585 ¿Cuál es el mensaje? 280 00:20:39,619 --> 00:20:41,587 Es bueno. 281 00:20:41,621 --> 00:20:44,557 Acabo de tener noticias de Defiance, la red de estasis está caída. 282 00:20:56,503 --> 00:20:58,370 Datak. Stahma. 283 00:20:58,405 --> 00:21:02,942 Emocionantes noticias de mis espías fuera de Defiance. 284 00:21:02,976 --> 00:21:06,345 La falta de gulanita aparentemente ha forzado a la ciudad 285 00:21:06,379 --> 00:21:09,682 a cortar el suministro de la red de estasis. 286 00:21:09,716 --> 00:21:11,550 Motivo para celebrar, ¿no? 287 00:21:11,585 --> 00:21:13,652 Los invadirás fácilmente. 288 00:21:13,687 --> 00:21:15,120 ¿Y eso te complace? 289 00:21:15,155 --> 00:21:17,122 Por supuesto, Favi Tak. 290 00:21:18,959 --> 00:21:21,627 General Rahm Tak. 291 00:21:21,661 --> 00:21:24,163 Sé que no debería tomarme este trabajo personalmente, 292 00:21:24,197 --> 00:21:29,301 pero tengo que admitir, que voy a disfrutar esta campaña. 293 00:21:29,336 --> 00:21:33,906 Quiero decir, la simple idea de Defiance me revuelve el estómago. 294 00:21:33,940 --> 00:21:35,908 No sé como vosotros dos vivís allí. 295 00:21:35,942 --> 00:21:39,044 Saben, creo que engancharé un cable a ese arco 296 00:21:39,079 --> 00:21:41,380 y lo echaré todo abajo. 297 00:21:41,414 --> 00:21:44,617 Tal vez pongan una estatua mía en su lugar. 298 00:21:44,651 --> 00:21:47,519 Es un bonito sueño. 299 00:21:47,554 --> 00:21:49,888 ¿Era sarcasmo? 300 00:21:49,923 --> 00:21:54,193 Porque te aseguro, Favi Tarr, que mis aspiraciones son alcanzables. 301 00:21:54,227 --> 00:21:56,895 No soy un hombre que desvaría. 302 00:22:17,817 --> 00:22:20,152 Ahí está nuestro señalador. 303 00:22:20,186 --> 00:22:23,489 El que está sosteniendo la bengala de agujero de gusano. 304 00:22:23,523 --> 00:22:26,392 Lo he visto en Defiance. 305 00:22:26,426 --> 00:22:27,893 No parecen soldados. 306 00:22:27,927 --> 00:22:29,962 ¿Por qué están señalando al Colectivo Votan? 307 00:22:29,996 --> 00:22:31,897 Eso es porque son espías. 308 00:22:36,002 --> 00:22:38,837 Rodéalo por la derecha. 309 00:22:38,872 --> 00:22:40,839 Ese es tuyo. 310 00:22:40,874 --> 00:22:43,275 Yo voy a por el del camión. 311 00:23:16,476 --> 00:23:17,476 No te muevas. 312 00:23:21,581 --> 00:23:23,982 He dicho que no te muevas. 313 00:23:24,017 --> 00:23:26,218 Eres de Defiance. 314 00:23:26,252 --> 00:23:28,120 Ellos escribieron ese libro sobre ti. 315 00:23:28,154 --> 00:23:30,823 ¿Qué libro? 316 00:23:31,057 --> 00:23:32,138 Lo he leído. 317 00:23:32,628 --> 00:23:34,211 Criada por un padre humano. 318 00:23:34,260 --> 00:23:36,762 - ¡Tira el arma! - Una chica Irathient. 319 00:23:36,796 --> 00:23:38,748 ¡Acércate más y te dispararé! 320 00:23:39,132 --> 00:23:40,566 No. 321 00:23:40,600 --> 00:23:44,069 No dispare. No dispare. 322 00:23:44,104 --> 00:23:46,672 Somos amigos. 323 00:23:46,706 --> 00:23:48,340 Hablo inglés, ¿ves? 324 00:23:51,978 --> 00:23:54,313 Mira. 325 00:23:54,347 --> 00:23:56,982 Estás temblando. 326 00:24:01,521 --> 00:24:03,088 327 00:24:15,630 --> 00:24:17,388 Voy a enseñarte que significa... 328 00:24:17,651 --> 00:24:19,273 ser un Voltan de verdad. 329 00:24:26,212 --> 00:24:27,813 Irisa. 330 00:24:27,847 --> 00:24:28,847 ¡Oye! 331 00:24:34,421 --> 00:24:35,654 Vamos. 332 00:24:40,827 --> 00:24:42,094 ¿Qué ha pasado? 333 00:24:42,128 --> 00:24:44,129 Mi arma se ha atascado. 334 00:24:52,338 --> 00:24:54,072 Déjame. 335 00:24:54,107 --> 00:24:56,308 He tenido tres niños, ya sabes. 336 00:24:56,342 --> 00:24:58,377 Tienes que mantener a uno de ellos encadenado a la mesa, 337 00:24:58,411 --> 00:25:00,813 así ella no huirá. 338 00:25:00,847 --> 00:25:04,650 Apuesto lo que quieras a que has estado toda la noche pensando eso. 339 00:25:04,684 --> 00:25:07,753 Comprueba las trampas, chico divertido. 340 00:25:07,787 --> 00:25:09,254 Está enfriándose ahí afuera. 341 00:25:09,289 --> 00:25:11,623 Iré yo. 342 00:25:11,658 --> 00:25:15,127 Necesito estirar las piernas. 343 00:25:15,161 --> 00:25:16,495 Venga. ¿A dónde voy a ir? 344 00:25:16,529 --> 00:25:18,564 Estamos en mitad de la nada. 345 00:25:18,598 --> 00:25:21,433 Sé que quieres matarme. 346 00:25:21,468 --> 00:25:22,734 ¡Mamá! 347 00:25:22,769 --> 00:25:23,735 ¿Disculpa? 348 00:25:23,770 --> 00:25:25,037 Y no te culpo. 349 00:25:25,071 --> 00:25:27,539 Sé como de enfadados estáis. 350 00:25:27,574 --> 00:25:29,341 ¿Y no te importa? 351 00:25:29,375 --> 00:25:30,542 No digas eso. 352 00:25:30,577 --> 00:25:31,844 Me importa mucho. 353 00:25:31,878 --> 00:25:34,780 Y aun así aquí estamos. 354 00:25:34,814 --> 00:25:37,916 Tus padres son gente terrible. 355 00:25:37,951 --> 00:25:39,218 Me amenazaron. 356 00:25:39,252 --> 00:25:41,653 Me dijeron que me matarían si me quedaba en Defiance. 357 00:25:41,688 --> 00:25:42,855 Escucha, cuando dicen... 358 00:25:42,889 --> 00:25:44,923 No podría abandonar a mi familia una segunda vez. 359 00:25:44,958 --> 00:25:49,461 Por lo cual no tenía otra elección que traerte conmigo. 360 00:25:49,496 --> 00:25:53,765 Sin duda, como padre lo entenderás. 361 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 362 00:25:55,134 --> 00:25:57,135 - Claro. - Cariño, calla. 363 00:25:57,170 --> 00:25:58,570 Entonces está decidido. 364 00:25:58,605 --> 00:26:00,639 Iremos los dos. Suéltale. 365 00:26:19,993 --> 00:26:22,461 Parece que La República de la Tierra ha levantado el campamento. 366 00:26:22,495 --> 00:26:25,163 - Bien. - No estés tan segura. 367 00:26:25,198 --> 00:26:27,466 La República de la tierra era la única cosa que mantenía al Colectivo Votan 368 00:26:27,500 --> 00:26:29,067 fuera de Norteamérica. 369 00:26:41,514 --> 00:26:44,316 Vamos. 370 00:26:44,350 --> 00:26:46,985 La última vez que vimos a Amanda, trató de dispararme. 371 00:26:47,020 --> 00:26:50,022 Ella consideró dispararte. 372 00:26:50,056 --> 00:26:54,693 Te recuerdo que de hecho no apretó el gatillo. 373 00:26:54,727 --> 00:26:56,028 Pero sí. 374 00:26:56,062 --> 00:26:57,863 Sí, quédate en el coche. 375 00:27:18,084 --> 00:27:22,988 ¿Seguro que puedes desperdiciar balas? 376 00:27:23,022 --> 00:27:25,290 ¿Dónde está Pottinger? 377 00:27:25,325 --> 00:27:28,594 Se ha ido. 378 00:27:28,628 --> 00:27:30,195 - Estoy de nuevo al cargo. - ¿Qué hiciste? 379 00:27:30,229 --> 00:27:31,530 ¿Rellenar las urnas? 380 00:27:31,564 --> 00:27:33,098 Esta ciudad está en las últimas. 381 00:27:33,132 --> 00:27:36,468 He estado pendiendo de un hilo. 382 00:27:36,502 --> 00:27:37,869 ¿Dónde demonios estabas? 