1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,612
¿Entonces fuiste a Mendocino,
encontraste a tu madre?

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,654
Sí, tú la alejaste.

4
00:00:06,689 --> 00:00:08,523
No lo entiendo. ¿Cómo pudiste hacer eso?

5
00:00:08,557 --> 00:00:09,657
Tomé una decisión.

6
00:00:09,692 --> 00:00:12,227
Proteger a Pilar, la mujer que amo,

7
00:00:12,261 --> 00:00:14,263
o proteger a sus hijos.

8
00:00:14,997 --> 00:00:17,699
Hola, mi amor.

9
00:00:21,370 --> 00:00:25,206
Deberías haberme hecho socia.

10
00:00:25,241 --> 00:00:29,043
Irisa me necesita. Robó una terraesfera.

11
00:00:29,078 --> 00:00:31,045
¿Qué es lo que querría
con una terraesfera?

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,482
Ni idea, pero una terraesfera
podría destruir esta ciudad.

13
00:00:41,924 --> 00:00:43,224
Me engañaste.

14
00:00:43,259 --> 00:00:45,994
La Kaziri controla cómo te sientes.

15
00:00:46,028 --> 00:00:48,396
La Irisa que conocías se ha ido.

16
00:00:53,903 --> 00:00:55,937
Oye, oye.

17
00:00:55,971 --> 00:00:58,506
Espera.

18
00:01:09,255 --> 00:01:13,591
Nuestra separación ha sido
buena para tu virilidad.

19
00:01:13,626 --> 00:01:15,994
Mi virilidad nunca ha decaído.

20
00:01:17,830 --> 00:01:20,465
Pero no podemos hacer de esto un hábito.

21
00:01:20,499 --> 00:01:22,435
Bueno, ¿quién puede detenernos?

22
00:01:24,470 --> 00:01:29,508
Los hombres de tu tripulación controlan 
mis movimientos cuidadosamente.

23
00:01:29,942 --> 00:01:32,644
Si supieran que tú y yo
hemos estado juntos,

24
00:01:32,678 --> 00:01:35,213
se sentirían amenazados.

25
00:01:35,247 --> 00:01:38,484
Deberían sentirse amenazados.

26
00:01:39,318 --> 00:01:42,554
Eso es un problema.

27
00:01:43,656 --> 00:01:45,723
¿Cómo puedo permitirte volver a casa

28
00:01:45,758 --> 00:01:49,861
sabiendo que buscarás a nuestros 
trabajadores para castigarlos?

29
00:01:49,895 --> 00:01:51,129
Me golpearon como a un animal.

30
00:01:51,163 --> 00:01:53,398
Yo di la orden.

31
00:01:54,633 --> 00:01:58,036
Así que si prometiera perdonar

32
00:01:58,070 --> 00:02:01,573
sus inmundos y traicioneros pecados,

33
00:02:02,107 --> 00:02:03,808
¿me permitirías volver a casa?

34
00:02:03,842 --> 00:02:07,679
Bueno, el sexo fue ejemplar.

35
00:02:12,217 --> 00:02:15,320
Pero también habrá otras condiciones.

36
00:02:15,354 --> 00:02:18,489
¿Como cuales?

37
00:02:18,524 --> 00:02:22,327
Acordarás no volver a poner 
una mano sobre nuestro hijo.

38
00:02:22,361 --> 00:02:23,761
Bueno, mientras me respete...

39
00:02:23,796 --> 00:02:26,998
Nunca.

40
00:02:27,032 --> 00:02:29,334
Como desees.

41
00:02:30,669 --> 00:02:35,239
Seguiré bañándome a 
solas cuando me plazca.

42
00:02:37,509 --> 00:02:38,676
Bien.

43
00:02:38,711 --> 00:02:41,946
Supervisaré las operaciones comerciales

44
00:02:41,981 --> 00:02:45,016
y tomaré decisiones estratégicas 
como crea conveniente.

45
00:02:45,050 --> 00:02:47,485
Tú estarás al cargo

46
00:02:47,519 --> 00:02:50,388
de la seguridad y la recogida.

47
00:02:50,422 --> 00:02:53,992
Tendremos una asociación igualitaria.

48
00:02:54,026 --> 00:02:55,226
Tú planeaste esto.

49
00:02:55,260 --> 00:02:59,797
Me hiciste creer que te había seducido.

50
00:02:59,832 --> 00:03:01,466
Tu intento era confundir mi pensamiento

51
00:03:01,500 --> 00:03:03,034
con el fruto de tu chivo

52
00:03:03,068 --> 00:03:05,603
y engañarme a aceptar 
tus ridículas exigencias.

53
00:03:06,872 --> 00:03:08,640
Mis exigencias son más que justas.

54
00:03:08,674 --> 00:03:12,410
No seré usado. No seré manipulado.

55
00:03:12,444 --> 00:03:14,812
No dejaré que mi mujer pretenda

56
00:03:14,847 --> 00:03:17,215
que es más lista que yo.

57
00:03:17,249 --> 00:03:18,383
No estoy pretendiendo...

58
00:03:18,417 --> 00:03:20,084
- Amor.
- ¡Fuera!

59
00:03:20,119 --> 00:03:22,520
¡Largo de aquí!

60
00:03:45,444 --> 00:03:47,945
Te dije que...

61
00:04:00,000 --> 00:04:04,252
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

62
00:04:29,688 --> 00:04:31,989
¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:04:32,024 --> 00:04:33,291
Es mi oficina.

64
00:04:33,325 --> 00:04:35,827
Puede que no sea la idea de
alguien de un agente de la ley,

65
00:04:35,861 --> 00:04:38,696
pero ayudé a tu gente a
expulsar al ejército Volge.

66
00:04:38,731 --> 00:04:40,531
Gracias.

67
00:04:40,566 --> 00:04:43,468
Entonces qué vas a hacer, 
¿sentarte aquí y beber?

68
00:04:43,502 --> 00:04:46,938
¿Y si el ayudante de Amanda,
Ben, sale de su coma?

69
00:04:46,972 --> 00:04:50,209
¿No quieres estar sobrio 
para interrogarle?

70
00:04:54,646 --> 00:04:56,280
Mira, pareces un buen chico...

71
00:04:56,315 --> 00:04:59,117
- No soy un chico.
- Entonces te voy a dar un consejo.

72
00:04:59,151 --> 00:05:00,518
Cuando estás frente a un extraño,

73
00:05:00,552 --> 00:05:03,154
es buena idea mantener 
un tono civilizado.

74
00:05:03,188 --> 00:05:06,625
Este trabajo no se trata 
solo de disparar a los Volge.

75
00:05:07,159 --> 00:05:08,459
Se trata de justicia.

76
00:05:08,494 --> 00:05:11,629
Justicia es hacer lo que está bien.

77
00:05:11,663 --> 00:05:13,431
Y después del día que he tenido,

78
00:05:13,465 --> 00:05:16,667
es bueno y justo que me emborrache.

79
00:05:18,170 --> 00:05:20,938
Las buenas noticias para ti, chico,

80
00:05:20,973 --> 00:05:23,574
es que mi hija se inquieta.

81
00:05:23,609 --> 00:05:26,978
En dos, o tres semanas, 
nos iremos de esta ciudad.

82
00:05:27,012 --> 00:05:31,116
Puedes quedarte con esa brillante
y pequeña insignia para ti solo.

83
00:05:35,187 --> 00:05:38,890
Me imagino que unos 15 klicks
hasta la red de estasis.

84
00:05:39,424 --> 00:05:41,325
No voy a conseguirlo, Nolan.

85
00:05:41,360 --> 00:05:43,861
Me encanta esa actitud positiva.

86
00:05:43,896 --> 00:05:48,432
Mira, ese cuchillo no alcanzó 
ninguna arteria importante, ¿bien?

87
00:05:48,467 --> 00:05:50,968
Te llevaremos a Defiance, te sanarán.

88
00:05:51,003 --> 00:05:52,203
Vas a estar bien.

89
00:05:52,237 --> 00:05:53,771
Pero el mundo no lo estará.

90
00:05:53,806 --> 00:05:56,808
Los Terraformers van a
disparar en la tierra.

91
00:05:56,842 --> 00:05:58,576
Todo este planeta va a desaparecer.

92
00:06:00,145 --> 00:06:01,546
Encuentra al hombre en su diario.

93
00:06:13,058 --> 00:06:16,594
Conozco a este tipo. Mordecai.

94
00:06:16,628 --> 00:06:19,430
Abogado viajante de la tribu Irathient.

95
00:06:19,464 --> 00:06:22,466
Irisa nos mostró una foto suya. Ella...

96
00:06:22,501 --> 00:06:24,202
nos dijo que le matáramos 
en cuanto le viéramos.

97
00:06:24,236 --> 00:06:25,703
Parecía asustada.

98
00:06:25,737 --> 00:06:27,171
A Irisa solo le daría miedo

99
00:06:27,206 --> 00:06:28,306
si supiera que él podía detenerla.

100
00:06:28,340 --> 00:06:31,644
De alguna manera, los 
dos están conectados.

101
00:06:47,200 --> 00:06:48,648
Ve más despacio.

102
00:06:52,130 --> 00:06:54,398
Es el momento de apoderarse de la nave.

103
00:07:26,832 --> 00:07:28,566
Retira las llaves.

104
00:07:28,600 --> 00:07:31,435
Una para cada uno de nosotros.

105
00:07:31,470 --> 00:07:35,006
Kaziri será inofensiva, mientras 
permanezcamos separados.

106
00:07:37,476 --> 00:07:40,511
Una vez hagamos esto...

107
00:07:40,545 --> 00:07:44,048
Nunca volveremos a estar juntos.

108
00:09:16,975 --> 00:09:18,709
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?

109
00:09:18,744 --> 00:09:20,778
Cinco minutos.

110
00:09:20,812 --> 00:09:24,048
Por supuesto, la receta original 
requiere empanadas de quinoa,

111
00:09:24,082 --> 00:09:26,417
pero he tenido que
sustituirlas por farro.

112
00:09:26,451 --> 00:09:28,352
Espero que disfrutes
de la salsa holandesa.

113
00:09:28,387 --> 00:09:30,321
Uso vinagre de vino blanco 
en lugar de zumo de limón,

114
00:09:30,355 --> 00:09:33,290
solo una... una pizca de cucuma.

115
00:09:37,329 --> 00:09:39,897
Está delicioso.

116
00:09:39,931 --> 00:09:41,165
¿Lo está?

117
00:09:41,199 --> 00:09:42,461
¿No está demasiado salado?

118
00:09:43,133 --> 00:09:45,238
- No, está perfecto.
- Espera.

119
00:09:46,239 --> 00:09:48,867
Ha pasado mucho tiempo desde 
que alguien cocinó para mí.

120
00:09:49,203 --> 00:09:50,870
Soy apenas un chef.

121
00:09:50,904 --> 00:09:54,073
Intenté aprender a cocinar mientras 
estaba destinado en Praga.

122
00:09:54,107 --> 00:09:57,276
Mi primer triunfo: las papas hervidas.

123
00:09:57,310 --> 00:09:59,512
- ¿Praga?
- Sí.

124
00:09:59,546 --> 00:10:02,181
Vaya.

125
00:10:02,215 --> 00:10:03,749
Sabes, Kenya y yo, 
cuando éramos pequeñas,

126
00:10:03,784 --> 00:10:06,252
encontramos un libro con esas fotos

127
00:10:06,286 --> 00:10:08,154
de antiguas ciudades europeas.

128
00:10:08,188 --> 00:10:09,622
Praga parecía mágica.

129
00:10:09,656 --> 00:10:11,190
Lo es. Puedes sentirlo

130
00:10:11,224 --> 00:10:15,027
cuando caminas por esas 
sinuosas calles empedradas.

131
00:10:15,062 --> 00:10:16,262
Creo que probablemente 
es por eso que sobrevivió

132
00:10:16,296 --> 00:10:18,297
a todas esas antiguas guerras.

133
00:10:18,331 --> 00:10:21,300
Ojalá la hubiera visto.

134
00:10:21,334 --> 00:10:22,868
Puedes hacerlo.

135
00:10:22,903 --> 00:10:25,538
- Claro.
- Lo digo en serio.

136
00:10:25,572 --> 00:10:28,708
Tengo acceso a los viajes 
marítimos a través de la República.

137
00:10:28,742 --> 00:10:30,376
Puede hacerse.

138
00:10:30,410 --> 00:10:32,044
Se puede hacer cualquier 
cosa si te mentalizas de ello.

139
00:10:32,079 --> 00:10:34,413
Este momento es la prueba viviente.

140
00:10:50,297 --> 00:10:53,365
Mantente alejado de los otros. Tira.

141
00:10:56,570 --> 00:11:00,005
Ábrelo.

142
00:11:00,040 --> 00:11:03,209
Por aquí.

143
00:11:12,419 --> 00:11:14,053
Hola.

144
00:11:14,087 --> 00:11:16,455
Hola. Luces bien.

145
00:11:22,462 --> 00:11:24,096
¿Cómo están los chicos?

146
00:11:24,131 --> 00:11:25,765
Quentin es tan leal.

147
00:11:25,799 --> 00:11:28,033
Ha sido muy reconfortante.

148
00:11:28,068 --> 00:11:30,269
Es la razón de que esté libre.

149
00:11:32,372 --> 00:11:36,008
¿Y Christie?

150
00:11:36,042 --> 00:11:39,612
No la he visto aún.

151
00:11:39,646 --> 00:11:42,782
Un poco asustada, 
teniendo en cuenta lo que...

152
00:11:42,816 --> 00:11:45,217
Sí, sí, lo que intentaste hacer.

153
00:11:45,252 --> 00:11:47,319
Nunca se lo dije.

154
00:11:47,354 --> 00:11:50,990
Le dije a todos los chicos 
que fuiste asesinada.

155
00:11:51,024 --> 00:11:52,792
Por Raiders, ¿verdad?

