Anteriormente en Defiance...
¿Entonces fuiste a Mendocino, encontraste a tu madre?
Sí, tú la alejaste.
No lo entiendo. ¿Cómo pudiste hacer eso?
Tomé una decisión.
Proteger a Pilar, la mujer que amo,
o proteger a sus hijos.
Hola, mi amor.
Deberías haberme hecho socia.
Irisa me necesita. Robó una terraesfera.
¿Qué es lo que querría con una terraesfera?
Ni idea, pero una terraesfera podría destruir esta ciudad.
Me engañaste.
La Kaziri controla cómo te sientes.
La Irisa que conocías se ha ido.
Oye, oye.
Espera.
Nuestra separación ha sido buena para tu virilidad.
Mi virilidad nunca ha decaído.
Pero no podemos hacer de esto un hábito.
Bueno, ¿quién puede detenernos?
Los hombres de tu tripulación controlan mis movimientos cuidadosamente.
Si supieran que tú y yo hemos estado juntos,
se sentirían amenazados.
Deberían sentirse amenazados.
Eso es un problema.
¿Cómo puedo permitirte volver a casa
sabiendo que buscarás a nuestros trabajadores para castigarlos?
Me golpearon como a un animal.
Yo di la orden.
Así que si prometiera perdonar
sus inmundos y traicioneros pecados,
¿me permitirías volver a casa?
Bueno, el sexo fue ejemplar.
Pero también habrá otras condiciones.
¿Como cuales?
Acordarás no volver a poner una mano sobre nuestro hijo.
Bueno, mientras me respete...
Nunca.
Como desees.
Seguiré bañándome a solas cuando me plazca.
Bien.
Supervisaré las operaciones comerciales
y tomaré decisiones estratégicas como crea conveniente.
Tú estarás al cargo
de la seguridad y la recogida.
Tendremos una asociación igualitaria.
Tú planeaste esto.
Me hiciste creer que te había seducido.
Tu intento era confundir mi pensamiento
con el fruto de tu chivo
y engañarme a aceptar tus ridículas exigencias.
Mis exigencias son más que justas.
No seré usado. No seré manipulado.
No dejaré que mi mujer pretenda
que es más lista que yo.
No estoy pretendiendo...
- Amor. - ¡Fuera!
¡Largo de aquí!
Te dije que...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi oficina.
Puede que no sea la idea de alguien de un agente de la ley,
pero ayudé a tu gente a expulsar al ejército Volge.
Gracias.
Entonces qué vas a hacer, ¿sentarte aquí y beber?
¿Y si el ayudante de Amanda, Ben, sale de su coma?
¿No quieres estar sobrio para interrogarle?
Mira, pareces un buen chico...
- No soy un chico. - Entonces te voy a dar un consejo.
Cuando estás frente a un extraño,
es buena idea mantener un tono civilizado.
Este trabajo no se trata solo de disparar a los Volge.
Se trata de justicia.
Justicia es hacer lo que está bien.
Y después del día que he tenido,
es bueno y justo que me emborrache.
Las buenas noticias para ti, chico,
es que mi hija se inquieta.
En dos, o tres semanas, nos iremos de esta ciudad.
Puedes quedarte con esa brillante y pequeña insignia para ti solo.
Me imagino que unos 15 klicks hasta la red de estasis.
No voy a conseguirlo, Nolan.
Me encanta esa actitud positiva.
Mira, ese cuchillo no alcanzó ninguna arteria importante, ¿bien?
Te llevaremos a Defiance, te sanarán.
Vas a estar bien.
Pero el mundo no lo estará.
Los Terraformers van a disparar en la tierra.
Todo este planeta va a desaparecer.
Encuentra al hombre en su diario.
Conozco a este tipo. Mordecai.
Abogado viajante de la tribu Irathient.
Irisa nos mostró una foto suya. Ella...
nos dijo que le matáramos en cuanto le viéramos.
Parecía asustada.
A Irisa solo le daría miedo
si supiera que él podía detenerla.
De alguna manera, los dos están conectados.
Ve más despacio.
Es el momento de apoderarse de la nave.
Retira las llaves.
Una para cada uno de nosotros.
Kaziri será inofensiva, mientras permanezcamos separados.
Una vez hagamos esto...
Nunca volveremos a estar juntos.
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?
Cinco minutos.
Por supuesto, la receta original requiere empanadas de quinoa,
pero he tenido que sustituirlas por farro.
Espero que disfrutes de la salsa holandesa.
Uso vinagre de vino blanco en lugar de zumo de limón,
solo una... una pizca de cucuma.
Está delicioso.
¿Lo está?
¿No está demasiado salado?
- No, está perfecto. - Espera.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien cocinó para mí.
Soy apenas un chef.
Intenté aprender a cocinar mientras estaba destinado en Praga.
Mi primer triunfo: las papas hervidas.
- ¿Praga? - Sí.
Vaya.
Sabes, Kenya y yo, cuando éramos pequeñas,
encontramos un libro con esas fotos
de antiguas ciudades europeas.
Praga parecía mágica.
Lo es. Puedes sentirlo
cuando caminas por esas sinuosas calles empedradas.
Creo que probablemente es por eso que sobrevivió
a todas esas antiguas guerras.
Ojalá la hubiera visto.
Puedes hacerlo.
- Claro. - Lo digo en serio.
Tengo acceso a los viajes marítimos a través de la República.
Puede hacerse.
Se puede hacer cualquier cosa si te mentalizas de ello.
Este momento es la prueba viviente.
Mantente alejado de los otros. Tira.
Ábrelo.
Por aquí.
Hola.
Hola. Luces bien.
¿Cómo están los chicos?
Quentin es tan leal.
Ha sido muy reconfortante.
Es la razón de que esté libre.
¿Y Christie?
No la he visto aún.
Un poco asustada, teniendo en cuenta lo que...
Sí, sí, lo que intentaste hacer.
Nunca se lo dije.
Le dije a todos los chicos que fuiste asesinada.