383 00:27:37,904 --> 00:27:41,340 Atrapado bajo millas de sólida roca. 384 00:27:41,374 --> 00:27:44,343 ¿Cuánto tiempo hemos estado fuera? 385 00:27:44,377 --> 00:27:46,244 Siete meses. 386 00:27:48,681 --> 00:27:50,282 Está Irisa... 387 00:27:50,316 --> 00:27:52,551 ¿Abajo? Sí. 388 00:27:57,991 --> 00:28:00,058 ¿Perdona? 389 00:28:01,060 --> 00:28:02,961 Sabía que eras tú. 390 00:28:02,996 --> 00:28:03,996 Irisa. 391 00:28:04,030 --> 00:28:06,531 ¿Puedes firmar esto? 392 00:28:06,566 --> 00:28:09,101 Es para mi novio. 393 00:28:12,238 --> 00:28:14,740 ¿Qué se siente al salvar el mundo? 394 00:28:14,774 --> 00:28:16,308 Apuesto a que es genial. 395 00:28:21,314 --> 00:28:22,481 ¿Qué le ha pasado a tu cabeza? 396 00:28:26,352 --> 00:28:28,286 397 00:28:28,321 --> 00:28:29,554 La red de estasis está caída. 398 00:28:29,589 --> 00:28:31,256 ¿Qué demonios pasa con eso? 399 00:28:32,859 --> 00:28:35,260 - No puedo desperdiciar la gulanita. - Bien, vas a tener que hacerlo. 400 00:28:35,294 --> 00:28:37,129 Tienes que subirla, y tienes que subirla ahora. 401 00:28:37,163 --> 00:28:39,765 - No lo entiendes. - No. 402 00:28:39,799 --> 00:28:42,601 Tú no lo entiendes. 403 00:28:42,635 --> 00:28:44,569 Colectivo Votan. 404 00:28:44,604 --> 00:28:46,138 Vienen a por ti. 405 00:28:51,844 --> 00:28:54,246 Este libro es basura. 406 00:28:54,280 --> 00:28:56,248 No firmaré esto. 407 00:28:58,651 --> 00:28:59,985 Date una vuelta, Poole. 408 00:29:00,019 --> 00:29:01,520 Pero, ¿no sabes quién es? 409 00:29:01,554 --> 00:29:03,689 - Váyase a casa, Oficial. - No, mi turno no termina hasta... 410 00:29:03,723 --> 00:29:05,057 ¡Vete a casa! 411 00:29:12,298 --> 00:29:14,599 Soy el guardián ahora. 412 00:29:23,509 --> 00:29:25,877 ¿Estas son todas las armas que quedan en la armería? 413 00:29:25,912 --> 00:29:29,347 Hubo un saqueo cuando la República de la Tierra se largó. 414 00:29:29,382 --> 00:29:32,117 De acuerdo, supongo que tendrá que valer para empezar. 415 00:29:32,151 --> 00:29:33,618 El verdadero problema es la energía. 416 00:29:33,653 --> 00:29:35,687 No tenemos esas redes de estasis en funcionamiento. 417 00:29:35,722 --> 00:29:37,255 esta guerra habrá terminado antes de empezar. 418 00:29:37,290 --> 00:29:38,857 - Venga. - ¿Dónde vamos? 419 00:29:38,891 --> 00:29:40,592 A las minas de gulanita. 420 00:29:40,626 --> 00:29:43,462 - No tiene sentido. - ¿Por qué no? 421 00:29:43,496 --> 00:29:45,931 Las minas se derrumbaron la noche que desapareciste. 422 00:29:45,965 --> 00:29:47,766 La tierra se transformó endureciéndose en no sé qué, 423 00:29:47,800 --> 00:29:49,501 pero nuestras perforadoras no pueden atravesarlo. 424 00:29:49,535 --> 00:29:51,069 La gulanita está ahí abajo, pero no podemos acceder a ella. 425 00:29:51,104 --> 00:29:53,839 Y aún así de alguna manera Irisa y yo encontramos una salida 426 00:29:53,873 --> 00:29:55,107 y llegamos hasta la superficie, 427 00:29:55,141 --> 00:29:57,943 así que tiene que haber un túnel o algo. 428 00:30:00,113 --> 00:30:02,581 ¿No sabes cómo llegaste a la superficie? 429 00:30:02,615 --> 00:30:04,216 No, pero los pieles púrpuras sí. 430 00:30:04,250 --> 00:30:05,584 ¿Pieles púrpuras? 431 00:30:05,618 --> 00:30:07,419 Te lo diré por el camino. 432 00:30:11,657 --> 00:30:13,225 ¡Eh! 433 00:30:13,259 --> 00:30:15,994 ¡Berlin! 434 00:30:16,028 --> 00:30:17,262 Berlin, ¿qué demonios estás haciendo? 435 00:30:17,296 --> 00:30:21,166 - ¡Ella mató a Tommy! - ¡Una máquina mató a Tommy! 436 00:30:21,200 --> 00:30:24,503 Vuelves a poner una mano sobre ella, y no me importa quién seas, 437 00:30:24,537 --> 00:30:26,838 te mataré. 438 00:30:52,732 --> 00:30:54,599 ¿Ese hardware siempre ha estado ahí? 439 00:30:54,634 --> 00:30:56,067 No. Es nuevo. 440 00:30:56,102 --> 00:30:58,970 Pensé que habías dicho que no había nadie en las minas. 441 00:30:59,005 --> 00:31:00,972 Lo hice. 442 00:31:16,555 --> 00:31:18,957 Parece que alguien se ha instalado por sí mismo. 443 00:31:21,661 --> 00:31:25,196 Esto es tecnología Votan. Indogene. 444 00:31:29,535 --> 00:31:30,835 Parece que nuestros ocupas son 445 00:31:30,870 --> 00:31:32,337 de tu vecindario, nena. 446 00:31:32,371 --> 00:31:34,439 Soy de Denver. 447 00:31:37,643 --> 00:31:40,345 Cariño. 448 00:31:40,379 --> 00:31:42,213 Ven con papá. 449 00:31:42,248 --> 00:31:45,116 Los púrpuras me quitaron mi pistola, asi que estamos en el sitio adecuado. 450 00:31:47,386 --> 00:31:49,321 Tienen terraformadores. 451 00:31:53,547 --> 00:31:54,792 ¿Qué demonios era eso? 452 00:31:59,815 --> 00:32:00,782 No puedo esperar a averiguarlo. 453 00:32:03,619 --> 00:32:05,687 454 00:32:15,965 --> 00:32:17,131 Pulso fuerte. 455 00:32:17,166 --> 00:32:19,500 Solo está inconsciente. Vamos. 456 00:32:23,305 --> 00:32:25,707 Conmigo. Tú cubre la derecha. 457 00:32:29,511 --> 00:32:32,814 Rahm Tak... 458 00:32:35,384 --> 00:32:37,318 - ¿Hay algún problema? - No hables. 459 00:32:39,955 --> 00:32:41,356 Ven. 460 00:32:41,390 --> 00:32:42,724 Rápido. 461 00:32:54,770 --> 00:32:56,337 Hemos encontrado algunos humanos. 462 00:32:56,372 --> 00:32:57,605 Debería ser educativo. 463 00:33:10,352 --> 00:33:13,521 Bueno, alguien ha estado ocupado aquí abajo. 464 00:33:25,200 --> 00:33:28,136 ¿Para qué demonios querrán toda esta gulanita? 465 00:34:13,682 --> 00:34:16,117 Quiero poner mis manos sobre uno de esos drones. 466 00:34:16,151 --> 00:34:17,585 Adivinar como trabajan, 467 00:34:17,619 --> 00:34:22,056 podríamos obtener una pista sobre con quién o qué estamos tratando aquí. 468 00:34:24,126 --> 00:34:27,729 469 00:34:27,763 --> 00:34:29,597 Te recuerdo. 470 00:34:31,033 --> 00:34:33,568 ¿Quieres decirnos que estás haciendo en nuestras minas? 471 00:34:55,357 --> 00:34:57,291 Sintiéndonos juguetones, ¿no es así? 472 00:35:05,634 --> 00:35:07,402 ¡Tira el arma! 473 00:35:07,436 --> 00:35:09,670 ¡Tírala! 474 00:35:14,777 --> 00:35:16,110 ¿Estáis bien, chicos? 475 00:35:16,145 --> 00:35:17,545 Sí. 476 00:35:17,579 --> 00:35:19,046 ¿Has tenido que dispararle en las tripas? 477 00:35:19,081 --> 00:35:21,382 - Estaba apuntado a las piernas. - Buena puntería. 478 00:35:21,417 --> 00:35:23,851 Mira, estoy un poco temblorosa después de haber sido alcanzada por esa cosa. 479 00:35:23,886 --> 00:35:25,753 ¿Va a sobrevivir? 480 00:35:25,788 --> 00:35:27,688 No a menos que la llevemos a un doctor rápido. 481 00:35:27,723 --> 00:35:29,223 Coge el roller. 