156
00:11:52,826 --> 00:11:54,326
Sí.

157
00:11:54,361 --> 00:11:57,496
¿Me defendí?

158
00:11:57,531 --> 00:11:59,732
Como un gato salvaje.

159
00:11:59,766 --> 00:12:02,401
¿Me llevé a alguno conmigo?

160
00:12:02,435 --> 00:12:03,936
Dos.

161
00:12:03,970 --> 00:12:05,905
Les diste justo en la cabeza.

162
00:12:05,939 --> 00:12:07,339
Siempre fue un buen tiro.

163
00:12:07,374 --> 00:12:11,010
La próxima vez que cuentes 
la historia, que sean tres.

164
00:12:11,044 --> 00:12:13,979
El tres es mi número de la suerte.

165
00:12:17,584 --> 00:12:20,486
No creo que vuelva a contar 
esa historia de nuevo.

166
00:12:24,324 --> 00:12:27,293
¿Puedo besarte?

167
00:12:27,327 --> 00:12:29,431
Solo quiero ver.

168
00:12:31,865 --> 00:12:34,066
Sí.

169
00:12:46,112 --> 00:12:48,081
Gracias.

170
00:12:49,115 --> 00:12:50,816
Quentin dice que estás bien.

171
00:12:50,851 --> 00:12:53,152
¿Es eso cierto?

172
00:12:53,186 --> 00:12:55,287
¿Ya no estás enferma?

173
00:12:55,322 --> 00:12:57,790
Nunca he estado mejor.

174
00:12:57,824 --> 00:12:59,158
Porque si no lo estás,

175
00:12:59,192 --> 00:13:02,962
solo prométeme que conseguirás ayuda.

176
00:13:02,996 --> 00:13:06,566
Hay gente con la que puedes hablar, y...

177
00:13:08,702 --> 00:13:11,604
Te veré pronto.

178
00:13:21,882 --> 00:13:24,350
¿Cómo fue?

179
00:13:24,384 --> 00:13:29,255
Muy, muy bien.

180
00:13:29,289 --> 00:13:30,723
Estoy lista.

181
00:13:30,757 --> 00:13:33,058
Vamos a ver a tu hermana.

182
00:13:50,977 --> 00:13:52,511
¿Stahma?

183
00:13:52,545 --> 00:13:55,581
¿Stahma, estás bien?

184
00:13:57,484 --> 00:13:58,951
¿Dónde estamos?

185
00:13:58,985 --> 00:14:01,053
No tengo ni idea.

186
00:14:11,965 --> 00:14:13,599
Es una decisión simple.

187
00:14:13,634 --> 00:14:15,368
Agarra la carta descubierta o pasa.

188
00:14:15,402 --> 00:14:16,836
¿Te va a costar toda la noche?

189
00:14:16,870 --> 00:14:19,739
¿Por qué? ¿Tienes planes?

190
00:14:19,773 --> 00:14:21,741
- Supongo que no.
- Insistente, insistente.

191
00:14:21,775 --> 00:14:23,342
Voy a buscar algo de comer.

192
00:14:23,377 --> 00:14:25,411
¿Me puedo fiar de que no mires?

193
00:14:25,445 --> 00:14:28,514
Soy una alucinación inducida por 
el implante E.G.O. de tu cuello.

194
00:14:28,548 --> 00:14:30,583
Así son las cartas. ¿Por qué molestarme?

195
00:14:30,617 --> 00:14:33,686
- Eso no responde a la pregunta.
- Por supuesto que no voy a mirar.

196
00:14:33,720 --> 00:14:36,088
¡Maldita sea!

197
00:14:36,123 --> 00:14:37,657
¿Qué ocurre?

198
00:14:39,493 --> 00:14:40,760
Hay shrill en la comida.

199
00:14:40,794 --> 00:14:41,994
Todo está arruinado.

200
00:14:42,029 --> 00:14:44,563
Cariño, es una pena.

201
00:14:44,598 --> 00:14:46,065
¿Una pena?

202
00:14:46,099 --> 00:14:47,767
¿Es todo lo que tienes que decir?

203
00:14:47,801 --> 00:14:50,269
Datak no volverá hasta
dentro de tres semanas.

204
00:14:50,303 --> 00:14:51,570
Vamos a morirnos de hambre.

205
00:14:51,605 --> 00:14:53,139
Yo no como.

206
00:14:53,173 --> 00:14:54,840
Bueno, lo siento, pero es verdad.

207
00:14:56,309 --> 00:14:59,045
Voy a morir aquí abajo.

208
00:14:59,079 --> 00:15:02,548
Tal vez hemos deberíamos haber
regresado a la superficie.

209
00:15:02,582 --> 00:15:05,451
¿Sabes la manera atravesar
todos esos túneles sinuosos?

210
00:15:05,485 --> 00:15:06,819
Porque te aseguro que no lo hacen.

211
00:15:06,853 --> 00:15:09,388
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- Es nuestra única oportunidad.

212
00:15:09,423 --> 00:15:12,091
Encontraremos nuestro camino en la parte
superior e iremos a algún lugar lejano,

213
00:15:12,125 --> 00:15:14,226
donde nadie ha oído hablar de Defiance.

214
00:15:14,261 --> 00:15:16,929
Puede establecer una
tienda, curar a la gente.

215
00:15:16,963 --> 00:15:19,732
- Usted puede hacerlo, Meh.
- ¡Cállate!

216
00:15:19,766 --> 00:15:21,434
Pero si termino comido por shrill

217
00:15:21,468 --> 00:15:23,002
o empalado en una estalagmita,

218
00:15:23,036 --> 00:15:25,838
Voy a hacerte personalmente responsable.

219
00:15:25,872 --> 00:15:29,643
Bien, bonito lenguaje, Lev.

220
00:15:30,477 --> 00:15:33,479
¿Besas a tu madre con esa boca?

221
00:15:35,782 --> 00:15:38,217
Nuestros empleados no hicieron esto.

222
00:15:38,251 --> 00:15:39,418
Por supuesto que sí.

223
00:15:39,453 --> 00:15:40,753
Nunca nos mantendrían prisioneros.

224
00:15:40,787 --> 00:15:42,321
Nos habrían matado inmediatamente.

225
00:15:42,355 --> 00:15:44,323
Ellos desearán matarme
cuando sus bocas se rellenen

226
00:15:44,357 --> 00:15:47,159
de su propia jondura.

227
00:15:47,194 --> 00:15:49,295
¿Eso te hace sentir mejor?

228
00:15:49,329 --> 00:15:50,963
¿Fantasías de venganza?

229
00:15:50,997 --> 00:15:53,299
¿Qué ha conseguido la
venganza alguna vez?

230
00:15:53,333 --> 00:15:55,201
¿Tiempo en la cárcel?

231
00:15:55,235 --> 00:15:57,002
¿Ser expulsado de tu propia casa,

232
00:15:57,037 --> 00:15:58,437
forzado a salir de tu propio negocio?

233
00:15:58,472 --> 00:15:59,805
Nunca vas a aprender, ¿verdad?

234
00:15:59,840 --> 00:16:01,941
Datak tonto. Nunca aprendió a pensar.

235
00:16:01,975 --> 00:16:03,309
No puedes controlar su temperamento.

236
00:16:03,343 --> 00:16:05,678
No puedes ir a mear sin
que tu esposa te sacuda

237
00:16:05,712 --> 00:16:06,679
su... después.

238
00:16:06,713 --> 00:16:07,880
Todo esto es cierto.

239
00:16:07,914 --> 00:16:09,381
El día que aprendo, el día que cambie

240
00:16:09,416 --> 00:16:10,850
es el día en que perderás tu propósito.

241
00:16:10,884 --> 00:16:13,786
Tengo un montón de propósitos.

242
00:16:13,820 --> 00:16:16,822
- Tengo un negocio próspero.
- Un negocio que robaste.

243
00:16:16,857 --> 00:16:19,391
- Robado por una mujer traicionera.
- Un negocio que abandonaste ...

244
00:16:19,426 --> 00:16:20,726
abandonado debido a
tu propia imprudencia.

245
00:16:20,761 --> 00:16:22,294
Cuando me escapé de Reverie,
debería haberte ahogado

246
00:16:22,329 --> 00:16:23,996
como el roedor infiel que eres.

247
00:16:24,030 --> 00:16:26,298
¿Infiel? No fui lo suficientemente infiel.

248
00:16:26,333 --> 00:16:29,435
Debería haber dejado Defiance
con Kenya Rosewater, el año pasado.

249
00:16:29,469 --> 00:16:31,103
Me gustaría que lo hubieras hecho.

250
00:16:31,138 --> 00:16:32,505
Las habría rastreado y enterrado

251
00:16:32,539 --> 00:16:34,073
- en una acogedora tumba para dos.
- No, porque te habría

252
00:16:34,107 --> 00:16:36,175
cortado la garganta y dejado a los
gusanos en Edmund Field.

253
00:16:36,209 --> 00:16:38,177
¿Quién albergar fantasías
de venganza ahora, querida?

254
00:16:38,211 --> 00:16:39,845
La verdad es, que no tienes
ningún poder sobre mí.

255
00:16:39,880 --> 00:16:42,281
Me mantuviste encerrado, y regresé.

256
00:16:42,315 --> 00:16:44,016
Me ganaste, y yo tengo un respaldo.

257
00:16:44,050 --> 00:16:45,885
Tomaste mi negocio, y me adapté.

258
00:16:45,919 --> 00:16:47,253
Me echaste de mi cama,

259
00:16:47,287 --> 00:16:48,487
pero todavía abriste
las piernas para mí.

260
00:16:48,522 --> 00:16:50,322
¿Quieres saber por qué?

261
00:16:50,357 --> 00:16:53,159
¿Quieres... quieres saber por qué?

262
00:16:53,693 --> 00:16:55,661
Tres Sensoths femeninos.

263
00:16:55,695 --> 00:16:58,864
Labial, perfume, lazos en el pelo.

264
00:17:00,734 --> 00:17:03,469
Y me preguntaron, ¿por qué quiero jugar?

265
00:17:03,503 --> 00:17:06,972
Naturalmente, arrastré mi culo
de allí tan rápido como pude,

266
00:17:07,007 --> 00:17:10,670
pero sensoth papá, él
tenía la idea equivocada.

267
00:17:10,704 --> 00:17:14,540
Él viene después de mí con un...

268
00:17:22,783 --> 00:17:24,884
Tommy. Despiértate.

269
00:17:24,918 --> 00:17:26,452
Eso es todo.

270
00:17:26,487 --> 00:17:29,288
Necesito que te quedes
conmigo, ¿de acuerdo, amigo?

271
00:17:29,323 --> 00:17:32,325
Sólo te voy a echar un
vistazo, eso es todo.

272
00:17:36,196 --> 00:17:38,331
Mierda.

273
00:17:38,365 --> 00:17:40,967
Bien. Tommy, oye.

274
00:17:41,001 --> 00:17:42,468
Estás perdiendo demasiada sangre.

275
00:17:42,503 --> 00:17:44,570
Vamos a tener que hacer algo
acerca de eso, ¿de acuerdo?

276
00:17:44,605 --> 00:17:46,506
Quédate conmigo.

277
00:17:46,540 --> 00:17:48,574
Bien.

278
00:18:05,359 --> 00:18:06,993
Irisa, para.

279
00:18:07,027 --> 00:18:09,595
Venga. Lo digo en serio.
Necesito hablar contigo.

280
00:18:09,630 --> 00:18:12,099
Podemos hablar más tarde.

281
00:18:13,734 --> 00:18:16,736
- Irisa.
- ¿Qué?

282
00:18:16,770 --> 00:18:19,138
¿Quieres casarte conmigo?

283
00:18:21,742 --> 00:18:24,177
No es gracioso.

284
00:18:24,211 --> 00:18:26,579
Irisa...

285
00:18:27,948 --> 00:18:30,016
Te amo.

286
00:18:32,219 --> 00:18:36,756
Más que... a nadie
he amado en mi vida.

287
00:18:37,090 --> 00:18:40,960
Y yo no quiero volver a
pasar más tiempo lejos de ti.

288
00:18:40,994 --> 00:18:43,696
Quiero hacerte mi esposa,
y quiero ser tu marido.

289
00:18:43,730 --> 00:18:45,164
¿Por qué?

290
00:18:45,199 --> 00:18:47,300
Porque eso es lo que haces
cuando amas a alguien.

291
00:18:47,334 --> 00:18:51,871
Cuando sabes que son únicos,
haces un compromiso para siempre.

292
00:18:51,905 --> 00:18:53,439
No quieres casarte conmigo.

293
00:18:53,474 --> 00:18:54,640
Sí, quiero,

294
00:18:54,675 --> 00:18:56,476
con todo mi corazón.

295
00:18:56,510 --> 00:18:58,544
- Soy diferente.
- Sí, lo eres.

296
00:18:59,780 --> 00:19:01,280
Pero es por eso que te amo.

297
00:19:03,951 --> 00:19:06,919
Sólo voy a terminar dañándote.

298
00:19:14,361 --> 00:19:15,451
Tienes razón.

299
00:19:16,363 --> 00:19:17,863
Sabes, soy rápido para enojarme.

300
00:19:17,898 --> 00:19:19,799
Lamento mis palabras anteriores.

301
00:19:20,133 --> 00:19:24,370
Me arrepiento de mi fracaso
por hacerte socia completa.

302
00:19:24,705 --> 00:19:26,541
Pero nunca me he arrepentido
de nuestro matrimonio.

303
00:19:28,875 --> 00:19:30,445
Creo que puedo cambiar.

304
00:19:32,879 --> 00:19:33,881
Lo quiero por ti.

305
00:19:41,888 --> 00:19:43,324
Dices que todo esto ahora,

306
00:19:45,358 --> 00:19:48,729
encadenado y probablemente
a punto de morir.