Por Raiders, ¿verdad?
Sí.
¿Me defendí?
Como un gato salvaje.
¿Me llevé a alguno conmigo?
Dos.
Les diste justo en la cabeza.
Siempre fue un buen tiro.
La próxima vez que cuentes la historia, que sean tres.
El tres es mi número de la suerte.
No creo que vuelva a contar esa historia de nuevo.
¿Puedo besarte?
Solo quiero ver.
Sí.
Gracias.
Quentin dice que estás bien.
¿Es eso cierto?
¿Ya no estás enferma?
Nunca he estado mejor.
Porque si no lo estás,
solo prométeme que conseguirás ayuda.
Hay gente con la que puedes hablar, y...
Te veré pronto.
¿Cómo fue?
Muy, muy bien.
Estoy lista.
Vamos a ver a tu hermana.
¿Stahma?
¿Stahma, estás bien?
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Es una decisión simple.
Agarra la carta descubierta o pasa.
¿Te va a costar toda la noche?
¿Por qué? ¿Tienes planes?
- Supongo que no. - Insistente, insistente.
Voy a buscar algo de comer.
¿Me puedo fiar de que no mires?
Soy una alucinación inducida por el implante E.G.O. de tu cuello.
Así son las cartas. ¿Por qué molestarme?
- Eso no responde a la pregunta. - Por supuesto que no voy a mirar.
¡Maldita sea!
¿Qué ocurre?
Hay shrill en la comida.
Todo está arruinado.
Cariño, es una pena.
¿Una pena?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Datak no volverá hasta dentro de tres semanas.
Vamos a morirnos de hambre.
Yo no como.
Bueno, lo siento, pero es verdad.
Voy a morir aquí abajo.
Tal vez hemos deberíamos haber regresado a la superficie.
¿Sabes la manera atravesar todos esos túneles sinuosos?
Porque te aseguro que no lo hacen.
- Tenemos que seguir moviéndonos. - Es nuestra única oportunidad.
Encontraremos nuestro camino en la parte superior e iremos a algún lugar lejano,
donde nadie ha oído hablar de Defiance.
Puede establecer una tienda, curar a la gente.
- Usted puede hacerlo, Meh. - ¡Cállate!
Pero si termino comido por shrill
o empalado en una estalagmita,
Voy a hacerte personalmente responsable.
Bien, bonito lenguaje, Lev.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Nuestros empleados no hicieron esto.
Por supuesto que sí.
Nunca nos mantendrían prisioneros.
Nos habrían matado inmediatamente.
Ellos desearán matarme cuando sus bocas se rellenen
de su propia jondura.
¿Eso te hace sentir mejor?
¿Fantasías de venganza?
¿Qué ha conseguido la venganza alguna vez?
¿Tiempo en la cárcel?
¿Ser expulsado de tu propia casa,
forzado a salir de tu propio negocio?
Nunca vas a aprender, ¿verdad?
Datak tonto. Nunca aprendió a pensar.
No puedes controlar su temperamento.
No puedes ir a mear sin que tu esposa te sacuda
su... después.
Todo esto es cierto.
El día que aprendo, el día que cambie
es el día en que perderás tu propósito.
Tengo un montón de propósitos.
- Tengo un negocio próspero. - Un negocio que robaste.
- Robado por una mujer traicionera. - Un negocio que abandonaste ...
abandonado debido a tu propia imprudencia.
Cuando me escapé de Reverie, debería haberte ahogado
como el roedor infiel que eres.
¿Infiel? No fui lo suficientemente infiel.
Debería haber dejado Defiance con Kenya Rosewater, el año pasado.
Me gustaría que lo hubieras hecho.
Las habría rastreado y enterrado
- en una acogedora tumba para dos. - No, porque te habría
cortado la garganta y dejado a los gusanos en Edmund Field.
¿Quién albergar fantasías de venganza ahora, querida?
La verdad es, que no tienes ningún poder sobre mí.
Me mantuviste encerrado, y regresé.
Me ganaste, y yo tengo un respaldo.
Tomaste mi negocio, y me adapté.
Me echaste de mi cama,
pero todavía abriste las piernas para mí.
¿Quieres saber por qué?
¿Quieres... quieres saber por qué?
Tres Sensoths femeninos.
Labial, perfume, lazos en el pelo.
Y me preguntaron, ¿por qué quiero jugar?
Naturalmente, arrastré mi culo de allí tan rápido como pude,
pero sensoth papá, él tenía la idea equivocada.
Él viene después de mí con un...
Tommy. Despiértate.
Eso es todo.
Necesito que te quedes conmigo, ¿de acuerdo, amigo?
Sólo te voy a echar un vistazo, eso es todo.
Mierda.
Bien. Tommy, oye.
Estás perdiendo demasiada sangre.
Vamos a tener que hacer algo acerca de eso, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
Bien.
Irisa, para.
Venga. Lo digo en serio. Necesito hablar contigo.
Podemos hablar más tarde.
- Irisa. - ¿Qué?
¿Quieres casarte conmigo?
No es gracioso.
Irisa...
Te amo.
Más que... a nadie he amado en mi vida.
Y yo no quiero volver a pasar más tiempo lejos de ti.
Quiero hacerte mi esposa, y quiero ser tu marido.
¿Por qué?
Porque eso es lo que haces cuando amas a alguien.
Cuando sabes que son únicos, haces un compromiso para siempre.
No quieres casarte conmigo.
Sí, quiero,
con todo mi corazón.
- Soy diferente. - Sí, lo eres.
Pero es por eso que te amo.
Sólo voy a terminar dañándote.
Tienes razón.
Sabes, soy rápido para enojarme.
Lamento mis palabras anteriores.
Me arrepiento de mi fracaso por hacerte socia completa.
Pero nunca me he arrepentido de nuestro matrimonio.
Creo que puedo cambiar.
Lo quiero por ti.
Dices que todo esto ahora,
encadenado y probablemente a punto de morir.