482 00:35:48,310 --> 00:35:50,111 Es una patrulla del Colectivo Votan. 483 00:35:50,145 --> 00:35:51,446 Voy a hablar con ellos. 484 00:35:51,480 --> 00:35:52,814 Entonces suelta la cadena primero. 485 00:35:52,848 --> 00:35:54,449 A mamá no le gustaría eso. 486 00:35:54,483 --> 00:35:56,284 Luke es medio Casti, medio humano. 487 00:35:56,318 --> 00:35:57,552 ¿Sabes que hace el Colectivo Votan 488 00:35:57,586 --> 00:35:59,420 con los bebés de raza mixta? 489 00:36:08,430 --> 00:36:10,131 Busca un buen escondite. 490 00:36:24,205 --> 00:36:25,395 ¡Bienvenido! 491 00:36:26,200 --> 00:36:29,080 Cuando el cielo caiga en la tierra, la paz reinará. 492 00:36:29,117 --> 00:36:30,885 Sí, sí. Me aburro, me aburro. 493 00:36:35,891 --> 00:36:37,658 ¿Sabes quién soy? 494 00:36:37,693 --> 00:36:38,793 Rahm Tak. 495 00:36:40,186 --> 00:36:41,471 La Bestia. 496 00:36:42,264 --> 00:36:44,499 Estoy de tu parte. 497 00:36:44,533 --> 00:36:47,034 Trabajé como espía para el Colectivo. 498 00:36:47,069 --> 00:36:50,304 Asesiné al embajador Tennety de la República Terrestre. 499 00:36:50,339 --> 00:36:52,340 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 500 00:36:52,374 --> 00:36:55,076 Quentin McCawley. 501 00:36:55,110 --> 00:36:57,211 McCawley. 502 00:36:57,246 --> 00:37:01,716 McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley, McCawley. 503 00:37:04,319 --> 00:37:05,553 Nunca he escuchado hablar de ti. 504 00:37:07,923 --> 00:37:11,292 ¡No! 505 00:37:23,906 --> 00:37:26,007 506 00:37:26,041 --> 00:37:28,042 ¿Era tu hijo? 507 00:37:28,076 --> 00:37:30,511 - ¡No! - McCawl... 508 00:37:38,755 --> 00:37:41,518 No había por qué matarlo. 509 00:37:41,538 --> 00:37:45,241 Solo lo hizo por desprecio. 510 00:37:45,275 --> 00:37:47,944 Lo siento, Rafe. 511 00:37:47,978 --> 00:37:51,714 Como familia, cargaremos con este zoruto. 512 00:37:51,749 --> 00:37:55,551 y nos vengaremos juntos. 513 00:37:55,586 --> 00:37:57,720 Gracias, Datak. Significa mucho. 514 00:37:57,755 --> 00:37:59,889 Viene alguien. 515 00:38:03,594 --> 00:38:05,294 El General pregunta por vosotros dos. 516 00:38:36,426 --> 00:38:41,531 Stahma, dijiste que capturasteis a "Papa Oso" McCawley 517 00:38:41,565 --> 00:38:43,065 en algún lugar cerca de aquí, ¿cierto? 518 00:38:43,100 --> 00:38:44,333 Sí. 519 00:38:44,368 --> 00:38:47,270 ¿Y aun así no te diste cuenta de que tenía un hijo 520 00:38:47,304 --> 00:38:49,305 corriendo por ahí suelto? 521 00:38:49,339 --> 00:38:51,240 Estamos tan sorprendidos como tú debes estarlo. 522 00:38:51,275 --> 00:38:52,708 Humanos listos. 523 00:38:52,743 --> 00:38:55,278 Estoy empezando a pensar que tú eres la lista, Stahma. 524 00:39:48,332 --> 00:39:49,332 525 00:39:53,737 --> 00:39:54,770 Mira esto. 526 00:39:54,805 --> 00:39:58,174 He encontrado un ratón. 527 00:39:58,208 --> 00:40:01,310 Esta es una casa privada. ¡No tienes derecho de estar aquí! 528 00:40:01,345 --> 00:40:02,378 ¿Y? 529 00:40:06,617 --> 00:40:07,717 El bebé. 530 00:40:07,751 --> 00:40:09,018 Necesitamos sacar a los soldados de aquí. 531 00:40:33,410 --> 00:40:36,746 ¡No! 532 00:40:36,780 --> 00:40:38,915 ¡Papá! 533 00:40:42,287 --> 00:40:44,187 ¡Sois todos demonios! 534 00:40:45,160 --> 00:40:47,108 ¡Puede Rayetso entregar tu alma... 535 00:40:48,290 --> 00:40:50,143 ...a la soledad y al fuego! 536 00:40:50,961 --> 00:40:52,228 Está... está en shock. 537 00:40:52,262 --> 00:40:53,262 ¡No estoy en shock! 538 00:40:53,297 --> 00:40:57,099 ¡Sé exactamente lo que estoy diciendo! 539 00:40:57,134 --> 00:40:59,568 Que tu liro peste de sucia muerte 540 00:40:59,603 --> 00:41:02,638 en la eternidad de los tres infiernos. 541 00:41:02,673 --> 00:41:04,740 Perdónala. ¡Por favor! 542 00:41:04,775 --> 00:41:09,645 Stahma, ¿enseñaste a esta humana las maldiciones de nuestro pueblo? 543 00:41:12,649 --> 00:41:15,885 Esta es la hoja de carga de tu marido. 544 00:41:15,919 --> 00:41:17,787 Quiero que mates a esta humana con ella. 545 00:41:19,222 --> 00:41:21,190 Hazlo por mí. 546 00:41:23,794 --> 00:41:27,430 Siento que dudas. 547 00:41:27,464 --> 00:41:29,632 ¿Matarías a esta humana a cambio 548 00:41:29,666 --> 00:41:31,667 de la vida de tu marido? 549 00:41:34,271 --> 00:41:37,239 Stahma, toma una decisión. 550 00:41:44,614 --> 00:41:46,015 - ¡Stahma! - Vamos. 551 00:41:46,049 --> 00:41:47,750 ¡Toma una decisión! 552 00:42:14,244 --> 00:42:15,745 No tengo miedo. 553 00:42:19,483 --> 00:42:21,350 554 00:42:21,385 --> 00:42:23,819 ¡No! 555 00:42:23,854 --> 00:42:24,854 556 00:42:38,035 --> 00:42:40,536 Gracias, General, 557 00:42:40,570 --> 00:42:43,539 por darme claridad. 558 00:42:43,573 --> 00:42:48,444 Por supuesto, el único humano bueno es el humano muerto. 559 00:42:48,478 --> 00:42:54,383 Favi Tak, ¿podemos dejar este lugar ahora? 560 00:42:54,418 --> 00:42:57,820 El olor a humano muerto ofende. 561 00:42:58,855 --> 00:43:01,824 Por supuesto. ¡Retírense! 562 00:43:44,092 --> 00:43:46,660 Oh, gao. 563 00:43:46,694 --> 00:43:49,596 Oh, gao. 564 00:43:49,631 --> 00:43:53,467 Oh, Rayetso, gao. 565 00:43:53,801 --> 00:43:55,136 Por favor... 566 00:43:56,135 --> 00:43:58,585 tráela de vuelta. 567 00:44:14,055 --> 00:44:17,257 ¿Luke? 568 00:44:17,292 --> 00:44:20,327 Tiene hambre. 569 00:44:20,361 --> 00:44:24,231 Oh, pequeño, gracias a Dios. 570 00:44:24,265 --> 00:44:29,803 Recuerdas como nuestros niños solían llorar así... 571 00:44:29,837 --> 00:44:33,206 cuando... 572 00:44:34,309 --> 00:44:36,643 Rafe. 573 00:44:36,678 --> 00:44:40,080 Rafe McCawley, levántate ahora mismo. 574 00:44:58,633 --> 00:45:00,567 575 00:45:03,972 --> 00:45:08,809 Alak, hijo mío, olvidarás lo que ha pasado aquí. 576 00:45:08,843 --> 00:45:11,812 Olvidarás este día, 577 00:45:11,846 --> 00:45:16,216 y amarás a este pequeño bebé como amaste a mi Christie. 578 00:45:16,250 --> 00:45:18,552 Debería haber sido mejor. 579 00:45:18,586 --> 00:45:23,490 Bueno, yo también. 580 00:45:44,278 --> 00:45:45,645 ¿Qué haces? 581 00:45:45,680 --> 00:45:48,515 No despericiado, no querido. 582 00:46:03,131 --> 00:46:04,664 ¿Qué pasa con toda la intriga y misterio? 583 00:46:04,699 --> 00:46:05,932 Estamos manteniendo esto silencioso. 584 00:46:05,967 --> 00:46:07,000 No queremos que nadie la vea. 585 00:46:07,035 --> 00:46:09,136 ¿Por qué? ¿Quién es el paciente? 586 00:46:16,377 --> 00:46:17,878 587 00:46:18,613 --> 00:46:19,613 ¿Puedes ayudarla? 588 00:46:19,647 --> 00:46:21,314 No pienso ir a ningún lugar cerca de esa cosa. 589 00:46:21,349 --> 00:46:22,749 ¡Deja a la naturaleza seguir su curso! 