307
00:19:53,200 --> 00:19:54,102
Pero la verdad es,

308
00:19:56,136 --> 00:19:58,505
que nunca pondrás a mi

309
00:19:59,539 --> 00:20:02,275
o a cualquier otra
persona delante de ti.

310
00:20:08,215 --> 00:20:09,650
Eso nunca va a cambiar.

311
00:20:14,488 --> 00:20:17,323
Eso es.

312
00:20:17,357 --> 00:20:21,093
Dale un poco de tiempo para ajustar,
y luego nos dirigiremos fuera.

313
00:20:21,128 --> 00:20:22,228
¿Nolan?

314
00:20:22,262 --> 00:20:23,429
No hables, chico.

315
00:20:23,463 --> 00:20:24,830
Quiero agradecerte.

316
00:20:24,865 --> 00:20:26,432
No tienes que agradecerme.

317
00:20:26,466 --> 00:20:28,734
Sí, lo tengo que hacer.

318
00:20:28,769 --> 00:20:31,270
Salvaste mi vida.

319
00:20:31,304 --> 00:20:35,174
Bueno, no me des las gracias todavía.

320
00:20:35,208 --> 00:20:38,911
Bueno, la hemorragia se detuvo.

321
00:20:38,945 --> 00:20:42,148
Eres un chico duro.

322
00:20:42,182 --> 00:20:44,418
No soy un chico.

323
00:20:46,453 --> 00:20:49,321
No, señor, no lo eres.

324
00:20:53,934 --> 00:20:56,001
¿Sabes lo que voy a
extrañar más sobre Defiance?

325
00:20:56,036 --> 00:20:57,903
¿La alcaldesa caliente?

326
00:20:57,938 --> 00:21:00,139
Tienes el gusto más extraño.

327
00:21:00,173 --> 00:21:02,007
Soy una manifestación de sus
pensamientos subconscientes

328
00:21:02,042 --> 00:21:05,244
- y deseos.
- Puedes parar de hablar ahora.

329
00:21:05,278 --> 00:21:08,447
¿Algo de esto parece familiar?

330
00:21:08,482 --> 00:21:10,883
Esto sin duda hace.

331
00:21:10,917 --> 00:21:13,286
Echa un vistazo.

332
00:21:15,322 --> 00:21:18,958
Sólo hay una cosa en este
planeta que puede hacer eso.

333
00:21:29,803 --> 00:21:31,303
Navidad Santa.

334
00:22:17,851 --> 00:22:20,152
Sabes, no tienes que hacer eso.

335
00:22:20,187 --> 00:22:22,521
Lo disfruto.

336
00:22:22,556 --> 00:22:24,990
Es la única vez en la
vida donde se puede

337
00:22:25,025 --> 00:22:28,027
hacar que las cosas
vuelvan a ser como antes.

338
00:22:31,464 --> 00:22:34,333
Sabes, debemos dirigirnos
hacia el trabajo,

339
00:22:34,367 --> 00:22:35,534
a ver si hay alguna palabra sobre Tommy.

340
00:22:35,569 --> 00:22:36,769
Yo nos he dado el resto del día libre.

341
00:22:36,803 --> 00:22:39,740
Tengo un regalo para ti. Una sorpresa.

342
00:22:41,274 --> 00:22:44,011
Bueno, no me gustan las sorpresas.

343
00:22:45,345 --> 00:22:48,614
Vamos.

344
00:22:55,822 --> 00:22:58,390
¿Dónde estamos?

345
00:23:03,430 --> 00:23:05,965
Oh, dios mío. Esto es de Kenya.

346
00:23:05,999 --> 00:23:08,000
Ella lo llevaba puesto la
noche en que fue asesinada.

347
00:23:11,171 --> 00:23:13,239
¿Cómo hiciste...

348
00:23:17,177 --> 00:23:19,378
Encontré a las personas que la mataron.

349
00:23:20,447 --> 00:23:22,648
Vamos, te voy a mostrar.

350
00:23:34,961 --> 00:23:37,263
¿Amanda?

351
00:23:44,404 --> 00:23:46,399
¿Qué te hace pensar que mataron a Kenia?

352
00:23:46,426 --> 00:23:49,082
- Eso es una mentira monstruosa.
- Su Raiga sensoth

353
00:23:49,085 --> 00:23:51,392
- vino a mí buscando ayuda.
- ¿Un Raiga? Eso lo explica todo.

354
00:23:51,395 --> 00:23:52,341
Resulta que está más bien interesado en 

355
00:23:52,345 --> 00:23:54,165
- derribar la casa de Tarr.
- Raiga Suhon es un mentiroso.

356
00:23:54,669 --> 00:23:56,003
¿Tienes alguna prueba de
cualquier cosa que dijera?

357
00:23:56,037 --> 00:23:57,671
Él vino a mí con una larga lista 

358
00:23:57,706 --> 00:23:59,473
de todos los crímenes que cometieron.

359
00:23:59,508 --> 00:24:01,175
Claramente el Raiga es el
que mató a tu hermana.

360
00:24:01,209 --> 00:24:02,276
Entre ellos...

361
00:24:02,310 --> 00:24:03,310
Él está tratando de culparnos.

362
00:24:03,345 --> 00:24:06,046
El asesinato de tu hermana Kenya.

363
00:24:06,081 --> 00:24:08,627
¡Cállate la boca!

364
00:24:10,051 --> 00:24:12,253
Stahma la envenenó.

365
00:24:13,455 --> 00:24:15,711
Quería darte la oportunidad
de llevar a cabo la justicia.

366
00:24:17,522 --> 00:24:19,906
Cualquier forma que estimes conveniente.

367
00:24:28,102 --> 00:24:30,103
Estaré afuera.

368
00:24:55,129 --> 00:24:57,630
Christie.

369
00:24:57,632 --> 00:25:01,100
Dulce Christie.

370
00:25:01,135 --> 00:25:03,469
¿Mamá?

371
00:25:03,471 --> 00:25:06,522
Mírate.

372
00:25:06,557 --> 00:25:09,192
Crecida.

373
00:25:09,226 --> 00:25:12,111
Tan hermosa.

374
00:25:12,146 --> 00:25:15,648
Pensé que estabas muerta.

375
00:25:18,619 --> 00:25:22,155
Me gustaría que ellos
todavía hagan helados.

376
00:25:22,206 --> 00:25:26,159
Me encantaría llevarte
a tomar un helado.

377
00:25:26,661 --> 00:25:29,128
Me gusta el pan de azúcar. 

378
00:25:29,163 --> 00:25:31,330
Hay un lugar en el mercado.

379
00:25:31,332 --> 00:25:33,082
Sirven té tangbark.

380
00:25:33,133 --> 00:25:35,251
Es casi como el café.

381
00:25:35,302 --> 00:25:37,670
Vamos a ir allí.

382
00:25:40,591 --> 00:25:44,177
No quiero parecer pegajosa,

383
00:25:44,228 --> 00:25:45,895
pero me he pasado los últimos años

384
00:25:45,929 --> 00:25:48,181
en una...

385
00:25:48,183 --> 00:25:51,601
una especie de cruce entre un
monasterio y una granja de trabajo.

386
00:25:51,652 --> 00:25:54,358
El contacto físico se desalentó, y...

387
00:25:59,360 --> 00:26:03,279
no he abrazado en un tiempo muy largo.

388
00:26:03,330 --> 00:26:06,365
¿Podrías?

389
00:26:06,367 --> 00:26:09,252
¿Podrías, por favor?

390
00:26:14,254 --> 00:26:15,705
¿Es cierto?

391
00:26:15,756 --> 00:26:17,456
Por supuesto que no.

392
00:26:17,507 --> 00:26:19,625
Tu alcalde de fantasía está mal,

393
00:26:19,627 --> 00:26:21,460
tratando de impresionarte
con mentiras repugnantes

394
00:26:21,462 --> 00:26:23,846
de un empleado descontento.

395
00:26:33,724 --> 00:26:35,675
Déjame ayudarte a entender.

396
00:26:35,726 --> 00:26:38,544
Tu hermana estaba teniendo
una aventura con mi esposa...

397
00:26:38,595 --> 00:26:41,264
Este no es el momento adecuado.

398
00:26:41,298 --> 00:26:42,632
Es por eso que obligué
a Stahma a matarla.

399
00:26:42,683 --> 00:26:43,849
Por favor, no hagas esto.

400
00:26:43,884 --> 00:26:45,468
Mira, ella temía por su propia vida,

401
00:26:45,519 --> 00:26:46,969
y ella no tenía ninguna
elección en el asunto.

402
00:26:47,020 --> 00:26:49,272
¿Quieres dejar de? ¡Basta!

403
00:26:49,306 --> 00:26:51,724
Amanda, por favor.

404
00:27:01,045 --> 00:27:03,329
Esta es la República de la Tierra.

405
00:27:03,331 --> 00:27:06,466
Hemos asumido el control de la torre.

406
00:27:11,138 --> 00:27:12,755
- Mantente en movimiento.
- Ponlos en el camión.

407
00:27:12,806 --> 00:27:14,173
- Tiene una llena, señor.
- Por aquí.

408
00:27:14,175 --> 00:27:15,508
Vamos. Sígueme. Sí, vamos.

409
00:27:15,510 --> 00:27:16,893
Hombre. Tienes un disparo.

410
00:27:16,927 --> 00:27:19,112
No, no. No es mi sangre.

411
00:27:19,146 --> 00:27:21,180
- Tú, ¡detente ahí!
- ¿Qué pasa con toda la E-Rep?

412
00:27:21,231 --> 00:27:23,349
No lo sé. Ellos sólo empezaron a rodar.

413
00:27:23,400 --> 00:27:25,818
La gente está diciendo
que Datak Tarr nos vendió.

414
00:27:25,853 --> 00:27:27,520
- ¿Él ganó las elecciones?
- Sí.

415
00:27:27,522 --> 00:27:29,856
Entonces eso es exactamente lo que hizo.

416
00:27:29,858 --> 00:27:31,774
Perdona que te deje en la estacada.

417
00:27:31,825 --> 00:27:34,027
Eso está bien. Es Irisa. Tienes que.

418
00:27:34,078 --> 00:27:36,412
Aquí. No, yo no voy a llevar tu dinero.

419
00:27:36,447 --> 00:27:38,531
Tienes que encontrarla.

420
00:27:38,582 --> 00:27:39,866
Protégela.

421
00:27:39,917 --> 00:27:43,202
Para eso se necesita dinero en efectivo.

422
00:27:43,253 --> 00:27:44,670
Gracias.

423
00:27:44,705 --> 00:27:47,673
Nolan, recuerda cuando llegaste
por primera vez a Defiance,

424
00:27:47,708 --> 00:27:49,926
¿cómo yo estaba indignado de que
te hicieran guardián de la ley?

425
00:27:49,960 --> 00:27:51,177
- Sí.
- Todavía estoy indignado.

426
00:27:54,515 --> 00:27:57,433
Nolan.

427
00:27:57,468 --> 00:28:00,186
Te voy a echar de menos.

428
00:28:10,030 --> 00:28:11,781
Te diré lo que haremos.

429
00:28:11,815 --> 00:28:14,784
Tan pronto como consigamos que
este "fin del mundo" esté resuelto,

430
00:28:14,818 --> 00:28:16,536
volveremos a Irisa a la normalidad,

431
00:28:16,570 --> 00:28:19,906
no sólo voy a lo pagarte con intereses,

432
00:28:19,957 --> 00:28:21,824
te voy a llevar afuera,
a ponerte bien y borracho.

433
00:28:21,875 --> 00:28:23,626
No creo que jamás te haya
visto bien y borracho.

434
00:28:23,628 --> 00:28:25,161
No es un espectáculo agradable.

435
00:28:25,212 --> 00:28:28,631
Bueno, no te engañes.
No eres tan bonito sobrio.

436
00:28:33,637 --> 00:28:34,670
Quería a Kenia.

437
00:28:34,721 --> 00:28:36,255
No me insultes.

438
00:28:36,306 --> 00:28:39,008
En el nombre de Rayetso,
te estoy diciendo la verdad.

439
00:28:39,059 --> 00:28:41,561
Yo tenía una cosa en este lío de mundo.

440
00:28:41,595 --> 00:28:43,429
Una persona en quien podía confiar.

441
00:28:43,480 --> 00:28:46,015
Una persona que quize

442
00:28:46,066 --> 00:28:49,136
y que me quizo incondicionalmente.

443
00:28:49,987 --> 00:28:53,856
Era mi hermanita, y la apartaste de mí.

444
00:28:53,907 --> 00:28:58,528
Tienes todo el derecho
de quitarme la vida.

445
00:29:01,665 --> 00:29:05,201
Jala el gatillo.

446
00:29:09,623 --> 00:29:11,174
Conocí a Kenua

447
00:29:11,208 --> 00:29:14,293
mejor que cualquiera en este mundo.

448
00:29:14,295 --> 00:29:17,013
Ella tenía un don para saber
lo que la gente necesitaba.

449
00:29:17,047 --> 00:29:19,932
Era un negocio.

450
00:29:19,967 --> 00:29:23,886
Ella no te amaba más de lo
que amaba a Rupert el minero 

451
00:29:23,937 --> 00:29:26,389
o a Datak.

452
00:29:26,440 --> 00:29:29,475
Tu amor no fue respondido.

453
00:29:29,526 --> 00:29:31,861
Antes de que mueras,

454
00:29:31,895 --> 00:29:35,148
quiero que lo sepas.

455
00:29:41,656 --> 00:29:44,323
No.

456
00:29:44,374 --> 00:29:46,909
No la mates.

457
00:29:46,960 --> 00:29:49,412
Si tienes que hacerlo,
mátame a mi también.

458
00:29:49,463 --> 00:29:51,214
Por favor.

459
00:29:51,248 --> 00:29:53,216
No puedo vivir sin ella, por favor.