Pero la verdad es,
que nunca pondrás a mi
o a cualquier otra persona delante de ti.
Eso nunca va a cambiar.
Eso es.
Dale un poco de tiempo para ajustar, y luego nos dirigiremos fuera.
¿Nolan?
No hables, chico.
Quiero agradecerte.
No tienes que agradecerme.
Sí, lo tengo que hacer.
Salvaste mi vida.
Bueno, no me des las gracias todavía.
Bueno, la hemorragia se detuvo.
Eres un chico duro.
No soy un chico.
No, señor, no lo eres.
¿Sabes lo que voy a extrañar más sobre Defiance?
¿La alcaldesa caliente?
Tienes el gusto más extraño.
Soy una manifestación de sus pensamientos subconscientes
- y deseos. - Puedes parar de hablar ahora.
¿Algo de esto parece familiar?
Esto sin duda hace.
Echa un vistazo.
Sólo hay una cosa en este planeta que puede hacer eso.
Navidad Santa.
Sabes, no tienes que hacer eso.
Lo disfruto.
Es la única vez en la vida donde se puede
hacar que las cosas vuelvan a ser como antes.
Sabes, debemos dirigirnos hacia el trabajo,
a ver si hay alguna palabra sobre Tommy.
Yo nos he dado el resto del día libre.
Tengo un regalo para ti. Una sorpresa.
Bueno, no me gustan las sorpresas.
Vamos.
¿Dónde estamos?
Oh, dios mío. Esto es de Kenya.
Ella lo llevaba puesto la noche en que fue asesinada.
¿Cómo hiciste...
Encontré a las personas que la mataron.
Vamos, te voy a mostrar.
¿Amanda?
¿Qué te hace pensar que mataron a Kenia?
- Eso es una mentira monstruosa. - Su Raiga sensoth
- vino a mí buscando ayuda. - ¿Un Raiga? Eso lo explica todo.
Resulta que está más bien interesado en
- derribar la casa de Tarr. - Raiga Suhon es un mentiroso.
¿Tienes alguna prueba de cualquier cosa que dijera?
Él vino a mí con una larga lista
de todos los crímenes que cometieron.
Claramente el Raiga es el que mató a tu hermana.
Entre ellos...
Él está tratando de culparnos.
El asesinato de tu hermana Kenya.
¡Cállate la boca!
Stahma la envenenó.
Quería darte la oportunidad de llevar a cabo la justicia.
Cualquier forma que estimes conveniente.
Estaré afuera.
Christie.
Dulce Christie.
¿Mamá?
Mírate.
Crecida.
Tan hermosa.
Pensé que estabas muerta.
Me gustaría que ellos todavía hagan helados.
Me encantaría llevarte a tomar un helado.
Me gusta el pan de azúcar.
Hay un lugar en el mercado.
Sirven té tangbark.
Es casi como el café.
Vamos a ir allí.
No quiero parecer pegajosa,
pero me he pasado los últimos años
en una...
una especie de cruce entre un monasterio y una granja de trabajo.
El contacto físico se desalentó, y...
no he abrazado en un tiempo muy largo.
¿Podrías?
¿Podrías, por favor?
¿Es cierto?
Por supuesto que no.
Tu alcalde de fantasía está mal,
tratando de impresionarte con mentiras repugnantes
de un empleado descontento.
Déjame ayudarte a entender.
Tu hermana estaba teniendo una aventura con mi esposa...
Este no es el momento adecuado.
Es por eso que obligué a Stahma a matarla.
Por favor, no hagas esto.
Mira, ella temía por su propia vida,
y ella no tenía ninguna elección en el asunto.
¿Quieres dejar de? ¡Basta!
Amanda, por favor.
Esta es la República de la Tierra.
Hemos asumido el control de la torre.
- Mantente en movimiento. - Ponlos en el camión.
- Tiene una llena, señor. - Por aquí.
Vamos. Sígueme. Sí, vamos.
Hombre. Tienes un disparo.
No, no. No es mi sangre.
- Tú, ¡detente ahí! - ¿Qué pasa con toda la E-Rep?
No lo sé. Ellos sólo empezaron a rodar.
La gente está diciendo que Datak Tarr nos vendió.
- ¿Él ganó las elecciones? - Sí.
Entonces eso es exactamente lo que hizo.
Perdona que te deje en la estacada.
Eso está bien. Es Irisa. Tienes que.
Aquí. No, yo no voy a llevar tu dinero.
Tienes que encontrarla.
Protégela.
Para eso se necesita dinero en efectivo.
Gracias.
Nolan, recuerda cuando llegaste por primera vez a Defiance,
¿cómo yo estaba indignado de que te hicieran guardián de la ley?
- Sí. - Todavía estoy indignado.
Nolan.
Te voy a echar de menos.
Te diré lo que haremos.
Tan pronto como consigamos que este "fin del mundo" esté resuelto,
volveremos a Irisa a la normalidad,
no sólo voy a lo pagarte con intereses,
te voy a llevar afuera, a ponerte bien y borracho.
No creo que jamás te haya visto bien y borracho.
No es un espectáculo agradable.
Bueno, no te engañes. No eres tan bonito sobrio.
Quería a Kenia.
No me insultes.
En el nombre de Rayetso, te estoy diciendo la verdad.
Yo tenía una cosa en este lío de mundo.
Una persona en quien podía confiar.
Una persona que quize
y que me quizo incondicionalmente.
Era mi hermanita, y la apartaste de mí.
Tienes todo el derecho de quitarme la vida.
Jala el gatillo.
Conocí a Kenua
mejor que cualquiera en este mundo.
Ella tenía un don para saber lo que la gente necesitaba.
Era un negocio.
Ella no te amaba más de lo que amaba a Rupert el minero
o a Datak.
Tu amor no fue respondido.
Antes de que mueras,
quiero que lo sepas.
No.
No la mates.
Si tienes que hacerlo, mátame a mi también.
Por favor.
No puedo vivir sin ella, por favor.