590 00:46:22,784 --> 00:46:23,917 Si te quedas de pie y la dejas morir, 591 00:46:23,951 --> 00:46:25,585 tendremos que cavar dos tumbas. 592 00:46:32,860 --> 00:46:35,695 Vale, encadenadla. 593 00:46:35,730 --> 00:46:37,164 Doctora, está medio muerta. 594 00:46:37,198 --> 00:46:38,965 Un optimista diría que está medio viva. 595 00:46:39,000 --> 00:46:40,534 Encadenadla. 596 00:46:44,308 --> 00:46:46,943 Vamos. 597 00:46:46,978 --> 00:46:48,812 Entonces, ¿sabes lo que es? 598 00:46:48,846 --> 00:46:50,947 Es un depredador diseñado por la evolución 599 00:46:50,982 --> 00:46:52,215 para conquistar, matar y devorar. 600 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Se mueve como una cazadora. 601 00:46:53,618 --> 00:46:55,252 Sí, bueno, come como un canibal. 602 00:46:55,286 --> 00:46:57,420 ¿Qué tipo de Votan es? 603 00:46:57,455 --> 00:47:00,156 Hubo una raza Votan primitiva, 604 00:47:00,191 --> 00:47:01,925 una que es anterior al resto de nosotros 605 00:47:01,959 --> 00:47:04,961 una que tomó las decisiones durante mucho tiempo. 606 00:47:07,798 --> 00:47:09,232 Enhorabuena, 607 00:47:09,267 --> 00:47:11,902 habéis encontrado un auténtico Omec. 608 00:47:11,936 --> 00:47:15,272 ¿Omec? Había oído ese nombre, pero escuché que murieron. 609 00:47:15,306 --> 00:47:16,773 Supuestamente lo hicieron. 610 00:47:16,807 --> 00:47:20,644 En mi planeta construimos arcas para escapar de la explosión del sol. 611 00:47:20,678 --> 00:47:23,780 Las nuestras funcionaron. Las suyas no. 612 00:47:30,588 --> 00:47:32,422 No queremos dañarte. 613 00:47:40,498 --> 00:47:42,365 Conquistar, matar, devorar. 614 00:47:42,400 --> 00:47:45,402 Ponlo en una camiseta, así no lo olvidarás. 615 00:47:45,436 --> 00:47:47,637 De acuerdo con Nolan, hay otro más. 616 00:47:47,672 --> 00:47:51,308 - Un hombre. - Mátalos a ambos. 617 00:47:51,342 --> 00:47:55,011 No tienes ni idea a lo que te enfrentas. 618 00:48:14,865 --> 00:48:16,766 Eso debería mantenerte caliente. 619 00:48:27,578 --> 00:48:29,286 ¿Hablas Casti? 620 00:48:31,420 --> 00:48:34,328 Lo siento por haber sido rudo... 621 00:48:34,905 --> 00:48:35,706 pero tu... 622 00:48:37,088 --> 00:48:39,556 Buen derechazo. 623 00:48:39,590 --> 00:48:41,691 624 00:48:41,726 --> 00:48:44,027 625 00:48:57,241 --> 00:48:58,842 Caliente. 626 00:49:06,384 --> 00:49:09,052 Eso es. 627 00:49:09,086 --> 00:49:10,820 Agradable y cálido. 628 00:49:15,426 --> 00:49:16,826 Muy favorecedor. 629 00:49:25,770 --> 00:49:28,838 T'abinel Kindzi. 630 00:49:28,873 --> 00:49:30,874 Nolan. 631 00:49:32,910 --> 00:49:34,911 Irisa. 632 00:49:39,750 --> 00:49:43,520 Lo que la doctora dijo acerca de vosotros siendo caníbales, 633 00:49:43,554 --> 00:49:45,221 allí en las cuevas 634 00:49:45,256 --> 00:49:47,157 cuando me lamiste... 635 00:49:53,931 --> 00:49:55,632 No ibas a comerme, ¿verdad? 636 00:50:00,104 --> 00:50:01,871 Me entiendes, ¿no? 637 00:50:15,686 --> 00:50:17,554 638 00:50:17,588 --> 00:50:20,156 ¿Qué te trae a mi puesto esta hermosa tarde? 639 00:50:20,191 --> 00:50:22,459 Favi Ksaruko, hola. 640 00:50:22,493 --> 00:50:25,495 Monguno, ¿cómo te va con ese mandolino tuyo? 641 00:50:25,529 --> 00:50:29,065 - Bien. - No practica lo suficiente. 642 00:50:29,100 --> 00:50:31,701 ¿Cómo puedo ayudarla, señora alcaldesa? 643 00:50:31,736 --> 00:50:34,871 Sí, un Votan amigo mío 644 00:50:34,905 --> 00:50:38,341 me ha estado contando historias sobre los Omec. 645 00:50:38,375 --> 00:50:41,678 "Demonios", 646 00:50:41,712 --> 00:50:43,146 como vosotros humanos diríais. 647 00:50:43,180 --> 00:50:45,415 Hechiceros. 648 00:50:45,449 --> 00:50:47,851 Tomadores de la inocencia. 649 00:50:47,885 --> 00:50:49,853 Dioses malvados. 650 00:50:49,887 --> 00:50:51,554 ¿Los llamarías caníbales? 651 00:50:51,589 --> 00:50:53,356 Solo si fuera poco riguroso. 652 00:50:53,390 --> 00:50:54,991 Los caníbales 653 00:50:55,025 --> 00:50:59,062 se comen su propia especie, mientras que los Omec, 654 00:50:59,096 --> 00:51:02,165 prefieren comernos a nosotros. 655 00:51:04,018 --> 00:51:07,593 "Y en vísperas de la rotación final... 656 00:51:07,964 --> 00:51:10,766 los elegidos fueron colocados bajo las aguas y las piedras... 657 00:51:10,851 --> 00:51:17,926 para los demonios que pronto surgirían de las estrellas para..." 658 00:51:18,849 --> 00:51:21,017 Thudu thezuhu, 659 00:51:21,051 --> 00:51:24,621 "La Cosecha del Terror" 660 00:51:24,655 --> 00:51:28,424 Cada 76 años, el planeta de los Omec, 661 00:51:28,459 --> 00:51:30,593 que está aquí, 662 00:51:30,628 --> 00:51:34,297 se acercaba a los otros planetas Votan. 663 00:51:34,331 --> 00:51:37,367 Los Omec venían en gigantescas embarcaciones espaciales 664 00:51:37,401 --> 00:51:40,436 y hacían desparecer miles y miles 665 00:51:40,471 --> 00:51:42,438 de nuestros antepasados. 666 00:51:42,473 --> 00:51:46,309 Los cosechados eran mantenidos como esclavos 667 00:51:46,343 --> 00:51:49,412 hasta que sus señores Omec se aburrían. 668 00:51:49,446 --> 00:51:51,748 - ¿O estaban hambrientos? - Exacto. 669 00:51:53,350 --> 00:51:55,685 Esas viejas historias son falsas. 670 00:51:55,719 --> 00:51:58,721 ¿Falsas? 671 00:51:58,756 --> 00:52:01,457 Ignoras la historia de tu pueblo por tu cuenta y riesgo. 672 00:52:01,492 --> 00:52:04,460 No creo en los Omec. 673 00:52:04,495 --> 00:52:08,398 Eso es porque eres un chico tonto con trabajo que hacer. 674 00:52:08,432 --> 00:52:10,433 Ve. 675 00:52:12,236 --> 00:52:14,637 No prestes atención a mi hijo. 676 00:52:14,672 --> 00:52:17,740 Los Omec fueron muy reales, 677 00:52:17,775 --> 00:52:19,776 muy peligrosos. 678 00:52:34,825 --> 00:52:37,861 Estoy aquí por mi hija. 679 00:52:43,545 --> 00:52:44,912 Eso está muy bien, General, 680 00:52:44,947 --> 00:52:49,150 pero Defiance no caerá sin una pelea. 681 00:52:49,184 --> 00:52:51,319 ¿Cómo pretendes tomar la ciudad 682 00:52:51,353 --> 00:52:53,988 con esta fuerza tan pequeña? 683 00:52:54,022 --> 00:52:55,456 Tenemos armas. 684 00:52:55,490 --> 00:52:57,091 ¿Qué clase de armas? 685 00:52:57,125 --> 00:52:59,994 Ella dice es nuestro pequeño secreto, y por los cielos, 686 00:53:00,028 --> 00:53:02,563 voy a guardarlo. 687 00:53:02,598 --> 00:53:04,265 Es de una canción de Johnny Cash. 688 00:53:04,299 --> 00:53:06,601 Ah, el Hombre de Negro. 689 00:53:06,635 --> 00:53:08,236 Para un miembro sureño del Colectivo, 690 00:53:08,270 --> 00:53:11,739 su dominio de la cultura humana, General, es... es excelente. 