460
00:29:53,250 --> 00:29:55,251
Amanda, no.

461
00:29:58,555 --> 00:29:59,922
Qué, no lo hiciste...

462
00:29:59,973 --> 00:30:02,175
No quiero hablar de eso.

463
00:30:02,226 --> 00:30:04,844
Muy bien, voy a tener
que enviarlos a Reverie.

464
00:30:04,895 --> 00:30:06,345
¡No!

465
00:30:06,396 --> 00:30:09,015
Mira, si los Tarrs faltan,

466
00:30:09,066 --> 00:30:10,483
habrá un vacío de poder.

467
00:30:10,517 --> 00:30:12,351
Los señores del crimen irán a la guerra,

468
00:30:12,402 --> 00:30:14,103
y la sangre será
derramada en las calles.

469
00:30:14,154 --> 00:30:18,157
Si vamos a deshacernos de ellos,
tenemos que planificarlo adecuadamente.

470
00:30:18,192 --> 00:30:20,109
Lo siento, no entiendo.

471
00:30:20,160 --> 00:30:23,247
¿Es realmente la razón?

472
00:30:24,498 --> 00:30:27,583
¿Creías que poniendo a los
asesinos de mi hermana   

473
00:30:27,618 --> 00:30:29,785
en algún silo abandonado,

474
00:30:29,836 --> 00:30:31,787
entregándome una pistola
para ejecutarlos,

475
00:30:31,838 --> 00:30:33,789
pensaste que me haría feliz?

476
00:30:33,840 --> 00:30:35,708
Pensé que te estaba dando cierre.

477
00:30:35,710 --> 00:30:38,594
Está claro que te juzgué mal. Lo siento.

478
00:30:38,629 --> 00:30:41,847
No me juzgaste mal.

479
00:30:41,882 --> 00:30:45,184
¿A dónde vas?

480
00:30:45,219 --> 00:30:48,721
Quería meter el arma
en la boca de Stahma Tarr

481
00:30:48,772 --> 00:30:50,473
y jalar el gatillo.

482
00:30:50,524 --> 00:30:54,277
Lo quería mal.

483
00:30:54,311 --> 00:30:57,697
Pero, ¿qué dice eso de mí?

484
00:31:01,034 --> 00:31:03,486
Lo siento por Kenya.

485
00:31:05,956 --> 00:31:08,824
Yo no entendía cómo te sentías.

486
00:31:12,913 --> 00:31:16,082
Un montón de pesar para todos.

487
00:31:20,671 --> 00:31:23,723
Lo que dijiste fue valiente.

488
00:31:25,092 --> 00:31:27,760
Creo que hizo un llamamiento
a algo humano en ella.

489
00:31:27,811 --> 00:31:31,480
Nos mantuvo vivos a los dos. Gracias.

490
00:31:31,515 --> 00:31:34,400
De nada.

491
00:31:36,019 --> 00:31:39,655
¿Quería decir eso?

492
00:31:39,690 --> 00:31:41,324
Tomar una bala es más fácil

493
00:31:41,358 --> 00:31:44,360
que vivir con el conocimiento
que te he perdido.

494
00:31:48,782 --> 00:31:52,418
¿Así que te has dado por vencido?

495
00:31:52,452 --> 00:31:55,955
No he sido bueno contigo.

496
00:31:55,957 --> 00:31:57,757
Y tienes razón.

497
00:31:57,791 --> 00:32:00,710
Yo probablemente no
seré capaz de cambiar.

498
00:32:03,213 --> 00:32:04,630
No lo suficiente.

499
00:32:04,681 --> 00:32:08,134
Tal vez si cada uno de
nosotros ha cambiado un poco.

500
00:32:12,439 --> 00:32:15,975
Me casé bien.

501
00:32:15,977 --> 00:32:18,978
Sí. Lo hiciste.

502
00:32:35,112 --> 00:32:37,530
La Kaziri ha sido activado.

503
00:32:37,565 --> 00:32:40,450
Tiene que ser Irisa.

504
00:32:40,484 --> 00:32:43,820
Ambas llaves están en
el interior de ella.

505
00:32:43,854 --> 00:32:46,573
Tengo que ir hacia arriba y detenerla.

506
00:32:46,624 --> 00:32:48,458
La Kaziri volverá a
terraformar el planeta, Lev.

507
00:32:48,492 --> 00:32:50,126
Toda la vida se extinguirá.

508
00:32:50,161 --> 00:32:52,428
A excepción de los que se salvan.

509
00:32:52,463 --> 00:32:54,881
Podrías subir a una de estas vainas.

510
00:32:54,915 --> 00:32:56,416
Ella va a salvarte.

511
00:32:56,467 --> 00:32:59,002
¿"Ella"?

512
00:32:59,053 --> 00:33:02,305
El arkbrain Kaziri es femenino.

513
00:33:02,339 --> 00:33:04,557
La Kaziri es también una concatenación

514
00:33:04,592 --> 00:33:05,892
de fragmentos arkbrain,

515
00:33:05,926 --> 00:33:08,678
solo como los dispositivos
E.G.O. dentro de mi cuello.

516
00:33:08,680 --> 00:33:12,682
¿Es esta la Kaziri que
está hablando ahora mismo?

517
00:33:12,733 --> 00:33:16,186
¿Acabas de hackear a
mi esposa imaginaria?

518
00:33:16,237 --> 00:33:18,688
Ella está hablando a través de mí, Meh,

519
00:33:18,690 --> 00:33:20,824
tratando de llevar a
cabo las instrucciones

520
00:33:20,858 --> 00:33:23,326
de nuestro pueblo programadas
en ella hace 3,000 años.

521
00:33:23,360 --> 00:33:25,829
¿Eso es todo? Bueno, entonces
por todos los medios, sí.

522
00:33:25,863 --> 00:33:27,497
¡Genocidio!

523
00:33:27,531 --> 00:33:30,617
Su objetivo es crear un
paraíso Votan para los dignos.

524
00:33:30,668 --> 00:33:32,619
Puede unirte a ella.

525
00:33:32,670 --> 00:33:34,087
Ella te protege de todos los
seres humanos por encima

526
00:33:34,121 --> 00:33:35,455
de quienes te quieran muerto.

527
00:33:35,506 --> 00:33:37,957
Hay un lugar para usted en el...

528
00:33:38,008 --> 00:33:40,543
Sí, ya ves, toda esa mentalidad
de nosotros contra ellos 

529
00:33:40,545 --> 00:33:42,595
no vuela conmigo.

530
00:33:42,630 --> 00:33:46,299
Puedes decirle a la Kaziri que tome
sus instrucciones de 3,000 años

531
00:33:46,350 --> 00:33:49,552
y las empuje en su culo virtual.

532
00:33:49,554 --> 00:33:52,472
No puedo permitir que te vayas aquí.

533
00:33:52,523 --> 00:33:56,226
Si me pudieras detener,
ya lo habrías hecho.

534
00:33:56,228 --> 00:33:58,528
Adiós, Lev.

535
00:34:24,088 --> 00:34:26,711
Como robar un pan de azúcar a un niño.

536
00:34:28,509 --> 00:34:30,310
Un juego de Ivali.

537
00:34:30,344 --> 00:34:33,596
Seis caras o cartas cubiertas.

538
00:34:33,647 --> 00:34:36,065
Vengo como un amigo.

539
00:34:36,100 --> 00:34:38,902
No eres bienvenido aquí.

540
00:34:38,936 --> 00:34:42,238
Mandar a un compañero jugador
lejos de un juego de Ivali,

541
00:34:42,273 --> 00:34:44,073
esa no es la manera Castithan, Raiga.

542
00:34:52,249 --> 00:34:54,534
He venido a pedirte perdón.

543
00:34:54,585 --> 00:34:57,086
Degollando a mi amigo Ozin,

544
00:34:57,121 --> 00:35:00,456
yo estaba viviendo por reglas de
un mundo que ya no existe.

545
00:35:02,543 --> 00:35:05,628
He venido para un nuevo comienzo.

546
00:35:05,630 --> 00:35:09,716
Frío...,
picante...,

547
00:35:09,767 --> 00:35:13,686
y la compañía de viejos camaradas.

548
00:35:18,642 --> 00:35:22,111
Estaremos encantados de
tomar tu dinero, Datak.

549
00:35:30,821 --> 00:35:32,872
¿Recuerdas cuando solíamos jugar Ivali

550
00:35:32,906 --> 00:35:35,792
en ese callejón fangoso de Urdu Street?

551
00:35:35,826 --> 00:35:37,493
Stondak trayendo sus novias a ver.

552
00:35:37,544 --> 00:35:40,129
Tú eres absolutamente el
espadachín en tus días, Ston.

553
00:35:40,164 --> 00:35:42,465
Raiga podía ver sus propios
pies en aquel entonces.

554
00:35:43,801 --> 00:35:46,886
Quiero que sepas, no guardo rencor.

555
00:35:46,920 --> 00:35:49,138
Has traicionado a nuestra familia
ya que temían por sus vidas.

556
00:35:49,173 --> 00:35:50,340
Entiendo.

557
00:35:50,342 --> 00:35:52,008
Hiciste lo que sentiste
que tenía que hacer.

558
00:35:52,010 --> 00:35:53,343
Pero desde que salí ileso,

559
00:35:53,345 --> 00:35:55,645
habría sido feliz de
dejar las cosas así.

560
00:35:55,679 --> 00:35:57,513
Mi esposa, por otra parte,

561
00:35:57,515 --> 00:36:00,850
bueno, bueno, ella es menos indulgente.

562
00:36:02,436 --> 00:36:03,820
Es parte de lo que hace de ella

563
00:36:03,854 --> 00:36:06,155
una líder tan fuerte, supongo.

564
00:36:08,826 --> 00:36:11,327
Ves, yo nunca he sido
parcial a los venenos.

565
00:36:11,362 --> 00:36:13,663
Siempre me he sentido como
si fuera trabajo de las mujeres.

566
00:36:13,697 --> 00:36:16,866
Pero este maravilloso paralítico

567
00:36:16,917 --> 00:36:18,251
que mi mujer ha inventado,

568
00:36:18,285 --> 00:36:21,972
bueno, es demasiado brillante
como para ignorarlo.

569
00:36:24,875 --> 00:36:28,044
Está hecho a partir de aceite rudash.

570
00:36:28,095 --> 00:36:31,014
Aplicado a los guantes,

571
00:36:31,048 --> 00:36:33,599
a las cartas,

572
00:36:33,634 --> 00:36:37,220
y... a ti.

573
00:36:52,069 --> 00:36:53,403
Vamos a casa.

574
00:37:04,965 --> 00:37:07,583
Hijo de perra.

575
00:37:07,634 --> 00:37:09,335
Puedo ver la red de estasis.

576
00:37:09,386 --> 00:37:12,088
Estamos cerca, Tommy.

577
00:38:35,553 --> 00:38:37,637
¡Alguien viene! ¡Cuida tus espaldas!

578
00:38:37,688 --> 00:38:39,222
¡Nolan! ¿Qué pasa?

579
00:38:42,860 --> 00:38:45,145
¡Dios!

580
00:38:48,115 --> 00:38:49,783
No.

581
00:38:51,569 --> 00:38:53,954
¿Cómo?

582
00:38:53,988 --> 00:38:56,489
¿Cómo, Nolan?

583
00:38:56,540 --> 00:38:59,125
Hay algo dentro de Irisa.

584
00:38:59,160 --> 00:39:00,410
¿Acaso Irisa lo mató?

585
00:39:00,494 --> 00:39:03,163
Ella no es ella misma.

586
00:39:03,214 --> 00:39:07,000
¿Irisa mató a Tommy?

587
00:39:07,051 --> 00:39:09,919
Sí.

588
00:40:09,280 --> 00:40:11,364
Despierta.

589
00:40:14,952 --> 00:40:16,119
¿Padre de Irisa?

590
00:40:16,203 --> 00:40:17,821
En tus pies.

591
00:40:22,793 --> 00:40:25,412
- ¿A dónde vamos?
- A encontrar Irisa.

592
00:40:25,463 --> 00:40:27,247
Mi hija necesita tu ayuda.

593
00:40:27,298 --> 00:40:29,582
No quiero tener nada más que ver
con su programa hija monstruo.

594
00:40:29,667 --> 00:40:31,885
Ella me besó un par de semanas
atrás y me infectó con algo.

595
00:40:31,919 --> 00:40:33,136
- ¿Ella te besó?
- Sí.

596
00:40:33,220 --> 00:40:36,139
Ahora no puedo pensar con claridad ya.

597
00:43:37,495 --> 00:43:39,496
Así que estás diciendo
que en alguna vida pasada,

598
00:43:39,530 --> 00:43:42,132
¿tú e Irisa quitaron
las llaves de la nave?

599
00:43:42,166 --> 00:43:44,334
Vida pasadas... ¿tal vez
nuestros antepasados???

600
00:43:44,368 --> 00:43:45,635
No entiendo realmento esto.

601
00:43:45,670 --> 00:43:47,504
Todo lo que sé es que
hundieron la Kaziri

602
00:43:47,538 --> 00:43:48,838
y salvaron a la humanidad.

603
00:43:48,873 --> 00:43:51,741
Estúpidas bolsas.

604
00:43:51,776 --> 00:43:52,742
Esto es una locura.

605
00:43:52,777 --> 00:43:54,077
Aquí, déjame ayudarte.

606
00:43:54,111 --> 00:43:55,812
¿Qué estás haciendo?

607
00:43:55,846 --> 00:43:57,314
¿Qué fue eso?

608
00:43:57,348 --> 00:43:59,616
Un salvador debe viajar ligero.

609
00:43:59,650 --> 00:44:01,318
Nunca pedí ser un salvador.

610
00:44:01,352 --> 00:44:02,385
Estas...

611
00:44:02,420 --> 00:44:04,254
Estas visiones, podrían ser fantasías.