Amanda, no.
Qué, no lo hiciste...
No quiero hablar de eso.
Muy bien, voy a tener que enviarlos a Reverie.
¡No!
Mira, si los Tarrs faltan,
habrá un vacío de poder.
Los señores del crimen irán a la guerra,
y la sangre será derramada en las calles.
Si vamos a deshacernos de ellos, tenemos que planificarlo adecuadamente.
Lo siento, no entiendo.
¿Es realmente la razón?
¿Creías que poniendo a los asesinos de mi hermana
en algún silo abandonado,
entregándome una pistola para ejecutarlos,
pensaste que me haría feliz?
Pensé que te estaba dando cierre.
Está claro que te juzgué mal. Lo siento.
No me juzgaste mal.
¿A dónde vas?
Quería meter el arma en la boca de Stahma Tarr
y jalar el gatillo.
Lo quería mal.
Pero, ¿qué dice eso de mí?
Lo siento por Kenya.
Yo no entendía cómo te sentías.
Un montón de pesar para todos.
Lo que dijiste fue valiente.
Creo que hizo un llamamiento a algo humano en ella.
Nos mantuvo vivos a los dos. Gracias.
De nada.
¿Quería decir eso?
Tomar una bala es más fácil
que vivir con el conocimiento que te he perdido.
¿Así que te has dado por vencido?
No he sido bueno contigo.
Y tienes razón.
Yo probablemente no seré capaz de cambiar.
No lo suficiente.
Tal vez si cada uno de nosotros ha cambiado un poco.
Me casé bien.
Sí. Lo hiciste.
La Kaziri ha sido activado.
Tiene que ser Irisa.
Ambas llaves están en el interior de ella.
Tengo que ir hacia arriba y detenerla.
La Kaziri volverá a terraformar el planeta, Lev.
Toda la vida se extinguirá.
A excepción de los que se salvan.
Podrías subir a una de estas vainas.
Ella va a salvarte.
¿"Ella"?
El arkbrain Kaziri es femenino.
La Kaziri es también una concatenación
de fragmentos arkbrain,
solo como los dispositivos E.G.O. dentro de mi cuello.
¿Es esta la Kaziri que está hablando ahora mismo?
¿Acabas de hackear a mi esposa imaginaria?
Ella está hablando a través de mí, Meh,
tratando de llevar a cabo las instrucciones
de nuestro pueblo programadas en ella hace 3,000 años.
¿Eso es todo? Bueno, entonces por todos los medios, sí.
¡Genocidio!
Su objetivo es crear un paraíso Votan para los dignos.
Puede unirte a ella.
Ella te protege de todos los seres humanos por encima
de quienes te quieran muerto.
Hay un lugar para usted en el...
Sí, ya ves, toda esa mentalidad de nosotros contra ellos
no vuela conmigo.
Puedes decirle a la Kaziri que tome sus instrucciones de 3,000 años
y las empuje en su culo virtual.
No puedo permitir que te vayas aquí.
Si me pudieras detener, ya lo habrías hecho.
Adiós, Lev.
Como robar un pan de azúcar a un niño.
Un juego de Ivali.
Seis caras o cartas cubiertas.
Vengo como un amigo.
No eres bienvenido aquí.
Mandar a un compañero jugador lejos de un juego de Ivali,
esa no es la manera Castithan, Raiga.
He venido a pedirte perdón.
Degollando a mi amigo Ozin,
yo estaba viviendo por reglas de un mundo que ya no existe.
He venido para un nuevo comienzo.
Frío..., picante...,
y la compañía de viejos camaradas.
Estaremos encantados de tomar tu dinero, Datak.
¿Recuerdas cuando solíamos jugar Ivali
en ese callejón fangoso de Urdu Street?
Stondak trayendo sus novias a ver.
Tú eres absolutamente el espadachín en tus días, Ston.
Raiga podía ver sus propios pies en aquel entonces.
Quiero que sepas, no guardo rencor.
Has traicionado a nuestra familia ya que temían por sus vidas.
Entiendo.
Hiciste lo que sentiste que tenía que hacer.
Pero desde que salí ileso,
habría sido feliz de dejar las cosas así.
Mi esposa, por otra parte,
bueno, bueno, ella es menos indulgente.
Es parte de lo que hace de ella
una líder tan fuerte, supongo.
Ves, yo nunca he sido parcial a los venenos.
Siempre me he sentido como si fuera trabajo de las mujeres.
Pero este maravilloso paralítico
que mi mujer ha inventado,
bueno, es demasiado brillante como para ignorarlo.
Está hecho a partir de aceite rudash.
Aplicado a los guantes,
a las cartas,
y... a ti.
Vamos a casa.
Hijo de perra.
Puedo ver la red de estasis.
Estamos cerca, Tommy.
¡Alguien viene! ¡Cuida tus espaldas!
¡Nolan! ¿Qué pasa?
¡Dios!
No.
¿Cómo?
¿Cómo, Nolan?
Hay algo dentro de Irisa.
¿Acaso Irisa lo mató?
Ella no es ella misma.
¿Irisa mató a Tommy?
Sí.
Despierta.
¿Padre de Irisa?
En tus pies.
- ¿A dónde vamos? - A encontrar Irisa.
Mi hija necesita tu ayuda.
No quiero tener nada más que ver con su programa hija monstruo.
Ella me besó un par de semanas atrás y me infectó con algo.
- ¿Ella te besó? - Sí.
Ahora no puedo pensar con claridad ya.
Así que estás diciendo que en alguna vida pasada,
¿tú e Irisa quitaron las llaves de la nave?
Vida pasadas... ¿tal vez nuestros antepasados???
No entiendo realmento esto.
Todo lo que sé es que hundieron la Kaziri
y salvaron a la humanidad.
Estúpidas bolsas.
Esto es una locura.
Aquí, déjame ayudarte.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Un salvador debe viajar ligero.
Nunca pedí ser un salvador.
Estas...