691 00:53:11,773 --> 00:53:13,841 Después de emigrar estudié en Nueva York. 692 00:53:13,875 --> 00:53:17,678 Viví con ellos. Comí con ellos. 693 00:53:17,713 --> 00:53:19,547 Sé todo lo que hay que saber 694 00:53:19,581 --> 00:53:21,182 sobre todo lo humano. 695 00:53:21,216 --> 00:53:24,452 Viviendo con cerdos, uno crece demasiado acostumbrado a la inmundicia. 696 00:53:24,486 --> 00:53:26,554 Alabanzas Rayetso. 697 00:53:26,588 --> 00:53:29,156 Pero por favor, no me malinterpretes. 698 00:53:29,191 --> 00:53:32,693 Deseo esa inmundicia. 699 00:53:32,728 --> 00:53:35,830 La considero dulce Teniente Bebe, 700 00:53:35,864 --> 00:53:38,532 un Indogene que lleva una piel humana 701 00:53:38,567 --> 00:53:41,869 para infiltrarse en un centro comercial, matando cientos de humanos. 702 00:53:41,903 --> 00:53:43,337 Su piel es heróica. 703 00:53:43,372 --> 00:53:44,805 Lo llamo poesía. 704 00:53:44,840 --> 00:53:47,375 Deberíamos apoderarnos de su lenguaje humano, 705 00:53:47,409 --> 00:53:50,711 su tierra, sus ropas, 706 00:53:50,746 --> 00:53:53,147 la mismísima piel de sus caras. 707 00:53:53,181 --> 00:53:56,250 Todo en este mundo es nuestro para tomarlo. 708 00:53:59,054 --> 00:54:02,556 "Destino Manifiesto." 709 00:54:02,591 --> 00:54:04,191 ¿Conoces ese término? 710 00:54:04,226 --> 00:54:06,560 Lo conozco, es un concepto humano. 711 00:54:06,595 --> 00:54:09,630 Tan bien informados... 712 00:54:09,665 --> 00:54:12,166 los dos. 713 00:54:12,200 --> 00:54:15,536 - Nos honra, General. - Los hombres están hablando. 714 00:54:15,570 --> 00:54:18,005 Me avergüenzo de mí misma. 715 00:54:20,976 --> 00:54:24,378 Estoy intentando decidir 716 00:54:24,413 --> 00:54:27,014 la mejor manera de poneros a trabajar 717 00:54:27,049 --> 00:54:29,183 para la causa Votan. 718 00:54:29,217 --> 00:54:32,520 Cualquier cosa para servir al Colectivo, General. 719 00:54:32,554 --> 00:54:34,522 Bien, bien, porque tú, Datak, 720 00:54:34,556 --> 00:54:37,992 vas a ser un saboteador para el Colectivo Votan. 721 00:54:38,026 --> 00:54:41,095 Me vas a ayudar a poner a esa odiosa pequeña ciudad 722 00:54:41,129 --> 00:54:44,231 de rodillas. 723 00:54:44,266 --> 00:54:48,736 Si me permite, General... 724 00:54:48,770 --> 00:54:51,472 sin mí allí para calmarle, 725 00:54:51,506 --> 00:54:56,711 mi esposo es propenso a sufrir ataques de rabia desmedida. 726 00:54:56,745 --> 00:54:59,180 ¿Estás diciendo que debería enviaros a los dos? 727 00:54:59,214 --> 00:55:02,783 Podría ayudarte a logar el objetivo que deseas. 728 00:55:04,519 --> 00:55:07,088 El asunto es, Stahma, 729 00:55:07,122 --> 00:55:10,991 tú y tu marido sois un par de serpientes traicioneras. 730 00:55:11,026 --> 00:55:13,527 Si os libero a los dos, desapareceréis en algún escondrijo. 731 00:55:13,562 --> 00:55:15,229 y no conseguiré lo que quiero. 732 00:55:15,263 --> 00:55:17,031 Así que pienso que es mejor para todo el mundo 733 00:55:17,065 --> 00:55:19,934 si establecemos algunas simples reglas. 734 00:55:19,968 --> 00:55:21,936 Tú, Datak, irás a Defiance. 735 00:55:21,970 --> 00:55:25,272 Llevarás a cabo tareas que te daré. 736 00:55:25,307 --> 00:55:29,243 Cada vez que rechaces o falles una misión 737 00:55:29,277 --> 00:55:32,813 o me cabrees de cualquier modo, 738 00:55:32,848 --> 00:55:35,983 cortaré un trozo del bonito cuerpo de tu mujer. 739 00:55:36,017 --> 00:55:38,586 Y con el tiempo, 740 00:55:38,620 --> 00:55:42,156 podría reunir una puta fea. 741 00:55:42,190 --> 00:55:45,359 Así que haz lo que digo. 742 00:55:52,134 --> 00:55:54,435 ¿Acaso sabes a donde estamos yendo? 743 00:55:54,469 --> 00:55:56,971 Mientras el Colectivo esté bien lejos detrás de nosotros, 744 00:55:57,005 --> 00:55:59,039 no podría importarme menos. 745 00:56:00,675 --> 00:56:02,410 Lo sé. 746 00:56:02,444 --> 00:56:04,745 Lo sé, bebé. 747 00:56:04,780 --> 00:56:08,115 Siento mucho que tus horribles abuelos Casti 748 00:56:08,150 --> 00:56:10,351 arruinaran todo. 749 00:56:10,385 --> 00:56:12,386 Voy a protegerte. 750 00:56:21,496 --> 00:56:24,865 ¿Qué vas a hacer? 751 00:56:24,900 --> 00:56:28,102 Voy a conseguir comida para mi nieto. 752 00:56:37,469 --> 00:56:39,437 Ella va a volver. 753 00:56:39,471 --> 00:56:41,372 Todo va a estar bien. 754 00:56:51,784 --> 00:56:53,785 Por favor... 755 00:57:09,234 --> 00:57:11,836 Ayúdala. 756 00:57:26,819 --> 00:57:28,853 Encontré esto en nuestras minas 757 00:57:28,887 --> 00:57:31,222 junto con la sangre de mi hija. 758 00:57:33,258 --> 00:57:36,761 Bueno, no tienes nada de que preocuparte. 759 00:57:36,795 --> 00:57:38,696 Ella está bien. 760 00:57:38,731 --> 00:57:39,964 ¿Dónde está? 761 00:57:39,998 --> 00:57:42,100 ¿Por qué no respondes a algunas preguntas primero? 762 00:57:42,134 --> 00:57:44,368 Llévame hasta ella. 763 00:57:48,407 --> 00:57:49,841 Escucha, aprecio tu paciencia 764 00:57:49,875 --> 00:57:51,175 durante estos difíciles momentos, 765 00:57:51,210 --> 00:57:55,179 pero perdóname, no sé como tengo que llamarte. 766 00:57:55,214 --> 00:57:59,217 Eksua Tsuroz T'evgin. 767 00:57:59,251 --> 00:58:01,385 Eksua es mi familia, 768 00:58:01,420 --> 00:58:04,155 Tsuroz es mi nave, 769 00:58:04,189 --> 00:58:08,326 y tú puedes llamarte T'evgin. 770 00:58:08,360 --> 00:58:11,129 ¿Has dicho que tienes una nave? 771 00:58:11,163 --> 00:58:12,830 Creo que lo hice. 772 00:58:12,865 --> 00:58:14,532 ¿Es funcional? 773 00:58:18,170 --> 00:58:21,105 Estás haciendo preguntas muy invasivas 774 00:58:21,140 --> 00:58:23,641 a alguien que recientemente ha salvado tu vida. 775 00:58:23,675 --> 00:58:26,644 Verás, no sé si salvaste mi vida. 776 00:58:26,678 --> 00:58:29,213 Sé que me desperté con un tajo en mi cabeza. 777 00:58:29,248 --> 00:58:32,984 La herida en la cabeza fue porque la vaina de sueño 778 00:58:33,018 --> 00:58:35,686 se enganchó en tu cerebro. 779 00:58:35,721 --> 00:58:38,356 Todo el sistema estaba perdiendo potencia, 780 00:58:38,390 --> 00:58:42,693 y ambos habríais muerto si yo no hubiera hecho nada. 781 00:58:42,728 --> 00:58:46,564 Cortaste la interfaz que liberaba la vaina. 782 00:58:46,598 --> 00:58:49,734 Y luego nos tiraste en la nieve y nos dejaste para morir. 783 00:58:49,768 --> 00:58:51,903 Nos atacaste. 784 00:58:51,937 --> 00:58:53,371 Quería matarte, 785 00:58:53,405 --> 00:58:57,041 pero mi hija suplicó piedad en tu favor. 786 00:58:57,075 --> 00:59:00,478 Hablando de la cual, me llevarás hasta ella ahora. 