612
00:44:04,288 --> 00:44:05,622
No lo creo.

613
00:44:05,656 --> 00:44:07,624
Esa nave que está controlando
a Irisa está asustado de ti,

614
00:44:07,658 --> 00:44:09,492
lo que significa que eres una amenaza.

615
00:44:09,527 --> 00:44:12,462
¿Cómo podría ser una amenaza para
una gran, nave espacial de miedo?

616
00:44:12,496 --> 00:44:14,464
Bien.

617
00:44:14,498 --> 00:44:16,800
Teniendo tanto las
llaves dentro de Irisa

618
00:44:16,834 --> 00:44:19,469
ha reactivado la Kaziri.

619
00:44:19,503 --> 00:44:21,805
Tenemos que separar las llaves.

620
00:44:21,839 --> 00:44:23,540
¿Separar? ¿Separar cómo?

621
00:44:23,574 --> 00:44:24,674
Lo mismo que hizo tu antepasado.

622
00:44:24,709 --> 00:44:28,645
¿Al poner una dentro de
mí? De ninguna manera.

623
00:44:28,679 --> 00:44:30,146
Permítanme descomponerlo para ti.

624
00:44:30,181 --> 00:44:32,215
Puedes venir conmigo de buena gana,

625
00:44:32,249 --> 00:44:34,517
o puedes venir atado a
la campana de mi rodillo.

626
00:44:34,552 --> 00:44:37,354
De cualquier manera, vas a
ayudarme a parar a mi hija.

627
00:44:37,388 --> 00:44:39,689
¿Pararla? Pensé que estábamos
tratando de ayudarla.

628
00:44:39,724 --> 00:44:41,057
¿Pararla de hacer qué?

629
00:45:16,627 --> 00:45:19,095
Aquí, ¿quieres esto? Ven
y cógelo. Aquí, aquí.

630
00:45:26,837 --> 00:45:29,439
Andina, ¿verdad?

631
00:45:29,473 --> 00:45:32,409
Sí, Favi Datak. Bienvenido a casa.

632
00:45:32,443 --> 00:45:35,512
¿Dónde está mi esposa?

633
00:45:35,546 --> 00:45:39,149
Ella está entreteniendo a
la madre de Favi Christie.

634
00:45:39,183 --> 00:45:44,487
Si crees que voy a dejar algunos
presumidos insecto palo Shanje 

635
00:45:44,522 --> 00:45:46,956
eleven mi familia, estás loco.

636
00:45:46,991 --> 00:45:48,691
Renunciaron a toda
pretensión de ser padres

637
00:45:48,726 --> 00:45:49,993
cuando dejaron Defiance.

638
00:45:50,027 --> 00:45:52,996
¿Hay algún problema?

639
00:45:53,030 --> 00:45:55,899
Datak. Bienvenido a casa, mi amor.

640
00:45:55,933 --> 00:45:59,002
Te acuerdas de Pilar, la esposa de Rafe.

641
00:45:59,036 --> 00:46:00,003
La recuerdo.

642
00:46:00,037 --> 00:46:01,237
Ella era una especie de adicta

643
00:46:01,272 --> 00:46:02,872
a los estabilizadores del
estado de ánimo, yo procuraba

644
00:46:02,907 --> 00:46:04,174
por ella en los viejos días.

645
00:46:04,208 --> 00:46:06,910
Eso fue hace mucho tiempo.

646
00:46:06,944 --> 00:46:08,578
Estoy mucho mejor ahora.

647
00:46:08,612 --> 00:46:11,781
Bueno. Bueno, no me gustaría volver
después de una larga ausencia

648
00:46:11,816 --> 00:46:14,217
para encontrarte insultando a
mi esposa en nuestra propia casa.

649
00:46:14,251 --> 00:46:16,352
Me podría dar lugar a acciones extremas.

650
00:46:16,387 --> 00:46:19,022
Sin ánimo de ofender, mi amor.

651
00:46:19,056 --> 00:46:22,025
Pilar estaba simplemente
preguntando si podríamos permitir

652
00:46:22,059 --> 00:46:25,428
a Alak y a Christie vivir bajo
su techo durante un tiempo.

653
00:46:25,463 --> 00:46:28,531
Me temo que mi respuesta la decepcionó.

654
00:46:28,566 --> 00:46:31,468
Bueno, eso es una vergüenza.

655
00:46:31,502 --> 00:46:33,303
Bueno, mientras yo he estado fuera,

656
00:46:33,337 --> 00:46:38,374
ustedes dos han labrado bastante
el nicho para sí mismos.

657
00:46:38,409 --> 00:46:42,946
He preguntado por ahí. Ya sabes, a
algunas personas les das miedo.

658
00:46:42,980 --> 00:46:45,281
A mi no, por supuesto.

659
00:46:45,316 --> 00:46:47,717
Creo que eres un acto de carnaval.

660
00:46:47,751 --> 00:46:52,088
Pequeños payasos de
cara blanca divertidos.

661
00:46:54,325 --> 00:46:58,161
Recuerdo cuando Datak solía
hacer trucos de cartas 

662
00:46:58,195 --> 00:47:00,630
por dólares de la tierra antigua.

663
00:47:00,664 --> 00:47:05,668
Tú, Stahma, eras una criada.

664
00:47:05,703 --> 00:47:09,172
¿Te acuerdas de aquella vez cuando
nuestra doncella habitual estaba enferma

665
00:47:09,206 --> 00:47:13,776
y viniste y limpiaste mis baños?

666
00:47:13,811 --> 00:47:18,348
Tenías un don.

667
00:47:18,382 --> 00:47:22,719
Como dices, eso fue hace mucho tiempo.

668
00:47:22,753 --> 00:47:26,256
Ahora tu hermosa casa pertenece
a la República de la Tierra,

669
00:47:26,290 --> 00:47:28,324
tu marido rico está en la cárcel,

670
00:47:28,359 --> 00:47:31,361
y el amor de tu hija es mío.

671
00:47:31,395 --> 00:47:33,663
No queda nada para ti aquí.

672
00:47:33,697 --> 00:47:37,300
Toma a tu hijo desafortunado
y deja nuestra ciudad.

673
00:47:37,334 --> 00:47:39,269
No te lo voy a advertir dos veces.

674
00:47:48,078 --> 00:47:52,849
Sabes, ella echó a mi marido.

675
00:47:52,883 --> 00:47:55,185
Sólo pensé que deberías saber.

676
00:48:01,892 --> 00:48:04,894
Ella está mintiendo, por supuesto.

677
00:48:04,929 --> 00:48:07,530
Por supuesto.

678
00:48:07,565 --> 00:48:10,600
Bienvenido a casa, hanizu.

679
00:48:16,740 --> 00:48:18,541
E-Ratas un poco saltonas hoy.

680
00:48:18,576 --> 00:48:20,810
Nueva York ha tenido la radio en
silencio durante toda la mañana.

681
00:48:20,844 --> 00:48:23,279
Están diciendo que es probable que sólo
sea una defectuosa estación de relevo,

682
00:48:23,314 --> 00:48:25,982
pero esto tiene a las E-Ratas asustadas.

683
00:48:27,818 --> 00:48:29,886
Animales.

684
00:48:29,920 --> 00:48:32,922
¿Tienen ustedes dos realmente
considerado el futuro?

685
00:48:32,957 --> 00:48:34,424
¿En qué sentido?

686
00:48:34,458 --> 00:48:36,960
Defiance solía ser una ciudad libre.

687
00:48:36,994 --> 00:48:39,729
Ahora es un satélite de la
República de la Tierra.

688
00:48:39,763 --> 00:48:40,964
Papá dice que es temporal.

689
00:48:40,998 --> 00:48:42,599
Papá está en una cárcel de la E-Rep.

690
00:48:42,633 --> 00:48:44,834
Quentin, no hables con la boca llena.

691
00:48:44,868 --> 00:48:47,670
No importa lo que diga la propaganda,

692
00:48:47,705 --> 00:48:50,740
la E-Rep siempre ha sido
acerca de la supremacía humana.

693
00:48:50,774 --> 00:48:53,476
Niños de especies mixtas
son tratados como

694
00:48:53,510 --> 00:48:55,378
ciudadanos de segunda clase.

695
00:48:55,412 --> 00:48:57,947
El Colectivo Votanis no es mejor.

696
00:48:57,982 --> 00:49:00,183
Hay siete razas de Votans.

697
00:49:00,217 --> 00:49:02,018
Han sido obligados a
tratar unos con otros

698
00:49:02,052 --> 00:49:03,286
durante miles de años.

699
00:49:03,320 --> 00:49:07,757
Los Votans entienden el
valor de la asimilación.

700
00:49:07,791 --> 00:49:09,359
Podría mostrarte.

701
00:49:09,393 --> 00:49:10,994
¿Mostrarnos qué?

702
00:49:11,028 --> 00:49:13,263
Hay una armonía colectiva.

703
00:49:13,297 --> 00:49:16,633
Al sur de aquí, tal vez
300 klicks pasando Cedars...

704
00:49:16,667 --> 00:49:20,970
Los seres humanos y Votans
viviendo lado a lado.

705
00:49:21,005 --> 00:49:24,641
Es todo lo que se suponía
Defiance debía ser.

706
00:49:24,675 --> 00:49:26,276
Un montón de niños de especies mixta

707
00:49:26,310 --> 00:49:29,814
para que el bebé no se
sienta como un marginado.

708
00:49:31,148 --> 00:49:33,316
¿Por qué nunca he oído
hablar de este lugar?

709
00:49:33,350 --> 00:49:35,685
Es también un centro de investigación.

710
00:49:35,719 --> 00:49:38,154
Parte de la tecnología que
utiliza no está clasificada.

711
00:49:38,188 --> 00:49:41,257
Por ejemplo, se reproducen
los caballos allí.

712
00:49:41,292 --> 00:49:43,192
¿Caballos? ¿En serio?

713
00:49:43,227 --> 00:49:44,694
Eso es imposible.

714
00:49:44,728 --> 00:49:47,363
Todos los caballos
murieron en las plagas.

715
00:49:47,398 --> 00:49:49,966
La Tecnología Indogene
los trajo de vuelta.

716
00:49:50,000 --> 00:49:53,603
Hace seis semanas, he
montado una yegua palomino.

717
00:49:53,637 --> 00:49:56,906
Magnífico, indescriptible.

718
00:49:56,940 --> 00:49:58,341
¿Quieres montarla?

719
00:50:03,180 --> 00:50:06,449
Me encantaría montar un caballo.

720
00:50:06,483 --> 00:50:10,086
Pero yo no quiero darte
una idea equivocada.

721
00:50:10,120 --> 00:50:12,221
Nuestra casa está aquí.

722
00:50:12,256 --> 00:50:13,856
Bueno, sólo para pasar la noche.

723
00:50:13,891 --> 00:50:16,859
Una visita. Y si te gusta lo que hay,

724
00:50:16,894 --> 00:50:19,562
entonces podemos hablar de
mantenernos a largo plazo.

725
00:50:19,596 --> 00:50:22,965
¿esperas que nosotros, qué,
simplemente abandonemos a mi madre?

726
00:50:23,000 --> 00:50:25,968
No. Estoy seguro de que
podríamos resolver algo.

727
00:50:26,003 --> 00:50:28,471
Y supongo que tu padre
va a querer venir también,

728
00:50:28,505 --> 00:50:30,907
ya que se ha mudado de nuevo.

729
00:50:32,810 --> 00:50:34,243
Él...

730
00:50:35,879 --> 00:50:38,715
Bueno, tal vez tu madre
quería sorprenderte.

731
00:50:38,749 --> 00:50:39,782
Discúlpame.

732
00:50:39,817 --> 00:50:42,552
¿Nos podría disculpar, por favor?

733
00:50:42,586 --> 00:50:46,456
Claro, cariño. Voy a por el cheque.

734
00:50:48,092 --> 00:50:50,360
No hay comuna, ¿está ahí?

735
00:50:50,394 --> 00:50:54,364
Tú has hecho toda esa cosa.

736
00:50:54,398 --> 00:50:56,566
Paga la factura, genio.

737
00:51:14,284 --> 00:51:16,552
¿Por qué él está aquí?

738
00:51:16,587 --> 00:51:19,322
Tu padre y yo hemos
decidido seguir adelante.

739
00:51:19,356 --> 00:51:20,323
Juntos.

740
00:51:21,792 --> 00:51:22,792
Como una familia.

741
00:51:22,826 --> 00:51:24,260
¿Después de todo lo que ha hecho?

742
00:51:24,294 --> 00:51:26,462
Todos mis fechorías están
detrás de nosotros, hanya tavo.

743
00:51:26,497 --> 00:51:27,897
No soy tu hanya tavo.

744
00:51:27,931 --> 00:51:29,999
Miremos hacia el futuro,

745
00:51:30,033 --> 00:51:32,335
que sería incompleto

746
00:51:32,369 --> 00:51:34,570
sin la familia unida.

747
00:51:34,605 --> 00:51:36,072
¿Nuestra familia?

748
00:51:36,106 --> 00:51:38,307
¿Te refieres a la que
heriste y trataste de ahogar?

749
00:51:38,342 --> 00:51:40,943
¿Estás consciente de la cantidad
de dolor que has causado?

750
00:51:40,978 --> 00:51:42,245
Bueno, no es que se me
haya caído una puta

751
00:51:42,279 --> 00:51:46,116
de la parte superior del arco
de la entrada, ahora, ¿verdad?

752
00:51:46,850 --> 00:51:49,376
Tú nunca conocerás a mi hijo.

753
00:51:49,377 --> 00:51:50,700
Nunca.

754
00:51:51,188 --> 00:51:52,288
Christie.

755
00:51:53,924 --> 00:51:55,224
Lo siento.

756
00:51:55,259 --> 00:51:59,328
Eso fue... gracias por eso.
Sólo... se lo agradezco.