Estas visiones, podrían ser fantasías.
No lo creo.
Esa nave que está controlando a Irisa está asustado de ti,
lo que significa que eres una amenaza.
¿Cómo podría ser una amenaza para una gran, nave espacial de miedo?
Bien.
Teniendo tanto las llaves dentro de Irisa
ha reactivado la Kaziri.
Tenemos que separar las llaves.
¿Separar? ¿Separar cómo?
Lo mismo que hizo tu antepasado.
¿Al poner una dentro de mí? De ninguna manera.
Permítanme descomponerlo para ti.
Puedes venir conmigo de buena gana,
o puedes venir atado a la campana de mi rodillo.
De cualquier manera, vas a ayudarme a parar a mi hija.
¿Pararla? Pensé que estábamos tratando de ayudarla.
¿Pararla de hacer qué?
Aquí, ¿quieres esto? Ven y cógelo. Aquí, aquí.
Andina, ¿verdad?
Sí, Favi Datak. Bienvenido a casa.
¿Dónde está mi esposa?
Ella está entreteniendo a la madre de Favi Christie.
Si crees que voy a dejar algunos presumidos insecto palo Shanje
eleven mi familia, estás loco.
Renunciaron a toda pretensión de ser padres
cuando dejaron Defiance.
¿Hay algún problema?
Datak. Bienvenido a casa, mi amor.
Te acuerdas de Pilar, la esposa de Rafe.
La recuerdo.
Ella era una especie de adicta
a los estabilizadores del estado de ánimo, yo procuraba
por ella en los viejos días.
Eso fue hace mucho tiempo.
Estoy mucho mejor ahora.
Bueno. Bueno, no me gustaría volver después de una larga ausencia
para encontrarte insultando a mi esposa en nuestra propia casa.
Me podría dar lugar a acciones extremas.
Sin ánimo de ofender, mi amor.
Pilar estaba simplemente preguntando si podríamos permitir
a Alak y a Christie vivir bajo su techo durante un tiempo.
Me temo que mi respuesta la decepcionó.
Bueno, eso es una vergüenza.
Bueno, mientras yo he estado fuera,
ustedes dos han labrado bastante el nicho para sí mismos.
He preguntado por ahí. Ya sabes, a algunas personas les das miedo.
A mi no, por supuesto.
Creo que eres un acto de carnaval.
Pequeños payasos de cara blanca divertidos.
Recuerdo cuando Datak solía hacer trucos de cartas
por dólares de la tierra antigua.
Tú, Stahma, eras una criada.
¿Te acuerdas de aquella vez cuando nuestra doncella habitual estaba enferma
y viniste y limpiaste mis baños?
Tenías un don.
Como dices, eso fue hace mucho tiempo.
Ahora tu hermosa casa pertenece a la República de la Tierra,
tu marido rico está en la cárcel,
y el amor de tu hija es mío.
No queda nada para ti aquí.
Toma a tu hijo desafortunado y deja nuestra ciudad.
No te lo voy a advertir dos veces.
Sabes, ella echó a mi marido.
Sólo pensé que deberías saber.
Ella está mintiendo, por supuesto.
Por supuesto.
Bienvenido a casa, hanizu.
E-Ratas un poco saltonas hoy.
Nueva York ha tenido la radio en silencio durante toda la mañana.
Están diciendo que es probable que sólo sea una defectuosa estación de relevo,
pero esto tiene a las E-Ratas asustadas.
Animales.
¿Tienen ustedes dos realmente considerado el futuro?
¿En qué sentido?
Defiance solía ser una ciudad libre.
Ahora es un satélite de la República de la Tierra.
Papá dice que es temporal.
Papá está en una cárcel de la E-Rep.
Quentin, no hables con la boca llena.
No importa lo que diga la propaganda,
la E-Rep siempre ha sido acerca de la supremacía humana.
Niños de especies mixtas son tratados como
ciudadanos de segunda clase.
El Colectivo Votanis no es mejor.
Hay siete razas de Votans.
Han sido obligados a tratar unos con otros
durante miles de años.
Los Votans entienden el valor de la asimilación.
Podría mostrarte.
¿Mostrarnos qué?
Hay una armonía colectiva.
Al sur de aquí, tal vez 300 klicks pasando Cedars...
Los seres humanos y Votans viviendo lado a lado.
Es todo lo que se suponía Defiance debía ser.
Un montón de niños de especies mixta
para que el bebé no se sienta como un marginado.
¿Por qué nunca he oído hablar de este lugar?
Es también un centro de investigación.
Parte de la tecnología que utiliza no está clasificada.
Por ejemplo, se reproducen los caballos allí.
¿Caballos? ¿En serio?
Eso es imposible.
Todos los caballos murieron en las plagas.
La Tecnología Indogene los trajo de vuelta.
Hace seis semanas, he montado una yegua palomino.
Magnífico, indescriptible.
¿Quieres montarla?
Me encantaría montar un caballo.
Pero yo no quiero darte una idea equivocada.
Nuestra casa está aquí.
Bueno, sólo para pasar la noche.
Una visita. Y si te gusta lo que hay,
entonces podemos hablar de mantenernos a largo plazo.
¿esperas que nosotros, qué, simplemente abandonemos a mi madre?
No. Estoy seguro de que podríamos resolver algo.
Y supongo que tu padre va a querer venir también,
ya que se ha mudado de nuevo.
Él...
Bueno, tal vez tu madre quería sorprenderte.
Discúlpame.
¿Nos podría disculpar, por favor?
Claro, cariño. Voy a por el cheque.
No hay comuna, ¿está ahí?
Tú has hecho toda esa cosa.
Paga la factura, genio.
¿Por qué él está aquí?
Tu padre y yo hemos decidido seguir adelante.
Juntos.
Como una familia.
¿Después de todo lo que ha hecho?
Todos mis fechorías están detrás de nosotros, hanya tavo.
No soy tu hanya tavo.
Miremos hacia el futuro,
que sería incompleto
sin la familia unida.