787 00:59:00,512 --> 00:59:02,480 Bueno, todavía tenemos algunas preguntas más 788 00:59:02,514 --> 00:59:04,215 que tienes que responder. 789 00:59:04,249 --> 00:59:05,783 Como, ¿para qué toda esa gulanita? 790 00:59:05,818 --> 00:59:08,953 ¿Vuestra nave estaba baja en potencia? ¿necesitaba combustible? 791 00:59:08,987 --> 00:59:12,790 Cuando llegamos a la órbita de la Tierra la nave estaba baja de combustible 792 00:59:12,825 --> 00:59:14,592 y muy necesitada de una reparación. 793 00:59:14,626 --> 00:59:17,395 ¿Y qué pasará una vez que la nave vuelva a funcionar? 794 00:59:17,429 --> 00:59:21,265 Otros podrían haber sobrevivido como hicimos mi hija y yo. 795 00:59:21,300 --> 00:59:23,935 Viajaremos por el espacio profundo en su búsqueda. 796 00:59:23,969 --> 00:59:27,338 - ¿Solo vosotros dos? - Sí. 797 00:59:30,375 --> 00:59:32,176 De acuerdo, este es el trato. 798 00:59:32,211 --> 00:59:34,745 Nuestra ciudad necesita gulanita desesperadamente. 799 00:59:34,780 --> 00:59:38,816 Sugiero compartirla en un 50/50. 800 00:59:38,851 --> 00:59:41,686 Nuestras minas, vuestro equipo. 801 00:59:41,720 --> 00:59:45,423 Todo el mundo gana. 802 00:59:45,457 --> 00:59:47,758 ¡Estos son mis términos! 803 00:59:47,793 --> 00:59:49,894 Me vas a traer a mi hija, 804 00:59:49,928 --> 00:59:53,164 o me bañaré en la sangre de cada Votan y humano 805 00:59:53,198 --> 00:59:55,199 hasta que mi rabia se calme. 806 00:59:55,234 --> 00:59:57,034 Ahora, ¿dónde está? 807 00:59:57,069 --> 00:59:59,036 ¿Has terminado? 808 01:00:06,111 --> 01:00:07,745 Disparé a tu hija. 809 01:00:07,779 --> 01:00:11,082 Pero ella me atacó primero, lo que significa que estaba en mi derecho. 810 01:00:11,116 --> 01:00:13,885 La trajimos de vuelta a la ciudad en búsqueda de cuidados médicos. 811 01:00:13,919 --> 01:00:16,454 Está estable y descansando confortablemente. 812 01:00:16,488 --> 01:00:18,556 Bien, te la devolveré 813 01:00:18,590 --> 01:00:22,360 cuando tú y yo lleguemos a un acuerdo sobre la gulanita. 814 01:00:22,394 --> 01:00:26,097 ¿Entonces ella es un rehén? 815 01:00:26,131 --> 01:00:28,466 No, esa es una palabra muy fea. 816 01:00:41,713 --> 01:00:43,214 - Deberías ser tú. - ¿Qué? 817 01:00:43,248 --> 01:00:44,482 La que debería estar encadenada. 818 01:00:44,516 --> 01:00:45,716 Tú eres la amenaza real. 819 01:00:49,421 --> 01:00:50,454 ¿Podemos verla? 820 01:00:50,489 --> 01:00:52,189 No hay nada qué ver, pequeño. 821 01:00:52,224 --> 01:00:55,259 La alcaldesa vino al puesto de mi padre preguntando por los Omec, 822 01:00:55,294 --> 01:00:57,762 y luego se mostraron en las afueras de NeedWant. 823 01:00:57,796 --> 01:00:59,397 ¿Qué? ¿Viste un Omec? 824 01:00:59,431 --> 01:01:01,399 ¿No te golpeó una vez tu padre por llamarlo "Omec"? 825 01:01:01,433 --> 01:01:02,533 No hay nada aquí. 826 01:01:02,567 --> 01:01:04,035 ¿Entonces por qué está ella vigilando la puerta? 827 01:01:04,069 --> 01:01:06,604 Iros, ahora. 828 01:01:06,638 --> 01:01:08,439 No la molestes. 829 01:01:08,473 --> 01:01:10,241 O hará caer un arca en vuestra cabeza. 830 01:01:13,145 --> 01:01:15,713 Eres ella, la de los libros. 831 01:01:15,747 --> 01:01:18,282 La diosa de Badland. 832 01:01:18,317 --> 01:01:20,017 Ese libro es basura. 833 01:01:20,052 --> 01:01:22,486 Shtako, es ella. 834 01:01:22,521 --> 01:01:23,487 ¿Por qué no lo mataste? 835 01:01:23,522 --> 01:01:25,256 ¿A ese Omec? Tú matas todo. 836 01:01:25,290 --> 01:01:27,425 Eres una asesina. 837 01:01:27,459 --> 01:01:31,128 De acuerdo, chicos, suficiente. Adiós. 838 01:01:39,304 --> 01:01:41,105 Eres una asesina. 839 01:01:45,577 --> 01:01:47,311 Zorra. 840 01:01:49,881 --> 01:01:51,148 Chicos, ella mentía. 841 01:01:51,183 --> 01:01:52,750 Definitivamente, hay un Omec aquí. 842 01:01:52,784 --> 01:01:55,553 Fijaos. 843 01:01:55,587 --> 01:01:57,221 - Eh, tú, álzame. - De acuerdo. 844 01:02:00,392 --> 01:02:03,327 - ¿Qué ves? - No lo sé, está oscuro. 845 01:02:07,099 --> 01:02:10,601 Aquí, Omec. Ven aquí pequeño Omec. 846 01:02:10,635 --> 01:02:11,969 Pínchale. 847 01:02:14,906 --> 01:02:17,508 Está todavía encadenada, ¿verdad? 848 01:02:17,542 --> 01:02:19,210 ¿Qué ves? 849 01:02:23,648 --> 01:02:25,683 Ven aquí, muchachita. 850 01:02:25,717 --> 01:02:27,985 Vamos. Vamos. 851 01:02:29,054 --> 01:02:32,023 ¿Qué ha pasado? 852 01:02:32,057 --> 01:02:33,290 ¿Qué ves, Monguno? 853 01:02:37,763 --> 01:02:39,597 ¡Fuera de ahí! 854 01:02:44,703 --> 01:02:46,404 No. 855 01:02:46,438 --> 01:02:49,073 No. 856 01:02:49,107 --> 01:02:50,074 No. 857 01:02:50,108 --> 01:02:51,342 Por favor. 858 01:03:30,924 --> 01:03:33,693 Oye, vamos, fuera de mi camino. 859 01:03:41,101 --> 01:03:43,202 Omec. 860 01:03:45,839 --> 01:03:49,075 ¿Sería desconsiderado decir que te lo dije? 861 01:03:49,109 --> 01:03:50,643 Nunca sé las reglas para eso. 862 01:03:51,678 --> 01:03:54,480 Criado por lobos... 863 01:03:54,514 --> 01:03:55,748 No eres graciosa. 864 01:03:55,782 --> 01:03:58,517 50 millones de fans de Elvis no pueden estar equivocados. 865 01:04:00,695 --> 01:04:02,920 ¡Maten al Omec! 866 01:04:02,990 --> 01:04:04,290 Sácalo de aquí. 867 01:04:04,324 --> 01:04:06,325 Venga, ¿intentas comenzar un motín? Vamos. 868 01:04:06,360 --> 01:04:07,994 Su Indogene era insultante. 869 01:04:08,028 --> 01:04:12,700 ¡Hechicero Omec, devastador de los débiles, demonio! 870 01:04:12,735 --> 01:04:14,970 ¡Maten al Omec! 871 01:04:30,183 --> 01:04:32,451 Bueno, al menos el bebé ha comido. 872 01:04:36,256 --> 01:04:38,290 Ya no tengo hambre. 873 01:04:38,325 --> 01:04:42,261 Ese pequeño necesita que su padre esté fuerte. 874 01:04:42,295 --> 01:04:44,663 La familia es más importante que cualquier cosa 875 01:04:44,698 --> 01:04:46,632 en este mundo, Alak. 876 01:04:46,666 --> 01:04:48,300 Suenas como mis padres. 877 01:04:48,335 --> 01:04:50,803 ¿Te refieres a los que mataron a mi hija? 878 01:04:50,837 --> 01:04:52,872 ¿Tu mujer? ¿Su madre? 879 01:04:52,906 --> 01:04:56,442 No, definitivamente no me parezco a ellos. 880 01:04:56,476 --> 01:04:58,911 Tú asesinaste a esas personas. 881 01:04:58,945 --> 01:05:00,379 ¿Y eso te hace diferente? 882 01:05:00,414 --> 01:05:04,917 Mato desconocidos para cuidar a mi familia. 883 01:05:04,951 --> 01:05:10,523 Tus padres matan a la familia para cuidar de sí mismos. 884 01:05:24,237 --> 01:05:29,742 Ya sabes, intenté envenenar a mis tres hijos. 885 01:05:29,776 --> 01:05:31,877 Christie era solo un bebé. 886 01:05:31,912 --> 01:05:35,848 Ha salido la conversación, sí. 887 01:05:35,882 --> 01:05:38,918 Estaba enferma. 