757
00:51:59,363 --> 00:52:02,365
Padre del año.

758
00:52:02,399 --> 00:52:05,134
¿Podrías hacer esto más difícil?

759
00:52:05,169 --> 00:52:08,704
Lo dije como una broma. Yo...
yo pensé que era divertido.

760
00:52:17,714 --> 00:52:21,184
¿Estás bien, jefe?

761
00:52:21,218 --> 00:52:23,019
Nueva York se ha vuelto oscuro.

762
00:52:23,053 --> 00:52:25,121
Los mensajes de retransmisión
están recibiendo aire muerto.

763
00:52:25,155 --> 00:52:26,656
No hay conversaciones de ningún tipo.

764
00:52:26,690 --> 00:52:29,859
Tenemos la esperanza de que
sea un problema técnico.

765
00:52:29,893 --> 00:52:31,227
¿Qué es esto?

766
00:52:35,566 --> 00:52:38,937
Berlín, ¿qué es? ¿qué pasa?

767
00:52:43,574 --> 00:52:46,742
Tommy está muerto.

768
00:52:46,777 --> 00:52:49,247
¿Qué? ¿Cómo?

769
00:52:50,721 --> 00:52:54,192
Irisa. Ella lo mató.

770
00:52:55,926 --> 00:52:58,528
Ella no lo haría.

771
00:53:00,965 --> 00:53:02,632
Nolan dice que no es culpa suya,

772
00:53:02,666 --> 00:53:05,101
que ella no está
actuando como ella misma.

773
00:53:05,136 --> 00:53:08,238
Pero, ve, no creo eso porque Tommy sabía

774
00:53:08,272 --> 00:53:10,740
que ella era peligrosa y...

775
00:53:10,774 --> 00:53:12,709
Él no quería a ella cerca de mí.

776
00:53:12,743 --> 00:53:15,411
Él lo sabía.

777
00:53:19,783 --> 00:53:22,652
Lo siento. No sé qué decir.

778
00:53:22,686 --> 00:53:24,954
No puedo creerlo.

779
00:53:41,639 --> 00:53:43,606
¿Y eso está confirmado?

780
00:53:49,407 --> 00:53:50,534
¿Qué?

781
00:53:51,394 --> 00:53:52,355
¿Qué ha pasado?

782
00:53:55,586 --> 00:53:57,787
Nueva York se ha ido.

783
00:54:05,613 --> 00:54:08,214
Madame Alcaldesa.

784
00:54:08,249 --> 00:54:10,817
Nos dieron la noticia en el
viaje de regreso a Nueva York.

785
00:54:10,851 --> 00:54:12,519
Defiance era la ciudad más cercana.

786
00:54:12,553 --> 00:54:14,053
Estamos estableciendo un centro de mando

787
00:54:14,088 --> 00:54:17,290
en la Alcaldía de Pottinger,
y me gustaría que se unan.

788
00:54:18,626 --> 00:54:20,760
Capitán, ¿has estado bebiendo?

789
00:54:20,794 --> 00:54:22,195
Sí, señor.

790
00:54:22,229 --> 00:54:24,164
Es posible que desee hacer gárgaras.

791
00:54:24,198 --> 00:54:26,699
Amanda, estás conmigo.

792
00:54:31,472 --> 00:54:33,473
Algo pasa.

793
00:54:36,377 --> 00:54:38,178
Vamos.

794
00:54:46,487 --> 00:54:47,720
Vamos.

795
00:54:47,755 --> 00:54:49,055
No, yo no lo creo.

796
00:54:49,089 --> 00:54:50,723
Sólo el Colectivo Votanis
tiene la potencia de fuego

797
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
para terraformar toda la ciudad.
Es evidente que estamos en guerra.

798
00:54:53,427 --> 00:54:54,861
Te estoy diciendo, Irisa es la llave.

799
00:54:54,896 --> 00:54:56,763
Y ese arkbrain que la está controlando

800
00:54:56,797 --> 00:54:58,632
no tiene ninguna intención
de parar con Nueva York.

801
00:54:58,666 --> 00:55:01,468
Por el momento, vamos a suponer
que estamos comprando tu historia.

802
00:55:01,502 --> 00:55:02,602
¿Cuál es tu plan?

803
00:55:02,637 --> 00:55:05,639
Tenemos que llevar a
este hombre junto a Irisa.

804
00:55:05,673 --> 00:55:07,040
¿Este tipo?

805
00:55:07,074 --> 00:55:09,142
Él puede extraer la tecnología
que está controlando a Irisa.

806
00:55:09,176 --> 00:55:12,312
Cada vez que estaba cerca de ella,
podía sentir que algo tiraba de mí.

807
00:55:12,346 --> 00:55:14,781
Se sentía como si una de las
piezas de tecnología me quisiera.

808
00:55:14,815 --> 00:55:17,083
Quiero decir, que dentro de mí.
Eso no va a salir bien. Yo...

809
00:55:17,118 --> 00:55:20,353
Mira, tú sabes que el coronel Marsh
tiene un archivo sellado de Irisa.

810
00:55:20,388 --> 00:55:22,489
Quita el sello. Esto respaldará
todo lo que estoy diciendo.

811
00:55:22,523 --> 00:55:24,157
Los arrchivos clasificados
se mantienen en Nueva York,

812
00:55:24,191 --> 00:55:25,981
lo que prueba algo inconveniente.

813
00:55:25,982 --> 00:55:28,475
En realidad, le creo al Sr. Nolan.

814
00:55:29,626 --> 00:55:31,877
Belice, controlado por Votans,
sólo quedó a oscuras.

815
00:55:31,881 --> 00:55:34,920
Los Votans nunca atacarían
a su propia gente.

816
00:55:34,955 --> 00:55:39,124
Lo que me cuesta creer es
que supieras que esta chica

817
00:55:39,159 --> 00:55:41,026
estaba en la lista de vigilancia,

818
00:55:41,061 --> 00:55:42,995
y le diste una insignia.

819
00:55:43,029 --> 00:55:46,065
¿Le importaría explicar eso?

820
00:55:46,099 --> 00:55:49,068
Él lo hizo por mí.

821
00:55:49,102 --> 00:55:50,502
Jesús, Niles.

822
00:55:50,537 --> 00:55:54,374
¿No puedes pagar por el
sexo como una persona normal?

823
00:55:54,908 --> 00:55:56,809
Lo hice porque Amanda creía

824
00:55:56,843 --> 00:55:59,345
que era lo mejor para la ciudad...

825
00:55:59,379 --> 00:56:01,480
y confío en su juicio.

826
00:56:01,514 --> 00:56:02,681
Y me gustaría tomar la misma decisión

827
00:56:02,716 --> 00:56:07,219
una y otra vez y otra vez.

828
00:56:07,254 --> 00:56:09,989
Creo que debería irse.

829
00:56:10,023 --> 00:56:12,625
Con placer.

830
00:56:24,704 --> 00:56:26,906
¡Alto ahí! ¡De rodillas!

831
00:56:26,940 --> 00:56:28,307
- ¡Ve!
- ¡De rodillas!

832
00:56:28,341 --> 00:56:29,575
No muevas un músculo.

833
00:56:29,609 --> 00:56:32,978
No hay necesidad de disparar,
muchachos. Estoy desarmado.

834
00:56:33,013 --> 00:56:36,782
Te necesito para que me lleves
a tu oficial al mando de inmediato.

835
00:56:36,816 --> 00:56:39,351
Hay un equipo consciente
extremadamente potente

836
00:56:39,386 --> 00:56:42,788
que tiene la intención
de destruir el planeta.

837
00:56:42,822 --> 00:56:45,057
Esa es la mala noticia.

838
00:56:45,091 --> 00:56:47,159
La buena noticia es que sé cómo matarlo.

839
00:56:50,764 --> 00:56:53,132
Enhorabuena, doctor.

840
00:56:55,435 --> 00:56:58,070
Ya no eres un criminal de guerra.

841
00:56:58,104 --> 00:57:01,774
Tu turno ahora. ¿Crees
que puedes parar a Irisa?

842
00:57:01,808 --> 00:57:04,476
He estado dentro de la nave
que la está controlando.

843
00:57:04,511 --> 00:57:07,513
Tengo mis manos en algunos cristales
de datos cognitivos superiores.

844
00:57:07,547 --> 00:57:10,049
Puedo introducir un virus que ordenará

845
00:57:10,083 --> 00:57:13,585
a los fragmentos de arkbrain
dentro de Irisa autodetonarse.

846
00:57:13,620 --> 00:57:16,522
- ¿Esto la lastimará?
- Breve intenso destello de dolor,.

847
00:57:16,556 --> 00:57:18,691
- Su muerte transmitirá el...
- Espera.

848
00:57:18,725 --> 00:57:20,326
Los fragmentos infectados
volverán a la Kaziri y lo matarán.

849
00:57:20,360 --> 00:57:21,760
No tienes que ir a ninguna
parte cerca de mi hija.

850
00:57:21,795 --> 00:57:24,396
- La terraformación terminará.
- ¿Me entiendes?

851
00:57:24,431 --> 00:57:26,398
Lo siento. Pensé que
estábamos todos en serio

852
00:57:26,433 --> 00:57:28,167
acerca de salvar el planeta. Mi error.

853
00:57:28,201 --> 00:57:29,702
Yo puedo hacer esto sin
derramamiento de sangre.

854
00:57:29,736 --> 00:57:31,170
¿Qué se necesita para que esto suceda?

855
00:57:31,204 --> 00:57:32,171
Una hora en mi laboratorio.

856
00:57:32,205 --> 00:57:33,605
Señor, esta mujer es una mentirosa.

857
00:57:33,640 --> 00:57:34,673
No puede confiar en ella.

858
00:57:34,708 --> 00:57:36,812
Mi plan va a funcionar. Amanda, dícelo.

859
00:57:40,246 --> 00:57:42,715
Si Yewll piensa que ella
puede salvar su piel

860
00:57:42,749 --> 00:57:44,483
matando a Irisa y salvar el planeta,

861
00:57:44,517 --> 00:57:46,585
entonces eso es exactamente
lo que iba a hacer.

862
00:57:46,619 --> 00:57:48,988
Amanda, escolta a la buen
doctora a su laboratorio.

863
00:57:49,022 --> 00:57:51,757
Si ella se complica, puede matarla.

864
00:57:51,791 --> 00:57:53,559
No, espera.

865
00:57:53,593 --> 00:57:55,127
¡He dicho espera!

866
00:57:55,161 --> 00:57:59,031
Espero que me perdone por esto.

867
00:57:59,065 --> 00:58:00,265
¿Te perdone por qué?

868
00:58:00,300 --> 00:58:01,734
Nolan necesita ser encerrado.

869
00:58:01,768 --> 00:58:05,171
Él nunca nos dejará hacer
lo que se tiene que hacer.

870
00:58:05,805 --> 00:58:08,107
No, no, no. Bueno, bueno, bueno, bueno.

871
00:58:08,141 --> 00:58:10,309
Señor, no, mira. Soy
realista, está bien.

872
00:58:10,343 --> 00:58:12,344
Entiendo. Lo hago. Lo entiendo.

873
00:58:12,379 --> 00:58:15,247
Las necesidades de la mayoría superan
las necesidades de unos pocos

874
00:58:15,281 --> 00:58:16,682
y todo eso... entiendo.

875
00:58:22,756 --> 00:58:23,756
Bien.

876
00:58:23,790 --> 00:58:27,393
Ahora salgamos de aquí
bien y tranquilos.

877
00:58:27,427 --> 00:58:29,028
Nolan.

878
00:58:30,397 --> 00:58:31,897
Venga. ¿En serio?

879
00:58:31,931 --> 00:58:33,532
¿Es eso un abrecartas?

880
00:58:33,566 --> 00:58:35,000
Es un arma popular en esta oficina.

881
00:58:35,035 --> 00:58:36,001
No me hagas usarlo.

882
00:58:36,036 --> 00:58:37,569
Amenaza vacía, cariño.

883
00:58:37,604 --> 00:58:40,172
Nunca matarías a un niño inocente.

884
00:58:40,206 --> 00:58:41,740
Claro que lo haré.

885
00:58:41,775 --> 00:58:43,042
Voy a apuñalar a este niño en la garganta,

886
00:58:43,076 --> 00:58:44,743
su plan de rescate se irá por los tubos,

887
00:58:44,778 --> 00:58:47,046
y serás obligado a
jugar a nuestra manera.

888
00:58:47,080 --> 00:58:48,380
Es una opción atractiva.

889
00:58:48,415 --> 00:58:51,617
Todo depende de ti para
llegar a algo mejor.

890
00:59:00,894 --> 00:59:03,028
Tome a los dos en custodia.

891
00:59:03,063 --> 00:59:05,964
Sí, señor.

892
00:59:05,999 --> 00:59:08,534
Yo confiaba en ti.

893
00:59:08,568 --> 00:59:09,568
Lo sé.

894
00:59:15,344 --> 00:59:17,629
- ¿Por qué un rifle?
- Peligroso acercarse demasiado.

895
00:59:17,647 --> 00:59:19,214
Irisa te atrapará a
escondidas por detrás,

896
00:59:19,249 --> 00:59:21,316
ella traerá un arca sobre su cabeza.

897
00:59:21,351 --> 00:59:22,885
Nuestros francotiradores están
en el primer transporte afuera.

898
00:59:22,919 --> 00:59:24,353
Voy a la radio para
que circule de vuelta.

899
00:59:24,387 --> 00:59:25,654
Puedo hacerlo.

900
00:59:25,688 --> 00:59:27,022
¿Estás seguro?

901
00:59:27,056 --> 00:59:28,624
- Soy un excelente tirador.
- Mejor que lo seas.

902
00:59:28,658 --> 00:59:30,559
Lo encontrarás muy pronto.

903
00:59:30,593 --> 00:59:32,628
De acuerdo, ¿puedo explicarme?