¿Nuestra familia?
¿Te refieres a la que heriste y trataste de ahogar?
¿Estás consciente de la cantidad de dolor que has causado?
Bueno, no es que se me haya caído una puta
de la parte superior del arco de la entrada, ahora, ¿verdad?
Tú nunca conocerás a mi hijo.
Nunca.
Christie.
Lo siento.
Eso fue... gracias por eso. Sólo... se lo agradezco.
Padre del año.
¿Podrías hacer esto más difícil?
Lo dije como una broma. Yo... yo pensé que era divertido.
¿Estás bien, jefe?
Nueva York se ha vuelto oscuro.
Los mensajes de retransmisión están recibiendo aire muerto.
No hay conversaciones de ningún tipo.
Tenemos la esperanza de que sea un problema técnico.
¿Qué es esto?
Berlín, ¿qué es? ¿qué pasa?
Tommy está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
Irisa. Ella lo mató.
Ella no lo haría.
Nolan dice que no es culpa suya,
que ella no está actuando como ella misma.
Pero, ve, no creo eso porque Tommy sabía
que ella era peligrosa y...
Él no quería a ella cerca de mí.
Él lo sabía.
Lo siento. No sé qué decir.
No puedo creerlo.
¿Y eso está confirmado?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Nueva York se ha ido.
Madame Alcaldesa.
Nos dieron la noticia en el viaje de regreso a Nueva York.
Defiance era la ciudad más cercana.
Estamos estableciendo un centro de mando
en la Alcaldía de Pottinger, y me gustaría que se unan.
Capitán, ¿has estado bebiendo?
Sí, señor.
Es posible que desee hacer gárgaras.
Amanda, estás conmigo.
Algo pasa.
Vamos.
No, yo no lo creo.
Sólo el Colectivo Votanis tiene la potencia de fuego
para terraformar toda la ciudad. Es evidente que estamos en guerra.
Te estoy diciendo, Irisa es la llave.
Y ese arkbrain que la está controlando
no tiene ninguna intención de parar con Nueva York.
Por el momento, vamos a suponer que estamos comprando tu historia.
¿Cuál es tu plan?
Tenemos que llevar a este hombre junto a Irisa.
¿Este tipo?
Él puede extraer la tecnología que está controlando a Irisa.
Cada vez que estaba cerca de ella, podía sentir que algo tiraba de mí.
Se sentía como si una de las piezas de tecnología me quisiera.
Quiero decir, que dentro de mí. Eso no va a salir bien. Yo...
Mira, tú sabes que el coronel Marsh tiene un archivo sellado de Irisa.
Quita el sello. Esto respaldará todo lo que estoy diciendo.
Los arrchivos clasificados se mantienen en Nueva York,
lo que prueba algo inconveniente.
En realidad, le creo al Sr. Nolan.
Belice, controlado por Votans, sólo quedó a oscuras.
Los Votans nunca atacarían a su propia gente.
Lo que me cuesta creer es que supieras que esta chica
estaba en la lista de vigilancia,
y le diste una insignia.
¿Le importaría explicar eso?
Él lo hizo por mí.
Jesús, Niles.
¿No puedes pagar por el sexo como una persona normal?
Lo hice porque Amanda creía
que era lo mejor para la ciudad...
y confío en su juicio.
Y me gustaría tomar la misma decisión
una y otra vez y otra vez.
Creo que debería irse.
Con placer.
¡Alto ahí! ¡De rodillas!
- ¡Ve! - ¡De rodillas!
No muevas un músculo.
No hay necesidad de disparar, muchachos. Estoy desarmado.
Te necesito para que me lleves a tu oficial al mando de inmediato.
Hay un equipo consciente extremadamente potente
que tiene la intención de destruir el planeta.
Esa es la mala noticia.
La buena noticia es que sé cómo matarlo.
Enhorabuena, doctor.
Ya no eres un criminal de guerra.
Tu turno ahora. ¿Crees que puedes parar a Irisa?
He estado dentro de la nave que la está controlando.
Tengo mis manos en algunos cristales de datos cognitivos superiores.
Puedo introducir un virus que ordenará
a los fragmentos de arkbrain dentro de Irisa autodetonarse.
- ¿Esto la lastimará? - Breve intenso destello de dolor,.
- Su muerte transmitirá el... - Espera.
Los fragmentos infectados volverán a la Kaziri y lo matarán.
No tienes que ir a ninguna parte cerca de mi hija.
- La terraformación terminará. - ¿Me entiendes?
Lo siento. Pensé que estábamos todos en serio
acerca de salvar el planeta. Mi error.
Yo puedo hacer esto sin derramamiento de sangre.
¿Qué se necesita para que esto suceda?
Una hora en mi laboratorio.
Señor, esta mujer es una mentirosa.
No puede confiar en ella.
Mi plan va a funcionar. Amanda, dícelo.
Si Yewll piensa que ella puede salvar su piel
matando a Irisa y salvar el planeta,
entonces eso es exactamente lo que iba a hacer.
Amanda, escolta a la buen doctora a su laboratorio.
Si ella se complica, puede matarla.
No, espera.
¡He dicho espera!
Espero que me perdone por esto.
¿Te perdone por qué?
Nolan necesita ser encerrado.
Él nunca nos dejará hacer lo que se tiene que hacer.
No, no, no. Bueno, bueno, bueno, bueno.
Señor, no, mira. Soy realista, está bien.
Entiendo. Lo hago. Lo entiendo.
Las necesidades de la mayoría superan las necesidades de unos pocos
y todo eso... entiendo.
Bien.
Ahora salgamos de aquí bien y tranquilos.
Nolan.
Venga. ¿En serio?
¿Es eso un abrecartas?
Es un arma popular en esta oficina.
No me hagas usarlo.
Amenaza vacía, cariño.
Nunca matarías a un niño inocente.
Claro que lo haré.
Voy a apuñalar a este niño en la garganta,
su plan de rescate se irá por los tubos,
y serás obligado a jugar a nuestra manera.