888 01:05:38,952 --> 01:05:43,289 El monasterio Voltan al que Rafe me envió, 889 01:05:43,323 --> 01:05:45,024 me hizo fuerte, 890 01:05:45,058 --> 01:05:47,626 pero también me enseñó 891 01:05:47,661 --> 01:05:51,597 a mirar más allá de mis propias necesidades. 892 01:05:51,631 --> 01:05:54,300 Tuve que sufrir 893 01:05:54,334 --> 01:05:58,270 así mis hijos estarían a salvo. 894 01:05:58,305 --> 01:06:00,306 A salvo de ti. 895 01:06:00,340 --> 01:06:02,475 - ¿Verdad? - Sí. 896 01:06:02,509 --> 01:06:07,179 El shigustako me ofreció redención, 897 01:06:07,214 --> 01:06:09,849 al estilo Castithan. 898 01:06:09,883 --> 01:06:12,084 La acepté. 899 01:06:12,119 --> 01:06:15,855 Les permití abusar de mí, 900 01:06:15,889 --> 01:06:19,625 y entonces mi querido y dulce Quentin me encontró. 901 01:06:19,659 --> 01:06:22,862 Me perdonó. 902 01:06:22,896 --> 01:06:25,998 Salvó mi vida... 903 01:06:26,032 --> 01:06:30,703 porque me di cuenta de que mi familia, mis niños 904 01:06:30,737 --> 01:06:33,739 necesitaban una madre. 905 01:06:33,773 --> 01:06:36,308 Me concentré en eso. 906 01:06:36,343 --> 01:06:39,945 No dejaría que nada me detuviera, 907 01:06:39,980 --> 01:06:42,448 y mucho menos tus padres. 908 01:06:47,888 --> 01:06:51,557 No soy tu madre, Alak. 909 01:06:51,591 --> 01:06:55,694 Soy la madre de Christie. 910 01:06:55,729 --> 01:06:59,265 Puedes contar conmigo. 911 01:06:59,299 --> 01:07:01,233 Me gustaría creer eso. 912 01:07:01,268 --> 01:07:03,836 Nunca te traicionaría. 913 01:07:15,549 --> 01:07:18,350 El rastro de sangre viene desde atrás. 914 01:07:23,857 --> 01:07:25,958 Fue por este lado. 915 01:07:27,627 --> 01:07:30,196 Se ha debido abrir de nuevo las heridas de bala 916 01:07:30,230 --> 01:07:32,898 cuando se escapó. 917 01:07:32,933 --> 01:07:35,267 No me gusta la cantidad de sangre que estoy viendo. 918 01:07:37,837 --> 01:07:40,039 ¿Cómo crees que me siento? 919 01:07:42,375 --> 01:07:43,642 Vamos a buscarla. 920 01:07:50,317 --> 01:07:51,317 ¡Dios mío! 921 01:07:54,487 --> 01:07:56,656 ¿Necesitas un médico? 922 01:07:56,690 --> 01:07:58,391 ¡Necesita un médico! 923 01:07:58,425 --> 01:07:59,659 ¡No lo necesita! 924 01:07:59,693 --> 01:08:02,695 ¡Esta Omec mató a mi hijo! 925 01:08:02,729 --> 01:08:04,964 Aléjate de ella, por favor. 926 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 ¡Diablo! 927 01:08:07,426 --> 01:08:11,219 Este es nuestro nuevo mundo. 928 01:08:11,454 --> 01:08:14,587 No habrá Cosechas del Terror. 929 01:08:15,642 --> 01:08:16,609 ¡Para! 930 01:08:16,643 --> 01:08:18,277 931 01:08:19,650 --> 01:08:20,863 ¡Diablo! 932 01:08:21,659 --> 01:08:23,004 ¡Diablo! 933 01:08:27,854 --> 01:08:30,656 ¡Al suelo! ¡Abajo! 934 01:08:30,691 --> 01:08:33,225 ¡Todos abajo! ¡Enseñadme vuestras manos! 935 01:08:33,260 --> 01:08:35,394 Deja eso en el suelo. 936 01:08:35,429 --> 01:08:38,898 No te levantes. 937 01:08:38,932 --> 01:08:40,700 T'evgin, ¡no! 938 01:08:40,734 --> 01:08:42,401 ¡No! ¡T'evgin, no! 939 01:08:42,436 --> 01:08:43,736 No te preocupes por el librero. 940 01:08:43,770 --> 01:08:45,604 Ahora no. 941 01:08:45,639 --> 01:08:47,440 Cuida de tu hija. 942 01:08:49,109 --> 01:08:51,110 Mírala. 943 01:09:18,672 --> 01:09:20,005 ¿Qué es eso? 944 01:09:20,040 --> 01:09:22,374 Lo llaman abrecartas. 945 01:09:22,409 --> 01:09:23,943 Moriría antes de dejarte sola 946 01:09:23,977 --> 01:09:25,978 aquí con ese decho. 947 01:09:26,012 --> 01:09:28,380 Los McCawleys puede que fueran humanos, 948 01:09:28,415 --> 01:09:30,449 pero eran nuestros humanos. 949 01:09:30,484 --> 01:09:33,352 Rafe fue derribado como un perro. 950 01:09:33,386 --> 01:09:36,055 - Se merecía algo mejor. - ¿Y Christie? 951 01:09:42,129 --> 01:09:45,297 Hazme un arma también. 952 01:09:45,332 --> 01:09:48,768 Mejor morimos juntos, ¿no crees? 953 01:09:51,905 --> 01:09:53,706 Me pondré a trabajar. 954 01:10:06,019 --> 01:10:07,853 ¿Pilar? 955 01:10:15,929 --> 01:10:18,898 ¡No! 956 01:10:20,700 --> 01:10:22,935 ¡Pilar! 957 01:10:32,279 --> 01:10:35,948 ¡Luke! 958 01:10:57,604 --> 01:10:59,905 ¡Por favor! 959 01:10:59,940 --> 01:11:02,308 ¡Ella... se ha llevado a mi hijo! 960 01:11:02,342 --> 01:11:04,176 ¡Se ha llevado a mi hijo! 961 01:11:04,211 --> 01:11:05,544 ¡Ella simplemente... se lo llevó! 962 01:11:07,781 --> 01:11:10,449 ¡Por favor! 963 01:11:14,454 --> 01:11:16,989 ¡Trae a la Indogene! ¡Ahora! 964 01:11:17,023 --> 01:11:20,192 Doc, Doc, ¡tenemos un problema! 965 01:11:20,227 --> 01:11:21,393 Eh. 966 01:11:21,428 --> 01:11:23,762 Eh, eh, eh, cariño. 967 01:11:23,797 --> 01:11:26,131 Mírame. Eso es, céntrate en mí. 968 01:11:26,166 --> 01:11:27,666 Eso es, quédate conmigo. 969 01:11:27,701 --> 01:11:29,768 Vamos a sacarte de esta. 970 01:11:29,803 --> 01:11:33,472 ¡Eh! Las manos lejos de mis cosas. 971 01:11:33,506 --> 01:11:34,607 Tranquila, doctora. 972 01:11:34,641 --> 01:11:36,508 ¡Saca a este monstruo de aquí! 973 01:11:36,543 --> 01:11:38,811 No te lo voy a decir dos veces. 974 01:11:45,552 --> 01:11:47,519 De acuerdo, se está desangrando. 975 01:11:47,554 --> 01:11:49,688 Necesita tu ayuda. 976 01:11:49,723 --> 01:11:51,457 No me has entendido. 977 01:11:51,491 --> 01:11:54,860 No necesito la experiencia de la pequeña médica Indogene. 978 01:11:54,895 --> 01:11:56,862 Necesito protoform. 979 01:11:56,897 --> 01:11:57,997 980 01:11:58,031 --> 01:12:01,333 Que todo el mundo se calme. 981 01:12:01,368 --> 01:12:03,135 ¿Qué es exactamente el "protoform"? 982 01:12:03,169 --> 01:12:04,837 Piel Indogene. 983 01:12:04,871 --> 01:12:06,739 Los Indogenes son una raza fabricada 984 01:12:06,773 --> 01:12:08,340 creada para muchos propósitos. 985 01:12:08,375 --> 01:12:10,809 Para él, solo soy un gran recipiente de masilla. 986 01:12:10,844 --> 01:12:14,146 - No te acerques. - De acuerdo, despacio. 987 01:12:14,180 --> 01:12:15,881 Para salvar la vida de mi hija, 988 01:12:15,916 --> 01:12:17,816 necesito una tira de epidermis, 989 01:12:17,851 --> 01:12:20,853 6 pulgadas de largo y 3 pulgadas de ancho. 990 01:12:20,887 --> 01:12:24,256 Te prometo que la Indogene se recuperará completamente. 991 01:12:24,291 --> 01:12:28,193 Ahora, fuera de mi camino. 992 01:12:28,228 --> 01:12:33,065 Si mi hija muere, tu ciudad muere con ella. 993 01:12:33,099 --> 01:12:36,235 Ni gulanita, nada. 994 01:12:40,106 --> 01:12:42,641 - Nolan, sujétala. - ¿Qué? ¡No! 995 01:12:42,676 --> 01:12:44,410 - Niña. - La tengo. 