904
00:59:32,662 --> 00:59:35,230
¿Quieres explicar por qué
has modificado genéticamente 

905
00:59:35,265 --> 00:59:37,032
una Indogene enloquecida para
hacerse pasar por mi hermana?

906
00:59:37,066 --> 00:59:39,401
- Sí, me gustaría oír eso.
- Ahora no es el momento para esto.

907
00:59:39,435 --> 00:59:41,203
- Tenemos que estar centrados...
- Ahora es exactamente el tiempo.

908
00:59:41,237 --> 00:59:42,738
Nadie quiere oír ni una
palabra de tu boca mentirosa.

909
00:59:42,772 --> 00:59:44,039
He terminado de crear esta superarma.

910
00:59:44,073 --> 00:59:45,073
No hay nada que impida a Amanda 

911
00:59:45,108 --> 00:59:46,141
de poner una bala en mi cabeza.

912
00:59:46,175 --> 00:59:47,509
Voy a poner una en ti en estos momentos.

913
00:59:47,543 --> 00:59:51,347
Si hay una explicación,
quiero oírla, ahora.

914
00:59:51,681 --> 00:59:53,649
Estuve enfermo en Camp Reverie.

915
00:59:53,683 --> 00:59:55,183
Muriéndome de hambre.

916
00:59:55,218 --> 00:59:57,185
El alcalde aquí me hizo una oferta
que no podía rechazar, mi libertad.

917
00:59:57,220 --> 00:59:58,487
Recuerda lo que dijo Nolan.
¡Ella es una mentirosa!

918
00:59:58,521 --> 01:00:01,823
Yo iba a ser un espía
para el Colectivo Votanis,

919
01:00:01,858 --> 01:00:04,159
un doble agente.

920
01:00:04,193 --> 01:00:05,661
¿Es eso cierto?

921
01:00:05,695 --> 01:00:08,630
¿La hiciste una espía?

922
01:00:08,665 --> 01:00:12,601
Espera, ahora. Ahora el gato
está fuera de la bolsa.

923
01:00:12,635 --> 01:00:14,670
¿Por qué no le dices a ella el resto?

924
01:00:14,704 --> 01:00:16,638
Nuestro plan funcionó.

925
01:00:16,673 --> 01:00:19,074
Dado mi colorido pasado de guerra,

926
01:00:19,108 --> 01:00:21,176
el C.V. estaba dispuesto
a trabajar conmigo.

927
01:00:21,210 --> 01:00:23,612
Pero entonces sucedió algo extraño.

928
01:00:23,646 --> 01:00:25,280
Alguien en el Colectivo Votanis,

929
01:00:25,315 --> 01:00:27,215
nunca me dijeron quien,

930
01:00:27,250 --> 01:00:28,984
buscaba influencia sobre ti.

931
01:00:29,018 --> 01:00:34,289
Este individuo no identificado
me obligó a construir a Kenya.

932
01:00:34,524 --> 01:00:38,093
Lo que me gustaría saber es por
qué usted no pudo decirme esto.

933
01:00:38,127 --> 01:00:40,429
Nada de esto se menciona
en sus informes.

934
01:00:40,463 --> 01:00:43,332
Bueno, si hubieras sabido que
yo estaba creando esa monstruosidad,

935
01:00:43,366 --> 01:00:45,600
me habrías obligado a parar, ¿verdad?

936
01:00:45,635 --> 01:00:46,835
Por el amor de Amanda.

937
01:00:46,869 --> 01:00:48,070
Por supuesto.

938
01:00:48,104 --> 01:00:49,438
Vamos.

939
01:00:49,532 --> 01:00:50,899
¿Habrías arruinado la
picadura de un E-Rep

940
01:00:50,933 --> 01:00:52,601
sólo para proteger mis sentimientos?

941
01:00:56,139 --> 01:00:57,973
He hecho cosas peores.

942
01:00:58,007 --> 01:01:01,743
Lo siento si te causé dolor,

943
01:01:01,778 --> 01:01:04,046
pero tenía que salvar mi propio cuello.

944
01:01:04,080 --> 01:01:06,615
Espero que recuerdes más
tarde, cuando pongas una bala

945
01:01:06,649 --> 01:01:07,949
en la niña de Nolan.

946
01:01:10,987 --> 01:01:12,187
Ella viene con nosotros.

947
01:01:12,221 --> 01:01:15,323
Tomaré el roller.

948
01:01:15,358 --> 01:01:16,792
Gracias por eso.

949
01:01:16,826 --> 01:01:20,228
Espero que encontrarás una
manera de pagarme, Sr. Alcalde.

950
01:01:22,565 --> 01:01:24,232
Tenemos dos más.

951
01:01:45,510 --> 01:01:46,480
En...

952
01:02:00,191 --> 01:02:01,492
Se acabó.

953
01:02:11,536 --> 01:02:13,971
¿Vas a caer?

954
01:02:14,005 --> 01:02:14,972
Creo que sí.

955
01:02:53,311 --> 01:02:55,145
Si mis padres se enteran
de esto, estamos muertos.

956
01:02:55,180 --> 01:02:56,580
No lo van a encontrar.

957
01:02:56,614 --> 01:02:57,982
Conoces a mi mamá.

958
01:02:58,016 --> 01:03:00,751
Mira, vamos a estar de vuelta antes
de que se den cuenta de que nos fuimos.

959
01:03:00,785 --> 01:03:03,620
Se lo debemos a la bebé por
lo menos explorar la opción.

960
01:03:03,655 --> 01:03:05,556
Y tenemos que protegerla de tu padre.

961
01:03:05,590 --> 01:03:08,659
¿"Ella"? ¿Qué te hace decir "ella"?

962
01:03:08,693 --> 01:03:12,463
Tengo la sensación.

963
01:03:12,497 --> 01:03:15,899
Andina, espero que
podamos confiar en ti.

964
01:03:15,934 --> 01:03:19,470
Es mi juramento mantener
confidencias familiares.

965
01:03:19,504 --> 01:03:21,638
Incluso de otros miembros de la familia.

966
01:03:21,673 --> 01:03:24,208
- Mira, ahí está otra vez.
- ¡Ahí!

967
01:03:24,242 --> 01:03:25,209
Ahí.

968
01:03:25,243 --> 01:03:27,911
Sí, lo veo. ¿Qué es eso?

969
01:03:27,946 --> 01:03:31,081
- Inició hace unos 20 minutos.
- ¿Otra arkfall?

970
01:03:31,116 --> 01:03:33,550
- ¿Qué está pasando?
- Deberíamos empezar a movernos.

971
01:03:33,585 --> 01:03:36,253
Que... espera. Tal vez no
sea seguro para viajar.

972
01:03:36,287 --> 01:03:38,088
No hay que ir a ninguna parte hasta
que sepamos lo que está pasando.

973
01:03:38,123 --> 01:03:40,557
Creo que vamos a estar más
seguros en la carretera.

974
01:03:40,592 --> 01:03:41,558
Vamos.

975
01:03:41,593 --> 01:03:42,726
¿Por qué estás empujando tanto?

976
01:03:42,761 --> 01:03:43,727
No estoy empujando.

977
01:03:43,762 --> 01:03:45,462
Sí, tú estás.

978
01:03:45,497 --> 01:03:47,431
Pareces terriblemente ansioso
por meternos en ese coche.

979
01:03:47,465 --> 01:03:49,898
No quiero nada más que
lo mejor para los dos.

980
01:03:49,933 --> 01:03:53,702
Eres de la familia. Venga.

981
01:03:53,736 --> 01:03:54,703
¡Alak!

982
01:03:54,737 --> 01:03:56,371
¿Qué es lo que te pasa?

983
01:03:56,406 --> 01:03:57,773
¡Entra en el roller!

984
01:03:57,807 --> 01:03:59,574
Mamá está aquí.

985
01:03:59,609 --> 01:04:00,842
¡Suéltame!

986
01:04:00,877 --> 01:04:04,380
Y si luchas, vas a hacer daño al bebé.

987
01:04:04,914 --> 01:04:07,049
Vamos, entra en el coche.

988
01:04:43,531 --> 01:04:45,232
¿Debo realizar el disparo?

989
01:04:45,266 --> 01:04:46,833
Yo puedo hacer esto.

990
01:05:05,987 --> 01:05:07,988
¡No lo mates!

991
01:05:09,123 --> 01:05:10,457
¡Alto!

992
01:05:10,491 --> 01:05:12,192
Estúpido bastardo.

993
01:05:16,998 --> 01:05:19,232
- Nolan, tienes que parar.
- Ven acá.

994
01:05:19,267 --> 01:05:21,801
Nolan.

995
01:05:24,038 --> 01:05:25,572
¿Por qué no tiras el arma 

996
01:05:25,606 --> 01:05:26,907
y arreglamos esto como los hombres?

997
01:05:26,941 --> 01:05:28,108
No.

998
01:05:28,142 --> 01:05:30,043
Porque eres un matón.

999
01:05:30,077 --> 01:05:32,312
Y los matones no se preocupan mucho
por las peleas justas, ¿verdad?

1000
01:05:35,182 --> 01:05:36,616
Preferimos mucho los resultados.

1001
01:05:36,651 --> 01:05:39,252
Doc.

1002
01:05:39,287 --> 01:05:41,655
Lo siento, sólo he
traído un par de puños.

1003
01:05:41,689 --> 01:05:43,356
Has estado esperando por
este momento, ¿no es así?

1004
01:05:43,391 --> 01:05:44,925
Lo llevo.

1005
01:05:48,062 --> 01:05:50,030
¿Sabes lo que has hecho?

1006
01:05:50,064 --> 01:05:52,098
No sé. No se ha terminado.

1007
01:05:52,133 --> 01:05:53,767
¡Nolan!

1008
01:06:04,612 --> 01:06:06,246
Ya es demasiado tarde.

1009
01:06:06,280 --> 01:06:10,917
Este planeta sentirá el
amor de su madre devoradora.

1010
01:06:10,952 --> 01:06:13,186
Manténte alejado de mí.

1011
01:06:13,220 --> 01:06:14,654
Quédate ahí.

1012
01:06:14,689 --> 01:06:16,256
Kaziri será inofensiva...

1013
01:06:16,290 --> 01:06:19,259
- Vete.
- siempre y cuando los dos Kelovan...

1014
01:06:19,293 --> 01:06:21,394
- Sólo quédate atrás.
- se mantengan al margen.

1015
01:06:21,429 --> 01:06:22,165
Manténte alejado.

1016
01:06:22,166 --> 01:06:24,831
- Estoy preparado.
- No.

1017
01:06:24,865 --> 01:06:28,368
¡No! ¡No! ¡No!

1018
01:06:31,169 --> 01:06:33,001
¡Hazlo!

1019
01:06:49,290 --> 01:06:53,293
Irisa.

1020
01:06:53,828 --> 01:06:56,229
Regresa a mí. Eso es todo.

1021
01:06:56,263 --> 01:06:58,965
Regresa. Allí están.

1022
01:06:59,000 --> 01:07:00,967
Chiquilla.

1023
01:07:01,002 --> 01:07:02,969
Tommy.

1024
01:07:04,805 --> 01:07:06,806
Esa no eras tu.

1025
01:07:06,841 --> 01:07:10,543
No. No.

1026
01:07:10,578 --> 01:07:12,912
No, esa no eras tu.

1027
01:07:12,947 --> 01:07:14,748
- Dame tu arma.
- No. Ya basta.

1028
01:07:14,782 --> 01:07:16,549
Dame tu pistola o dispárate a ti mismo.

1029
01:07:16,584 --> 01:07:17,884
- No va a suceder.
- Esto trabajará ahora.

1030
01:07:17,918 --> 01:07:20,253
- Puedo morir. ¡Por favor!
- Jamás sucederá.

1031
01:07:20,287 --> 01:07:22,789
¿Sabes cuántas personas he matado?

1032
01:07:22,823 --> 01:07:25,992
¿Sabes cuántas personas
todavía se pueden salvar?

1033
01:07:26,027 --> 01:07:29,029
Mira al cielo.

1034
01:07:29,063 --> 01:07:32,833
Chiquilla, mira. Eso es todo.

1035
01:07:33,367 --> 01:07:35,001
Esta cosa no ha terminado.

1036
01:07:35,036 --> 01:07:38,171
Y uestedes dos pueden ser los
únicos que puedan detenerlo.

1037
01:07:38,205 --> 01:07:39,606
Mírame.

1038
01:07:39,640 --> 01:07:43,877
Mírame. Mírame.

1039
01:07:44,512 --> 01:07:47,347
Cuando esto termine,
todavía desearás la bala,

1040
01:07:47,381 --> 01:07:49,182
te obligaré, te lo juro.

1041
01:07:49,216 --> 01:07:51,618
Pero hasta entonces,

1042
01:07:51,652 --> 01:07:55,189
para este lloriqueo y ponte en pie.

1043
01:07:58,225 --> 01:07:59,225
Vamos.

1044
01:08:01,328 --> 01:08:04,964
Vamos.

1045
01:08:15,576 --> 01:08:17,911
Las luces son hermosas.

1046
01:08:17,945 --> 01:08:21,014
¿Supones que traen la muerte?

1047
01:08:21,048 --> 01:08:23,883
Dado el mal que hemos hecho
y la gente que hemos herido,

1048
01:08:23,918 --> 01:08:25,418
un golpe dado desde el cielo

1049
01:08:25,453 --> 01:08:28,621
es mejor de lo que
podríamos haber esperado.

1050
01:08:28,656 --> 01:08:30,723
Siempre el optimista.

1051
01:08:30,758 --> 01:08:32,859
¡Favis! ¡Favis!

1052
01:08:32,893 --> 01:08:35,061
Te he estado buscando por todos lados.

1053
01:08:35,096 --> 01:08:37,864
Bueno, escúpelo.

1054
01:08:41,435 --> 01:08:43,103
Nuestra mejor esperanza
es Rafe McCawley.