Es una opción atractiva.
Todo depende de ti para llegar a algo mejor.
Tome a los dos en custodia.
Sí, señor.
Yo confiaba en ti.
Lo sé.
- ¿Por qué un rifle? - Peligroso acercarse demasiado.
Irisa te atrapará a escondidas por detrás,
ella traerá un arca sobre su cabeza.
Nuestros francotiradores están en el primer transporte afuera.
Voy a la radio para que circule de vuelta.
Puedo hacerlo.
¿Estás seguro?
- Soy un excelente tirador. - Mejor que lo seas.
Lo encontrarás muy pronto.
De acuerdo, ¿puedo explicarme?
¿Quieres explicar por qué has modificado genéticamente
una Indogene enloquecida para hacerse pasar por mi hermana?
- Sí, me gustaría oír eso. - Ahora no es el momento para esto.
- Tenemos que estar centrados... - Ahora es exactamente el tiempo.
Nadie quiere oír ni una palabra de tu boca mentirosa.
He terminado de crear esta superarma.
No hay nada que impida a Amanda
de poner una bala en mi cabeza.
Voy a poner una en ti en estos momentos.
Si hay una explicación, quiero oírla, ahora.
Estuve enfermo en Camp Reverie.
Muriéndome de hambre.
El alcalde aquí me hizo una oferta que no podía rechazar, mi libertad.
Recuerda lo que dijo Nolan. ¡Ella es una mentirosa!
Yo iba a ser un espía para el Colectivo Votanis,
un doble agente.
¿Es eso cierto?
¿La hiciste una espía?
Espera, ahora. Ahora el gato está fuera de la bolsa.
¿Por qué no le dices a ella el resto?
Nuestro plan funcionó.
Dado mi colorido pasado de guerra,
el C.V. estaba dispuesto a trabajar conmigo.
Pero entonces sucedió algo extraño.
Alguien en el Colectivo Votanis,
nunca me dijeron quien,
buscaba influencia sobre ti.
Este individuo no identificado me obligó a construir a Kenya.
Lo que me gustaría saber es por qué usted no pudo decirme esto.
Nada de esto se menciona en sus informes.
Bueno, si hubieras sabido que yo estaba creando esa monstruosidad,
me habrías obligado a parar, ¿verdad?
Por el amor de Amanda.
Por supuesto.
Vamos.
¿Habrías arruinado la picadura de un E-Rep
sólo para proteger mis sentimientos?
He hecho cosas peores.
Lo siento si te causé dolor,
pero tenía que salvar mi propio cuello.
Espero que recuerdes más tarde, cuando pongas una bala
en la niña de Nolan.
Ella viene con nosotros.
Tomaré el roller.
Gracias por eso.
Espero que encontrarás una manera de pagarme, Sr. Alcalde.
Tenemos dos más.
En...
Se acabó.
¿Vas a caer?
Creo que sí.
Si mis padres se enteran de esto, estamos muertos.
No lo van a encontrar.
Conoces a mi mamá.
Mira, vamos a estar de vuelta antes de que se den cuenta de que nos fuimos.
Se lo debemos a la bebé por lo menos explorar la opción.
Y tenemos que protegerla de tu padre.
¿"Ella"? ¿Qué te hace decir "ella"?
Tengo la sensación.
Andina, espero que podamos confiar en ti.
Es mi juramento mantener confidencias familiares.
Incluso de otros miembros de la familia.
- Mira, ahí está otra vez. - ¡Ahí!
Ahí.
Sí, lo veo. ¿Qué es eso?
- Inició hace unos 20 minutos. - ¿Otra arkfall?
- ¿Qué está pasando? - Deberíamos empezar a movernos.
Que... espera. Tal vez no sea seguro para viajar.
No hay que ir a ninguna parte hasta que sepamos lo que está pasando.
Creo que vamos a estar más seguros en la carretera.
Vamos.
¿Por qué estás empujando tanto?
No estoy empujando.
Sí, tú estás.
Pareces terriblemente ansioso por meternos en ese coche.
No quiero nada más que lo mejor para los dos.
Eres de la familia. Venga.
¡Alak!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Entra en el roller!
Mamá está aquí.
¡Suéltame!
Y si luchas, vas a hacer daño al bebé.
Vamos, entra en el coche.
¿Debo realizar el disparo?
Yo puedo hacer esto.
¡No lo mates!
¡Alto!
Estúpido bastardo.
- Nolan, tienes que parar. - Ven acá.
Nolan.
¿Por qué no tiras el arma
y arreglamos esto como los hombres?
No.
Porque eres un matón.
Y los matones no se preocupan mucho por las peleas justas, ¿verdad?
Preferimos mucho los resultados.
Doc.
Lo siento, sólo he traído un par de puños.
Has estado esperando por este momento, ¿no es así?
Lo llevo.
¿Sabes lo que has hecho?
No sé. No se ha terminado.
¡Nolan!
Ya es demasiado tarde.
Este planeta sentirá el amor de su madre devoradora.
Manténte alejado de mí.
Quédate ahí.
Kaziri será inofensiva...
- Vete. - siempre y cuando los dos Kelovan...
- Sólo quédate atrás. - se mantengan al margen.
Manténte alejado.
- Estoy preparado. - No.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Hazlo!
Irisa.
Regresa a mí. Eso es todo.
Regresa. Allí están.
Chiquilla.
Tommy.
Esa no eras tu.
No. No.
No, esa no eras tu.
- Dame tu arma. - No. Ya basta.
Dame tu pistola o dispárate a ti mismo.
- No va a suceder. - Esto trabajará ahora.
- Puedo morir. ¡Por favor! - Jamás sucederá.
¿Sabes cuántas personas he matado?
¿Sabes cuántas personas todavía se pueden salvar?
Mira al cielo.
Chiquilla, mira. Eso es todo.
Esta cosa no ha terminado.
Y uestedes dos pueden ser los únicos que puedan detenerlo.