996 01:12:44,444 --> 01:12:45,411 997 01:12:48,448 --> 01:12:52,217 Muy bien, venga. 998 01:12:52,252 --> 01:12:54,086 Vale, tengo un sedante. 999 01:12:54,120 --> 01:12:55,220 ¡De ninguna manera! 1000 01:12:55,255 --> 01:12:57,323 Lo siento, doctora, es necesario. 1001 01:12:57,357 --> 01:12:59,124 ¿Son 20 ccs suficientes para calmar el dolor? 1002 01:12:59,159 --> 01:13:00,793 ¡Qué te den! 1003 01:13:00,827 --> 01:13:03,890 Esto va a ser mucho más rápido si no forcejeas. 1004 01:13:28,011 --> 01:13:30,446 ¿Cómo está? 1005 01:13:30,480 --> 01:13:33,048 Enfadada y drogada. 1006 01:14:01,544 --> 01:14:04,847 El protoform es infinitamente mutable. 1007 01:14:04,881 --> 01:14:06,548 Tiene muchas aplicaciones 1008 01:14:06,583 --> 01:14:10,085 que son beneficiosas para la fisiología Omec. 1009 01:14:34,950 --> 01:14:36,351 Matar... 1010 01:14:37,023 --> 01:14:40,858 a ese niño Castithan fue estúpido. 1011 01:14:42,188 --> 01:14:44,330 Me provocó. 1012 01:14:46,353 --> 01:14:48,983 Somos vulnerables. 1013 01:14:49,721 --> 01:14:51,981 Hasta que nuestra nave este reparada... 1014 01:14:52,017 --> 01:14:53,895 no podemos permitirnos que la ciudad se vuelva contra nosotros. 1015 01:14:55,523 --> 01:14:57,882 No estoy asustada de ellos. 1016 01:14:59,555 --> 01:15:05,637 Deberías. Hay miles y miles de ellos, y solo dos de nosotros. 1017 01:15:06,400 --> 01:15:13,254 Nuestra muerte supondría la extinción de toda nuestra raza. 1018 01:15:21,772 --> 01:15:27,383 Cuando la nave este recargada y nuestra familia despierta, los conquistaremos. 1019 01:15:28,392 --> 01:15:34,916 Ese día, te lo juro, todas las cuentas serán saldadas. 1020 01:15:45,315 --> 01:15:46,315 Vuestro transporte está aquí. 1021 01:15:53,523 --> 01:15:56,258 Me ayudaste a salvar a mi hija. 1022 01:15:56,292 --> 01:15:58,060 Te lo agradezco. 1023 01:15:58,094 --> 01:16:00,496 Bueno, es lo que hacemos por aquí. 1024 01:16:00,530 --> 01:16:02,731 También... 1025 01:16:02,765 --> 01:16:06,235 acepto tu propuesta de compartir la gulanita. 1026 01:16:06,269 --> 01:16:10,672 Ven a las minas mañana y discutiremos los detalles. 1027 01:16:10,707 --> 01:16:16,311 Gracias T'evgin. 1028 01:16:17,380 --> 01:16:18,747 ¡Vuelve dentro! 1029 01:16:20,670 --> 01:16:21,844 Rayetso... 1030 01:16:22,787 --> 01:16:25,554 ...bendice mi mano, y concédeme una vista clara. 1031 01:16:26,990 --> 01:16:30,225 - Final de la calle. - Lo tengo, iré por allí. 1032 01:16:38,067 --> 01:16:40,469 Favi Ksaruko... 1033 01:16:43,172 --> 01:16:46,308 Sé que estás enfadado. 1034 01:16:46,342 --> 01:16:48,310 Mi hijo está muerto. 1035 01:16:48,344 --> 01:16:52,080 Tu, tu padre y la alcaldesa lucharon 1036 01:16:52,115 --> 01:16:56,285 para salvar la vida del demonio que lo mató. 1037 01:16:56,319 --> 01:16:58,754 No habrá justicia hasta que ella haya muerto también. 1038 01:17:00,056 --> 01:17:02,357 Siento tu pérdida. 1039 01:17:05,895 --> 01:17:09,298 Pero Monguno la estaba provocando. 1040 01:17:09,332 --> 01:17:12,134 Estaba asustada y se defendió. 1041 01:17:12,168 --> 01:17:14,102 Matarla a ella o a cualquier otro 1042 01:17:14,137 --> 01:17:17,005 solo va a empeorar las cosas. 1043 01:17:17,040 --> 01:17:19,274 !Yengi Ksaruko! 1044 01:17:19,309 --> 01:17:22,844 ¡Estás poniendo en peligro toda la ciudad! 1045 01:17:22,879 --> 01:17:24,680 ¡Tira el arma donde pueda verla 1046 01:17:24,714 --> 01:17:26,782 o te dispararé! 1047 01:17:26,816 --> 01:17:29,585 Tira el arma, Favi Ksaruko. 1048 01:17:32,589 --> 01:17:35,724 No eres un asesino. 1049 01:17:35,758 --> 01:17:38,060 No sabes cómo es, 1050 01:17:38,094 --> 01:17:40,796 lo que matar te hace. 1051 01:17:43,099 --> 01:17:45,534 No quiero que lo sepas. 1052 01:18:04,921 --> 01:18:07,055 ¡No tenías que matarlo! 1053 01:18:07,090 --> 01:18:09,591 - Estaba disparándonos. - ¡Se iba a rendir! 1054 01:18:09,626 --> 01:18:11,827 - ¿Iba a hacerlo? ¿Lo sabes? - ¡Sí! 1055 01:18:11,861 --> 01:18:13,195 ¿Y si no lo hubiera hecho? 1056 01:18:13,229 --> 01:18:16,999 Habría puesto una bala entre tus ojos. 1057 01:18:17,033 --> 01:18:19,668 Nadie obligó a este hombre a coger un arma 1058 01:18:19,702 --> 01:18:22,771 y empezar a disparar a gente inocente. 1059 01:18:22,805 --> 01:18:24,606 ¿Inocente? 1060 01:18:26,743 --> 01:18:27,743 Seguro. 1061 01:18:50,563 --> 01:18:52,131 Buena suerte. 1062 01:19:12,552 --> 01:19:13,886 Bien hecho. 1063 01:19:13,920 --> 01:19:16,255 Bien hecho, Stahma. 1064 01:19:16,289 --> 01:19:18,557 Debo admitir que tenías razón. 1065 01:19:18,591 --> 01:19:22,027 Vosotros dos sois más temibles juntos que por separado. 1066 01:19:23,530 --> 01:19:25,130 Tu deseo ha sido concedido. 1067 01:19:25,165 --> 01:19:27,599 Viajarás a Defiance con Datak. 1068 01:19:27,634 --> 01:19:30,135 Espiareis para mí como un equipo. 1069 01:19:30,170 --> 01:19:33,005 Apuesto a que estáis pensando que debe haber una trampa. 1070 01:19:33,039 --> 01:19:35,274 Bueno... ¡Bebe! 1071 01:19:40,847 --> 01:19:42,681 ¡Alak! 1072 01:19:42,715 --> 01:19:46,084 Stahma, siéntate conmigo. 1073 01:19:46,119 --> 01:19:49,354 Vamos a trabajar en tu tapadera. 1074 01:19:56,095 --> 01:19:58,230 1075 01:19:58,264 --> 01:20:01,366 1076 01:20:01,401 --> 01:20:03,635 1077 01:20:03,670 --> 01:20:07,539 1078 01:20:09,175 --> 01:20:12,110 1079 01:20:12,145 --> 01:20:15,113 1080 01:20:15,148 --> 01:20:21,553 1081 01:20:26,960 --> 01:20:30,429 1082 01:20:30,463 --> 01:20:36,368 1083 01:20:36,402 --> 01:20:42,774 1084 01:20:42,809 --> 01:20:44,610 1085 01:20:44,644 --> 01:20:49,548 1086 01:20:49,582 --> 01:20:53,952 ¡Tres, dos, uno! 1087 01:20:56,356 --> 01:21:01,460 1088 01:21:01,494 --> 01:21:04,730 1089 01:21:04,764 --> 01:21:08,467 1090 01:21:08,501 --> 01:21:14,506 1091 01:21:14,541 --> 01:21:17,476 1092 01:21:17,510 --> 01:21:20,679 1093 01:21:20,713 --> 01:21:25,083 1094 01:21:25,118 --> 01:21:29,588 1095 01:21:31,891 --> 01:21:35,527 1096 01:21:37,597 --> 01:21:43,201 1097 01:21:43,236 --> 01:21:48,440 1098 01:21:48,474 --> 01:21:51,543 1099 01:21:51,578 --> 01:21:54,880 1100 01:21:54,914 --> 01:22:00,886 1101 01:22:00,920 --> 01:22:03,388 1102 01:22:03,423 --> 01:22:07,593 1103 01:22:07,627 --> 01:22:13,432 1104 01:22:13,466 --> 01:22:20,606 1105 01:22:20,640 --> 01:22:27,045 1106 01:22:27,080 --> 01:22:31,917 1107 01:22:34,120 --> 01:22:39,057 1108 01:22:40,126 --> 01:22:45,797 1109 01:22:46,775 --> 01:22:51,775 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-