1055
01:08:43,137 --> 01:08:46,206
Él conoce a la mujer.
Sabe dónde podría correr.

1056
01:08:46,240 --> 01:08:47,607
Él será capaz de entrar
dentro de su cabeza.

1057
01:08:47,641 --> 01:08:49,509
Entrar dentro de su
cabeza va a ser fácil,

1058
01:08:49,543 --> 01:08:53,046
una vez que haya quemado
un gran agujero en ella.

1059
01:09:13,134 --> 01:09:14,701
Irisa, ¡vamos!

1060
01:09:25,102 --> 01:09:26,802
Campo Reverie

1061
01:09:30,694 --> 01:09:33,963
Vamos, muévelo. No tenemos
todo el día. Vamonos.

1062
01:09:37,201 --> 01:09:39,202
Póngase en fila. ¡Póngase en fila!

1063
01:09:45,643 --> 01:09:48,478
¡Listos! ¡Y fuego¡

1064
01:09:51,782 --> 01:09:53,283
¡Oye!

1065
01:09:53,317 --> 01:09:55,185
¿Qué demonios está pasando aquí?

1066
01:09:55,219 --> 01:09:57,887
¿Has visto las luces de color púrpura?

1067
01:09:57,922 --> 01:10:00,290
Los presos entraron en
pánico y empezaron un motín.

1068
01:10:00,324 --> 01:10:01,424
No tenemos ningún respaldo.

1069
01:10:01,459 --> 01:10:02,892
Estoy poniendo el asunto
en mis propias manos.

1070
01:10:02,927 --> 01:10:04,494
Me enfermas, sargento.

1071
01:10:04,528 --> 01:10:06,396
Estás relevado de tu comando.

1072
01:10:06,430 --> 01:10:09,265
Lleve esos prisioneros al interior. ¡Vamos!

1073
01:10:09,300 --> 01:10:10,767
Pedazo sucia de...

1074
01:10:10,801 --> 01:10:11,901
 

1075
01:10:18,375 --> 01:10:20,243
He estado aquí antes.

1076
01:10:20,277 --> 01:10:22,679
- Tú y yo estaba aquí juntos.
- Hemos echado a pique el barco.

1077
01:10:22,713 --> 01:10:23,813
Eso es correcto.

1078
01:10:23,848 --> 01:10:25,081
Vamos a hacer todo de nuevo.

1079
01:10:25,115 --> 01:10:26,749
Sukar.

1080
01:10:29,687 --> 01:10:32,689
Bueno, ese es un nuevo aspecto para él.

1081
01:10:32,723 --> 01:10:34,657
Supongo que estamos
buscando este arkbrain.

1082
01:10:34,692 --> 01:10:35,992
Es de esta forma.

1083
01:10:36,026 --> 01:10:37,961
Debemos ser capaces de
controlarlo con las llaves,

1084
01:10:37,995 --> 01:10:40,430
forzarlo a enviar las
terraesferas de nuevo en órbita

1085
01:10:40,464 --> 01:10:41,564
antes de que exploten.

1086
01:10:44,435 --> 01:10:46,369
¿Qué?

1087
01:10:46,403 --> 01:10:48,872
Compañía.

1088
01:10:51,775 --> 01:10:52,742
No.

1089
01:10:52,776 --> 01:10:56,513
No, no. ¡No! ¡No!

1090
01:10:56,547 --> 01:10:59,148
¡No! ¡No!

1091
01:11:08,359 --> 01:11:10,593
Muchas formas de morir
en este nuevo mundo.

1092
01:11:10,628 --> 01:11:12,695
Hellbugs, fiebre wulokot.

1093
01:11:12,730 --> 01:11:16,266
Un pelotón de fusilamiento se siente...

1094
01:11:16,300 --> 01:11:18,167
¿Extraño?

1095
01:11:18,202 --> 01:11:20,103
Sí, extraño.

1096
01:11:20,137 --> 01:11:22,472
¡Listos¡ Y...

1097
01:11:31,949 --> 01:11:33,449
Buenas noches, capitán.

1098
01:11:33,484 --> 01:11:36,085
Necesitamos este hombre.

1099
01:11:37,454 --> 01:11:40,423
Emergencia familiar.

1100
01:11:55,606 --> 01:11:57,173
¿Qué está pasando?

1101
01:11:57,207 --> 01:11:59,375
Pilar ha secuestrado
a Alak y a Christie.

1102
01:11:59,410 --> 01:12:00,610
Dios.

1103
01:12:00,644 --> 01:12:02,378
¿Sabes dónde podría haberlos llevado?

1104
01:12:02,413 --> 01:12:04,547
No lo sé. Voy a tener que pensar en eso.

1105
01:12:04,582 --> 01:12:06,816
Deberías haberla matado
hace tantos años.

1106
01:12:06,850 --> 01:12:10,153
Sí, bueno, vivir y aprender.

1107
01:12:21,665 --> 01:12:24,701
¿Tommy?

1108
01:12:24,735 --> 01:12:26,234
¿Cómo estás aquí?

1109
01:12:28,069 --> 01:12:29,777
Déjenme salir. Tengo
que volver a las minas.

1110
01:12:30,678 --> 01:12:31,901
Todavía estás en las minas.

1111
01:12:33,639 --> 01:12:36,073
Hace un año, dejaste que
Kaziri entrara en ti.

1112
01:12:36,108 --> 01:12:38,743
Para salvar a Nolan.

1113
01:12:38,777 --> 01:12:40,244
Sí.

1114
01:12:40,279 --> 01:12:43,748
Pero me dejas morir.

1115
01:12:43,782 --> 01:12:45,283
No me lo merezco.

1116
01:12:45,317 --> 01:12:47,685
Nolan es el que debías
haber dejado morir.

1117
01:12:47,719 --> 01:12:49,554
Sabes qué tipo de hombre es.

1118
01:12:49,588 --> 01:12:52,957
Pero sacrificaste todo para salvarlo.

1119
01:12:52,991 --> 01:12:54,959
¿Dónde está mi sacrificio?

1120
01:12:54,993 --> 01:12:56,794
Me merezco algo mejor de ti.

1121
01:12:56,828 --> 01:12:59,698
Lo sé. Lo siento.

1122
01:13:01,033 --> 01:13:03,801
No digas que lo sientes. Soluciónalo.

1123
01:13:03,835 --> 01:13:05,736
¿Cómo?

1124
01:13:05,771 --> 01:13:08,806
Kaziri me puede traer de vuelta.

1125
01:13:08,840 --> 01:13:11,442
Simplemente deja que termine su misión.

1126
01:13:11,476 --> 01:13:12,810
La nave tiene miedo.

1127
01:13:12,844 --> 01:13:16,948
Ella me va a traer de vuelta.
Puedo vivir. Podemos vivir.

1128
01:13:16,982 --> 01:13:18,015
Sabe que podemos detenerlo.

1129
01:13:18,050 --> 01:13:20,585
Yo puedo estar contigo.

1130
01:13:20,619 --> 01:13:22,220
Sabes que nada de esto es real.

1131
01:13:22,254 --> 01:13:23,454
Despierta.

1132
01:13:23,488 --> 01:13:25,790
La Kaziri juega con tu cabeza.

1133
01:13:25,824 --> 01:13:27,058
Ignora lo que te está diciendo.

1134
01:13:27,092 --> 01:13:28,960
Yo puedo estar contigo.

1135
01:13:28,994 --> 01:13:32,263
Puedes ser mi bella esposa.

1136
01:13:32,297 --> 01:13:35,333
Todo lo que tienes
que hacer es decir sí.

1137
01:13:35,367 --> 01:13:37,868
Ella obedece a su programación.

1138
01:13:37,903 --> 01:13:40,271
Ella nunca se tambalea en sus promesas.

1139
01:13:40,305 --> 01:13:42,840
Ella me va a traer de vuelta.

1140
01:13:42,874 --> 01:13:47,845
Al igual que a Sukar y a Nolan.

1141
01:13:47,879 --> 01:13:51,749
Yo sólo quiero mi oportunidad de vivir.

1142
01:13:51,783 --> 01:13:53,618
Por favor.

1143
01:13:53,652 --> 01:13:55,052
La Kaziri está tratando de detenerte.

1144
01:13:55,087 --> 01:13:56,754
Quiero pasar el resto
de mi vida contigo.

1145
01:13:56,788 --> 01:14:00,591
Escúchame atentamente.

1146
01:14:00,626 --> 01:14:04,529
En tu corazón, sabes que
eso no es Tommy Lasalle.

1147
01:14:04,963 --> 01:14:07,231
Tommy está muerto.

1148
01:14:07,266 --> 01:14:09,667
Tienes que dejarlo ir.

1149
01:14:09,701 --> 01:14:11,869
Sé que es difícil,

1150
01:14:11,903 --> 01:14:15,641
pero yo te he puesto
a hacer lo correcto.

1151
01:14:17,075 --> 01:14:20,011
Sabes lo que es correcto.

1152
01:14:20,045 --> 01:14:22,113
Creo en ti.

1153
01:14:26,785 --> 01:14:28,786
Por favor.

1154
01:14:28,820 --> 01:14:32,189
Lo siento, Tommy.

1155
01:14:32,224 --> 01:14:37,194
La respuesta es no.

1156
01:14:37,229 --> 01:14:38,963
¿Por qué?

1157
01:14:42,000 --> 01:14:44,201
Fue horrible.

1158
01:14:44,236 --> 01:14:46,370
Vi a mis padres muertos.

1159
01:14:46,372 --> 01:14:49,740
Dijeron que los abandoné en Tallahassee.

1160
01:14:49,775 --> 01:14:51,442
¿Qué fue eso?

1161
01:14:51,476 --> 01:14:54,045
La prueba de que la nave tiene miedo.

1162
01:14:54,079 --> 01:14:56,282
Ella debería ser.

1163
01:15:06,415 --> 01:15:08,583
Bien, chiquilla, haz lo tuyo.

1164
01:15:08,617 --> 01:15:11,419
Todo está en juego en esto.

1165
01:15:52,060 --> 01:15:55,530
Las llaves están anulando el sistema.

1166
01:15:55,564 --> 01:15:57,398
Debemos estar unidos ahora.

1167
01:15:57,433 --> 01:15:58,399
¿Puedes oírme?

1168
01:15:58,434 --> 01:16:01,137
Sí. Es un poco raro.

1169
01:16:03,071 --> 01:16:05,841
Tu voz es muy fuerte.

1170
01:16:20,989 --> 01:16:22,790
¿Puede acceder a las terraesferas?

1171
01:16:22,825 --> 01:16:25,693
No. El arkbrain está bloqueándome.

1172
01:16:25,727 --> 01:16:27,895
Estoy apagándolo ahora.

1173
01:16:27,930 --> 01:16:32,166
Me estoy muriendo. Y es tu culpa.

1174
01:16:32,201 --> 01:16:34,335
Tengo que completar mi misión.

1175
01:16:34,369 --> 01:16:36,704
- Está bien.
- No, tengo que hacerlo.

1176
01:16:36,738 --> 01:16:39,240
No, está bien. 

1177
01:16:39,274 --> 01:16:41,709
Puedes ir.

1178
01:16:51,220 --> 01:16:53,421
Bien, Kai. Se ha ido para siempre.

1179
01:16:53,455 --> 01:16:54,589
Estás limpia.

1180
01:16:54,623 --> 01:16:56,591
Las esferas están a punto de detonar.

1181
01:16:56,625 --> 01:16:58,125
Dispáralas en órbita.

1182
01:16:58,160 --> 01:17:02,074
Bueno. Aquí va nada.

1183
01:17:34,674 --> 01:17:38,143
Él lo hizo. Él lo hizo.

1184
01:17:42,682 --> 01:17:46,752
Todos vamos a vivir.

1185
01:17:57,430 --> 01:17:58,831
¿Eso es todo?

1186
01:17:58,865 --> 01:18:02,835
Parece que sólo salvamos el mundo.

1187
01:18:03,570 --> 01:18:05,871
Todo este lugar se va a venir
abajo en nuestros oídos.

1188
01:18:05,906 --> 01:18:07,172
Vamos, tú ve.

1189
01:18:11,378 --> 01:18:13,345
Vamos, chiquilla. En pie.

1190
01:18:13,380 --> 01:18:16,148
Vamos.

1191
01:18:16,182 --> 01:18:20,019
Aquí. Eso es todo, está bien.

1192
01:18:27,994 --> 01:18:29,295
Muy bien, mírame.

1193
01:18:29,329 --> 01:18:32,164
Oye. Mírame.

1194
01:18:33,667 --> 01:18:37,069
Eso es todo. Eso es todo.

1195
01:18:37,103 --> 01:18:42,341
Estás bien. Estás bien.

1196
01:18:42,375 --> 01:18:44,543
Te quiero, niña.

1197
01:20:20,373 --> 01:20:23,876
Estás tan crecido.

1198
01:21:12,259 --> 01:21:15,294
Oye.

1199
01:21:15,328 --> 01:21:18,097
¡Oye!

1200
01:21:18,131 --> 01:21:20,799
Por Tommy Lasalle.

1201
01:21:20,834 --> 01:21:22,568
Por Tommy Lasalle.

1202
01:21:29,910 --> 01:21:31,243
Amanda.

1203
01:21:39,653 --> 01:21:42,087
¿Tienes algún informe nuevo de la mina?

1204
01:21:42,122 --> 01:21:43,255
¿Cualquier palabra sobre Nolan?

1205
01:21:43,290 --> 01:21:45,424
Me temo que no.

1206
01:21:45,458 --> 01:21:47,293
Él desapareció.

1207
01:21:47,327 --> 01:21:49,495
Toda St. Louis se ha ido.

1208
01:21:49,529 --> 01:21:54,833
Si Nolan estaba en el colapso,
me temo que se ha ido también.

1209
01:22:45,626 --> 01:22:48,640
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-