Mírame.
Mírame. Mírame.
Cuando esto termine, todavía desearás la bala,
te obligaré, te lo juro.
Pero hasta entonces,
para este lloriqueo y ponte en pie.
Vamos.
Las luces son hermosas.
¿Supones que traen la muerte?
Dado el mal que hemos hecho y la gente que hemos herido,
un golpe dado desde el cielo
es mejor de lo que podríamos haber esperado.
Siempre el optimista.
¡Favis! ¡Favis!
Te he estado buscando por todos lados.
Bueno, escúpelo.
Nuestra mejor esperanza es Rafe McCawley.
Él conoce a la mujer. Sabe dónde podría correr.
Él será capaz de entrar dentro de su cabeza.
Entrar dentro de su cabeza va a ser fácil,
una vez que haya quemado un gran agujero en ella.
Irisa, ¡vamos!
Campo Reverie
Vamos, muévelo. No tenemos todo el día. Vamonos.
Póngase en fila. ¡Póngase en fila!
¡Listos! ¡Y fuego¡
¡Oye!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Has visto las luces de color púrpura?
Los presos entraron en pánico y empezaron un motín.
No tenemos ningún respaldo.
Estoy poniendo el asunto en mis propias manos.
Me enfermas, sargento.
Estás relevado de tu comando.
Lleve esos prisioneros al interior. ¡Vamos!
Pedazo sucia de...
He estado aquí antes.
- Tú y yo estaba aquí juntos. - Hemos echado a pique el barco.
Eso es correcto.
Vamos a hacer todo de nuevo.
Sukar.
Bueno, ese es un nuevo aspecto para él.
Supongo que estamos buscando este arkbrain.
Es de esta forma.
Debemos ser capaces de controlarlo con las llaves,
forzarlo a enviar las terraesferas de nuevo en órbita
antes de que exploten.
¿Qué?
Compañía.
No.
No, no. ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Muchas formas de morir en este nuevo mundo.
Hellbugs, fiebre wulokot.
Un pelotón de fusilamiento se siente...
¿Extraño?
Sí, extraño.
¡Listos¡ Y...
Buenas noches, capitán.
Necesitamos este hombre.
Emergencia familiar.
¿Qué está pasando?
Pilar ha secuestrado a Alak y a Christie.
Dios.
¿Sabes dónde podría haberlos llevado?
No lo sé. Voy a tener que pensar en eso.
Deberías haberla matado hace tantos años.
Sí, bueno, vivir y aprender.
¿Tommy?
¿Cómo estás aquí?
Déjenme salir. Tengo que volver a las minas.
Todavía estás en las minas.
Hace un año, dejaste que Kaziri entrara en ti.
Para salvar a Nolan.
Sí.
Pero me dejas morir.
No me lo merezco.
Nolan es el que debías haber dejado morir.
Sabes qué tipo de hombre es.
Pero sacrificaste todo para salvarlo.
¿Dónde está mi sacrificio?
Me merezco algo mejor de ti.
Lo sé. Lo siento.
No digas que lo sientes. Soluciónalo.
¿Cómo?
Kaziri me puede traer de vuelta.
Simplemente deja que termine su misión.
La nave tiene miedo.
Ella me va a traer de vuelta. Puedo vivir. Podemos vivir.
Sabe que podemos detenerlo.
Yo puedo estar contigo.
Sabes que nada de esto es real.
Despierta.
La Kaziri juega con tu cabeza.
Ignora lo que te está diciendo.
Yo puedo estar contigo.
Puedes ser mi bella esposa.
Todo lo que tienes que hacer es decir sí.
Ella obedece a su programación.
Ella nunca se tambalea en sus promesas.
Ella me va a traer de vuelta.
Al igual que a Sukar y a Nolan.
Yo sólo quiero mi oportunidad de vivir.
Por favor.
La Kaziri está tratando de detenerte.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Escúchame atentamente.
En tu corazón, sabes que eso no es Tommy Lasalle.
Tommy está muerto.
Tienes que dejarlo ir.
Sé que es difícil,
pero yo te he puesto a hacer lo correcto.
Sabes lo que es correcto.
Creo en ti.
Por favor.
Lo siento, Tommy.
La respuesta es no.
¿Por qué?
Fue horrible.
Vi a mis padres muertos.
Dijeron que los abandoné en Tallahassee.
¿Qué fue eso?
La prueba de que la nave tiene miedo.
Ella debería ser.
Bien, chiquilla, haz lo tuyo.
Todo está en juego en esto.
Las llaves están anulando el sistema.
Debemos estar unidos ahora.
¿Puedes oírme?
Sí. Es un poco raro.
Tu voz es muy fuerte.
¿Puede acceder a las terraesferas?
No. El arkbrain está bloqueándome.
Estoy apagándolo ahora.
Me estoy muriendo. Y es tu culpa.
Tengo que completar mi misión.
- Está bien. - No, tengo que hacerlo.
No, está bien.
Puedes ir.
Bien, Kai. Se ha ido para siempre.
Estás limpia.
Las esferas están a punto de detonar.
Dispáralas en órbita.
Bueno. Aquí va nada.
Él lo hizo. Él lo hizo.
Todos vamos a vivir.
¿Eso es todo?
Parece que sólo salvamos el mundo.
Todo este lugar se va a venir abajo en nuestros oídos.
Vamos, tú ve.
Vamos, chiquilla. En pie.
Vamos.
Aquí. Eso es todo, está bien.
Muy bien, mírame.
Oye. Mírame.
Eso es todo. Eso es todo.
Estás bien. Estás bien.
Te quiero, niña.
Estás tan crecido.
Oye.
¡Oye!
Por Tommy Lasalle.
Amanda.
¿Tienes algún informe nuevo de la mina?
¿Cualquier palabra sobre Nolan?
Me temo que no.
Él desapareció.
Toda St. Louis se ha ido.
Si Nolan estaba en el colapso, me temo que se ha ido también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-